12e dition

Nuit Blanche 2013

Nuit Blanche 2013

ditoriaux
 bertrand
delano bruno julliard c h i a r a pa r i s i e t j u l i e p e l l e g r i n

6 7 12

Communiqu de presse Nuit Blanche pratique Nuit Blanche en ligne

Projets
13 19 30 46 58 61 59 76

Berges de Seine Canal Saint-Martin MaraisRpublique BellevilleMnilmontant Transversaux Hors Parcours Autour de Paris Nuit Blanche ailleurs Plan Ratp Index des artistes quipe Nuit Blanche Partenaires

80 81 83 84

Contact presse Mairie de Paris

Marie Francolin 01 42 76 49 61 service.presse@paris.fr

ditorial de Bertrand Delano

Maire de Paris

ditorial

Confie Chiara Parisi et Julie Pellegrin, ldition 2013 de Nuit Blanche semble emporter dans son mouvement perptuel les millions damoureux de Paris qui en sont les acteurs autant que les spectateurs. Anims par laudace des crateurs le temps dune nuit magique o tout semble possible, les Berges de Seine, le canal Saint-Martin, les quartiers si vivants de Rpublique, du Marais, de Belleville et de Mnilmontant resplendissent dune vitalit et dune beaut nouvelles. En favorisant la rencontre du pass et du prsent, les artistes de Nuit Blanche, venus de tous les horizons du monde et de la cration, rvlent toute la diversit de Paris. claire toute une nuit par une lumire aussi exigeante quuniverselle, la capitale continue nous surprendre. En se faisant lcho dun univers en plein bouleversement, installations et performances y mlent toutes les gnrations pour tmoigner de la mystrieuse capacit des artistes interroger notre socit et transformer notre regard sur la ville. Je souhaite tous les Parisiens dun soir ou de toujours une dambulation merveilleuse, droutante parfois mais videmment riche, au cur dun Paris en mouvement.

ditorial de Bruno Julliard

Adjoint au maire de Paris charg de la culture

ditorial

Avec cette nouvelle Nuit Blanche et les nombreuses ditions qui lont prcde, Paris crit une nouvelle page de son histoire, riche de conqutes sociales et urbaines, nourrie de dsirs et denchantements. Chiara Parisi et Julie Pellegrin, les deux nouvelles et jeunes directrices artistiques vont cette anne encore surprendre les curieux et autres amateurs darts, qui dambuleront au hasard des quartiers parisiens, la rencontre des uvres les plus surprenantes. Inspire par lhistoire de Paris, la programmation irriguera lespace public souvent en pleine transformation: de Belleville Mnilmontant en passant par Stalingrad, elle stendra aux Berges de Seine dsormais devenues accessibles au plus grand nombre, jusqu la place de la Rpublique, qui a rcemment retrouv ses habits originels, dune place centrale et populaire. Nuit Blanche cest aussi la curiosit et lintrigue dun univers artistique parfois mconnu, qui emportent petits et grands, en famille souvent, dans une atmosphre chaleureuse et mystrieuse, en qute dimaginaires impenss, au travers dun parcours de tous les possibles. Laissezvous aller dans cette nouvelle aventure nocturne, en souhaitant une longue vie cette magique manifestation culturelle. Je vous souhaite toutes et tous une excellente Nuit Blanche.

ditorial de Chiara Parisi et Julie Pellegrin

Directrices artistiques

ditorial

B I O G R A P H I E C H I A R A PA R I S I
Directrice des programmes culturels de la Monnaie de Paris, Chiara Parisi dfend les artistes dans leurs aventures les plus audacieuses, pour permettre chacun de faire lexprience intense de la cration. Croyant profondment que lart change la vie, elle aspire en transmettre au public les manifestations relles. Historienne de lart contemporain, Chiara Parisi est titulaire dun doctorat dEtat lUniversit de La Sapienza Rome o elle a enseign pendant plusieurs annes. Ds lan 2000, elle assure le commissariat de plusieurs expositions la Villa Mdicis, notamment au travers du cycle La Folie de la Villa Mdicis. Elle dirige de 2004 2011 le Centre international dart et du paysage de lle de Vassivire, o elle a programm prs de 70 artistes franais et internationaux. Critique dart, Chiara Parisi collabore des revues spcialises dart contemporain. Elle est galement membre de la Commission Nationale de la Commande Publique/ Ministre de la Culture, du Conseil dadministration de la Villa Arson, du Comit Scientifique du Muse National de Monaco

Mouvante et mtisse, Nuit Blanche 2013 se dploie au fil de leau en orchestrant diffrents flux et courants. Tel un fleuve de voix diverses charries par des images, pour emprunter les mots de Chantal Akerman, le parcours dbute au bassin de la Villette et sur les Berges de Seine pour se resserrer jusqu laube autour de la place de la Rpublique dans les quartiers de Belleville, de Mnilmontant et du Marais. Les artistes invits, de gnrations et dhorizons trs divers, mettent la ville en marche et en mouvement. Ils proposent une drive dans un paysage compos de quais, de places et de rues mais aussi de celles et ceux qui lhabitent. Sinspirant dune histoire urbaine faite de ruptures, de luttes, de fantasmes et de romances, ce rve nocturne convoque le pass, le prsent et le futur pour produire une image vivante de notre actualit. Grands vnements passs de la Commune, mmoire de la libration de la parole et des corps, figures historiques, sont ravivs par des formes contemporaines naviguant entre musique stellaire et exprimentale, fivre du samedi soir et feux de la passion. Considrant Paris comme un paysage plus que comme un simple dcor, les artistes de cette Nuit Blanche proposent des happenings esthtiques, politiques et sensationnels, o le son, lemouvement, laction et la relation lautre exaltent lexprience de linstant. Ici les uvres privilgient la magie de lphmre propre cette aventure nocturne unique. Comme autant dapparitions, sculptures de brume et chorgraphies fantomatiques ctoient ondes sonores aquatiques et modles de socit temporaire, nous invitant jouer ensemble et faire rsonner les mots du Tout-Monde des artistes, potes, cinastes et musiciens. Toutes ces beauts rebelles prennent forme, le temps dune nuit et dune rencontre, avant de se dissoudre nouveau dans le grand tourbillon de la ville.

BIOGRAPHIE JULIE PELLEGRIN

Commissaire dexposition et critique dart, Julie Pellegrin dirige le Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson Marne-la-Valle depuis 2007. Intresse par une approche pluridisciplinaire de lart contemporain, lensemble de ses projets sattachent faire dialoguer ce dernier avec dautres disciplines artistiques (thtre, danse, cinma, musique) mais aussi les sciences sociales (conomie, urbanisme, anthropologie). Concevant la scne artistique comme partie intgrante de la scne sociale, politique et culturelle au sens large, ceux-ci peuvent prendre place aussi bien dans des lieux dexposition consacrs que dans un cinma, un thtre, les pages dun livre ou lespace urbain. Au Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson, elle dveloppe une programmation prospective, tourne vers les artistes mergents ou peu exposs en France et une dimension performative de lart qui privilgie le mouvement, lexprimentation, le processus et la rencontre.

Communiqu de presse

Nuit Blanche 2013

Sous la direction artistique de Chiara Parisi et Julie Pellegrin, ldition 2013 de Nuit Blanche se dploie sur les Berges de Seine, le canal Saint-Martin, les quartiers de Rpublique, du Marais, de Belleville et de Mnilmontant. Mouvante et mtisse, la nuit se ramifie en dinfinis chos, guids par quelques projets qui mtamorphosent le temps et lespace et crent un sentiment de drive. Martin Creed donne le coup denvoi de cette aventure hors du temps en faisant retentir simultanment lensemble des cloches situes sur le parcours de NuitBlanche, y compris celles que les parisiens auront tlcharges sur lapplication ddie. Au-dessus de la Seine, des hlicoptres retentissent dun quatuor cordes de Stockhausen, puis, sur les Berges de Seine, Cai Guo-Qiang le matre des feux dartifice des Jeux Olympiques de Pkin, orchestre une ode aux amoureux sous la forme dune balade romantique pyrotechnique. Les sculptures de brume de Fujiko Nakaya enveloppent la Place de la Rpublique tout juste rnove, tandis que Palle Nielsen transforme la Place de la Bataille de Stalingrad en une aire de jeu monumentale. Hassan Khan, pionnier de la musique lectronique en Egypte, dploie une composition sonore et lumineuse dans le parc de Belleville, et le long de la Seine, des artistes se font DJ d'un soir pour mixer comme dans un grand club parisien.

La plupart des uvres de cette douzime dition de Nuit Blanche sont des crations originales ralises in situ par les artistes invits. De plus, cette anne encore, de nombreux lieux parisiens emblmatiques ou plus secrets accueillent les projets de Nuit Blanche, tels que le Carreau du Temple, dont louverture au public est prvue en 2014, avec Huang Yong Ping, ou encore la Bourse du Travail avec Peter Watkins et le sige du Parti communiste avec Kristin Oppenheim. Une centaine de projets associs viennent complter la programmation de cette riche et chaleureuse Nuit Blanche. Destine tous, Nuit Blanche propose des actions de mdiation culturelle, des parcours-visites spcifiques pour les enfants, familles, et les personnes en situation de handicap. Les lignes 1 et 5 du mtro parisien sont exceptionnellement ouvertes toute la nuit.

Nuit Blanche pratique

Rendez-vous dun soir

Projet visible uniquement certains horaires.

Les actions de mdiation culturelle

Informations

M D I AT I O N S U R L E S S I T E S

Points dinformation
en partenariat avec Time Out Paris Pour sa 12e dition, Nuit Blanche poursuit le partenariat engag lan pass avec Time Out. Cette anne, Time Out Paris, partenaire mdia officiel de Nuit Blanche, met disposition trois bus londoniens Time Out Paris, transforms pour loccasion en points dinformation et espaces de dtente. Ces trois points daccueil sont rpartis sur lensemble du parcours afin de guider les visiteurs vers les projets artistiques programms.

i
Parvis de lHtel de Ville
M Htel de Ville
M 1 11

i
Place de laRpublique
M Rpublique
M 3 5 8 9

i
Mtro Mnilmontant
M Mnilmontant
M 2

Samedi de 18h 7h

Samedi de 18h 7h Angle de la Place et de la rueduFaubourg duTemple

Samedi de 18h 7h

M1

Canal Saint-Martin

M5

Forms lart contemporain et aux enjeux de la mdiation culturelle, les quelques 80 mdiateurs de Nuit Blanche sont issus dcoles suprieures, dcoles dart ou darchitecture et duniversits franaises comme internationales et ont ainsi suivi des cursus trs varis (mdiation culturelle, histoire de lart, arts plastiques, communication visuelle, architecture, management des institutions culturelles, sociologie, etc.). Ils sont prsents sur une slection de lieux investis par Nuit Blanche. Bilingues pour la plupart, ils accueillent, orientent les publics et les informent sur la programmation de la manifestation. Ils accompagnent ceux qui le souhaitent dans leur dcouverte des projets artistiques implants au sein dun patrimoine architectural, ancien comme contemporain. Dans un premier temps, ils invitent chacun prendre le temps dobserver les propositions artistiques, puis, pratiquant la mdiation comme une maeutique, ils instaurent un dialogue fond sur la perception et les rfrences des visiteurs. Les mdiateurs livrent ainsi des cls de lecture qui clairent la dmarche des artistes et leur processus de cration autant que les ides et les attitudes qui les sous-tendent. Ils veillent prserver le rapport singulier que chacun peut tablir avec une uvre. La mdiation offre ainsi non seulement un accs privilgi, simple et direct, la cration contemporaine, mais aussi la possibilit dinitier ou de renouveler un lien entre un visiteur et son quartier, ou un quartier inconnu. Situs proximit des uvres, lentre des sites, les mdiateurs sont identifiables leur tenue Nuit Blanche de couleur orange. Dispositif propos de 19h 1h du matin.

Marais Rpublique
i

Belleville Mnilmontant

Berges de Seine

Nuit Blanche pratique

Informations

PA R C O U R S V I S I T E S S P C I F I Q U E S

Des parcours-visites spcifiques sont galement proposs des scolaires et des structures ou associations relevant des champs culturel et social (en partenariat avec plusieurs directions de la Ville de Paris). Ces actions sadressent aux enfants, familles, personnes en situation de handicap, sniors, jeunes et adultes en rinsertion ou en situation dexclusion. Impliquant toutes les gnrations, elles confrent une dimension solidaire au dispositif de mdiation de Nuit Blanche. Elles sont organises quelques temps avant lvnement, en concertation avec les responsables des groupes. Conus sur mesure pour ces publics trs divers, aux besoins particuliers et aux attentes varies, ces parcours-visites sont conduits par des mdiateurs expriments. Ceux-ci savent mettre les visiteurs laise en favorisant non seulement lchange spontan dimpressions et dinterrogations autour de la cration contemporaine dans la ville, mais aussi lexpression des souvenirs ou de limaginaire de chacun. Un tablissement Htelier pour Personnes ges Dpendantes (EHPAD) participe par exemple Nuit Blanche depuis plusieurs annes: en accord avec la direction et le personnel, un parcours sur trois ou quatre sites est imagin spcialement pour une dizaine de rsidents et, quelques jours avant la manifestation, un mdiateur ddi vient leur rencontre pour leur prsenter la nouvelle dition. Le jour J, celui-ci accompagne ces visiteurs particuliers depuis leur dpart de lEHPAD en car adapt jusqu leur retour, multipliant ainsi les temps dchanges, individuel ou collectif. Lart pntre mme dans les coles puisque certains lves, accompagns par leurs enseignants et un mdiateur habitu captiver le jeune public, ont lopportunit de prendre part un atelier-rencontre avec un artiste dont lintervention prend place proximit ou au sein mme de leur tablissement. Les enfants se faisant ds lors les meilleurs ambassadeurs de Nuit Blanche pour inciter leur entourage de nouvelles dcouvertes le samedi soir en famille!

Ces parcours peuvent aussi tre adapts des groupes constitus par des centres sociaux ou socioculturels et plus particulirement des familles en situation difficile, voire dexclusion, qui ont peu accs aux manifestations culturelles et plus exceptionnellement encore lart contemporain. Toujours construits spcifiquement, des parcours sont de mme proposs des groupes dadolescents, certains frquentant des clubs de prvention de quartier, dautres tant handicaps moteur. Plusieurs organismes consacrs aux personnes souffrant de troubles mentaux prennent galement part des parcours singuliers, comme la jeune association lub House qui uvre en faveur de la rinsertion professionnelle. Des structures tournes vers le soutien aux migrants, caf social pour sniors ou foyers de travailleurs, sont aussi associes au dispositif de mdiation spcifique, notamment travers la Radio des foyers, qui diffusera en direct une dition spciale Nuit Blanche 2013 dans le jardin du Pavillon Carr de Baudouin mission qui sera loccasion de donner la parole ceux qui ne lont que trop rarement, de mettre en lumire le dynamisme associatif parisien et enfin dentendre les impressions de groupes ayant suivi un parcours-visite. Le droulement de lensemble des parcours-visites dpend des centres dintrt comme de ltat de fatigue de chacun, mais le mdiateur peut passer toute la soire avec les groupes et ceux qui les encadrent, et mme partager leur repas, ces instants de convivialit contribuant la libre expression des sensations et sentiments suscits par la dcouverte des projets artistiques. Certaines structures ou associations bnficient enfin dun accompagnement adapt leur demande pour les aider organiser, de faon autonome, des parcours-visites destination de leurs adhrents.

Nuit Blanche pratique

voir en famille Informations

KIOSQUES JEUNES

PA R I S M M E S

Si vous avez entre 13 et 30 ans, les Kiosques Jeunes vous accueillent, en amont de la manifestation, avec des conseils personnaliss sur le programme et sur les informations pratiques de NuitBlanche.

Le magazine Paris Mmes donne rendez-vous aux familles pour un parcours Nuit Blanche autour du canal Saint-Martin. Point de dpart au Carreau du Temple, dont le pavillon en mtal et verre vient dtre entirement rnov, et arrive place Stalingrad devant la Rotonde de Ledoux.
Retrouvez le parcours dans le magazine Paris Mmes disponible au point dinformation Nuit Blanche Place de la Rpublique ou en tlchargement sur parismomes.fr

Kiosque Jeunes le Marais

14 rue Franois Miron, Paris 4 e Du lundi au vendredi De 11h 19h M Htel de Ville Saint Paul T. 01 42 71 38 76

L E C E N T Q U AT R E

Dans le 19e arrondissement, projections, installations, parcours insolites, Bal des Petits et Bal Pop: tout a t conu pour faire profiter les petits comme les grands de cette permission de minuit. visiter en famille.
www.104.fr. Voir page27.

Kiosque Jeunes Champ de Mars

101 quai Branly, Paris15 e Du mardi au vendredi De 13h 18h M Bir Hakeim T. 01 43 06 15 38

Tout au long du parcours Nuit Blanche, de nombreuses uvres sont dcouvrir en famille.

Points de restauration
Retrouvez la liste et les coordonnes des cafs et restaurants ouverts pour Nuit Blanche sur les plans des parcours en pages 14,20,31,47.

Kiosque Jeunes Goutte dor

Hall du Centre Musical Fleury Goutte dOr-Barbara 1, rue Fleury, Paris 18e Du mardi au vendredi De 11h 13h et de14h 19h MBarbs-Rochechouart T.01 42 62 47 38

Nuit Blanche handicap

Personnes en situation de handicap Informations

En collaboration avec lquipe de mdiation de Nuit Blanche, les bnvoles de lassociation Action Passeraile proposent un accueil et un accompagnement individualiss des personnes mobilit rduite, des aveugles et malvoyants, des sourds et malentendants (prsence d'interprtes en LSF*) ainsi que des personnes en situation de handicap mental sur le point dinformation Nuit Blanche Rpublique.
* En partenariat avec le Master professionnel dinterprtation Franais/LSF LSF/Franais, Universit Sorbonne Nouvelle, Paris 3 et cole Suprieure dInterprtes et de Traducteurs) http://www.univ-paris3.fr/accueil-interpretationlsf-46745.kjsp?RH=1258217671096

lectif de professionnels du film, pour certains touchs par un handicap, afin de partager le plaisir du cinma. Ses projets runissent publics valides et en situation de handicap grce laccessibilit des films et des rencontres. Depuis 2004, elle mne de nombreuses actions ducatives inclusives: ateliers de pratique artistique, sminaires de sensibilisation et festivals. Retour dimage conseille et accompagne enseignants, ducateurs et professionnels de lexploitation souhaitant faire une offre de cinma accessible. Le centre de ressources accueille sur rendez-vous, au 7 rue du Gnral Guilhem,75011 Paris.
www.retourdimage.eu T. 09 60 14 77 16 communication.retourdimage@gmail.com

Place de laRpublique M Rpublique

M 3 5 8 9 11

Site accessible pour lespersonnes en fauteuil enautonomie Site accessible pour lespersonnes en fauteuil avecassistance Site peu ou non accessible Site accessible, mais uvre non praticable

Samedi de 18h 7h Angle de la Place et de la rueduFaubourg duTemple

P L U S D I N F O R M AT I O N S S U R LA C C E S S I B I L I T D E SL I E U X N U I T B L A N C H E 2 0 1 3 G R C E LA S S O C I AT I O N J A C C D E

Deux siges et deux fauteuils roulants, ainsi que des programmes en gros caractres et en Braille, sont mis dispositionsurplace Accueil de 19h 23h

Pour tout renseignement et rendez-vous: Action Passeraile T. 01 43 41 70 67

contact@action-passeraile.fr

N O U V E A U T : A C C E S S I B I L I T D E P L U S I E U R S VIDOS EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET D EN U I T B L A N C H E 2 0 1 3

Fonde en 2006 et reconnue dintrt gnral, Jaccede a cr le premier guide collaboratif des bonnes adresses accessibles, une solution innovante prime par Proxima Mobile (2009), la Fondation de France (2012) et le prix Vodafone (2012). Aliment par ses utilisateurs, ce guide permet de recenser les lieux par niveau daccessibilit et daider les personnes mobilit rduite mieux grer leurs dplacements. A ce jour, lapplication compte plus de 28000 lieux rfrencs en France et linternational et 25000 visiteurs mensuels. Lassociation rassemble 7000 bnvoles actifs.
www.jaccede.com Le guide collaboratif gratuit de vos bonnes adresses accessibles 10 passage Turquetil, 75011 Paris MNation T. 09 50 76 75 36

Raliss en amont de la manifestation et en exclusivit pour Paris.fr, ces petits films retracent lorganisation de Nuit Blanche 2013 travers des interviews des directrices artistiques et des artistes luvre. Un partenariat avec lassociation Retour dImage - centre de ressources cinma & Handicap, permet de rendre ces vidos accessibles tous, puisquelles sont la fois audio-dcrites, interprtes en Langue des Signes Franaise et sous-titres. Lassociation Retour dimage est ne de linitiative dun col-

10

Nuit Blanche transports

Pour Nuit Blanche, un dispositif de transport spcial est mis en uvre pour faciliter vos dplacements Informations

M T R O & T R A M WAY

L A R AT P F A I T S A N U I T B L A N C H E

Le rseau du mtro et du tramway parisien est ouvert jusqu 2h du matin environ. entre 2h15 et 5h30, les stations suivantes de la ligne sont desservies: Chteau de Vincennes, Brault, Saint-Mand, Porte de Vincennes, Gare de Lyon, Bastille, Saint-Paul, Htel de Ville, LouvreRivoli, Palais Royal Muse du Louvre, Tuileries, Champs-lysesClemenceau, Franklin D. Roosevelt, George V f r q u e n c e toutes les 7 minutes. Accs gratuit entre 2h15 et 5h30. entre 2h et 5h30, les stations suivantes de la ligne sont desservies: Place dItalie, Bastille, BrguetSabin, Richard Lenoir, Oberkampf, Jacques Bonsergent, Gare de lEst, Jaurs. f r q u e n c e toutes les 7 minutes 15. Accs gratuit entre 2h15 et 5h30.
NOCTILIEN
M5 M1

Pascal Dombis, The End(less). Installation filmique, cration 2013. ADAGP, 2013 Logiciel video: Claude Micheli

Pascal Dombis
installation filmique

The End(less)
Pascal Dombis a collect des milliers de fins de films, depuis les premiers en noir et blanc o The End apparat, aux plus rcents blockbusters hollywoodiens. Un effet hypnotique cr par lamplification du fondu au noir des derniers plans. Un voyage infini dans des fins qui ne finissent jamais!

La frquence des bus du rseau Noctilien est renforce. Ils circulent de 0h30 jusqu 5h30 du matin. Les lignes N11, N12, N13, N14, N15 et N16 ne fonctionnent pas Les terminus des lignes N21, N122 et N144 sont reports la Gare Montparnasse Les terminus des lignes N 22 et N 144 sont reports la Gare de Lyon Leterminus de la ligne N23 est report la Gare de lEst Le terminus de la ligne N24 est report la Gare St-Lazare.
RER

Station Gare de Lyon

quais de la ligne 1 du mtro, direction laDfense MGare de Lyon RER Gare de Lyon De 19h 7h

Fonctionnement habituel pour les lignes du rseau RER.

VLIB

Vous avez la possibilit dutiliser Vlib pour vous dplacer. Pour plus dinformation sur les tarifs, ainsi que les lieux et modalits de location: www.velib.paris.fr

La compagnie arienne loisirs du groupe Air France/KLM, illumine votre Nuit Blanche Paris en vous proposant une promotion spciale vers des destinations soleil! Vous avez jusqu 7h demain matin pour vous rendre sur www.transavia.com

11

Nuit Blanche en ligne

Retrouvez lensemble de la programmation enrichie dinterviews, de photos et de reportages sur le site http://quefaire.paris.fr/nuitblanche Informations

LA P P L I C AT I O N M O B I L E N U I T B L A N C H E 2 013

CONCOURS PHOTO

Lapplication mobile disponible sur iPhone et Android propose le catalogue des uvres, ainsi que toutes les infos pratiques garder avec soi pour se promener. Elle est accessible sur Appstore et Google play. En partenariat avec Cityvox.

NUIT BLANCHE SUR TWITTER & FA C E B O O K

Sur Twitter, vous pourrez diffuser vos impressions et toutes les informations susceptibles dintresser la communaut en utilisant le Htag #nuitblanche. Pour loccasion, la page Facebook.com/Paris prend aussi les couleurs de Nuit Blanche.

Participez au concours photo de Nuit Blanche et partagez vos meilleurs instants de la programmation 2013 grce lapplication Moment. Le gagnant du concours aura le privilge de visiter les expositions du Muse dArt moderne de la Ville de Paris en nocturne! ApplicationMoment disponible sur Appstore et Google play ou consultable sur www.concours-photos-nb13.fr. Et ds le lendemain de la manifestation, retrouvez toutes ces photos et revivez Nuit Blanche en images sur http://quefaire.paris.fr/nuitblanche.
A P P L I C AT I O N C I N E M A C I T Y

A P P L I C AT I O N A L L T H E B E L L S

Dans le cadre de All the bells Work No.1676 , performance participative de Martin Creed, une application indite permettra au public de participer lvnement qui lancera cette nouvelle dition de Nuit Blanche. Tlchargez-la et fates carillonner votre smartphone durant 3 minutes, le samedi 5 octobre 19h (cf. page59). ApplicationAll the bells, disponible sur Appstore et Google play. Application conue et ralise par lagence digitale Go and Up. www.goandup.fr

Tout au long du parcours de Nuit Blanche, grce un systme de golocalisation, lapplication Cinemacity vous permet de visionner des extraits de films l endroit mme o ils ont t tourns. Des balades Nuit Blanche ont t spcialement cres pour vous accompagner dans les diffrents lieux de lvnement.Cette application mobile est disponible gratuitement sur Appstore et Google play.

12

13

Berges Informations de Seine

Cai Guo-Qiang 2 Karlheinz Stockhausen 3 Artistes aux Platines 4 Donatien Grau

Concorde
N I TA G N E

Grand Palais

Champs-lyses Clemenceau
Petit Palais

M
Concorde Place de la Concorde

rue

de

Riv

ru

rue

du

Ma

il
rue

AVE NUE

Mon

oli

Sa

in

t-H

Pyramides Pyramides M
on or

tma

rue

O P DE L

E t ie

rtre

COURS DE LA REINE

Tuileries Tuileries
Jardin des Tuileries
QU

nne

Ma

rce

ERA

NN

Pont des Invalides

Pont Alexandre III

1 2
Q U A I DORS AY

IER

LL E

3
13

Pont de la Concorde

Palais Royal Palais Royal Muse du Louvre Muse du Louvre

vre

MO

ru

du

Jo

ur

du

UE

11
rue Fab ert rue de Con stan tine

M
BD A .S

rue

RER

M
Cour Carre

Berges de Seine

AI F RAN

ru e d e l Ar

de

Lill

Muse dOrsay
Ba c

Pont Royal
QU
rue

QU

bre S ec

AV

rue de lUniversit
rue Mal

Assemble Nationale

Muse du Louvre

o g ne

12

rue

ru e d e B o ur g

rue

La Tour La Tour-Maubourg Maubourg

ini

qu

niv

M
Solfrino

ers

LT

it

AIR

de

Lill

4
cole Nat. des Beaux arts

Pont des Arts

Sein

M
Pont-Neuf
QU.

r. B . Po ir

om

de

du

lU

VO

Pont-Neuf Pont-Neuf

Sa

int

-D

rue

AI

Pont du Carroussel

O IS

Chtelet

M IT

TER

AND

RG

ne

DES INV ALI DES

lle

M
BD. DE LA TOU R-M AUB OU

rue

av.

de

se

sP re

Gre

ne

lle

as

2
hin

DE L HO
Ha rla y

Be

sS a

BO ULE VAR D

rue

au

rue

ru e V ane

Pl. St-Michel
r de s Ar ts

9
Svres Babylone
Ch
e ch er
ur u Fo rue d

ULE St-Germain VAR DS des-Prs M T-G

BO

ru e Sa int -A nd

RER

ole taire
rue de Babylone

Mabillon

ERM

St-Michel
A IN

M
Odon
rue de Tour non

6
Cluny M La Sorbonne

EN

-M

AL

idi

M
St-Sulpice
ne s

LO

St-Sulpice

AVE NUE DE BRE TEU IL

ru

rue

Ou

d in

UE

ot

de ue

vre

ed eR en

e ru

du

14
t-Ja cqu es

rue

E b l
rue

M Rennes
rue de Vau g ir ard

GU

DE

AV

VA

RD

GA

M
RIB AL DI

St-Placide

rue

Jardin du Luxembourg

EN

UE

S a in

Pantheon
es nn
d U lm
rue Fra

ed e

Re

IC H

as

rue

Lec

EL

our

be Berges de Seine

T-M

de

Programme officiel
D
me t

DS A IN

lA

rue

rri

St

de

an

g Vau

Muse Bourdelle

BD

isl

ira

rd

c a f s - r e s ta u r a n t s ouverture tardive exceptionnelle

ru

r. P . et M. C ur

ie
ru e Lh

ru e

d U

ULE

BO

ux

Nocturne des galeries, p.17

D

Projet Martin Creed Rendez-vous 19h, p.59

M

Stations de Mtro ouvertes toute la nuit ( M 1 5 )

14

r.

Gare 3 Montparnasse

Be

 Mozza & Co Port Solfrino, Paris 7e

du

ru e

rn

r.

ard

R a ta

de

Ro

ud

ru

eC lau

rue

lo eB

SS

Projets associs
ST EU R

2 Tour  Flow Plages Ephmres Pont Alexandre III, Paris 7e Montparnasse

Muse Zadkine

VAR

ru

MO  Le Faust NT PA e R Pont Alexandre III, Paris 7 NA

.D U

ru

Muse Moissan
IL ASPA BD. R

lm

r. E rasm

rue
om on d

enn

de

de

Gr

Var

en

el

le

St-Germain des Prs

la C it

de

rue

Muse Rodin

rue

ru

Da

Ja

up

Htel des Invalides

de

rue

co

r. d e

de

amp

M Varenne

int

de

lle

Ma

rs

ch

RLO

Rue du Bac M

La Monnaie de Paris

GE

Cit

qu

rue

EN

CE

Louvre - Rivoli Louvre Rivoli

v ic

ai d

Pi

Assemble Nationale

DU

AN

AN

Muse dOrsay

oli

rue

AT

OL

IES

Invalides

QU

AI

ne

ER

EF R

rue

Lou

UAI DORSA Y

10

Sei

DE

RA

M RER Invalides

AI

M
de

ST UIL

Jardin des Halles

rue Ber ger

Riv

ar
rue Duv iv ie r

IN TGE RM AI N

rue de Se ine

aza ru e M

ri n e

o n si ru e M eur

rue

ru e Van eau

Mon
s ie u

ce Prin r le
is

de M

dic

no o is B nvi n
rro m e

AVE

BO

NUE

UL EV AR
PA

A IN E DU M

o eB

Cai Guo-Qiang, Projet pour Aventure dun soir, 2013. Courtesy de lartiste.

Stockhausen, HELIKOPTER-STREICHQUARTET, 1993. Helen Maybanks

Berges de Seine

Cai Guo-Qiang
N en 1957 en Chine Vit et travaille New York

Karlheinz Stockhausen
1928-2007 N en Allemagne

Aventure dun soir, 2013

vnement pyrotechnique

HELIKOPTER-STREICHQUARTET, 1993
concert , performance

Luvre de Cai Guo-Qiang tourne souvent autour de celle de la pyrotechnie et donne voir des installations potiques empreintes dune certaine dmesure. Utilisant la poudre canon, Cai Guo-Qiang lie ancienne et moderne cosmologie pour dvelopper une vision de lart comme une science de la transformation. Son uvre est souvent participative et exige le concours du public qui agit comme un transmetteur dnergie. Lion dor de la Biennale de Venise en 1999, Cai Guo-Qiang est une figure majeure de la scne artistique internationale. En 2008, le Guggenheim lui consacre une grande rtrospective. La mme anne, il conoit les feux dartifice de la crmonie douverture des Jeux Olympiques de Pkin.

Pour Nuit Blanche, Cai Guo-Qiang orchestre une ode aux amoureux sous la forme dun vnement pyrotechnique et conceptuel. Lartiste invite le public vivre une aventure dun soir sur la Seine. Dans ce spectacle en trois tableaux (One Night Stand, Lets Play, Sorry Gotta Go) relis par la musique de Tan Dun, les combinaisons dexplosions voquent une aventure sentimentale, des premires flammes jusqu lapothose chromatique! bord dun Bateau-Mouche spcialement amnag pour une traverse romantique sur la Seine, des duos dun soir deviennent acteurs de ce happening en dclenchant des illuminations en fonction de leurs motions. Depuis les Berges, les spectateurs contemplent ces feux.
www.caiguoqiang.com Ralisation technique signe Groupe F www.groupef.com Avec le soutien de la Compagnie des Bateaux-Mouches et Shangri-La Hotel and Resorts

Compositeur visionnaire disparu en 2007, Stockhausen a rvolutionn la musique du XXe sicle. En 1951, tudiant au Conservatoire de Paris, il fait la connaissance de Pierre Boulez qui deviendra bientt son alter ego en France. Figure emblmatique de la musique lectro-acoustique et de la spatialisation du son, Stockhausen est lun des rares compositeurs qui ait su rendre sa dmarche exprimentale accessible au grand public. Il a eu une influence considrable sur lensemble du monde de la musique inspirant non seulement des musiciens de jazz, en particulier Miles Davis, mais aussi des stars de la music pop comme Radiohead ou Bjrk. Linfluence de ses recherches exprimentales dans lart contemporain sont galement trs marques. En 2013, Rirkrit Tiravanija cr New York la scnographie de Oktophonie qui na jamais pu tre interprte du vivant de Stockhausen du fait des limites des salles de concert.

La Monnaie de Paris prsente lune des uvres les plus excentriques du grand compositeur qui na t interprte que cinq fois dans le monde entier, et pour cause! Stockhausen avait en effet imagin de faire jouer chaque instrumentiste dun quatuor cordes dans un hlicoptre en vol. Dans cet opra vertical interprt par Elysian Quartet, les cordes vibrent en un constant trmolo, pousant les rugissements des pales dhlicoptres qui deviennent ainsi des instruments part entire. La musique est mixe dans les hlicoptres et au sol grce un systme de retransmission en direct. Vritable sculpture sonore, la reprsentation est avant tout une exprience transcendantale qui procure au public une lvation dme. Cette performance historique est diffuse en live la Monnaie de Paris et sur le Pont-Neuf, puis rediffuse en boucle durant toute la nuit.
www.stockhausen.org Avec le soutien de la Monnaie de Paris et le concours du gnral darme Jean-Louis Georgelin, Grand Chancelier de la Lgion dhonneur, du gnral de corps darme Herv Charpentier, Gouverneur militaire de Paris et de Monsieur le Prfet de Police de Paris Ce projet fait lobjet dune compensation carbone qui permet le soutien de projets de dveloppement conomes en gaz effet de serre avec EcoAct. www.monnaiedeparis.fr

15
Visible depuis les Berges de Seine rive gauche, entrele Pont Royal et la passerelle Solfrino
M Concorde Assemble Nationale Solfrino RER Muse dOrsay vnement entre 0h et 2h Rservations sur www.bateaux-mouches.fr

Monnaie de Paris
11 quai Conti, Paris 6
e

Pont-Neuf
M Pont-Neuf RER Saint-Michel De 18h 20h performance live De 20h 7h rediffusion

Davide Bertocchi, Phonograph, 1998. C-print sur dibond. Courtesy de lartiste et collection Norman Regis, Milan.

