Scrisori de dragoste

catre o print
,
esa chineza
)))
Matei Viniec s-a nscut n 1956 la Rdui, n Bucovina, ora
fabulos, tiat n dou (cu tot cu cimitir) de o cale ferat pe care
toat lumea o recunoate acum ca ind axa de simetrie a lumii.
A scris poezie nc din copilrie, a debutat n revista Luceafrul n
1972 i apoi n volum n 1980. A studiat lozoa la Bucureti,
a devenit membru fondator al Cenaclului de luni, s-a remarcat
ca dramaturg chiar i cnd piesele i erau interzise. A crezut n
rezistena cultural, n fora cuvntului, n capacitatea literaturii
de a capta mai bine dect orice alt disciplin contradiciile din
noi i din lumea n care trim.
Din 1987 triete la Paris i scrie teatru n francez. De atunci
numele su s-a aat pe ae n peste 30 de ri. Din 1990 lucreaz
ca jurnalist la Radio France Internationale.
n Frana piesele sale sunt editate la Actes-Sud Papiers, Lansman,
LHarmattan, Espace dun Instant. ntre dou ri, ntre dou
culturi, ntre limba romn i cea francez, Matei Viniec circul,
trece de la un gen literar la altul, caut i experimenteaz cuvntul
sub semnul unui ideal care ine de sens i de irepetabilitate.
Apariii editoriale recente n Romnia:
la Editura Cartea Romneasc: Pianjenul n ran (teatru),
2007; Groapa din tavan (teatru), 2007; Omul pubel &Femeia
ca un cmp de lupt (teatru), 2007; Cafe nea ua Pas-Parol (roman),
2008; Sindromul de panic n Oraul Luminilor (roman), 2009;
Domnul K. eliberat (roman), 2010; La mas cu Marx (poezie),
2011.
la Editura Paralela 45: Oraul cu un singur locuitor (antologie
de poezie), 2005; Mansard la Paris cu vedere spre moarte (teatru),
2005; Omul cu o singur arip (teatru), 2006; Istoria comu -
nis mului povestit pentru bolnavii mintal (teatru), 2007; Imagi -
neaz-i c eti Dumnezeu (teatru), 2008; Frumoasa cltorie
a urilor panda povestit de un saxofonist care avea o iubit la
Frankfurt & Femeia int i cei zece amani (teatru), 2008;
Occident Express & Despre senzaia de elasti citate cnd pim
peste cadavre (teatru), 2009; Omul din cerc (antologie de teatru
scurt), 2011.
la Editura Humanitas: Mainria Cehov &Despre fragi li tatea
pescruilor mpiai (teatru), 2008.
Matei Viniec
Scrisori de dragoste
catre o print
,
esa chineza
Traducere din francez de
DANIELA MAGIARU
)))
Redactor: Lidia Bodea
Co per ta: Andra Bdulescu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Tiprit la C.N.I. Coresi S.A.
Toate drepturile de montare scenic, adaptare radiofonic,
pentru televiziune sau pentru cinema etc., traducere sau adaptare
n alte genuri literare ale acestor texte sunt rezervate.
Nici o autorizaie nu va fi acordat fr acordul prealabil al autorului
Matei Viniec
E-mail: visniec@yahoo.fr
sau al agentului su literar
Societatea Autorilor i Compozitorilor Dramatici din Frana
(SACD Socit des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)
11 bis, rue Ballu, 75442 Paris cedex 09, France
Tel. 0033 (0)1 40 23 44 44 Fax. 0033 (0)1 40 23 45 58
E-mail: spectaclevivant@sacd.fr
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-50-3377-4
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Cum am dresat un melc
pe snii ti
7
1
Aa Totul e pregtit n cinci minute ea va
aici. Va suna la u i eu i voi deschide. Intrai,
doam n, i voi spune. Sunt aici. V atept. i o voi
in vita s se aeze. i, n timp ce ea se aaz, eu mi
voi scoate ncet inima din piept i o voi pune pe
mas. Inima mea palpitnd pe faa de mas alb.
Ca un mic cadou.
Ea va , cu siguran, surprins, i atunci eu i
voi spune Cu dumneavoastr, doamn, nu pot
face altfel. S v am n fa i s mi pstrez n acelai
timp inima sufocat n piept e cu neputin. De
aceea, pre fer s o scot i s v-o pun n fa, n mij -
locul mesei, pe acest drgu platou japonez pe care
mi l-ai oferit anul trecut de ziua mea.
Aa vom putea vorbi cu inima deschis. Aa nu
vor mai exista secrete ntre noi.
