Nheengatu Nhendyba

VOCABULRIO DAS LIES

- v. ana a- morf. nm.-pess. de 1 pess. sing. a (pron.) - 1. ele, ela; 2. o, a (pron. obj.) aiku (v. impess.) - h, existem aint (pron.) - 1. eles(as); 2. deles(as); 3. ndice de indeterminao do sujeito aua (adj.) - ruim aiu (v. impess.) - h de haver, j haver, logo vem, logo ser akai1 (s.) - caju akai2 (s.) - ano akaiutiua (s.) - cajual akanga (s.) - cabea akangaiuasaua (s.) loucura akanhmu (se) (v. 2 cl.) - assustar-se akari (s.) - acari, nome de uma rvore akiti (adv.) - para l akuera (adv.) - h muito tempo; antigamente amait (v.) - pensar amana (s.) - chuva amanauasu (s.) tempestade amani (s.) - algodo amu (pron. indef.) - outro, -a amu(s.) - irm (de mulher) amuram (adv.) - s vezes ana (part.) - 1. j; 2. expressa tempo passado anama (s.) - 1. famlia; 2. parente; familiar

anhu(adv.) - s, somente apara (se) (adj.) - 1. torto; 2. camboto, de pernas tortas ape1 (adv.) - ali, l ape2 (conj.) - ento, a apekatu (adv.) longe; (adj.) - distante apigaua (s.) - homem; (adj.) - macho apu (se) (adj.) - redondo ar - v. arama ara1 (s.) - dia ara2 (s.) - mundo ara3 (s.) - tempo arama1 - part. que expressa finalidade arama2 (posp.) - para (1 e 2 pess.) aram (adv.) - nesse momento; ento aramenhntu (adv.) imediatamente arara (s.) - arara ararapeua (s.) - violo ararupi (posp.) - por cima de aras (s.) - ara arauara (s.) - o que do mundo; (adj.) vivente, que est no mundo ares (conj.) - por isso, por causa disso ara (s.) - av arir (adv.) - depois, mais tarde rupi (posp.) - sobre -asu (suf. de aumentativo) - -o, -ona, grande asu1 (adv.) - depois

asu2 (conj.) - e (conecta oraes) aua (s.) - cabelo au?2 (pron. interr.) quem? qual? au irumu? - com quem? au1 (pron. indef.) - 1. algum; quem (na afirm.); 2. ningum (na negativa) auaet (se) (adj.) - valente auait (se) (adj.) perigoso auati (s.) - milho baniua (s.) - baniua, nome de grupo tnico e de lngua aruaque do rio Negro bua (pron. quantif.) muito; (adj.) 1. grande; 2.. abundante buia (s.) - cobra darapi (s.) - 1. panela de barro; 2. prato desana (s.) - desana, nome de grupo tnico e de lngua aruaque da bacia do rio Negro ee(part.) - sim er (adv.) - certo! de acordo! ganni (v.) - enganar ganti(s.) - proa garap (s.) - porto -i - suf. de diminutivo: inho(-a) i (pron. 2 classe) - 1. ele (a); 2. seu, sua, dele(-a) ia- morf. nm.-pess. de 1 pess. pl. iakau (v.) - repreender iakum (s.) - popa iamaxi (s.) - var. de cesto

iami(v.) - espremer iana (v.) - correr iand (pron.) - 1. ns; 2. nos (pron. obj.) iandu (s.) - aranha ian (pron. 2 cl.) - 1. ns; 2. nosso(-s, -a, -as) ianommi (s.) ianommi, nome de grupo tnico e de lngua do Amazonas iapumi(v.) - mergulhar; afundar na gua iapuna (s.) - forno (de secar farinha) iapur (s.) nome de uma rvore e de seu fruto iara1 (s.) dono, o que possui, senhor iara2 (part.) o que de, o(s) de, a(s) de iasi (s.) - lua iatik (v.) - fincar iatiku (v.) - 1. dependurar; 2. dependurado iauara (s.) - co iauara-kunh - cadela iauaret (s.) - ona iauari (s.) - javari (var. de palmeira) iauau (v.) - fugir iau (conj.) - como iauer (conj.) - por isso iauti (s.) - jabuti iaxi (v.) - chorar iaxiusaua (s.) - choro ienu(v.) - deitar-se iep1 (art. indef.) - um (a) 105

