ANO 8 EDIÇÃO 44 MARÇO 2008

Cristina
Canto
MARÇO 2008
EDIÇÃO 44

Mulheres
Conscientes O que passa pela cabeça
(e pela bolsa) das mulheres que
praticam o consumo consciente.

1 0 0 A N O S D E I M I G R AÇ ÃO J A P O N E S A : U M A H I S TÓ R I A N O M O R U M B I
camargo
correa
camargo
correa


D O LC E M O R U M B I E D 44 M A R ÇO 2008

GENTE DE VERDADE

DIRETORIA Denise Gonçalves e Vania Ferreira

PUBLISHER Denise Gonçalves – denise@editorasupernova.com.br
DIREÇÃO DE ARTE Vania Ferreira – vania@editorasupernova.com.br
REDAÇÃO Francilene Oliveira – Mtb 47.074
editorial@editorasupernova.com.br
PRODUÇÃO Roseli Gonçalves
pauta@editorasupernova.com.br
ARTE Alessandra Meira – arte@editorasupernova.com.br
CAPA JAF
ATENDIMENTO Paula Mozart
atendimento@editorasupernova.com.br
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Alice Cristina Gonçalves
comercial@editorasupernova.com.br
DEPARTAMENTO FINANCEIRO
Márcia Maria Gonçalves – administracao@editorasupernova.com.br
ASSESSORIA JURÍDICA João de Paulo Neto – jpn.adv@aasp.org.br
JORNALISTA RESPONSÁVEL Jorge Fernando Jordão – Mtb 25.370
COLABORARAM NESTA EDIÇÃO
Claudia Castellan, Floriano Serra, JAF (fotos, exceto as indicadas),
Lívio Giosa, Paulo Roberto Amaral, Renato Corrêa, Rosa Richter,
Roseli Gonçalves (revisão), Silvia Utsch e Thais Narkevitz
IMPRESSÃO CLY
DISTRIBUIÇÃO Gratuita via courier para maili ng VIP
TRÁFEGO Ronaldo Ferreira
REPRESENTANTES COMERCIAIS
Ana Paula Freitas, Carla S. Araujo e Fátima Lopes
TIRAGEM: 15 mil exemplares
REVISTA DOLCE MORUMBI é uma publicação da
Supernova Editora Ltda. A editora não se responsabiliza pelas
opiniões emitidas nos artigos assinados. Ninguém pode retirar
produtos nem quaisquer outros materiais em nome desta
publicação sem autorização expressa, por escrito, em papel
timbrado, da diretoria da Supernova.
CARTAS PARA A REDAÇÃO
Av. Dr. Guilherme Dumont Villares, 2309 B
CEP 05640-004 – São Paulo – SP
atendimento@editorasupernova.com.br
Tel: (11) 3743-1556 / 3464-6600 - Fax: (11) 3464-6612
DOLCE APÓIA:
A revista Dolce tem uma forte essência feminina. Não foi nada premeditado, mas
quando nos demos conta, percebemos que formamos um grupo com características muito
particulares, já que aqui somos quase todas mulheres, a maior parte mães, ou seja,
corremos muito para dar conta de tudo o que Deus nos deu para cuidar: nossa família,
nossa casa, nosso trabalho, nossa vida, nossos amigos, nossos sonhos e ideais. A temática
feminina não passaria despercebida no mês em que se comemora o Dia Internacional
da Mulher. Nesta edição fazemos uma leitura da relação mulher x consumo, relação
essa permeada pela ampla naturalidade com que as mulheres transitam pelo orçamento
doméstico, determinando seu destino. Em um mundo em que os excessos de toda ordem
começam a ser condenados, buscamos inspiração em três moradoras do Morumbi que já
exploram o caminho de conciliar consumo e consciência.
Demos à luz, também, a primeira confraria feminina que temos conhecimento no
bairro. A “Em Confraria” realizou dois encontros com absoluto sucesso, reunindo
mais de 50 mulheres em um agradável encontro, pautado pelo compromisso único da
descontração – que todas nós temos precisado, e muito. O registro dos nossos primeiros
encontros também estão nas páginas desta edição.
E apesar de todas as homenagens que elas merecem, cabe também um caloroso e sincero
agradecimento a todos os homens “de verdade” que encontramos em nosso caminho.
Porque reforça nossa fé na vida quando lidamos com“seres de Marte” atenciosos,
divertidos, justos e com habilidade pra dizer mais sim do que não. Em toda a minha
vida tive a sorte de encontrar vários deles, e todos esses homens de verdade curiosamente
sempre revelaram um mesmo “DNA emocional”. Podiam não falar tudo o que eu
queria que dissessem, mas sempre diziam o que eu precisava ouvir. Às vezes ficavam
alterados, mas jamais foram “baixos”. Algumas vezes eram quietos (talvez até omissos),
mas nunca covardes. Muitas vezes foram meus adversários, mas nunca meus inimigos.
E, principalmente, me fizeram ver que uma certa disputa entre homens e mulheres pode
até existir na espécie, mas é o indivíduo quem faz a diferença.
Vocês, caros leitores, colunistas, equipe, colaboradores, anunciantes, parceiros, amigos,
homens de verdade que habitam o universo Dolce, serão sempre muito bem-vindos.
Até porque nós, de Vênus, sempre vamos adorar tê-los por perto.

Que as diferenças sejam, simplesmente, o modo de se chegar à completude.

Denise Gonçalves
www.reciclamorumbi.com.br www.escoladopovo.org denise@editorasupernova.com.br

 12
24 32

34 12 CAPA Ser chique é ser consciente

22 AGENDA

24 DE 1 A 10 Mestre DeRose

26 TEST DRIVE Compacto Coreano, por Renato Corrêa

28 BEM-CASADO Lascas de parmesão com mel silvestre & Vinho pinot grigio

30 LAR DOLCE LAR A casa do futuro chegou, por Silvia Utsch

32 MODA Noivas na moda, o que é atual?, por Claudia Castellan

34 ESPECIAL Uma história japonesa em 100 anos

40 VIDA PROFISSIONAL Seja feliz no trabalho, por Lívio Giosa

42 O MELHOR DO MORUMBI

44 EM FOCO

48 CIDADANIA Cada povo tem o governo que merece, por Rosa Richter

50 PENSATA Uma subprefeitura para o Morumbi, por Paulo Amaral

52 COMUNIDADE Projeto Integração Real

53 ESPECIAL EDUCAÇÃO

55 DESTAQUES

66 FINAL FELIZ De bem com o bem-estar, por Floriano Serra

gente capa

Ser chique é ser

conSciente
No mês das mulheres e
do consumidor, Dolce foi
em busca daquelas que
pensam bem à frente,
nas gerações futuras,
e praticam o consumo
consciente. Elas, que
geralmente batem o
martelo na hora das
compras, fazem toda a
diferença num mundo que
necessita cada vez mais de
ações sustentáveis.
por Francilene Oliveira fotoS Jaf
A filosofia de vida estampada no hall de entrada do apartamento de
Cristina Canto (foto ao lado) reflete suas ações no dia-a-dia. Há dois
anos na casa nova, ainda não terminou de montá-la, pois procura
fazê-lo da forma menos agressiva ao meio ambiente. Procura utilizar
madeira certificada ou de demolição; não há produtos revestidos com
couro natural. Também preferiu ficar sem ar-condicionado e não utiliza
cortinas para aproveitar a luz natural.
Cristina é gerente de projetos na área de Tecnologia da Informação. Há al-
guns anos sentiu necessidade de contribuir com o planeta, e com a ajuda
de amigos, que se reúnem para discutir temas relacionados à filosofia e ao
meio ambiente, deu um grande passo. A reciclagem foi tema de uma das
reuniões, e a partir daí resolveu implantá-la em sua casa.
Antes mesmo de iniciar com a reciclagem, Cristina resolveu parar de co-
mer carne vermelha, pois defende que o desmatamento provocado para
a criação de pastos contribui para o aquecimento global, além da forma
cruel com que os animais são tratados até chegarem à nossa mesa. Con-
some pouca carne de frango e ovos, mas quando necessário só compra
da marca Korin, que tem sua
base na agricultura natural,
sem a utilização de hormô-
nios. Legumes e verduras
orgânicos chegam à sua cozi-
nha a cada 15 dias, adquiridos
de uma distribuidora. Ela evita
os supermercados por serem
mais caros e para priorizar o
trabalho do produtor rural
evitando maior quantidade
de intermediários, alem da fa-
cilidade da entrega.

Cristina Canto preocupa-se

com a influência do consumo
no futuro do planeta
12 dolce morumbi
Parede do hall de entrada
da casa de Cristina Canto