Alexandre Singh, Assembly Instructions (The Pledge-Donatien Grau), dtail. Impression jet dencre, mine de plomb. AlexandreSingh

Berges de Seine

Artistes aux Platines 3

dj live

Donatien Grau 4 Proust et moi, 2013

confrences, lectures

Pour accompagner le public de Nuit Blanche jusquau petit matin, les Berges de Seine accueillent un dj set pour former une communaut clate de danseurs noctambules. Les Artistes aux Platines transforment les Berges de Seine en dancefloor phmre et permettent de dcouvrir les mix dartistes contemporains reconnus qui se succderont aux platines toutes les heures de la nuit, en proposant une diversit dambiances musicales, crant ainsi un flux sonore continu et dansant. 19h 20h30 Davide Bertocchi 20h30 22h Xavier Veilhan 22h 23h30 Samon Takahashi 23h30 1h Kolkoz 1h 2h30 Chiara Fumai
Avec le soutien de la Dena Fondation Paris, New York et en collaboration avecArtevia www.denafoundation.com www.artevia.org

Proust est la grande figure littraire du monde contemporain et elle suscite, bien davantage que dautres, de profondes ractions personnelles. Dans ce programme, en une soire, Donatien Grau, auteur de Tout contre Sainte-Beuve, mnera, toutes les quinze minutes, des entretiens personnels et proustiens avec quinze figures issues de tous les mondes de la cration et de la pense. Avec Pierre Assouline, Karol Beffa, Fulvia Carnevale, JeanFranois Chevrier, Vincent Dieutre, Raphal Enthoven, JeanLouis Froment, Tristan Garcia, Marielle Mac, Olivier Py, Mal Renouard, Abdellah Taa.
Un programme conu par Donatien Grau avec le soutien de lEnsba

16

Berges de Seine rive gauche Port du gros caillou

Entre le Pont des Invalides et le Pont de lAlma, Paris 7e M Alma-Marceau Invalides Assemble Nationale De 19h 2h30

cole Nationale Suprieure des Beaux-artsdeParis

13 quai Malaquais, Paris 6e M Saint-Germain-des-Prs De 19h30 1h30

Nocturne des Galeries

exposition

Les galeries kamel mennour, GeorgesPhilippe & Nathalie Vallois et Loevenbruck sassocient Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions respectives.

Ensemble Links

Nathalie Junod Ponsard, Lpaisseur de la lumire, 2013. Visuel 3D. Nathalie Junod Ponsard

Berges de Seine

 illes Barbier G Galerie Georges-Philippe &Nathalie Vallois

www.galerie-vallois.com 36 rue de Seine, Paris 6 e

Ensemble Links
concert - projections , exposition

Nuit Blanche au GoetheInstitut

Le Goethe-Institut ouvre ses portes lEnsemble Links pour deux performances mlant musique lectronique et projections de films et de photos. Le public pourra galement visiter lexposition Histoires Croises qui met en scne des couples franco-allemands clbres.
www.goethe.de/paris

Nathalie JunodPonsard
exposition d une uvre lumineuse

Lpaisseur de la lumire
Rendez-vous lEspace Fondation EDF o Nathalie Junod Ponsard cre une uvre de lumire, qui immerge le public dans un espace chromatique en perptuel mouvement, dans lequel il perd tous ses repres spatiaux.
http://fondation.edf.com

 lain Declerq A Galerie Loevenbruck

www.loevenbruck.com 6 rue Jacques Callot, Paris 6 e

 ier Paolo Calzolari P Galerie kamel mennour

www.kamelmennour.com 47 rue Saint-Andr des arts & 6 rue duPont de Lodi, Paris 6 e

Goethe-Institut de Paris
17 avenue dIna, Paris 16 e M Ina Trocadro Boissire Charles deGaulle toile RER Charles de Gaulle toile De 19h 0h

Espace Fondation EDF

6 rue Rcamier, Paris 7e M Svres-Babylone De 19h 3h

M Odon Saint-Germain-des-Prs De 19h 23h Horaires pouvant varier dune galerie lautre. Pour en savoir plus rendez-vous sur http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche

Walter de Maria, Sphre des Droits de lHomme. Assemble Nationale

Affiche de lexposition braque. Rmn-GP

Georges Braque
Vincent Dulom, Pose 1011110810111101, 2010-2013. 19x 29,7 x 4,5 cm, Jet dencre pigmentaire sur papier (tirageunique), planche de contreplaqu peinte en blanc sur la face suprieure, 21 x 29,7 x 1cm. Vincent Dulom. Collection de lartiste. Courtesy delartiste.
exposition

Flix Valloton
exposition

Herv di Rosa, PierreAlechinsky, OlivierDebr, Walter deMaria, ZaoWou Ki, MaxArmengaud, Tim
performance , vido , installation , concert

10

Vincent Dulom
peinture

Le feu sous la glace

Le Grand Palais propose une nocturne de ses deux expositions temporaires. Georges Braque est une des figures davant-garde du dbut du XXe sicle dont le travail est mis ici en perspective avec la peinture, la littrature ou la musique de son temps. Flix Vallotton, artiste suisse proche des nabis, sest essay tous les genres: portrait, nu, paysage, nature morte et peinture dhistoire.
www.grandpalais.fr

6 ,

Visite de lAssemble Nationale

LAssemble Nationale ouvre au public les portes du Palais Bourbon (lhmicycle, le salon Delacroix et la Bibliothque) et de sa collection dart contemporain, o grce une politique de soutien actif aux artistes, Pierre Alechinsky, Herv di Rosa, Zao WouKi ou Olivier Debr participent ainsi dsormais, au mme titre que Delacroix, Horace Vernet ou Dalou, lesprit de ce lieu unique.
www.assemblee-nationale.fr

installation

Lentre-ciel
Le travail de Vincent Dulom engage le spectateur dans une exprience contemplative. Ici, une petite peinture bleue pose sur un socle dans lespace blanc de la galerie semble saffranchir de son support pour former une sphre de lumire sans limites qui, prise dans le reflet du portail de lglise Saint-Sverin, tire le spectateur de lagitation de la rue.
www.paris.catholique.fr/-galerie-saint-severin-.html

17

Grand Palais
3 avenue du Gnral Eisenhower, 8e M Champs-lyses Clmenceau Franklin Roosevelt De 20h 0h

Assemble Nationale
126 rue de lUniversit, Paris 7e M Assemble Nationale Invalides De 19h 2h30 Dernire sortie: 3h45

Galerie Saint-Sverin
4 rue des prtres Saint-Sverin, Paris 5e M Saint-Michel Cluny De 19h 7h

Stan Douglas, Michigan Theater, de la srie Detroit Photos, 1999. Avec laimable autorisation de lartiste et de la DavidZwirner Gallery NYC, Londres.

Sophie Blair-Clment, OliviaBoudreau, Jacinthe Carrier, Michel de Broin, Pascal Grandmaison, Frdric Lavoie, AudeMoreau
vidos

Malala Andrialavidrazana, PaulSamuels, Pieter Hugo, Sabelo Mlangeni, Tsvangirayi Mukwazhi, FilipeBranquinho, Mauro Pinto etSammy Baloji
photographie

Accs libre la collection du muse et lexposition NOCTURNES DE COLOMBIE, Images contemporaines jusqu 1h.
En partenariat avec la Fondation Cartier pour lart contemporain, lEspace Central Dupon Images, laGalerie Baudoin Lebon, la Galerie Clmentine de la Fronnire, les Gobelins-lcole de limage, laMaison de lAmrique latine, Albert-Kahn muse et jardin et Polka Galerie www.fondation.cartier.com www.centraldupon.com www.baudoin-lebon.com www.galerieclementinedelaferonniere.fr www.gobelins.fr www.maisondesameriqueslatines.com www.albert-kahn.fr www.polkagalerie.com

Berges de Seine

12

Present Tense. Photographies duSudde lAfrique

Cette exposition runit les travaux de 14 photographes originaires du sud de lAfrique abordant la question sociale ainsi que des problmatiques lies lidentit ou lespace public et met ainsi en valeur les tensions contemporaines qui existent dans leurs pays et dans le monde actuel.
www.gulbenkian-paris.org Programme Gulbenkian Next Future. Lexposition a rejoint la programmation des Saisons Afriques duSud France 2012 & 2013 www.proximofuturo.gulbenkian.pt www.france-southafrica.com Partenaires mdia: Tlrama, Le Monde, Connaissance des Arts

Jardin du muse duquai Branly

222 rue de lUniversit et au niveau du 37quai Branly, Paris 7e M Alma-Marceau Ina cole Militaire Bir Hakeim RER Pont de lAlma De 19h 2h Le jardin ferme 21h Regarde-moi: Photoquai, 4e Biennale des images du monde est galement dcouvrir sur les quais de Seine de 19h 7h

11

Lentre-images

Stan Douglas
Abandon et splendeur
Le Centre culturel canadien prsente Lentreimages , compilation vidographique duvres de sept artistes qubcois abordant une varit de sujets politiques et culturels et met lhonneur le photographe Stan Douglas travers son travail sur les ruines de quelques grandes utopies occidentales.
www.canada-culture.org En partenariat avec La Fabrique dexpositions / Galerie de lUQAM www.galerie.uqam.ca

Fondation Calouste Gulbenkian

39 boulevard de la Tour Maubourg, Paris 7e M La Tour Maubourg Varennes Invalides RER Invalides De 19h 2h
Le Cabaret contemporain. Gilbert Cohen

Centre culturel canadien

5 rue de Constantine, Paris 7e M Invalides RER Invalides De 18h 2h
Tanya Habjouqa, Occupied Pleasures, 20092013, Jordanie. Tanya Habjouqa. muse du quai Branly, Photoquai 2013.

Giani Caserotto, Ronan Courty, Simon Drappier, Julien Loutelier, FabrizioRatFerrero

concert

14

Le Cabaret contemporain
Le jeune ensemble du Contemporain, a t fond par un jeune et dynamique programmateur dsireux de faire tomber les barrires entre musique contemporaine et musiques populaires. Ce groupe est constitu de virtuoses issus du Conservatoire de Paris, et commence simposer un peu partout avec ses compositions mi-chemin entre lectro et gestes contemporains, entre nergie rock et musique savante. Programme: 1re partie: Music for airports de Brian Eno Electric Counterpoint de Steve Reich 2e partie: Cabaret dancefloor
www.collegedesbernardins.fr

Photoquai
photographie

13

18

Pieter Hugo, On Torresdale Ave, Philadelphia, 2012. Pieter Hugo. Courtesy de lartiste et Stenvenson, Cape Town et Johannesburg.

Regarde-moi: Photoquai, 4eBiennale des images dumonde

La 4e dition de Photoquai, biennale de photographies du monde, sinstalle sur les quais de la Seine et dans le jardin du muse du quai Branly jusquau 17 novembre pour prsenter les uvres indites de 40 photographes non Europens. Les images prsentes ont voir avec la figure humaine: paysages, objets, mode ou architecture y apparaissent comme des lments daccompagnement de ltrehumain.

Dlio Jasse, Dillon Marsh, GuyTillim, Jo Ractliffe, Kiluanji Kia Henda, MackMagagane,

Collge des Bernardins

20 rue de Poissy, Paris 5e M Maubert-Mutualit Jussieu De 21h 3h

Canal Saint-Martin

PalleNielsen 2 Directedby 3 Jan St. Werner&Black Manual 4 RobinRhode 5 LiamGillick 6 KristinOppenheim 7 MichaelPortnoy 8 Marie Voignier 9 Avi Mograbi 10 RosaBarba 11 Olga, collectif Livres Blancs,
1

19

AvaCarrreetGerald Kurdian

es
rue de To r cy

ru

16
iers
pp e ru e Ph ili de Gi ra rd

de

r v i ll

rue R ique
er

ru

Jo

in

Du

ube

Riquet

ve

rg

ie

13

vil

le

25
UA ID E LA M

AR

NE

ru e de

Cr im e

rue

rue d A

Ta n g

Ru e Ma rx Do rm oy

M
r. d e

ru
Ro

de

Th

io

nv

ille

des A rd

de

par

tem

e n t dole

Jardins

AV E

rue

du

UE

19 20
D

rue

DE

11

ru

ed uM a ro

FL

ue

rue

AN

n Lo

DR

Gir

aud

AV E

JEA UE

AU NJ

RS

he ns ru e St ep on

enn es

ru rim eC ed

La Chapelle

M
Pe rd o e nn t

BOU LEVA RD DE LA CHAP ELLE

18
don Lan au

Stalingrad M
ru e Ch au dr

1 2
1*

22

23
Ba ss

AI

DE

LA

SE

IN

tin

Canal Saint-Martin

ar

t-M

te

in

in

Sa

Ch

art

rg

t. M

ou

RER

d A ls

LM

Chteau Landon Gare de lEst

ace

5
Y VA

ru

24
M

ed e

ay la F rue

ru

an

ea

ett

eM an

ux

Lo

Ca

ru

ui

Bl

in

Gare du Nord

ru

na

Gare du Nord

de

ub

rue

lS

Fa

du

ES

ru e

DE

DE

7
Gare de M lEst
r t in -Ma

AI

MM

AP

QU

JE

AI

QU

d e l A tl

rue

rg S a in t

V ELLEFAUX

Couvent des Rcollets

1 9 10
2*
QU

nou

Bur

as

mb

re - e t

ru e

r ue d

eS a

14

14
rue R be val

-M e u
ar th

rue

bou

se e

Fau

Jarr

uis

rue

CLA

AV.

4*

15

6* 7

JacquesBonsergent

5*
AV

5
26 12

r.

du

Bu

iss

on

St

- Lo

3*

Bi

UDE

du

ru

ch

14
at

Hpital Saint-Louis

r.

Sa

int

-M

rue

Pra

die

Goncourt M

r. V

ili

20

rue Aff re
ru e

rue Pe tit

in

de

la

Vi
I

lle

tte
LA LO

IR

21
et ru e Go ub

UA

DE

M
Laumire
A .L AV

ru e Pe tit

1
AV E

NU

EA EJ

JAU

RS
ru e de

ea

ux

ru

la de

So

lid

ar

it

rue du R h in
IR E

UM

on

Jaurs
AV EN UE

in ru e M an
rue Dav id d A nge

17
ru e Bo

rue Arm and Car rel

Louis Blanc

rs

ru e de

SE

CR

ur

T AN

et

Cr

BOULEVARD DE LA VILLETTE

im e

rue Co

M
Bolivar

mp an s

Parc des Buttes Chaumont

M O RE AU

Place du Colonel Fabien

1 6

HU AV. M AT

RI N

ru

o eB

tza

ris

Buttes Chaumont

ru e du Pl at ea u

M
Colonel Fabien
BO UL
rue Ju lie tte Do du

ru

eF ess

art

EV AR D

DE LA VI LL ET TE

15
M Belleville
du T p em le
BD

e ll de B rue

e v i ll

14
6 7

3 4 5

AI

Ca na

DE

rue

VA

Sa

LM Y

16
E BE LL

14

8
21

int -M au

r. d

uF

. brg

Parc de Belleville
IL

an sv aa ru e du Tr

A .P RM EN TIE R

7 13 23
22

Canal Saint-Martin
Programme officiel Projets associs Projet Martin Creed Rendez-vous 19h, p.59
M
1*

c a f s - r e s ta u r a n t s ouverture tardive exceptionnelle

ru e

 La Rotonde 6-8 place de la Bataille de Stalingrad, Paris 19e  Caf Craft 24 rue des Vinaigriers Paris 10 e  Sol Semilia 23 rue des Vinaigriers Paris 10 e  Lulu la nantaise 67 rue de Lancry Paris 10 e  Le Jemmapes 82 quai de Jemmapes Paris 10 e  American Kitchen 49 rue Bichat Paris 10 e  Caf clochette 16 rue Richerand Paris 10 e  Dixime Degr 19 rue Sainte-Marthe Paris 10 e fermeture 6h

.D EV

20

C o ur on r u e de s

ne s

LE

rue

M de

n i lm

ont

ant

2*

3*

Stations de Mtro ouvertes toute la nuit ( M 1 5 )

4*

5*

8*

*  Bar accueillant une exposition, pour en savoir plus rendez- vous sur http://quefaire.paris.fr/nuitblanche

Palle Nielsen, Modellen - En modell fr ett kvalitativt samhlle (dtail de l'installation), 1968. Matriaux divers, dimensions variables. MACBA Collection. MACBA Consortium. Don de latiste. Palle Nielsen, ADAGP, Paris, 2013.

Clip de Ragnar Kjartansson pour g anda de Sigur Rs, 2012. Courtesy de lartiste et Luhring Augustine, New York.

Canal Saint-Martin

Palle Nielsen
N en 1942 au Danemark Vit et travaille Oster Kippinge

Directed by
Clips musicaux
projection vido

The Model in Paris, 2013

sculpture participative

Artiste, chercheur en urbanisme et paysagiste, Palle Nielsen se consacre aprs des tudes lAcadmie royale des Beaux-arts du Danemark une forme dart activiste. Militant pour la construction damnagements urbains bnfiques pour la vie en collectivit, il a notamment ralis de nombreuses aires de jeu pour enfants dans les quartiers dfavoriss du monde entier. Model for a Qualitative Society (1968) son uvre la plus emblmatique, transforma lintgralit du Moderna Museet de Stockholm en une aire de jeu monumentale. Celle-ci attira pendant trois semaines prs de 20000 enfants qui purent exprimer pleinement leur vision de la ville et de la socit. Devenue lgendaire, cette installation devint un espace de collaboration, de discussion et de redcouverte de la ville et du collectif, rapprochant lart et la vie de manire repenser les fondements de la socit et les mthodes de transmission aux jeunes gnrations.

Pour la premire fois depuis 1968, Palle Nielsen ractive Model for a Qualitative Society, sa lgendaire installation participative, hors du cadre musal en ladaptant lespace urbain. Les enfants sont invits sapproprier cet immense terrain de jeu comprenant notamment des Houses of Creativity et des Jump Houses, sortes de bassins de bloc de mousse. Du mercredi au dimanche, linstallation devient alors lexposition de ceux qui jouent ensemble, un projet mancipateur et collectif rinventant de nouveaux imaginaires sociaux et artistiques. partir de 23h, ce sont les adultes qui prennent le relais.
Avec le soutien de la Communaut Emmas de Paris, Eau de Paris, Oxybul veil et jeux et Sarneige

Les liens entre les arts visuels et la musique sont multiples et souvent trs troits. La Rotonde projette toute la nuit une slection dune vingtaine de clips raliss par des artistes de renomme internationale pour des stars de la musique pop ou lectro, qui dtournent les codes et les rfrences de lindustrie musicale, en imprgnant allgrement ces ralisations de leur univers artistique. Ainsi, Tony Oursler signe le dernier clip de David Bowie, le photographe Martin Parr met en scne les Pet Shop Boys dans les rues de Londres, les M/M crent une trilogie de vidos pour Benjamin Biolay et le clip mmorable de Bjrk, Hidden Place, tandis que Dominique Gonzalez-Foerster mlange ses vidos celles du concert dAlain Bashung Avec: Pawel Althamer, Rosa Barba, Jake & Dinos Chapman, Cyprien Gaillard, Dominique Gonzalez-Foerster, Jesper Just, Camille Henrot, Ragnar Kjartansson, Thomas Llu, M/M, Mrzyk & Moriceau, Takahashi Murakami, Shahryar Nashat, Tony Oursler, Martin Paar, David Shrigley, Wolfgang Tillmans, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin.
Avec le commissariat de Frdric Legros

Place de la Bataille de Stalingrad

Paris 19 M Stalingrad Jaurs De 19h 7h sur certaines activits  du mercredi 2 au vendredi 4 octobre, ouverture aux enfants entre 3 et 12 ans de 10h 18h. le samedi 5 octobre, ouverture aux enfants entre 3 et 12ans de 10h 23h puis ouverture tous de 23h 7h.  le dimanche 6 octobre, ouverture aux enfants entre 3et 12ans de 10h 13h. Dans la limite des places disponibles, accs autoris aux enfants accompagns dun responsable g de plus de 16 ans.
e

21

La Rotonde
6-8 place de la Bataille de Stalingrad, Paris 19e M Stalingrad Jaurs De 19h 7h

Jan St. Werner / Black Manual, mordendo concert installation, 2013. Courtesy des artistes.

Robin Rhode, A Day in May (capture vido), 2013. Vido, son, 3:14 min. Courtesy de lartiste.

Canal Saint-Martin

Jan St. Werner & Black Manual

N en 1969 en Allemagne Vit et travaille Berlin

Robin Rhode
N en 1976 en Afrique du Sud Vit et travaille Berlin

mordendo concert installation, 2013

performance musicale

A Day in May, 2013

projection vido

Jan St. Werner est le leader du groupe de musique lectronique allemand Mouse on Mars cr avec Andi Thomas dans les annes 1990 dans le sillage du mouvement de musique lectronique, Intelligent Dance Music (ou IDM). Le groupe est aujourdhui reconnu pour son clectisme musical, mlangeant exprimentations lectroniques et musique pop en sinspirant de la musique dance, techno, hip-hop, glitch, jazz ou krautrock. Depuis plus de vingt ans, Mouse on Mars ne cesse de renouveler son langage musical et compte aujourdhui son actif une dizaine dalbums.

N dans le contexte de lapartheid en Afrique du Sud, lartiste Robin Rhode, aujourdhui bas Berlin, dveloppe un vocabulaire esthtique engag autour de performances, de dessins, de photographies et de vidos danimation. Influenc par lurbain, le hip-hop, le cinma, les sports populaires tels que le skateboard ou le basketball ainsi que par la young culture, Robin Rhode joue avec les illusions. Il rinvente les symboles familiers qui occupent notre quotidien pour leur insuffler une nergie conceptuelle et souvent surraliste et interroger les problmatiques socio-conomiques et la notion de post-colonialisme.

Jan St. Werner propose une rencontre musicale unique avec les trois percussionnistes du groupe candombl Black Manual. Culte de possession dorigine africaine dvelopp au Brsil, le candombl est un lment essentiel de la culture brsilienne, symbole du rassemblement dune communaut, qui se dcline en musiques, danses et rituels particuliers. Dans cette performance Voodoo de douze heures daffile, Jan St. Werner ractive ses compositions abstraites de musique lectro auxquelles rpondent les musiciens afro-brsiliens, produisant un lan augment par la force des atabaques, percussions de la rgion du Nordeste au Brsil. Cet envotant marathon musical a lieu dans les espaces du Point phmre qui sont transforms en vaste lounge.
www.pointephemere.org www.mouseonmars.com

Robin Rhode prsente son nouveau film danimation A Day in May. A la fois burlesque et extrmement chorgraphi, il reprsente un homme brandissant un drapeau noir se faisant sans cesse rattraper par des pinces linges gantes. Intitul en rfrence la Fte du Travail, le film voque la tension entre rvolution et domesticit. Les murs que Robin Rhode choisit pour ses dessins se transforment alors en un monde imaginaire sans repre spatio-temporaire. Confrontant la rapidit du pinceau sur un mur, lphmre dune performance la prennit dun film danimation, Robin Rhode laisse son empreinte sur les murs de la ville ramenant objets et formes abstraites la vie.
Manifestation organise dans le cadre des Saisons Afrique du Sud France 2012 & 2013 www.france-southafrica.com Les Saisons Afrique du Sud France 2012 & 2013 sont organises et mises en oeuvre, par lInstitut franais avec le soutien du ministre des Affaires trangres, du ministre de la Culture et de la Communication, du ministre de lEducation nationale, du ministre de lEnseignement suprieur et de laRecherche, du ministre des Sports, de la Jeunesse, de lEducation populaire et de la Vie associative, du ministre du Redressement productif, du ministre de lArtisanat, du Commerce, et du Tourisme, de lambassade de France en Afrique du Sud et du rseau des Alliances franaises. Prsident: M. XavierDarcos. Commissaire gnral: M. Laurent Clavel Avec le soutien de Neuflize Vie www.neuflizevie.fr

* Valdir Jovenal, Leo Leandro, Juninho Quebradeira, Jan St. Werner

22

Point phmre
200 quai de Valmy, Paris 10 e M Jaurs Louis Blanc Colonel Fabien RER Gare du Nord De 19h 7h
e

Pont de la rue Louis Blanc

Paris 10 M Jaurs Colonel Fabien Louis Blanc Bolivar Chteau-Landon RER Gare du Nord De 19h 7h

Liam Gillick, Information Posters (Public/Private), 2013. Galerie Air de Paris

Kristin Oppenheim, Tap Your Shoes, 1996. Courtesy de lartiste et Frac des Pays de la Loire. Marc Domage

Canal Saint-Martin

Liam Gillick
N en 1964 en Grande-Bretagne Vit et travaille New York

Kristin Oppenheim
Ne en 1959 aux tats-Unis Vit et travaille New York

Information Posters (Public/Private),2013

installation et performance

O as-tu dormi la nuit dernire,2013

installation sonore

Issu de la gnration des Young British Artists, Liam Gillick est un artiste conceptuel anglais remarqu pour ses sculptures, installations et textes autour du langage, explorant des modes discursifs pour interroger le rle social et la fonction de lart. Considrant lexposition entire comme medium, son travail sinscrit dans une rflexion sur le foss grandissant entre un idalisme utopique et la ralit du monde. Son travail est prsent dans le cadre de nombreuses biennales internationales et a t nomin pour plusieurs prix dont le prestigieux Turner Prize en 2002. La Tate Britain de Londres et le Museum of Modern Art de New York lui ont rcemment consacr des expositions personnelles.

Depuis le dbut des annes 1990, Kristin Oppenheim travaille des sculptures vocales, des exprimentations de la physicalit de lespace et de la voix. Dans son travail, sa voix apparat le plus souvent a capella travers des phrases rptes en boucle telle une incantation qui enveloppe en douceur lauditeur. Ses uvres sont prsentes dans les plus grandes collections du monde entier. Rcemment, sa pice Sail on sailor, prsente dans lexposition New York in 1993 au New Museum, a t encense par la critique.

Kristin Oppenheim prsente une cration sonore indite dans lauditorium futuriste du sige du Parti communiste franais construit par larchitecte Oscar Niemeyer. Sinspirant de la chanson Where did you sleep last night de Leadbelly, lgendaire chanteur de blues et de folk, Kristin Oppenheim cre une uvre hypnotique et propose une histoire faite de mystre, de dsir et de conqute . Lartiste joue avec lacoustique du lieu et utilise la rverbration du btiment pour embrasser lespace tout entier, du sol au plafond, incitant le visiteur contempler lintrados de la coupole de lauditorium telle une vote cleste ou un vaisseau spatial. Latmosphre sonore et larchitecture du lieu invitent demble une forme dmerveillement et de recueillement.

Laffiche appartient lespace public et Liam Gillick en dtourne la vocation premire doutil informatif. Prolongeant lune de ses uvres acquises par le FMAC (Fonds municipal dart contemporain de la Ville de Paris) en 2004, lartiste conoit spcifiquement pour Nuit Blanche, une nouvelle srie de 20 affiches diffrentes dont les slogans et les visuels politico-potiques noncent la construction dun monde rsolument contemporain qui se projette dans une socit utopiste. Installes le soir-mme de Nuit Blanche par les membres dassociations de quartier, ces affiches constituent de grandes pages ciel ouvert, lire et mditer, qui conduiront le spectateur dans une dambulation le long du canal Saint-Martin.
www.liamgillick.info

23

Le long du canal Saint-Martin

Paris 10 M Jaurs Gare de lEst Jacques Bonsergent Rpublique Chteau-Landon Louis Blanc RER Gare du Nord De 19h 7h Collage des affiches par les associations de quartier de19h0h
e

Sige du Parti communiste

8 avenue Mathurin Moreau, Paris 10e M Colonel Fabien Jaurs De 19h 7h

Michael Portnoy, THRILLOCHROMES, 2013. Poster. Courtesy de lartiste.

Marie Voignier, Le terrain tait dj occup (le futur), 2012. HD vido, couleur, son, 17 min. Production Biennale de Rennes. Courtesy Marcelle Alix, Paris.

Canal Saint-Martin

Michael Portnoy
N en 1971 aux tats-Unis Vit et travaille New York

Marie Voignier
Ne en 1974 en France Vit et travaille Paris

THRILLOCHROMES,2013
projection et installation

Le terrain tait dj occup (le futur),2012

projection vido

Aprs une formation de danse et de comdie stand up, Michael Portnoy se tourne vers les arts visuels partir de 2006. Entre performance, thtre, criture, danse, arts plastiques et pratique curatoriale, il explore ce quil nomme la comdie exprimentale. Mixant plusieurs mdiums, il se dcrit lui-mme comme un metteur en scne de comportement et donne lieu des performances et des installations participatives la fois potiques et extrmement ironiques. Michael Portnoy a expos et perform dans des muses et des thtres partout dans le monde, notamment, la Documenta 13, de Apell Amsterdam, au Centre George Pompidou Paris, au Sculpture Center de New York ou encore la Biennale de Taipei.

Michael Portnoy prsente une srie de monochromes beiges accroche dans la Gare de lEst. bien y regarder, il ne sagit pas de toiles mais du dos de plusieurs trench-coats dcoups violemment. Populariss par le cinma comme lune des caractristiques dun espion ou dune atmosphre de film noir, ces manteaux impermables interrogent et intriguent. Quest-il arriv aux personnes qui les ont ports? Quel scnario obscur est en train de se jouer dans les entrailles de la gare? Pour le dcouvrir, il faut regarder les courts-mtrages tourns par lartiste dans les sous-sols de la gare.
www.strangergames.com Avec le soutien de SNCF Gares & Connexions

Jeune artiste franaise, Marie Voignier trouve les sujets de ses films dans la ralit. Ses champs dinvestigations concernent des zones gographiques sans attrait particulier, comme des terrains vagues ou des hangars. Entre dmarche documentaire et pratique artistique rflexive, elle explore le hors-champ et dveloppe un intrt pour langle mort comme un ultime terrain vierge. Marie Voignier a notamment reu le Prix du court-mtrage au festival Cinma du Rel au Centre Pompidou en 2007 et a expos au Muse dArt moderne de la Ville de Paris, au Palais de Tokyo ou encore la Biennale de Rennes. Ses films ont rcemment rejoint les collections du Muse dArt moderne de la Ville de Paris, du Muse du GrandHornu, du FNAC et du Frac PACA.

Dans Le terrain tait dj occup (le futur), Marie Voignier enqute sur les diffrentes faons daborder un espace en vue de sa construction, en mesurant les changements de point de vue sur le terrain avant que les dmons du btiment et de lamnagement ne sen emparent. Un gomtre, un paysagiste et une urbaniste sont les protagonistes du film. Ils livrent tour tour leur point de vue sur ce terrain btir. Dans la ligne du cinaste ric Rohmer, dont les documentaires sur larchitecture ont t une grande source dinspiration, elle orchestre avec brio la rencontre entre le cinma et lurbanisme. La vido est projete dans la magnifique Chapelle des Rcollets.
www.10h43.free.fr

24

Gare de lEst
M Gare de lEst De 22h 7h

Chapelle des Rcollets

148 rue du Faubourg Saint-Martin, Paris 10 e M Chteau-Landon Jacques Bonsergent ChteaudEau De 19h 7h

 Avi Mograbi. Courtesy de lartiste.

Rosa Barba, Simulation de luvre Fosse dorchestre, 2013. Courtesy de lartiste et Frac Franche-Comt.

Canal Saint-Martin

Avi Mograbi
N en 1956 en Isral Vit et travaille Tel-Aviv

Rosa Barba
Ne en 1972 en Italie Vit et travaille Berlin

The Details, 2013

projection vido et performance

Fosse dorchestre, 2013

installation sonore

10

Ralisateur engag, Avi Mograbi construit depuis plusieurs annes une uvre cinmatographique unique dcline en films et documentaires. Au fil de ses ralisations, il prsente dans une approche personnelle et documente la situation politique et militaire si particulire de son pays, toujours partag entre deux bords: lIsral et la Palestine, loccupation militaire et lIntifada, la religion et la politique, la colonisation et les attentats. Anim dune instabilit fondamentale, il explore de multiples frontires (psychologiques, gographiques, symboliques, mentales, mais aussi stylistiques) dans des allers-retours constants entre reprsentation et ralit.

Avi Mograbi prsente The Details, vido-performance se dployant sur un cran panoramique face auquel le cinaste et son compositeur assurent le montage en direct et en public de dtails, scnes extraites, pour la plupart, de ses prcdents longs mtrages, et tournes dans les Territoires palestiniens. La confrontation de ces diffrentes scnes cre un panorama chaotique o la narration linaire disparat au profit dun rseau de connexions rinventes. The Details offre ainsi une reprsentation droutante de la ralit dans les Territoires et interroge lacte mme de les documenter. Quatre performances sont prsentes sous la forme de sances de 45 minutes. Lenregistrement de la dernire performance tourne ensuite en boucle tout au long de la nuit.
www.avimograbi.com

Rosa Barba travaille principalement sur le film, au sens matriel du terme. Le cinma est son langage, elle le cre, lanalyse, le dcompose en ses divers lments (texte, lumire, son). Elle utilise le matriel cinmatographique pour crer des uvres sur la rflexion de la structure du film comme mdium et sur sa prsence physique. Elle cre galement des installations dans lesquelles le spectateur peut se retrouver observer un projecteur en tant quobjet sculptural, couter ses sons et percevoir ses vibrations. La Tate Modern Londres et le Museo Reina Sofia de Madrid lui ont consacr des expositions individuelles. Son uvre a galement t prsente la Biennale de Venise, au Jeu de Paume et au Kunsthaus de Zrich.

Mtaphore cinmatographique, Fosse dorchestre est un dispositif sonore plac sous leau qui diffuse une composition de musique lectronique faisant vibrer la surface des eaux du canal Saint-Martin. Leau semble avoir les proprits dune plaque sensible, le son sy imprime et est rvl par le mouvement des jets deau. Luvre permet ainsi la ralisation dune exprience intense: londe acoustique se traduit en onde aquatique, et donne la possibilit de voir le son. Ces eaux jaillissantes saisissent le spectateur incrdule dans une vocation des mouvements perceptibles dune crature marine invisible, digne des plus grands films fantastiques.
http://rosabarba.com/ En coproduction avec le Frac Franche-Comt www.frac-franche-comte.fr

25

Gymnase Jemmapes
116 quai de Jemmapes, Paris 10 M Gare de lEst Colonel Fabien Chteau-Landon RER Gare du Nord De 19h 7h Performances 19h, 20h30, 22h & 23h30 Accs limit aprs le dbut de chacune desperformances.
e

cluse des Rcollets

93 quai de Valmy 106 quai de Jemmapes, Paris 10 e M Jacques Bonsergent Chteau dEau RER Gare du Nord De 19h 7h

La bibliothque de Schrdinger. Nicolas Couturier

Canal Saint-Martin

Olga, collectif Livres Blancs, Ava Carrre et Gerald Kurdian 11

Revue Blanche, 2013
performance , musique , vido , dj live

Olga est un collectif dartistes n dune rsidence la Grande Ourse en 2013 regroupant Celine Chazalviel, Baptiste Brevart, Roman Seban, Laurent Isnard et Antoine Renard. La bibliothque de Schrdinger est un projet men par les tudiants du Studio Ecritures de lcole Suprieure dArt de Paris-Cergy partir du travail et des mthodologies du designer italien Bruno Munari. La cration dun Livre Blanc, livre rel au contenu prsent et non-prsent la fois, est lun des fruits de leurs recherches. Ava Carrre est une chanteuse franaise dont les compositions polyglottes et bricolardes passent du coq lne. Valse allemande, pop franaise texte, ragtime et maloya se suivent et ne se ressemblent pas.

La scne du thtre du Grand Parquet accueille toute la nuit une Revue Blanche digne dun Chat noir de la belle poque. Lectures, performances, concerts et vidos: ce cabaret artistique foisonnant sera men par une Madame Loyale atypique (Ava Carrre). Sy croiseront sur un rythme effrn le collectif Olga et ses musiciens, linattendu Gerald Kurdian, le collectif Livres Blancs, les tudiants du Studio Ecritures de lcole Suprieure dArt de Paris-Cergy conduit par Angeline Ostinelli et Federico Nicolao partir du travail et des mthodologies du designer italien Bruno Munari, en collaboration avec Manon Santkin et Nicolas Couturier du groupe de travail Everybodys, mais galement quantit dinvits surprises hauts en couleur.
Une proposition de YGREC ENSAPC Avec le commissariat de SophieLapalu www.ensapc.fr/ensapc-ygrec

26

Le Grand Parquet
35 rue dAubervilliers, Paris 18e M Stalingrad Riquet Max Dormoy De 19h 7h

Lily Hibberd, Le pendule de glace, 2013. Installation in situ.