iep2 (conj.) - embora, apesar de (desus.) iep3 (num.) - um(a) iep4 (part. desus.) expressa o pret. imperfeito iepeasu (adj. / adv.) junto (os, as) iepeaua (s.) - lenha iep iep (pron. quantif.) alguns iepepu (num.) - cinco iepepusaua (num.) quinto ieperes (adv.) imediatamente iepesaua (num.) primeiro ieru (v.) - 1. virar-se, voltar-se; 2. virar, transformar-se em, tornarse ierimu(s.) - jerimum; var. de abbora ieuri (v.) - voltar igara (s.) - canoa igarap (s.) - igarap, canal fluvial da bacia amaznica igarit (s.) - barco; embarcao de maior tamanho i (s.) - gua ik (adv.) - aqui ikeuara (s. / adj.) - (o) que daqui, (o) habitante daqui, (o) originrio daqui iku (v.) - estar ikntu (v.) - estar quieto; ficar quieto ikupuku (v.) - demorar -ima (suf.) - sem, ausncia de, falta de, no ind (pron.) - 1. tu; 2. te (pron. obj.)

ipadu (s.) - nome de uma planta alucingena ira (s.) - mel iriru (s.) - copo irumu (posp.) - com irundi (num.) - quatro irusanga (s. / adj.) - frio -it - desinncia de plural it (s.) - pedra itait (s.) - ao -iu- (pron.) 1. (refl. / recpr.) - se; um(uns) ao(s) outro(s); 2. part. de voz passiva iua (s.) - planta; p de planta iuaka (s.) - cu iuakapura (s. / adj.) habitante do cu; celestial iuakauara (s. / adj.) celestial, (o) que do cu iuat (s.) - o alto, as alturas; (adj.) alto, elevado iu (s.) - terra, cho iu-murutinga (s.) - cal iuri (adv.) - 1. tambm; 2. de novo, novamente iuis (s.) - ralador iuitu (s.) - vento iuka (v.) - arrancar, tirar iuk (v.) - matar iukira (s.) - sal iukuaku - o mesmo que iukuakusaua - v. iukuakusaua (s.) - sextafeira iukuau (v.) - aparecer iuma (v.) - olhar-se (refl.); olharem-se (recipr.) iumana (v.) - abraar iumasi (se) (adj.) faminto iumasisaua (s.) - fome

iumbu1 (v.) - aprender iumbu2 (v.) - rezar iumee(v.) - entregar-se; dar-se iummi (v.) - esconder-se iumu(v.) - flechar iumuatri (v.) - ajuntar-se iumuau (v.) - peneirar iumuieru (v.) - virar-se iumukuaku (v.) esquentar-se iumunni (v.) - misturarse iumunh (v.) - 1. fazerse; transformar-se em; 2. crescer; criar-se iumupereua (v.) - ferir-se iumuruaki (v.) aproximar-se iumus (v.) - gostar de, apreciar iupati (s.) - jupati (var. de palmeira) iupri (v.)- subir iupirisaua (s.) - escada iupiru (v.) - comear iupiruka (v.) - descascarse, escamar-se iupirungaua (s.) comeo, incio iupuku (v.) - acostumarse iupukuri (v.) - amarrarse iur (s.) - jirau iurau (v.) - soltar iri / ri (v.) - vir iuru (s.) - boca Iurupari (s.) - Jurupari

iurupixuna - boca-preta (var. de macaco) iururu (v.) - pedir iururiu - o mesmo que iururu (v.) iusi1 (s.) - limpar iusi2 (se) (adj.) - sedento, com sede iusiki (v.) - temer-se, ter medo (um do outro) iutima1 (s.) - plantao iutima2 (v.) - plantar iutuk (v.) - chocar-se iuu (s.) - brao ix (pron.) - 1. eu; 2. me (pron. obj.) -i(ou -i)- suf. de diminutivo: -inho(a) ka (s.) - 1. mato; 2. folha; 3. planta kaapura (s. / adj.) - (o) que vive no mato; silvestre kaauara (s. / adj.) silvestre; (o) que da mata kai (v.) - queimar kakuri (s.) - cacuri kambi (s.) - leite kamix (s.) - camisa kamundu (v.) - caar kamundusara (s.) caador kamuti (s.) - 1. panela de barro; 2. pote kandiru (s.) - candiru (var. de peixe) kanhmu (s.) - sumir; desaparecer 106

