1

TABELA DE ATUALIZAO DA NOMENCLATURA

*


O Ministrio da Educao tem recomendado o uso de terminologia cientfica
atualizada e de acordo com as Nomina Anatomica em livros didticos destinados ao
Ensino Fundamental e Mdio.
Tendo em vista que somente alguns nomes de estruturas e de sistemas tm
sido amplamente divulgados pelos meios de comunicao em geral, optamos por
apresentar uma tabela em que constam os nomes antigos (e mais conhecidos) e os
nomes atualizados correspondentes, que foram empregados nesta obra.
Para essa atualizao foram consultadas as Nomina Anatomica humana,
veterinria, aviria, citolgica, histolgica e embriolgica. Como as Nomina Anatomica
utilizadas encontram-se em latim e ainda no existe uma apropriao para o portugus
aprovada por uma comisso composta por pesquisadores brasileiros, decidimos
incorporar na tabela tambm os nomes em latim, que so os oficiais. O que existe at o
momento em portugus o livro do Prof. Di Dio
**
, mas somente para anatomia humana.
Com relao aos invertebrados, como no existe uma Nomina Anatomica
especfica, optamos por empregar os termos de acordo com livros de Zoologia
destinados ao Ensino Superior.

Nome antigo Nome atual Nome oficial em latim
ala de Henle ala nfrica ansa nephroni
amgdala tonsila tonsilla
bainha de mielina estrato mielnico stratum myelini
bulbo olfativo bulbo olfatrio bulbus olfactorius
canal de Havers canal central canalis centralis
canal de Volkmann canal perfurante canalis perforans
canal do epndimo canal central canalis centralis
canal pancretico duto pancretico ductus pancreaticus
clula de Schwann oligodendrcito oligodendrocytus
clula de Sertoli epitelicito sustentador epitheliocytus sustentans
chalaza calaza chalaza
circunvolues cerebrais sulcos e giros cerebrais sulci et gyri cerebri
complexo de Golgi complexo golgiense complexus golgiensis
dictiossomo ou golgiossomo sculo lameliforme sacculus lamelliformis
feixe de His fascculo atrioventricular fasciculus
atrioventricularis
fibra de Purkinje micito condutor
cardaco
myocytus conducens
cardiacus
fibra muscular micito myocytus
fibras nervosas neurofibras neurofibrae
fossa nasal cavidade nasal cavum nasi
gnglio linftico linfonodo lymphonodus
goteira neural sulco neural sulcus neuralis

*
A elaborao da presente lista contou com a colaborao do Prof. Dr. Wagner Intelizano,
especialista em Anatomia e ex-professor da Faculdade de Medicina Veterinria e Zootecnia da
Universidade de So Paulo.

**
DI DIO, Liberato. Tratado de anatomia aplicada. So Paulo: Pllus, 1999. v. 1 e 2.


hipoderme tela subcutnea tela subcutanea
ilhotas de Langerhans ilhas pancreticas insulae pancreaticae
lquido cefalorraquidiano lquido crebro-espinhal liquor cerebrospinalis
lbulo olfativo bulbo olfatrio bulbus olfactorius
nervos raquidianos nervos espinhais nervi spinales
neurglia glicito gliocytus
ndulo atrioventricular n atrioventricular nodus atrioventricularis
ndulo de Ranvier n neurofibroso nodus neurofibrae
ndulo sinoatrial n sinoatrial nodus sinuatrialis
rgo de Corti rgo espiral organum spirale
ouvido orelha auris
papo inglvio ingluvies
paratireide glndula paratireidea glandula parathyreoideae
ponte de Varolio ponte pons
retculo endoplasmtico liso retculo endoplasmtico
no-granuloso
reticulum
endoplasmaticum
nongranulosum
retculo endoplasmtico
rugoso ou granular
retculo endoplasmtico
granuloso
reticulum
endoplasmaticum
granulosum
sarcmero mimero myomerum
sistema circulatrio sistema cardiovascular systema cardiovasculare
sistema digestivo sistema digestrio systema digestorium
sistema excretor sistema urinrio systema urinaria
sistema nervoso
cefalorraquidiano
sistema nervoso ou
neural
systema nervosum
sistema reprodutor sistema genital systema genitalis
tecido muscular cardaco tecido muscular estriado
cardaco
textus muscularis striatus
cardiacus
tecido muscular estriado tecido muscular estriado
esqueltico
textus muscularis striatus
skeletalis
tecido muscular liso tecido muscular no-
estriado
textus muscularis
nonstriatus
tireide/tiride glndula tireidea glandula thyreoidea
trompa de Eustquio tuba auditiva tuba auditiva
tubrculo quadrigmeo colculo superior e
inferior
colliculus superior et
inferior