Juillet - Aot 2013 Centre Culturel Coren

Centre Culturel Coren

Juillet - Aot 2013

www.facebook.com/CentreCulturelCoreen www.facebook.com/cccoreen twitter.com/KoreaCenterFR www.youtube.com/CentreCulturelCoreen

CENTRE CULTUREL COREN

2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

www.ickr.com/centreculturelcoreen

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h

Chers amis, Cet t, les mois de juillet et aot seront incontestablement placs sous le signe des arts de la scne, la Core offrant, dans ce domaine, un programme des plus intressants. Except un concert de musique contemporaine du Trio Catch, qui aura lieu dans notre Centre le 3 juillet, et la soire de finale du concours Etoiles montantes de la K-pop la Salle Adyar (26 juillet), tous les autres spectacles se drouleront hors de nos murs. Pour ce qui est du thtre, les artistes corens investiront, de nouveau cette anne, le Festival dAvignon avec trois spectacles prsents en Offdu 5 au 31 juillet : Nam Guy, un mec super-chi, Binari la mmoire dune mre et Pianoforte, ma vie, proposs respectivement par les compagnies Haddangse, MAC Theater et Centre dArts sans Frontires. En contrepoint, suite au succs remport les annes passes, notre Centre organise, avec le soutien de la municipalit avignonnaise, les traditionnelles Rencontres autour du thtre coren (du 5 au 15 juillet), qui permettront aux festivaliers de mieux connatre le monde du thtre coren mais aussi quelques autres facettes de la culture corenne (voir ci-aprs). Par ailleurs, le public parisien pourra dcouvrir, du 14 au 25 juillet, dans le cadre du Festival Paris quartier dt 2013, trois spectacles corens, trs diffrents mais tous trois artistiquement de haute vole: Symphoca Princess Bari, une fulgurante cration de Ahn Eun-me alliant musique et danse, un tonnant concert de lensemble de musique corenne contemporaine Be-Being et un dcoiffant feu dartifice de percussions quallumera le groupe Noreum Machi dans plusieurs lieux de plein air de la capitale. Dautre part, le cycle Rencontres franco-corennes la Borie en Limousin proposera, du 15 au 31 aot, toute une srie de rencontres musicales innovantes et cratives, runissant instrumentistes orientaux et occidentaux tels le cristalliste Marc-Antoine Millon, la pianiste Kim Sae-jung ou laccordoniste Sbastien Farge, avec en parallle des initiations et dgustations qui permettront au public de faire lexprience de la dlicieuse cuisine corenne. En matire darts plastiques, lactualit sera principalement marque par lexposition collective Memorial Park (avec Theresa Hak Kyung Cha, Kim Sora, Nam Hwayeon), propose par la curatrice Kim Haeju au Palais de Tokyo jusquau 9 septembre, et la belle rtrospective de Bang Hai-ja programme au Muse Chintreuil de Pont-deVaux du 3 juillet au 24 novembre (presque 5 mois!), qui sera maille de tout un ensemble de manifestations culturelles et rencontres organises en partenariat avec notre Centre: cinma, musique, gastronomie, etc. Vous trouverez galement dans ce programme quelques autres vnements artistiques qui valent le dtour et que je vous laisse dcouvrir. Et jespre, pour ma part, avoir peut-tre le plaisir de vous rencontrer loccasion de lun dentre eux. Bien cordialement, en vous souhaitant un bel t!

Lee Jong-soo Directeur du Centre Culturel Coren

JUILLET
2

Jusquau 27 juillet Exposition de Kim Tschang-yeul

Kim Tschang-yeul, qui vit et travaille en France est aujourdhui lune des plus belles figures de lart contemporain coren. Il a, son actif, quelque 9O expositions personnelles qui se sont droules en France, en Core, mais aussi dans un grand nombre dautres pays: Allemagne, Suisse, Etats-Unis, Canada, Italie, Japon Taiwan, Chine, Belgique... Il a particip galement une multitude dexpositions collectives et son travail a t prsent, un peu partout dans le monde, dans les plus prestigieuses galeries et manifestations consacres lart contemporain. Ses uvres se trouvent dans plusieurs muses renomms et collections publiques et prives. Lartiste montre pour la premire fois en France un ensemble duvres sur papier caractre rtrospectif. Un grand peintre et une trs belle exposition ne pas manquer!