Inima mea n mijlocul mesei, palpitnd ntre
dou lumnri, ntre dou cupe de ampanie, nu
8
e deloc o imagine dezagreabil. i, n plus, n acest
fel, o voi putea supraveghea. Pentru c, tii, doam -
n, ntre dumneavoastr i inima mea exist o
relaie pe care nu mai tiu s o stpnesc. ntre
dum nea voastr i inima mea, iubit doamn, se
ntmpl ceva foarte n, foarte inteligent, foarte
bizar, cum nu se poate mai neobinuit, ceva iraio -
nal, ceva im posibil i improbabil, ceva ce mi dep -
ete posi bilitatea de nelegere.
Sunt nopi, de exemplu, cnd m trezesc la trei
dimineaa cu un gust amar n gur i cu senzaia
de vid n piept. Gustul amar nu e nici o problem,
e gustul absenei dumneavoastr. Dar senzaia de
vid din piept e ceva grav. S te simi golit i s nu
nelegi nimic e grav. S i dai seama c pieptul
tu este gol, c inima ta nu mai e la locul ei, c
inima ta nu mai e cu tine, c inima ta a fugit de
acas e grav. S aprinzi lumina i s i observi
inima trndu-se ca un crab pe pmnt, ndrep -
tndu-se ctre fereastr, crndu-se pe draperie
i ncercnd s evadeze pe fereastra deschis v
jur, doamn, toate acestea m rnesc Din fericire,
inimile nu alearg prea repede i le putem prinde
n casa scrilor sau n faa imobilului Dac-ai ti
de cte ori mi-am recuperat inima n plin noapte
de la colul strzii sau chiar din staia autobuzului
pe care l iau de obicei pentru a merge la dumnea -
voastr! O inim singur, roie-roie, la captul
9
puterilor, dup ce a prsit un piept, dup ce a
cobo rt din pat, dup ce a parcurs distana dintre
pat i u, dup ce a ieit prin uia pisicii, dup
ce a cobort scrile i dup ce a traversat strada
chiar c nu e normal o inim singur aat la
captul puterilor s atepte ntr-o staie de autobuz
la ora patru dimineaa
n mod normal o inim nu ar trebui s fug
Inimile, dac ne lum dup manualul de anatomie,
sunt fcute s stea linitite n cuti i s bat. O ini -
m este o pomp cu snge, nu ncape ndoial.
tiina ne-a dovedit-o. O inim este format din -
tr-un mio card nconjurat de un pericard tapisat n
interior cu un endocard. Poftim, manualul e cate -
goric, nu mai exist altceva ntr-o inim, n afara
celor trei carduri pe care tocmai le-am menionat
i n afara ventriculului drept care servete la sto -
carea memoriei greelilor i n afara ventriculului
stng care servete la captarea parfumului fantas -
melor. Nu, tiina este formal, mrimea inimii este
camo dat i jum tate mrimea pumnului nostru
strns Adic att Un pic mai mic la femei
dect la brbai Asta e important, asta i inima
unui adult cnt rete ntre 300 i 350 de gra me,
asta e tot, este demon strat, ntre 300 i 350 de gra -
me indi ferent de lucrurile pe care le-am trit, de
emoiile pe care le-am avut, de durerile pe care le-a
simit Iat, totul este specicat n manualul de
anatomie: inima este un organ pe care omul a reuit
s-l sedentarizeze. n mod normal, el nu se plimb
de unul singur, inima este un organ nocturn care
nu suport lumina, un organ care nu suport con -
tradiciile, i, mai cu seam, nimic din ceea ce cade
greu la inim.