dolCe morumbi 13
gente capa

maria Júlia vai às compras

usando sua ecobag

14 dolce morumbi
“Quero envolver toda a minha família neste processo de
conscientização através de minhas atitudes.” (Maria Júlia)
No dia-a-dia, Cristina procura escolher
receitas que utilizem os produtos da
estação – melhores e mais baratos. O
consumo consciente envolve plane-
jamento. Com base nos produtos da
cesta, decide o que vai fazer durante a
semana para variar a alimentação e ela-
borar combinações com os legumes.
Para ajudar e agilizar esta seleção, utiliza
os sites Cybercook e Panelinha. Ela en-
tra com os ingredientes no site e – voilá
– tem uma lista de opções. Além de va-
riar o cardápio, a família ainda agrade-
ce. Também acha importante não des-
perdiçar. Sempre olha a geladeira para
verificar os produtos que precisam ser
consumidos mais rapidamente, separa
as receitas e as prepara. Se sobrar, a co-
mida vira mexido, risoto e bolinho.
Ainda no aspecto de planejamento,
procura fazer as compras pela internet,
pois, além de ser rápido e prático, ajuda
a comprar apenas o necessário. Com
uma lista de base em mãos, adiciona
os produtos no carrinho, seleciona as
ofertas, vai à despensa ver o que está
faltando, só então faz uma revisão no
carrinho e “deleta” tudo o que for consi-
derado mais caro e supérfluo. Na com-
pra pela internet, tem mais calma para
selecionar o que realmente precisa e
evita qualquer constrangimento de de-
volução. Como trabalha muito, otimiza
o seu tempo e garante equilíbrio com
as outras atividades do dia.
Na escolha dos produtos, Cristina dá
preferência aos que têm selo, como o
Dolphin Safe, no caso do atum, que ga-
rante que a pesca não envolveu riscos
aos golfinhos. Uma pesquisa feita pelo zar combustível e a despejar menos
CEATS (Centro de Empreendedorismo gás carbônico na atmosfera.
Social e Administração em Terceiro Se-
tor), ligada à FEA (Faculdade de Econo- consumidoras conscientes
mia e Administração da USP), revelou No começo da década de 1990, quando
que os selos dos produtos ainda cau- Maria Júlia d’Almeida morava em Per-
sam pouco impacto nas compras dos dizes, uma vizinha de seu prédio, que
consumidores brasileiros, e quem deci- acabara de chegar de Portugal, sempre
de mesmo é o preço. levava uma cesta de palha ou uma bol-
sa para o supermercado. Começou a
Sempre que pode, Cristina procura
perceber que ela nunca voltava cheia
andar a pé, principalmente dentro
de sacolas de plástico e ficava evidente
do condomínio onde mora. Devido
que tinha uma preocupação diferente,
à topografia, o Morumbi é um bair-
enxergando além do momento. Este
ro em que a locomoção sem carro
fato a marcou profundamente. Hoje
é difícil, mas dá para tomar atitudes
Maria Júlia tem várias ecobags, que
como priorizar os modelos do tipo flex
sempre leva ao supermercado na hora
fuel, abastecer com álcool, calibrar os
das compras, deixando as sacolas plás-
pneus e verificar os filtros de óleo e de
ticas de lado.
ar. Essas medidas ajudam a economi-
Pirataria custa caro
As atitudes para ser um consumidor consciente vão além quando se fala em
pirataria, pois a compra destes produtos, que são desde CD, DVD, brinquedos,
equipamentos de informática, bebidas, combustíveis, óculos de sol e até
medicamentos, incentivam o contrabando, a violência, o crime organizado, a
corrupção e o comércio ilegal. Segundo o Instituto Brasileiro de Ética Concorrencial
(Etco), se todos deixassem de comprar produtos piratas sobrariam para o país mais
de r$ 100 bilhões em impostos por ano. Somente 10% desse valor seria suficiente
para custear boa parte do programa de Erradicação do trabalho Infantil.
Uma maneira eficiente de coibir o comércio ilegal é pedir nota fiscal ao efetuar
compras ou contratar serviços. para combater a pirataria, o governo de São paulo
criou em outubro do ano passado o projeto “Nota fiscal paulista” onde 30% do
valor do ICMS recolhido pelo estabelecimento comercial serão devolvidos ao
consumidor. Não é necessário se cadastrar no programa para gerar créditos. Basta
informar o seu Cpf ou CNpJ no ato da compra. para consultar os seus créditos o
consumidor deverá gerar uma senha na página www.nfp.fazenda.sp.gov.br.
dolCe morumbi 15
gente capa
Karin ingrid rettl na loja identidades,
no shopping Jardim Sul. Todos os
produtos comercializados são feitos
com responsabilidade social
“O consumidor tem uma
imensa responsabilidade
com o futuro das
gerações.”(Karin)
16 dolce morumbi
Professora de Ciências, Maria Júlia tra-
balha com seus alunos questões rela-
cionadas ao meio ambiente, problemas
com a água e com o consumo exage-
rado. Como educadora acompanhou a
despoluição do rio Pinhei-
ros e em 2000 pediu que
seus alunos selecionassem
todas as embalagens que
tivessem em casa e que
normalmente jogariam
fora. Assustaram-se com a quantidade
de lixo gerado. Depois de sete anos
morando no Morumbi, em 2003, seu
prédio, o Forest Hills, passou a fazer co-
leta seletiva do lixo, e ela foi uma gran-
de defensora da idéia.
Nas compras nos supermercados sem-
pre presta muita atenção na quantidade
de embalagens e se vigia para comprar
apenas o necessário. “Eu preciso dis-
so?”, pergunta-se, pois muitas vezes as
pessoas acabam comprando produtos
para a satisfação de um momento, mas
ao chegar em casa não usam. É preciso
haver critérios na hora da compra, pois
os produtos ofertados, ao serem produ-
zidos, gastam recursos da natureza.
Hoje Maria Júlia ajuda a coordenar o
projeto Recicla Morumbi, que já envol-
ve 32 condomínios e estabelecimentos
comerciais da região com a reciclagem.
Além disso, estão em processo de for-
mação de uma cooperativa de catado-
res de lixo em Paraisópolis. Ela se sente
gratificada por estar fazendo algo pelo
planeta, assim como Karin Ingrid Rettl.
Durante muito tempo, Karin trabalhou
dolCe morumbi 17
gente capa

em empresas e há cinco anos, quan- lombolas visando o desenvolvimento Atitudes

do tinha 42, resolveu mudar comple- sustentável. Fã de produtos da terra, recomendAdAs pArA o
tamente de vida e trabalhar em uma valoriza tudo o que é produzido utili-
ONG orientada para as causas socio- zando nossos próprios recursos sem consumo consciente
ambientais. Ela acredita que a escolha prejudicar o meio ambiente. • Compre eletrodomésticos mais
dos produtos pode incentivar ou não eficientes; com o selo do Procel (nas
Os exemplos ilustram uma preocu-
processos de desenvolvimento susten- marcas nacionais) ou Energy Star
pação atual que vem sendo reforça-
tado. Por exemplo, se você compra um (nos importados)
da desde a Eco 92 e, mais recente-
produto de uma empresa que está en- • Feche a torneira ao escovar os
mente, com o documentário de Al
volvida com trabalho infantil, você esta- dentes e o chuveiro quando for se
Gore “Uma verdade inconveniente”.
rá incentivando esta prática e torna-se ensaboar
Em maior ou menor grau, as pessoas
responsável por ela, por isso os consu-
começaram a se preocupar e a tomar • Não use o vaso sanitário como lixo;
midores têm papel importante quando
atitudes mais conscientes. É como procure as caixas com descargas
decidem o que levar para casa e pre-
diz a velha história do menino que que gerem consumo de água
cisam estar organizados para garantir
jogava as estrelas de volta ao mar. abaixo de seis litros
não apenas seus direitos mas também
Quando alguém chegou e falou que
os das futuras gerações. • Elimine vazamentos em sua casa
ele nunca conseguiria jogar todas
Atualmente fazendo MBA na USP sobre as estrelas de volta ele pegou uma, • Recuse embalagens
Gestão e Empreendedorismo Social, apontou e disse: “Pelo menos para desnecessárias
Karin trabalha em comunidades qui- esta estou fazendo a diferença”. • Use a frente e o verso do papel
• Leve as baterias e pilhas usadas
novidAdes sobre consumo consciente: aos postos de coleta
moda • A Levi’s está trabalhando com o jeans orgânico em suas peças. O algodão uti- • Não desperdice alimentos
lizado na confecção do tecido é 100% natural, e o plantio acontece em solo sem conta- • Separe o lixo para reciclagem
minação por uso de agrotóxicos.
• Reduza o tempo do banho
• A Góoc é a primeira empresa brasileira a fabricar calçados com sola • Deixe o carro em casa uma vez por
de borracha reciclada de pneus e confeccionar roupas, acessó-
rios e sapatos com materiais reciclados. Nos últimos três anos semana
já reciclaram mais de um milhão e duzentos mil pneus, que • Prefira comprar produtos de
demorariam mais de 700 anos no processo de decomposi- empresas amigas da criança
ção. (www.gooc.com.br)
• Prefira consumir produtos locais
• A loja Identidades, vinculada à ONG ICE (Instituto de Cidadania Empresarial), no Shop- da estação
ping Jardim Sul, trabalha com artesanato, bijuterias de sementes, colares de crochê em
fio de arame e feitos com caixas de ovos, peças de sucata, esculturas etc. Todas as peças • Troque as lâmpadas
são provenientes de projetos sociais e produção de artesãos. Um lugar superlindo! incandescentes por fluorescentes,
Tel.: 3501-6196. (www.ice.org.br) elas economizam até um terço de
• A ecobag do Pão de Açucar, usada para evitar o uso das sacolas de plástico, tem um energia elétrica
belo design e custa apenas R$ 3.
beleza • A Fundação O Boticário trabalha com projetos de proteção à nature-
za. As ações são efetivas em áreas prioritárias para a conservação a começar pela sites de produtos
Floresta Atlântica, com a Reserva Natural Salto Morato, localizada em Guaraque-
orgânicos:
çaba (PR), considerada Patrimônio Natural da Humanidade em 1999, pela Unesco.
Tels.: O Boticário Shopping Jardim Sul 3742-0975 * Carrefour Giovanni 3742-1127 www.korin.com.br
* Extra João Dias 5851-7908 * Centro Empresarial 3741-4526.(www.fbpn.org.br) www.caminhosdaroca.com.br
• Pensando no desenvolvimento sustentável, a Natura, desde 2007, está com uma campa- www.aboaterra.com.br
nha para neutralizar todas as emissões de gases de efeito estufa ocorridas em seus proces-
sos de atividades. (www.natura.net ou procure uma consultora.)
pArA mAis informAções
Alimentação • Todos os produtos que possuem substâncias transgênicas em
sua composição agora têm que vir com o selo, um triângulo amarelo tendo sobre consumo consciente
ao centro a letra “T”, indicativa da palavra “transgênico”. www.akatu.net

18 dolce morumbi
 iluStraÇÃo artÍStiCa da
FaCHada do
Notabile

iluStraÇÃo artÍStiCa
da Sala de JaNtar do Notabile

iluStraÇÃo artÍStiCa da Sala de eStar do Notabile iluStraÇÃo artÍStiCa do terraÇo GourMet do Notabile

Transformando
sonhos em realidade
Do clássico ao moderno, Sempre em busca da excelência
em seus projetos, a Queiroz Galvão
a sofisticação e beleza oferece dois grandes empreendi-
mentos no Panamby, o Wish e o
dos empreendimentos da Notabile, que vão ao encontro das
suas necessidades e desejos.
Queiroz Galvão causam Atuando sempre nas melhores loca-
lizações, a construtora atinge os pú-
admiração. A preocupação blicos mais diversificados oferecendo
constante com os detalhes apartamentos que variam de 129 m²
até 685 m², além de oferecer um ser-
faz toda a diferença nos viço personalizado, o Personal Touch,
em que uma equipe capacitada au-
ambientes espaçosos e xilia os clientes a darem seu toque
pessoal nos apartamentos escolhen-
confortáveis. do o material de acabamento, a me-
lhor localização dos pontos elétricos,
além da opção de planta que atenda
publieditorial às necessidades do futuro morador.
Wish, satisfação em todos
os sentidos
O Wish é um empreendimento
à altura de todos os desejos. Em
estilo moderno, foi projetado por
Candusso & Associados, que apro-
veitou as características do terre-
no para criar ambientes com uma
vista permanente e privilegiada da
região. Bem localizado, fica a pou-
cos minutos do Parque Burle Marx,
dos colégios Porto Seguro e Pio
XII, hipermercado Extra, shoppings
Morumbi, Market Place e D&D
e sofisticados restaurantes, uma
completa rede de infra-estrutura
de comércio e serviços.
O Wish oferece segurança moni-
torada 24h e sensor de presença