GALERIE BEAUDOIN LEBON

8 rue Charles-Franois Dupuis 75003 PARIS Tel. : 01 42 72 09 10

Jusquau 9 septembre MEMORIAL PARK , exposition collective

Curatrice : Kim Haeju Avec Theresa Hak-kyung Cha, Kim Sora, Nam Hwayeon

Curatrice Soul ayant aussi travaill dans le monde du thtre, Kim Haeju conoit son exposition comme un lieu o les mmoires sont ravives au fil des diffrentes interventions, performances ou oeuvres qui sy dploient. Loin den faire une exposition monument, il sagit plutt de construire un espace pour la mmoire, voire mme une promenade. A contrepied des effets spectaculaires, lexposition joue le vide plutt que le plein, manifestant grce des oeuvres souvent immatrielles la mmoire du quotidien plus que celle des hauts faits de lhistoire... ... Lespace dexposition est presque vide, comme sil manquait quelque chose. Les mouvements des visiteurs, leur regard et leur respiration contribuent lensemble. loppos dune installation volumineuse, nous avons des dispositifs discrets, quelques mots ou phrases disposs dans lespace. Le Memorial Park est une oeuvre autonome en soi et, en mme temps, il sert tout la fois dindice, de point dorigine et de trace. Les dispositifs placs dans lexposition ressemblent des indications scniques en rapport avec ce qui se passe en ce moment, qui se passera plus tard ou qui sest dj pass. Tous ces vnements dbordent du Palais de Tokyo vers les rues adjacentes...
Kim Haeju est ne en 1980. Elle vit et travaille Soul. Elle a occup les postes de conservatrice adjointe au Nam June Paik Art Center de Soul et de charge de recherches au Thtre national de Core. Elle a organis des sries de performances au Thtre national de Core en 2011 et au centre dart Culture Station 284 Soul, en 2012. Kim Haeju a publi des articles sur les arts plastiques et la performance dans plusieurs revues spcialises corennes.

PALAIS DE TOKYO
Exposition organise avec le soutien du Arts Council Korea, du Seoul Museum of Art et du Centre Culturel Coren

Niveau 1 - Galerie Seine 75016 PARIS

JUILLET

Lundi 1er et mardi 2 juillet 17h Flagrant dlit , solo du danseur Lee Woo-jae.
Rptition publique, prsente lissue de la rsidence de lartiste au WIP VILLETTE, du 24 juin au 2 juillet Premier opus du projet artistique Flag, cette cration est le fruit de la rencontre entre deux artistes: le chorgraphe franais Yann Lheureux et linterprte hip hop coren Lee Woo-jae. Avec Flag, le chorgraphe Yann Lheureux interroge les liens identitaires et territoriaux travers 3 courtes pices portes par des interprtes emblmatiques de leurs pratiques urbaines respectives: hip hop, BMX et Yamakasi. Premier volet de cette trilogie, le solo Flagrant dlit expose la figure dun tre captif. Nous le surprenons en flagrant dlit. dvasion. Quils soient fictifs ou rappellent une situation tangible dincarcration, ce sont quatre murs quil longe tout au long de la pice. Enferm, il offre ses gestes comme jailliraient des impressions. Il ne sattache rien, il se dtache puis se libre. Parfois il tente des chappes. Nous le dcouvrons alors hors de lespace qui le retient. Cette captivit loblige des exils intrieurs. Seuls ces quelques vers de Rimbaud quil chuchote, hurle ou scande traversent son esprit: Par les soirs bleus dt, Lamour infini dans lme, Jirai loin, bien loin. Cette posie le dlivre; il saffranchit lentement, dployant son dos courb jusqualors, ouvrant lespace linfini...

WIP VILLETTE
Parc de la Villette 211 av Jean Jaurs 75019 PARIS www.wip-villette.com Tel. : 01 40 03 75 33

Du 3 juillet au 24 novembre Chemin de lumire Rtrospective de Bang Hai-ja

Aprs plus de 50 ans de peinture et de recherches, autour de la lumire, Bang Hai-ja a accept de prsenter, pour le 1re fois, une rtrospective de son uvre. Cette lumire, cest celle des astres, du miroitement du soleil au scintillement des toiles, mais aussi celle qui illumine chaque Etre de lintrieur. Passerelle entre lOccident et lExtrme-Orient, luvre de Bang Hai-ja tire vers luniversalit et dpasse les frontires. Dans le choix de ses matriaux, elle allie les matires dOrient et celles dOccident: les papiers corens, la terre ocre du Roussillon, des pigments naturels de Core, De sa premire uvre figurative Vue de Soul aux dernires installations, cette rtrospective offre une diversit tonnante de techniques et de supports. Elle offre aussi un extraordinaire voyage vers le mystre de la Vie et dans linfinit du cosmos.