kar (s.) - car kari (v.) - arranhar kariua (s.) - homem branco, no ndio kariua nheenga - lngua portuguesa karuka (s.) - tarde katu (adj.) - bom (de sade etc.); (adv.) bem katusaua (s.) - bondade kauera (s.) - bbado kaui(s.) - pinga, aguardente kauoka (s.) - caboclo kaxiuera (s.) - cachoeira krpi (se) (v. da 2. cl.) sonhar ki (se) (adj.) - sujo kinha (s.) - pimenta kir (se) (adj. 2 cl.) gordo kri (v.) - dormir kirimbasaua (s.) - valentia kirimbasaua rupi valentemente, com valentia kirimbaua (s. / adj.) valente; forte kis (s.) - faca kiti (posp.) - 1. para (fal. de lugar); 2. pode indicar localizao vaga: para os lados de kitika (v.) - ralar kitikasara (s.) - o(a) que rala kiura (s.) - irmo (de m.) ku1 - este, esta, isto; esse, essa, isso ku2 (adv.) - aqui, c (com posp.): ku su daqui; ku kiti - para c; ku rupi - por aqui kuai (adv.) - 1. assim; 2. muito

kuara (adj.) - pequeno; (pron. quantif.). poucos(as), pouco(a), um pouco de kuara (s.) - buraco, cavidade kuara up dentro de; kuara su - de dentro de kuau (v.) - 1. saber; 2. poder, ser capaz de; 3. dever kuekatu (adj.) - obrigado! kuekatu ret! - muito obrigado! kuema1 - manh kuema2 (v. 2 cl. - s se conjuga na 3 pess.) amanhecer kuemait (adv.) - de manh cedo; bem cedo kuera (adj.) - que foi, passado, morto, finado, ex, que j era kuere (se) (adj.) - cansado kues (adv.) - ontem kuesntu (adv.) recentemente kuia (s.) - cuia kuri (adv.) - agora kuit (conj. / adv.) - 1. entretanto; 2. enfim, ento kuiuara (s.) - coivara, tcnica indgena de plantio kum - o mesmo que kumaua (v.) kumaua (s.) - cuma, nome de uma rvore kumandamiri(s.) - feijo kunh (s.) - mulher; (adj.) - fmea kunhmuku (s.) - moa kunhuara (s. / adj.) mulherengo kunhesri (v.) - conhecer

kup (s.) - costas (loc. posp.) kup up - atrs de kupii(s.) - cupim, var. de inseto kupri (v.) - carpir kupixaua (s.) - roa kurasi (s.) - sol kuri (part.) - 1. logo; 2. expressa o futuro kurumi(s.) - menino kutara (adv.) - rpido, rapidamente kuxima (adv.) antigamente, outrora kuximauara (s. / adj.) antepassado, (o) que antigo ma (conj.) - mas, porm ma?1 (pron. interr.) - 1. que? o que? 2. qual? ma2 (pron. indef.) - 1. aquilo que, o que; 2. (na neg.) nada ma3 (s.) - coisa ma aua - coisa ruim, i.e., o diabo ma4 (v.) - ver mai(v.) - espiar masiiara (s. / adj.) - rico maiana (v.) - empurrar maiau (conj.) - como; uma vez que mai?1 (adv. interr.) como? mai2 (conj.) como, da mesma forma que; (adv.) assim maiep (conj.) - como, segundo o que, conforme mairam?1 (adv. interr.) quando? t mairam? at quando?