Lily Hibberd
sculpture phmre

Dveloppement dune cellule humaine issue de la rtine, attache un micro-patron en forme de X. Vignaud T et Thry M, pour le CEA

Le bal des Petits. Le CENTQUATRE

12

Groupe LAPS
projection

Canal Saint-Martin

Le pendule de Glace
Linstallation de Lily Hibberd recre le pendule de Foucault (1851) avec une boule de glace suspendue qui fond en temps rel. Par sa perte de masse progressive, elle rappelle la fonte des glaces et ses effets sur la vitesse de rotation de la terre, remettant en cause la notion mme de temps en allongeant peu peu la dure dune journe. Une invitation la prise de conscience des consquences du changement climatique.
www.lilyhibberd.com Sur une proposition de la galerie de Roussan www.galeriederoussan.com

14

Nuit Blanche au CENTQUATRE

exposition

16

Architectures Vivantes
Passant du microscopique au macroscopique, le projet Architectures Vivantes consiste rendre visible lactivit des cellules humaines en dveloppement, lchelle dune architecture urbaine, en mettant en lumire les similarits et diffrences entre larchitecture de nos villes et celle de nos cellules.
www.groupe-laps.org En partenariat avec CEA (Commissariat lnergie atomique), CELLECTIS, CYTOO www.cea.fr www.cellectis.com www.cytoo.com Partenaire technique: ID SCNES

En partenariat avec lcole des Beaux-Arts de Paris

musique live

Dpaysements

Le Bal Pop
visite guide et musique live

Nuit Blanche despetits

Dpaysements expose les vingt-sept tudiants diplms avec les flicitations des Beaux-arts de Paris. Pour Nuit Blanche des petits, le CENTQUATRE convie toute la famille! Les Toutes Petites Visites proposent aux enfants la dcouverte dune uvre de cette exposition. La soire se prolonge avec Le Bal des Petits et Le Bal Pop qui fera guincher petits et grands jusqu 1h du matin.
www.104.fr www.ensba.fr

Passerelle de la Douane
Pont sur le canal, rue Lon Jouhaux, Paris 10e M Rpublique De 19h 7h

Hpital Saint-Louis
2 place du Docteur Alfred Fournier, Paris 10 e M Jacques Bonsergent Colonel Fabien De 20h 6h

Le CENTQUATRE
5 rue Curial, Paris 19e M Riquet De 18h 21h Bal Pop: De 21h 1h

Antoine Miserey, Encre, portrait dune absence. Antoine Miserey

Comptoir Gnral

Dimensions variables
projection , installation , sculpture

13

Dimensions variables prsent par Kiosquorama

Soutenant la jeune cration et voulant clbrer les squares et leurs kiosques, Kiosquorama clt son 5 e festival en donnant carte blanche au collectif Dimensions Variables au kiosque de Bitche travers des uvres originales qui questionnent larchitecture et lespace urbain.

Le Comptoir Gnral
concert , photographie , visite performative , exposition

15

Espace des Arts sans frontires

La Nuit Au Muse
Le Comptoir Gnral, muse des arts ghetto, ouvre ses portes et propose au public une exposition de Oumar Ly, des attractions, boutiques, projections de films cultes et dcors en trompe-lil pour les photographes en herbe, dans une ambiance musicale et festive.
www.lecomptoirgeneral.com

Exposition collective
installation , projection vido

17

Nuit Jaune
Nuit Jaune rassemble diffrents artistes dorigine asiatique vivant en France. travers cette exposition, ils sinterrogent sur la faon dont sexpriment les particularismes culturels dans leurs uvres, lcart de tout affrontement entre art occidental et art oriental.
http://espacedesartssf.blogspot.fr/ En partenariat avec la Mairie du 19e www.mairie19.paris.fr

27

www.kiosquorama.org

Kiosque Square de Bitche

Parc du Square de Bitche, Paris 19e M Crime De 19h 3h

Le Comptoir Gnral
80 quai de Jemmapes, Paris 10 e M Rpublique Goncourt De 19h 7h

Espace des Arts sans frontires

44 rue Bouret, Paris 19e M Jaurs De 19h 1h

 Ji-Yun

MU, Vincent Voillat

Abstract Fiction/Nuit Blanche 2013, Au fil de leau.

Ji Yun
installation , performance musicale

18

Collectif MU
installation , sculpture

20

Abstract Fiction
projection

22

Canal Saint-Martin

Mduse
Suspendue au-dessus du grand bassin de la piscine, une gigantesque Mduse, faite dun subtil cheveau de rubans noirs, prend vie grce aux lumires qui lclairent et crent des jeux dombres mouvantes sur fond de performance live de six musiciens .
www.ji-yun.net En partenariat avec la Mairie du 10 e www.mairie10.paris.fr http://equipement.paris.fr/piscine-chateaulandon-2923

genoux
Des moulages de genoux disposs sur des socles forment un monument fragile et primitif. Il marque lempreinte dune activit humaine sdimente et fait cho larchitecture primaire du corps physique et social, o le spectateur est amen devenir archologue de sa propre histoire.
www.mu.asso.fr En partenariat avec la Mairie du 18 e www.mairie18.paris.fr http://equipement.paris.fr/jardins-d-eole-2761

Abstract Fiction
Abstract Fiction rend hommage au film de Jean Vigo, LAtalante, en proposant aux riverains et passants une version remodele du film, projet sur la navette fluviale zro de conduite des MK2 Quai de Seine et Quai de Loire. Luvre invite le spectateur un voyage plein de posie au fil de leau.
En partenariat avec les MK2 Quai de Loire et Quai de Seine abstractfiction.blogspot.mx

Bassin de la Villette
14-15 quai de Seine, Paris 19e M Laumire Jaurs Stalingrad Riquet De 20h 22h

Piscine Chteau Landon

31 rue Chteau Landon, Paris 10 e M Louis Blanc De 19h 5h

Jardins dole, aux abords duGrand Parquet

35 rue du Dpartement, Paris 18e M Stalingrad De 19h 2h

MU, Vincent Voillat

Collectif MU
installation sonore

Huayra Llanque

Anahita Batahie, Saied Bathaie, Laurent Mareschal, Tami Notsani, Le Petit poisson noir, 2013. Prvisualisation dun projet daffiche de cinma peinte la main. Tami Notsani

19 ,

performance

Vertigo
En bordure des voies ferres de la Gare de lEst, un cercle lumineux cre un tourbillon de sons constitus darchives sonores accumules par le Collectif MU, diffuss simultanment en octophonie, invitant le public un voyage dans lespace et le temps, dela Goutte dOr aux rives de la Mer Noire.
www.mu.asso.fr En partenariat avec la Mairie du 18 e www.mairie18.paris.fr http://equipement.paris.fr/jardins-d-eole-2761

Collectif La Grosse Bertha

installation , projection vido

21

Collectif delassociation LaDcoupe

peinture , installation

Dcalage horaire
Ce collectif dartistes plasticiens du 19e arrondissement propose des installations autour de la notion de Dcalage horaire. Le projet interroge les aspects polymorphes et symboliques de cette zone temporelle singulire, et fait de la nuit un espace dchange aux contours multidimensionnels.
www.lagrossebertha.com En partenariat avec la Mairie du 19e www.mairie19.paris.fr http://equipement.paris.fr/gymnase-jean-jaures-3155

23

Le petit poisson noir

Le cinma MK2 se pare de laffiche dun film qui nexiste pas, Le petit poisson noir, daprs un conte allgorique interdit sous le rgne du Shah qui cota la vie lcrivain iranien Samad Behrangui. Elle lui rend un vibrant hommage ainsi qu tous les cinastes qui ne peuvent pas exercer leur art librement.
http://lepetitpoissonnoir.blogspot.fr En partenariat avec la Mairie du 19e www.mairie19.paris.fr www.mk2.com/salle/quai-de-seine En partenariat avec Les Cinmas MK2, la Mairie dIvry-sur-Seine, La Dcoupe, la Plateforme dexprimentations artistiques www.mk2.com www.ladecoupe.org

28

Jardins dole
20 rue du Dpartement, Paris 18e M Stalingrad De 19h 2h

Gymnase Jean Jaurs

87 avenue Jean Jaurs, Paris 19e M Laumire De 19h30 7h

MK2 Quai de Seine

14 quai de la Seine, Paris 19e M Stalingrad De 19h 7h

 Olivier Bangoura

Antonin Fourneau, Water Light Graffiti. Quentin Chevrier.

Production BizzArt
concert

24

Antonin Fourneau
installation monumentale

26

Canal Saint-Martin

Bizzzzz Party
Le BizzArt est le lieu incontournable des amateurs de musique soul Paris et une adresse reconnue pour les aficionados des ambiances latino-brsiliennes. Pour Nuit Blanche, le club ouvre exceptionnellement ses portes gratuitement au public de 20h 0h pour couter de la musique.
www.bizzartclub.com

Water Light Graffiti

Un mur de six mtres de long, compos de plusieurs milliers de LED silluminant au contact de leau, invite les passants jouer les magiciens de la lumire en exprimentant le graffiti numrique coups de pinceaux, ponges et pistolets eau.
www.mairie10.paris.fr En partenariat avec la Mairie du 10 e En partenariat avec Digital Art International (Production) et sur une proposition de Ekluz, fabrique culturelle et numrique www.digitalarti.com

BizzArt
167 quai de Valmy, Paris 10 e M Louis Blanc Colonel Fabien Jaurs De 20h 0h

Angle rue Beaurepaire et rue Lon Jouhaux

Paris 10 e M Rpublique Jacques Bonsergent De 19h 7h

Laurent Derobert & Tito Gonzalez Garcia, tre Rv. Wilfried Roche

Laurent Derobert &TitoGonzalez Garcia

projection , concert , dj live

25

tre Rv
Cette srie de vingt films courts associs chacun une formule mathmatique emblmatique a t ralise pendant vingt jours, dans les vingt arrondissements de la capitale. Les films racontent lidylle naissante entre un homme et une femme affrontant leurs dmons intrieurs.
www.etrereve.com www.penichecinema.net

Pniche Cinma

29

Canal de lOurq Parc de la Vilette, 59boulevard Macdonald, Paris 19e M Porte de la Villette Porte de Pantin De 19h 7h

Marais Rpublique

AlbertoGarca-Alix 3 RAMradioartemobile 4 SantiagoSierra 5 GisleVienne 6 Thorsten Streichardt 7 ChantalAkerman 8 NeilBeloufa 9 YuriAncarani 10 FelixGonzalez-Torres 11 DidierFaustino 12 HuangYongPing 13 PeterWatkins 14 FelixGonzalez-Torres 15 ClaireAdelfang 16 IngoGiezendanner 17 AnnikaLarsson
1 2

FujikoNakaya

c it du Wau x h a ll

ir e s

ru e de l on C la

rue

ru e

V ic to

B lo n

del

BOU

rue

B ro n

gni

Je

neu

Degrs

rs

r. S te -A

p o ll

in e
LE V A
ru e

rue

Re

Bo

R D ST -M A R
la y

u la

ng

TI N

er

L r.

on

Jo

uh

au

n ie r

ru C

e d es

anq

r.

Dam

rue

de

ue

C l

ry

Mes

g Pa u l Le lon

N o tr

e n is

rue

rue

Ma du

St-

il

42

Ra

Ma

ru e

rue

Sentier

r t in

d A

bo

u k ir

M
ru e umu r

ru e N o tr e

2 3 4
t- D S a in

D am e

(Mairie du 2e)
ru e S a in t- S a uveu

Muse des Arts et Mtiers

ru e

de N aza

du V e rt

r et h

b o is

M
Rpublique

1
rue

i
AVE NUE DE L A R PU B L IQ UE
rue

re s

M
Raumur Sbastopol

ru e

ru e
Ra umu r

T u rb de

ig o

Place de la Rpublique
ran

de

ru e

nne

du

l
rg ue il

eto

nne

ru e

de

20

1 2

Te

Ma

rc e

r u e Ti q u

T u rb

ig o

ru e a u Ma ir e

pl

ru

ru e M on to

OP

DD E

Forum des Halles

ru e

ru e

SB

du

G re

n ie

20
r St Laz a re

AST

Bea

14

ubo

OL

Ca

Ou

rs

rue

n
ru e Pa

r.

Ch

ffa

Etienne Marcel M

rue de Turenne

u rg

ru e

lli

aux

re

ce

Marais Rpublique

ULE

in

sA

P ie rr

(Place du Palais Royal)

ru e B e rg er

e Le sc

ve

Rambuteau

ot

BO

mt

ru

39

VAR

de

Sa

Chtelet Les Halles

RER

de

hi

Maison de la Posie
ru e
a rt in

-Co

ru

to

he

ng

M ic

Be

Ch

rue

re

au

lo

ar

ru

rc

e ni

t-D

ru e

t- M

du

20

S a in

15
40

(Oratoire du Louvre)
rue de a sH

ru e

37 38
rue
de
lle
sL o

S a in

19

au

ru

Ram

pl

b u te

34
ru

de

Te

re S ec

rue d e lA rb

r. d e

mb

ard

36
p le Tem
a rd Ren

ux

B. P o ir

30
r.

Chtelet

du

M
rue de R iv o li

ru
s

Vi

ei

lle

du

ru

-M

de

sB l.

an

tea

31

Te

m
e

e pl

29
rb et te

Th

or

ig

rue de Turenne

ru e

rue

du

ru e

SER

IE

. V IC

QUA

I D E

ru e

L H

OR

LO

QU

GE

AI

DE

GE

SV

RE

18
Htel de Ville

de

R iv o

li

10 11

rue

TO

R IA

25

es

ru e d e s Tourne l l e s

ME

de

G IS

AV

ie

rs

24

Sv

DE

LA

rre

rie

sR

ig n

AI

Htel de Ville

Ve

de

ns

sti

la C it

ue de Sa vo ie

r. d e

35
Pont Marie

Au

gu

r.

de

Fo

ur

cy

es

ru M ig e no n

tef

ru

au

eu

il l e

es

C a rm

EL

-M IC H

r. C ri ll o n

IN T

des

ru e

u s in

ina

VA

P C lo a s s .d Nocturne des p.41 u s - B galeries, r une au im p B . des ufs

des

SA

RD

ru

3
Sa in t-V
du

ULE

rue

ru e

Jac

rue

Elzvir

Projet Martin Creed rue du Grand Veneur Rendez-vous 19h, p.59 rue

BO

tor

Eco

le s

ic

Ca

to

Be  Le Pick-Clops tin Sa 16 rue Vieille du Temple, Paris 4e s ss s Fo

lL em

rue

oin

Co

rd

V ic

rue

que

ff

Go

rue

r. M a

S a in

rd

ru C lo e ta ir e

Ro

rue

M
de
s

ru e

yer

-Co

Stations de Mtro ouvertes C lo vi s toute la nuit ( M 1 5 )

D e s c ar t es

ru e

du ru e

ru

de

Ju

s B o

ss

ula

ie

nge

rs

ll a r

lm

Cu

vie

d 'U

31

ru e

da

ru e

is

ru e

an

P ie rr

de
Irl s

e e t

de

M a ri

l' E s
rue Larom igui re

e C u ri

tr a p

ru e

ade
ru e
ru e

Ro lli n
ru e d e

ru
Na var re

e
uv eC ie r

n po

td

'A

us

te

z lit

ru

Lac

pd

ru

AR D BO UL EV

DI DE RO

a ll

n Va

e gh ru Go -

Tr a

le

ve

ar

di

de

Le

AV
SA IN

EN

rs

re

ide r. V s s e t u Go

BD

Temple Arts et M Mtiers

.V

B ge

LT

IR

ru e G re n
ru e E ti e

e ta ru

ru e

13
BD

rue

Ra

umu

ru e

Jea

n -P

ie rr

im eT

bau

Ga mb

Oberkampf

ey

41
e de Br et ag ne

12
rm e No ru e d

P EM UT .D

M
Filles du Calvaire

Les Halles

o r. M n tm a rt re

ru

LE
BL
D

apo

st

ou

20
lle du Te m pl e

M Cirque
ru

JU
LE

dHiver
b eO

er

ka

mp

an d ie

lle

43

FE RR Y

l- le

(Bataclan)
S FI LL ES BD . DE
es

20

ru

Vi

ei

20
sQ ua tre

7 8

e ru

Co

in

ru

de

ru e de Po ito u

M
LV AI RE DU CA

St-Sbastien Froissart

Centre Pompidou

Fi

ls

20
Muse Picasso

9 10

el ot ru e Am

32
ru Ba

ny

rue St-Claude

20

11

ru e

P e l

ru e S a in

QU

Place du Chtelet

rue

8
la

33
1
ru e

16
ou

26
os

rg

27
is

17

rue

t- S a

du

de

Pa

rc

28

Ro

ya

20

12

b in

Fr an

cs

eo

de

Muse Carnavalet

ru e S t- G ill

rue

-B

es

ru

ru e d es M in im

Chemin Vert

ru

Br

ue

Place des Vosges

Saint-Paul

Cit

22

ru

de

La

M
Arts

21 23

Bastille

ru

en
de

Ch ar en to

de

cin

Marais Rpublique
rue des
r ue d u Som

c a f s - r e s ta u r a n t s ouverture tardive exceptionnelle

ru e

R ac in

co

le s

me Programme officiel ra r d

1 2

ru e

Projets associs

de L a tr a n

BOUL EVARD SAINT -GERM AIN

 Caff Vito 12 rue des Archives, Paris 4 e  Feria Caf 4 rue du Bourgd Tibourg, Paris4 e
rn ar
vo

BO

ru

UL
EV

r. M o rn a

La

cu

AR

p a ss e d e l' re ll e A rs e nal
rue

M
OR

LA
ND

de

Jule s Cs ar

U Q ie A I

Q U A I SA IN T-

M az as
H EN RI

4
Le l na m oi

Sou

ff lo

Lap

la c

e
rue

ne

de  Le uVoltigueur e r 45 rue des Francs-Bourgeois, Paris 4 e

LE

RU

Ly o n

BE RN A RD

IV oie v

Points dinformation

ru

nt d po lan or M

M az as

UE

Q U A I

ru
e

ru e

A u du bo

Gay Lus sac

TBE RN

vo
ie

rue

A RD

Fo

ss

M o ng

M
az

Linn

as

M ou ffe ta rd

Fujiko Nakaya, Living Chasm Cockatoo Island, 2012. Vue dinstallation la 18 e Biennale de Sydney, 2012 Cockatoo Island Prudence Upton/Destination NSW.

Alberto Garca-Alix, Autorretrato con letras chinas, 2007. Tirage argentique noir & blanc. Alberto Garca-Alix. Courtesy de lartiste et galerie kamel mennour, Paris.

Marais Rpublique

Fujiko Nakaya
Ne en 1933 au Japon Vit et travaille Tokyo

Alberto Garca-Alix
N en 1956 en Espagne Vit et travaille Madrid

Fog Installation #07156R FOG SQUARE, 2013

sculpture phmre

From where there is no return, 2008

film

Fujiko Nakaya est la pionnire dun art peu commun, la sculpture de brume. laide de brumisateurs deau qui pulvrisent de microscopiques gouttelettes, cette artiste a recouvert les espaces publics du monde entier dune brume volatile et changeante. Au Muse Guggenheim de Bilbao, la Biennale de Sydney, lExploratorium de San Francisco, ses sculptures de brume revtent des formes infinies en fonction de lclairage, des conditions mtorologiques ou du nombre de personnes qui les traverse. Dans cette approche artistique singulire de la nature, Fujiko Nakaya conjugue lart, la science et la technologie.

Linstallation de Fujiko Nakaya se dploie telle une aurore voile sur la place de la Rpublique et revt des formes aussi diverses que des nappes ou des cascades de brume, offrant une dramaturgie aussi subtile que spectaculaire au public. Le public se plat alors la traverser, lprouver physiquement. Si la sculpture de brume est par essence phmre, cette rencontre singulire et magique avec la ville peut rsonner durablement dans la mmoire de ceux qui lauront traverse.

Alberto Garca-Alix est lun des photographes les plus en vue sur la scne artistique espagnole. Il ralise ses premiers clichs en 1975, lanne de la mort de Franco et dcouvre alors la Movida et lexplosion culturelle qui suit la fin de la dictature en Espagne. Il cume les bas-fonds arm de son appareil photo. Ses modles, bikers, toxicos, rockers, acteurs pornos, stars de la movida ou anonymes sont aussi ses amis. Son uvre constitue un fascinant tmoignage de lhistoire rcente de lEurope. Alberto Garca-Alix a ralis plus dune trentaine dexpositions travers le monde dont les Rencontres dArles (2007) ou le Museo Reina Sophia (2008). Alberto Garca-Alix, qui se dfinit lui-mme comme larchtype du voyou ternel, a galement vu ses photos publies dans Vogue ou Vanity Fair.

Utilisant la photographie comme journal intime, Alberto GarcaAlix dvoile les visages et lesprit du milieu underground quil frquenta Madrid, Paris et Pkin. Les nombreuses photographies qui composent cette vido ont t prises entre 1976 et 2008. Imprgnes des propres motions du photographe, elles constituent une vritable uvre narrative montrant les diffrentes tapes de la vie du photographe, loin des clichs de la marginalit. La vido permet galement dobserver limportante volution de sa pratique artistique au travers de gros plans ne laissant aucune chappatoire possible, de portraits ou de paysages qui nous transportent dans des ralits parallles.
www.albertogarciaalix.com www.gaite-lyrique.net Avec le soutien de la galerie kamel mennour, Paris www.kamelmennour.com

Accs libre Para one & tacteel Projection du live la Gat Lyrique (5 mars 2011) Habillage scnique par Akatre, de 23h 5h Accs libre NonPrintingCharacter Live Performance Enpartenariat avec Arte Creative, de 19h 5h

Place de la Rpublique
Paris 10 M Rpublique De 19h 7h
e

Gat Lyrique
3 bis rue Papin, Paris 3e M Raumur-Sbastopol Arts et Mtiers Strasbourg SaintDenis Rpublique RER ChteletLes Halles De 19h 5h Premire sance 19h puis toutes les heures

Logo de RAMradioartemobile. Courtesy RAMradioartemobile.

Santiago Sierra, Destroyed Word (Lettre A), CAC Brtigny, 2012. Steeve Bekouet

Marais Rpublique

RAM radioartemobile 3
Q.i. Q.i., 2013
i n s ta l l at i o n s o n o r e

Santiago Sierra
N en 1966 en Espagne Vit et travaille Madrid

Destroyed Word, 2010

multi channel vido installation

RAMradioartemobile est la premire radio en ligne entirement consacre lart contemporain. Depuis sa cration au dbut des annes 1990, Rome, ses fondateurs, Mario Pieroni et Dora Stiefelmeier, en font une plate-forme dexpression majeure pour les artistes du monde entier. Trs active sur la scne contemporaine, RAM live diffuse en continu un programme riche de crations, denregistrements et darchives sonores. Fidle des artistes comme Michelangelo Pistoletto et Jannis Kounellis, Gerard Richter ou Giuseppe Penone, RAM collabore aussi avec les plus grandes manifestations dart contemporain comme Contemporary Istanbul, Jerusalem Show, Artissima Turin, Biennales de Venise et de Moscou etc. En 2005, RAM cre le SoundArtMuseum qui a pour vocation de rassembler et conserver la totalit des crations sonores diffuses par la radio depuis plus de vingt ans. Les archives de ce muse sonore indit sont accessibles en ligne ainsi que dans les espaces de RAM Rome.

Santiago Sierra a vcu pendant quatorze annes au Mexique depuis lequel il puise son inspiration contestataire axe sur la critique de la mondialisation, de lexploitation de lhomme par lhomme, de lingalit des rapports Nord-Sud et de la corruption capitaliste. Son art pose de manire brutale la question du travail et de son exploitation travers des performances, des installations, des photographies ou des vidos. Destroyed Word a t prsent dans le monde entier (Islande, Allemagne, Autriche, Nouvelle-Zlande, Hollande Sude, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guine) et prochainement, au Festival de Melbourne qui clturera le projet.

Destroyed Word (Mot dtruit) de Santiago Sierra est une uvre subversive, amorce en 2010 et ralise en plusieurs tapes travers le monde. Chacune dentre elles consiste en la construction et la destruction immdiate et spectaculaire dune lettre gante. Mises bout bout, ces lettres forment le mot KAPITALISM. Lecentre dart contemporain de Brtigny-surOrge en banlieue parisienne, qui a ralis une des lettres A, a fait appel au centre de formation des apprentis en btiment de sa ville qui sont forms autant aux processus de construction quaux principes de dmolition. Melbourne en Australie, la lettre K est dtruite par le feu, Tilbourg en Hollande la lettre S difie partir daliments pour animaux disparat dans les estomacs dun troupeau de cochons, en Papouasie-Nouvelle Guine, cest la Hache Wewak que le second I est mis terre. Santiago Sierra problmatise lantiproduction qui, au cur de la chane de production, devient une caractristique de notre systme capitaliste.
www.santiago-sierra.com www.gaite-lyrique.net En collaboration avec le CAC Brtigny Centre dart contemporain de Brtigny www.cacbretigny.com Avec le commissariat de Pierre Bal-Blanc et Julien Duc-Maug.

Le SoundArtMuseum/RAMradioartemobile diffuse les sons crs par des artistes reproduisant des chants doiseaux: des mouettes de Brest aux corneilles dAngleterre, des rossignols russes aux bilibirds australiens Avec Baruchello, Davide Bertocchi & robonom, Arturas Bumsteinas, Francesco Cavaliere, Richard Crow, David Cunningham et Paola Pivi, Alvin Curran, Jos DApice, Jimmie Durham et Maria Thereza Alves, David Fenech, Jonathan Friggeri et Alexandre Jolly, Ricardo Giagni, Goodiepal, H.H. Lim, Fabrice Hyber, Koo Jeong-A, Thomas Koener, Donatella Landi, Filippo Leonardi, Ergo Phizmiz, Manfredu Schu, Leonid Tishkov, Cesare Viel, Stephen Vitiello.
www.gaite-lyrique.net Avec le soutien de RAMradioartemobile www.radioartemobile.it

33

Accs libre Para one & tacteel Projection du live la Gat Lyrique (5 mars 2011) Habillage scnique par Akatre, de 23h 5h Accs libre NonPrintingCharacter Live Performance Enpartenariat avec Arte Creative, de 19h 5h

Gat Lyrique
3 bis rue Papin, Paris 3e M Raumur-Sbastopol Arts et Mtiers StrasbourgSaintDenis Rpublique RER Chtelet Les Halles De 19h 5h

Accs libre Para one & tacteel Projection du live la Gat Lyrique (5 mars 2011) Habillage scnique par Akatre, de 23h 5h Accs libre NonPrintingCharacter Live Performance Enpartenariat avec Arte Creative, de 19h 5h

Gat Lyrique
3 bis rue Papin, Paris 3e M Raumur-Sbastopol Arts et Mtiers. StrasbourgSaintDenis Rpublique RER Chtelet Les Halles De 19h 5h

Gisle Vienne, THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR (cration 2010). Silveri. DACM

Thorsten Streichardt, Report on the use of hostile lines, fortress Hohensalzburg, 2011. Courtesy de lartiste.

Marais Rpublique

Gisle Vienne
Ne en 1976 en France Vit et travaille Paris et Grenoble

Thorsten Streichardt
N en 1967 en Allemagne Vit et travaille Quimper

THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR (The broken version), 2013

danse , thtre , installation , musique , sculpture

avec Dennis Cooper, Stephen OMalley et Peter Rehberg, FujikoNakaya, ShiroTakatani et PatrickRiou 5

dessiner sur papier en coutant le public qui regarde un artiste dans un objet fait dacier et de papier avec desmicrophones et des haut-parleurs qui renvoient lessons du public qui coute celui du crayon que lartisteutilise pour,2013
sculpture et performance sonore

Forme la philosophie et lart de la marionnette lEcole de Charleville-Mzires, Gisle Vienne, chorgraphe, artiste et metteur en scne franco-autrichienne, ne cesse dinterroger les liens entre fantasme et ralit et dexplorer des champs esthtiques qui semblent opposs. partir de questions relatives la notion de beaut procdant aussi bien de lordre que du dsordre, elle sinterroge sur les beauts apollinienne et dionysiaque, et, par consquent, sur la tragdie, dans le sens o, selon Nietzsche, elle nat de la rconciliation des deux divinits adverses.

Luvre de Thorsten Streichardt sarticule essentiellement autour du dessin quil met en volume, en mouvement ou en son. Son travail sinscrit dans une logique dintervention ou lartiste naspire pas dcrire le monde mais sintresse la manire dont les choses qui nous entourent dterminent des actions possibles.Il explore les conditions physiques dune approche abstraite du dessin habituellement considres comme annexes et roriente notre attention vers ltranget de lacte de dessiner, qui consiste frotter, gratter, taper, rafler, etc. Il subvertit ainsi la rationalit de lapproche rtinienne rserve au dessin pour se concentrer sur sa dimension acoustique ou tactile, non plus comme effet collatral mais comme ce qui gnre la forme et organise la perception. En France, son travail a fait lobjet dune exposition rcente la Ferme du Buisson. Il est reprsent par la galerie Ursula Walbrl, Dsseldorf, o il expose actuellement en regard des uvres de Michael Mller et Henri Michaux.

Dans une approche privilgiant la dimension acoustique et tactile du dessin, Thorsten Streichardt prsente une installation ralise en troite collaboration avec les chercheurs de lIrcam, mlant son, dessin et performance, en interaction avec le public. Muni de deux crayons quips de microphones captant les sons ambiants, lartiste dessine en direct sur une gigantesque sculpture de papier en forme de ruban de Mbius, monte sur une structure mtallique. Les sons amplifis et mixs avec le bruit du crayon guident son travail et sont retransmis au public par des haut-parleurs. En dehors des gestes qui rsultent de lacte de bouger le crayon, le dessin souligne les proprits plastiques du papier et documente les mouvements et les attitudes des touches, des coups et des gratignures du crayon. Au final, ce nest pas seulement un dessin qui sexpose mais lexprience de sa cration.
www.thorstenstreichardt.de En partenariat avec lIrcam www.ircam.fr

Cultivant une inquitante tranget, THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR est une pice au dcor somptueux de vraie fort, dont une reprsentation unique est donne 20h30. lissue du spectacle, les acteurs quittent le dcor de la pice qui va se transformer durant la nuit en installation, en pice hante et mcanique, the broken version, dans une atmosphre de thtre abandonn. Le dcor devient un personnage part entire. Habit de poupes taille humaine, il sanime avec la sculpture de brume de Fujiko Nakaya et les jeux de lumire de Patrick Riou, sublim par la musique de Stephen OMalley et Peter Rehberg. Le paysage de linstallation reprsente une fort magnifique et sombre, reflet dun espace mental, dans laquelle la beaut lie lordre et la force dune nature bienveillante glisse vers celle ne du chaos. Accs libre aux collections permanentes du muse national dart moderne.
www.g-v.fr En partenariat avec le Centre Pompidou www.centrepompidou.fr

Centre Georges Pompidou

19 rue Beaubourg, Paris 4e M Rambuteau Chtelet Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 20h30 2h Reprsentation de 20h30 22h Dernire entre 1h Sortie 2h

Ircam
1 place Igor-Stravinsky, Paris 4e M Rambuteau Chtelet Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 19h 3h

Chantal Akerman, Maniac Shadows, 2013. Chantal Akerman

Neil Beloufa, La domination du monde, 2012. Courtesy de lartiste, galerie Balice Hertling, Paris, Galleria Zero, Milan et Franois Ghebaly Gallery, Los Angeles.

Marais Rpublique

Chantal Akerman
Ne en 1950 en Belgique Vit et travaille Paris, New York et Bruxelles

Neil Beloufa
N en 1985 en France Vit et travaille Paris

Maniac Shadows, 2013

Ma mre qui rit
lecture et installation vido

La domination du monde, 2012

projection vido

Figure incontournable du cinma contemporain, Chantal Akerman dveloppe depuis les annes soixante une uvre engage, mditative et intensment personnelle entre fictions, documentaires, installations et criture. Son uvre questionne les notions dindicible, didentit, daltrit, denfermement et de migration en sappropriant le rel par un jeu complexe de rfrences autobiographiques. Dimportantes monographies lui ont t consacres dans le monde entier, dernirement en France en 2003 au Centre Georges Pompidou Paris. En 2011, une rtrospective de ses films a t prsente la Mostra de Venise o son dernier film, La Folie Almayer, a t nomm pour le Lion dOr.

Chantal Akerman prsente Maniac Shadows, sa dernire installation vido dploye sur plusieurs crans. Tourns dans diffrentes villes o la cinaste a vcu, les plans voquent la notion de lentre-deux. Par la fentre, entre ici et l-bas, linfime et lintime, lextrieur et lintrieur, Chantal Akerman frle les frontires la fois gopolitique et celles entre soi et lagitation du monde. Paralllement linstallation, sur la grande scne du thtre, les spectateurs ont le privilge dentendrele texte lu par la cinaste elle-mme de son dernier livre encore indit, MaMre qui rit, o se mlent diffrents thmes tels que la Shoah, la nature des relations familiales, la place de la femme dans la socit et lhomosexualit.
Avec le soutien de la galerie Marian Goodman Paris, New York www.mariagoodman.com www.chatelet-theatre.com

Personnalit incontournable de la scne contemporaine internationale, Neil Beloufa est un jeune artiste dont les installations, sculptures, photographies et vidos proposent une exprience fragmente de la vision, de la mmoire et des strotypes qui nous entourent et nous faonnent. Ses uvres prennent la forme denvironnements modulaires au sein desquels le spectateur est confront des situations enchsses, des impressions palpables de dj-vu ou de dj vcu, des effets de miroir ou des jeux de rle. Aprs le succs de son exposition monographique au Palais de Tokyo en 2012, Neil Beloufa, qui a dj ralis des projets pour des institutions reconnues Francfort, Los Angeles ou New York, a prsent son travail lors de la Biennale de Venise de 2013, qui la invit participer au pavillon international. Ses uvres font partie de collections prestigieuses comme celles du Centre Pompidou Paris ou du Sammlung Goetz Munich.

Neil Beloufa investit les coulisses du BHV avec sa projection Ladomination du monde. Cette vido met en scne un jeu de rle gopolitique o des comdiens amateurs se voient offrir les titres de Prsident, de Ministre de lIntrieur ou de Chef militaire de pays imaginaires. Ils dbattent dun problme gopolitique fictif menant systmatiquement un inventaire des matires premires ou biens de grande consommation, enjeux conomiques pouvant dboucher sur des crises majeures. En rponse au BHV, lieu o tous les objets peuvent tre trouvs, Neil Beloufa interroge le rle de lartiste mais aussi la fonction des images, des figures et des produits dans un monde mdiatis.
www.neilbeloufa.com Avec le soutien du BHV www.bhv.fr

35

Thtre du Chtelet
2 rue douard Colonne, Paris 1 M ChteletLes Halles RER ChteletLes Halles De 20h 7h Lecture de 20h 0h
er

BHV
38 rue de la Verrerie, Paris 4 M Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 19h 7h
e

Yuri Ancarani, Il Capo, 2010. Courtesy de lartiste et Galleria Zero, Milan.

Felix Gonzalez-Torres, Untitled (Lovers-Paris), 1993. Felix Gonzalez-Torres Foundation. Courtesy Andrea Rosen Gallery, New York.

Marais Rpublique

Yuri Ancarani
N en 1972 en Italie Vit et travaille Milan

Felix Gonzalez-Torres
19571996 N Cuba

Il Capo, 2010 Piattaforma Luna, 2011 Da Vinci, 2012

projection

Untitled (LoversParis),1993
installation

10

Yuri Ancarani est un vidaste italien dont luvre est construite dinfluences provenant du documentaire et du cinma. Il a entre autres ralis une trilogie sur le thme du travail dans des domaines trs divers. Chacun des films qui la composent est consacr un mtier quil rige en un acte de beaut et de courage, o les gestes des travailleurs semblent chorgraphis. Quel que soit lenvironnement professionnel, sa camra souligne les surfaces immacules, les formes pures. Ses plans sont bruts, sans parole, comme si lartiste cherchait atteindre lessence de laction humaine. Dans son travail, les hommes napparaissent plus comme des archtypes no-ralistes mais comme des tres lgants, ptris dune intelligence pratique. Ses films ont t rcemment programms au Guggenheim et au Centre Pompidou ainsi que dans le cadre de manifestations internationales comme la Biennale de Prague et la dernire Biennale de Venise.

