EMB-145 - MAIN PARTS TERMS DEFINITION

(10/set/93) Revision B (05/may/94) Description in Portuguese Fuselagem Dianteira I Nariz Compartimento eletrnico dianteiro Compartimento do trem de pouso do nariz Porta do trem de pouso de nariz Compartimento da bateria Fuselagem Dianteira II Caverna de presso dianteira Cabine de Pilotagem Piso da cabine de pilotagem Painel principal de instrumento Pala Painel pala do piloto Painel pala central Painel pala do copiloto Painel superior Painel de disjuntor Console do piloto Console do copiloto Console traseiro Console central Painel dianteiro do console central Caixas de manetes Manete de potncia Painel traseiro do console central Coluna do manche Manche Pedais do leme Divisria da cabine de pilotagem Porta da cabine de pilotagem Janela de mau tempo Assento do piloto Assento do observador Fuselagem Central I Porta de servio Description in Portuguese Enquadramento da porta Alavanca da porta Porta principal Escada Corrimo Revestimento interno da porta comissrio Assento do comissrio - Standard Assento do comissrio - Opcional Posto do comissrio Description in English Forward Fuselage I Nose Forward electronic compartment Nose landing gear compartment Nose landing gear door Battery compartment Forward Fuselage II Forward pressure bulkhead Cockpit Cockpit floor Main instrument panel Glareshield Pilot glareshield panel Center glareshield panel Copilot glareshield panel Overhead panel Circuit breaker panel Pilot console Copilot console Aft console Control pedestal Control pedestal forward panel Control quadrant Engine thrust lever Control pedestal aft panel Control column Control Yoke Rudder pedals Cockpit partition Cockpit door Direct-vision window Pilot seat Observer seat Center Fuselage I Service door Description in English Door frame Door handle Main door Airstairs Handrail Door lining Attendant Attendant seat - Standard Attendant seat - Optional Attendant station

1/6

EMB-145 - MAIN PARTS TERMS DEFINITION

Painel dianteiro do comissrio Painel de controle do comissrio Painel do detector de fumaa Galley Galley traseira Galley dianteira Galley lateral Guarda-roupa Armrio Divisrio de cabine Cabine de passageiros Piso da cabine de passageiros Acabamento do piso Piso Rebaixado Assento de passageiro Trilho do assento no piso Trilho do assento na lateral Corredor Fuselagem Central II Bagageiro do teto Trinco Unidade de servio do passageiro (PSU) Painel de revestimento lateral Painel de revestimento do teto Painel de revestimento inferior Calha do PSU Fuselagem Central III Description in Portuguese Sada de emergncia sobre a asa Porta de emergncia Caverna de ligao asa-fuselagem Asa Semi-asa esquerda Semi-asa direita Caixo da juno da asa Longarina I da asa Longarina II da asa Longarina III da asa Bordo de ataque Bordo de fuga Bordo de ataque I da asa Bordo de ataque II da asa Bordo de ataque III da asa Caixo central da asa Caixo do trem de pouso Tanque de combustvel Vortilon Gerador de vrtice Nervura de fechamento Nervura quebra-ondas Farol de pouso Attendant forward panel Attendant control panel Smoke detector panel Galley Aft galley Forward galley Outboard galley Wardrobe Stowage compartment Cabin divider Passenger cabin Passenger cabin floor Floor finishing Recessed floor Passenger seat Floor seat track Sidewall seat track Aisle Center Fuselage II Overhead bin Latch Passenger service unit (PSU) Sidewall panel Ceiling panel Dado panel PSU structure Center Fuselage III Description in English Overwing emergency exit Emergency hatch Wing-to-fuselagem frame Wing Left wing Right wing Wing stub Wing spar I Wing spar II Wing spar III Leading edge Trailing edge Wing leading edge I Wing leading edge II Wing leading edge III Main wing box Landing gear box Fuel tank Vortilon Vortex generator Closing rib Baffle rib Landing light