mairam2 (conj.) quando makaxera (s.) - macaxera makira (s.) - rede makiti (adv.) - 1. (interr.) aonde? para onde? 2. (afirm.) - aonde maku (s.) - macu, nome de grupo indgena mamaiaku(s.) - baiacu (var. de peixe) mam? (adv. interr.) onde? manauara (s.) - manauara, habitante ou natural de Manaus manduri (v.) - 1. lembrar; 2. pensar manha (s.) - me maniaka (s.) - mandioca manikuera (s.) manipueira, manicuera, o lquido que sai da massa da mandioca depois que prensado no tipiti maniua (s.) - maniva, p de mandioca maniuatiua (s.) mandiocal manu(v.) - morrer manungara (ou manungara) (pron. indef.) - 1. algo; alguma coisa; 2. (na negativa) nada mar? (adv. interr.) - por que? marari (adj.) - cansado marandua (s.) - lenda; histria, fbula maranta? (adv. interr.) por qu? 107

marika (s.) - barriga marupi (adv.) - 1. (interr.) por onde? 2. (afirm.) por onde marupiara (s. / adj.) sortudo, (o) que tem sorte no amor, nas caadas, nas pescarias etc. masu (adv.) 1. (interr.) de onde? 2. (afirm.) de onde; donde mba (v.) - comer mbe (v.) - contar; narrar mbira - v. mimbira mbirri (v.) - gerar mbu (v.) - ensinar mbuesara (s.) - professor mbuesaua (s.) - lio; ensinamento; explicao mbuesaua ruka (s.) escola mbri (v.) - pr, colocar, botar -me (posp.) - var. de up (v.) aps nasais mee(v.) - dar mesara (s.) - vendedor mei (s.) - biju, beiju membeka (s. / adj.) - mole memui (v.) - cozer, cozinhar memuingara (s.) cozinheiro memuitaua (s.) - fogo memuitendaua (s.) cozinha mena (s.) - marido mendri (v.) - casar-se merupi (adv.) lentamente, devagar miap (s.) - po (nome de um bolo de mandioca)

mimbira (s.) - 1. filho ou filha (de mulher); 2. filhote, cria (de animal) mmi (adv.) - l, ali mimiuara (s.) - o que dali, o dali mir (s.) - 1. madeira; 2. rvore mira (s.) - pessoa, gente miri(adj.) - pequeno; (adv.) 1. pouco; 2. um pouco mitima (s.) - plantao mitu (s.) - domingo mu- irmo (de h.) mu- pref. da voz causativa muaku (v.) - aquecer, esquentar muatri (v.) - juntar, reunir muu (v.) - apagar muiana(v.) - fazer correr muiaxi - fazer chorar muieru (v.) - 1. fazer virar; 2. transformar em, fazer ser muri1 (pron. indef.) todo, cada muri?2 (pron. interr.) quanto (a)? quantos (as)? mukamee(v.) - mostrar mukuara (v.) - furar mukuekatu (v.) agradecer muki (num.) - dois mukuipu (ou pu pu) (num.) - dez mukuipuiepesaua (num.) - dcimo primeiro mukuipumukuisaua (num.) - dcimo segundo mukuipumusapirisaua (num.) - dcimo terceiro

mukuipusaua (num.) dcimo mukuisaua (num.) segundo mumur (v.) cumprimentar mund (v.) - roubar; furtar mundeka (v.) - acender mundu (v.) - vestir mundu (v.) - mandar, enviar mungaturu (v.) - 1. arrumar; consertar; 2. preparar mungit (v.) - ler munh (v.) - fazer munhangara (s. / adj.) fazedor; criador munhangaua (s.) feitura; obra munuka (v.) - cortar mupaka (v. tr.) - acordar; fazer acordar mupaua (v.) - fazer acabar, acabar (tr.) mupereua (v.) - ferir mupinima (v.) - 1. pintar; 2. escrever mupipika (v.) - alagar, inundar mupuka (v.) - quebrar mupuranga (ou mpuranga) (v.) embelezar mupuru (v.) - fazer engravidar, emprenhar muputira (v.) - florir, botar flores em muraki (s.) - 1. trabalho; 2. dificuldade (o mesmo que purakisaua - v.)

