http://colonialart.

org/essays/el-grabado-como-fuente-del-arte-colonial-estado-de-la-cuestion

El Grabado Como Fuente del Arte Colonial: Estado de la Cuestin*

a Francisco Stastny El arte creado en las colonias espaolas de ultramar represent un logro artstico asombroso. Pero tambin paradjico. Por un lado, el arte colonial espaol fue forjado en los territorios ms remotos del imperio espaol, siendo producido por artistas semiletrados que jams pusieron pie en Europa. Por otro lado, el arte colonial, sin dejar de ser sui generis, revela una innegable impronta europea, tanto en su forma como en su contenido. Afortunadamente, nuestra paradoja es de fcil resolucin. Los artistas coloniales utilizaron grabados europeos como modelos para sus composiciones. Muchos de estos grabados fueron producidos en Amberes, capital comercial de Flandes, regin que era por entonces, al igual que el Per, parte del vasto imperio espaol. Encuadernados en obras religiosas, encolados en lbumes de artista, o sueltos como parte de un robusto comercio de obras de arte, millares de grabados amberinos viajaron a todo lo largo y ancho del imperio espaol, dejando a su paso una marca indeleble en todas las composiciones artsticas de las colonias espaolas. Producido a bajo costo, reproducido en grandes cantidades, transportado con ligereza, resistente a los trajines de viaje, y almacenado con facilidad, el grabado europeo fue usado como estmulo de invencin, asistente de composicin, repertorio de poses, y garante de ortodoxia iconogrfica [1], convirtindose as en porttil Europa para los artistas coloniales [2]. Cabe sealar que no fue slo en la Espaa colonial donde se emplearon grabados en la creacin de obras de arte. La prctica se dio de manera general. No slo en la Espaa peninsular, sino en toda la Europa del momento, quedando adems consignada en los tratados de pintura de la poca [3]. Esta resolucin grfica a la paradoja del arte colonial no es de factura reciente. Ochenta aos atrs, Louis Gillet sealaba ya que los grabados fueron fuente fecunda de la pintura colonialespecialmente ciertas vidas de santos de Bolswert (1586-1659) o de Vaenius (1556-1629), obras de propaganda religiosa multiplicadas por la gran imprenta de los jesutas de Amberes. Aada Gillet que sera curioso estudiar, desde este punto de vista, las bibliotecas de los conventos religiosos, ya que con una docena de libros, la gnesis de tres cuartos de las pinturas del nuevo mundo quedara esclarecida [4]. En efecto, pocos aos despus, Vctor Puig demostr que la serie sobre la vida de San Agustn pintada por el quiteo Miguel de Santiago se derivaba de la serie del mismo tema grabada por Schelte a Bolswert. Su demostracin consisti simplemente en publicar, lado a lado, reproducciones de grabados y pinturas, creando as, la primera serie de correspondencias entre obras de arte coloniales y sus fuentes grabadas [5].