Figure-cl de lart contemporain disparue prmaturment, Felix Gonzalez-Torres a su placer lmotion au cur de lart conceptuel en faisant de son uvre un acte de transmission et de partage voquant des sujets dactualit tels le racisme, la violence ou le sida. Piles daffiches, rideaux de perles ou guirlandes dampoules lumineuses, la plupart de ses objets sont conus pour tre reproductibles et destins tre prsents ou distribus au public jusqu leur disparition programme. Engageant le dialogue et promouvant la gnrosit, elles voquent aussi le temps qui passe et la disparition. Les uvres de Felix Gonzalez-Torres sont aujourdhui conserves par les plus prestigieuses institutions et collections. En 2007, il reprsentait les Etats-Unis la Biennale de Venise.

En cho lglise Saint-Eustache, la Mairie du 4e prsente une uvre emblmatique de Felix Gonzalez-Torres. Ainsi, trois de ses guirlandes lumineuses, la fois fragiles, quotidiennes et potiques, sont pour la premire fois runies Paris, partages entre un btiment civil et un lieu religieux. Fragments indissociables, elles sont fortes du lien qui les unit et suscitent autant la mditation que la dambulation. Dans la salle des Mariages, les deux guirlandes lumineuses identiques, Les AmantsParis se rassemblent et fusionnent. Leurs lumires invitent la clbration et la fte.
http://felixgonzalez-torresfoundation.org Avec le soutien de la Felix Gonzalez-Torres Foundation, New York et Glenstone, tats-Unis

Dans Il Capo, lartiste filme les travailleurs des mines de marbre Carrare guids par Ilcapo, lechef, dont le langage nest compos que de gestes et de signes. Dans une dimension onirique Piattaforma Luna dpeint la ralit de la vie de six hommes grenouilles conduisant pendant trois semaines une opration off shore sur la plateforme Lune au fond de la mer, 100 mtres de profondeur. Yuri Ancarani saisit ce huit-clos dans une ambiance de film de science-fiction o la camra sublime ces personnages normaux exerant un mtier dangereux, en les transformant peu peu en hros. Da Vinci, prsent la 55e Biennale de Venise Palazzo Enciclopedico, se droule entirement au cur dune salle dopration dans une thtralit nourrie par la prsence technologique du systme Da Vinci, permettant aux chirurgiens doprer uniquement laide de bras robotiss. Pendant tout le temps de lopration, ce sont les images extraordinaires captes par le robot qui guident, en plus de ceux du spectateur, les yeux experts du chirurgien.
www.yuriancarani.com Avec le soutien du Centre Culturel Italien www.centreculturelitalien.com

Htel de Ville
Parvis de lHtel de Ville (ct Seine), Paris 4e M Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 19h 7h

Mairie du 4e
2 place Baudoyer, Paris 4e M Saint-Paul Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 19h 7h

Didier Faustino, Memories of tomorrow, 2013. ADAGP Didier Faustino. Courtesy de lartiste et galerie Michel Rein, Paris.

Huang Yong Ping, Thtre du Monde et Pont, 1993-1995. ADAGP Huang Yong Ping. Courtesy de lartiste et galerie kamel mennour, Paris.

Marais Rpublique

Didier Faustino
N en 1968 en France Vit et travaille Paris

Huang Yong Ping

N en 1954 en Chine Vit et travaille Paris

Memories of tomorrow, 2013

installation , performance

11

Ceinture, 2013
installation monumentale

12

Entre art et architecture, Didier Faustino travaille sur la relation entre le corps et lespace dans une approche qui mle architecture, installation, performance et vido. Caractriss par leur dimension fictionnelle, leur affranchissement des codes et leur capacit offrir au public des expriences indites, ses projets engagent une nouvelle dfinition de larchitecture et tentent dabolir les frontires qui la sparent de lart contemporain. Ses uvres font partie des plus prestigieuses collections institutionnelles comme celles du MoMA ou du Centre Georges Pompidou. Didier Faustino a fond son agence, le bureau des Msarchitectures en 2002 et a t commissaire de la premire dition dEvento en 2009 Bordeaux. Il travaille actuellement sur des projets architecturaux prestigieux la fois en France et ltranger.

Install Paris depuis 1989, Huang Yong Ping est lune des figures les plus influentes du mouvement avant-gardiste chinois. Plutt que de choisir entre lOrient et lOccident, il prfre confronter les deux mondes travers des uvres souvent monumentales qui sattachent rinterprter les philosophies et mythes de ces diffrentes cultures dans le but den rvler la complexit et les contradictions. On peut notamment reconnaitre dans son travail linfluence du Livre des mutations (le Yi-King), du bouddhisme Zen ou des philosophes Ludwig Wittgenstein et Michel Foucault. Expos dans les plus grandes institutions du monde entier, Huang Yong Ping a reprsent la France la Biennale de Venise en 1999.

Huang Yong Ping ractive son Thtre du Monde cr en 1993 en rinterprtant luvre initiale sous forme dune sculpture monumentale prsente au cur du Carreau du Temple, sorte de vivarium au sein duquel reptiles et insectes provenant des quatre coins du monde se meuvent sous les yeux du public. Ceinture se dploie sous la forme dun large tube transparent et ondul qui invite le visiteur une dambulation dans cet espace, ouvert pour la premire fois au public aprs plusieurs annes de travaux. Le caractre simultanment rtrospectif et prospectif de cette nouvelle production qui porte en soi lancien et le nouveau, fait de cette uvre dart lune des plus impressionnantes de Nuit Blanche 2013.
Avec le soutien de la galerie kamel mennour, Paris www.kamelmennour.com www.carreaudutemple.eu

Didier Faustino dtourne des vaubans, les barrires de mtal utilises par les forces de lordre pour canaliser les foules, non pas pour en faire un objet de design mais pour les transformer en une sculpture potique qui invite repenser lordre impos. Retravailles selon des formes classiques, les barrires acquirent une dimension esthtique inspire des jardins la franaise et formalisent la relation entre architecture militaire et jardin, Vauban vs le Ntre. Durant toute la nuit, la sculpture est encadre de personnes vtues en tenue de CRS interprtant des slogans et refrains populaires.
www.didierfaustino.com Avec le soutien de Transpalette, Bourges et de la galerie Michel Rein, Paris www.michelrein.com

37

Mairie du 4e
2 place Baudoyer, Paris 4 M Saint-Paul Htel de Ville RER ChteletLes Halles De 19h 7h
e

Carreau du Temple
Face au 1 Rue Eugne Spuller, Paris 3e M Temple Filles du Calvaire Arts et Mtiers Rpublique De 19h 7h

Peter Watkins, La Commune (Paris, 1871), 2000. Corina Paltrinieri/13Productions.

Felix Gonzalez-Torres, Untitled (Last Light), 1993. Felix Gonzalez-Torres Foundation. Courtesy Andrea Rosen Gallery, New York.

Marais Rpublique

Peter Watkins
N en 1954 en Grande-Bretagne Vit et travaille en Lituanie

Felix Gonzalez-Torres
19571996 N Cuba

La Commune (Paris, 1871), 2000

projection vido

13

Untitled (North),1993 Untitled (Last Light),1993

installation

14

Figure majeure du cinma davant-garde, Peter Watkins a dabord tudi le thtre la Royal Academy avant de travailler comme assistant ralisateur de courts-mtrages. Trs rapidement recrut par la BBC, on lui donne carte blanche pour tourner La Bombe (Oscar du meilleur documentaire en 1966) qui dcrit les effets dvastateurs dune attaque nuclaire sur la Grande-Bretagne. Le film sera interdit dantenne pendant plus de vingt ans par la chane. Sous la pression politique et mdiatique, il choisit de quitter le sol anglais en 1968 pour poursuivre une uvre originale et engage en tournant un peu partout dans le monde. Les Gladiateurs, Punishment Park, Edvard Munch, LeVoyage et La Commune (Paris, 1871), sont autant de films qui font date dans lhistoire du cinma. Peter Watkins ne cesse jamais de porter un regard critique sur les mass mdia audiovisuels.

Figure-cl de lart contemporain disparu prmaturment, FelixGonzalez-Torres a su placer lmotion au cur de lart conceptuel en faisant de son uvre un acte de transmission et de partage voquant des sujets dactualit tels le racisme, la violence ou le sida. Piles daffiches, rideaux de perles ou guirlandes dampoules lumineuses, la plupart de ses objets sont conus pour tre reproductibles et destins tre prsents ou distribus au public jusqu leur disparition programme. Engageant le dialogue et promouvant la gnrosit, elles voquent aussi le temps qui passe et la disparition. Les uvres de Felix Gonzalez-Torres sont aujourdhui conserves par les plus prestigieuses institutions et collections. En 2007, ilreprsentait les tats-Unis la Biennale de Venise.

Dans un espace thtralis, plus de 200 participants (intermittents du spectacle, chmeurs, sans-papiers, provinciaux, montreuillois, simples citoyens, etc.) interprtent les personnages de la Commune de Paris alors que des reporters de la tlvision versaillaise et de la tlvision communarde font irruption lcran, micros en main, pour recueillir dun ct, un discours lnifiant appelant au maintien de lordre et de lautre, les tmoignages du peuple insurg. Tourn comme un documentaire dactualit usant avec brio de lanachronisme, Peter Watkins a reconstitu en treize jours par un processus de tournage chronologique continu, lexceptionnelle exprience de la Commune. Luvre nest ni un documentaire, ni une fresque historique hollywoodienne, mais un travail sur lessence mme de la forme filmique, transcendant les schmas de la tlvision traditionnelle. En crant des passerelles avec notre socit actuelle, La Commune (Paris,1871) nous rveille en nous rappelant que lhistoire est un matriau bien vivant et qu tout moment, nous pouvons en devenir les acteurs lucides, conscients et responsables. Les acteurs du film sont prsents dans la salle afin de partager leurs expriences et rflexions pour que le film soit loccasion dune relle rencontre entre un mouvement de paroles et des images en mouvement.
www.boursedutravail-paris.fr Avec la collaboration de Rebond pour la Commune - association pour la promotion et la diffusion du film La Commune (Paris,1871) de Peter Watkins www.rebond.org

Deux des fameuses guirlandes dampoules lumineuses que Felix Gonzalez-Torres installait dans les muses, les galeries ou dans les rues comme pour une fte improvise sont runies lglise Saint-Eustache La spiritualit et la beaut de ce lieu offrent depuis des sicles un crin idal aux uvres la fois potiques et fragiles qui entrent en rsonance avec lart prsent dans lglise, comme le triptyque La vie du Christ de Keith Haring, invitant le public la dambulation mais galement la mditation.
Avec le soutien de Art, Culture et Foi, de la Felix Gonzalez-Torres Foundation, New York, Marieluise Hessel Collection, Hessel Museum of Art, Center for Curatorial Studies, Bard College, Annandale-on-Hudson, New York et Private Collection, New York www.felixgonzalez-torresfoundation.org

glise Saint-Eustache
Rue du Jour (Face au N 5), Paris 1er M ChteletLes Halles RER ChteletLes Halles De 19h 7h Performance musicale de lorganiste Jean-Baptiste Monnot partir de 21h

Bourse du Travail
29 boulevard du Temple, Paris 3e M Rpublique Oberkampf De 19h 7h

Claire Adelfang, Les Forges. DR.

GRRRR, Rue du roi de Sicile, Paris, 2009, encre sur papier, 14.8 x 21 cm. Ingo Giezendanner & Pro Litteris.

Marais Rpublique

Claire Adelfang
Ne en 1984 en France Vit et travaille Paris

Ingo Giezendanner
N en 1975 en Suisse Vit et travaille Zurich

Les Forges, 2013

projection vido

15

GRR56
dessins , vidos

16

Claire Adelfang sintresse lenvironnement naturel transform par ltre humain et aux traces indirectes de sa prsence, construisant un dialogue silencieux et contemplatif entre lhomme et son histoire. Ses sries photographiques ont souvent pour objet le mystrieux combat qui se noue entre larchitecture abandonne et la nature reprenant ses droits. Les photographies et vidos de Claire Adelfang ont t rcemment dcouvertes par le public lors des expositions ralises par lassociation Les amis des Beaux-Arts de Paris en 2010 et 2011, faisant suite aux prix agns b. en 2009 et Thaddaeus Ropac en 2010 dont elle a t laurate.

Ingo Giezendanner alias GRRRR, construit son rapport aux environnements urbains travers des milliers de dessins raliss dans des carnets qui servent de matrice ses compositions foisonnantes, adaptes aux dimensions des espaces dexposition. Il publie galement de nombreux livres dartistes, notamment aux ditions Nieves. En 2012, il a ralis un immense panorama dessin, en regard dun panorama peint du XIXe sicle Thoune. Rcemment il a compos un dessin mural XXL lextrieur de la Fondation Vincent Van Gogh Arles.

Pour Nuit Blanche, ses dessins du Marais et de Paris recouvrent entirement la faade de la librairie du Centre Culturel Suisse o quelques ouvertures permettent la projection de vidos danimation.
www.prohelvetia.ch Avec le soutien de Pro Helvetia Une proposition du Centre Culturel Suisse

Les Forges se prsente sous la forme dun triptyque dont les titres La Chapelle des abmes, Le Chemin deau et Les Champs de force de la terre sinspirent des textes de Julien Gracq. Ce documentaire onirique pose un regard dnu de jugement sur ce lieu que lon appelle Les Forges, vestige industriel labandon dnu de toute utilit, qui ayant perdu son identit premire ne fait plus rfrence lhistoire. Le caractre imposant des lments architecturaux en ruine trahit autant la puissance et limportance passe de lindustrie, que la menace permanente de la perte irrparablement lie lempreinte de la technologie et de sa vanit. Les Forges sont alors habites par une dimension spirituelle appelant au silence et au recueillement et entrent en symbiose avec le Temple de lOratoire qui accueille ces structures de bton, afin que ces deux lieux fusionnent et quune seule histoire soit raconte.
http://oratoiredulouvre.fr Une proposition de la galerie Thaddaeus Ropac, Paris http://ropac.net/

39

Oratoire du Louvre
145 rue Saint-Honor, Paris 1 M Louvre-Rivoli Palais RoyalMuse du Louvre Chtelet De 19h 2h
er

Centre Culturel Suisse Vitrine de la librairie

32 rue des Francs-Bourgeois, Paris 3e M Saint-Paul Rambuteau De 19h 7h

Annika Larsson, Blind, 2011. Annika Larsson

Marais Rpublique

Annika Larsson
Ne en 1972 en Sude Vit et travaille New York

Blind
projection vido

17

Ne Stockholm, Annika Larsson explore les strotypes masculins et la construction de lidentit masculine en jouant sur des clichs et des archtypes de situations. Ses mises en scne deviennent performances de rites sociaux, filmes et projetes de taille plus grande que nature sur les murs des espaces dexposition. Lhomme y est rduit au statut dobjet dans un dcor minimaliste et mticuleux. Cette rduction, au centre du travail de lartiste, plus qu'un souci de revendication fministe sur la domination masculine, est une exploration des relations hommes-femmes. Ses uvres ont t largement montres ltranger dans le cadre dexpositions, de festivals et de biennales dart contemporain, dont la 49e Biennale de Venise en 2001.

Frederick Broman-Northern, Aurores boreales.

Cette installation vido sans dialogue met en scne une partie de football dont les joueurs sont tous aveugles. Filmes de nuit, les images prises de diffrents points de vue se succdent les unes aux autres, sans jamais offrir de vue globale, crant un sentiment doppression, voire de claustrophobie. travers ce phnomne de rptition, lartiste produit un mouvement psychologique lent plongeant le spectateur dans un tat soporifique o le temps flotte, comme suspendu. Dune dure de 23 minutes, la vido est projete en boucle pendant une partie de la nuit.
Une proposition de l'institut sudois www.institutsuedois.fr En partenariat avec www.filmform.se

Caught by Ume
exposition , concert , vnement culinaire

Caught by Ume
Un espace phmre vous invite dcouvrir lesprit et la culture dUme, ville du nord de la Sude nomme Capitale europenne de la Culture 2014. Paris est lun des huit points de chute de la tourne culturelle Caught by [Ume], en cho aux huit saisons de la culture sami, omniprsente dans la rgion. Au programme: expositions photo et design, sculpture sur glace, jeux de lumires et de sons.
www.caughtbyumea.com/tour En partenariat avec VisitSweden www.visitsweden.com

Institut sudois
11 rue payenne, Paris 3 M Saint-Paul Chemin Vert De 19h 2h
e

Jardin de l'Institut sudois

10 rue Elzvir, Paris 3e M Saint-Paul Chemin Vert De 19h 2h ouvert les 4 et 6 octobre de 12h 18h

Nocturne des Galeries

exposition

20

Douze galeries du Marais sassocient Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions respectives.
Francisco BRIAND, Sans titre, 2010. Technique mixte surpapier, 50 x 65 cm. Esat Mnilmontant
1

 nne Brgeaut A Smiose galerie

www.semiose.fr 54 rue Chapon, Paris 3e

 aurent Pernot L Odile Ouizeman

www.galerieouizeman.com 10-12 rue des Coutures Saint-Gervais, Paris 3e

Marais Rpublique

 arc Desgrandchamps M Galerie Zrcher

www.galeriezurcher.com 56 rue Chapon, Paris 3e

Collectif vnementiel Art etHandicap

exposition

10

 illes Balmet G Galerie Dominique Fiat

www.dominiquefiat.com 16 rue des Coutures Saint-Gervais, Paris3e

18

Claude Closky Galerie Laurent Godin

www.laurentgodin.com 5, rue du grenier Saint-Lazare, Paris 3e

Absolument excentrique Exposition dArt brut etSingulier contemporain

Le Collectif vnementiel Art et Handicap (CEAH), qui runit des associations uvrant dans le domaine artistique au profit des personnes en situation de handicap mental et psychique, prsente cette exposition dart brut et singulier rassemblant 163 artistes. Cest une occasion rare de mettre sur le devant de la scne le travail doutsiders pour qui lart est centr sur la vie.
www.paris.fr En partenariat avec la Mairie de Paris, la GMF, LaBanque Postale Prvoyance, La Banque Postale Conseil en Assurance, le Conseil rgional le-deFrance, le Fonds Handicap et Socit, la Fondation du Crdit Coopratif, Thierry Marx, PW Group

11

 ustin Morin J Galerie JeanRoch Dard

www.jeanrochdard.com 13 rue des Arquebusiers, Paris 3e

 Kassen, A RichardArtschwager, OlafurEliasson, LasseSchmidtHansen, Jorge Pardo, TobiasRehberger, TorbenRibe, ArtieVierkant, FranzWest, PaeWhite Galerie Hussenot
www.galeriehussenot.com 5 bis rue des Haudriettes, Paris 3e

12

 aul Czerlitzki P Galerie de Multiples

www.galeriedemultiples.com 17 rue Saint-Gilles, Paris 3e

Salon dAccueil de lHtel deVille de Paris

29 rue de Rivoli, Paris 4 e M Htel de Ville De 19h 1h

LeMoDuLeDeZeer et agns b. Galerie du jour agns b.

www.galeriedujour.com 44 rue Quincampoix , Paris 4 e

 az Corona, P Katinka Lampe Galerie Les Filles du Calvaire

www.fillesducalvaire.com 17 rue des Filles-du-Calvaire, Paris3e

 arah Atassi F Galerie Xippas

www.xippas.com 108 rue Vieille du Temple, Paris 3e

Cahiers de Colette

Auteurs de larentre littraire

lectures

Bertrand Lavier Galerie Yvon Lambert

www.yvon-lambert.com 108 rue Vieille du Temple, Paris 3e

19

Lectures
La librairie Les Cahiers de Colette invite de le public venir couter des textes de la rentre littraire 2013 lus par leurs auteurs. Programme dtaill sur: www.lescahiersdecolette.com

41

M Chtelet Arts et mtiers Rambuteau Filles du Calvaire Chemin Vert De 19h 23h

Horaires pouvant varier dune galerie lautre. Pour en savoir plus rendez-vous sur http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche

Les Cahiers de Colette

23-25 rue Rambuteau, Paris4 e MRambuteau Htel de Ville ArtsetMtiers De 21h 2h

Elena Paroucheva, Haute couture, Haute tension. Installation multimedia, hauteur 320cm x diamtre 300cm Elena Paroucheva, ADAGP

Atlas nocturne participatif Pavillon de lArsenal/Ultranoir

Installation de Georges-Pascal Ricordeau pour Nuit Blanche la Bibliothque Historique de la Ville de Paris.

Elena Paroucheva
Marais Rpublique
installation anime et lumineuse , vido

21

Faites Nuit Blanche sur France Culture

Haute couture, Haute tension

Elena Paroucheva prsente dans la cour de lHtel une installation mettant en scne des pylnes lectriques, transforms en cratures de rve portant des robes lumineuses. Enparallle, la projection dune vido intitule Electric Art retrace le parcours de cette artiste atypique.
www.sabf.fr, http://equipement.paris.fr/ bibliotheque-forney-18, http:// www.insecula.com/salle/MS01905.html

23

Georges-Pascal Ricordeau
installation monumentale

24

mission de radio

Bibliothque Forney, Htel deSens

1 rue du Figuier, Paris 4 M Saint-Paul Pont-Marie De 20h 3h
e

Au plus prs des crations et performances de Nuit Blanche, France Culture sera toute la soire en direct et en public du Pavillon de lArsenal pour une programmation spciale de 22h 3h du matin. De 22h minuit, vous retrouverez lmission Mauvais genres en direct avec Franois Angelier et ses invits. Puis, France Culture proposera un programme indit jusqu 3h du matin, pour raconter les 1000 facettes de Nuit Blanche travers la capitale.
www.franceculture.fr

Drapeau Blanc pour NuitBlanche

Georges-Pascal Ricordeau propose une version monumentale de son Drapeau Blanc qui a fait le tour des places emblmatiques des grandes villes du monde. Ce drapeau, fait de sacs plastiques tresss, hiss dans la cour de lHtel Lamoignon, sagite au vent de la paix, toujours fragile.
http://equipement.paris.fr/bibliothequehistorique-de-la-ville-de-paris-bhvp-16 En partenariat avec la Fondation Loo & Lou, place sous lgide de la Fondation du Luxembourg www.fondationlooandlou.com

Paris la nuit
installation vido interactive

Bibliothque Historique de la Ville de Paris

24 rue Pave, Paris 4 e M Saint-Paul Htel de Ville Chemin Vert Pont-Marie De 19h 4h

Atlas nocturne participatif 2.0

En parallle, pour clore lexposition du Pavillon de lArsenal, lexposition Paris la nuit, une installation vido spectaculaire prsente en 3D une cartographie interactive de Paris la nuit, alimentepar des photos publies en temps rel sur les rseaux sociaux par les promeneurs.
Dominique Lacloche, Sculpture feuilles-vue dessus.

Dominique Lacloche
installation monumentale

22

www.pavillon-arsenal.com En partenariat avec le March International deRungis, JC Decaux, Google, Ultranoir, France Culture, Tlrama, France Bleue etLibration www.google.fr www.jcdecaux.fr www.ultranoir.com

Un degr plus haut

Installation monumentale constitue de 46feuilles gantes translucides de Gunnera, une canope fantomatique est suspendue au-dessus du transept de lglise Saint-PaulSaint-Louis. Mise en lumire par des projecteurs, luvre invite les visiteurs une promenade mditative travers cet univers cleste.
www.saintpaulsaintlouis.com En partenariat avec la Fondation Loo & Lou, place sous lgide de la Fondation du Luxembourg www.fondationlooandlou.fr

Pavillon de lArsenal
21 boulevard Morland, Paris4 e MSully-Morland Bastille Jussieu De 19h 7h

Jose Le Roux,Ouvertures. Jose Le Roux

Jose Le Roux
Exposition de dessins
Au rez-de-chausse de la librairie Mona Lisait, Jose Le Roux repense la devanture partir dune collecte de photographies anciennes du Marais. Ode lhistoire, la pluralit et la beaut du quartier, son uvre enchante la librairie de son univers tendre et dsuet.
www.josee-leroux.fr En partenariat avec la Librairie Mona Lisait, Marin Beaux-Arts (Arcueil), Leroy Merlin Beaubourg (Paris) www.monalisait.fr www.marinbeauxarts.com www.leroymerlin.fr

25

glise Saint-Paul-Saint-Louis
99 rue Saint-Antoine, Paris 4e M Saint-Paul Htel de Ville Chemin Vert Pont-Marie De 20h 4h

Librairie Mona Lisait

17 bis rue Pave, Paris 4 e M Saint-Paul De 20h 7h

Iris Sara Schiller, Un, deux, trois, soleil. Iris Sara Schiller

Olivier Crouzel, Monstre-Panorama 2012. Olivier Crouzel

Iris Schiller
installation sonore

26

Olivier Crouzel
installation , projection vido

M comme Mtaboles: le chur Les Mtaboles explore toutes les musiques vocales de Monteverdi Tchesnokov, jeune compositeur dont luvre PLANTES (pourorgue) sera prsente au cours de la Nuit!

28

Marais Rpublique

Un, deux, trois, soleil

Le travail de cette artiste pluridisciplinaire sancre dans le territoire de lenfance. Son installation sonore diffuse des voix denfants qui jouent. De nuit, ces voix crent une sensation dtranget, et voquent alors les fantmes de rves dchus qui hantent les Hommes.
En partenariat avec la Mairie du 4 e www.mairie04.paris.fr www.education.gouv.fr/annuaire/75-paris/paris-4e/ etab/ecole-primaire-publique-des-hospitalieressaint-gervais.html En partenariat avec la galerie Magda Danysz, Paris www.magda-gallery.com/fr

Monstre
Lartiste bordelais Olivier Crouzel livre une uvre toute en apparitions monstrueuses au cur du square Georges Cain. Son installation vido, projete sur des lments naturels, questionne la place du monstre dans notre vie et notre imaginaire. Et sils existaient?
www.oliviercrouzel.fr En partenariat avec la Communaut Urbaine de Bordeaux / t mtropolitain et Dessine moi un son (DMS) www.etemetropolitain.lacub.fr www.dessine-moi-un-son.com

Acurvoix
concert

30

Des voix dans la nuit

Acurvoix produit des concerts runissant artistes valides et handicaps. Ce concertmarathon de prs de sept heures associe le chant choral aux voix lyriques, avec, entre autres, Les Mtaboles de Leo Warynski, et les enfants de lAcadmie vocale de Paris dirigs par Iain Simcock.
www.acoeurvoix.com

Notre-Dame-des-Blancs-Manteaux
12 rue des Blancs Manteaux, Paris 4 e M Htel de Ville Rambuteau De 20h 1h

cole lmentaire des Hospitalires-Saint-Gervais

10 rue Hospitalires-Saint-Gervais, Paris4 e M Saint-Paul Rambuteau De 21h 5h Installation extrieure lcole. Pasdaccs lcole.

Square Georges Cain

10 rue Payenne, Paris 3e M Saint-Paul Chemin Vert De 19h 7h

Timoth Toury, Laurent Weiss, Junior Fritz Jacquet, Les sentinelles de Dieu. Timoth Toury/Agence Blueland Lowave, Dogs, 2010. Massimilian & Nina Breeder

Human Frames
Eurochannel, Marionnette. Arthur Laloux etChristophe Chartrenet
projection vido

29

Timoth Toury, LaurentWeiss, JuniorFritz Jacquet et Aligna

installation lumineuse , sculpture

Eurochannel
projection

Lowave
Cette slection purement visuelle de films tirs du cycle Human Frames questionne lacondition humaine travers le cinma exprimental et lart vido. Imagin par le label Lowave, ce programme rassemble 99films et vidos, dEurope et dAsie, autour de dix tats motifs (bonheur, dsir, etc.).
En partenariat avec La Perle

31

27

Le Mythe de lOlympe
Dans le cadre dun projet frique autour du mythe de lOlympe, les Archives Nationales deviennent le temps dune nuit la Cit des Dieux garde par des sentinelles, tandis que le Crdit Municipal se transforme en un jardin magique o les arbres et autres vgtaux silluminent au passage des visiteurs.
www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/ index.html www.creditmunicipal.fr La mise en lumire a t ralise avec le soutien de solutions dclairage LED Philips www.philips.fr

LEurope au fminin: TourdEurope Eurochannel de courts-mtrages

Depuis 2008, Eurochannel propose chaque anne une slection de courts-mtrages en version originale sous-titre. Venus de toute lEurope et diffuss au pralable sur la chane, ils font le tour du monde lors de projections publiques. Pour cette 5e dition le thme est LEurope au fminin.
www.paris-europe.eu

La Perle
78 rue Vieille du Temple, 3 M Saint-Paul Chemin Vert Filles duCalvaire De 20h 2h
e

43

Maison de lEurope
35-37 rue des Francs-Bourgeois, Paris4 e MSaint-Paul . Rambuteau De 20h 2h

Parcours entre lesArchivesNationales etleCrdit Municipal

Parcours entre 60 et 55 rue des FrancsBourgeois, Paris 3e M Htel de Ville Rambuteau De 19h 3h Le Crdit municipal de 21h 3h

Marjolaine Dgremont, Dclaration Universelle des Droits Humains. Marjolaine Dgremont

Collectif Soundwalk.

Pascale Peyret, ANAMORPHOSE. Pascale Peyret

Marais Rpublique

Marjolaine Dgremont Avec la voix deMarekKorzec

installation sonore

Soundwalk
projection , performance sonore

34

Pascale Peyret
projection

36

32

Bessarabia Ghost Tapes, 2010-2012

Cette installation ddie lhistoire des juifs de Bessarabie, survivants de la Shoah, est prsente dans un immense cube constitu de morceaux de tissus flottants, sous lequel les membres du collectif Soundwalk se livrent une performance sonore. Linstallation joue la fois sur le registre du spectaculaire et de lintime travers la projection de tmoignages bouleversants.
www.soundwalkcollective.com

ANAMORPHOSE
Tel un jardin suspendu constitu de poches lumineuses contenant des boutures de trandescantia, plante communment appele misre, porte bonheur pour les hispaniques, cette installation vgtale et luminescente, inverse les rapports du visible et de linvisible, de lombre et de la lumire.
www.saintmerri.org En partenariat avec Art, Culture et Foi www. paris.catholique.fr/-art-culture-et-foi-paris-.html

Dclaration Universelle desDroits Humains

Lartiste et activiste franco-argentine Marjolaine Dgremont livre sa propre interprtation de la Dclaration Universelle des Droits de lHomme travers un collage sonore multipiste mlant lecture du texte et sons divers. Mille affiches reprenant le texte original sont distribues cette occasion.
En partenariat avec la Galerie 54 et Copystore

Muse dart et dhistoire duJudasme

71 rue du Temple, Paris 3e M Rambuteau Htel de Ville RER Chtelet les Halles De 21h 2h

glise Saint-Merry
78 rue Saint-Martin, Paris4 e MChtelet Htel de Ville De 19h 3h

Archives Nationales (Cour de lHtel de Rohan)

85 rue Vieille du Temple, Paris 3e M Htel de Ville Rambuteau Temple De 19h 3h

Jacques Villegl. Nathalie Tufenkjian

La Cit Balzac Paris, installation de Daniel Purroy. Artistes associs: Charles Robinson et Pasquale Calone. Daniel Purroy. Bertrand Derel, Lux Ponte. Bertrand Derel

Daniel Purroy
installation

Bertrand Derel & Claire Larfouilloux

sculpture et pice sonore

35

Nicolas Aiello, Charles Dreyfus, Patrice Hamel, Lek et Sowat, Catherine Nyeki, Muriel Rodolosse, Baptiste Roux, Jeanne Susplugas
performance , vido et exposition

La Cit Balzac Paris

Une cit dtruite sinstalle dans le jardin de lHtel dAumont et de la Cit Internationale des Arts, sous la forme dune faade monumentale et ludique avec des lampes qui sallument et steignent aux fentres. Elle a t reconstitue avec des matriaux collects la Cit Balzac de Vitry-sur-Seine.
www.danielpurroy.com En partenariat avec Fondation RATP, ARTUTTI, VEOLIA, FERRARI DMOLITION, ISORE, Centre Social Balzac, SEMISE, OPHLM de Vitry-sur-Seine, mairie de Vitry-sur-Seine www.fondation-ratp.fr www.fonds-artutti.fr www.veolia.fr www.ferrari-demolition.fr www.isore-batiment.fr balzac-vitry.centres-sociaux.fr www.semise.fr www.opvitry.org/accueil.htm www.vitry94.fr

33

37

Opline Prize 2013

La Maison du Geste et de lImage prsente les vidos et performances des neuf artistes nomins pour le prix OPLINE PRIZE 2013, prix dart contemporain online autour de lart et du numrique. En prsence des commissaires invits 2013, Jacques Villegl et ORLAN, le public vote pour le laurat du prix 2013 sur le net via le site www.oplineprize.com
www.oplineprize.com En partenariat avec la Maison du Geste et de lImage et avec le soutien de la ville de Bordeaux www.mgi-paris.org Avec le soutien de l'Agence digitale WSB

Lux Ponte
Le plasticien Bertrand Derel invite la pianiste Claire Larfouilloux dialoguer musicalement avec son uvre, une sculpture en bois, peinture et tubes fluorescents, dans le cadre unique du Clotre des Billettes, o la musicienne interprte la pice sonore PONTS, compose pour cette rencontre exceptionnelle.
En partenariat avec lAssociation Jeune Cration www.jeunecreation.org

Clotre des Billettes

24 rue des Archives, Paris4 MHtel de Ville Rambuteau De 19h 5h Performances musicales 21h30, 22h30 et0h30
e

Maison du Geste et de lImage

42 rue Saint-Denis, Paris 1er M Chtelet Rambuteau tienne Marcel RER Chtelet les Halles De 19h 23h Performance de 21h 23h

Jardin de lHtel dAumont etla Cit Internationale desArts

18 rue de lHtel de Ville, Paris 4 e M Pont-Marie Saint-Paul De 19h 5h

Devanture du Baiser Sal. Yasmin Yousef

Oliver Aoun pour les Grands Magasins de la Samaritaine, mai 2013.

Pinar & Viola

Marais Rpublique

Baiser Sal Sunset Duc des Lombards

concert

38

Le Jazz de demain De John Coltrane Michael Brecker, La Rvolution duSaxophone Afterhours The Ducs Sessions
La clbre rue des Lombards sanime avec de nombreux concerts: les sessions Jazz de demain mettent en avant les dcouvertes au Baiser Sal; le Sunset rend hommage aux saxophonistes qui ont rvolutionn le jazz; et le Duc des Lombards clture les festivits avec une jam session endiable.
www.lebaisersale.com, www.sunset-sunside.com www.ducdeslombards.com

Oliver Aoun, ClmentBriend, David de Rueda, Tomoya Fujimoto, Marion Gambin, Marie Gruel, Marin Hock, NicaJunker, Marikel Lahana, Philong Sovan, Vladimir Vasilev
exposition

Pinar & Viola

photographie

42

Surface Collection, Scandal Aqua Thrill Seekers Leaked

Par des couleurs clinquantes et des dtails complexes en surcharge, les compositions graphiques de ce duo hollandais invitent le spectateur prouver une sorte dextase visuelle tout en portant un regard critique sur les nouveaux mdias qui nous entourent ainsi que sur leur utilisation.
En partenariat avec la Mairie du 2e www.mairie2.paris.fr

40

Ma Samaritaine 2013
La Samaritaine a confi Christian Caujolle, directeur artistique reconnu internationalement dans le domaine de la photo, lorganisation dun concours runissant 11 jeunes talents qui ont eu carte blanche pour raliser des photographies voquant ce btiment emblmatique parisien.
www.samaritaine.com

Cour intrieure de la Mairie du 2e

Entre: 8, rue de la Banque, Paris 2e Sortie du public: place des Petits pres, Paris 2e M Bourse De 19h 0h

Le Baiser Sal
58 rue des Lombards, Paris 1er De 19h30 3h

La Samaritaine
67-73 rue de Rivoli, Paris 1er M Louvre-Rivoli Chtelet De 19h 1h

Sunset
60 rue des Lombards, Paris 1er De 22h 1h

Duc des Lombards

42 rue des Lombards, Paris 1er De 0h 4h M Chtelet RER Chtelet Les Halles
Sylvia Schildge, Le temps renvers. Installation. Sylvia Schildge

Maria Edel

Bravery in Battle et LeQuatuor Akilone*

concert

43

Franois Morellet
sculpture non

39

Sylvia Schildge
performance , installation lumineuse

An Introduction to string theory

Sur la scne mythique du Bataclan, un quatuor cordes classique croise le rock du groupe Bravery in Battle pour fter les 50 ans de la musique minimaliste. Les cordes des violons et celles des guitares lectriques se rconcilient autour du rpertoire de Philipp Glass, Arvo Prt et Michael Nyman.
www.braveryinbattle.com www.bataclan.fr * Violons: Emeline Conc, Elise De-Bendelac Alto: Louise Desjardins Cello, Lucie Mercat

41

Grandes ondes
Cette intgration architecturale, qui est une commande publique, prend la forme de grands arcs concentriquescompose de plus de cent tubes de nons bleu ciel. Cette uvre se structure sur le rythme trs rigoureux et presque austre de larchitecture haussmannienne de ce btiment prestigieux du patrimoine parisien.