murakimukui (s.) tera-feira murakimusapri (s.) quarta-feira murakipi (s.) - segundafeira murri (v.) - morar murasi (s.) - 1. baile; 2. festa muruaki (v.) - aproximar mururu (v.) - inundar; molhar, regar murutinga (adj.) - branco musaimb (v.) - afiar musaka (v.) - arrancar musaku (v.) - esquentar musapri (num.) - trs musapirisaua (num.) terceiro musarai (v.) - brincar musas (v.) - passar (tr.) musmu (v.) - fazer sair musuri (v.) - alegrar mutauari (v.) - fumar tauari mutianha (v.) enganchar; fisgar mutini (v.) - secar; torrar mutipaua (v.) - secar muturusu (v.) aumentar, tornar grande nambi (s.) - orelha nan (s.) - abacaxi; anans nasri (v.) - nascer ne (pron. 2 classe) - 1. tu; voc; 2. teu(-s, -a, -as); seu (-s, -a, -as) ne au (pron. indef.) ningum 108

ne iep (pron. indef.) nenhum (a), nem um ne ma (pron. indef.) nada ne mairam (adv.) nunca nha (pron. dem.) aquele, aquela, aquilo nhaares (conj.) - por isso, assim nhas (conj.) - porque nharu (v.) - ficar bravo, enfurecer-se nhee(v.) - dizer nheenga (s.) - 1. lngua, idioma; 2. palavra nheengri (v.) - cantar nheengarisara (s.) cantor nheengarisaua (s.) canto nheengatu (s.) - nome atual da lngua geral da Amaznia nhntu (adv.) - s, somente, apenas, to s, to somente niti (adv.) - no niti au (pron. indef.) ningum niti iep (pron. indef.) nenhum (a), nem um niti ma (pron. indef.) nada -ntu (adv. encltico) - s, somente, apenas, to s, to somente p (pron. indef.) - todo(a), tudo, todos(as) pa (part.) - dizem, dizem que, diz-se que, contam, contam que paia (s.) - pai pai (s.) - paj, feiticeiro indgena

paka (v.) - acordar pakuatiua (s.) - bananal panhe(pron. quantif.) todo, -a, todos, -as papera (s.) - 1. papel; 2. carta paran (s.) - rio paranpura (s.) - o que do rio, a fauna fluvial Paranuasu1 (s.) - nome dado, em nheengatu, ao rio Negro paranuasu2 (s.) - mar parauaka (v.) - escolher -paua (var. de -saua - v.) paua1 (pron. indef.) todo (a), totalmente, tudo paua2 (v.) - acabar pausaua (s.) - fim, final -pe - o mesmo que up (v.) pe (pron. 2 cl.) - 1. vs, vocs; 2. vosso (-a, -os, as); de vocs; seu (-a, -s, as) p (rap, sap) (s.) - 1. caminho; estrada; 2. rua pe- morf. nm.-pess. de 2 pess. pl. pei (v.) - soprar penhe(pron.) - 1. vs; vocs; 2. vos (pron. obj.) pepu (s.) - asa pereua (s.) - ferida pi (s.) - p pi (s.) - corao piaua (adj.) - bravo; raivoso; nervoso pikasu (s.) - pomba pinaitika (v.) - pescar pinaitikasara (v.) pescador pind (s.) - anzol pindaua (s.) - vara de pescar

pindaua (s.) - 1. pindoba; var. de palmeira; 2. a folha dela pinima (adj.) desenhado; pintado pinimasara (s.) - pintor pinimasaua (s.) - desenho pira (s.) - corpo pir (s.) - peixe piraua (s.) - piraba, nome de um peixe piranga (adj.) - vermelho pirri (v.) - abrir piraruku (s.) - pirarucu, nome de um peixe pirasua (s. / adj.) - pobre pirera (s.) - 1. pele; 2. casca, couro; 3. casco pri1 (adv.) - mais pri...su (mais...que) pri2 (posp.) - para, junto a (uma pessoa ou animal) piripana (v.) - comprar piripanasaua ruka (s.) loja (lit., casa de compras) piruka (v.) - descascar pisai (s.) - 1. meia-noite; 2. noite alta pisasu (adj.) - novo pisauera (s.) - pedao pisika (v.) - pegar, apanhar pisiru(s.) - salvar pit (v.) - ficar (tambm no sentido de tornar-se, passar a estar, passar a ser) pitera (s.) - meio, metade piterarupi (posp.) - pelo meio de, em meio a