iluStraÇÃo artÍStiCa do terraÇo da torre ViSioN – WiSH
para acendimento automático de
lâmpadas. O projeto do empreen-
dimento possibilita posterior ins-
talação de sistema de reutilização
de águas pluviais e coleta seletiva
de lixo, gerando mais economia e
qualidade de vida.
No interior do apartamento, o con-
forto é destaque nos espaços bem
dimensionados com uma distri-
buição prática e funcional. O Open
Living, um conceito inovador, pos-
sibilita a adequação dos ambien-
tes aos desejos dos moradores. O
living e o terraço são integrados. O
terraço gourmet convida o “grand
chef” que existe em você a testar
seus conhecimentos gastronômi-
cos. Para as horas de lazer, o Wish
não poupou as opções:
• Wish Club • Piscina com borda in-
finita • Piscina coberta climatizada
com raia de 20 m • Fitness com pé-
direito duplo e sala de spinning no
mezanino • Quadra de tênis • Loun-
ge e salão de festas com terraço e
pé-direito duplo • Salão de festas
infantil • Kid’s place • Playground.
notabile, clássico
Em estilo neoclássico, o Notabile
traduz toda a beleza e equilíbrio de
uma época. As características simé-
tricas e sofisticadas, elaboradas pelo
escritório de arquitetura de Marcio
Curi e Azevedo Antunes, causam
admiração e deslumbre diante da
imponência de sua fachada.
Localizado dentro do Villa Monte-
verde, um verdadeiro bairro dentro
do Panamby, o Notabile conta com
infra-estrutura e cerca de 9.300 m²
de área livre e de lazer. A segurança
e tranqüilidade vêm em dobro por-
que além da portaria do Villa Mon-
teverde, o Notabile possui o próprio
sistema de segurança.
A decoração de Sandra Pini Arqui-
tetura & Interiores trabalha com
conforto e uma boa dose de re-
quinte, com soluções elegantes,
como móveis em madeira escura,
aço e vidro, estofados em tecidos
claros e com toque macio.
Um dos diferenciais do empreendi-
mento é o living balcony, integração
perfeita entre a sala e a varanda, um
iluStraÇÃo artÍStiCa da
FaCHada do WiSH
iluStraÇÃo artÍStiCa da piSCiNa CoM borda iNFiNita do WiSH
iluStraÇÃo artÍStiCa do liViNG da torre ViSioN – WiSH
espaço living com três ambientes
unidos a um amplo terraço com la-
reira. A planta traz dois terraços, um
gourmet com ligação direta com a
cozinha e outro social.
O completo lazer do Notabile e
o acesso direto à belíssima área
comum do Villa Monteverde ga-
rantem diversão e descanso para
todas as idades. Enfim, um empre-
endimento exclusivo para apenas
64 famílias, tudo em volta de muito
verde e natureza.
Lazer no Notabile:
• Lan house • Biblioteca • Sala de brin-
quedos • Fitness • Cinema • Espelho
d’água • Salão de festas • Salão de
jogos • Piscina • Playground • Praça •
Salão de beleza
seRViço
Wish: Rua Dr. José Gustavo Bush x
Rua Chibata Miyiakoshi – Panamby
www.wishpanamby.com.br
Notabile: Rua Professor Benedito
Montenegro, 1290 – Panamby
www.notabilevm.com.br
Informações.: 3066-1000
agenda morumbi
CAlENDáRiO
DO MORUMBi
Março até 6 de abril
exposição “arte da terra”, de Bia Dória
Esculturas com madeira descartada
ou morta
LocaL: Centro Cultural Apsen – Casa da
Fazenda do Morumbi – Av. Morumbi, 5594
Estac. com manobrista na Casa (R$ 10)
Horário: Terça a sábado das 12h às 20h,
e aos domingos das 12h às 18h
nformações: 3739-5100
Visitação gratuita
Março até 8 de junho
Mostra “teMplos e palácios japoneses”,
maquetes de templos e palácios japoneses
pertencentes ao acervo do Consulado do
Japão em São Paulo.
LocaL: Palácio dos Bandeirantes, Av. Morum-
bi, 4500
agendamento: www.acervo.sp.gov.br
Horário: Segunda a sexta das 10h às 17h
sempre em horas cheias. Sábados, domin-
gos e feriados, das 11h às 16h, sempre em
horas cheias.
Todas as visitas são acompanhadas por
monitores.
informações: 2193-8282
gratuita
Março até 25 de junho
exposição corpos Marcados, refletindo
nos corpos tatuados até onde a busca pela
perfeição vale a pena.
Curador fotógrafo Marco de Bari.
LocaL: Auditório HM, sede da Helpmed
R. José Ramon Urtiza, 206
Horário: 9h às 18h
sábados abertos: 12/04, 24/05
Horário aos sábados: 14h às 18h
dias com Horário especiaL:
27/03, 23/04, 22/05
Horário especiaL: Das 9h às 21h
Apoio cultural
20 dolce morumbi
informaçôes: 2167-4090
Recomendado a partir dos 14 anos
de 9 de Março a 27 de julho
espetáculo West side story
Ambientada em Manhattan nos anos 1960,
West Side Story conta a história de amor de
Tony e Maria, que nascem em meio à rivali-
dade de duas gangues de rua. O espetáculo
retrata os conflitos de uma juventude que
crescia embalada ao som do mambo, do
rock e inspirada na rebeldia de James Dean.
LocaL: Teatro Alfa – R. Bento de Andrade
Filho, 722
Horário: Quinta e sexta 21h, domingo 18h
e sábado 17h e 21h
VaLor: No site www.teatroalfa.com.br ou
pelo telefone 5693-4000
24 a 26 de Março
palestras e aplicações
de produtos na helpMed:
24 – 16H – Cuidados na construção da
imagem pessoal.
26 – 19H30 – Olhos: uma região que merece
cuidados especiais.
abriL
1 – 16H – Cirurgia Plástica: 10 passos para
conhecer um bom cirurgião.
2 – 19H30 – A solução definitiva para queda
de cabelos.
7 – 16H – Próteses de silicone: quais as dife-
rentes formas e volumes.
9 – 16H – Aprenda a tratar os pés ressecados.
14 – 16H – Mãos: seu cartão de visita a todo
tempo.
16 – 19H30 – Efeito Cinderela, saiba como
utilizar esse artifício.
17 – 16H – Pés diabéticos: cuidados para a
manutenção da saúde.
23– 19H30 – Cirurgia Plástica: cuidados com
a estética sem prejudicar a saúde.
24 – 16H – Hiperidrose: como lidar com a
transpiração excessiva e quais os tratamen-
tos existentes.
28– 19H30 – Técnicas antiidade de massa-
gem facial.
30 – 16H – Cabelos saudáveis e bonitos:
escolha o produto certo.
LocaL: Helpmed – R. José Ramon Urtiza, 206
informações: 2167-4090
gratuitos, é só reserVar
28 de Março
lançaMento do cd e dVd
“canções paulistas – ao ViVo
” troVadores urbanos
Os Trovadores Urbanos, tradicional grupo
vocal formado por Maída, Juca, Eduardo e
Valéria, farão uma apresentação especial
na Fnac Morumbi. Os Trovadores apre-
sentarão um repertório especial do CD e
DVD Canções Paulistas – Ao vivo (Dabliu),
um passeio pelas várias épocas da música
paulista, homenageando 40 compositores
antigos e contemporâneos.
LocaL: Fnac Morumbi – MorumbiShopping,
Piso Térreo e Piso lazer – Av. Roque Petroni
Júnior, 1.089
Horário: 19h
informações: 3206-2000
gratuito
www.fnac.com.br
1 de abril
curso básico de Vinho
LocaL: Portal dos Vinhos, Rua Dr. luiz Mi-
gliano, 1.141 – lj 11, Portal do Morumbi
Horário: Terça das 19h45 às 21h45
informações: 3498-5799
duração: 4 aulas. Durante a aula são servi-
dos e analisados os vinhos em degustação.
VaLor: R$ 210
apsen
gente entrevista

de 1 a 10 Mestre derose
Na noite de 18 de fevereiro o Mestre
DeRose, reconhecido educador e mestre
de Swásthya Yôga – o método mais
tradicional –, recebeu o título de cidadão
paulistano na Câmara Municipal de São
Paulo, concedido pelo vereador José Rolim.
Sócio do Rotary Club Morumbi, DeRose
introduziu o Yôga nas Universidades
Federais, Estaduais e Católicas em
praticamente todo o Brasil e em
universidades da Europa. Por lei estadual
a data de seu aniversário, 18 de fevereiro,
foi instituída como o Dia do Yôga em dez
estados. Aos 64 anos, ele se considera um
homem feliz e realizado nas suas escolhas,
pois comemora mais de um milhão de

Foto: saMir baPtista

livros vendidos, é reconhecido por uma
legião de amigos sinceros e tem a Fée, sua
amada companheira de todas as horas.

1 4
Como é o “jeito DeRose De seR”? qual foi o movimento De maioR peRfeição Realiza-
Não posso me restringir a um rótulo asfixiante, pois Do na sua viDa?
transito sobre vários temas. Procuro reeducar os que Creio que foi o meu 25º livro, intitulado Quando é
me lêem e assistem às minhas aulas para que se tornem Preciso ser Forte. os leitores me escrevem emocionados,
pessoas melhores, mais viajadas e polidas. sugiro uma re- comentando que durante a leitura deram boas risadas e
volução comportamental propondo um relacionamento que o livro passou a ser um companheiro para o dia-a-dia.

5
mais amoroso com a família, amigos e até desconhecidos
quanDo voCê apRenDeu a seR foRte?
e recomendo que os conflitos sejam solucionados sem
Quando compreendi que amigo e inimigo são
confrontos. de quebra, ensino a respirar melhor, a relaxar,
como o yin e yang: precisamos dos dois. Uma árvo-
a concentrar e a cultivar a qualidade de vida.
re cresce para baixo e para cima. Para baixo, cria raízes, que

2
o que te DesConCentRa? se desenvolvem nas trevas, mas sem as quais a árvore não
Poucas coisas! Mas não sou multitask. Preciso fazer teria força nem estrutura para manter-se de pé. os inimigos
uma coisa de cada vez. são as raízes, e os amigos, os ramos que a fazem florescer.

3 6
o que te Relaxa? paRa onDe vai a sua mente nas meDitações?
debussy, definitivamente. Na meditação a mente não deve ir a parte algu-
ma, deve parar. Fernando Pessoa parece conhecer
bem o tema, pois é ele quem nos diz em forma de poesia:

24 dolce morumbi
“Há metafísica bastante em não pensar em nada.
Que tenho eu meditado sobre deus e a alma
e sobre a criação do Mundo?
Não sei. Para mim, pensar nisso é fechar os olhos
e não pensar.”

7
voCê se ConsiDeRa uma pessoa vaiDosa?
Muito menos que a maioria, muito mais do que
eu gostaria.

8
qual o maioR exeRCíCio De humilDaDe que já
Realizou?
inquestionavelmente, foi a introdução do meu
livro Quando é Preciso ser Forte, no qual reavaliei minha
atitude nestes últimos 48 anos de profissão, assumi meus
eventuais erros e declarei que mesmo nesta idade ainda
estou disposto a aprender e melhorar. Mas valeu a pena,
pois até alguns concorrentes e supostos não-simpatizan-
tes me concederam carinhosos feedbacks.