Le Temps Renvers
Sylvia Schildge prsente une installation dont linspiration est puise aux racines de son enfance. Elle habille un arbre de nons, sur lesquels sont accroches des photographies illumines. Y figurent des lments dun corps, auquel font cho des danseurs voluant dans le kiosque voisin.
En partenariat avec la Mairie du 3 e www.mairie03.paris.fr

45

Bataclan
50 boulevard Voltaire, Paris11e MOberkampf Filles du Calvaire De 0h 3h

Place du Palais Royal

2 place du Palais Royal, Paris 1er M Palais Royal-Muse du Louvre De 19h 7h

Square du Temple
64 rue de Bretagne, Paris3e MTemple Rpublique De 21h 2h

Belleville Mnilmontant

Dector&Dupuy 2 PhillNiblock 3 HassanKhan 4 Jean-LucGuionnet 5 VirginieYassef 6 SalonLightbynight 7 Les centres dart font leur cinma 8 GianniMotti 9 DinaKelberman 10 UgoRondinone 11 AnnaMolska 12 DanielePuppi 13 Association AttentionChantier
1

46

ue

de

Fe
sE c lus es St

ss

ar

-M

ar

tin

d e l A tl a s

rue d e

Sa

14

BO

mb

ru e

re -

e t -M

14
Rb rue eva l

M
Jourdain
av el

rue d e Bellevi l le

UX

LEFA

rue Ju

UL EV AR

ru e Cl

lie tte Do du

euse
ar t he
ru e

D DE LA VI

-V E L

Hpital Saint-Louis

Sa ue

int

e-

Pyrnes

rue

du

ha

AVE NU E SIM ON BO LIVA R

5
ru e de

LL ET TE

Ol

ivie

le

tr rM

UDE

CLA

pa

H ss.

r b

ard

14
is

3 4 5

sR

ru e de

ig

AV.

ru

du

Bu

iss

on

St

u Lo

15
Belleville M

de rue
rue

le Bel

v il le

ol

es

Belleville Mnilmontant

Jo

uh

au

u r. d

b au

ou

rg

du

Te

le mp

M
ru

de rue

lO

20

r. V

rillo

ili

Goncourt

21
n

Co ur on ru e de s

ne s

4
ri e H en ru

l Ermi t a ge rue de

rue

rue Sa
Te

14
rue Ram

6 7

16
BO

pon

eau

8
Parc de Belleville

14

an sv aa ru e du Tr

1 6
s Py r n es
r. de lE st

C as ca de

int -M
s son

s
ru

au r

e de

Dn oye z

UL EV AR

17
rue

Couronne M

D DE BE LL
EV

13

7
23 22
ru e

IL
LE

C he vr

a eS

AV EN UE PA

10

AVE

NUE
BD

rue

de

is Tro

Bo

s rne

rue

nJea

im eT ie r r

bau

29

1 2

18
ru

e ru

de

sM

a ro

nit

es

4
2
de M m n il an ont t

int -M au r

ea u

de

12
r. d
a r. L
e

Mo

19
1*

i
M

rue

E t ie

Do nne

le t
rue

ure

nce

Sav

art

BD
JU
LE

ran

RM

rue de

EN TIE

e la r. D

E SF
RR Y

ie la P rre Lev e

la

Bi

Mnilmontant 1*
BD .D

DE L A R P

UBL

28

IQ U

Parmentier

26
rue Ob

7
im
am erk pf

rue

de

an sP
rue

u oya

da

ss

oa

1 11

or eM

it re

et

ru
e

rue de Ma lte

So

rb
ie r

E M

Dur

Oberkampf

M
AV.

M
rue de Turenne
pas sag

DE L A R PUB

Rue Saint-Maur
L IQ U E

es r. d

Cen

d r ie

rs

24
rue de Tle e mc n

p.G

EN

is

rue

R.
LE NO IR

IL

au

Ga mb

de let

O NT

er

AN

ey

ru

25
o r. H

Av en

BO

UL

EV

27
rue
nti

AR

VO

NU AV E

A EG

MB

A ETT

ud

ue Par

art

rue de Turenne

r u e des T ou rn e l l e s

D L ENO

HAR

RIC

LEV

ru e d u Pas d e la e M u le v i l l n io Th
de

en

ARD

RO

rue

des
Gir aud

e Projet Martin Creed qu Ro la Rendez-vous 19h, p.59 de

BOU

tte

L  e Styx 126 rue Oberkampf, Paris 11e

gna
arle
c

5
o ir

LED

nt-

RU

An

rue

toi

ne
c

Lo

us

ir la is rs onp d r ie .M Cen s im p e d M rue

rue

Point dinformation r
ue

 LInternational 57 rue Moret, Paris 11e

ery
im p

Stations de Mtro ouvertes pp pa ss toute la ( M 1 5 e) dunuit C he va l .Bl

La
r

de

hi

Cha

ron

ne

rue c it n t e ouv uC d * Bar accueillant une

imp. L  e Zephir Caf Delaunay de 1 rue du Jourdain, Paris 20 e

Nocturne des galeries, p.55

Ju
ill

L L IN

r ue

r. L a u

rue

Lepe

g Projets associs Br e

ne

ru

e ru

Se

c re n

da

M  elrose Avenue 142 rue Oberkampf, Paris 11e

Go

Paris 20e

villa
ru e

ue

ine

M e ru 3

r Cou rt lfo L  entrepots Be rue d e68 rue de Mnilmontant,

cit

ru lt e u oua J ru e S t- G u sR il le s rg e o N e O l. G an u l a rc te q e dd s u u ru e des M in im e s
ir so r es oi P re s s Pr

rue
a u lt

de

Programme officiel
t

1*

O  Connells 142 rue Oberkampf, Paris 11e

rue

gn B  ar La Ptanque eR F o li e la c 40 rue Etienne Dolet, Paris 20 e r d e r t o is ue

ur

Ribrolle

IR

ue

tit

Pe

ar

de

es

Fa

Ch

du

s se a u

ru

rue

NU

rg

T ro u

toin

AVE

47

ru e

N o rm

me

LT

Ser

AI

a n d ie

er

RE

van

a in eS

t-S

t ie bas

rue Ren

ru

La

ch

ar

ri

re

Cimetire Pre-Lachaise

rue

Dur

rue
ant

le V il

Me r li n
i

rm

de

Belleville Mnilmontant
ru e Fr om
c ro

c a f s - r e s ta u r a n t s ouverture tardive exceptionnelle

Mo

nt-L

o u is

ru

rue

lie

Au

a nL

gu

eu

ste

en

ix

La

rue

ure

nt

O  berzinc 145 rue Oberkampf, Paris 11e

sfr
har

rue

def

rue

Ba

R ic

roy

T  htre Populair il Em 36 rue Henri Chevreau, Paris 20e ue

L

pas

e AU ru BD BE

et

on

oi

Ca

sag

vai

C h a ro

nne
rue de

h eC

rue

rue

des

Ke

Len

MARC

ru

des

lle

pas

a ll sD

Nic

u s. d

av

T a i ll

A rd e

al

H A IS

de
-

an c

s exposition, u le t s Bo e de pour en savoir plus rendez- vous e sur euv N ru http://quefaire.paris.fr/nuitblanche a is it a r n

Fro

rue

pa ss

rue

and

Bur

nnes

Du
Alex a

mas

ru

ie r s

eau

Jul

rue

e s Va ll s

ru

on

ne

rue

rue

c auh Be

a rr . Ch

Je

an

Ma

ub

ou

ru e

Cha

nzy

im p

. De rue

l p in

ndre
imp u .d

Sa

rue

int

u r. J a c q

i re

Be rna

Bu rea

Sa

rd

ru

int

-An

en
de Ch ar en to

Fai

dhe
rbe

Mon
de

treu

ru e

de

Mo ntreuil

ru e

ru

de

Dector & Dupuy, Plaque tournante, 2013. Courtesy des artistes.

Phill Niblock, China88 , 16mm film (dtail). Courtesy de lartiste.

Belleville Mnilmontant

Dector & Dupuy

N en 1951 en France Vit et travaille Angers N en 1949 en France Vit et travaille Paris

Phill Niblock
N en 1933 aux tats-Unis Vit et travaille New York

Le sommeil des tumultes, 2013

visite performative

The Movement of People Working, 1973-2010

installation vido et musicale

Dector & Dupuy collaborent depuis plus de vingt ans et sont rputs pour leurs visites guides performatives et artistiques. Ces deux artistes proposent un regard dcal sur la ville et la manire dont elle est habite, au sens propre comme au sens figur. Ils sintressent aux signes, aux traces de conflits et dactivits dcelables sur les murs ou les faades quils aiment interroger et mettre en lumire. Au fil des promenades, leurs drives urbaines et langagires mettent jour une image inconsciente de la socit qui renouvelle notre regard sur lespace public.

Pionnier de la musique exprimentale, Phill Niblock est le directeur de la fondation Experimental Intermedia base New York et consacre la musique davant-garde. Depuis plus de cinquante ans, il dveloppe une uvre pluridisciplinaire alliant musique minimaliste, art conceptuel, cinma structurel, art systmatique ou encore politique. Il dbute sa carrire comme photographe puis filme les danseurs et chorgraphes du Judson Church Theater, devenant ainsi lauteur dune trs importante uvre photographique et filmique autour de la postmodern dance amricaine et de ses figures emblmatiques.

Dector & Dupuy invitent le public les suivre de 21h 6h entre les lieux de la manifestation et traverser des endroits insolites. Un peu la manire de conteurs, ils mlent diffrents types de rcits sur la ville en explorant sa face cache partir de signes, dobjets ou de mots glans dans lespace urbain auxquels on ne prte plus attention. Sappuyant, notamment, sur leur rencontre avec des travailleurs de nuit comme le gardien dun htel, une infirmire ou encore un policier de garde, ce regard dcal et plein dhumour est la promesse dune dcouverte dun Paris inattendu rvlant les rapports sociaux et politiques de lespace urbain.
www.dector-dupuy.com

The Movement of People Working constitue une uvre centrale dans son travail. Cette srie de films 16 mm tourns entre 1973 et 2010 dans des zones recules de nombreux pays (Chine, Brsil, Portugal, Lesotho, Porto Rico, Hong Kong, rgion Arctique, Mexique, Hongrie, Adirondacks, Prou, etc.) dpeint le travail quotidien des habitants de rgions rurales ou maritimes en se focalisant sur les mouvements et les gestes. La rptition mcanique et naturelle des actions des travailleurs en est alors sublime. Linstallation vido est prsente la Maison des mtallos o le spectateur volue au milieu de six crans et dun dispositif sonore, immerg dans un environnement color de gestes. Les images sont accompagnes dune musique volutive de longues tonalits composes par Phill Niblock qui fait cho la rptition presque chorgraphique des gestes des travailleurs.
www.phillniblock.com www.maisondesmetallos.org

De 21h 6h Rendez-vous: Rotonde de Stalingrad 21h Sige du Parti communiste 22h et 5h Gymnase Jemmapes 23h et 4h Maison des mtallos 0h et 3h Gymnase des Pyrnes 1h Gymnase Bidassoa 2h Dure de chaque visite: environ 30 min

48

Maison des mtallos Salle claire

94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e M Couronnes Parmentier Oberkampf De 19h 7h

Hassan Khan, projet pour le parc de Belleville, 2013. Courtesy de lartiste et galerie ChantalCrousel, Paris

Jean-Luc Guionnet, pencher ou tche de fond, 2013, dessin. Yvan Cldat.

Belleville Mnilmontant

Hassan Khan
N en 1975 en Grande Bretagne Vit et travaille au Caire

Jean-Luc Guionnet
N en 1966 en France Vit et travaille Paris

Composition for a Public Park, 2013

installation lumineuse et sonore

pencher ou tche de fond, 2013

concert

Musicien et plasticien bas au Caire, Hassan Khan investit les domaines des arts plastiques, avec un rapport privilgi au mdium vido, de lcriture et de la musique et est considr comme lun des pionniers de la scne underground du Caire depuis le dbut des annes90. Fusion de structures pr-composes et de performance live, la musique de Hassan Khan hybride en temps rel, le savant et le populaire. Des pices pour cordes et pour percussions modules des formes lectro-acoustiques minimales, des reprises de la shaabi new-wave aux rythmes massifs et vertigineux de llectronique radicale. Hassan Khan a notamment t membre du Jury de la 54 e Biennale de Venise. Il a particip de nombreuses expositions collectives et biennales (Istanbul en 2003, Sville et Sydney en 2006, Thessaloniki et Contour en 2007) et se produit en tant que musicien dans le monde entier.

Saxophoniste alto et organiste franais de musique improvise et free jazz, Jean-Luc Guionnet est aussi plasticien, performeur et compositeur de musique lectro-acoustique. Poly-instrumentiste, il a notamment improvis et expriment avec ric La Casa, PascalBattus, EdwardPerraud et bien dautres. Sintressant avant tout aux interactions entre le lieu, linstrument et le microphone qui capte le son, Jean-Luc Guionnet aborde la musique comme paysage volutif. Il lexprimente de manire physique travers des dispositifs sonores complexes.

Jean-Luc Guionnet, poly-instrumentiste et compositeur de musique lectro-acoustique, propose un concert lorgue. Dans ce solo, lossature, les liaisons nerveuses de larchitecture et de linstrument se font entendre et sexpriment selon la spcificitet lunicit,du lieu et de lorgue. mi-chemin du vhicule et de lintelligence artificielle, la machine-instrument souffle dans lespace son propre mixage du btiment. Une faon de tester la ralit, de trouver une signature du moment, de former le temps qui passe. Lmotion, faite du frottement de ces strates les unes sur les autres, positionne le corps entre un artifice et ce qui nen serait pas un, entre la musique et ce qui lentoure.
www.jeanlucguionnet.eu http://notredamecroixparis.free.fr/index.php Avec le soutien de Art, Culture et Foi

Hassan Khan investit le parc de Belleville en crant une plateforme lumineuse travers la vgtation, en liaison avec des crations sonores. Guid par diffrentes couleurs dployes par lartiste, le visiteur dcouvre au fur et mesure de sa dambulation des sons dinstruments varis dont les arrangements sont orchestrs par Hassan Khan, entre musique traditionnelle et nappes bruitistes.
Avec le soutien de Philips Lighting www.lighting.philips.fr

49

Parc de Belleville
Haut du Parc, 27 rue Piat Bas du Parc, 50 rue Julien Lacroix, Paris 20 e M Couronnes Pyrnes De 19h 7h

glise Notre-Dame de la Croix de Mnilmontant

Place Maurice-Chevalier, Paris 20 e M Mnilmontant De 20h 4h Accs par la sortie, place de Mnilmontant

Virginie Yassef, Lobjet du doute. Dessin prparatoire. Courtesy galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois, Paris.

Salon Light#10 . Ralisation: Benjamin Fly pour le Cneai. Aurlien Mole

Belleville Mnilmontant

Virginie Yassef
Ne en 1970 en France Vit et travaille Paris

Lobjet du doute, 2013

installation

Salon Light by night 6

cneai=
salon de la micro - dition et des publications d artistes

Virginie Yassef dveloppe, depuis la fin des annes 1990, un travail plastique qui explore plusieurs mdiums: vido, peinture, photographie et sculpture. Bousculant nos motions enfouies et notre facult dmerveillement avec une drlerie et une inventivit singulire, son uvre invente des mondes de lgende o les gestes du quotidien prennent une dimension fantastique et o se tlescopent les strates historiques et les niveaux de lecture, les registres et les rfrences. Entre ralit et fiction, entre pass (pr)historique et futur des romans danticipation, elle cultive lart de lanachronisme et dploie des terrains de jeu et dexprimentation pour mieux interroger notre prsent.

Virginie Yassef imagine un faux arbre dracin qui barre la rue des Cascades dans sa largeur, conu en cho aux barricades parisiennes de la Commune de Paris. En sapprochant, on saperoit que larbre tente de se relever trs lentement avant de retomber brusquement. Prsentant cette sculpture en mouvement dans une scnographie proche du film dpouvante avec un clairage public tamis, l'artiste met en uvre un vritable mcanisme dramaturgique qui entre en rsonance avec ce quartier historique, aux venelles et escaliers troits, afin de susciter un sentiment dinquitude et dinsuffler une dimension fantastique cette portion de rue.
Avec le soutien de la galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois, Paris www.galerie-vallois.com

Centre national dart contemporain ddi luvre mdia, le Cneai se transforme depuis 1997 au rythme des dsirs et des ncessits artistiques: constitution du fonds dditions et de multiples depuis sa cration (600 ditions), cration de la collection FMRA en 2000 (11000 publications dartistes), commande aux Frres Bouroullec en 2006 de la rsidence dartiste sur leau Maison Flottante, installation duvres sur lle des impressionnistes depuis 2010. Audel de la transformation physique des espaces intrieurs oprs par lagence Bona-Lemercier en 2012, le Cneai invente un modle de programmation sous forme de scnarios en points de vue croiss. Plusieurs projets sont prsents simultanment, uvres, projections, archives, formant pour le spectateur un parcours sur le thme de lextension de lart. Chaque scnario est inaugur par Le Festival Island, un rendez-vous pour les formes vivantes de la culture contemporaine.

Pour clbrer sa 10e dition, le Salon Light, organis par le Cneai (Centre national dition art image) depuis 2004, sinscrit au cur du parcours de Nuit Blanche et invite cinquante diteurs internationaux et indpendants prsenter leurs nouvelles publications dartistes. Plateforme de diffusion de lactualit des pratiques ditoriales, le Salon Light by night invente une aire de jeux nocturnes, o lon se joue des distinctions entre uvres dart, multiples et ditions. Toute la nuit, les vnements du Salon Light sont comments et diffuss en direct par les diteurs et des invits (journalistes, auteurs, artistes) via un live-tweet ouvert tous les internautes de Nuit Blanche.
Avec le commissariat de Sylvie Boulanger www.cneai.com Avec le soutien de la Rgion le-de-France et de la Direction rgionale des affaires culturelles dle-de-France - Ministre de la culture et de lacommunication, Groupe RAJA Partenaires mdias: Etapes, le Bonbon Nuit, Kiblind, parisART, Redux, Slicker,Volume

50

Rue des Cascades

20 M Mnilmontant Pyrnes De 19h 7h
e

Gymnase des Pyrnes

296 rue des Pyrnes, Paris 20 e M Pyrnes Jourdain De 19h 7h

Logo de d.c.a. Frdric Teschner Studio

Gianni Motti, Spauracchio, 2012. Bois, tissu, paille, 250 x 80 x 60 cm. Muse Ariana, Genve, 2013. Courtesy de lartiste et galerie Perrotin, Paris

Belleville Mnilmontant

Les centres dart font leur cinma 7

vidos

Gianni Motti
N en 1958 en Italie Vit et travaille Genve

Spauracchio,2012
sculpture

Les premiers centres dart ont merg en France dans les annes 1970. Ils sont aujourdhui plus dune cinquantaine sur toute la France. Conus comme des lieux de recherche, de production et de diffusion de lart contemporain, leurs activits se dploient travers un programme annuel dexpositions, dditions et un travail de mdiation auprs des publics les plus larges. Chaque centre dart dveloppe un projet artistique singulier selon son inscription territoriale, en centre-ville, en zone suburbaine ou rurale. Depuis sa cration en 1992, lassociation d.c.a sattache mettre en rseau ces lieux de la cration contemporaine et valoriser leurs projets culturels en direction des publics

Des centres dart de toute la France proposent une slection de prs de 80 films, qui seront projets en boucle pendant toute la nuit dans des bars emblmatiques de la rue Oberkampf, ainsi qu' l'auditorium du Pavillon Carr de Baudouin. La programmation regroupe des films rares ou indits dartistes du monde entier et de toutes gnrations, produits par les centres dart ces dernires annes. Le public peut dcouvrir, entre autres: Courir Niemeyer (2013) de Jan Kopp qui runit artistes et chercheurs autour de villes du Liban dont le dveloppement a t empch par les alas de lhistoire; Curs de silex (2012) de Pauline Curnier-Jardin, inspir par lhistoire traumatique de Noisy-le-Sec voquant le bombardement du 18 avril 1944 par les allis puis la dcouverte sur le mme terrain de traces prhistoriques; Adidas Kids (2003) de Neal Beggs, o lartiste sest intress aux enrochements disposs dans nos villes pour prvenir le stationnement des gens du voyage; Walks (2009) de Wolf von Kries o lartiste, arpenteur infatigable, explore aussi bien les pays lointains que son environnement immdiat, comme si le monde tait un texte dchiffrer.
En partenariat avec d.c.a./association franaise de dveloppement des centresdart www.dca-art.com

Artiste italien hors normes, Gianni Motti aura marqu, en vingt ans dactivisme artistique, la scne internationale. Fidle sa devise tre au mauvais endroit au bon moment , il intervient sur tous les fronts, souvent hors du monde de lart. Vritable gnie de lappropriation et de la manipulation des vnements quotidiens ou mdiatiques, il met au point une stratgie artistique faite dinfiltrations et de dtournements de situations existantes. Quil revendique clipses et tremblements de terre auprs des agences de presse ou quil se substitue au dlgu indonsien lors dune session des Droits de lHomme lONU, lartiste se rapproprie des ralits qui semblent dpasser le citoyen ordinaire et oppose son absolue libert toute forme de suprmatie. Gianni Motti expose dans le monde entier. En France, il a bnfici de plusieurs expositions personnelles: la Crie en 2008 dans le cadre de la Biennale dart contemporain de Rennes, au Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson et la synagogue de Delme en 2009, en concevant un double projet en rponse a crise conomique. Une premire monographie lui a t consacre en 2005 la suite de sa rtrospective au Migros Museum de Zurich.

Spauracchio (pouvantail) de Gianni Motti est ralis la manire des pouvantails traditionnels de la rgion italienne dorigine de lartiste, la Valteline. Plant dans une botte de paille, celui-ci est ici vtu dun costume et dun chapeau melon, tel un businessman suppos surveiller la croissance et la stabilit du monde. Personnification du pouvoir conomique global, luvre questionne les spculations sur les biens alimentaires qui provoquent les dsquilibres entre pays et populations et nous met en garde sur le contrle de lagriculture qui est progressivement concentr entre les mains dune lite financire.
Avec le soutien de la galerie Perrotin, Paris www.perrotin.com

Bars de la Rue Oberkampf

Entre le 98 et 145 rue Oberkampf, Paris 11e OConnells Pub , Barracao , le 114 , leStyx , lInternational , Melrose Avenue lOberzinc M Mnilmontant Parmentier De 19h 7h Horaires de fermeture pouvant varier dun bar lautre. Pour en savoir plus rendez-vous sur http://quefaire.paris.fr/nuitblanche

51

Belvdre de Belleville
Haut du Parc de Belleville, rue Piat, face au 22-24, Paris20 e M Pyrnes Belleville Couronne De 19h 7h

Auditorium du Pavillon Carr de Baudouin

121 rue de Mnilmontant, Paris 20 e M Gambetta De 19h 2h

Dina Kelberman, IM GOOGLE, 2011. Tumblr (dtail). Courtesy de lartiste.

Ugo Rondinone, Cry me a river, 2002. Collection du Fonds municipal dart contemporain dela Ville de Paris (FMAC). Ugo Rondinone.

Belleville Mnilmontant

Dina Kelberman
Ne en 1979 Vit et travaille Baltimore

Ugo Rondinone
N en 1964 en Suisse Vit et travaille New York

IM GOOGLE , 2013
projection

Cry me a river, 2002

installation monumentale

10

Diplme du SUNY - Purchase College School of Art + Design en 2003, Dina Kelberman parcourt le web de manire obsessionnelle, et indexe quasi-quotidiennement des images quelle trouve lors de ses recherches via Google en fonction de rcurrences classes par formes, couleurs ou sujets. Dina Kelberman a transform cette pratique banale dexploration sur le web en une vritable uvre dart.

Je me dirige vers les choses qui sont simples, colores, industrielles et banales. Je suis aussi intress par lutilisation de matires facilement accessibles et familires tout un chacun. Dans lexamen attentif de ses choses simples ou apparemment insignifiantes, le spectateur peut y projeter de faon illimite ses propres associations Dina Kelberman Dina Kelberman a souhait donner un sens artistique la masse de visuels quelle collecte quotidiennement sur Google. Chaque image ajoute possde un lien formel ou logique avec limage prcdente, sur le principe du jeu marabout bout de ficelle. Les liens sont analogiques et les digressions visuelles. Devenu un jeu addictif pour lartiste, ce fascinant droul graphique, vritable web galerie nouvelle gnration est projete toute la nuit rue Saint-Maur.
www.dinakelberman.tumblr.com Avec le soutien de Jon Leverrier Avec le commissariat de Julien Blanpied

Figure importante de la scne internationale contemporaine, lartiste suisse Ugo Rondinone est lauteur dune uvre polymorphe dune grande richesse plastique et conceptuelle, la fois installations, vidos, peintures, photographies, sculptures, nons, crits potiques, qui chappe toute classification. Ses productions prennent place autant dans lespace de la galerie que dans lespace public, et construisent un monde onirique et mlancolique qui mle fantasmes personnels et images de la socit contemporaine.

Cry me a river (2002) fait partie dune srie de grands arcs-enciel lumineux raliss pour lespace public. Porteurs de messages simples, ils clairent le ciel des grandes villes comme autant de devises ou de messages ladresse des passants. Cry me a river est le titre dune chanson populaire amricaine crite en 1953 par Arthur Hamilton et interprte par de nombreux artistes.
En partenariat avec la mairie du 11e www.mairie11.paris.fr

52

Mur pignon du 169 rue Saint-Maur

Paris 10 M Goncourt Belleville De 20h 5h
e

Mur pignon du 136 rue Saint-Maur

Angle rue Saint-Maur rue de la Fontaine au roi, Paris11e M Goncourt Couronnes Parmentier De la tombe de la nuit jusquau matin

Anna Molska, Hecatomb, 2011. Courtesy de lartiste et Collection LabBel

Daniele Puppi, El Topo (Minimal devices of multisensory reanimation), 2013. Courtesy Magazzino, Rome.

Belleville Mnilmontant

Anna Molska
Ne en 1983 en Pologne Vit et travaille Varsovie

Daniele Puppi
N en 1970 en Italie Vit et travaille Rome

Hecatomb, 2011
projection vido

11

El Topo (Minimal devices of multisensory reanimation), 2013

installation audiovisuelle

12

Ne en 1983, Prudnik en Pologne, Anna Molska dans ses films, vidos et installations, tmoigne dun intrt pour les notions de jeu et de thtralit ainsi que pour les utopies rvolutionnaires et les avant-gardes, notamment sovitiques. Son travail attire lattention de nombreux pays mais cest pour la premire fois quil est prsent en France par LabBel dans le cadre de Nuit Blanche.

Film sans parole, Hecatomb suit lvolution dun adolescent dans un lieu abandonn, une serre environne par la nature. Ladolescent ragit ce qui se produit, tour tour il explore et se dbat dans ce lieu o lespace-temps nest pas homogne. Enferm comme un animal sauvage en cage, il est lacteur dune performance capte par la camra qui dtaille ses postures successives, comme autant de traductions des tats motionnels quil traverse. Dans un dispositif exacerbant les tensions, le film installe peu peu une atmosphre au symbolisme abstrait, touchant aux caractristiques de la jeunesse, de ses rituels et de ses dbordements. Clos et ouvert la fois, le lieu traduit une dichotomie entre intriorit et extriorit, nature et culture, vide et plein. Semblant pouvoir senfuir dans la vgtation, le jeune homme revient en fait son point de dpart. linstar du protagoniste, le spectateur est laiss dans lexpectative dune issue impossible.
Une proposition de la collection LabBel sur une initiative de Laurent Fivet, Silvia Guerra et Sverine Waelchli www.lab-bel.com

Daniele Puppi est diplm de lAcadmie des Beaux-arts de Rome. Sa recherche a pour but de dvelopper de nouvelles dimensions perceptives travers un usage innovant de lespace et de la technologie. Ses installations vidos et sonores complexes ont donn naissance plusieurs sries duvres dont Fatica (2006-2010), Frammenti (2002-2010) et Cinma Ranim (depuis 2011). Son uvre a fait lobjet de nombreuses expositions personnelles travers le monde dont celles du Museo di Arte Moderna di Trento e Rovereto Rovereto en Italie en 2003; de la Milton Keynes Gallery au Royaume-Uni en 2005; du Festival International du Film de Melbourne en Australie en 2005; du HangarBicocca Milan en Italie en 2008; de la Galleria Nazionale dArte Moderna Rome en Italie en 2010 ou lexposition collective Sphres 4 la Galleria Continua en 2011.

Prsent la Bellevilloise, El Topo met en scne un animal fantastique qui, soumis des sollicitations lumineuses et sonores similaires des dcharges lectriques de plus en plus intenses jusqu la dflagration finale, se rgnre linfini. Cette installation vido fait partie de la srie Cinma ranim, un cycle duvres que lartiste qualifie de dispositifs minimum de ranimation multisensorielle. Daniele Puppi rcupre des extraits originaux de films dauteur ou de srie B partir desquels il effectue un nouveau montage qui donne naissance une uvre autonome, tant du point de vue visuel que smantique. Le rsultat de cette opration est au centre dinstallations vido complexes o lartiste utilise indiffremment de vieux moniteurs de surveillance ou des crans sonores high tech. Il combine des effets sur limage, sur le son afin de solliciter tous les niveaux de dcodage perceptif et sensoriel du spectateur alors immerg dans un expanded cinema (cinma largi) dans lequel lespace de la projection devient une part essentielle de la relation luvre.
Une proposition de Magazzino, Rome www.magazzinoartemoderna.com Avec le commissariat dePier Paolo Pancotto.

53

Gymnase Bidassoa
25 rue Bidassoa, Paris 20 e M Mnilmontant Gambetta De 19h 7h

La Bellevilloise
21 rue Boyer, Paris 20 e M Gambetta Mnilmontant De 19h 7h

Wagui le dlgu du foyer bisson au micro. Anas Dombret

Belleville Mnilmontant

Association AttentionChantier 13
La Radio des Foyers
mission de radio

Attention Chantier est une association qui propose aux habitants des quartiers, des ateliers artistiques et ludiques autour du cinma et de la photographie, pour mieux comprendre lunivers des mdias et participer la rappropriation de leur environnement et de leur territoire. Elle a t cre par un collectif dartistes, de cinastes et de photographes, mais aussi de sociologues et de journalistes. En sappuyant sur des supports artistiques, que ce soit par des ateliers, la production de films participatifs ou la diffusion duvres dans la rue, Attention Chantier cherche mettre en lien les habitants avec leur territoire en qute de mdiation et repositionner les individus dans la socit, dans leur espace public. Elle permet de surcrot lexpression dune parole retrouve, libre, dans linscription dune nouvelle dmarche de citoyennet.

Attention Chantier dveloppe des projets fonds sur la culture pour rinvestir des lieux dlaisss et redonner une voix ceux qui en sont dpossds. En 2013, lassociation initie avec des foyers de travailleurs migrants la premire Radio des Foyers. Les rsidents en sont les co-ralisateurs et animateurs. Lassociation prend ses quartiers dans la cour du Pavillon Carr de Baudouin et propose une mission en public de prs de trois heures. Au programme, des interviews et des reportages autour de la programmation 2013, lintervention dartistes en plateau, des revues de presse et un dbat en public avec les associations et collectifs du 20e arrondissement mettant lhonneur lart et la culture comme leviers de libration de la parole. Une mission suivre galement sur www.radiodesfoyers.org.
www.carredebaudouin.fr Une proposition de Association Attention Chantier

54

Jardin du Pavillon Carr de Baudouin

121 rue de Mnilmontant, Paris 20 e M Gambetta Mnilmontant Pyrnes De 20h 23h

Nocturne des Galeries

exposition

14

Neuf galeries de Belleville sassocient Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions respectives.
Extraits de Aux camras citoyens. Canal Marches
1

 ecycle Group R Suzanne Tarasive

www.suzanne-tarasieve.com Passage de lAtlas / 5 villa Marcel Lods, Paris 19e

VHILS in Shanghai 2012. Courtesy Galery Magda Danysz, Paris. VHILS

Belleville Mnilmontant

Association CanalMarches
projection

15

VHILS
sculpture

17

 ierre Bismuth P Galerie Budaga & Cargnel

www.bugadacargnel.com 7-9 rue de lquerre, Paris 19e

La Petite fabrique de lUpopa

Aux camras citoyens! est le mot dordre de lUpopa (Universit populaire audiovisuelle), qui prsente les rcentes productions de sa Petite fabrique de films: diptyque sur cran gant, projections muettes de minutes potiques et moniteurs vido restituant la parole des habitants de Belleville.
www.canalmarches.org En partenariat avec la rgion le-de-France, laville de Paris et de nombreuses associations franciliennes

Everything is Ephemeral
Lartiste portugais street art Alexandre Farto, alias VHILS, ralise en direct une uvre monumentale en sculptant, gravant et ciselant un mur dont il explore les couches et lhistoire. Cette sculpture, qui rend hommage aux habitants du quartier, souligne un contraste fort entre le neuf et lancien.
www.magda-gallery.com/fr/vhils-1 En partenariat avec la Mairie du 11e www.mairie11.paris.fr En partenariat avec la galerie Magda Danysz, Paris www.magda-gallery.com/fr

 an Kiaer I Galerie Marcelle Alix

www.marcellealix.com 4 rue Jouye-Rouve, Paris 20 e

 rica Baum E Galerie Crvecur

www.galeriecrevecoeur.com 4 rue Jouye-Rouve, Paris 20 e

Mtro Belleville
Croisement du boulevard de la Villette et dela rue deBelleville, Paris 19e M Belleville De 19h 0h30

Mur pignon
Face au 71 rue de la Fontaine au roi, Paris11e M Goncourt Couronnes Parmentier De 20h 2h

 tfane Perraud S Galerie De Roussan

www.galeriederoussan.com 10 rue Jouye-Rouve, Paris 20 e (Voir Lily Hibberd, Le pendule de Glace p.27)

 milie Ding Galerie Samy Abraham

www.samyabraham.com 43 rue Ramponeau, Paris 20 e

 ean Townley S Galerie Antoine Levi

www.antoinelevi.fr 43 rue Ramponeau, Paris 20 e
Elsa Gomis, Ce quils ont rapport. Courtesy de lartiste. Elsa Gomis William Bonnet, Let it go. DR.

 milie Brout & Maxime Marion, Jean-Baptiste Caron, CarolineDelieutraz, Sang-Sobi Homme, BeatLippert, HektorMamet, LeopoldoMazzoleni, MarianneMuller, GraudSouhiol Galerie 22,48 m2
www.2248m2.org 30 rue des Envierges, Paris 20 e

Elsa Gomis
installation vido

William Bonnet
projection vido

16

18

Let it go
Cette vido constitue la synthse cinmatographique dun monologue long de 3jours et 3 nuits improvis par le compositeur newyorkais El Varon Culon, lissue dune rencontre fortuite avec le ralisateur William Bonnet, o il prne livresse des drogues, lcartement des chakras, le sexe libre etc.
http://chez-treize.blogspot.com

Ce quils ont rapport

Linstallation vido dElsa Gomis est un album droulant, qui associe des films des photographies dobjets extraits de ces derniers. Les tmoignages familiaux, tourns dans les annes 1950 au format 8mm, se superposent aux temps prsents et tissent des liens affectifs entre hier et aujourdhui.
En partenariat avec la Mairie du 11 www.mairie11.paris.fr En partenariat avec les Cours municipaux pour adultes de Belleville www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org
e

55

 igert & Bergstrm B Galerie Contexts

49 rue Ramponeau, Paris 20 e

Treize
24 rue Moret, Paris11e M Couronnes Mnilmontant De 19h 3h

M Belleville Pyrnes De 19h 23h Horaires pouvant varier dune galerie lautre. Pour en savoir plus rendez-vous sur http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche

cole de Belleville
77 boulevard de Belleville, Paris11e M Belleville De 19h 1h

Aldric Trvel, Cuillre, 2013. Courtesy de lartiste.