JUILLET
4

Cet vnement artistique majeur sera accompagn et maill de plusieurs manifestations culturelles et rencontres organises en partenariat avec le Centre Culturel Coren: cycle de cinma coren, concert de gayageum, prsentation de pansori, de la gastronomie corenne Des potes, philosophes, astrophysiciens apporteront aussi leur regard singulier sur luvre unique de Bang Hai-ja, qui est sans nul doute lheure actuelle, en France, lune des plus belles figures de lart contemporain coren.
Le cycle de cinma coren dmarrera partir du 17 juillet et toutes les autres manifestations culturelles partir du 1er septembre, lensemble de la programmation stalant jusquen novembre.
Les informations sur les vnements programms autour de lexposition, les dates et les horaires seront accessibles sur le site du muse: www.musee-chintreuil.com / musee.chintreuil@wanadoo.fr

MUSE CHINTREUIL
66, rue Marchal de Lattre de Tassigny 01190 PONT-DE-VAUX Tel : 03 85 51 45 65

Mercredi 3 juillet 19h Concert de musique contemporaine du Trio Catch

Avec Nam Sun-yung (piano), Eva Boesch (violoncelle) et Boglarka Pecze (clarinette) Ces trois jeunes musiciennes sont aussi laise dans le rpertoire classique que dans le rpertoire contemporain, dans limprovisation ou la musique lectronique, et aiment emprunter les passerelles artistiques, notamment entre la musique et la danse et entre la musique et le thtre. Elles travaillent avec de nombreux compositeurs contemporains tels H. Lachenmann, P. Etvs, H. Zender, F. Cerha, I. Mundry, H. Holliger, R. Hoffmann ou Kim Heera.En 2011, le trio a reu le soutien de la Fondation de concert Gotthard Schierse de Berlin. Et, en 2012, il sest vu dcerner Hambourg le Prix Hermann et Milena Ebel. Ce concert sera, pour le Trio Catch, loccasion de faire connatre au grand public franais Yun Isang, un matre de la musique contemporaine corenne rcemment disparu, et aussi Kim Heera, une compositrice actuellement parmi les plus cratives.
Yun Isang (1917-1995), le compositeur coren le plus jou et connu dans le monde, fut trs li aux avant-gardes europennes. Il sest teint en Allemagne o il a pass trente ans de sa vie. Son uvre varie et considrable (plus de cent opus) exprime la synthse entre lOrient et lOccident, qui se fonde sur sa profonde connaissance des techniques modernes de composition et un souffle hrit de la musique traditionnelle de son pays. Kim Heera a fait ses tudes lUniversit Kyung-Hee de Soul. Elle vit et travaille actuellement Paris. Elle a compos des uvres pour orchestre, des uvres vocales ou pour musique de chambre, ainsi que de la musique lectronique. Elle a remport plusieurs prix de composition, entre autres en Suisse et en Allemagne. Ses uvres sont joues par nombre de formations : Ensemble pour la Nouvelle Musique de Zurich, Ensemble Oktopus de Munich, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Orchestre de Lorraine, etc. Elle se perfectionne actuellement lIRCAM.

CENTRE CULTUREL

JUILLET

Du 5 au 31 juillet
La Core au Festival dAvignon 67e dition
Du 5 au 15 juillet, de 12h 18h 30 Rencontres autour du thtre coren la chapelle Saint-Michel
Paralllement aux spectacles qui auront lieu dans le cadre du festival dAvignon off (voir ci-aprs), le Centre Culturel Coren proposera la chapelle Saint-Michel tout un programme autour du thtre de Core. Il se droulera du 5 au 15 juillet et donnera au public festivalier loccasion de mieux connatre le thtre coren, mais aussi de dcouvrir, dune faon plus large, quelques autres facettes de la culture corenne : exposition du photographe Kim Kyung-sang, concerts de minyo et de pansori de Min Hye-sung, concert de gayageum sanjo de Hwang Da-hye, lectures dextraits duvres littraires corennes, rencontre avec lcrivain Song Sok-ze, petit spectacle de marionnettes par la Compagnie Haddangse, etc.