piterup (posp.) - no meio de pitrupi (posp.) - pelo meio de, em meio a, pitua (adj.) - fraco; covarde pituna (s.) - noite pitu (v.) - 1. descansar; 2. parar de pixana (s.) - gato pixuna (adj.) - preto pixunasaua (s.) - negrura; pretume pu (s.) - mo pumu (v.) - levantar-se; erguer-se pup (s.) - unha pue(v.) - pr a mo puiep (num.) - seis puiepesaua (num.) sexto puri (v.) - pular puirundi (num.) - nove puirundisaua (num.) nono puk (v.) - rir puku (adj.) - comprido, longo pukusaua (posp.) durante pumukui (num.) - sete pumukuisaua (num.) stimo pumusapri (num.) - oito pumusapirisaua (num.) oitavo pup (posp.) - dentro de pupeka (v.) - 1. embrulhar; 2. cobrir pupuka (v.) - rebentar-se 109

pupusaua (num.) dcimo pura1 (adj.) - cheio, inteiro; em grande nmero -pura2 (suf.) - o que est em, morador de, habitante de purakai (v.) - encher puraki (v.) - trabalhar purakisaua (s.) - 1. trabalho; exerccio 2. lugar de trabalho purandu (v.) - perguntar, fazer perguntas purandusaua (s.) pergunta, questo puranga (adj.) - 1. bom; 2. bonito purangasaua (s.) - beleza purasi (v.) - danar purasisaua (s.) - dana pri (v.) - pular puru (adj.) - grvida purungit (v.) - falar purur (s.) - enxada pus (se) (adj.) - pesado putri (v.) - querer, desejar puti (s.) - peito putira (s.) - flor pu (v.) - colher puxi (adj.) - mau, ruim; (adv.) - mal puxiru(v.) - ajudar puxirungara (s.) ajudador, ajudante puxiuera (adj.) - feio; mau; (adv.) - mal raanga - v. saanga rae(adv.) - ainda raiera - v. taiera rainha - v. tainha raira - v. tara rakakuera (sakakuera) (posp.) - atrs de

rakanga - v. sakanga raku, saku (adj. 2 cl.) quente ram (conj.) - 1. quando, por ocasio de; 2. se, no caso de; (posp.) em, de, a (com palavras que expressam tempo) ramunha - v. tamunha -rana (suf.) - mau, pouco, mais ou menos, falso, fraco, no verdadeiro, adulterado rangaua - v. sangaua ranha - v. sanha rap - v. p rapu - v. sapu rasu (v.) - levar raua - v. saua re- morf. nm.-pess. de 2 pess. sing. re(adv.) - ainda rekuiara - v. sekuiara rembiua - v. tembiua rendaua - v. tendaua rendira - v. tendira renund (senund) (posp.) - 1. adiante de, frente de; 2. antes de; 3. diante de rera - v. sera res - v. ses resaiukis - v. sesaiukis resarai (sesarai) (v. 2 cl.) - esquecer-se res (ses) (posp.) - 1. em (referindo-se ao que no tem um sentido precisamente geogrfico); 2. a respeito de reseuara1 (seseuara) (s. / adj.) - (o) que a respeito de, (o) que relativo a, a histria de

reseuara2 (seseuara) (posp.) - por, por causa de retama - v. tetama retana (adv. intensif.) muito ret (adv. intensif.) muito retim - v. setim riku (v.) - ter riku (siku) (se) (adj. 2 cl.) - vivo rikusaua - v. sikusaua rimiriku - v. simiriku rimiriku-putaua - v. simiriku-putaua riputi - v. tiputi rir (posp.) - aps, depois de ru - v. su ruaia - v. suaia ruaki (suaki) (posp.) perto de, prximo de ruakiuara (suakiuara) (adj.) - prximo, vizinho ruri (v.) - embarcar ru - v. tu ruka - v. uka rukena - v. ukena rukuera - v. sukuera rumuara - v. sumuara rupi (posp.) - 1. por (atravs de, ao longo de); 2. por (por causa de); 3. por, em (por meio de); 4. de acordo com, segundo; 5. pode indicar