2/6

EMB-145 - MAIN PARTS TERMS DEFINITION

Proteo do farol de pouso Porta do trem de pouso principal Compartimento do trem de pouso principal Spoiler Spoiler interno Spoiler externo Freio aerodinmico Ground spoiler Flape interno Calha mvel do flape interno Flape externo Calha mvel interna do flape externo Calha mvel externa do flape externo Calha superior do flape externo Description in Portuguese Aileron Calha inferior do aileron Calha superior do aileron Carenagem da ponta da asa Carenagem asa-fuselagem Painel dianteiro da carenagem asa-fuselagem Painel central da carenagem asa-fuselagem Painel traseiro da carenagem asa-fuselagem Painel lateral da carenagem asa-fuselagem Entrada de ar naca Grade de ventilao Fuselagem central IV Painel de chamada do comissrio Toalete Divisria do toalete Porta do toalete Vaso sanitrio Pia do toalete Carenagem do vaso sanitrio Fuselagem traseira I Compartimento eletrnico traseiro Dorsal fin Ventral fin Pilone Longarina I do pilone Longarina II do pilone Longarina III do pilone Longarina IV do pilone Bagageiro Divisria dianteira do bagageiro Divisria traseira do bagageiro Porta do bagageiro Cinto inercial da porta do bagageiro Garfo dianteiro do motor Garfo traseiro do motor Parede de fogo Landing light cover Main landing gear door Main landing gear compartment Spoiler Inboard spoiler Outboard spoiler Speed brake Ground spoiler Inboard flap Inboard flap lower shroud Outboard flap Outboard flap inboard lower shroud Outboard flap outboard lower shroud Outboard flap upper shroud Description in English Aileron Aileron lower shroud Aileron upper shroud Wing tip fairing Wing-to-fuselage fairing Wing-to-fuselage fairing forward panel Wing-to-fuselage fairing center panel Wing-to-fuselage fairing rear panel Wing-to-fuselage fairing side panel Naca air inlet Ventilation louver Center fuselage IV Attendant call panel Lavatory Lavatory partition Lavatory door Toilet unit Wash basin Toilet shroud Rear fuselage I Rear electronic compartment Dorsal fin Ventral fin Pylon Pylon spar I Pylon spar II Pylon spar III Pylon spar IV Baggage compartment Forward baggage bulkhead Aft baggage bulkhead Baggage door Baggage door inertial belt forward engine yoke Rear engine yoke Firewall

3/6

EMB-145 - MAIN PARTS TERMS DEFINITION

Carenagem pilone-nacele Description in Portuguese Nacele Mdulo da entrada de ar Lbio da entrada de ar Duto da entrada de ar Cap superior Painel interno Porta de acesso do motor Haste de suporte Mdulo de escapamento/reversor Duto de escapamento Reversor Porta do reversor Fuselagem traseira II Caverna de presso traseira Cone de cauda Compartimento do APU Empenagem Vertical Deriva Bordo de ataque da deriva Longarina I da deriva Longarina II da deriva Longarina III da deriva Longarina auxiliar I da deriva Longarina auxiliar II da deriva Leme I Leme II Empenagem Horizontal Estabilizador Bordo de ataque do estabilizador Longarina I do estabilizador Longarina II do estabilizador Longarina auxiliar I do estabilizador Longarina auxiliar II do estabilizador Profundor Servo compensador Compensador com mola Carenagem da empenagem Description in Portuguese Seo dianteira da carenagem da empenagem Seo central da carenagem da empenagem Seo traseira da carenagem da empenagem Carenagem da ponta do estabilizador Carenagem da ponta do profundor Porta de acesso Escotilha de acesso do poro da cabine de pilotagem Escotilha de acesso do compartimento eletrnico dianteiro Pylon-to-nacelle fairing Description in English Nacele Air inlet module Air inlet lip Air inlet duct Upper cowling Apron panel Lower cowling door Hod-open rod Exhaust module/thrust reverser Plain exhaust duct Thrust reverser Thrust reverser door Rear fuselage II Rear pressure bulkhead Tail cone APU compartment Vertical Tail Fin Fin leading edge Fin Spar I Fin Spar II Fin Spar III Fin Auxiliary Spar I Fin Auxiliary Spar II Rudder I Rudder II Horizontal Tail Stabilizer Stabilizer leading edge Stabilizer spar I Stabilizer spar II Stabilizer auxiliary spar I Stabilizer auxiliary spar II Elevator Servo-tab Spring-tab Tail boom Description in English Tail boom forward section Tail boom center section Tail boom rear section Stabilizer tip fairing Elevator tip fairing Access door Cockpit underfloor access hatch Foward electronic compartment access hatch

4/6

EMB-145 - MAIN PARTS TERMS DEFINITION

Escotilha de acesso do compartimento eletrnico traseiro Painel de acesso do compartimento da bateria Painel de servio do compartimento hidrulico do nariz Painel de servio de oxignio Painel de abastecimento de combustvel sob presso Bocal de abastecimento de combustvel por gravidade Painel de servio do compartimento hidrulico esquerdo Painel de servio do compartimento hidrulico direito Painel de servio de gua potvel Painel de servio de detritos Painel de abastecimento/verificao de leo do motor Panel de acesso do APU Janela de inspeo Tampa do tanque de combustvel Rear electronic compartment access hatch Battery compartment access panel Nose hydraulic compartment service panel Oxygen service panel Pressure refuling/defueling panel Gravity fuel filler port Left hydraulic compartment service panel Right hydraulic compartment service panel Potable water service panel Waste service panel Engine oil supply/check panel APU access panel Inspector panel Fuel tank access panel

5/6