Les joyaux de la couronne. Le Bar Floral

Nonotak, Installation audiovisuelle. Nonotak Studio

Belleville Mnilmontant

Cinq Sayntes pourdeux

installation

Le Bar Floral
projection

19

21

Nonotak
installation , projection , performance

23

Architectures Vivantes
Le Bar Floral est une association qui regroupe 12 photographes qui ambitionnent de parler du monde, de sa beaut et de ses dchirures. Ils souhaitent faire partager leurs images au sein dune structure qui a fait le pari dtre un groupe pluriel mais uni, quand les temps poussent au repli sur soi.
www.bar-floreal.fr En partenariat avec la Ville de Paris et la Drac le-de-France

LATE SPECULATION
Lillustratrice Noemi Schipfer et larchitecte et musicien Takami Nakamoto, du studio de cration contemporaine Nonotak, proposent une performance live autour dune installation audiovisuelle lumineuse et dun set musical.
www.nonotak.com En partenariat avec la Mairie du 20 e www.mairie20.paris.fr www.carredebaudouin.fr En partenariat avec Eiffage

La revue Dratisme
Durant un mois, la revue Dratisme investit la galerie Glassbox en proposant des sries hebdomadaires de cinq performances o deux artistes confrontent leurs pratiques singulires et abandonnent peu peu leur autonomie respective la faveur dune uvre intermdiaire.
www.deratisme.com www.glassbox.fr En partenariat avec le Pavillon Neuflize OBC www.palaisdetokyo.com/fr/pavillon/le-pavillonneuflize-obc-0

Bar Floral
43 rue Couronnes, Paris 20 e M Couronnes De 19h 1h

Pavillon Carr de Baudouin

121 rue de Mnilmontant, Paris20 e M Gambetta Mnilmontant De19h 2h

Glassbox
4 rue Moret, Paris11e MParmentier Saint-Maur Mnilmontant De 19h 0h

CristobalDiaz La Chambre claire, Flux lumineux intime. Mireille Roustit, Brigitte Valin, Dany Mastermak

Galerie des Ateliers dArtistes deBelleville

installation

Hopare // CristobalDiaz
installation , graffiti

Ccile Ce, Mmoire dEsther, 70 ans aprs la dportation, une image de mmoire du projet Memory Lab. Ccile Ce

Ccile Ce
performance photographique

22

24

20

La Chambre claire
Lassociation des Ateliers dArtistes de Belleville rassemble prs de 250 artistes qui participent au renouveau culturel de ce quartier. Fruit dun travail collectif, cette installation lumineuse constitue de 200 kakemono blancs est prsente dans lespace de la Galerie.

Peinture urbaine contemporaine vs Installation lumineuse gomtrie variable

Aux frontires du design graphique et des nouvelles technologies, Cristobal Diaz revisite luvre de lartiste Hopare. Telle une vibration sengouffrant dans les sillons tracs par Hopare, une lumire en mouvement compose des perspectives graphiques modifiant la perception du volume.
www.carredebaudouin.fr En partenariat avec la Mairie du 20 e www.mairie20.paris.fr En partenariat avec Art Azo www.artazoi.com

Memory Lab Le labo photo ciel ouvert

Des tirages argentiques grand format de photos ralises par les jeunes du quartier, avec la complicit de la photographe et plasticienne Ccile Ce, sont affichs sur les murs de la rue. Les images apparaissent peu peu, comme si la mmoire du quartier ressurgissait et faisait parler les murs.
www.imagesdememoire.com Le matriel photographique est prt par Canon Projet port par lassociation Les Voix Andalouses En partenariat avec la DRAC, Paris-Habitat, laDPVI, et La Capsule Avec laide de lEAC, de laMPAA Saint-Blaise, de la Maison des Mtallos, duConservatoire du XXe, etduPavillon de lArsenal

56

www.ateliers-artistes-belleville.fr

Galerie des Ateliers dArtistes deBelleville

1 rue Francis Picabia, Paris 20 e M Couronnes De 19h 7h

Mur extrieur du Pavillon Carr deBaudouin

121 rue de Mnilmontant, Paris20 e MGambetta Mnilmontant Pyrnes De 19h 2h

Quartier des Amandiers

Place Henri Matisse, rue des Partants et rue des Amandiers, Paris20e M Mnilmontant Gambetta De 20h30 2h30

2013_10_05 CONSTELLATIONS 2 Jean-ClaudeChianale

Fluxus, Photos de vague. Claude Reyraud / LABOFACTORY

Alain Bublex

Belleville Mnilmontant

Jean-Claude Chianale, Lionel Dax, Patrick Hbrard, Marc Maione, Alexandra Roussopoulos, Damien Valero
installations , performances , photographies

LABOFACTORY
installation lumineuse et sonore

27

Alain Bublex
installation

29

FLUXUS
Cette installation multimdia et interactive unit lart et la science en installant trois mtamachines de projection, qui donnent voir de paisibles vagues marines dont les mouvements de la foule provoquent les ondulations. Le paysage abstrait et mditatif rvle alors toute la magie de la science.
www.labofactory.com www.menagerie-de-verre.org En partenariat avec Erco, Valchromat, LadHyX, leLabex LaSIPS, la CAPS, S3, et Galerie Spree

tre utile (quotidiennement)

Alain Bublex a cr une uvre en rfrence larchitecture et lhistoire du site, aussi bien qu son usage contemporain. Chaque soir la tombe de la nuit, les rverbres articuls s'abaissent pour clairer le passage qui dessert la Maison des mtallos, lUFM et les personnes qui lempruntent. Chaque matin elles se relvent. Emblme utile au quotidien, luvre facilite la rencontre et lchange, tout en apportant un lment graphique le jour et une atmosphre dintimit la nuit.
www.ufm-idf.fr

25

Constellations
La Galerie pisodique prsente plusieurs artistes pluridisciplinaires proposant des uvres qui explorent la relation interactive avec les visiteurs. Installations, rencontres, vidos, sculptures, projections et lectures forment une nouvelle constellation phmre de projets artistiques.
En partenariat avec lassociation des anciens lves de lENSAD, Gap mdical et la Fondation Prpart pour lart contemporain

La Mnagerie de Verre
12-14 rue Lchevin, Paris 11e M Saint-Maur Parmentier Saint-Ambroise De 19h 7h

UFM
94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris11e M Couronnes Parmentier De 19h 7h Activation de linstallation 20h30 Dsactivation de linstallation 1h30

Galerie pisodique
1 rue des Nanettes, Paris 11e M Pre Lachaise Saint-Maur Mnilmontant De 19h 7h au sous-sol:

Adrien Bonneterre, Les piphanies lointaines. Installation (dtail), photobrle etintgre un caisson lumineux. AdrienBonneterre

Adrien Bonneterre
REZINE photographie et lightgraff, ADAGP
installation , projection vido

28

REZINE, ATY, SWIT, Jadikan

peinture de lumire

Aurores sauvages
Inspire du film Fil de lHorizon dAntonio Tabucchi, cette installation sarticule autour de sept dispositifs mlant une technologie de pointe des matriaux ancestraux et invite le spectateur changer de point de vue au cours dune ballade contemplative o linfini se drobe et se transforme.
www.adrienbonneterre.com www.galeriepopyarvani.com En partenariat avec FabLab Strasbourg et CramiquART www.av-exciters.com/AV-Lab www.ceramiquart.com

26

Show Light Painting

Le M.U.R (Association Modulable, Urbain, Ractif), engage dans la promotion de lart contemporain, a invit quatre artistes dart urbain spcialiss dans le Light Painting (en franais peinture de lumire) investir en direct et tour de rle le mur dOberkampf.
www.lemur.asso.fr

57

Galerie Popy Arvani

7 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e MOberkampf Filles du Calvaire De 19h 20h

Le M.U.R.
107 rue Oberkampf, Paris 11e M Saint-Maur Parmentier De 20h30 2h

1 3

MartinCreed

M/M

douardGlissant/HansUlrichObrist 4 DoctorL.

Martin Creed, "All the bells. Work No 1676", 2013. Courtesy de lartiste et Hauser & Wirth, Londres

M/M, M/Monnaie de Paris, 2013. Courtesy des artistes et Monnaie de Paris.

Transversaux

Martin Creed
N en 1968 en Grande-Bretagne Vit et travaille Londres

All the bells. Work No: 1676, 2013

performance

Mathias Augustyniak N en 1967 en France Michael Amzalag N en 1968 en France Vivent et travaillent Paris

M/M
2

M/Monnaie de Paris, 2013

jeu de piste , mdaille d artiste

Martin Creed est un artiste entretenant un got certain pour la provocation. Spectaculaires et ahurissantes, ses uvres autour dactions collectives mlant musique et performance lui valent une notorit internationale. En 2012, loccasion des Jeux Olympiques de Londres, il ralise lune des actions les plus marquantes de sa carrire: 8h12, des milliers de cloches, sur les monuments et dans la foule, se mettent sonner simultanment dans tout le Royaume-Uni pour clbrer louverture des Jeux! Luvre de Martin Creed a t expose sous diverses formes dans plusieurs lieux prestigieux travers le monde. En 2001, il a remport le fameux Turner Prize.

Mathias Augustyniak et Michael Amzalag sont les fondateurs de M/M, atelier graphique cr en 1992, aujourdhui reconnus comme lune des forces cratives les plus originales et les plus influentes de leur gnration. Prenant le graphisme comme point de dpart, ils ont uvr au-del de ses frontires traditionnelles et travers de nombreux champs artistiques. Une rcente monographie de 528 pages parue aux ditions de La Martinire rassemble pour la premire fois leurs travaux de ces vingt dernires annes.

Pour Nuit Blanche, M/M dessine deux mdailles dartiste qui sont disperses dans la ville tout au long du parcours. Alliage clectique dun univers pop aussi improbable que rjouissant, ces mdailles synthtisent lensemble de leurs uvres inscrites avec prcision dans le mtal par les ateliers de la Monnaie de Paris. Ici rassembles dans les deux profils de leurs auteurs, les ralisations de M/M sont le fruit dallers-retours constants entre des formes trs grand public et dautres plus marginales. M/M ont multipli les collaborations avec musiciens (Bjrk, Madonna, etc.), artistes contemporains, crateurs de mode, magazines ainsi quavec de nombreuses institutions artistiques. Paralllement leurs travaux de commande, M/M ont expos dans le monde entier: Palais de Tokyo, Centre Pompidou, Guggenheim, Serpentine Gallery
http://mmparis.fr/ Avec le soutien de la Monnaie de Paris www.monnaiedeparis.fr

Dans le sillon de son action la plus marquante ralise pour les Jeux Olympiques de Londres en 2012, lartiste britannique Martin Creed lance le top dpart des festivits de Nuit Blanche en faisant sonner simultanment 19h pendant prs de trois minutes les cloches du parcours Nuit Blanche, quelles soient publiques ou personnelles, monumentales ou discrtes. Afin que leffet soit maximal, un appel participation active est lanc sur quefaire.paris.fr pour inciter le public prendre part cette performance collective en activant sonneries de rveils, clochettes ou sonnettes de vlos afin de crer une symbiose festive dans la ville toute entire!
Avec le soutien de Art, Culture et Foi et Go and Up Application All the bells, disponible sur Appstore et Google play. Retrouvez la carte des lieux de rassemblement sur: http://quefaire.paris.fr/nuitblanche

59

Tout le long du parcours

19h pendant 3 minutes Rassemblez-vous devant les cloches participantes et aussi sur les Berges de Seine au Port du gros caillou, sur le parvis de lHtel de Ville, devant lglise Notre-Dame de la Croix deMnilmontant. vlo, sur le canal Saint-Martin.

Tout le long du parcours

Distributeurs: Monnaie de Paris, Thtre du Chtelet, GatLyrique, Mairie du 4e, Maison des mtallos, Pointphmre

douard Glissant. Caecilia Tripp

Transversaux

douard Glissant Hans Ulrich Obrist

N en 1968 en Suisse Vit et travaille Londres 1928-2011 N en Martinique

Conversations entredouard Glissant etHans Ulrich Obrist , 2013

dition

dition disponible tout le long du parcours

Au sein des lieux du parcours et des points dinformation NuitBlanche

De son vrai nom Liam Farrell, Doctor L. est un compositeur et musicien franais dorigine irlandaise. Inspir par le punk, il a t le batteur de nombreux groupes de rock tels que Taxi Girl, les Rita Mitsouko ou les Wampas, avant de se tourner vers le rap. Dans les annes 1990, il rejoint le groupe Assassin, compose et ralise galement le 1er album de Stomy Bugsy avant dentamer une carrire solo avec des albums dlectro exprimentale. Il multiplie alors les collaborations avec des musiciens du monde entier quil invite dans son atelier/home studio de Saint-Ouen.

Pote, philosophe, romancier, dramaturge, douard Glissant nous laisse une uvre majeure marque par le souci de nommer le monde et ses transformations. Artisan des concepts de crolisation, de mondialit, de tout-monde, de pense du tremblement, de potique de la relation, sa pense irrigue de toute sa puissance de nombreux champs dactivit et de domaines de pense. Pour Nuit Blanche, pens comme une invitation faire la part belle lutopie, un imaginaire renouvel du monde, un livret compos dextraits indits dentretiens et de conversations, mens sur plus dune dcennie, entre lcrivain douard Glissant et le curateur Hans Ulrich Obrist, sera diffus au public. partir de multiples sources sonores, entretiens, dbats publics, colloques, missions de radio et de tlvision auxquels douard Glissant a particip de 1950 2009, la performance sonore et visuelle de Doctor L restituera sur la scne de la Maison de la Posie le caractre profondment vivant et oral de la pense ddouard Glissant. La pense du tremblement se mlera aux crations sonores de Doctor L, en prsence, sur scne, du musicien angolais Kiala Nzavotunga.
En coproduction avec lInstitut du Tout-Monde et lAgence Paris, aveclesoutien du Fonds de dotation agns b.,et la Maison de la Posie http://europe.agnesb.com www.tout-monde.com www.maisondelapoesieparis.com

Doctor L.
N en 1968 en Irlande Vit et travaille Dublin

Words of douard Glissant , 2013

performance sonore et vido

Maison de la Posie
157, rue Saint-Martin, Paris 3e M Rambuteau RER Chtelet Les Halles De 23h 0h Voir carte page 31
crivain, essayiste et pote visionnaire, douard Glissant, disparu en 2011, a dvelopp le concept de crolisation comme mouvement perptuel de mtissage culturel et linguistique qui accompagne la mondialisation, prenant ses distances avec la ngritude dAim Csaire. Militant de la dcolonisation, il prne entre autres un tat de mise en prsence des cultures vcu dans le respect du divers plutt que dans un appauvrissement gnralis. Il laisse en hritage une belle ide du mtissage: Je peux changer en changeant avec lautre, disait le pote, sans me perdre ni me dnaturer.

60

Critique dart, historien et commissaire dexposition parmi les plus importants sur la scne internationale, Hans Ulrich Obrist est codirecteur de la Serpentine Gallery Londres et commissaire de nombreuses expositions organises travers le monde. Connu pour sa grande proximit avec les artistes, il collabore ainsi rgulirement avec Philippe Parreno, Olafur Eliasson, Pierre Huyghe et est lauteur dune abondante production ditoriale, dont ses Conversations. dit en neuf langues, cet ouvrage de prs de mille pages regroupe quatre-vingts rencontres avec des personnalits du monde des arts et de la culture.

61

Hors Parcours

AssociationDdale

Promenade du Tram, visite enrichie du parcours artistique du T3 . Ddale / Bruno Coutier, Mark Handforth, Marc Verhille / Mairie de Paris.

Hors Parcours

Association Ddale
Les promenades du Tram / Visite enrichie du parcours artistique du T3
visite performative

Lagence europenne Ddale, ddie la culture et aux nouvelles technologies, propose de partir la rencontre de uvres jalonnant le parcours artistique du tramway parisien, commande publique de la Ville de Paris inaugure en 2012. Les promenades du Tram rvlent ces uvres tonnantes qui redessinent les contours de Paris. Contenus multimdias relatifs aux uvres accessibles sur iPad et projections sur les faades de la ville vous attendent pour ce programme en mobilit spcial Nuit Blanche.
www.dedale.info En partenariat avec la RATP www.ratp.fr

62

Ddale
24 rue de lEst, Porte de la Villette, Paris 19e M Porte de la Villette De 21h 0h

Vitrine de lEspace dessciences Pierre-Gillesde Gennes ESPCI ParisTech

10 rue Vauquelin, Paris 5e M Censier-Daubenton RER Luxembourg De 19h 7h

Cette exposition en avant-premire consacre au photographe russe Sergue Procoudine-Gorsky, inventeur dun procd de prises de vue novateur restituant les couleurs avec une fascinante prcision, tmoigne dune Russie jamais disparue travers des photographies indites prises entre 1905 et 1916.
En partenariat avec la Mairie du 6 e et les amis du muse Zadkine www.mairie06.paris.fr www.zadkine.paris.fr

Marie-Hlne Le Ny

Marie-Hlne Le Ny
projection vido

Hors Parcours

Infinits plurielles, 100femmes vous parlent descience comme vous en avez toujours rv
Cette vido interroge la reprsentation et la visibilit des femmes scientifiques dans un monde globalement rgi par les hommes. coutons celles qui vivent la science au quotidien nous entraner avec passion dans les coulisses mystrieuses de la plante.
www.espgg.org Une exposition produite parle ministre de lEnseignement suprieur et delaRecherche

Dominique Peysson, Hsinli Wang, DanielBeysens, NikiBaccile

installation

Muse Zadkine
100 bis rue dAssas, Paris 6 e M Notre-Dame-des-Champs Vavin RER Port-Royal De 20h 0h

Hydrophily, une installation art-science.

Dominique Peysson et Hsinli Wang (DIIP Ensadlab) ont travaill avec Daniel Beysens (PMMH ESPCI ParisTech) et Niki Baccile (LCMCP Collge de France) la ralisation dune uvre volutive et interactive. Celle-ci met en scne deux bassins de plexiglas traits slectivement en tirant partie des proprits hydrophiles/hydrophobes. Lhumidit y dessine des images qui varient en fonction de lclairage, des superpositions et de la profondeur, mais aussi selon la taille des gouttelettes gnres par la bue. Plus dinformations sur www.espgg.org
Organisateurs: Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes, ESPCI ParisTech, Traces En partenariat avec Ensadlab, LCMCP,PSL, la Mairie de Paris, le Conseil rgional dle-de-France

Guy Lucas de Peslouan

Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes ESPCI ParisTech

10 rue Vauquelin, Paris 5e M Censier-Daubenton RER Luxembourg De 19h 7h

Collectif Lil du Huit

installation , performance

Spectacle de rue
Une saynette cre par Emmanuelle Gutierres Requenne autour des thmes des portes et du passage devient la scne de thtre dun spectacle de rue convivial et drle. Elle accueille des performances thtrales et clownesques, riches en surprises et en rebondissements.
www.oeilduhuit.com En partenariat avec la Mairie du 9e www.mairie09.paris.fr En partenariat avec Louis-Marie Audubert, Francine Walter avec Atelier 1er Acte, la Compagnie de LArcade www.louismarieaudubert.fr

Vitrine de lEspace dessciences Pierre-Gillesde Gennes ESPCI ParisTech

10 rue Vauquelin, Paris 5e M Censier-Daubenton RER Luxembourg De 19h 7h
Fabrice Etifer www.videographiste.fr

Ttes chercheuses
vido

Placette lintersection
boulevard des Italiens, boulevard Haussmann et rue Chauchat, Paris 9e M Richelieu-Drouot De 19h 7h Interventions scniques de19h 2h30 Structure mise la disposition du public de2h30 7h

Le premier volet de ce projet prend place dans les vitrines de lEspace des sciences Pierre-Gilles de Gennes. Des animations vidos de 40 secondes appellent, intriguent, tonnent, pour donner aux passants lenvie daller voir un peu plus loin Et voici le deuxime volet: un site web pour approfondir ces thmes de recherche parfois surprenants! On peut y aborder des sujets touchant la neurobiologie, aux quantum dots ou encore la microfluidique, mais on peut aussi y dcouvrir le parcours des femmes et des hommes qui font avancer ces sujets chaque jour dans les laboratoires de recherche.
Organisateurs: Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes, ESPCI ParisTech, Traces Partenaires: Fondation Pierre-Gilles de Gennes, PSL, mairie de Paris, le-de-France

Sergue Mikhalovitch, Procoudine-Gorsky, Murs de fortifications, Smolensk, 1912. Bibliothque du Congrs de Washington, collection Procoudine-Gorsky.

63

Sergue Mikhalovitch Procoudine-Gorsky

projection vido , installation lumineuse

Voyage dans lAncienneRussie <Premire>

Galerie Popy Arvani www.galeriepopyarvani.com Galerie Univer Colette Colla www.uni-ver.com Welcome http://maisonwelcome.com/www.mairie11.paris.fr En partenariat avec Jeune Cration www.jeunecreation.org En partenariat avec la Mairie du 11e
Laetitia Badaut-Haussmann , No one returns. Courtesy de lartiste. Laetitia Badaut-Haussmann Elisa Pne, La couleur comme accident, 2013. Courtesy galerie Michel Rein, Paris. Elisa Pne

Salle des Ftes de la Mairie

12 place Lon Blum, Paris 11e M Voltaire De 20h 2h

Ltitia Badaut-Hausmann
installation

Elisa Pne
projection vido

Hors Parcours

5,

sculpture

Le bruit du roulement
Cette installation in situ combine vnements historiques et glissements plastiques, qui entrent en rsonnance avec le lieu. La Mairie du 11e fut en effet une scne majeure de la Commune de Paris et un des derniers bastions de rsistance avant larrestation des Communards.
www.laetitiabadauthaussmann.com En partenariat avec la Mairie du 11e www.mairie11.paris.fr

La couleur comme accident

Passionne par les recherches scientifiques, Elisa Pne resserre le propos sur la combustion des couleurs et filme la pyrotechnie. Mlant lart la science, elle superpose les premiers dessins dtude de spectres et de diagrammes lumineux aux squences de pure combustion dans les feux dartifice.
En partenariat avec la Mairie du 11e www.mairie11.paris.fr En partenariat avec la galerie Michel Rein, Paris www.michelrein.com
uvre Igor Baloste

Collectif dartistes
projection vido , sculpture , installation , peinture

Cour de la Mairie
12 place Lon Blum, Paris 11 M Voltaire De 20h 2h
e

Parvis de la Mairie
12 place Lon Blum, Paris 11e M Voltaire De 20h 2h

100 Nuit Blanche

Le 100 organise une Nuit Portes Ouvertes et prsente le travail de ses rsidents. Agrmente de performances, de lectures et de concerts, cette nuit clture la manifestation annuelle 12x12, qui associe 12 artistes contemporains 12 structures culturelles du 12e arrondissement.
En partenariat avec la Mairie du 12e www.mairie12.paris.fr www.lecent.fr

Artistes prsents par 13 galeries du11e

exposition

clectiques
Installes dans le 11e arrondissement, les galeries Akie Arichi, Atelier 213, Bertrand Baraudou, Le Cabinet dAmateur, Florence Loni, Glassbox, Imagineo, Lili-Ubel, Keller, Pascaline Mulliez, Point Rouge Gallery, Popy Arvani, Uni-Ver-Colette Colla et Welcome font dcouvrir luvre dun artiste.
Galerie Akie Arichi http://galeriearichi.com/ Atelier 213 http://www.poloczermak.com/SITE/Bienvenue.html Galerie Bertrand Baraudou http://www.baraudou.net/ Le Cabinet dAmateur http://www.lecabinetdamateur.com/ Galerie Florence Loni https://www.facebook.com/galerieflorenceleoni Glassbox http://www.glassbox.fr/ Galerie Imagineo http://www.imagineo.fr/ Galerie Lili-Ubel http://www.lili-ubelgallery.com/ Galerie Keller http://galerie-keller.com/homepage Galerie Pascaline Mulliez http://pascalinemulliez.com/exhibitions.php Point Rouge Gallery http://www.pointrouge-gallery.com/

Courtesy de lartiste et galerie Gourvennec Ogor, Paris. Rgis Perray

Le 100, tablissement CultureSolidaire

100 rue de Charenton, Paris 12e M Gare de Lyon Ledru Rollin RER Gare de Lyon De 19h 5h

Rgis Perray
performance

La salle de patinage
Le plasticien Rgis Perray investit la Salle des Mariages de la Mairie et la transforme en patinoire. Des petits chaussons pour patins et le parquet cir pour glace, cest tout en mtaphores que lartiste propose au public de sinitier, ses cts, un patinage artistique atypique.
www.regisperray.eu En partenariat avec la Mairie du 11e www.mairie11.paris.fr En partenariat avec la galerie Gourvennec Ogor , Paris www.galeriego.com

64

Salle des Mariages de la Mairie

12 place Lon Blum, Paris 11e M Voltaire De 20h 2h

 Cie Progniture

Andre Philippot-Mathieu, Cityscapes. Andre Philippot-Mathieu

Collectif Ring et V-atak

Hors Parcours

Compagnie Progniture, Compagnie Label Z, Vladimir Spoutnik

spectacle de rue

Andre Philippot-Mathieu
projection

Collectif RING &V-atak

mapping vido

12

14

10

Cityscapes
Cityscapes explore larchitecture de diffrentes villes du monde en interaction avec celle de Paris, et met en exergue les perptuelles mutations de ces grandes mtropoles. La scnographie et la musique, spcialement cres pour la vido, donnent vie ces paysages urbains tout en les magnifiant.
En partenariat avec la Mairie du 12e www.mairie12.paris.fr www.andree-philippot-mathieu.com

Lux Exterior
Huit artistes du collectif Ring projettent des vidos et images lumineuses sur les faades de la rue Primo Levi, tandis que des web radios permettent dcouter le son de chaque vido. Ce dispositif invite le spectateur hausser le regard, afin de dcouvrir un espace urbain habituellement inaccessible.
www.v-atak.com www.collectifring.com En partenariat avec la Mairie du 13 e www.mairie13.paris.fr

La ptite dernire avant lhiver

Cette soire-cabaret accueille des clbrits du Thtre de Rue. Igor et Macha ponctuent la soire dintermdes chants et danss, Annabelle Froment entrane le public dans leuphorie de sa Chorale Public tandis que le DJ Vladimir Spoutnik fait danser les noctambules jusquau bout de la nuit.
En partenariat avec la Mairie du 12e
www.mairie12.paris.fr http://progeniture.free.fr

Mur bordant la Promenade Plante

Rue de Charenton prs des escaliers de la Promenade Plante (croisement avec la rue Montgallet), Paris 12e M Dugommier Montgallet De 20h 2h

Mur
20 rue Primo Levi, Paris 13e M BibliothqueFranois Mitterrand RER BibliothqueFranois Mitterrand De 21h 4h

Rue du Gabon
Paris 12e M Porte de Vincennes De 19h 0h

Julie Dumont, La Napmond. Julie Dumont Le bal Casqu au Carrefour des Associations Parisiennes, juillet 2013. Carrefour des Associations Parisiennes

Polska, Cabanes de mditation.

Julie Dumont
installation sonore et lumineuse , dessin

One One six

performance audiovisuelle

11

Collectif 13 en vue
installation

15

Le Bal Casqu
Le CAP (Carrefour des Associations Parisiennes) et la Maison des Associations du 12e accueuillent One One Six pour un concert silencieux! Le public, muni de casques, est libre dcouter au gr de ses envies un artiste parmi les trois DJs qui mixent accompagns dun VJing ralis par la chaine dart audiovisuel Souvenir From Earth.

13,

vido

La Napmond
Julie Dumont dveloppe un ART SOCIAL, sinspirant de lhumain, du quotidien et de la mmoire collective. LaNapmond est le fruit dun travail collectif ralis avec douze femmes du Centre social 13. Luvre est constitue de mots, de phrases et de dessins entre broderie et graffitis.
http://le-projet-napmond.blogspot.fr En partenariat avec la Mairie du 13 e www.mairie13.paris.fr En partenariat avec le Centre Social 13 pour tous, laRessourcerie studio-carton, le Centre danimation Baudricourt, la Ligue de lenseignement, le Centre danimation Daviel, Lge dor, la Compagnie bulles, Les Parques

Cosmos
Le Parc de la Hauteur est transform en aire dexploration artistique. Dans des structures triangulaires en bambou, une trentaine dartistes prsente au public leur univers artistique. Le rve et la posie prennent alors place dans ce lieu hospitalier, o lon sait combien la vie est fragile.
www.13envue.fr En partenariat avec la Mairie du 13 e www.mairie13.paris.fr En partenariat avec le groupe Hospitalier Universitaire Piti Salptrire Charles Foix

65

http://one-one-six.fr http://www.paris.fr/associations

CAP (Carrefour des Associations Parisiennes)

181 avenue Daumesnil, Paris 12e M Daumesnil Dugommier De 19h 5h

Parc de la Hauteur Groupe Hospitalier Universitaire, La Piti Salptrire Charles Foix

83 boulevard de lHpital, Paris 13e M Saint-Marcel Austerlitz De 19h 7h

Salle des Ftes de la Mairie

1 place dItalie, Paris 13e M Place dItalie De 19h 2h

 Galerie Itinerrance

Sinono

Nbuleuse Pacman. Pierre Delacour & Lionel Lemire.

Exposition collective
installation lumineuse , exposition

16

Collectif Les ateliers du Chteau Ouvrier

installation , vido

18

Christian Delcluse & Marco Mencacci

installation , performance lumineuse et sonore

19

Hors Parcours

Ouverture au public
Plus de 80 artistes de street art venus du monde entier se donnent rendez-vous Paris, dans la Tour Paris 13. Ils ralisent un projet denvergure, dont les dtails restent secrets et ne sont dvoils que le soir de Nuit Blanche, o lart se greffe au btiment pour lui donner un dernier souffle.
www.itinerrance.fr En partenariat avec la Mairie du 13 e www.mairie13.paris.fr En partenariat avec ICF Habitat La Sablire www.icfhabitat.fr/sabliere

Regard indiscret
Cette installation sinscrit dans le cadre des festivits lies aux 400 ans de laqueduc Mdicis. Une range lumineuse bleue figurant la galerie est surplombe de lunettes gantes, tandis que le chemin balis mne au Regard n25, o des images du sous-sol et de la galerie sont exposes.
www.sinono.over-blog.com En partenariat avec la Mairie du 14 e www.mairie14.paris.fr www.aphp.fr

We own the night

Inspir du film ponyme de James Gray qui invite explorer le monde de la nuit, o les conventions sociales sestompent et o les mythes terrifiants ont plant leurs dcors lugubres, ce projet ralis par des enseignants et des tudiants de lcole Spciale dArchitecture investit le jardin de lcole.
www.esa-paris.fr En partenariat (coles co-organisatrices) avec lcole Camondo (Paris), Le Politecnico di Milano (Milan) et CEU Universidad San Pablo (Madrid) www.lesartsdecoratifs.fr/ecolecamondo.php www.polimi.it/en www.uspceu.com En partenariat technique avec Sikkens et Procds Chnel www.sikkens.fr, www.chenel.com

La Tour Paris 13
5 rue Fulton, Paris 13e M Quai de la Gare De 19h 2h Sous rserve

Regard 25 de laqueduc Mdicis, enceinte de lHpital LaRochefoucauld

8 bis-8 ter avenue Ren Coty, Paris 14e M DenfertRochereau RER DenfertRochereau De 19h 2h

cole Spciale dArchitecture

254 boulevard Raspail, Paris 14 e M Raspail RER Denfert-Rochereau 20h 3h

Frdric Lemoine

Frdric Lemoine
installation lumineuse

17

Xavier Boymond

TIME
TIME, Territoire Intrusif Mmoire cologique, rtablit un quilibre, tant esthtique que vgtal, dans le paysage urbain en transformant les horodateurs plants sur le bord des trottoirs des rues Coypel et Primatice en troncs darbre coups, habills dune sculpture vgtale et lumineuse.

Rgis Clouzet
installation lumineuse

20

Scnographie lumire de la Tour Montparnasse

Pour ses quarante ans, la Tour Montparnasse revt les habits de lumire imagins par RgisClouzet. Successivement, quatre scnarios pour quatre saisons brillent dans la nuit, dans une scnographie offrant aux passants une varit deffets lumineux et de palettes de couleurs voluant au fil des heures.

66

www.artzimut.org En partenariat avec la Mairie du 13 e www.mairie13.paris.fr

Sur la voie publique

Horodateur No1: face au No8 bis ruePrimatice Horodateur No2: face au No16 rue Coypel Horodateur No3: face au No4 rue Coypel, Paris 13e M Place dItalie De 19h 7h

Tour Montparnasse
33 avenue du Maine, Paris 15e M Gare Montparnasse De 20h 7h

Concert dans le noir. Peter Vizard

Terrain Vague. EGP18

Romain Cattenoz, La miroiterie mobile. Romain Cattenoz

Tout musicien amateur ou professionnel

Hors Parcours
performance

Christian Badger, David Rodes, Victor Aghardach, SQUID AND THE STEREO
performance , photographie , projection vido , concert

21 ,

23

Collectif Curry Vavart

installation

25

concert

Concert dans le noir

Pour la 7e anne conscutive, musiciens amateurs ou professionnels sont invits participer un concert peu ordinaire o chacun est libre dimproviser sur tous les styles de musique. Une seule rgle: tre prt jouer compltement dans le noir!
www.mairie12.paris.fr http://progeniture.free.fr

Terrain vague
Cet ancien terrain vague de prs de 3000 m est devenu le plus grand skatepark de France. Lambiance de la culture urbaine et hip hop des annes 80, avec ses clbres block parties, est ractive dans le lieu travers une soire dansante et festive, agrmente de performances et dinstallations.
http://equipement.paris.fr/espace-de-glisseparisien-18e-egp-18-3699 En partenariat avec le Centre musical Fleury Goutte dOr Barbara www.fgo-barbara.fr

La Campagne Paris
Les plasticiens du collectif curry vavart proposent au public un parcours artistique travers le quartier de la Porte de Bagnolet, o ils ont investit une ancienne carrosserie dsaffecte, transforme en lieu de cration.
www.curry-vavart.com En partenariat avec la Mairie du 20 e www.mairie20.paris.fr En partenariat avec la Fondation Jeunesse Feu Vert, le Centre social Annam et lcole lmentaire Le Vau www.jeunessefeuvert.com

Conservatoire Frdric Chopin

43 rue Bargue, 15e M Volontaires Pasteur De 21h 0h

Espace Glisse Parisien(EGP18)

44 rue Charles Hermite, Paris 18e M Porte de la Chapelle De 19h 2h

Aux alentours du Marchal

17 rue tienne Marey, Paris 20 e M Porte de Bagnolet De 19h 3h

Claude Lvque, Jouez!, 2009, non, 100 x 50 cm. Dessin Jules Viguier. Claude Lvque. Courtesy de lartiste et Galerie kamel mennour, Paris.