localizao imprecisa: pelos lados de rupi - v. supi rupit - v. supit ruri (suri) (se) (adj. 2 cl.) - alegre, feliz rri (v.) - trazer sa (v.) - sentir saimb (adj.) - afiado saisu1 - sovinar, mesquinhar saisu2 (s.) amar saisusaua (s.) - amor sakanga (rakanga, sakanga) (s.) - galho saku - v. raku sakurana - v. raku e rana sakusaua (rakusaua, sakusaua) (s.) - calor sangaua (rangaua, sangaua) (s.) - 1. medida; 2. exemplo; modelo; 3. retrato, fotografia sanha (ranha, sanha) (s.) - dente sant (adj.) - duro sapi (v.) - queimar sapu (rapu, sapu) (s.) raiz sapukaia (s.) - galinha sapukaia-apigaua - galo saru (v.) - esperar sas (v.) - passar (tr. e intr.) sasmu (v.) - gritar 110

sasiara (adj.) - triste sasisaua (s.) - sofrimento; violncia sasisaua rupi - com violncia, violentamente -saua - sufixo que, acrescentado a um verbo, um adjetivo etc., torna-os substantivos saua (raua, saua) (s.) - 1. pelo; 2. pena sauru (s.) - sbado s (adj.) - gostoso; (adv.) gostosamente se (pron. 2 cl.) - 1. eu; 2. meu (-s, minha, -s) see1(adj.) - doce see2(s.) - acar sekuiara (rekuiara, sekuiara) (s.) - 1. pagamento; 2. dinheiro sekuiaramiri(r, s) (s.) troco smu (v.) - 1. sair; 2. nascer sendaua - v. tendaua sendu (v.) - ouvir senui (v.) - chamar sepi (s.) - preo sepiasu (adj.) - caro sepiasuma (adj.) - barato sera (rera, sera) (s.) nome ser? - part. para interrogaes em que a resposta sim ou no seru (v.) - lamber ses (res, ses) (s.) olho sesaiukis (resaiukis, sesaiukis) (s.) - lgrima ses - v. res setim (retim, setim) (s.) - perna

sia (pron. quantif.) muitos(-as); muito(-a) sika (v.) - chegar sikri (v.) - procurar sikiesaua (s.) - medo siku (riku, siku) (s.) vida sikusaua (rikusaua, sikusaua) (s.) - 1. modo de ser; 2. vida simiriku (rimiriku, simiriku) (s.) - esposa simiriku-putaua (r, s) (s.) - noiva su (v.) - ir su (ru, su) (s.) - cara, rosto suaia (ruaia, suaia) (s.) rabo, cauda suaki - v. ruaki suanti (v.) - encontrar, deparar-se com suasu (s.) - veado suaxara (ruaxara, suaxara) (s.) - lado; parte suaxara (v.) - responder su (posp.) - 1. de (indicando origem ou causa); 2. desde suiuara (posp.) - de, o que de, (feito) de, o que feito de suka - v. uka sukuera (rukuera, sukuera) (s.) - carne sumama - sumama, sumaumeira (nome de uma rvore) sumitera (rumitera, sumitera) (s.) - cerne; tronco sumuara (rumuara, sumuara) (s.) companheiro, amigo sumuara-kunh - amiga

supapau (s.) - quintafeira sup (posp.) - para, a (ref. a uma pessoa) supi (adv.) - na verdade, de fato supi (rupi, supi) (s.) ovo supit1 (rupit) (s.) tronco supit2 (rupit) (s.) parede supiuara (s.) - verdade; (adj.) - verdadeiro suri - v. ruri surisaua (r, s) (s.) alegria suriuara (s. / adj.) alegre; feliz suruka (adj.) - rasgado su1 (s.) - animal su2 (v.) - morder su-su (v.) - roer, mastigar ta (pron.) - 1. eles(as); 2. deles, delas; 3. indica a indeterminao do sujeito ta - partcula interrogativa para questes abertas, i.e., que admitem muitas respostas taiera (raiera, taiera) (s.) - filha (de h.) tana (s.) - criana pequena; beb tainasaua (s.) - infncia tainha (rainha, sainha) (s.) - caroo, semente tara (rara, tara) (s.) filho (de h.) tait! (interj.) - coitado! taiti (raiti, saiti) (s.) ninho takua (rakua, sakua) (s.) - febre