Por las mismas fechas, los primeros investigadores del arte colonial mexicano empezaron a notar la influencia de xilografas gticas y renacentistas producidas en el norte de Europa sobre los murales novohispanos del siglo XVI. Estos grabados en madera provendran de Schongauer, Burgkmair, Drer, Holbein, Sebald Beham, o de los ilustradores de biblias alemanas de la poca [6]. En cuanto al influjo de Rubens sobre la pintura novohispana, ste fue observado tempranamente por Justino Fernndez, quien afirma que es indudable que muchas de nuestras pinturas tuvieron por fuente directa lminas grabadas de obras de los grandes maestros europeos de varias pocas." [7] El rol de los grabados flamencos en la pintura colonial fue tratado de modo global en 1948 por Martin Soria. En el ltimo tercio del siglo XVI, escribi Soria, y a travs del XVII, los artistas coloniales copiaron grabados flamencos. Grabados, pinturas, y pintores de Flandes llegaron, en grandes nmeros, no slo a Hispanoamrica, sino tambin a Espaa. [8] Despus de pasar revista a la influencia de los grabados flamencos sobre El Greco, Velzquez, Murillo, y Zurbarn, Soria describe pinturas coloniales basadas en grabados de Hieronymus Wierix, Marcus Sadeler, Pieter Baillin, Theodor van Thulden, Abraham van Diepenbeeck, Raphael Sadeler, y los hermanos Galle. Poco despus, Soria estudiara las pinturas murales de la Casa de Don Juan de Vargas en Tunja, Colombia [9]. En ellas encontrara motivos tomados de grabados de Leonard Thiry y Ren Boyvin (ambos de la escuela de Fontainebleau), as como de Vredeman de Vries y Jan Collaert II (ambos de la escuela de Amberes) e, indirectamente, del mismo Albrecht Drer. Y Jos de Mesa y Teresa Gisbert creen ver, en un cuadro de otro autor neogranadino (el quiteo Gorbar), la influencia de un grabado de Andrea Meldolla tras otro del Parmigianino [10]. Soria concluye su estudio de 1948 afirmando que Maarten de Vos (1532-1603), pintor y dibujante amberino, pareca ser la influencia ms importante sobre todos los pintores de Espaa e Hispanoamrica durante siglo XVI, siendo su influencia comparable slo a la de Rubens durante el barroco [11]. Vale notar que la influencia de estos dos artistas sobre el arte hispanoamericanoy especialmente la de Maarten de Vosse explica slo en el contexto de una resolucin grfica a la paradoja del arte colonial. Aunque unas cuantas pinturas de Maarten de Vos y (del taller) de Rubens cruzaron el Atlntico en tiempos coloniales, stas no son en absoluto suficientes para explicar el enorme influjo de estos dos artistas. La nica manera de hacerlo es reconociendo que Rubens y de Vos fueron los diseadores de grabados ms importantes de sus respectivas generaciones y suponiendo que muchas impresiones de estas planchas sirvieron de modelos al otro lado del Atlntico. Para darnos una idea del imaginario producido por de Vos, baste decir que este artista dise los temas de 1600 planchas grabadas originales, y que stas fueron copiadas en 800 otras [12]. En cuanto a Rubens, su inventiva grfica es legendaria. El viejo catlogo de Schneevogt registra, por ejemplo, nada menos que 1841 planchas basadas en sus diseos [13]. Pero Soria va an mas lejos en 1952, al afirmar que la mayora de las pinturas coloniales hechas en Sud Amrica se basaban en grabados europeos, principalmente de

Amberes, y adems los de Italia, Alemania, y Francia, aadiendo que, en un tiempo el grabado era, con la ilustracin de libro, la mayor fuente de todas para la pintura colonial, y [que] [] todava quedan literalmente millares de ejemplos de los siglos XVII y XVIII para probar esta aseveracin. [14] Sin embargo es quizs a Pl Kelemen a quien le debemos la primera exposicin sistemtica de la deuda que contrajo el arte colonial espaol con el grabado europeo. En su notable Baroque and Rococo in Latin America, Kelemen reconoce el inmenso rol jugado por los grabados en la difusin de conceptos iconogrficos y composiciones pictricas del Nuevo Mundo, (p. 211) declarando que Entre las grandes influencias que formaron la iconografa de la pintura del Nuevo Mundo se hallaban grabados importados e ilustraciones de libros. Estos grabados en madera o metal no eran exclusivamente espaolesni mucho menos. De hecho, muchos de ellos eran de Flandes (KELEMEN 1951, 200). A juicio de Kelemen, estos grabados procederan, en su mayor parte, de Amberes, y en particular de la casa impresora de la familia Plantin-Moretus, la cual obtuvo, por privilegio real, el derecho de abastecer, en exclusiva, la demanda de libros de todo el imperio espaol, convirtindose as en la firma editorial ms importante del mundo entre 1550 y 1625. En efecto, como seala Kelemen, la Oficina Plantiniana envi a Espaa, entre 1570 y 1804, once tipos de breviarios, misales en tres tamaos, libros de horas en cuatro tamaos, diurnos, himnarios, y otras obras religiosas. Para darnos una idea del volumen de estos envos, podemos recurrir a SORIA 1956, quien indica (p. 87s) que la Plantiniana envi a la corona espaola, tan slo entre 1571 y 1576, nada menos que 19000 breviarios, 17000 misales, 9000 horas, 3200 himnarios, 1800 oficios de San Jernimo, 1500 oficios de Santiago, y 1250 santorales para el culto hispano. Casi todos estos volmenes iban copiosamente ilustrados con grabados en cobre o madera. La nmina de artistas y grabadores encargados de estas ilustraciones fue enorme. Kelemen los organiz en cuatro grupos: (i) artistas del siglo XVI como Pieter van der Borcht, Marteen de Vos, Philip Galle, los hermanos Wierix, y la familia Sadeler; (ii) Rubens y los artistas de su estudio, como Vorsterman, Pontius, los hermanos Bolswert, y Lauwers; (iii) artistas posteriores del siglo XVII como Jan Collaert, Abraham van Diepenbeek, y Richard Collin; (iv) artistas del siglo XVIII como Richard van Orley, y Cornelis Joannes dHeur [15]. Adems de estas observaciones generales, Keleman pudo identificar las fuentes grabadas de una serie de obras colonialestanto ciertas imgenes de la iglesia de Tecamachalco (Puebla, Mxico) como una serie de versiones del Lagar Mstico, de la Visin de la Cruz, de Santiago Matamoros, de San Jernimo, y del Martirio de San Sebastin [16]. Otros efectos de stos grabados los encuentran Jos de Mesa y Teresa Gisbert en Laja (Bolivia) y Heinrich Berlin en Guatemala [17]. Hasta los aos 50, la evidencia a favor de las fuentes grabadas del arte colonial fue en su mayor parte interna, pues consista slo de las semejanzas, por dems sorprendentes, entre los grabados europeos y su descendencia de ultramar. Esto cambi en el curso de la dcada, cuando Jorge Cornejo Bouroncle hizo pblica una serie de conciertos