CHAPELLE SAINT-MICHEL
Place des Corps-Saints 84000 AVIGNON

Du 6 au 31 juillet 11 h 30 NAM GUY, un mec super-chi Par la Compagnie Haddangse

Auteur : Song Sok-ze / Dramaturge : Yoon Jo-byung Metteur en scne : Yoon Si-joong Avec : Lee Gil-joon, Moon Sook-kyung, Yeom Yong-kyun, Kwon Tae-young Traduction et surtitrage : Han Yumi et Herv Pjaudier

Un mec phromonal ! Nam Guy, n dans la m..., marginal rejet, saperoit un jour quil produit des phromones. Grce celles-ci, il arrive fasciner les femmes et devenir une star adule de tous... avant que la roue ne tourne et ne le renvoie sa condition initiale de clochard nocturne et solitaire, philosophant sur un destin de m.... A-t-il rv? Ou bien est-ce la socit qui a rv ? La jeune Compagnie Haddangse sempare de cette farce du grand Song Sok-ze pour en faire une fable engage, avec une invention collective qui dynamite lespace et le temps. La Compagnie Haddangse a obtenu le 1er prix au Festival International de Busan (BIPAF, Core du Sud), qui subventionne sa venue en France. Cette

jeune troupe utilise les arts traditionnels corens avec un humour rabelaisien dcapant, pour nous offrir une fable sociale daujourdhui.
Spectacle soutenu par K-VOX Festival. Les ditions IMAGO publient cette occasion un roman de Song Sok-ze qui mieux mieux, qui sera prsent le 10 juillet la chapelle Saint-Michel.

Rservations : 06 50 40 20 81 www.theatreducentre-avignon.com

THTRE DU CENTRE
13 rue Louis Pasteur 84000 AVIGNON Tel. : 04 90 82 14 08

JUILLET
6

Du 8 au 31 juillet 14 h 30 Binari, la mmoire d'une mre Par la Compagnie MAC Theater

Avec Sim Mi-ran, Cho Young-mi, Lee Su-jeong, Park Seok-jae, Bae Moon-soo, Kim Jin-hyun et Jung Jae-wook Musique : musique et chansons traditionnelles corennes en live Cration lumire : Seo Ja-kyung
La pice, belle et mystrieuse, raconte avec subtilit la culture, la foi et lart corens au travers du rcit dune femme qui ne veut pas passer dans lau-del. Cet tonnant voyage prend forme dans lunivers traditionnel rassemblant chants, danses, masques et objets symboliques. La prcision du travail artistique met en lumire le lien universel qui nous unit tous lhistoire dune mre, dune pouse, dune femme. La Compagnie MAC thtre a t fonde en 1986 et sa cration senracine dans le riche patrimoine artistique de la Core, engendr par une civilisation cinq fois millnaire. Son travail se concentre sur lhistoire du pays, sur le folklore coren, le chamanisme... les crations prsentes mlant en gnral, artistement, le thtre, la musique et la danse. Depuis ces dix dernires annes, la compagnie a beaucoup tourn ltranger et y a remport nombre de succs et de distinctions, notamment Montral, en Bosnie et en Turquie.
Spectacle rcompens meilleures cration, direction et comdienne au Festival de thtre de Gomanaru en 2008. Relche le 23 juillet.

Rservations : 04 32 74 16 49

THTRE LA CONDITION DES SOIES

13 rue de la Croix 84000 AVIGNON Tel. : 09 83 24 16 49

Du 13 au 27 juillet 16h Pianoforte, ma vie Par le Centre dArts sans Frontires

Cration et mise en scne : Andy Kihoon Yoon Traduction et surtitrage : Chung Yee-young Interprte : Lee Hwa-won Pianiste : Shin Myeong-jin
Sur la scne, un piano. Et deux pianistes, lune jeune et en pleine possession de ses moyens, et lautre, vieille et use, au bout du chemin... Pianoforte, ma vie, dAndy Yoon, est un monodrame racontant lhistoire dune pianiste retraite dont les doigts ne rpondentplus et qui ne peut plus jouer du piano. Elle se remmore, avec regret, le temps pass et ses souvenirs de musicienne dont les doigts dansaient autrefois sur le clavier. Ce spectacle, qui sarticule autour dun piano et rythm par celui-ci, nous raconte lhistoire dune vie dartiste, avec ses rves et ses dsillusions. Une histoire o le pass et le prsent se croisent et sentrelacent, et qui nous permet dapprhender la dure condition de lartiste la poursuite de la perfection. Mlant artistement parties musicales et monologues, et gnrant beaucoup dmotion, il nous fait rflchir sur la musique, sur lart et, dune faon plus gnrale, sur la condition humaine.
Rservations : 04 37 71 22 50 www.thegarageinternational.com

THE GARAGE INTERNATIONAL THTRE

Rue de la Balance (entre public par lhtel Mercure) 84000 AVIGNON

Du 14 au 25 juillet Paris quartier dt en Core... et en Core encore

Dans le cadre du Festival Paris quartier dt 2013
Les dmons en robes pois de la Pina Bausch asiatique, Ahn Eun-me, les exprimentations lectro-chamaniques du groupe Be-Being ou les spectaculaires percussionnistes de lensemble Noreum Machi... En juillet, Paris quartier dt propose de dcouvrir, travers trois spectacles exceptionnels, une Core du Sud vibrante et mconnue.