9
além Da sua CultuRa (ensinamentos), o que absoR-
ve o seu tempo?
Passei muitas décadas recluso, só estudando, es-
crevendo livros e me enfurnando em mosteiros do Hima-
laia. Nesse meio tempo fui agraciado com o sucesso como
escritor e como educador. Hoje, quero retribuir à sociedade
pelo apoio que recebi das universidades, da igreja, da im-
prensa, do Governo. Meu tempo tem sido dividido entre
o rotary são Paulo Morumbi, a ordem dos Parlamentares
do brasil, a academia brasileira de arte, Cultura e História e
outras entidades humanitárias que me permitem a opor-
tunidade de servir.

10
qual a Coisa mais impoRtante Da sua viDa?
a Fernanda – a Fée –, com quem tenho o privi-
légio de compartilhar a minha vida nestes últi-
mos 12 anos. Mulher realizadora, engenheira e empresá-
ria, Fernanda soube conquistar meu respeito e admiração
– que, segundo entendo, são excelentes alicerces para o
amor verdadeiro, bem como para um relacionamento du-
radouro. em 12 anos, jamais brigamos, o que serve como
exemplo de que nossas propostas comportamentais são
bem orientadas.

dolce morumbi 25
DE BEM COM A VIDA test drive
Compacto Coreano
O nome Picanto surgiu com a junção
da palavra francesa “piquant”, que
significa picante, apimentado, e “canto”
expressando canção. Em alguns
mercados o modelo é conhecido
como “morning”, manhã em inglês.
Nos dois conceitos a intenção da
Kia Motors foi criar um nome que
expressasse a imagem do veículo
como “atraente e encantador”.
Pequenos notáveis São os veículos
compactos premium, com tendências
econômicas, facilidade de condução e
de estacionar – alguns vão mais longe
chamando-os de city car. Existem no
mercado várias opções desses automó-
veis de diferentes marcas e procedên-
cias. Mas é da Coréia, da Kia, que vem o
Picanto, comercializado no Brasil desde
2006 e no mundo desde 2004.
O novo Picanto, agora reestilizado, está
entre nós desde fevereiro para brigar
num mercado competitivo e sedento de
novidades. Cada produto tem seu dife-
rencial, e a Kia, com imagem concretiza-
da após vender no Brasil mais de 100 mil
veículos desde sua instalação nos anos
1990, pode oferecer garantia de cinco
anos, sem limite de quilometragem, aos
compradores do Picanto.
o carro – O Picanto é comercializado
em duas versões – câmbio automático e
câmbio mecânico – e ambas trazem os se-
guintes equipamentos: ar-condicionado,
trio elétrico, rodas de liga-leve, CD e MP3
player, farol de neblina, limpador e desem-
baçador traseiros, aerofólio traseiro e saias
laterais. Além disso, o Picanto tem direção
com assistência elétrica, é possível regular
a altura do volante de direção, e a mano-
pla da alavanca de câmbio e o volante de
direção são revestidos em couro.
Motor/transMissão/susPensão/
Freios O novo Picanto tem motores a ga-
solina 1.0 e 1.1 litro, com quatro cilindros.
26 dolce morumbi
Por Renato Corrêa
foto: juca ferreira
São compactos, utilizam peças leves, fabri- “Com o novo Picanto cresce nossa expectativa de
cadas em alumínio, e apresentam 12 vál- sucesso do modelo no mercado brasileiro.
Apostamos nele porque nosso compacto, que já
vulas, representando uma excelente mis- possuía qualidade e atributos suficientes para
tura de desempenho esportivo, economia encantar os consumidores, agora, remodelado e
de combustível e nível baixo de emissões. com novos benefícios, ficou ainda mais atrativo
Os dois equipamentos possuem conver- em seu segmento”, diz José Luiz Gandini,
sores catalíticos e atendem aos padrões presidente da Kia Motors do Brasil.
de emissões do Euro3.
A versão com câmbio mecânico possui
um bom nível básico de segurança passi-
uma alavanca operada por cabo, para uma
va para adultos.
troca suave e precisa na mudança das mar-
esPaço interno Espaço em um veícu-
chas nas mais variadas condições de tráfe-
lo compacto sempre é um grande desa-
go. O câmbio automático“semi-adaptativo”
fio aos projetistas. Com quatro portas e
apresenta um sistema de válvula solenóide
capacidade de acomodação para cinco
(VFS) o que diminui o impacto das mudan-
passageiros, o Picanto possui um porta-
ças de marcha e reduz o ruído do motor.
malas com até 882 litros de espaço para
O sistema de suspensão independente foi
bagagem com o banco traseiro rebatido,
projetado para oferecer uma dirigibilidade
fornecendo, por exemplo, espaço para
ágil e segura com enorme conforto.
acomodação de uma bicicleta. Para maior
Os freios são a disco nas rodas dianteiras e
conveniência, 19 porta-objetos estão dis-
a tambor nas traseiras.
tribuídos no interior do veículo.
segurança Para a empresa coreana, se-
Preços(*) – A versão com motorização
gurança é prioridade. Nos testes de colisão
1.0 litro e câmbio mecânico é comercia-
realizados pelo EuroNCAP, o Picanto con-
lizada por R$ 35 mil e a versão com mo-
quistou uma avaliação de quatro estrelas
tor 1.1 litro e câmbio automático tem o
no quesito Proteção Infantil – fator impor-
preço de R$ 41 mil.
tante para as famílias jovens, preocupadas
com os ocupantes nos assentos traseiros (*) confirmação de preços no revendedor Kia.
– e uma pontuação de três estrelas para
impactos frontais e laterais, demonstrando
renato Corrêa – rcorrea@aclnet.com.br
 DE BEM COM A VIDA GASTRONOMIA

BEM-CASADO
FOTO: SAMIR BAPTISTA

LASCAS DE PARMESÃO COM MEL SILVESTRE VINHO PINOT GRIGIO

Esta dica de bem-casado é ainda mais deliciosa por- de mel silvestre, deguste e em segui-
que chegou através de uma leitora, Verônica Coto, que da harmonize tomando o vinho.
a chama de “receita de sedução”. A primeira vez que ela
SERVIÇO:
experimentou a combinação foi na pequena e char-
mosa Enoteca Alle Ore di Zanotto, datada de 700 a.C., Restaurante Vittoria
em Asolo, a 60 km de Veneza. Um lugar úmido, à luz de Avenida Eliseu de Almeida, 1077
velas, com chão inclinado de terra batida. Tel.: 3721-1124
Em uma dessas noites mágicas sentou-se a uma A porção de parmesão com mel
mesa rústica, ao som de Emma Shapplin, e experi- custa R$ 20.
mentou o sabor salgado e marcante das lascas de A taça de Pinot Bianco custa R$ 12.
parmesão se contrapondo ao sabor doce e suave
do mel silvestre, logo harmonizado com o vinho Pi- Para fazer em casa:
not Grigio formando uma combinação de aromas Portal Pão de Açúcar Delivery
e sabores perfeita. Vinho Italiano Branco Pinot GRIGIO
No Brasil, essa receita pode ser provada no restauran- Garrafa 750 ml – R$ 51,99.
te Vittoria onde é uma “velha dica de entrada”, ofereci- Queijo parmesão pedaço TEIXEIRA
da por Eduardo Arruda. Mas, de tão simples, também 500 g – R$ 21,15
pode ser preparada em casa: corte o parmesão em Mel de Abelha Silvestre SUPERBOM
lascas médias e derrame por cima um fio generoso vidro 330 g – R$ 15,80

28 DOLCE MORUMBI
de bem com a vida lar, dolce lar Por Silvia Utsch

A cAsA do futuro
Os Jetsons, cartoon lançado pelos estúdios Hanna Barbera
chegou sua música predileta estará tocando no volume ideal, en-

IlUSTraÇÃo: eXTraÍda do SITe hTTp://fabIoap.wordpreSS.coM/2007/10/

em 1962, vislumbrava um futuro high-tech com foco na casa quanto a banheira se enche até o nível exato com água na
que se encarregava de fazer tudo sozinha: abrir e fechar por- temperatura desejada. Durante o banho, você pode falar ao
tas, vai-e-vem de empregados robôs e uma cozinha que pre- telefone no viva-voz e escolher entre hidromassagem ou
parava maravilhas sozinha. Uma realidade distante para um cromoterapia, antes de apanhar as toalhas quentinhas no
mundo até então muito pouco tecnológico. toalheiro que já está aquecido.
Mais de 40 anos se passaram e a casa inteli- Para acender ou apagar as luzes, basta bater
gente não só já existe como está muito uma ou duas palmas, e para eliminar as
próxima de se popularizar, dada a tensões, relaxar, elevar a essência da
expansão da indústria tecno- personalidade e entrar em estado
lógica. Tudo em nome da de felicidade, nada melhor que
praticidade preconizada a cama magnética com col-
pelos novos tempos e chão massageador.
os novos homens. O que todos nós buscamos
Embora a criada-robô onde vivemos é, essencial-
ainda seja fantasia de mente, qualidade de vida.
desenho animado, a Com este fim investimos
boa notícia é que as em decoração, cores e
surpresas, para facili- harmonia. Agora é a vez
tar a rotina doméstica, de pensar em tecnologia, já
se multiplicaram mui- tão presente nas empresas e
to rapidamente. É bom escritórios.
conhecer algumas delas Em nossas casas desejamos so-
antes de iniciar seu projeto luções que proporcionem mais
de construção ou reforma, ou conforto, praticidade, segurança e
mesmo atualizar seus equipamen- economia. Com essas facilidades, os
tos domésticos. padrões de automação diversificam-se para
Você pode desfrutar da sensação de conforto atender às preferências mais exclusivas. Dos progra-
e felicidade com o sofisticado assoalho que se esquenta le- mas que simulam o comportamento do morador durante a
vemente nos dias frios e, naqueles mais quentes, para o seu sua ausência à eliminação da umidade dos armários e limpe-
bem-estar, o climatizador garante o frescor da residência. za a vácuo, nada é impossível.
O forno pode apitar quando o assado estiver O preço para deixar a vida plugada nesse cenário recém-saí-
pronto, e a geladeira computadorizada en- do da ficção científica e dos quadrinhos varia de acordo com
comenda mais cerveja no supermerca- o tamanho do imóvel, da complexidade dos itens desejados
do, antes de o estoque acabar. na residência e do bolso do proprietário. Afinal, luxo moder-
Com uma ligação do celular e uma no é luxo tecnológico, eleva a auto-estima e restaura a auto-
senha você prepara a casa para lhe confiança. No outro prato da balança, no entanto, mantém
receber de forma aconchegante e sempre as características do luxo tradicional: é um item raro,
acolhedora. Ao chegar à garagem escasso e exclusivo, nada que seja comum ou usual.

SILVIA UTSCH é arquiteta e urbanista e moradora do Morumbi. e-mail: msutsch@ajato.com.br. cartas para esta seção: editorial@editorasupernova.com.br

30 dolce morumbi
 porto
suratti
DE BEM COM A viDA moda

Noivas na moda,
o que é atual?
Qual o primeiro pensamento de uma noiva?
O vestido. Não importa sua idade,
tipo de cerimônia, se é verão ou inverno...