celebrados entre artistas coloniales y sus donantes. En estos contratos, el artista se comprometa a realizar sus obras conforme a estampas que le diere el mandante. En un concierto celebrado en el siglo XVI leemos, por ejemplo, lo siguiente: En la ciudad del Cuzco, a cinco dias del mes de diciembre de mil quinientos ochenta y tres aos, ante mi el Escribano Pblico y testigos, Pedro de Santangel, se oblig de hacer un retablo de Nuestra Seora de la Soledad, conforme a una estampa, que tiene en su poder [] el cual retablo ha de ir pintado al oleo y la guarnicin y las dos moldurillas doradas y la cenefa del medio color, todo a costa del dicho pedro de Santangel [] [18] En un contrato celebrado un siglo ms tarde, el 7 de noviembre de 1671, Lorenzo Snchez de Medina, maestro pintor, morador del Cuzco, [celebra un contrato] con Joseph Asencio Cuadros y Juan de Rivera Gallegos, mayordomos de la Cofrada del Santsimo Sacramento, fundada en la parroquia del Hospital de los Naturales, para pintar siete lienzos de dos varas y media de largo por dos y cuarto de ancho, de la historia de la Institucin, conforme a unas estampas que recibe [] [19]. Y las mismas condiciones se daban an a comienzos del siglo XVIII: En la ciudad del cuzco en ocho dias del mes de mayo de mill setecientos y quatro aos [] se consertava y consert Con Don Phelipe Sicos alcalde mayor de las ocho parroquias de esta dicha Ciudad [] que [] Don Phelipe de messa maestro pintor se obliga a pintar todos los liensos chicos y grandes que pintare por las estampas que le diere el dicho Don Phelipe Sicos [] y el dicho Don Phelipe de messa se obliga de poner todo cuidado e industria y que no se pintar otras obras durante dicho ao mas que tansolamente lo referido de suso = Y el dicho Don Phelipe Sicos a no faltarle con el avio tratado y pactado y estampas [] [20]. Estos documentos llevan a Cornejo Bouroncle a concluir que casi la totalidad de los [] artistas coloniales fueron, en el Cuzco, indios de raza, a quienes no se dejaba libertad para la inspiracin de sus obras, sealndose en los conciertos de trabajo que deban copiar de estampas proporcionadas por los mandantes, generalmente superiores de conventos o funcionarios reales, casi siempre espaoles de nacimiento (CORNEJO BOURONCLE 1960, 260). Pero esta evidencia externa no se limita al Cuzco. A principios del siglo XVIII, fray Francisco Vsquez, cronista de la orden serfica de Guatemala, registra que los mismos indios se aplicaban a pintar y esculpir santos, o ya copindolos de alguna estampa, o en la forma que se les deca [21]. Del mismo modo, el pintor guatemalteco Francisco Montfar declara, en 1637, har la pintura de los dichos trece tableros para el dicho retablo en la forma que se contiene en la dicha escritura y estampas en ella citadas (las cuales estampas iran adems cosidas en la traza) [22]. Por otro lado, en un contrato del XVII, los escultores Quirio Catao y Antn de Rodas se obligan a hacer un retablo para Sonsonate, El Salvador. En ese contrato se lee Iten se encargan de hacer un retablo de media talla de relieve para poner a la mano derecha del Sacramento de San Jos que vaya hacia el arca y traiga de la mano el nio