Claude Lvque
installation lumineuse

Antoine Roulet

Emma Malig, Atlas in Fine. Installation/volume/ mouvement/lumire/son. Guillermo Feuerhake

22

Maison de quartier
projection

Je suis venu ici pour me cacher

Claude Lvque investit les 2000 m2 de lagence Mazarine. Dans une scnographie tonnante, le projet rassemble une quinzaine duvres en non rcentes et indites ainsi quune installation monumentale et lumineuse au sein de la cour intrieure du site.
www.claudeleveque.com www.mazarine.com

24

Emma Malig
sculpture

La Nuit au Paradis
Le Cin-Club Inclusif de la Maison Verte projette la version restaure, audio dcrite et soustitre du film LesEnfants du paradis de Marcel Carn. La projection est suivie dun dbat en prsence dun interprte en langue des signes, o chacun aura la possibilit de sexprimer.
www.lamaisonverte.org La Maison Verte est soutenue par la Mairie de Paris, Culture et Handicap, laFondation de France, la Rgion le-deFrance, la Mairie du 18 e, le Groupe AG2R et Mornay Le Cin Club Inclusif de la MaisonVerte est affili la fdration de cinclub InterFilm

26

Atlas in Fine
Cette installation, compose de trois grandes sphres symbolisant la constellation qui guide depuis lAntiquit les voyageurs, voque la dichotomie entre deux flux migratoires du dtroit de Gibraltar: celui lumineux du vol des oiseaux et lautre obscur et tragique des clandestins fuyant la misre.
En partenariat avec la Mairie du 13 e www.emmamalig.free.fr

Agence Mazarine
2 square Villaret de Joyeuse, Paris 17e M Argentine Ternes De 19h 23h

67

Square douard Vaillant

50 avenue Gambetta, Paris 20 e M Gambetta De 19h 23h

La Maison Verte
127 rue Marcadet, Paris 18 M Lamarck Caulaincourt Jules Joffrin De 20h 0h Entre 19h et 19h15, les personnes non voyantes seront prises en charge la sortie du mtro Jules Joffrin pour se rendre la Maison Verte.
e

CASDAL 14
thtre , danse , musique

27

Stand up, humour, musique et danse

Un spectacle, ou plutt, un festival dhumour, de musique, de danse conu et ralis par les artistes du CASDAL 14 (Centre Marc Sangnier). Ils laissent en libert leur imagination, leur fantaisie et leur talent. Ce sont peut-tre les stars de demain.

Thtre 14

Autour Hors Parcours de Paris

20 avenue Marc Sangnier, Paris 14e M Porte de Vanves De 23h30 2h

Films Sans Frontires.

Artavazd Pelechian
cin - concert

28

Notre Sicle
Notre Sicle, film intemporel fait dimages darchives du 20e sicle, sapparente une mditation sur la conqute de lespace et lobstination de lhomme la dmesure Sur scne, les deux musiciens du groupe Friz the Cat, Yohan Landry et Damien Skoracki, illustrent tantt la posie des images, tantt la frnsie de leur rythme pour donner naissance un spectacle invitant lvasion.
Dans le cadre du Festival Pariscience 2013

Institut physique du globe

Face au 47 rue Cuvier, Paris 5 e M Gare dAusterlitz Jussieu CensierDaubenton Place Monge RER Gare dAusterlitz De 22h 0h

NP 68

NP

Autour de Paris

1 77

Nuit Blanche 77

Seine-et-Marne 78Yvelines 91Essonnes 92Hauts-de-Seine 93Seine-Saint-Denis 94Val-de-Marne 95Val dOise

Julien Bismuth et Virginie Yassef, Untitled Dialogue, 2011-2013, La Ferme du Buisson. Courtesy Galerie GP & N Vallois, Paris

Autour de Paris

Nuit Blanche 77 1
expositions

Les glises centre dart contemporain de la ville de Chelles Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson Centre photographique dle-de-France de Pontault-Combault
la tombe du jour, un parcours est propos reliant trois centres dart de Seine-et-Marne. partir de 17h, avant-premire de lexposition David Douard aux glises - centre dart contemporain. Ce jeune diplm des Beaux-Arts de Paris prsente ses installations mlangeant des formes organiques et technologiques qui semblent, au fur et mesure de la visite, sanimer de mutations, sinfluencer et se rpondre les unes les autres. 18h30, le Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson propose au public une visite guide de lexposition deux voix Le signe singe runissant Julien Bismuth et Virginie Yassef. Les uvres de ces deux artistes se rpondent dans lespace et le temps partir dune fable de lcrivain argentin Leopoldo Lugones, Yzur, dans laquelle le devenir animal fait cho leur intrt pour les exprimentations scientifiques, lapprentissage, le rapport au corps et au langage et une certaine thtralit. 20h, la visite se poursuit au Centre Photographie dle-de-France travers lexposition Second Nature du photographe sud-africain Guy Tillim et la dcouverte du rcit sonore de Marcelline Delbecq inspir par cette exposition, relecture subjective dimages, la fois documentaire et fiction, o alternent analyse picturale, divagation hors-champ, interrogations paysagres et point de vue photographique. Une nuit sur mesure, conviviale et festive poursuivre Paris jusquau petit matin!
Lexposition Second Nature Guy Tillim est une manifestation organise dansle cadre des saisons Afrique du Sud France 2012-2013 www.france-southafrica.com http://leseglises.chelles.fr www.lafermedubuisson.com http://www.cpif.net/

Navette gratuite Chelles > Noisiel > Pontault-Combault > Paris possibilit dune restauration lgre rservation au 01 64 62 77 77

Les glises centre dart contemporain de la ville de Chelles

1 rue terlet RER E Chelles-Gournay De 17h 18h

Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson

Alle de la ferme RER A Noisiel De 18h30 19h30

NP

Centre photographique dle-de-France dePontault-Combault

107 avenue de la Rpublique RER E Emerainville-Pontault-Combault De 20h 22h

77

Seine-etMarne
1

Sivry-Courtry

Blandy-les-Tours

Le quartier historique est investi par le jeune artiste plasticien Emmanuel Bayon, alias Manu Tention, qui rpare la ville laide dinstallations peintes en rouge. Le chorgraphe Fouad Boussouf, accompagn de la Compagnie Massala, ralise deux flashmob, et Oxmo Puccino donne un concert au Prisme.
En partenariat avec le Prisme, la mdiathque des 7Mares, laCommanderie des templiers de la Villedieu, le Cin 7, la librairie duPav dans la mare www.leprisme.agglo-sqy.fr www.mediatheques.sqy.fr www.commanderiedelavilledieu.fr www.pave.fr, www.kiosq.sqy.fr

Valrie Gondran, lore des routes. Valrie Gondran

Quartier des 7 mares

SNCF Transilien ligne N et U: LaVerrire De19h 1h

Autour de Paris

Valrie Gondran
photographie , installation vido

Nari Ward, Stroller Sprouts, 2011. Cannes, bambou, argile, colle, bouteilles, graines, fil de cuivre. Gamme de hauteurs: 109 -128,5 cm. Courtesy de lartiste, Galleria Continua, San Gimignano/Beijing/Le Moulin Photo Oak Taylor Smith.

lore des routes

La Galerie HorsChamp propose un parcours autour de lexposition de photographies de Valrie Gondran, prsente lintrieur de la galerie du 6 septembre au 27 octobre. cette occasion, le public peut dcouvrir une performance vido de Cline Letournel revisitant les vagabondages de Valrie Gondran.
www.valeriegondran.pagesperso-orange.fr www.galerie-horschamp.fr

Versailles

Nari Ward
installation

ORIGIN OF GOOD(S) Origine du bien/ Origine des marchandises -

Galerie HorsChamp
Place de lglise RER E Emerainville-Pontault-Combault De19h 0h

Collectif les Folles du Temps

concert

Interventions musicales autour de lexposition deNariWard

Le chteau fort de Blandy-les-Tours accueille les sculptures de Nari Ward, new-yorkais dorigine jamaquaine, qui engage une rflexion sur les notions didentit et de mixit culturelle. Un opra de chambre, prcd dune folie musicale autour des uvres de lartiste est galement prsent.
www.nariwardstudio.com www.lesfoliesdutemps.com www.chateau-blandy.fr Avec le soutien de Galleria Continua, SanGimignano / Beijing / Le Moulin www.galleriacontinua.com

Felice Varini, Six arcs en scne. Peinture acrylique sur feuille daluminium autocollante. uvre in situ dans lavenue des Grsillons, Thtre de Gennevilliers, Gennevilliers, France, 2012. Felice Varini Photographe: AndrMorin.

78 Yvelines

cole des Beaux-arts1

lancourt
(Agglomration de Saint-Quentin-en-Yvelines)

Bte Bon Dieu Production, ChristianFauveau, YeonhwaHan

LAtelier numrique2

Chteau de Blandy-les Tours

Place des Tours De 19h30 22h Concert Exposition

VictorPiolat & Cline Dias, JonasDebacker & Elose Bussire, Pierre Bouin, Fernando Ferkinter
La Marchalerie3 AIDAS4

Emmanuel Bayon Barrire, Tournai. Emmanuel Bayon Barrire

Emmanuel Bayon alias Manu Tention, Fouad Boussouf et la Compagnie Massala, OxmoPuccino
installation , musique live et danse

Felice Varini Jim Etevenard

La Nuit de la cration invite le public dcouvrir un parcours reliant plusieurs lieux emblmatiques de lart contemporain versaillais: lcole des Beaux-arts expose les uvres dlves inspires du travail dAndr Le Ntre et La Marchalerie prsente le travail du peintre Flice Varini.
cole des Beaux-arts Bte Bon Dieu Production,

NP

Performances artistiques dansle quartier historique

Christian Fauveau, Yeonhwa Han http://www. versailles.fr/culture-et-patrimoine/institutions-etevenements-culturels/ecole-des-beaux-arts/ L Atelier numrique Victor Piolat & Cline Dias, Jonas Debacker & Elose Bussire, Pierre Bouin, Fernando Ferkinter www.ateliernumeriqueversailles.wordpress.com La Marchalerie Felice Varini www.lamarechalerie.versailles.archi.fr
1

Juvisy-sur-Orge

Le festival CURIOSITas invite le public venir dcouvrir des uvres o la science ctoie lart (installations dart numrique, sculptures dynamiques, bio-art, etc.). Celles-ci sont exposes dans des sites insolites comme la friche historique de lAnneau de Collision de particules et la Crypte.
www.curiositas.fr www.mairie-orsay.fr www.sciencesaco.fr En partenariat avec lUniversit Paris-sud, la Fondation de coopration scientifique Paris-Saclay, la Mairie dOrsay, lcole Polytechnique, ENSTA, HEC, SupOptique, IOGS, Science ACO, le-de-Science, SCube

cole des Beaux-arts

11 rue Saint-Simon Confrence de Bte Bon Dieu Production en langue des signes De 19h30 21h

2 3

L Atelier numrique 8 rue Saint-Simon La Marchalerie 5 avenue de Sceaux Acadmie internationale des arts du spectacle (AIDAS)
Flvia Tpias

Crypte dOrsay
2 avenue Saint-Laurent

Autour de Paris

4

20rue Montbauron Bus 171 Arrt Htel de Ville RER C Versailles ChteauRive gauche De20h 1h

Sylvie Fajfrowska, Franois Mendras, Christophe Robe

exposition

Muse Sciences ACO

15 rue Georges Clmenceau Universit RER B Orsay-Ville De 18h 0h

La hirarchie des genres -

92

91

Essonne
vry

Flvia Tpias
performance danse

Hauts-de-seine
Asnires

In Between / Entre deux

Lcole et Espace dart contemporain Camille Lambert propose une rencontre avec les artistes de lexposition picturale La hirarchie des genres, ainsi quune performance de la danseuse Flvia Tpias au croisement des arts visuels et de la danse.
www.portesessonne.fr En partenariat avec le Centre Culturel des Portes de lEssonne www.centreculturelportesessonne.fr

cole et Espace dart contemporain Camille Lambert

Barbara Noiret, Orchestre(s), 2013. Image extraite du court mtrage. Courtesy de lartiste. Barbara Noiret

Christophe Perrucon

Barbara Noiret
projection vido , concert

35 avenue de la Terrasse RER C et D Juvisy-sur-Orge 16h Rencontre avec les artistes de lexposition 17h Performance

Chteau dAsnires 1

Jean Ravelona & Dominique Mulhem

expositions photographique , philatlique et de voitures

Orchestre(s)
Dans le cadre dune rsidence dartiste, Barbara Noiret a collabor avec les associations et les habitants du quartier des Pyramides vry, pour la ralisation dun court mtrage, Orchestre(s), qui met en avant la diversit culturelle de la ville. Lefilm est prcd dun concert.
www.barbara-noiret.com www.chamarande.essonne.fr En partenariat avec la Communaut dAgglomration vry Centre Essonne (Ateliers dArts plastiques et Conservatoire Ianis Xenakis) etla Mairie dvry www.agglo-evry.fr, www.evry.fr

Orsay

Le Muse imaginaire du Marquis Espace Francis Delage 2

Exposition collective dont des invits dhonneur: GeorgesFournier, Vassil, Franois Blin
installation

Kimanetik

Place des droits de lHomme etduCitoyen

RER D vry CourcouronnesCentre De 20h30 22h

Exposition collective dtudiants scientifiques et dartistes

projection , installation , installation sonore

Arts sur scne

Lexposition le Muse imaginaire du Marquis prsente des toiles et des sculptures inspires par le Marquis Voyer dArgenson. lEspace Delage, le salon arts sur scne ouvre en nocturne, et dans la rue Diderot, un happening est organis autour du 300 e anniversaire de la mort de Diderot.
www.asnieres-sur-seine.fr En partenariat avec Association Les Amis du Chteau et du Vieil Asnires, Association philatlique et cartophile dAsnires, Isabelle Fournier

NP

CURIOSITas

http://perso.orange.fr/ amicalephilateliqueasnieres/
1

glise Saint-Mdard Olivier 2

Chteau dAsnires
89 rue du Chteau

2

Espace Francis Delage

27 rue de la Concorde M Gabriel Pri Bus 165 175 238 SNCF Transilien ligne L Gare dAsnires De 20h 0h

Olivier Terral, Dominique Patris et Martin Wielanek

installation interactive , performance musicale , sculpture participative

Mmoires, Culture de vie

Nocturne de lexposition Au-del-de cette frontire, votre ticket nest plus valable au Pavillon Vendme qui donne carte blanche aux FREAKS freearchitects pour une installation phmre. lglise Saint-Mdard, une taille de pierre accompagne par un contrebassiste est ralise en direct.
www.freaksfreearchitects.com http://www.ville-clichy.fr/271-le-pavillon-vendome.htm http://paroissesvp-clichy.cef.fr/
1

Acteurs, chanteurs, crateurs sons, scnographes et vidastes font de lhistoire du cinma une vritable exprience et plongent le public de Lilas en scne dans les antres imaginaires du 7e art. Sur la scne du Triton, les groupes amateurs prsentent le fruit de leurs rptitions au studio.
www.letriton.com www.lilasenscene.com En partenariat avec la compagnie des Attentifs, Maje Productions, toiledu Nord www.majeproductions.com www.etoiledunord-theatre.com/theatre/index.php
1

Clamart

9
Autour de Paris

Le Triton
11 bis rue du Coq Franais de 21h 1h

2

Lilas en scne

23 bis rue Chassagnolle de 20h 23h M Mairie des Lilas Porte des Lilas

Pavillon Vendme Centre dart

7 rue du Landy

2

glise Saint-Mdard
96 boulevard Jean Jaurs

Montreuil

Nicolas Boulard, Les Similitudes Disperses, 2012. Impression encre pigmentaire sur papier coton, 50 cm / 65 cm. Courtesy de lartiste.

Nicolas Boulard
vernissage , performance

M Mairie de Clichy Bus 54 174 274 341 N15 N51 De 19h 2h

12

The rule of cool

Nicolas Boulard propose une visite commente de son exposition, dans laquelle il prsente les sculptures objets et vidos, issus de sa rsidence dans le centre darts plastiques de Clamart. Ses uvres se rvlent comme des prsences extra-terrestres ou des utopies techniques du XIXe sicle.
www.centrealbertchanot.com

93

Seine-SaintDenis
Les Lilas

Guillaume Constantin, Penser les objets par les bords (Fantmes du Quartz VII) (dtail), 2013. Courtesy Galerie Bertrand Grimont. Jean Frmiot

11

Centre darts plastiques AlbertChanot

33 rue Brissard M Corentin Celton puis Bus 189 arrtHbert Transilien ligne N Clamart De 19h 23h

Guillaume Constantin, LouiseHerv &Chlo Maillet, Nicolas Maigret, Oriol Vilanova

installation , projection vido

Le Tamis et le sable 3/3

Ce troisime volet du cycle Le Tamis et le sable se structure autour du motif du palais de mmoire, un procd mnmotechnique antique reposant sur la projection mentale dune architecture, dont chaque pice est associe une image forte. Lexposition questionne les liens entre mmoire, langage, architecture et image
www.maisonpop.fr La Maison Populaire est membre du rseau TRAM et est soutenue par le ministre de la Culture et de la Communication DRAC le-de-France, le Conseil rgional dle-de-France, le Conseil gnral de la Seine-Saint-Denis et la Ville de Montreuil.

Clichy-la-Garenne

Cine in corpore-Chantier. Stphanie Rapin

10

Le Triton 1

Cadravreski, Mellis fait on jazz, Alimentation Gnrale, Schnaps

concert

NP

Pavillon Vendme, Centre dart contemporain. Frenak + Jullien

Nuit Blanche 2013 Lilas en scne 2

Maison Populaire
9 bis rue Dombasle M Mairie de Montreuil De 10h 21h

Pavillon Vendme Centre dart1

FREAKS Freearchitects
installation

Guillaume Clayssen etlacompagnie desAttentifs

performance , installation , projection vido

Sans titre

Cine in corpore-chantier

Saint-Ouen

Romainville

13

14

Alambic: distillation duvresdart &dgustation -

Michael Langeder
installation , sculpture

Part Time Truth Kiosque Raspail 3

David Magnou
installation

Autour de Paris

Alexandra Grant, Fort intrieure/Interior forest, 2013.Vuedexposition au centre dart 18 th street SantaMonica. Brian Forrest

Portait Gilbert, 2011. 80 x100, tirage photo pigmentaire.

Alexandra Grant
installation

Projet collectif
installation , concert , projection vido , performance

Proposition dhabitation Galerie Fernand Lger 4

Fort intrieure/Interior Forest

Premire exposition personnelle en France dAlexandra Grant, dont luvre est fonde sur un change rgulier avec la clbre pote, philosophe et auteure franaise Hlne Cixous. Utilisant le roman Philippines comme source dimages, lartiste propose une installation centre sur la thmatique de la fort.
www.alexandragrant.com www.mainsdoeuvres.org En partenariat avec 18th street Arts Center de Santa Monica (tats-Unis) www.18thstreet.org

EXIL
Les Salaisons proposent un programme autour du thme de lexil en explorant toutes ses dimensions quelles soient politiques, sociales, culturelles ou affectives travers des peintures, des photos, des vidos, des lectures et des installations.
www.salaisons.org En partenariat avec la compagnie des Attentifs, Maje Productions, toile du Nord www.majeproductions.com www.etoiledunord-theatre.com/theatre/index.php

Mathilde Philippon Aginski & Franois Darasse, Jean-Michel Bossini

musique live

trange opra -

Marc Charpin
installation

Mains duvres
1 rue Charles Garnier M Garibaldi PortedeClignancourt De 19h 0h

Mains duvres
1 rue Charles Garnier M Garibaldi PortedeClignancourt De 19h 0h

Ice sculpture Kiosque Lnine 5

13
94

Val-de-Marne
Ivry-sur-Seine

Fabienne Oudart avec la collaboration de Pop Ma Chrie

installation interactive

Arachnenn((e)(s)) Espace Charpin 6

15
Olivier Vergnac

Marie Hendriks
installation sonore

YUVAL PICK / CCN Rillieux-la-Pape

bal

Les sirnes dIvry Place Voltaire 7

Collectif Ne rougissez pas

installation interactive

And Action!
Avec la complicit cinmatographique de Sophie Laly et celle musicale dAnne Geay, alias DJ Connasse, Yuval Pick et ses danseurs du CCNR convient le public un bal festif associant musiques, images et chorgraphie collective. Entrez dans la danse et voyez comme on danse!
www.espace-1789.com

Pauline Toyer

Manufacture des illets 1

NP

Association LaCoule dart Noufou Sissao

performance

Laplace enchante Centre Commercial Jeanne Hachette 8

Pauline Toyer
projection vido

Espace 1789
2-4 rue Alexandre Bachelet M Garibaldi Bus 85 Arrt Ernest Renan De 20h 23h

Le Feu de la Nuit Blanche Esplanade de la Mairie 2

Chambre recolore Atelier Trans305 9

Collectif Public Chri Mon Amour

installation , projection vido

Stefan Shankland &le Collectif Ya+K

installation monumentale , srigraphie

Lemonde change lart

 Dans les rues de la ville

Dawei Dong
Night Blooming -

Gentilly

95

Val-dOise
17

16

Saint-Ouen-lAumne

Philippe Bretelle
installation

Ivrybody / Ivrywhere
Ivry-Sur-Seine propose une programmation riche et festive associant les principaux lieux culturels de la ville: performances la Manufacture des illets, installations architecturales aux kiosques Raspail et Lnine, trange Opra et sculptures de glace la Galerie Fernand Lger, etc.
www.couleedart.fr www.trans305.org
1

Autour de Paris

Mathieu Sanchez et Sbastien Maillet, Quelques jours avant ou aprs la fin du monde. Mathieu Sanchez et Sbastien Maillet

Hangar de la Manufacture desillets

33 rue Raspail De 22h 1h

2

Esplanade de la Mairie
Esplanade Georges Marrane

3

Kiosque Raspail
Rue Raspail De 19h 7h

4

Galerie Fernand Lger

93 avenue Georges Gosnat

5

Kiosque Lnine
En face de la Mairie dIvry sur Seine

Gilivanka Kedzior &Barbara Friedman, Mathieu Sanchez &Sbastien Maillet, Omproduk, Anne Bugnet & MichelOzeray, AymericHainaux, lestudiants delcole desBeaux-arts du Mans
projection vido , performance musicale , musique live

Vue de lexposition des Frres Chapuisat. Photographie:CatherineBrossais. CGVO

Ange Leccia
installation vido

Nymphea -

Les Frres Chapuisat

sculpture

Le Buisson Maudit
Projection sur un miroir deau dune variation sur le thme de la nymphe o la double prsence de leau dans limage et comme support, provoque un effet troublant: londine, incarne par Laetitia Casta, parat prisonnire. Dans les jardins du domaine, exposition des uvres environnementales des Frres Chapuisat.
Labbaye Maubuisson est membre de TRAM et son action est soutenue par le Ministre de la Culture et dela Communication / DRAC le-de-France

6

Espace Charpin
74 avenue GeorgesGosnat De 19h 7h

Place Voltaire Centre Commercial JeanneHachette

Rue Marat

8

[Triptyque #1] Quelques jours avant ou aprs lafin dumonde Rveries magntiques Sanstitre Video-truck
Pour cette 8 e dition de Nuit Blanche au Gnrateur, une dizaine dartistes prsentent, dans le cadre de la 5e dition de FRASQ Rencontre de la performance, six heures de performances, de crations sonores et audiovisuelles en continu, en collaboration avec le VisonR Festival.
www.legenerateur.com www.frasq.com En partenariat avec le festival VisionR, lcole suprieure des beaux-arts Tours Angers Le Mans, etlassociation Projectile www.vision-r.org Avec le soutien de la Ville de Gentilly et le Conseil rgional dle-de-France www.ville-gentilly.fr

9

Atelier Trans305
14 passage Hoche M Mairie dIvry Pierre et Marie Curie Bus 132 125 325 RER C Mairie dIvry De 19h 0h Atelier Trans305

Abbaye Maubuisson
Avenue Richard de Tour RER C Saint-Ouen-lAumne Transilien ligne H Saint-Ouen-lAumne De 19h 0h Une partie de linstallation des Frres Chapuisat, prsentant des risques, son accs est limit

Le Gnrateur
16 rue Charles Frrot M Porte dItalie RER B Gentilly T3 Poterne des Peupliers De 20h 2h

NP

76

Ailleurs

En France 08Ardennes 25Doubs 53Mayenne 57Moselle 73Savoie 80Somme En Europe & dans le monde

08 Ardennes

Charleville-Mzire

www.atempo.blogspot.fr www.nicolascanot.eu www.laboulebleue.net www.nomadflowers.com http://www.charleville-mezieres.fr/Culturepatrimoine-et-jumelages/Les-etablissementsculturels/Le-TCM-Theatre-de-Charleville-Mezieres

53 Mayenne

Samedi 5 octobre De 19h 3h Centre aquatique de 19h 22h Mairie de Charleville-Mzires

Mayenne

25 Doubs

Besanon
Ailleurs
Nicolas Tourte 2012. Production muse de Louviers Villa Caldron.

Alexandre et Marcel, Antoine et Manuel. Nuit Blanche Mayenne DR.

Centre aquatique

Quartier historique de Mayenne

Chur A Tempo
concert

Concert aquatique Ancien Gymnase Rimbaud

Collectif Metalu chahuter

installation interactive

Cit des arts, Besanon. Kengo Kuma & Associates / Archidev

Frac Franche-Comt

Symphonie Electro-mnagre Thtre de Charleville-Mzires

Nicolas Canot & Association23.03

concert

Francis Baudevin, Tom Johnson etAlvinLucier Mohamed Bourouissa

peinture , installation sonore , vido

33 artistes invits: Stphane Thidet, Adel Abdessemed, Antoine et Manuel, Lesfrres Chapuisat, Dewar et Gicquel, Michel Blazy, Felix Gonzalez-Torres, Tony Regazzoni, Michelangelo Pistoletto, Benjamin Graindorge
Demain peut bien attendre, Nuit Blanche Mayenne
Pour cette quatrime dition de Nuit Blanche Mayenne, les ambassadeurs de la jeune cration, reprsents entre autres par Tony Regazzoni et Benjamin Graindorge, ctoient des invits de prestige comme Michel Blazy ou Michelangelo Pistoletto.
www.nuitblanche-mayenne.com

Spin Mairie de Charleville-Mzires

Nuit Blanche du Frac Franche-Comt

Le Frac Franche-Comt propose au public un vernissage de ses trois expositions de la rentre: Four Walls de Francis Baudevin, Sound-Houses #1 avec Tom Johnson et Alvin Lucier et All-in de Mohamed Bourouissa. Il coproduit galement luvre de Rosa Barba Fosse dorchestre, prsente Paris sur le canal Saint-Martin.
www.frac-franche-comte.fr

Association BouleBleue
performance

Muse inanim Place Ducale

Gilbert Moity & EnAttendant

installation lumineuse

Samedi 5 octobre De 11h 0h

Samedi 5 octobre De 19h 2h

Nomad Flowers Diffrents lieux dans la ville

77

Nicolas Tourte
installation vido

Carte blanche Nicolas Tourte

Pour cette cinquime dition de Nuit Blanche, Charleville-Mzires a labor une programmation pluridisciplinaire qui comprend expositions, installations, performances, cirque et spectacles de rue, dcouvrir place Ducale, transforme en jardin lumineux, ainsi que dans toute la ville.

57 Moselle

La Motte-Servolex

80 Somme

Metz

Amiens

Scenocosme, Lights Contacts.

Nuit Blanche-Metz

La Conciergerie Art contemporain

Affiche Nuit Blanche Amiens, 2013. Jacqueline Caulet

La sixime dition de Nuit Blanche Metz la particularit de se drouler aussi bien la nuit que le jour, prolongeant un peu plus le plaisir des visiteurs. Le public est invit emprunter la ligne du Mettis pour un voyage intrieur, un vagabondage ou une petite odysse citadine.
www.nuitblanchemetz.com

Frank Shepard Fairey

srigraphie

OBEY -

Collectif Infundibuliforme
installation

Du samedi 5 octobre 12h au dimanche 6octobre 22h

Le Trombinotron -

73

Savoie
5

Collectif Scenocosme
installation intractive

Autour du thme Cultures du Monde, Tous migrants, Amiens prsente installations et concerts dans une trentaine de lieux de la ville. Parmi les artistes et les uvres dcouvrir: Lavoituredelaine de Fredric Ollereau, Tsagaan Yavara du collectif Temps Rel, Les Baisers de la Nuit Blanche par Eizo Sakata, Effervescence de Pierre Laurent, GIPS du Collectif Raw, H2O du Collectif Coin et plus de 25 concerts.
www.amiens.fr/nuitblanche facebook: Nuit Blanche / White Night / Amiens

Lights Contacts
Exposition des affiches originales OBEY du graphiste amricain Shepard Fairey, clbre pour son affiche HOPE dObama et prsentation de deux installations: Lights Contacts qui met en scne les corps des spectateurs et Trombinotron qui intgre en temps rel la photo des visiteurs une squence vido.
www.infundibuliforme.org www.scenocosme.com En partenariat avec lassociation ARMADA

Samedi 12 octobre

Brison-Saint-Innocent

Samedi 5 octobre De 19h 1h

Woman Fountain by OManu. Libre de droits

Centre dart comptant pour rien Cul-de-sac Marcel Duchamp

OManu
installation

Woman Fountain by OManu

Artiste conceptuel install au bord du lac du Bourget, OManu prsente une installation rotique comprenant sculpture, peinture, mobile, alter ego conceptuel, vido, son et lumire. En exclusivit mondiale, il dvoile loriginal de FOUNTAIN, celle qui disparut voil presque un sicle de New York
www.manulepavedanslamart.free.fr

Samedi 5 octobre De 12h 0h

Nuit Blanche en Europe & dans le monde

Ds 2003, Nuit Blanche a conquis de nombreuses villes dans lemonde. DeBruxelles Kyoto, deMelbourne La Paz, elles sont aujourdhui plus dune vingtaine de villes rparties surcinqcontinents. Une adhsion au-del des frontires des valeurs communes autour delartquipermet de dvelopper deschanges etdes rseaux artistiques internationaux. Cette anne Melbourne a inaugur sa premire Nuit Blanche le 28 fvrier, suivi le 5 juillet par Vilnius et le 5 octobre par Oviedo.

NUIT BL ANCHE GAZA

Nuits Blanches en Europe

Italie Bologne 26 janvier

www.bolognafiere.it

Italie Florence 30 avril

www.nottebiancafirenze.it

Lituanie Vilnius 5 juillet

www.kulturosnaktis.lt

Lettonie Riga 7 septembre

www.baltanakts.lv
Mohamed Bourouissa, Legend. Image 3D, extrait du film. Courtesy de lartiste et Galerie kamel mennour, Paris.

Espagne Madrid 23 septembre

www.esmadrid.com/lanocheenblanco

Mohamed Bourouissa
in s tallati o n v i d o

Pays-Bas Amsterdam 28 septembre

www.nuitblancheamsterdam.nl

5 octobre, 2013
5 octobre est le fruit dune rsidence conue pour Nuit Blanche de Mohamed Bourouissa lInstitut Franais de Gaza. Sa vido, tourne sur place, fait cho la distinction faite par Jean-Luc Godard: Les Israliens retrouvent la fiction. Les Palestiniens tombent dans le documentaire.
Avec le soutien de lInstitut Franais de Gaza www.consulfrance-jerusalem.org/L-Institut-Francaisde-Gaza

Royaume-Uni Leeds 4 octobre

www.lightnightleeds.co.uk

Belgique Bruxelles 5 octobre

www.nuitblanchebrussels.be/europe-57

Espagne Oviedo 5 octobre

www.nocheblancaoviedo.com

France Paris 5 octobre

http://quefaire.paris.fr/nuitblanche

Macdoine Skopje 5 octobre

www.belanok.mk

Malte la Valette 5 octobre

www.nottebiancamalta.com

Samedi 5 octobre Sous rserve d'autorisations lies la scurit dans les Territoires palestiniens et la situation internationale.

Slovaquie Kosice 5 octobre

www.biela-noc.sk

Plusieurs capitales ont choisi de sassocier afinde soutenir des projets artistiques commun souslelabel Nuits Blanches Europe. Pourcette dition, Nuit Blanche Paris a slectionn lartisteRosaBarba. Retrouvez son projet page25.

Partenaire Nuit Blanche 2013

JOEONE is the leading brand in mens business and casual wear in China, and has long been trusted by customers for its premium products. The brand has won recognition from Chinese national and authoritative associations and media. Core products such as mens trousers and jackets take up an overwhelming market share. By 2009, JOEONEs trousers had ranked 1st for ten consecutive years, and our jackets ranked 2nd for two consecutive years in the comprehensive market share in China, according to the statistics of the Nation Commercial Information Center of China on Chinese key large retailers and commercial groups. The Company adopts a vertical management mode, integrating brand promotion, R&D, design, production and distribution of mens trousers, jackets and other apparel products. The Company has always strategically focused on the manufacturing of middle to high-grade mens business and casual wear, particularly mens trousers, and has been committed to providing affordable exquisitely-made premium fashion wear for men, and meeting the dressing demands of different consumers for different occasions. In recent years, the Company has earned many awards, such as Consumers Favorite Casual Brand of China, Famous Trademark of China, Famous Brand of China, China Top 10 Brands of Public Awareness, Most Favored Top 10 Garment Brands Among Chinese Families, Top Brand of Public Awareness in Chinese Trousers Industry, Industrial Leading Brand of China, Brand China Golden Spectrum AwardChinas Top Ten Garment Brands of the Year, China Annual Garment Brand Award (Prize for Quality) 2007-2008, Chinas 500 Most Valuable Brands 2009, Chinas Top 10 Cultural Textile Brands 2010 etc.

JOEONE attaches high importance to corporate culture building, employees benefits and public welfare undertakings, and sticks to the business management concept of Human foremost, honest practice. We advocate building an interest community and life community of Enterprise to staff, enterprise to society and regard Undertaking social responsibility as enterprises ultimate objective. We are committed to developing our enterprise into a warm homeland, talent-cultivating school and business stage for employees as well. The Company has greatly improved staffs working and living conditions, and attached great importance to protecting employees legitimate rights and interests and providing better welfare treatment. The Company obtained the certification of the Occupation Health Safety Management System in 2008 and has been assessed as China Advanced Unit of Learning Organization, China Outstanding Enterprise with Harmonious Labor Relations 2006, Advanced Unit Making Public Factory Affairs for Democratic Management, Model Staff Home of Fujian Province, and Model Staff Home of China. The Company also actively participates in public welfare and education undertakings and was awarded the honor of Chinese Star Enterprise for Childrens Welfare by China Children and Teenagers Fund, Fujian Welfare Donation Contribution Award by Fujian Provincial Peoples Government and Red Cross Humanitarian Prize of Fujian Province by Fujian Red Cross Society. Facing the increasingly severe competition in the 21st century, we believe, with the joint efforts of our staff, JOEONE is sure to become a leader in mens business and casual wear of China and make new contributions to the rapid development of Chinas garment industry.

84

Mcne de Nuit Blanche 2013, LVMH affirme son engagement pour lart contemporain Partenaire Nuit Blanche 2013 85

LVMH/Mot Hennessy.Louis Vuitton soutient nouveau Nuit Blanche 2013, marquant ainsi son attachement conforter la place de Paris sur la scne de la cration contemporaine. A un an de louverture de la Fondation Louis Vuitton, construite par larchitecte Frank Gehry au bois de Boulogne, LVMH a tenu sassocier la nouvelle dition de Nuit Blanche et son projet inspir par les grands moments de lhistoire de la ville, impliquant des artistes franais et internationaux. LVMH est un soutien fidle de Nuit Blanche depuis plusieurs annes. En 2006, le groupe a permis la ralisation de luvre dYves Klein, illuminant la place de la Concorde du fameux bleu IKB. En 2012, ce fut Laurent Grasso et son uvre lumineuse sur les terrasses de la Samaritaine, Du soleil dans la nuit. Susciter des expriences uniques et les faire partager, rendre plus accessible les uvres dartistes majeurs comme de jeunes crateurs, dfendre le patrimoine artistique franais tout en restant ouvert sur le monde, tel est lengagement du mcnat pour lart et la culture de LVMH, tel est aussi lesprit qui animera ds lanne prochaine la future Fondation Louis Vuitton.