JUILLET

Le 14 juillet 18h, les 15, 16, 17 et 18 juillet 20h 30 Symphoca Princess Bari Eun- Me Ahn
Danse et musique Premires reprsentations en France
Fermement fidle la tradition et totalement pop, Symphoca Princess Bari dploie des trsors dinventivit chorgraphique et formelle pour mieux inscrire dans lpoque moderne une pope millnaire. Chanteuses de pansori et mauvais garons de Soul, scooters et ombrelles, ballons et lams se ctoient avec harmonie dans cette opulente production qui runit danseurs, chanteurs et musiciens. lorigine de cette dingue Symphoca, on trouve une cratrice fulgurante, Eun-Me Ahn, que Paris va enfin dcouvrir avec une oeuvre totale, intimiste et flamboyante.
Rservation : www.quartierdete.com ou la billetterie Place Colette, du mardi au samedi de 17h 20h, du 15 au 29 juin, et de 13h 19h partir du 2 juillet, et sur place les soirs de spectacle partir de 18h30. Sauf 14 juillet : gratuit sans rservation, distribution des billets sur place 16h raison de 2 places maximum par personne.

THTRE PHMRE DU PALAIS ROYAL

Place Colette 75001 PARIS

Vendredi 19 juillet 19h30 Be-Being

Musique corenne contemporaine Premire reprsentation Paris

Si on vous parle de musique corenne contemporaine, quoi pensez-vous ? la sautillante K-Pop qui fait hurler les ados mais dont vous peinez autant lavouer saisir lattrait ? un Psy crois dans une vido parodique vue plus dun milliard de fois sur Internet, dont les qualits de thrapeute vous semblent encore tablir ? Si tout cela vous laisse perplexe, rjouissez-vous : voici Be-Being un groupe tonnant et dtonnant !
Spectacle gratuit

THTRE DE VERDURE DU MUSE DU QUAI BRANLY

37 quai Branly 75007 PARIS

JUILLET
Les 20, 21 et 23 juillet
- Mardi 23 19h Place de la Nation

Du 20 au 25 juillet The K-Wind Noreum Machi

Musique tambours battants Premires reprsentations Paris

Puissance des percussions, acrobaties vertigineuses, nergie sans limite... Men par le virtuose Kim Ju-hong, le groupe Noreum Machi a port la vigueur joyeuse des joutes paysannes corennes sur les scnes du monde entier et fait sortir les clbrations chamaniques des ghettos du folklore. Matres en matire de tradition mais permables aux changements de leur poque, ses artistes se sont imposs auprs dune jeunesse corenne shoote la pop music et ont su galement conqurir un public occidental pas toujours rceptif aux subtilits des musiques asiatiques. Ils sont les interprtes par excellence du samul nori, quils donnent voir et sentir.
Spectacles gratuits / Renseignements : www.quartierdete.com / 01 44 94 98 00

Samedi 20 juillet 18h

THTRE DE VERDURE DU MUSE DU QUAI BRANLY
37 quai Branly 75007 Paris

Mardi 23 juillet 19h30

JARDIN DES ACACIAS DE NANTERRE
Bd de la Seine 92000 NANTERRE

Dimanche 21 juillet 18h

SQUARE LOUISE MICHEL
Au pied de la basilique du Sacr-Cur 75018 Paris

Mercredi 24 juillet 19h

BERCY VILLAGE
Place des Vins-de-France 75012 Paris

Lundi 22 juillet 19h

PARC DE BELLEVILLE
Rue Piat 75020 Paris

Jeudi 25 Juillet 19h

PARC DE LA BUTTE DU CHAPEAU-ROUGE
Avenue Debidour 75019 Paris

Sorinori , thtre-musical
Spectacle programm dans le cadre de Festival d't de Saint Yrieix-la-Perche
Voyage sonore au pays du matin calme... Avec Kim Sae-jung (pianiste) et Matthieu Rauchevarger (comdien et percussionniste)

Spectacle musical dont la trame est une lgende corenne sur le ginseng sauvage. La musique, interprte sur scne par les deux artistes, mle instruments traditionnels corens et instruments occidentaux, notamment le piano. Elle sert de support laction scnique dun trs tonnant spectacle, cration franco-corenne qui puise son inspiration dans les cultures artistiques de lOccident et de lOrient, et invite le public un voyage initiatique au charme subtil.
- Samedi 20 19h Place de l'Eglise - Dimanche 21 17h30 Centre Culturel Jean-Pierre Fabrgue