Jess como anda en las estampas suyas [] Iten se encargan de hacer un compartimiento o tarjeta en que estn tallados o relevados los dos brazos de Cristo y de San Francisco cruzado como se suelen pintar particularmente en la estampa que se trajo de Roma en la bula de la indulgencia que se gana el da de San Francisco con una cruz en medio (BERLIN 1952, 58; nfasis aadido). Y ms al norte an, en la Alta California, Fray Junpero Serra le escribe a su superior, en 1775, que Esse [lienzo de] San Juan de Capistrano que se ha de pintar para [la Misin San Juan de Capistrano] suplico a Vuestra Reverencia que no lo pinte qualquier pintor de la Alcaysera (creo que as se llama) ni de hbito azul, como otros lienzos que por ac vinieron, sino que busquen una buena estampa, y que lo pinte [Joseph de] Pez u otro buen pinzel, y que no pase el lienzo de vara, y quarta de alto. Que est lindo, guapo, y devoto (TIBESAR 1956, 318; citado por NEUERBURG 1985, 265). Tomadas en conjunto, las obras de Kelemen, Soria, Cornejo Bouroncle, y Berlin impusieron el consenso sobre el origen grabado del arte colonial. As, en 1956, Jos de Mesa y Teresa Gisbert publican una monografa sobre el maestro potosino Melchor Prez de Holgun. En ella afirman que la pintura y los grabados flamencos y holandeses [] constituyen la principal fuente de inspiracin para la temtica de los pintores americanos. Hoy estamos seguros, que muy pocos son los maestros [americanos] que han escapado al poderoso influjo de la estampa y el grabado [] El empleo de estos grabados como fuente de inspiracin ha sido demostrado suficientemente en muchos libros y artculos dedicados al arte hispanoamericano. Servan de modelos, y en muchos casos estn copiados tan fielmente, que el artista no se separa ni un pice de la composicin original [] Los grabadores de la escuela de Amberes y otras, debern figurar en el arte universal como los verdaderos inspiradores de la pintura americana (MESA / GISBERT 1956, 68s). A las mismas conclusiones llega independientemente Francisco Stastny [23], quien concluye, poco despus, que no es de extraar que, en el caso de nuestro arte colonial, casi la totalidad de la produccin pictrica estuviera basada en las estampas tradas de Flandes. Hoy en da, el estudio y el descubrimiento de esas fuentes ayuda nuestra comprensin del fenmeno artstico virreinal al sealar las vinculaciones que existan con el arte universal de su tiempo. Y, sobre todo, nos permite reconocer con exactitud objetiva la verdadera originalidad de la pintura cuzquea, que se revela en las transformaciones que los artistas nativos imponen a los modelos usados (STASTNY 1967, 37). Establecida la resolucin grfica a la paradoja del arte colonial, el estudio de las fuentes grabadas de dicho arte se centr sobre dos objetivos: (i) la identificacin de los grabados que sirvieron de base a las obras de arte coloniales y (ii) la identificacin de la serie de transformaciones que sufrieron dichos grabados en su vasta progenie de ultramar. Las contribuciones que se han hecho ya a los dos temas arriba mencionados son sumamente abundantes. Y se encuentran dispersas por todo el mundo. Es por esto importante empezar a reunir los resultados que se han ido obteniendo en el curso de esta