Noivas querem o vestido mais bonito e que seja lembrado
por todas as amigas e de dar inveja nas que já casaram!
Hoje em dia as noivas têm mais liberdade, podem usar um
decote (com bom senso) tomara-que-caia, mais transpa-
rência, cores, babados, longos, longuíssimos, curtos etc.,
não existe mais a ditadura do tradicional.
É preciso lembrar que alguns detalhes farão toda a dife-
rença, como: cerimônia simples pede vestido mais sim-
ples, nada de cauda, véu, longo, brilhos e excessos, aliás,
excessos estão fora de moda, em tudo!
Qual é sua idade, seu tipo físico, seu estilo, como será sua
cerimônia, terá festa, é ao ar livre, dia, noite, íntima ou 500
convidados? Tudo isso deve ser levado em consideração.
Então siga as dicas abaixo e aproveite a que melhor se
encaixa com seu perfil.
Mas vamos falar hoje sobre o vestido. Noivas mais baixi-
nhas devem procurar modelos que alonguem, sem corte
na cintura, com detalhes em vertical, ou seja, decote V,
bordados mais compridos que largos, tecidos com cai-
mento, cetim se for magra, jersey de seda, rendas sobre
malhas finas ou tules sem armar.
32 dolce morumbi
Se você tem sobrepeso ou barriga, evite brilhos e tecidos que
armam, como zibeline, tafetás e organdi, escolha modelos que
afinem e alonguem, como o corte império, evasé, e o rodado
sem franzir que disfarçam quadris largos; aproveite dos deco-
tes em V que tenham alça mais larguinha, provavelmente você
irá precisar de um sutiã para dar sustentação caso tenha seios
maiores, e o tomara-que-caia não é o mais indicado. Esqueça
modelos justos e rebuscados.
Outro fator importante é O SEU ESTILO, não o do estilista, ou
da mamãe ou o que o noivo gosta. Se fizer uma opção errada,
vai se sentir desconfortável o tempo todo, e sua personalidade
não deve ser alterada justamente nesse dia.
CLáSSICa: Opte por cabelos presos – um coque é atual –
pérolas ou brilhante nos brincos, e um modelo que valorize
braços bem torneados ou o colo, use decote V ou tomara-
que-caia, que são mais atuais, tecidos como cetim, zibeline,
ou crepe madame, dependendo do seu tipo físico. O véu
fica a seu critério, mas o volume e comprimento têm de es-
tar de acordo com o local e horário. Uma bonita sandália de
salto médio completa o visual.
iluStraçõeS thaiS Narkevitz

Decote em V Tomara-que-caia Decote Império Decote nas costas

MOdErna: Gosta de ousar, não se prendem a modismos

e regras, usa tecidos com diferencial seja na textura ou
composição. Então, crie modelos inusitados, pode ser um
bordado com desenho diferente, fru-frus em pontos estra-
tégicos, como na barra ou em volta do decote. Complete
com um sapato moderno, mas que dê leveza no resultado
final. Que tal um buquê de folhagens diferentes?
SExy: Magnetismo e exuberância são palavras de ordem
para esta noiva. Vestidos ajustados (se puder) em cetim de
seda, renda, bordados com brilho sofisticado, deixam a noi-
va sensual, mas na medida.Um belo decote nas costas pode
surpreender depois de um mais fechado na frente, causam
impacto e são modernos. Modelos como os da década de
1920, tipo camisolas, são uma boa opção.
rOMânTICa: Menina-mulher princesa. As românticas dese-
jam, acima de tudo, passar uma idéia angelical, delicada, mas que
mostre que estão de acordo com o seu tempo, o atual.

Vestidos vaporosos, com rendas suaves, florais, bordados de-

licados, saias com volume, e não armadas como na década
de 1980, tules rebordados, corpetes com nervuras, buquês
de flores miúdas, rosas, astromélias e dálias são perfeitos, véu
com coroa ou mantilhas de renda chantilly.
Para todas vale lembrar que a maquiagem preferida ainda é a
em tons claros que valorizem a coloração de sua pele. Olhos
ligeiramente mais marcados, apenas se o casamento for à noi-
te e combinar com seu estilo. Se você gosta de perfumar-se
opte por fragrâncias suaves.
Aproveite seu momento, curta sua festa, prove todos os
docinhos, dance, demonstre sua felicidade e compartilhe
este momento com seus convidados, eles agradecerão!

Para o bouquet aproveite as flores desta estação:

Março: angélica, crisântemo, gérbera, margarida, orquídeas
Abril: angélica, crisântemo,gérbera, strelitzia
Maio: crisântemo, rosa, tulipa
claudia castellan é consultora de imagem, consultora de private label, especialista em
marketing de moda, professora universitária e do Senac , palestrante e autora de cursos na área
de moda. Site www.claudiacastellan.com.br. e-mail: claudiall@ig.com.br. cartas para esta seção:
editorial@editorasupernova.com.br.
dolce morumbi 33
 ESPECIAL

Imigração Japonesa
Uma história em 100 anos
A lenda do judô brasileiro Sensei Massao Shinohara mora
numa tranqüila casa na Vila Sônia, segundo bairro com maior
número de descendentes japoneses depois da Liberdade.
Sua esposa, Yokiko Shinohara, batizada Inês, gosta de servir
café e bolinhos aos visitantes e preparar sushis e sashimis
para a família. No tranqüilo espaço, tartarugas se refrescam
numa pequena manilha, peixes nadam na água límpida,
os pássaros cantam, quimonos branquíssimos secam ao
sol. Ao fundo da casa, dois armários na Academia Vila Sônia
guardam centenas e centenas de prêmios ganhos pelos
alunos da academia. Esse é um momento da história de
Sensei Massao que começou há exatos 100 anos.

POR Francilene Oliveira

FOTO: ACERVO MUSEU DA IMIGRAÇÃO JAPONESA

O navio Kasato
Maru transportou
Tradução: Comemoração os primeiros
dos 100 anos da Imigração japoneses ao Brasil
Japonesa no Brasil
 No dia 18 de junho de 1908, em Kobe, no Japão, fa-
miliares acenavam do cais os lenços brancos aos 781
japoneses que imigraram com destino a “Burajiru”
(Brasil) no navio japonês Kasato Maru. Eram os pionei-
ros de um acordo firmado entre os dois países no ano
anterior. O Brasil precisava de mão-de-obra na zona
rural, e o Japão passava por grave crise econômica.
Nos anos posteriores a imigração continuou. Em
1914, Nobuiti Shinohara e Matsu Shinohara, pais de
Sensei Massao, chegaram ao porto de Santos depois
de uma viagem que durou quase dois meses, du-
rante a qual assistiram a aulas de português e passa-
ram mal com o balanço do navio. Muitos japoneses
trajavam roupas sociais ocidentais para causar boa
impressão e estavam cheios de esperança. Como a
maioria, a família Shinohara queria juntar dinheiro e
voltar para a terra natal em três anos.
Depois da viagem de trem de Santos a São Paulo,
foram para a Hospedaria dos Imigrantes, na Moo-
ca, onde assinaram contrato de trabalho e foram
encaminhados a uma fazenda de café no interior
de São Paulo.
O desalento tomou conta da família ao verem os case-
bres mal-cheirosos, com chão de terra batida e sem banhei-
ro, onde iriam morar. Na lavoura de café, suas mãos ficavam
muito machucadas, as condições de trabalho eram horríveis. O
enriquecimento rápido, bem se via, era um sonho quase impossível. Além
dos baixos salários, o valor da passagem era descontado do pagamento, e
os imigrantes precisavam comprar tudo o que consumiam do fazendeiro
para quem trabalhavam, por isso a família Shinohara fugiu.
As fazendas que receberam imigrantes japoneses – Dumont, Gua-
tapará, Sobrado, Canaã, Floresta e São Martinho – foram gradativa-
mente abandonadas pelos trabalhadores de costumes diferentes.
A geração nascida no Japão teve muitas dificuldades com idioma,
clima e culinária. Acostumados a uma comida leve, não se deram
Nobuiti e Matsu bem com o feijão com toucinho e arroz daqui.
FOTO: ARQUIVO PESSOAL

Shinohara, pais de
Sensei, com parentes Graças a um sistema de parceria com o fazendeiro, muitos japoneses con-
seguiram comprar seus primeiros pedaços de terra. Após algum tempo de
plantação, o imigrante tinha o direito de receber uma parcela do terreno, o
que resultou na permanência definitiva de muitos deles.
Após dez anos de chegada ao Brasil, Matsu deu à luz Sensei Massao, se-
gundo filho dentre oito irmãos, em Presidente Prudente. Em busca de
uma vida melhor, logo depois a família se mudou para São Paulo a fim de
trabalhar como pequenos agricultores plantando legumes e verduras.

FOTO: ACERVO MUSEU DA IMIGRAÇÃO JAPONESA
Os imigrantes japoneses já plantavam hortaliças no
Morumbi em 1913
FOTO: ARQUIVO PESSOAL
Em Embu, no começo – Início
dos treinamentos do judô; abaixo
Academia de Judô Vila Sônia, na
década de 1950
36 DOLCE MORUMBI
ESPECIAL
Em 1913, muitos imigrantes japoneses trabalhavam na região
do Morumbi. Boa parte deles morava em casas de palha com
banheiro externo e iluminação a lamparina, mas devido ao
afinco ao trabalho, já representavam 5% dos agricultores pau-
listas na década de 1930.
A família de Massao adquiriu um terreno em Embu. Desde
pequeno Sensei Massao conciliava o trabalho na lavoura com
a prática do Kendô, que utiliza técnica dos samurais. Depois
aprendeu o judô com seu vizinho e mestre Joji Kozakai. As
aulas, infelizmente, só duraram três dias, pois o mestre voltou
ao Japão para lutar na guerra. Desorientado, Massao resolveu
ser autodidata juntamente com os praticantes de judô da es-
cola de língua japonesa que freqüentava em Itapecerica da
Serra. Ainda dominados pelo desejo de regresso ao Japão, os
imigrantes educavam seus filhos dentro da cultura japonesa e
90% falavam japonês em casa.
Com 23 anos, Massao conheceu o mestre Kyuzô Ogawa e se
tornou seu discípulo. Nessa época trabalhava na lavoura du-
rante o dia e, três vezes por semana, ia para o treino na acade-
mia de Ogawa, na Liberdade. Às vezes, pernoitava e pegava o
ônibus de volta às cinco horas da manhã para não prejudicar
a lavoura. Os treinos continuaram mesmo após o casamento
com Yokiko, que era sua vizinha. Logo depois se mudaram para
o Valo Velho, mas ele continuou ensinando judô aos morado-
res dos arredores de seu sítio.
Na década de 1950, Massao mudou-se para a Vila Sônia. Com
pouco dinheiro, deu uma pequena entrada para comprar um
terreno e parcelou a outra par-
te em pequenas mensalida-
des. Lá, fundou a Academia de
Judô Vila Sônia. Nessa época
já era pai de cinco filhos – um
homem, Luiz Juniti Shinohara,
e quatro mulheres. Ele colo-
cou, um por um, todos os
tijolos da construção e re-
cebeu a ajuda de Inês e dos
pais dos alunos. No come-
ço, o espaço era modesto
e freqüentado por apenas
dez praticantes. Porém, o
número de alunos cres-
ceu, e a academia passou
a obter ótimas classifica-
ções nos torneios.
Uma pessoa em quem
Sensei Massao pensa com
grande carinho é Juntaro
Tatsumi, um amigo que
sempre o ajudou nos momentos de dificuldade e o
incentivou a continuar praticando judô. Lá pelos meados dos
 100 ANOS DA IMIGRAÇÃO JAPONESA