FESTIVAL DE SAINT-YRIEIX-LA-PERCHE
87500 SAINT-YRIEIX-LA-PERCHE

Renseignements : www.saint-yrieix.fr

JUILLET

Vendredi 26 juillet 19h Concours Etoiles montantes de la K-pop Grande soire de finale

Ce concours vise encourager en France les jeunes passionns de K-pop et leur permettre de donner libre cours leur talent. Les candidats peuvent participer dans la catgorie Chant ou dans la catgorie Danse. A lissue dune slection se faisant, dans un premier temps, sur vido enregistre, les dix meilleurs candidats individuels ou groupes constitus seront retenus pour une finale live se droulant Paris. Ils se produiront en direct dans le cadre dune soire qui sera, nen pas douter, la fois festive et dcoiffante.
Pour toute information concernant cette soire et les modalits du concours, sadresser au Centre Culturel Coren : Tel. : 01 47 20 83 86 / kpop.ccc@gmail.com

SALLE ADYAR
4 square Rapp 75007 PARIS

En prlude aux rencontres franco-corennes la Fondation la Borie-en-Limousin (voir ci-aprs)

- Apro-concert les samedis 27 juillet et 3 aot 19h Marc-Antoine Millon, cristal / Frdric Bousquet, cristal / Kim Sae-jung, piano Concert runissant deux cristallistes et compositieurs franais, et une talentueuse pianiste corenne - Stage de cristal, du 29 juillet au 3 aot, avec la participation de Kim Sae-jung - Concert le jeudi 1er aot 20h30 Kim Sae-jung, piano / Marc-Antoine Millon et Frdric Bousquet, cristal et structures multitimbrales / David Mascunan, ingnierie son

AOT
10

Du 13 au 18 aot LEnsemble Um Ok-ja au Festival International de Folklore de Montoire

Ce clbre festival de folklore, traditionnellement organis lt dans le Loir-et-Cher, accueille cette anne, parmi les dix groupes venus des quatre coins du monde, lEnsemble Um Ok-ja de Soul. Dans le cadre de la 41e dition du festival, nombre de reprsentations sont programmes durant six jours dans la ville de Montoire, la fois en salle et en plein air (parades, dfils de rue). Au programmede lEnsemble Um Ok-ja : danse des ventails, danse des tambours, musiques et danses chamaniques... Autres pays participant ldition 2013 du festival: Afrique du Sud, Chili, Colombie, Lettonie, Moldavie, Ouzbkistan, Philippines, Sicile et Turquie. Un vnement artistique haut en couleurs qui attire chaque anne de trs nombreux spectateurs.
Pour toute information sur les lieux et les horaires, consulter le site internet du festival : www.festival-montoire.com

ESPACE DE LEUROPE
41800 MONTOIRE-SUR-LE-LOIR Tl. : 02 54 85 35 16

Du 15 au 31 aot Rencontres franco-corennes La Borie-en-Limousin

EJoung-Ju

Gamin

Park Min-hee

Choi So-ri

Cette anne, la Fondation La Borie-en-Limousin, en collaboration avec le Centre Culturel Coren et lAssociation Paris-Soul, organise, pendant la seconde quinzaine daot, plusieurs rencontres francocorennes. Cette exprience dchanges culturels entre la Core et la France, innovante et crative, inaugure un cycle de rencontres musicales et culinaires destin se poursuivre sur les trois annes venir. Durant les quinze jours de rsidence, les musiciennes corennes et les musiciens franais feront ensemble lexprience dune cration sans frontires.

AOT

- Apro-concerts tous les soirs 19h aux Jardins Sonores de La Borie Ces concerts, organiss l'initiative de la pianiste corenne Kim Sae-jung et runissant des musiciens franais et corens hors pair, donneront lieu des rencontres artistiques et instrumentales hautement foisonnantes.