investigacin, organizarlos, y ponerlos a disposicin de quien quiera entender la gnesis del arte colonial espaol y la posicin que ocupa en la historia universal del arte. Un primer intento al respecto lo realizaron Jos de Mesa y Teresa Gisbert [24]. Aqu se presentaron tres tablas. La primera listaba veintitrs ejemplos de pinturas coloniales cusqueas basadas en ilustraciones grabadas de las Evangelicae Historiae Imagines (Imgenes de Historia Evanglica), obra del padre Jernimo Nadal publicada por Christophe Plantin en Amberes a fines del siglo XVI. La segunda presentaba diecisiete ejemplos de otros grabados flamencos de los siglos XVI y XVII que inspiraron cuadros cusqueos coloniales. La tercera ofreca treintainueve grabados basados en obras de Rubens que influyeron tambin sobre cuadros cusqueos de la misma poca. Otro intento sinttico debe reconocerse en la Iconografa del Arte Colonial de Hctor Schenone [25]. Esta obra, que cuenta ya con varios volmenes, organiza temticamente la pintura colonial, mencionando, cuando se conocen, los grabados que sirvieron de prototipos de cada tema. Tambin digno de mencin aqu es el notable catlogo de pinturas coloniales de los monasterios de Santiago de Chile compuesto por Luis Mebolddetallada obra que pone a muchas de las pinturas all catalogadas en correspondencia con sus fuentes grabadas [26]. Es en este contexto que surge el Proyecto Sobre el Estudio de las Fuentes Grabadas del Arte Colonial (PESSCA) [27]. El objetivo de este proyecto es documentar el efecto de los grabados europeos sobre el arte de las colonias espaolas de ultramar. Para alcanzar este objetivo, PESSCA ha venido emparejando obras de arte colonial con sus prototipos grabados y colocndolos, lado a lado, en internet [28]. De momento, el archivo virtual de PESSCA cuenta con ms de cuatrocientos emparejamientos (o correspondencias) de este tipo. Muchas de estas correspondencias han sido descubiertas por PESSCA, y aparecen en su pgina web por primera vez. Otras han sido mencionadas (si no ilustradas) en la bibliografa del tema. Y otras han llegado a travs de generosas comunicaciones personales (todas las colaboraciones con PESSCA vienen reconocidas explcitamente en el proyecto). Adems de ofrecer un archivo ubicuo de ingreso libre e irrestricto, la pgina web de PESSCA brinda una serie de herramientas electrnicas y bibliogrficas para los investigadores. Y tambin una tribuna abierta para intercambiar ideas. Con todo esto PESSCA busca facilitar y articular el descubrimiento de las fuentes grabadas de las obras de arte colonial para determinar as la contribucin especfica del arte colonial espaol a la historia universal del arte. PESSCA fue lanzada en la Universidad de California en Davis en la primavera del 2005. En el 2008, PESSCA desarroll un segundo hogar en la Pontificia Universidad Catlica del Per gracias al resuelto apoyo de Marco Curatola, Krzysztof Makowski, Ccile Michaud, y Elio Vlez. PESSCA invita a investigadores, coleccionistas, marchands, y dems amateurs del arte colonial espaol a colaborar con este proyecto, envindonos inquietudes, sugerencias, correcciones, o correspondencias. Muchas personas han jugado un rol importante en la creacin de PESSCA. Jeffrey Ruda, especialista en estudios del renacimiento y barroco italianos, fue uno de los primeros en ofrecernos apoyo y consejo; Daniel Giannoni y John F. Scott nos ofrecieron tambin un apoyo decidido, y pusieron a nuestra disposicin sus voluminosos archivos fotogrficos; el padre Joseph MacDonnell S.J. nos permiti usar su coleccin digital de las