CURIOSIDADES
• A residência oficial do Cônsul Geral do Japão fica no Morumbi,
próximo ao Palácio dos Bandeirantes, uma das poucas casas
que podem ter o símbolo da família imperial japonesa – um
BRASÃO DE CRISÂNTEMO (ilustração acima). O cônsul-
geral, Masuo Nishibayashi, nasceu em 1952, em Tokyo.
• No final da década de 1980, vários brasileiros descendentes
de japoneses viajaram ao Japão em busca de trabalho.
Esses trabalhadores são denominados DEKASSEGUIS .
Atualmente, cerca de 320 MIL NIPO-BRASILEIROS
vivem em território japonês.
• O BUDISMO foi introduzido no Brasil pelos primeiros
imigrantes japoneses. Em 1932, em Cafelândia (SP), Sukeichi Ito
fundou o primeiro templo budista do Brasil, o Templo Komyôji.
• Atualmente, existem cerca de 1,5 MILHÃO de
descendentes de japoneses no Brasil, a maior população de
origem nipônica fora do Japão.
• Em 2005, os paulistas residentes no Japão enviaram
1,25 BILHÃO de dólares para o Estado de São Paulo. Esse valor
supera grandes investimentos externos anunciados por diversas
multinacionais e equivale à receita que o Brasil obtém com a
exportação de várias commodities agrícolas.

HOJE, A COLÔNIA JAPONESA NO BRASIL ESTÁ DIVIDIDA

EM:
ISSEIS (japoneses de primeira geração, nascidos no Japão)
NISSEIS (filhos de japoneses)
SANSEIS (netos de japoneses)
YONSEIS (bisnetos de japoneses)
Moedas comemorativas do Centenário da
Imigração Japonesa serão lançadas pelo
Banco Central do Brasil em 18 de junho

anos 1970, quando Juntaro

caiu doente, Massao foi visitá-
lo. Antes de falecer, Juntaro o
fez prometer que nunca deixa-
ria o judô. Massao se emociona
sempre que lembra do amigo.
Depois dessa época passou a
formar atletas de renome inter-
nacional, como Aurélio Miguel e
Luis Onmura.
No começo da década de 1980, Sen-
sei Massao foi internado no Hospital Albert
Einstein, com problemas no coração. A família Shinohara não
quis que o atleta continuasse praticando o esporte, na aca-
demia que mantinha em casa, por isso Massao, por amor ao
judô, procurou a Federação Paulista de Judô para dar aulas e
formou uma turma. O reconhecimento maior de seu trabalho
veio quando, no início de 1984, recebeu o convite para ser o
técnico da seleção brasileira de judô nas Olimpíadas de Los
Angeles. Massao declinou, pois não pretendia deixar a família
sozinha, mas diante de insistência fervorosa aceitou. E não se
arrependeu, pois das oito medalhas que o Brasil ganhou, três
foram do judô, conquistadas por Luis Onmura, Walter Carmo-
na e Douglas Vieira. Sensei foi convidado para continuar como
técnico, mas estava irredutível. “Missão cumprida, né?”
Quatro anos depois, em 1988, Sensei Massao inaugurou uma
nova sede, também com a ajuda dos pais dos alunos, já em tor-
no de 300. Juntamente com o filho Luiz Juniti Shinohara – atual
técnico da seleção masculina de judô e considerado o melhor
técnico do ano em 2007 – dedica-se à formação de futuros
atletas e à sustentação da academia. Com 83 anos e se recu-
perando de um derrame sofrido em agosto do ano passado,
Sensei Massao se sente realizado, feliz e tem muito orgulho por
ter dedicado sua vida ao judô. Até hoje ele mantém a promessa
feita ao amigo Juntaro Tatsumi.
100 anos depois do início da imigração há muitas histórias a se-
rem contadas, algumas aqui no Morumbi. A família Shinohara,
assim que chegou ao Brasil, pensava em juntar dinheiro e voltar
para o Japão. Eles ficaram. Que bom para o Brasil e que orgulho
para os brasileiros!

Fontes: • Revista Made in Japan. 100 anos de imigração: os episódios mais marcantes e
inesquecíveis da história dos imigrantes japoneses no Brasil. N 117/ Ano 10 • Sociedade Brasileira de
Cultura Japonesa. Uma epopéia moderna: 80 anos da Imigração Japonesa no Brasil, Editora Hucitec,
São Paulo, 1992 • www.saopaulo.sp.gov.br/imigracaojaponesa • Entrevista com Sensei Massao no dia
4 de março de 2008 • Jornal Nippo-Brasil
 O
DA
VIAGEM
ROTEIRO

ILUSTRAÇÃO THAIS NARKEVITZ SOBRE IMAGEM CEDIDA PELO JORNAL NIPPOBRASIL

cotidiano vida profissional Por Lívio Giosa

Seja feliz
no trabalho
O que passa no seu dia-a-dia profissional? Faça a lista. profissional, capacitando-se permanentemente, pode ser
Quando analisamos esta relação alguns pontos são comuns: uma das chaves mestras para se ter sucesso e reconheci-
pressão por resultados, dificuldade de relacionamento com mento. Isto evita pressões diretas e lhe dá sustentação.
determinados colegas, mau humor e irritação freqüente Quanto ao relacionamento, talvez este seja um dos mais difíceis
com o chefe, falta de processos na empresa.
oportunidades de cres- Lidar com pessoas tem
cimento e motivação. sido uma das princi-
Se você vem identifi- pais preocupações das
cando esses itens fique equipes no ambiente
atento. Eles precisam de trabalho.
ser dominados para lhe Fazer isto virar tendência
dar mais tranqüilidade de harmonia exige da
e qualidade na sua ro- organização e dos pro-
tina na empresa. fissionais talvez a causa e
Vivemos tempos de referência do sucesso.
permanente instabili- Oito horas por dia, cin-
dade. Isto já é um dado co dias por semana no
do problema, seja do mesmo espaço, convi-
ponto de vista pessoal, vendo com as mesmas
seja na convivência no pessoas. Está aí um
ambiente corporativo. palco de relações cujo
No entanto, entendê- resultado vai depen-
los e colocar a inteligên- der basicamente de
cia emocional à prova é você profissional e do
o grande desafio dos seu jeito de lidar com
profissionais neste pro- as situações.
cesso freqüente de Use, portanto, a sua ló-
competitividade por gica do bem, tente en-
que passam as empresas e os seus colaboradores. tender como cada pessoa “funciona” e estabeleça um canal
Algumas saídas se evidenciam para se tentar minimizar es- de sintonia com ela.
tes problemas e pressões. Aprenda, assim, a se libertar das armadilhas emocionais no
Assim, preparar-se para ser o exemplo de competência trabalho, pois, tenha certeza que saber se relacionar é uma
é uma das ações. Habilitar-se, montar seu “plano de vôo” das competências mais valorizadas neste ambiente.

Lívio Giosa é vice-presidente da advB associação dos dirigentes de vendas e Marketing do Brasil; coordenador Geral do ires – instituto advB de responsabilidade social; coordenador Geral do pnBe
– pensamento nacional das Bases empresariais e sócio-diretor da G,lM – assessoria empresarial
40 dolce morumbi
 fort
house

41
 dicas

O MELHOR DO MORUMBI

“Como sou arquiteta, sempre utilizo produtos de iluminação

da loja Cenário Três Arquitetura e Interiores. Lá, o
atendimento é superprofissional, encontro variedade de produtos
e a entrega é rápida”.
Selma Perdigão BarBugian, 45 anoS, arquiteta
Cenário 3 Av. Dr. Guilherme Dumont villAres, 2309-A – tel: 3743-3484

“Há dois meses comecei a ter aulas de Jiu-Jitsu com o mestre

Alê na Gracie Morumbi, uma academia de lutas e artes
marciais mundialmente reconhecida. A partir daí, meu humor
melhorou, meus dias são mais produtivos e tudo o que faço se tornou
mais agradável. Indico como uma maneira de gastar as energias,
fazer amigos e manter a forma física”.
adriana overgoor, 21 anoS, eStudante de turiSmo
GraCie MoruMbi AveniDA GiovAnni Gronchi, 5174 – tel: 3772-6806

CaRtas paRa Esta sEçãO

Revista Dolce – Av. Dr. Guilherme Dumont Villares,
2309-B – Morumbi São Paulo/SP – 05640-004
ou envie um e-mail para:
atendimento@editorasupernova.com.br
42 dolce morumbi
leroy
merlin

43
 EM FOCO

UMA CONFRARIA PARA ELAS

Um grupo de mulheres acostumadas a fazer muitas tarefas ao
mesmo tempo: cuidar dos filhos, casa, trabalho e investir no futuro
resolveu se unir num momento de descontração. A revista Dolce,
em parceria com o Clube Chalezinho, criou a “Em Confraria”,
um encontro só para “elas”. O evento é destinado às mulheres
que fazem o Morumbi acontecer através de seu trabalho, de sua
participação, de seu apoio às ações construtivas da região e que
expressam uma grande alegria de viver. As reuniões são quinzenais
às quintas-feiras. O primeiro encontro, no dia 28 de fevereiro,
versou sobre a beleza dos cabelos e degustação de vinhos e o
segundo comemorou o Dia Internacional da Mulher. Os cantores e
compositores Gilbert Stein e Dick Danello prestigiaram o encontro
com suas presenças e palavras carinhosas. Elas adoraram!
Clube Chalezinho
Rua Itapimirum, 8 –Tel.: 3501-932
www.chalezinho.com

1 2 3 4 5 6

8 9 10 11 12 13

14 16

15

44 dolce morumbi
 17 18 20 21 23 24

19 22

“Um momento de descontração e aprendizado.” Fernanda Lencastre

Dolce Vita non é soltanto vivere,
“Novas amigas, encontros... A oportunidade criada para um momento especial.” Luciane Pinto
Dolce Vita non é soltanto ricordare il
“Um momento em que não se pensa em coisas práticas do dia-a-dia. Muito bom.” Lia Possidonio
grande film di Fellini.
“As mulheres são cultas e amáveis.” Gislene Alves
“Aleluia!!! Dolce como sempre ‘sacando’ e saindo na frente.” Lu Karaptsias Dolce Vita é vivere sfoglianti questa
“Meninas, obrigada por pensarem em nós e por todas nós”. Cláudia Castellan bellissima rivista.
“Adorei a idéia de fazer essa reunião só para mulheres. Foi uma idéia sensacional, Di vero cuore
a noite foi muito agradável e divertida!” Martha W. Farias Dick Danello
25 26 27 28 29