Deci iat de ce eu nu neleg deloc, doamn,
dar chiar deloc, de ce, de ecare dat cnd m
gndesc la dumneavoastr, aceast pomp cara -
ghioas ncepe s se frmnte, s bolboroseasc, s
se blbie, s moar, s se resusciteze, s se pros -
teasc, s se piard cu rea i s regrete apoi, s
improvizeze clovnerii i s i cear iertare apoi
Iar data trecut, doamn, n timp ce mi trimi -
teai o bezea prin evantai, parfumul buzelor dum -
neavoastr a ptruns att de brusc n sngele meu,
nct inima mea a explodat. Inima mea era peste
tot, n gur, n plmni, n burt Au avut loc
explozii n toate arterele, n toate moleculele mele,
n toi atomii Am avut nevoie de un an ntreg
de singurtate pentru a-mi reconstitui inima, pentru
a pune laolalt totul
Iat de ce, doamn, prefer acum s mi pun
inima pe mas, n faa dumneavoastr, ntre noi,
la vedere Dac vreodat mai explodeaz, cel
puin vei purta i dumneavoastr urmele
10
2
Se fcea c ea trecea pe acolo. Ea trecea pe acolo
din ntmplare, iar eu, tot din ntmplare, stteam
ntins pe jos, pe trotuar, cu pieptul deschis, rpus
de rana mea, rana mea care avea ceva dintr-o oglin -
d, rana mea i atunci ea s-a oprit, ea s-a oprit
cumva interpelat, interpelat de rana mea, uimit
s vad o ran att de frumoas, o ran pe cord
deschis, pe cer deschis, o ran care avea ceva dintr-o
oglind, care era aproape o oglind Cu siguran,
ea era foarte grbit, dar rana mea i-a atras, totui,
atenia i atunci mi-a spus Domnule
Da
Iertai-m, darAsta mi-a spus, n timp ce m
privea, n timp ce mi privea rana, iertai-m, dar
Dar ce?
Iertai-m, darAcesta era singurul lucru pe care
l putea spune pe moment, se mai ntmpl
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a
ntmplat?
E Acesta era singurul lucru pe care l putea
spune pe moment, se mai ntmpl asta este
11
Ce e?
Nimic, dar am impresia c sngerai.
Observase c sngeram aa este
A, da!
Da. i se rspndete tot mai mult. Iat, obser -
vase c sngele meu se rspndea tot mai mult pe
trotuar, c, ntr-adevr, curgea din ce n ce mai mult,
c risca s inunde strada, oraul, c
Sngerez, i ce-i cu asta? E sngele meu i l
las s curg pe jos. i ce-i cu asta?
Nu voiam dect s v ajut Ea nu dorea dect
s m ajute, m rog, ea voia s m ajute, era totui
bine, era imprevizibil, dar era bine, eram bucuros
n tot cazul, eram
Iar eu nu doresc s u ajutat. Vreau s u
lsat n pace Da, asta i-am spus, n ciuda fap -
tului c n ciuda faptului
Suntei rnit, domnule. Suntei rnit, poate c i
delirai. Chem salvarea. Uite, asta chiar m-a fcut
s rd. Voia s cheme salvarea. O, asta chiar m-a
fcut s rd, m zgliamde rs i, Dumnezeu mi-e
martor, nu e uor s rzi n timp ce sngele tu se
rspndete pe caldarm, asta doare, doare, doare
Atunci i-am spus
Salvator pentru mine, doamn, ar s m
lsai singur Hai, mulumesc i la revedere.
Domnule poate murii. Nu v pot lsa aa. Sun
la poliie.
Ia te uit, acum voia s sune la poliie, poliia oa -
menilor rnii, poliia oamenilor rnii de moarte,
12
poliia oamenilor vidai O, Doamne Dumne -
zeule, o, Doamne Dumnezeule, ct era de drgu
cu ochii ei miopi, care ncercau s desci freze moti -
vele acestei scurgeri de snge Era amu zant, ea
era amuzant, era drgu, era adorabil, ca ntot -
deauna, i atunci am strigat, am strigat
i ce v privete, doamn, dac voi muri?
Da, poate c voi muri, i ce? Dar, zu, doamn,
nu avei ceva mai bun de fcut, doamn, dect s
v legai de rana mea?
i atunci a venit cu aceste cuvinte, aceste cuvinte
incredibile, cele mai reuite din toat povestea,
ascultai-le Mi-a spus
Suntei un om rnit i asta m mhnete.
Nu? E bun Suntei un om rnit i asta m
mhnete. Chiar c-i bun. n tot cazul, eu consi -
der c e bun, oricum, asta m-a emoionat i m-a
amuzat n egal msur, i am continuat s strig
Plecai! Circulai! Nu e nimic de vzut aici.
Dar ea, ea nu voia s plece, era deja furioas,
ceva o nfuria, i ea s-a apucat s strige i ea
Suntei o ran ce se trte pe jos. Nu e bine pentru
ora. Nu e bine pentru cetenii care vor iei n curnd
din casele lor pentru a merge la serviciu. Nu avei
dreptul s sngerai aa n mijlocul pieei, la ora cinci
dimineaa
Poftim Ai auzit-o? Totui, asta nu e puin
lucru i fcea griji pentru ora Aceast femeie
pe care o purtam n inim, n inima mea care
13
Cuprins
Cum am dresat un melc
pe snii ti / 5
Scrisori de dragoste
ctre o prines chinez / 73