Evangelicae Historiae Imagines; Alison Roe nos ofreci valiosos consejos sobre temas de diseo grfico; Thomas Cummins y Ricardo Estabridis tuvieron a bien recibir a PESSCA en sus seminarios en Harvard University y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, respectivamente; Denise Beck, Carolyn Dean, Frank Salomon, Barbara von Barghahan, Concepcin Garca Siz, John F. Scott, Luisa Fiocco, Luis Eduardo Wuffarden, Ramn Mujica Pinilla, Brunella Scavia, Barbara Mauldin, Jaime Mariazza, y Francisco Stastny nos ofrecieron estmulo, consejo, imgenes, correspondencias, o bibliografa. Celso Pastor nos abri las puertas de su esplndida coleccin de pintura colonial. Y tambin lo hizo Aldo Barbosa, quien rpidamente se convirti en amigo, colaborador, y embajador del proyecto. Otros investigadores que han contribuido al proyecto son Solange Garreaud de Beck y Emilie Olsen. A todos ellos, muchas gracias.

Notas
* Una versin anterior de este ensayo apareci en MICHAUD / TORRES DELLA PINA 2009. 1. BURKE 1998, 32s. 2. MANRIQUE 1982, 59. 3. Vase SORIA 1948. Las fuentes grabadas de la pintura andaluza del XVII han sido estudiadas en detalle en NAVARRETE PRIETO 1998. 4. GILLET 1929, 1064, citado aqu en traduccin. Mucho antes, el viajero francs Max Radiguet haba afirmado que los artistas quiteos "casi siempre copian sus cuadros de grabados" (RADIGUET 1856, 177). 5. Vase PUIG 1933, donde leemos que fue en IGLESIAS 1909 donde se observ por primera vez el parentesco entre estas obras. El concepto de correspondencias ser explicado ms abajo. 6. Vase, por ejemplo, GARCIA GRANADOS / MAC GREGOR 1934, 258; ENCISO 1935, 70; TOUSSAINT 1936, 15; ANGULO IGUEZ 1945 (donde se menciona el uso de modelos grabados en el mismo arte europeo); KUBLER 1948, 371; SORIA 1959a; TOUSSAINT 1965, 42. Para un estudio ms reciente de estas obras, vase NIEDERMEIER 2002. 7. FERNNDEZ 1943. 8. SORIA 1948, 249, citado aqu en traduccin. 9. SORIA 1956. 10. MESA / GISBERT 1951. 11. SORIA 1948, 258, citado aqu en traduccin. Dos aos despus, Angulo iguez mencionara repetidamenteaunque a veces hipotticamenteel rol de los grabados en su historia monumental de la pintura colonial hispanoamericana (cf. ANGULO

IGUEZ 1950, 357, 361, 364, 368, 380, 390, 408, 411, 418, 426, 450ss, 454s, 460, 469, 479s). 12. DE HOOP SCHEFFER 1996, 7. 13. SCHNEEVOOGT 1873. 14. Ver SORIA 1952, 44 (nfasis aadido) y SORIA 1956, 100. Estos estudios son adems unos de los primeros en aprovechar la identificacin de las fuentes grabadas del arte colonial para elucidar la contribuciones especficas ste ltimo a la historia universal del arte. 15. KELEMEN 1951, 200s. 16. KELEMEN 1951, 56ss, 211ss. 17. Vase MESA/GISBERT 1955, 16; BERLIN 1952, 59ss. 18. CORNEJO BOURONCLE 1960, 166s. 19. CORNEJO BOURONCLE 1960, 76. 20. CORNEJO BOURONCLE 1960, 17s. 21. VZQUEZ 1938, 288 (nfasis aadido), citado en BERLIN 1952, 23. 22. BERLIN 1952, 58s, 138 (nfasis aadido). 23. Ver STASTNY 1965. 24. MESA/GISBERT 1982, 105ss. 25. SCHENONE 1992-2008. 26. MEBOLD 1987. 27. PESSCA es el acrnimo del nombre original de este proyecto (Project on the Engraved Sources of Spanish Colonial Art). 28. Vistese http://artecolonial.org 29. Para comunicarse con PESSCA, srvase enviar correo electrnico a pessca@ucdavis.edu

Bibliografa
ANGULO IGUEZ 1945 Angulo iguez, Diego (1945) Algunas huellas de Shongauer y Durero en Mxico. Archivo Espaol de Arte 72: 381-384.