30

31

1 Ana Paula Freitas 2 Alessandra meira 3 Fátima Lopes 4 Carolina orantes 5 Vania Ferreria
6 Carla Araujo 7 Dick Danello, Denise Gonçalves, ricky marcelini e Gilbert Stein 8 mariana
Jamikian 9 Claudia Aguiar 10 Luciana Lara 11 renata battaglia 12 rosa Soares 13 Carol
Teixeira 14 Luciana Karaptsias 15 Eleine bélaváry 16 Carla Almeida 17 Karin rettl e Cristina
Canto 18 Gislene Alves 19 Fabiola belfort mattos 20 Valéria Cavalheri e Andréa Pascale
21 Claudia Castellan 22 Claudia Eloy 23 Gisleine Valério e Áurea bordini 24 Cris muratori e
renata Cotrim 25 Lia Possidonio e Solange rocco 26 Equipe Dolce 27 margareth Palermo
e Alcione Cobra 28 Denise Gonçalves, marina Santana Souza, robson Trindade, Juliana
Santana Souza e Emílio Santoro 29 Ligia Lyra 30 Fernanda Lencastre 31 martha W. Farias
dolce morumbi 45
 EM FOCO

ARt DéCO
Inspirações múltiplas, que percorrem importantes correntes do design da primeira metade do
século XX, Art déco, uniformes de exércitos e linhas retas do modernismo, foram referências que
a estilista Cris Muratori, da Tess, utilizou para desenhar a coleção outono-inverno da marca. A
moda Tess surge, então, na forma de casaquetos com mangas 7/8, camisaria e sobreposição de
peças. A modelagem superior é ampla, descolada do corpo. A parte de baixo é mais seca, inclusive
apostando em calças skinny. Os blazers e manteaux traduzem referências militares para o
universo feminino. Os looks foram planejados para que a mulher atue com desenvoltura nos mais
diversos ambientes e compromissos que compõem sua movimentada agenda.
Tess Maglieria
R. Dep. João Sussumo Hirata, 479 – Tel.: 3742 9231 – www.tessmaglieria.com.br

NOvIDADE NO bAIRRO
Acaba de chegar ao Morumbi um salão de cabeleireiro voltado para crianças, o “Cuts &
Fun”. O espaço é todo colorido e moderno onde os baixinhos cortam o cabelo assistindo ao
DVD preferido, jogam videogame e brincam no canto dos brinquedos. As meninas ainda
podem comemorar o aniversário com tudo a que têm direito: convite, bolo e salgados,
penteado e unhas decoradas para as convidadas, jogos interativos, discoteca e muito mais.
Cortar o cabelo nunca foi tão divertido!
CuTs & Fun – R. Dep. João Sussumo Hirata, 739 – Tel: 3746-5941 – www.cutsandfun.com.br

CONtAS NA MESA
A subprefeitura do Campo Limpo apresentou sua prestação de contas
no dia 27 de fevereiro. Nos últimos três anos foram investidos mais de
R$ 450 milhões na região. Com a presença do
prefeito Gilberto Kassab, o subprefeito Cássio
Loschiavo destacou projetos de urbanização em
Paraisópolis, obras no córrego Pirajussara e a
construção do piscinão Sharp, em andamento.
Segundo Loschiavo, a subprefeitura deve
encerrar 2008 com mais de R$ 250 milhões em
investimentos, num total de R$ 700 milhões.
46 dolce morumbi
 EM FOCO

UM bRINDE!
Aberta em dezembro do ano passado,
a loja Portal dos Vinhos é a mais nova
revendedora da Enoteca Fasano, que
conta com mais de 300 rótulos de vinhos
selecionados pelos sommeliers Manoel
Beato e Gianni Tartari. A Portal dos
Vinhos acaba de receber uma seleção
especial da importadora com um
portfólio que tem entre os destaques os
vinhos argentinos Joffré Blend Seletion
e Passion 4 e os chilenos Tres Palacios
Family Vintage.
PorTal dos Vinhos – R. Dr. Luiz Migliano, 1.141 – Tel: 3498-5799
www.portaldosvinhos.com

COM gOStO DE
qUERO MAIS
A Chocolates Ariane traz deliciosas
novidades para a Páscoa. Os sabores são
de dar água na boca: ao leite, branco,
crocante, recheado na casca com musse,
trufas, prestígio, maracujá, damasco,
Nutella (avelã), crocantino (amendoim
com waffer), nozes, bicho-de-pé e pão de
mel, campeão de vendas. Hummmm...
ChoColaTes ariane
Rua José Jannarelli, 171
Tel: 3721-8489 / 3721-3059
www.chocolatesariane.com.br

SAbOR DE vERãO
Para aproveitar o final dos dias quentes do
verão, o restaurante Skapino criou um
Festival de Saladas neste mês de março.
Dentre as delícias: carpaccio com
alcachofras, tomate seco, tomate cereja,
rúcula, parmesão, palmito, azeitonas
e shiitake. Acompanha molho
de mostarda e alcaparras ao preço
de R$ 21,60.
skaPino – resTauranTe bar
Rua Guihei Vatanabe, 289
Tel: 3722-5277
www.skapino.com.br

dolce morumbi 47
cotidiano cidadania Por Rosa Richter
Cada povo
tem o governo que merece
Caros Leitores,
Com tantos acontecimentos nos âmbitos político, social, eco-
nômico, é preciso ter muito claro que CIDADANIA está ligada
diretamente em todas as ações, sejam elas passivas ou ativas.
Nossa obrigação como Brasileiros e Cidadãos é nos tornarmos
politizados para que tenhamos condições de realmente esco-
lhermos nossos políticos e que direção queremos e daremos
ao nosso País. Temos que tornar nossos jovens pensantes, críti-
cos e ativos, e, para isso precisamos formar nossa opinião.
Transcrevo a seguir dois textos que considero bastante abrangen-
tes ao tratar de questões fundamentais, como o entendimento
do conceito de democracia e das responsabilidades do cidadão:
“O que é a DemOcracia?
Democracia vem da palavra grega ‘demos’, que significa povo.
Nas democracias, é o povo quem detém o poder soberano
sobre os poderes legislativo e executivo.
Embora existam pequenas diferenças nas várias democracias,
certos princípios e práticas distinguem o governo democráti-
co de outras formas de governo.
Democracia é o regime no qual o poder e a responsabilidade
cívica são exercidos por todos os cidadãos, diretamente ou
através dos seus representantes livremente eleitos.
Democracia é um conjunto de princípios e práticas que
protegem a liberdade humana; é a institucionalização da li-
berdade e baseia-se nos princípios do governo da maioria
associados aos direitos individuais e das minorias. Todas as
democracias, embora respeitem a vontade da maioria, prote-
gem escrupulosamente os direitos fundamentais dos indiví-
duos e das minorias.
As democracias protegem de governos centrais muito po-
derosos e fazem a descentralização do governo em nível
regional e local, entendendo que o governo local deve ser
tão acessível e receptivo às pessoas quanto possível. As de-
mocracias entendem que uma das suas principais funções é
proteger direitos humanos fundamentais como a liberdade
de expressão e de religião; o direito a proteção legal igual; e
a oportunidade de organizar e participar plenamente na vida
política, econômica e cultural da sociedade.
As democracias conduzem regularmente eleições livres e
justas, abertas a todos os cidadãos. As eleições numa demo-
48 dolce morumbi
(ditado popular)
cracia não podem ser fachadas atrás das quais se escondem
ditadores ou um partido único, mas verdadeiras competições
pelo apoio do povo.
A democracia sujeita os governos ao Estado de Direito e asse-
gura que todos os cidadãos recebam a mesma proteção legal, e
que os seus direitos sejam protegidos pelo sistema judiciário.
As democracias são diversificadas, refletindo a vida política,
social e cultural de cada país. As democracias baseiam-se em
princípios fundamentais e não em práticas uniformes.
Os cidadãos numa democracia não têm apenas direitos, têm
o dever de participar no sistema político que, por seu lado,
protege os seus direitos e as suas liberdades.
As sociedades democráticas estão empenhadas nos valores
da tolerância, da cooperação e do compromisso. As demo-
cracias reconhecem que chegar a um consenso requer com-
promisso e que isto nem sempre é realizável. Nas palavras
de Mahatma Gandhi, ‘a intolerância é em si uma forma de
violência e um obstáculo ao desenvolvimento do verdadeiro
espírito democrático’.”.
respOnsabiliDaDes DO ciDaDãO
“Ao contrário da ditadura, um governo democrático existe para
servir o povo, mas os cidadãos nas democracias também devem
concordar em seguir as regras e os deveres pelos quais se regem.
As democracias garantem muitas liberdades aos seus cidadãos
incluindo a liberdade de discordar e de criticar o governo.
A cidadania numa democracia exige participação, civismo e
mesmo paciência.
Os cidadãos democráticos reconhecem que não têm apenas
direitos, têm também deveres. Reconhecem que a democracia
requer investimento de tempo e muito trabalho — um gover-
no do povo exige vigilância constante e apoio do povo.
Em alguns governos democráticos, a participação cívica sig-
nifica que os cidadãos devem ser membros do júri, ou cum-
prir o serviço militar ou cívico obrigatório durante um certo
tempo. Outros deveres aplicam-se a todas as democracias e
são da responsabilidade exclusiva do cidadão — o principal
dos quais é o respeito pela lei. Pagar os seus impostos, aceitar
a autoridade do governo eleito e respeitar os direitos dos que
têm pontos de vista diferentes são também exemplos dos
deveres do cidadão.
Os cidadãos democráticos sabem que devem ser responsá-
veis por sua sociedade para poderem se beneficiar da prote-
ção dos seus direitos.
Há um ditado nas sociedades livres: ‘Cada povo tem o gover-
no que merece’. Para que a democracia seja bem-sucedida
os cidadãos têm que ser ativos, não passivos, porque sabem
que o sucesso ou o fracasso do governo é responsabilidade
sua e de mais ninguém. Por seu lado, o governo entende que
todos os cidadãos devem ser tratados de modo igual e que
não há lugar para a corrupção num governo democrático.
Num sistema democrático as pessoas que não estão satis-
feitas com os seus líderes são livres para se organizarem e
apoiarem pacificamente a mudança — ou tentar votar con-
tra esses líderes em novas eleições no período próprio.
As democracias precisam de mais do que o voto ocasional
dos seus cidadãos para permanecerem saudáveis. Precisam
de atenção contínua, tempo e dedicação de muitos dos seus
cidadãos que, por seu lado, olham para o governo para pro-
teger os seus direitos e liberdades.
Os cidadãos numa democracia podem aderir a partidos polí-
ticos e fazer campanha pelos candidatos que preferirem; acei-
tam o fato de que o seu partido pode não estar sempre no
poder; são livres para se candidatarem ou servirem como di-
rigentes públicos nomeados durante algum tempo; utilizam
uma imprensa livre para falar com franqueza sobre questões
locais e nacionais; aderem a sindicatos, grupos comunitários
e associações empresariais; e fazem parte de organizações
voluntárias privadas — que se dedicam a religião, cultura
étnica, estudos, desportos, artes, literatura, melhoramento do
bairro, intercâmbio internacional de estudantes ou centenas
de outras atividades. Todos estes grupos — independente-
mente da sua proximidade com o governo — contribuem
para a riqueza e a saúde da democracia”.
Nunca deixe de exercer sua CIDADANIA conscientemente!!!
Seu voto pode mudar o rumo do nosso País, ACREDITE!
Textos extraídos de “Política – História por Voltaire Schilling”.
rosa richter é pedagoga; presidente do conseg Portal do morumbi; presidente da associação
cultural e de cidadania do Panamby; presidente da amo Jardim Sul; vice-presidente do instituto
São Paulo contra a Violência; conselheira e diretora de várias entidades na área de desenvolvimento
social. e-mail: rosarichter@gmail.com. cartas para esta seção: editorial@editorasupernova.com.br
dolce morumbi 49
cotidiano pensata Por Paulo Roberto Amaral