tamandu (s.) - tamandu tamuat (s.) - nome de um peixe tamunha (ramunha, samunha) (s.) - av tapekua (s.) - abano para o fogo tapereiu (s.) - tapereb tapiaka (s.) - tapioca tapira (s.) - 1. anta; 2. vaca tapira kaapura anta silvestre tapixaua (rapixaua, sapixaua) (s.) - vassoura tarira (s.) - trara, nome de um peixe tat (rat, sat) (s.) fogo tatu (s.) - tatu -taua - var. de -saua ( v.) taua (s.) - cidade te(adv.) - mesmo, que t1 (adv.) - mesmo, que t2 (adv.) - no (com o imperativo negativo) tei (s.) - tei, var. de lagarto tembiua (rembiua, sembiua) (s.) - margem, borda tendaua (rendaua, sendaua) (s.) - 1. comunidade; 2. stio, fazenda; 3. lugar tendira (rendira, sendira) (s.) - irm (de h.) tenhe(adv.) - mesmo, que tenhntu (adv.) - toa, sem motivo tepusimanha (s. / adj.) sonolento teresmu (adj.) - cheio 111

tetama (retama, setama) (s.) - terra, regio; ptria ti (adv.) - no (var. de niti) tianha (s.) - esteio em que se apoia o telhado; forquilha tiapu (s.) - barulho ti au (pron. indef.) - ningum tik! (interj.) - Nossa! Meu Deus! tima (adv.) - no timbi (s.) - comida tipiaka (s.) - tapioca tipiti (s.) - prensa de massa de mandioca, feita de ramos de palmeira tiputi (riputi, siputi) (s.) - fezes tirika (v.) - separar-se, afastar-se tisaua (s.) - vergonha titika (v.) - prever, profetizar -tiua (suf.) - expressa abundncia, grande nmero. Forma substantivos coletivos. tu (ru, tu)1 (s.) - sangue tu (ru, tu)2(se) (v. 2 cl.) - sangrar tuiu (s. / adj.) - velho tuika (s.) - barro tuixaua (s.) - tuxaua, chefe tuk (v.) - bater, golpear tukana (s.) - tucano tukandira (s.) - tocandira, var. de formiga tukano (s.) - nome de grupo tnico e de lngua aruaque do rio Negro Tupana (s.) - Deus tupas (s.) - corda tupuku (s.) - igreja turusu1 (adj.) - grande; (pron. intensif.) - muito tutira (s.) - tio (v.) - beber; tomar u- morf. nm.-pess. de 3 pess. sing. u - v. ana ua (pron. relativo) - que uaimi(s. / adj.) - velha uana - v. ana uapika (v.) - sentar-se -uara (suf.) - o que est, o que (de), o que est em, o habitante de, o natural de uri (v.) - cair uasmu (v.) - achar, encontrar (o que se procurava) -uasu - suf. de aumentativo: -o, -ona, grande uat (v.) - andar, caminhar

uatasara (s.) - andador, o que anda uatasaua (s.) - lugar de caminhar uat-uat (v.) - passear; viajar uauiru (s.) - rato-uera - suf. que expressa hbito, frequncia uer (v.) - brilhar ueu (v.) - 1. voar; 2. esvoaar u (s.) - farinha ui (adv.) - hoje uii (v.) - descer uik (v.) - entrar uir (s.) - pssaro; ave uiramiri(s.) - passarinho uirand (adv.) - amanh uirarupi (posp.) - por baixo de uirauasu (s.) - gavio uirpe (posp.) - sob, debaixo de uitu (s.) - vento uka (ruka, suka) (s.) - casa ukapi (s.) - quarto uka-pupekasara (s.) - telhado ukara (s.) - terreiro, quintal ukripe (adv.) - fora ukauara (s. / adj.) - (o) que da casa; caseiro ukena (rukena, sukena) (s.) - porta umba (adv.) - no upanhe- o mesmo que panhe(v.) up (posp.) - em (com sentido locativo) ri - forma irregular de 3 pess. de iri - v. urubu (s.) - urubu urupema (s.) - peneira -usu - suf. de aumentativo: -o, -ona; grande xri (v.) - deixar xib (s.) - chib (var. de bebida) xibu (s.) - verme ximiriku - var. de simiriku (3 p. do sing.): esposa dele xinga (pron. quantif.) - 1. pouco; 2. um pouco; (adv. intensif.) - pouco xipu (s.) - cip xirura (s.) - cala xukui (v. impess.) - aqui est, eis, olhe aqui xup - forma variante de sup aps i