ANGULO IGUEZ 1950 Angulo iguez, Diego (1950) Historia del Arte Hispanoamericano. Volumen II. Barcelona, Salvat Editores. BERLIN 1952 Berlin, Heinrich (1952) Historia de la Imaginera Colonial en Guatemala. Publicaciones del Instituto de Antropologa e Historia de Guatemala. Editorial del Ministerio de Educacin Pblica. Guatemala. BURKE 1998 Burke, Marcus (1998) Treasures of Mexican Colonial Painting. The Davenport Museum of Art Collection. Davenport/Santa Fe, The Davenport Museum of Art/The University of Nuevo Mexico Press. CORNEJO BOURONCLE 1960 Cornejo Bouroncle, Jorge (1960) Derroteros de Arte Cuzqueo. Datos para una Historia del Arte en el Per. Cuzco, Editorial Garcilaso. DE HOOP SCHEFFER 1996 De Hoop Scheffer, D. (1996) Holsteins Dutch and Flemish Etchings, Engravings, and Woodcuts 1450-1700. Volume XLIV (Maarten de Vos), Text. Compilado por Christiaan Schuckman, editado por D. de Hoop Scheffer. Rotterdam, Sound & Vision Interactive, en colaboracin con el Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Amsterdam. ENCISO 1935 Enciso, Jorge (1935) El convento de Actopan. Archivo Espaol de Arte y Arqueologa (Madrid) XXXI: 67-71. FERNNDEZ 1943 Fernndez, Justino (1943) Rubens y Jos Jurez. Anales del Instituto de Investigaciones Estticas. Mxico, UNAM, 10: 51-57. GARCIA GRANADOS / MAC GREGOR 1934 Garca Granados, Rafael y Mac Gregor, Luis (1934) Huejotzingo, la ciudad y el Convento Franciscano. Mxico, Talleres Grficos de la Nacin. GILLET 1929 Gillet, Louis (1929) LArt dans lAmrique Latine. En MICHEL 1929, VIII(3): 10191096. IGLESIAS 1909 Iglesias, Fray Valentn (1909) Miguel de Santiago y los Cuadros de San Agustn. Quito, Imprenta del Clero. KELEMEN 1951 Kelemen, Pl (1951) Baroque and Rococo in Latin America. New York, The Macmillan Company. Se cita desde la segunda edicin, New York, Dover Publications Inc., 1967. KUBLER 1948

Kubler, George (1948) Mexican Architecture of the Sixteenth Century. New Haven, Yale University Press. MANRIQUE 1982 Manrique, Jorge Alberto (1982) La estampa como fuente del arte en la Nueva Espaa. En Anales del Instituto de Investigaciones Estticas (Ciudad de Mxico) 50: 55-60. MEBOLD 1987 Mebold S.D.B., Luis (1987) Catlogo de Pintura Colonial en Chile. Obras en Monasterios de Religiosas de Antigua Fundacin. Santiago, Ediciones Universidad Catlica de Chile. MESA 2000 Mesa, Jos de (2000) La influencia flamenca en el arte andino. En El Retorno de los ngeles: Barroco de las Cumbres en Bolivia. Catlogo de Exposicin, 1996 - Pars Buenos Aires - 2000. La Paz, Unin Latina. MESA / GISBERT 1951 Mesa, Jos de y Gisbert, Teresa (1951) Influencia de un grabado italiano en la obra de Gorbar. En Archivo Espaol de Arte (Madrid) 24: 73- 75. MESA / GISBERT 1955 Mesa, Jos de y Gisbert, Teresa (1955) El pintor Diego Quispe Tito. Anales del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas (Buenos Aires) 8: 115-122. MESA / GISBERT 1956 Mesa, Jos de y Gisbert, Teresa (1956) Holgun y la Pintura Altoperuana del Virreinato. Biblioteca Pacea. La Paz, Alcalda Municipal. MESA / GISBERT 1982 Mesa, Jos de y Gisbert, Teresa (1982) Historia de la Pintura Cuzquea. Biblioteca Peruana de Cultura. Lima, Fundacin Augusto N. Wiese, Banco Wiese Ltdo. MICHAUD / TORRES DELLA PINA 2009 Michaud, Ccile y Torres de la Pina, Jos (Eds.) (2009) De Amberes al Cusco. El Grabado Europeo como Fuente del Arte Virreinal. Lima, Coleccin Barbosa-Stern. MICHEL 1929 Michel, Andr (Ed.) (1929) Histoire de lArt depuis les premiers temps chrtiens jusqua nos jours. Paris, Librairie Armand Colin. NIEDERMEIER 2002 Niedermeier, Monika (2002) Finalidad y funcin de modelos grficos europeos. En VON KGELGEN 2002a. NAVARRETE PRIETO 1998 Navarrete Prieto, Benito (1998) La Pintura Andaluza del Siglo XVII y sus Fuentes Grabadas. Madrid, Fundacin de Apoyo a la Historia del Arte Hispnico.