Avec Park Min-hee (chant gagok) / Kang Hyo-sun dite Gamin (instruments vent: piri, taepyungso et saengwhang / Choi So-ri (tambours: janggu, buk) / EJoung-Ju (cithare corenne geomungo) / Kim Sae-jung (piano), composition en collaboration avec Anne Paco (batterie), Vincent Mondy (clarinette, saxophone), Sbastien Farge (accordon) et Marc-Antoine Millon (cristal et structures multitimbrales).
- Ateliers dinitiation la cuisine corenne avec Kang Jung-weon, matre culinaire, tous les mercredis et vendredis de 17h 19h - Dgustation de plats corens tous les jours au Bistrot de la Borie Menu du jour propos par Kang Jung-weon - Soire de clture le 31 aot, avec concert et festivits culinaires

LA BORIE-EN-LIMOUSIN
87110 SOLIGNAC Tel. : 05 55 31 84 84 www.fondationlaborie.com

Concours Concour rs A la dcouverte dcouverte

des grandes uv vres uvres de la littratur littrature e corenne
organis par le Centre Centr e Cultur Culturel el Cor Coren en et lInstitut Coren de la Tr Traduction raduction Litt Littraire raire

Le concours sadresse sadresse e tous les lecteurs francophones. uvre uvre choisie c h o i s ie : L Le e Placard Placard, d de e KIM KIM Un-su, parue 2013 aux ditions U n - su , p arue en en avril avril 2 013 a ux d i t io n s G ink go. Ginkgo. Les candidats devront devr ront rdiger un texte rendu, , note de lecture, lecture, personnel - compte rendu, commentaire commentaire - faisant t part part des impressions impressions suscit es par la lecture lecture de et rexions suscites louvrage l (l (longueur maxim maximum um du d texte : , soit environ environ n 15.000 15.000 signes). signes). 10 pages, Tous Tous les textes devront devront o tre tre envoys envoys avec avec les les coordonnes coordonnes s du candidat, exclusivement exclusivement par courrier, co ourrier r, au : Centre Centre Culturel Culturel Coren, Coren, 2 avenue a av venue dIna, dIna, , 75116 75116 Paris, avant avant le 26 septembre septembr re 2013. Les textes seront seront examins par un jury jury critique es littraires littraires et duniduni d unicompos de critiques versitaires. versitaires. . Ses dcisions dcisio ons sont sans appel. appel. Le concours est dot ot de plusieurs prix : ordinateurs ordinateurs portables portab bles lots de livres livres corens, core ens, , etc. etc. Les laurats seront seron nt avertis a av vertis par courrier courrier du rsultat et une crmonie cr rmonie de remise remise des prix aura lieu au Centre Centre Culturel Culturel Coren n octobre octobre 2013.

L Le eP Placard l ac a rd est est un un roman roman gothique g o th i q u e e t fou fo f ou d un h om m e q ui d c r i t l av ie et dun homme qui dcrit la vie d es s y m pt om at i q u e s ,u ne t ra n g e des symptomatiques , une trange c oh o r t e d ep ant i n s p e rd u s q ui f fo ont cohorte de pantins perdus qui font f ace l ar a lit d en ot re s oc i t e t face la ralit de notre socit et m ani nifestent d t ranges s ymptmes, manifestent dtranges symptmes, s i g nes a vant-cour reurs d une n ouvelle signes avant-courreurs dune nouvelle re d el humanit. re de lhumanit. C r it i q u e a mre d en ot re s oc i t d it e Critique amre de notre socit dite post-moder ne, c er om an d rl e e t post-moderne, ce roman drle et c a u st i qu e s i n sc r it d an s l al i g n e d es caustique sinscrit dans la ligne des e mp s M o de r ne s d eC h ap l i n . T Temps Modernes de Chaplin.
Kim UNSU

ca r L e P la
en par oren cor it du c uit radu Trad T re re Bisiou ran & Pier ngr yung Ky Kyu Choi K

ur eur dite GOdit G KGO GINK

Informations I nformations au 01.47.20.83.86

11

Cours et ateliers
Cours de coren
Le Centre culturel propose des cours dinitiation la langue et la culture corennes, depuis le niveau dbutant jusquau niveau avanc, avec approfondissement de la grammaire, de la lecture et de la conversation. Les cours sont dispenss par des professeurs expriments.

Dbutant
Groupe 1 : lundi de 20h 21h30 et samedi de 17h 15 18h 45 Groupe 2 : lundi et mardi de 16h 17h30 Groupe 3 : mardi de 18h 19h30 et samedi de 15h30 17h Groupe 4 : mardi et vendredi de 20h 21h 30 Groupe 5 : jeudi et vendredi de 16h 17h 30 Groupe 6 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy, Paris 7e) Groupe 7 : mercredi et vendredi de 18h 19h 30 (hors les murs, lyce Victor Duruy Paris 7e)

Faux dbutant
Groupe 8 : lundi et jeudi de 18h 19h 30 Groupe 9 : mercredi de 20h 21h 30 et samedi de 14h 15h30 Groupe 10 : mardi et jeudi de 16h 17h 30 Groupe 11 : mardi et jeudi de 20h 21h 30

Moyen
Groupe 12 : lundi et jeudi de 20h 21h 30 Groupe 13 : mardi et jeudi de 18h 19h 30

Avanc
Groupe 14 : mercredi de 18h 20h

Cin-cours
(pour moyens et avancs)
Groupe 15 : lundi de 16 18h

Ateliers dart
Les ateliers dart coren, anims par des professeurs qui sont aussi tous des artistes conrms, permettent au public franais de dcouvrir des disciplines passionnantes et dapprendre des techniques artistiques sculaires faisant partie du riche hritage culturel coren.