UMA SUPrEfEItUrA
PArA O MOrUMBI
As subprefeituras do Butantã e do Campo Limpo divulga- necessidades são tão diferentes que no fim das contas fica
ram balanço de realizações em cada uma das regiões. As in- sempre a sensação de que muita coisa deixou de ser feita. É
formações estão no portal da Prefeitura de São Paulo, e o que uma equação que o administrador público precisa entender
chama a atenção nos dados divulgados pelas subprefeituras e saber como resolver. Acabar com os buracos numa rua de
é a falta de ações mais efetivas nas principais regiões que trânsito de grande movimento tem interesse específico do
compõem o bairro do motorista que passa
Morumbi. O subprefei- todos os dias pelo
to do Butantã relatou local. Interesse esse
a reforma de escolas, que não é o mes-
de unidades de saú- mo do cidadão que
de, obras no córrego só viaja de trem, por
Pirajussara, além da exemplo. Aprofun-
construção de uma dando a análise, fica
ciclovia na Avenida claro que as neces-
Eliseu de Almeida. O sidades do Butantã
subprefeito do Campo e do Campo Limpo
Limpo também des- não são, necessaria-
tacou obras em outro mente, as mesmas
trecho do córrego do Morumbi. Como
Pirajussara, a constru- resolver o problema?
ção de um piscinão, A solução é criar uma
reformas de escolas e subprefeitura para o
unidades de saúde. Na Morumbi?
região do Morumbi, Em tempo: As obras
o único destaque é o de urbanização da
projeto de reurbani- ponte João Dias es-
zação da favela de Pa- tão em andamento. É
raisópolis. É lógico que uma reclamação anti-
obras de infra-estrutu- ga dos motoristas que
ra em qualquer ponto da cidade têm como objetivo maior passam por ali e se acostumaram a ver a região tomada por
beneficiar a população como um todo; é óbvio também que sem-tetos e ciganos, além do excesso de entulho acumula-
a divisão administrativa da cidade não se prende a questões do desde as obras do Metrô. O projeto está em andamen-
territoriais de cada bairro, e o custo de uma subprefeitura é to. A ponte João Dias é muito utilizada pelos moradores do
elevado DEMAIS para os cofres públicos. Uma coisa que qual- Morumbi, Campo Limpo e Santo Amaro nos deslocamentos
quer cidadão deseja é a eficiência na gestão dos recursos. O pela região. Só que a subprefeitura responsável pela obra é a
problema é que num bairro complexo como o Morumbi as de M´Boi Mirim.

Paulo roberto Amaral é morador do Morumbi e jornalista da Rede Globo de televisão, onde edita o Jornal sptV 2ª edição. e-mail editorial@editorasupernova.com.br
50 dolce morumbi
 cotidiano comunidade
Uma integração Real
fotos: divulgação
Em 2005, motivadas por um
curso de multiplicadores edu-
cacionais realizado pela rede
mundial “Aliança pela Infância”
e pelo desejo de trabalharem
em sua região, no Real Parque, a psicóloga Simone de Castro
Andrade e a professora Lourdes Maria Sangirardi criaram o
embrião do projeto Integração Real, que presta atendimen-
to psico-sócio-educacional às crianças da comunidade. A
primeira ação foi arrecadar brinquedos e montar oficinas de
reconstrução dos mesmos com os moradores do bairro, com
a finalidade de distribuí-los em duas instituições da região.
No ano seguinte, trabalharam mais focadas, com os educado-
res e funcionários do Núcleo Sócio Educativo Nossa Senhora
da Providência – mantido pela Cáritas –, itens como valores,
identidade e autoconhecimento a fim de se integrarem me-
lhor com as crianças. Numa segunda etapa, o foco do trabalho
passou a ser as próprias crianças e seus pais.
Os encontros são realizados quinzenalmente em dois grupos
de 20 crianças, de 8 a 12 anos, e mensalmente com seus pais,
onde são desenvolvidos o afloramento das potencialidades e
da auto-estima e autonomia. Dentre as atividades, há oficinas,
vivências em grupo utilizando recursos da orientação psicoe-
ducacional, arte-terapia, filmes e jogos cooperativos para pais,
52 dolce morumbi
que incluam temas de educação.
As orientadoras perceberam que
as crianças melhoraram a auto-
estima e as relações familiares, na
própria instituição e com os edu-
cadores, além de contribuir na
construção de sua identidade.
No que se refere às famílias, o Inte-
gração Real trabalha para mobilizar
e despertar aspectos importantes
relacionados à cidadania e à famí-
lia, tais como a conscientização,
reflexão de deveres e direitos nos
seus papéis sociais.
O projeto Integração Real proporcionou uma ampla mobi-
lização e participação da comunidade, o que garante a sua
continuidade neste ano. Vinculado à Aliança pela Infância,
em parceria com o SARP (SOCIEDADE DOS AMIGOS DO
REAL PARQUE) e com apoio da Mitra Diocesana do Campo
Limpo e do Pão de Açúcar do Real Parque, o projeto, para
ser mantido ou mesmo atender a novas necessidades da co-
munidade, tais como aumentar o número de atendimentos,
precisa, nesse momento, se profissionalizar, o que demanda
apoio financeiro e novos parceiros.
A coordenadora do projeto, Simone Andrade, apesar de to-
das as dificuldades encontradas no percurso, sente-se feliz
com os resultados alcançados em sua comunidade, pois
acredita que só se pode fazer a diferença na construção de
um mundo melhor quando se exercita a cidadania.
Contato: Espaço dE IntEgração rEal
Rua Adalívia de Toledo, 189 – Real Parque – Tel.: 3758-9744
E-mail: simoneandrade@terra.com.br
destaques
especial educação
destaques
destaques
destaques
destaques
destaques
destaques
final feliz Por Floriano Serra

De bem com o
bem-estar
Todo parceiro, em maior ou menor escala, intensidade e freqüên­ É preciso entender o seguinte: a menos que seu parceiro mude
cia, tem seus problemas, sejam familiares, afetivos, financeiros ou sua posição, você não poderá fazer absolutamente nada além
quaisquer outros. Nessas ocasiões, sempre existe a tendência de de deixá­lo curtir sozinho seu pessimismo ou seu mau humor.
esse parceiro contaminar o outro com seu estado de ânimo, com Você estará impotente, até que ele permita que você entre
o seu humor, independente da natureza do problema – e isso nele, se aproxime dele. Ninguém pode receber ajuda se não
certamente provocará no outro reações indesejáveis. quiser ser ajudado.
Claro que esses desencontros fazem parte da vida a dois, desde Essas palavras acima podem parecer duras, mas são verdadeiras.
que ocorram eventualmente, e não habitualmente. Quando são Insistir em ajudar quem não quer ser ajudado é adotar uma postu­
freqüentes o pessimismo e o mau humor num dos parceiros, prin­ ra invasiva e até assumir um papel de “salvador”, pressupondo que
cipalmente sem uma razão justa ou aceitável, algo está errado. Isso o outro seja uma “vítima” – o que é uma grande desqualificação.
nos leva a recomendar que, além de ter um domínio sobre a pró­ Amar é compartilhar; compartilhar é dividir com o outro os bons
pria postura positiva de vida, o outro parceiro esteja atento a possí­ e maus momentos. Seu parceiro é seu aliado, e não seu adversá­
veis provocações, mesmo inconscientes (chamadas de “iscas”) – e rio: juntos, vocês podem ajudar­se a sair de crises e voltar a estar
não se deixe ‘ fisgar’’.
Será altamente benéfico para a
relação se cada parceiro aprender
a identificar o estado de “baixo­as­
tral” do outro e, voluntariamente,
se dispuser a trazê­lo para o lado
ensolarado da vida. Talvez con­
siga, talvez não – dependerá da
receptividade que encontrar. Mas
IluSTRAçãO ThAIS NARkEVITz

se não conseguir, deverá evitar

entrar no clima de mau humor do
outro. Isso é perfeitamente possí­
vel se o parceiro acreditar que nin­
guém tem o poder de criar uma
emoção dentro da gente, mas
apenas acioná­la ou desencadeá­
la se nós o permitirmos ou se ela já estiver latente, esperando só
uma oportunidade para sair.
Emoções não são elementos externos que podem ser introduzi­
dos em você. Não! Elas estão dentro de você, em estado latente,
e cabe a você decidir se elas devem ou não ser manifestadas. O
amor é um claro exemplo disso: nenhum parceiro tem o poder
de simplesmente ordenar­lhe que sinta amor ou desejo por ele.
Você é que, mesmo sem ninguém pedir, deixará que nasça, cres­
ça e se manifeste um amor ou paixão por alguém. Poderá ou não
ser a mesma pessoa que espera isso de você, mas a decisão terá
sido sua. Da mesma forma, considerando que o estado natural
do ser humano é de alegria e prazer, seu parceiro também não
poderá ordenar que você se irrite, fique triste ou com medo. A
aceitação dessas “ordens” será decisão sua.
bem. Tudo o que é necessário é manter­se receptivo, de um lado,
e positivista, de outro. O resultado será a recuperação do bem­
estar afetivo.
Mostrar­se forte às vezes implica assumir fragilidades, por mais
paradoxal que pareça. É preciso coragem para dizer: “Estou com
medo! ’’ Mostre­se ao seu parceiro como você é, com todas as
suas contradições. Estar mal muitas vezes resulta da compulsão
ou da mania de querer ser perfeito. Isso, além de ser irreal, não é
requisito para o amor.
Nada é mais potente para superar o negativismo do que um
sorriso, um carinho e um bom diálogo. Realce o que a vida a
dois tem de mais positivo e gratificante a oferecer e curta isso
com seu parceiro. Deixe para pensar no lado menos gratificante
quando ele surgir – se surgir – ou quando for necessário.

FLORIANO SERRA é psicólogo, autor do livro “Não Basta Amar Bastante” (ed. Gente, esgotado). e-mail: florianoserra@somma4.com.br. cartas para esta seção: editorial@editorasupernova.com.br.
66 dolce morumbi