NEUERBURG 1985 Neuerburg, Norman (1985) "The function of prints in the California Missions". Southern California Quarterly LXVII(3): 263-280. PUIG 1933 Puig, Vctor (1933) Un Captulo ms sobre Miguel de Santiago. Quito, Editorial Gutenberg. RADIGUET 1856 Radiguet, Max (1856) Souvenirs de l'Amrique Espagnole. Paris, Michel Lvy Frres, Libraires-diteurs. RUIZ GOMAR 1982 Ruiz Gomar, Jos Rogelio (1982) Rubens en la pintura novohispana de mediados del siglo XVII. En Anales del Instituto de Investigaciones Estticas (Buenos Aires) 50: 87101. SCHENONE 1992-2008 Schenone, Hctor (1992-2008) Iconografa del Arte Colonial. Cuatro volmenes. Buenos Aires, Fundacin Tarea y Editorial de la Universidad Catlica Argentina. SCHNEEVOOGT 1873 Schneevoogt, C. G. Voorhelm (1873) Catalogue des Estampes Graves dapres P. P. Rubens. Harlem, Les Hritiers Looosjes. SORIA 1948 Soria, Martin S. (1948) Some Flemish Sources of Baroque Painting in Spain. The Art Bulletin 30: 249259. SORIA 1952 Soria, Martin S. (1952) Una nota sobre pintura colonial y estampas europeas. Anales del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas (Buenos Aires) 5: 249259. SORIA 1956 Soria, Martin S. (1956) La Pintura del Siglo XVI en Sudamrica. Buenos Aires, Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas. SORIA 1959a Soria, Martin S. (1959) Notes on Early Murals in Mexico. Studies in the Renaissance 6: 236-242. STASTNY 1965 Stastny, Francisco (1965) La presencia de Rubens en la pintura colonial. Revista Peruana de Cultura 4: 535. STASTNY 1967 Stastny, Francisco (1967) Breve Historia del Arte en el Per. Lima, Editorial Universo.

TIBESAR 1956 Tibesar O.F.M., Antonine (1956) The Writings of Junpero Serra. Volume II. Washington DC, Academy of American Franciscan History. TOUSSAINT 1936 Toussaint, Manuel (1936) La Pintura en Mxico Durante el Siglo XVI. Enciclopedia Ilustrada Mexicana. Mxico, D.F., Imprenta Mundial. TOUSSAINT 1965 Toussaint, Manuel (1965) Pintura Colonial en Mxico. Mxico, D.F., Universidad Nacional Autnoma de Mxico. VZQUEZ 1938 Vzquez, Francisco (1938) Crnica de la Provincia del Santsimo Nombre de Jess de Guatemala. Tomo segundo de cuatro. Guatemala, 1937-1944. VON KGELGEN 2002a von Kgelgen, Helga (Ed.) (2002) Herencias Indgenas, Tradiciones Europeas, y la Mirada Europea [= Ars Iberica et Americana, 7]. Actas del Coloquio de la Asociacin Carl Justi y del Instituto Cervantes de Bremen. Bremen, del 6 al 9 de abril del 2000. Frankfurt/Madrid, Vervuert/Iberoamericana. VON KGELGEN 2002b von Kgelgen, Helga (2002) Algunos ejemplos y cuestiones a modo de introduccin. En VON KGELGEN 2002a.

Almerindo Ojeda Proyecto Sobre las Fuentes Grabadas del Arte Colonial (PESSCA) Universidad de California, Davis ltima revisin: Marzo, 2011