Nuds corens ou maedup

Lundi de 10h 12h

Vannerie de papier coren

Samedi de 14h 17h

Peinture corenne
Lundi de 18h 20h

Poterie et cramique corennes

hors les murs :
mercredi de 18h30 21h30 dans latelier de lassociation Ciel & Terre

Calligraphie corenne
Vendredi de 18h 20h

Atelier de Taekkyon

Vendredi de 12h 30 14h

Initiation un art martial coren ancestral dveloppant l'adresse et se distinguant par une philosophie ludique et non violente. Par les matres Jean-Sbastien Bressy et Guillaume Pinot.

.Lenseignement se droule sur lanne : doctobre 2013 fin juin 2014, .Frais dinscription pour tous les cours et ateliers : 30 euros par semestre
12
sauf pour les groupes 4, 5 et 9 (de mi-fvrier 2013 mi-fvrier 2014)

Nouveaux Ateliers proposs partir d'octobre 2013

Atelier de danse traditionnelle corenne Par Mme Ahn Je-hyun

Les danses traditionnelles constituent lun des fleurons de lhritage culturel coren. Il en existe, bien sr, de multiples varits (danses paysannes, danses bouddhiques, danses masques, etc.) avec en plus, pour chaque catgorie, des formes spcifiques variant selon les rgions. Dans le cadre de cet atelier, les personnes intresses pourront faire lapprentissage de plusieurs danses et, pour commencer, acqurir les bases de la danse salpuri (le terme signifiant littralement chasser le mauvais esprit), une danse dorigine chamanique visant apaiser lesprit du mort et guider son me vers le ciel. Cette danse trs aboutie, lune des plus reprsentatives de lesthtique de la danse corenne, sappuie sur des rythmes chamaniques spcifiques. Son tempo, dabord lent (exprimant le chagrin profond et la souffrance fminine), sacclre progressivement pour revenir ensuite au rythme initial. Les participants cet atelier pourront apprendre les gestes de base du corps, les pas, la respiration, le rythme, les mouvements spcifiques et lexpression des nuances caractristiques du Salpuri.

Atelier dinitiation la cuisine corenne Par Mme Baik Sung-hee

Aprs avoir pendant deux ans propos dans ses locaux des dmonstrations de cuisine corenne -prsentes par Mme Baik- qui ont eu beaucoup de succs, notre Centre a dcid de donner, partir de l'automne prochain, un prolongement plus concret ces prsentations culinaires. Ainsi, un nouvel atelier ouvrira hors de nos murs, spcialement destin nos amis franais qui souhaitent sinitier activement la prparation de dlicieux plats corens. Notre spcialiste, prsidente de lassociation Saveurs et culture corennes, leur proposera dapprendre et de mettre en uvre les recettes des spcialits les plus populaires et les plus reprsentatives (bulgogi, mandous, kimchi, divers desserts, etc.), en leur donnant aussi les meilleures astuces pour les russir. Ainsi, aprs quelques mois dapprentissage, les participants cet atelier devraient pouvoir acqurir les rudiments ncessaires permettant de prparer quelques plats typiques, sains et goteux, et faire dcouvrir les subtiles saveurs de la cuisine corenne leurs famille et amis. De quoi les pater nen pas douter!!

* Les lieux et horaires seront prciss dans notre programme Septembre Dcembre 2013

CENTRE CULTUREL COREN

2, avenue dIna - 75116 Paris Tl : 01 47 20 84 15 - 83 86 Fax : 01 47 23 58 97 www.coree-culture.org

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h30 18h

Mtro : lna, Trocadro Bus : 82, 63, 32, 72
Av en ue

de

Place dIna

er

ag

lb

de

bo

eK

Ave nu

Place du Trocadro et 11 Novembre

Av en

nue Ave

e sid u Pr

ue

dI

il nt W

n
CENTRE CULTUREL COREN

ur g

M Ina
son

ue en Av be Al

M Trocadro

e Ru

s Fre

ne

Palais de Chailot

Av en

ue d

eN ew

Yo rk
ue Aven s ation des N Unie s

La

Se

in e

rt M de un