Partenaire Nuit Blanche 2013 86

Samsung Electronics France est pour la cinquime anne conscutive, partenaire officiel de lvnement culturel Nuit Blanche. A cette occasion, Samsung proposera au visiteur, travers une structure sur le parvis de lHtel de ville de Paris, de devenir le Hub des rseaux sociaux de lvnement. En effet, un mur dcrans gant, compos de tlviseurs Samsung, permettra de diffuser et de suivre en direct tous les commentaires des internautes, mais galement de vivre en live la Nuit Blanche travers plusieurs reporters qui sillonneront les rues de Paris! A propos de Samsung Electronics Co. Ltd. Samsung Electronics Co., Ltd, un leader mondial des technologies, cre de nouvelles possibilits pour tous. Grce une volont dinnovation permanente, Samsung rinvente le monde de la tlvision, des smartphones, des ordinateurs, des imprimantes, de la photo, de llectromnager, des systmes LTE, des appareils mdicaux, des semi-conducteurs et des solutions LED. Samsung emploie 270 000 collaborateurs dans 79 pays, et ralise un chiffre daffaires annuel de 187,8 milliards de dollars. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.samsung.com

Nouvelle Nuit Blanche pour la RATP!

Partenaire Nuit Blanche 2013

Partenaire historique de Nuit Blanche, la RATP est de nouveau trs implique dans cette 12e dition qui se droule dans la nuit du 5 au 6 octobre 2013. Comme chaque anne, un dispositif de transport spcial est mis en uvre pour faciliter les dplacements du public. En accompagnant les manifestations culturelles et artistiques se droulant dans les secteurs gographiques desservis par ses rseaux, la RATP raffirme son engagement pour la promotion des arts et de la culture, afin de satisfaire au mieux sa mission doprateur des transports publics dune mtropole multiculturelle.
L a R AT P fait sa N uit B lanche

de lhistoire du cinma: depuis les premiers films en noir et blanc, jusquau plus rcent blockbuster hollywoodien, et sur toutes les zones gographiques: films europens et amricains bien sr, mais aussi asiatiques, sud amricains et indiens. Unlogiciel de lecture vido spcifique est utilis, pour projeter ces milliers de derniers plans de manire alatoire et continue, une vitesse maximale, soit au moins 300 images par seconde. La lecture grande vitesse produit un clignement continu qui gnre un effet stroboscopique, quasi hypnotique, pour le spectateur.
Pascal Dombis est un artiste plasticien qui travaille sur lexcs de processus technologiques. Depuis 20 ans, il utilise ordinateurs et algorithmes pour produire une rptition excessive de mcanismes simples partir de signes gomtriques, de mots ou bien dimages trouves sur Internet. Il a particip de nombreuses expositions dans le monde. Parmi ses dernires installations monumentales, il a prsent en 2010 sous le patronage du Ministre de la Culture et de la Communication, Text(e)~Fil(e)s, un ruban de 252 mtres sur les galeries du Palais-Royal. Il participe actuellement la 55e Biennale de Venise, dans le cadre de lexposition "collaterale Noise".

la fin du service habituel, la mairie de Paris et la RATP mettent en place un dispositif de transport spcifique pour desservir au mieux les lieux danimations de Nuit Blanche 2013. Les lignes 1 et 5 du mtro ouvriront au-del de 2h15, et le rseau Noctilien sera adapt et renforc. Retrouvez ce dispositif en dtail sur: www.ratp.fr/nuitblanche

Au 5 rang mondial des oprateurs de transports urbains, le groupe RATP assure quotidiennement la mobilit de 12 millions de personnes en France et dans le monde.
e

T he E nd ( less ) , une uvre originale de Pascal D ombis pour la R AT P

Service de presse RATP T 01 58 78 37 37 www.ratp.fr servicedepresse@ratp.fr www.twitter.com/grouperatp www.facebook.com/RATPofficiel Partenariats culturels Pierre Audiger pierre.audiger@ratp.fr

Au-del de son rle de transporteur, la RATP, dans le prolongement de la politique culturelle quelle mne toute lanne, accueillera une installation artistique originale. The End(less) de Pascal Dombis prendra place sur les quais de la ligne 1 la station Gare de Lyon. Au travers des derniers plans de films de cinma, The End(less) traite de la fin sans fin, une fin qui ne se ralise pas et qui devient infinie. Installation vido qui cre un environnement sensationnel et hypnotique, The End(less) utilise des milliers de fins de films de cinma collectes par lartiste, et diffuses trs grande vitesse. Lartiste a travaill sur toutes les priodes

87

Partenaire Nuit Blanche 2013

Paris a rejoint en 2012 le programme Priceless Cities de MasterCard qui propose tous les titulaires de cartes MasterCard un accs privilgi des expriences et offres exclusives pour dcouvrir leur ville sous un nouveau jour. La plateforme Priceless Paris a t conue pour se renouveler en permanence, au travers de la mise en ligne de nombreuses nouvelles offres chaque mois composant un large agenda dvnements Priceless dans divers univers lis lart de vivre et aux loisirs. http://www.priceless.com/paris Paris est un rservoir de moments inestimables, dclare Laurent Mathis, Directeur Marketing MasterCard France. Que lon vive ou pas Paris, on y cherche des moments qui nont pas de prix. Ni moments de luxe ni dostentation, ce sont des moments o lon vit au plus prs de la ville, de son actualit et de tout ce quelle a offrir: ce sont ces expriences que nous cherchons dnicher et partager avec Priceless Paris. Notre partenariat avec la Ville de Paris est une vidence et lassociation entre Priceless Paris et Nuit Blanche 2013 a beaucoup de sens! MasterCard est fier de proposer aux membres de Priceless Paris de dcouvrir cette dition 2013 en avant-premire. MasterCard (NYSE: MA), www.mastercard.com, est une socit technologique dans lindustrie mondiale des paiements. Nous exploitons le rseau de paiement le plus rapide au monde et tissons des liens entre consommateurs, institutions financires, commerants, autorits publiques et entreprises dans plus de 210 pays. Les produits et services MasterCard favorisent les activits commerciales au quotidien - telles que le shopping, les voyages, la gestion dune entreprise et de ses finances de manire plus simple, plus sre et plus efficace pour tous.

http://facebook.com/MasterCardFrance http://twitter.com/MasterCardFR #PricelessParis Contacts Presse Donatienne Douriez T 01 42 73 81 23 donatienne_douriez@mastercard.com Elodie Giraud T 06 09 03 91 18 elodie.giraud@happycurious.fr

88

Partenaire Nuit Blanche 2013

Sublimer Paris grce lart contemporain, dmocratiser la culture et redcouvrir Paris autrement, telles sont les promesses de Nuit Blanche. Depuis de nombreuses annes, lADAGP, en tant que socit dauteur, soutient et diffuse la cration contemporaine. Cest pourquoi elle est heureuse de sassocier pour la troisime anne conscutive la 12me dition de Nuit Blanche. LADAGP rassemble et reprsente aujourdhui plus de 114 000 artistes dans le monde entier et dans toutes les disciplines des arts visuels: peinture, sculpture, photographie, bande dessine, architecture, design, cration numrique, art vido Elle dispose dune banque dimages dart moderne et contemporain, consultable librement. Forte dun rseau international de 50 socits surs, elle assure depuis 60 ans la gestion et la rpartition des droits dauteurs pour tous les modes dexploitation: livres, presse, tlvision, produits drivs, Internet LADAGP dfend les intrts des artistes auprs des pouvoirs publics et institutions europennes et internationales afin que le droit dauteur soit une protection efficace des artistes et de leurs crations. Pour tout savoir sur lADAGP et la dfense des droits dauteur:

ADAGP 11, rue Berryer 75008 Paris http://bi.adagp.fr www.adagp.fr Contact Madame Johanna Hagge jhagege@adagp.fr

89

L essentiel des arts, de la culture et des sorties parisiennes

Partenaire Nuit Blanche 2013

Le city-guide et webzine Time Out vient combler depuis prs de deux ans lapptit des Parisiens en qute dinformation et dinspiration, grce aux slections et critiques aiguises de la rdaction. Retrouvez le meilleur des vnements et des lieux parisiens sur www.timeout.fr, mais aussi sur les mdias sociaux (Facebook et Twitter). Et pour une slection go localise des sorties en temps rel, les applications mobile iPhone et Androd Time Out Paris dans la poche. Enfin, pour les accros aux sorties, une newsletter qui vous livre toutes les semaines les bons plans parisiens directement dans votre bote aux lettres virtuelle. Time Out Paris, cest galement la production dvnements originaux pour dpoussirer les soires parisiennes, imports des villes du rseau Time Out ( commencer par Londres et New York). En 2013, et pour la deuxime anne conscutive, Time Out Paris sassocie la Mairie de Paris en tant que partenaire mdia officiel de Nuit Blanche. Pour cette 12e dition, Time Out Paris accueillera les points dinfo Nuit Blanche, dans des bus londoniens deux tages qui se transformeront lespace dune nuit en lieu dinformation et de dtente pour les participants lvnement. Fond en 1968 Londres, le magazine Time Out est devenu une rfrence mondiale, print et web dans 37 villes et 25 pays. Fort dun rseau comprenant magazines, sites Internet, applications mobiles, guides de voyage et vnements, Time Out occupe une position unique de fournisseur dinformations locales et de conseils culturels. Avec une audience mondiale de prs de 20 millions de lecteurs tous mdias confondus, Time Out devient la signature des sorties pour lurbain voyageur.

Contacts Hanane Ahmed-Chaouch Responsable Marketing hananeahmed-chaouch@timeout.com Alix Eliard Charge de Marketing alixeliard@timeout.com

90

BFMTV partenaire de Nuit Blanche

Partenaire Nuit Blanche 2013 91

Premire chane dinfo de France, BFMTV fait vivre chaque jour en direct lactualit prs de dix millions de tlspectateurs. Elle est aujourdhui devenue un vritable rflexe pour les Franais en qute dinformation, des Franais qui lui sont chaque mois de plus en plus fidles. Prsente sur tous les terrains dactualit comme lindique son slogan Priorit au direct, cest donc trs naturellement que BFMTV a choisi de sassocier Nuit Blanche, un vnement denvergure et avant tout fdrateur. Samedi 5 octobre 2013, la culture et la fte auront aussi rendez-vous sur BFMTV qui sinscrira comme le prolongement national de cette manifestation. La journe des reportages dvoileront les prparatifs de la fte. Tout au long de la nuit, les envoys spciaux feront vivre en direct les coulisses et secrets dont regorgent les btiments parisiens et mettront lhonneur les uvres qui jalonnent le parcours de cette dition. Ils rendront compte de lambiance dans les rues de la capitale. En duplex depuis de nombreux sites, pas pas, cest un vritable fil rouge de Nuit Blanche que tous les tlspectateurs pourront suivre. Pour que cette grande nuit parisienne soit offerte tous, dans toute la France.

Faites Nuit Blanche sur France Culture

Partenaire Nuit Blanche 2013

Au plus prs des crations et performances de Nuit Blanche, France Culture sera toute la soire en direct et en public du Pavillon de lArsenal pour une programmation spciale de 22h 3h du matin. De 22h minuit, vous retrouverez l'mission Mauvais genres en direct avec Franois Angelier et ses invits. Puis, France Culture proposera un programme indit jusqu 3h du matin, pour raconter les 1000 facettes de Nuit Blanche travers la capitale. En 2013, Nuit Blanche est sur France Culture! Plus d'infos sur www.franceculture.fr Chaque anne, France Culture soutient en partenariat et s'investit dans un grand nombre d'vnements culturels: festivals, thtre, films, colloques, expositions, DVD.

Contacts France Culture Jean-Marie Guinebert Responsable de la communication T 01 56 40 23 40 / 06 72 07 59 64 Galle Michel Partenariats T 01 56 40 12 45 / 06 01 01 28 51

92

Partenaire Nuit Blanche 2013

L E PA R CO UR S NU I T B L A N C H E P O U R L E S E N FA N T S

Pour la douzime dition de Nuit Blanche, le magazine Paris Mmes propose un parcours pour les familles le long du canal Saint Martin. Ce parcours permet de dcouvrir des installations slectionnes par la rdaction, le long dun itinraire que lon peut faire pied sans avoir besoin de prendre les transports en commun. Le parcours est publi dans le numro dat octobre, il est galement possible de le tlcharger sur www.parismomes.fr et sur http://nuitblanche.paris.fr; galement distribu sur le point accueil Nuit Blanche place de la Rpublique. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur parismomes.fr.
L E M A G A Z I N E PA R I S M M E S

Paris Mmes est un guide culturel bimestriel gratuit pour les parents des enfants de 0 12 ans. Bimestriel, le magazine est diffus 150 000 exemplaires sur la rgion parisienne. 60 000 exemplaires sont diffuss en kiosque en supplment du quotidien Libration, et 90 000 en dpt gratuit dans un rseau qualifi. Paris Mmes ralise trs rgulirement des parcours pour enfants dans la ville comme dans les muses, et organise des vnements tels que la Fte de la musique des enfants la Cit de la musique, des goters-concerts ou des avantpremires Le magazine Paris Mmes a toujours consacr une large place lart contemporain, avec la conviction que les plus jeunes peuvent y trouver de quoi nourrir leur imaginaire.

93

transavia.com Partenaire de Nuit Blanche Paris 2013 Partenaire Nuit Blanche 2013

O ffre exceptionnelle !

Cette nuit demandez la lune! Unique partenaire arien de lun des plus grands vnements culturels de la capitale, transavia.com est fire de promouvoir la cration artistique et contemporaine loccasion de Nuit Blanche Paris. Pour cette dition 2013, la compagnie arienne loisirs du groupe Air France/KLM illumine la nuit blanche en offrant des billets tarifs exceptionnels!
O ffre exceptionnelle loccasion de N uit B lanche Paris!

Au dpart de Lyon 6 destinations sont proposes: Hraklion, Marrakech, Monastir, Oujda, Sville et Tunis. Au dpart de Lille, 6 destinations sont desservies: Agadir, Ajaccio, Marrakech, Oujda, Rome et Venise. Au dpart dHraklion, transavia.com dessert 1 destination: Larnaca. La desserte entre Porto et Funchal est maintenue pour lt 2013. La compagnie dessert galement les Pays-Bas cet t: Rotterdam au dpart de Biarritz, Bergerac, Toulon, Montpellier et Nice. Les villes dAmsterdam et Eindhoven sont galement desservies au dpart de Nice. Bureau de Presse de transavia.com en France exPRession 15 rue Monsigny 75002 Paris T + 33 1 58 01 01 30 transaviafrance.press@expression-rp.com

Dans la nuit du samedi 5 au dimanche 6 octobre 2013, de 19h 7h, transavia.com propose des promotions sur ses vols au dpart de Paris-Orly Sud vers des destinations soleils. La compagnie arienne transavia.com offre aux clients directs et aux voyagistes, des vols rguliers et charters, des prix trs comptitifs, vers des destinations europennes et mditerranennes. Pour la saison estivale 2013 (jusquau 31 octobre), transavia.com dessert au dpart de Paris Orly-Sud 33 destinations: Agadir, Antalya, Boa Vista, Bodrum, Catane, Djerba, Dubrovnik, Essaouira, Funchal, Hraklion, Hurghada, Ibiza, Larnaca, La Cane, La Valette, Lisbonne, Louxor, Marrakech, Monastir, Mykonos, Naples, Olbia, Oujda, Palerme, Porto, Reykjavik, Rhodes, Sal, Santorin, Sville, Split, Tunis et Venise. Au dpart de Nantes, la compagnie propose 13 destinations: Ajaccio, Berlin, Djerba, Funchal, Hraklion, Lisbonne, Marrakech, Monastir, Palma de Majorque, Porto, Rome, Sville et Venise.

94

Partenaire Nuit Blanche 2013

U n engagement prenne

Neuflize Vie, mcne des images, a choisi daccompagner en 2013 une nouvelle fois la Ville de Paris pour sa Nuit Blanche qui devrait, dans la nuit du samedi 5 octobre, sduire un public encore plus nombreux et enthousiaste. Cette association lun des vnements artistiques majeurs de la capitale sinscrit dans une dmarche prenne de soutien la cration contemporaine, en favorisant notamment sa diffusion auprs du plus grand nombre. Pour la 12e dition de Nuit Blanche, la Compagnie dassurance vie a choisi dapporter plus particulirement sa contribution la programmation de A Day in May de Robin Rhode. Par l, elle affirme son engagement pour le rayonnement de la cration dimages sous toutes ses formes et le partage dexpriences artistiques hors du commun, des initis aux moins avertis. partir du centre nvralgique de la manifestation, soit la place de la Rpublique toute frachement reconfigure, la Compagnie souhaite inviter les noctambules, au fil de leur dambulation le long du canal Saint-Martin, sarrter la hauteur du pont de la rue Louis Blanc pour assister la projection du nouveau film danimation de la fine fleur de la scne artistique sud africaine, celle-l mme que la France met lhonneur pour sa Saison de lAfrique du Sud. Robin Rhode leur proposera sa toute dernire production, A Day in May, rendant hommage tant au cinma muet qu la Fte du travail, du 1er mai; ce qui nest pas sans voquer la tension entre domesticit et rvolution, propre au contexte de lartiste. En choisissant dadosser son nom ce programme, Neuflize Vie souhaite une nouvelle fois attester de la force de lart pour une plus grande ouverture au monde.

Depuis ses origines mmes, en 1990, Neuflize Vie (compagnie dassurance vie de la banque prive Neuflize OBC) est un mcne actif dans le domaine de la cration dimages, en se tenant lcoute de ses acteurs, comme le Jeu de Paume dont elle est le mcne principal et historique, la MEP quelle accompagne depuis toujours de faon trs privilgie. Ds 1997, elle renforce son action en initiant une importante collection duvres photographiques et vidographiques et en se dotant dune Fondation dentreprise qui uvre notamment pour la mise en place de programmes pdagogiques ou de recherche. Cet engagement global et multidimensionnel est pour Neuflize Vie une faon daiguiser son regard sur les autres et le monde en mouvement, au travers de la perception intuitive et visionnaire des artistes quelle ctoie, et dagir en entreprise responsable, soucieuse de son rle socital. Mcne sincre et impliqu, Neuflize Vie encourage dans la dure des projets daccessibilit la culture au plus grand nombre, comme cest le cas aux cts de Nuit Blanche , ou encore facilite laccs de publics spcifiques lart tels les jeunes publics (avec le Jeu de Paume ou la MEP) ou encore les non-voyants (muse des Abattoirs, LaM). Contact presse mcnat agence Anne Samson Communications T 01 40 36 84 33 Contact Neuflize Vie Cline Savy Directrice de la communication T 01 56 21 79 24

95

Application Nuit Blanche 2013 by Cityvox Emporter Nuit Blanche avec soi Partenaire Nuit Blanche 2013

Samedi 5 octobre 2013, retrouvez le programme complet de Nuit Blanche 2013 en tlchargeant lapplication gratuite Android et iPhone 100% ddie lvnement et dveloppe par Cityvox. Visualisez en mode carte ou liste les uvres, les artistes et les lieux participant Nuit Blanche 2013. Quartier par quartier, trouvez votre parcours idal parmi les uvres insolites et originales. Golocalisez-vous dans Paris: cherchez autour de vous lvnement qui vous correspond et trouvez le meilleur moyen de transport pour vous y rendre. Notez vos uvres prfres en dcernant une, deux ou trois toiles En 2013, Nuit Blanche semporte partout avec soi. Application tlcharger gratuitement sur Google Play et AppStore Cityvox: mes sorties 100% russies! Permettre aux internautes de russir leurs sorties est lobjectif premier de Cityvox depuis plus de 10 ans. Fort de ses 2,3 millions de visiteurs uniques, Cityvox est le rfrent pour trouver un restaurant, un spectacle ou tout simplement pour savoir que faire et o sortir. Bien plus quun annuaire, cest un vritable guide digital fond sur la contribution dune communaut qui partage rgulirement son exprience et lenrichissement par une quipe rdactionnelle.

Contacts Bndicte Chambon bchambon@cityvox.com Xavire Waquet xwaquet@cityvox.com

96

97 Partenaire Nuit Blanche 2013

Partenaire Nuit Blanche 2013

Vlib, le systme de vlos en libre-service opr par JCDecaux, cest avant tout la libert daller o vous voulez, quand vous le voulez. Cest lopportunit de rouler lair libre, dadmirer le spectacle que vous offrent les quartiers parisiens, leurs monuments, leurs animations sur plus de 700 kilomtres damnagements cyclables. Avec 23 000 vlos et prs de 1 700 stations dans Paris et les 30 communes limitrophes, Vlib vous propose une multitude ditinraires possibles pour dcouvrir la capitale, sonpatrimoine et ses nombreux loisirs. Ouvert 24h/24, Vlib est un moyen de transport idal, de jour comme de nuit. Quoi de plus naturel que dutiliser Vlib pour profiter pleinement de Nuit Blanche et aller la rencontre de lart contemporain. cette occasion, tous les utilisateurs Vlib sont convis sassocier luvre de Martin Creed, se rassembler et faire retentir les sonnettes des Vlib le 5 octobre 2013 19h00 sur diffrents lieux de la capitale. Pour tout connaitre de cette opration, retrouvez lensemble des informations sur le blog Vlib & Moi: blog.velib.paris.fr Infos pratiques Abonnement Vlib sur le site: velib.paris.fr Pour connaitre les emplacements des stations ainsi que les places et vlos disponibles, utilisez lapplication officielle Vlib depuis votre smartphone.

Contact presse Nadhera Beletreche T 01 42 76 49 61 nadhera.beletreche@paris.fr

98

Partenaire Nuit Blanche 2013

Spcialise dans la cration dapplications, lagence digitale Go and Up accompagne depuis 2011 ses clients dans la mise en place oprationnelle de leur stratgie digitale. Grce son ADN digital et son expertise technologique, Go and Up propose une prestation de service complte, de la conception du dispositif sa ralisation technique. Cet accompagnement se traduit selon deux offres distinctes et complmentaires: Go Mobile et Go Social. Loffre Go Mobile, regroupe lensemble du savoir-faire acquis dans la mise en place de solutions mobiles telles que: Applications native iOS, Android, Site web mobile et responsive design, Application mobile in-store, Application mtier: B to B, Outil daide la vente. Loffre Go Social, base sur la plateforme Facebook, regroupe les comptences reconnues de Go and Up sur les thmatiques suivantes: Conseil et stratgie social media, Conception et dveloppement dapplications Facebook innovantes et sur-mesure, Dveloppement doutils social media: Back Office Social Metrics, Facebook Notification Service. Go and Up accompagne les marques avec passion dans leur transition vers lre digitale en leur apportant le conseil et le savoir-faire issus de son exprience.

Contact Go and Up Julien Vivier Directeur associ julien.vivier@goandup.fr T 01 45 44 10 60 M 06 08 53 82 36 www.goandup.fr

99

Partenaire Nuit Blanche 2013

L entreprise

Moment: Vivez vos vnements simplement! Une semaine de vacances entre amis, une soire, un week end la campagne? Retrouvez tous les services dont vous avez besoin afin de profiter au maximum de ces moments passs avec vos proches. Aujourdhui plus de 4,5 Millions dinvitations des vnements sont envoys chaque heure travers diffrents canaux numriques, et pourtant, en labsence doutil ddi aux vnements, il est compliqu dorganiser, de prparer, de grer ou encore de rcuprer les photos prises lors de nos vnements. Moment est la premire application mobile (iPhone & Android) ddie aux vnements. Elle regroupe tous les outils ncessaires pour facilement organiser, vivre et revivre vos vnements: Organiser: Crez votre vnement, invitez vos amis, choisissez une date, un lieu en discutant avec lensemble des invits Vivre: Rajoutez, consultez, commentez, rcuprez toutes les photos prises lors de lvnement. Revivre: Classez automatiquement les photos prises depuis votre tlphone selon vos vnements passs, et retrouvez toutes les photos de vos amis! Lapplication Moment se transforme alors en une boite souvenir collaborative! Moment regroupe tous vos vnements (crs directement sur lapplication ou imports depuis Facebook). Moment est un service 100 % gratuit pour ses utilisateurs et le restera!

Cest durant un week-end entre amis en Juin 2012, quune ide commence germer dans la tte des fondateurs. Aprs seulement, quelques mois de rflexion et de recherche de collaborateurs, Moment est cr en Novembre 2012, et laventure ne fait que commencer! Quelques semaines aprs son lancement officiel, Moment atteint dj les 100.000 pages vues uniquement sur iPhone. Adrien Dulong, ingnieur de formation et diplm du master HEC et Rmi Bardoux galement ingnieur de lECE Paris, anciennement en charge de lapplication mobile Beezik, portent le projet depuis Paris & Bordeaux. Contact Rmi Bardoux T 06 49 69 25 74 remi@appmoment.fr http://www.appmoment.fr

100

Partenaire Nuit Blanche 2013

Cinemacity golocalise dans Paris des extraits de films lendroit mme o ils ont t tourns. Dcouvrez le cinma autrement, vivez une exprience motionnelle et nouvelle de la ville. Lapplication Cinemacity fonctionne comme un compagnon de route lors de balades-cinma. Avec Cinemacity, vous allez pouvoir: Dcouvrir et visionner des centaines dextraits de films golocaliss dans Paris. Vous laisser guider par lapplication en choisissant lune des nombreuses balades proposes autour des monuments, des acteurs, des cinastes. Vous accompagner tout au long de la Nuit Blanche grce des balades spcialement conues pour lvnement. Vous immerger dans le quartier de Belleville avec Chat, une fiction-balade en 5 pisodes de 2 minutes, ralise par Ilan Cohen et produite spcialement pour Cinemacity. Chat va vous faire dcouvrir un Belleville magique et mystrieux. Synchroniser vos balades pour utiliser lapplication dans la rue en mode hors-connexion. Plus de problme daccs au rseau, lensemble des contenus (carte, textes, photos et vidos) sont tlchargs sur votre smartphone pour profiter de votre balade dans les meilleures conditions. Cinemacity est aussi une exprience collaborative. Nhsitez pas nous envoyer vos sudes de films tourns Paris et participer lappel projets pour que votre fiction balade soit produite dans le cadre de Cinemacity. Plus dinformation: cinemacity.arte.tv

Attention, lorsque vous utilisez lapplication Cinemacity vous devez tre moins de 300 mtres des extraits golocaliss pour pouvoir les visionner. Cinemacity est produit par Arte et le studio Small Bang, avec le soutien du CNC, en partenariat avec la Mairie de Paris et le Forum des images.

Contact partenariats culturels et/ou presse: Arte Ccile Braun: c-braun@artefrance.fr Small Bang Benjamin Lelong: benjamin.lelong@smallbang.fr cinemacity.arte.tv Site internet nb13 Cinemacity: cinemacity.arte.tv Small Bang: http://smallbang.fr Arte: http://www.arte.tv/fr

101

tlchargez l'application dans l'Appstore

tlchargez l'application dans Googleplay

Partenaire Nuit Blanche 2013

LInstitut Culturel Italien de Paris est un organisme du Ministre des Affaires trangres italien charg de diffuser et de promouvoir la langue et la culture italiennes. A cette fin, il organise des cours de langue, il offre une programmation dinitiatives culturelles et il accueille auprs de sa bibliothque de prt des lecteurs passionns par notre littrature ainsi que des chercheurs qui sintressent lhistoire et la culture italiennes. LIIC occupe le rez-de-chausse de lHtel de Galliffet au 73 de rue de Grenelle dans le 7e arrondissement de Paris.

Contact Presse giulia.gentile@esteri.it http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi

102

Nuit Blanche au BHV le samedi 5 octobre 2013 de 19h 7h

Partenaire Nuit Blanche 2013

Le BHV est un partenaire fidle de Nuit Blanche. Chaque anne depuis quatre ans, un nouvel espace du magasin est investi par les directeurs artistiques de lvnement. Cette onzime dition a t confie deux jeunes et talentueuses commissaires: Chiara Parisi et Julie Pellegrin, respectivement directrice des programmes culturels de la Monnaie de Paris, et directrice du Centre dart contemporain de la Ferme du Buisson. Une programmation clectique trs ouvert sur la jeune cration plastique internationale mais aussi la musique contemporaine. Cest leur initiative que lartiste franais Neil Beloufa investit lespace du BHV situ au 38 rue de la Verrerie, avec luvre vido La domination du monde, 2012, une fiction amuse qui produit cependant dtranges chos avec lactualit. Grand magasin des artistes, le BHV partage avec Nuit Blanche un attachement pour la cration sous toutes ses formes, un accs la culture largement ouvert tous les publics, et la passion de Paris. Explorateur des strotypes qui nous entourent, Neil Beloufa interroge le rle de lartiste et la fonction des images et des produits dans un monde mdiatis. Point central de la narration, la vido La domination du monde met en scne un jeu de rle o des comdiens amateurs se voient offrir les titres des Grands de ce monde et dbattent de problmes gopolitiques fictifs menant un inventaire de biens conomiques (bouteilles de gaz, contraceptifs ou tuyauteries).
N UI T B L A NC H E A U B H V 0 5 / 1 0 / 1 3 D E 1 9 H A 7 H

Contacts presse BHV Communication Evnements Deborah Nmarq T 01 42 82 32 83 deborahnemarq@bhv.fr Presse Internationale Virginie David T 01 42 82 30 18 virginiedavid@galerieslafayette.com

103

QUAI DE RCEPTION 38 R U E D E L A V E R R E R I E 7 5 0 0 4 PA R I S

Une marque spcialiste du jouet Partenaire Nuit Blanche 2013

Une offre rellement diffrencie

Slective: ne retenant que des produits bnfiques pour le dveloppement des aptitudes de lenfant: veil des sens, imagination, habilet, raisonnement, dveloppement physique et artistique, langage, autonomie Absence de jeux violents, de jeux qui sur-stimulent lenfant, qui le rendent passif, ou qui pourraient altrer la reprsentation quil a de lui-mme ou lautonomie de son raisonnement (licences phmres par exemple) Experte: dveloppant ses propres produits et crations en sappuyant sur le conseil de professionnels et dexperts de lenfance. Contemporaine: slectionnant, en complmentarit de la valeur jeu, des produits esthtiques et actuels respectant les codes de la marque. Scurise: imposant des protocoles qualit ses fournisseurs plus stricts que la rglementation en vigueur. Lintgralit des produits mis en vente en magasins et sur le site marchand est en effet contrle, en amont auprs du fabricant, et en aval lors de la rception dans les entrepts.
U ne marque de confiance qui s appuie sur une communaut de parents et d experts

Des Parents Pilotes pour tester des jeux en famille, dvelopper de nouvelles ides et rester lcoute des exigences des parents.

104

Des experts et des professionnels de la Petite Enfance pour mieux adapter loffre aux besoins dveil et de dveloppement de chaque enfant.

Eau de paris aime son patrimoine Partenaire Nuit Blanche 2013

L exposition A queducs , des chemins pour l eau

loccasion des 400 ans de laqueduc Mdicis, Eau de Paris, lentreprise publique en charge de leau Paris, prsente sa nouvelle exposition Aqueducs, des chemins pour leau au Pavillon de leau. Quest-ce quun aqueduc? Comment a marche? Quelle diffrence entre les aqueducs daujourdhui et les premiers modles invents par les Romains? Un parcours pdagogique et ludique pour comprendre comment ce systme particulirement ingnieux permet, aujourdhui encore, de transporter leau sans recours lnergie, notamment leau de Paris! Des manipulations, des jeux, un peu dhistoire Cette exposition est ouverte du 13 septembre au 22 fvrier 2014 et offre un programme dactivits complmentaires pour le grand public. Pavillon de leau Entre libre 77 avenue de Versailles 75016 Paris Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 18h00 et le samedi de 11h00 19h00 - Ouverture exceptionnelle le dimanche 24 novembre.
Partez la dcouverte du patrimoine cach parisien

de mieux comprendre la faon dont leau potable est produite Paris et le savoirfaire des hommes et des femmes qui uvrent encore aujourdhui lalimentation en eau de la capitale. Du 3 septembre au 17 dcembre, 75 Parcours gratuits, pied ou vlo, et ouverts tous sont offerts au public, dans la capitale et une dizaine de communes voisines.

Eau de Paris est la rgie municipale en charge de la production et de la distribution de leau dans Paris. Interlocuteur unique des usagers et des abonns, Eau de Paris gre lensemble du circuit de leau, depuis le captage jusquau robinet des consommateurs. Elle est galement garante de la qualit et de la pression de leau. Eau de Paris est certifie pour toutes ses activits lies la production, et la distribution de leau potable, et la relation abonns-usagers. La rgie a reu le label galit au titre de son engagement en faveur de lgalit femmes hommes ainsi que le label diversit. Eau de Paris a t lue service client de lanne 2013. www.eaudeparis.fr Contact presse Dorothe Bompoint T 01 58 06 35 92 presse@eaudeparis.fr

105

Des anciennes fontaines du quartier des Halles aux fameuses pompes feu des frres Prier en sarrtant devant les nouvelles fontaines ptillantes, les Parcours de leau constituent un vritable voyage dans le temps et proposent de (re)dcouvrir un patrimoine industriel et hydraulique mconnu. Conus par la rgie publique Eau de Paris, ces Parcours permettent

Partenaire Nuit Blanche 2013

Communaut Emmas Paris La communaut Emmas de Paris est une association (loi de 1901). Elle est active depuis plusieurs annes et agi au quotidien pour la solidarit comme les 283 autres groupes faisant parti dEmmas France. Emmas Paris rassemble des compagnes et des compagnons qui partagent une des 117 communauts Emmas de vie et de travail, en sentraidant dans le but de mener une vie digne et utile la collectivit, la communaut compte 60 compagnons et 15 bnvoles. Accueil, Travail et Solidarit La communaut hberge sur les trois sites communautaires, une soixantaine de compagnons et compagnes. Une dure de sjour peut aller de quelques jours toute une vie. Pour certains, il sagit dun passage vers un nouveau projet de vie, pour dautres, une alternative de vie, un vritable choix de vie. En change de cet accueil (hbergement, allocations hebdomadaires, etc.) les compagnons participent lactivit de la Communaut qui fonctionne comme une entreprise, mais avec un but diffrent: permettre des personnes de se reconstruire. Pour ce faire, ce mode de fonctionnement fait appel un large ventail de comptences telles que le tri, le vente, le ramassage des dons avec des camions, les rparations, laccueil tlphonique, etc Les ressources dune communaut proviennent exclusivement de la vente des dons matriels. Le fruit de ces ventes permet daccueillir les compagnons, dassurer les frais de fonctionnement de la structure, de mener des actions solidaires en France comme ltranger. En achetant dans les boutiques de la Communaut Emmas de Paris, un client fera la fois une bonne affaire et une bonne action. Activits de remploi La Communaut Emmas de Paris possde un dpt de tri et de remploisitu Ivry-sur-Seine. Cest l-bas que lensemble des dons reus (meubles, lectromnager, livres, bibelots, matriel informatique, etc) est tri, valoris et rpar si ncessaire. Aussi le dpt possde plusieurs ateliers o les compagnons se succdent afin de remettre en tat les objets reus. Ds que le don est prt la vente, les compagnons suivent une charte afin de mettre un prix sur lobjet. Le meuble ou autre est ensuite transport dans une des deux boutiques solidaires de la communaut afin dtre vendu. Si lobjet nest pas rparable, il peut tre dmont afin que les pices dtaches fonctionnelles puissent tre rutilises sur dautres dons ou vendues sparment. Les dons peuvent y tre dposs. La Communaut possde aussi une flotte de vhicules qui lui permet de venir ramasser les dons dans Paris et ses alentours.

Espaces solidaires de vente Depuis sa cration, la Communaut Emmas de Paris a ouvert deux boutiques solidaires dans Paris. Dans ces espaces, les compagnons de la Communaut revendent les dons quils ont collects. On y trouve des vtements, de la vaisselle, des livres mais aussi des meubles et de llectromnager. Plusieurs fois par an, chaque boutique organise son lot de ventes spciales (vente de rentre, vente de Nol, grande braderie). 2 Salles de ventes: 93, rue Clignancourt, 75018 Paris 4, rue Serpollet, 75020 Paris Autres activits La communaut propose aussi des dmnagements sociaux( destins aux personnes faibles ressources) et des interventions telles que lamnagement de centres daccueil ou du support logistique lors de manifestations solidaires.
N ous aider

Devenez Bnvole Le bnvole, joue un rle prpondrant dans lactivit de la communaut. Il vient en appui lquipe mise en place et peut travailler diffrents niveaux allant du tri des dons la vente, en fonction de ses disponibilits 01 53 14 34 18 pour une prise de rendez-vous. Donnez La communaut est habilite recevoir les dons des particuliers, ainsi que leur legs. Si vous souhaitez manifester votre gnrosit prenez contact avec nous par tlphone. Partenariat Engagez-vous auprs de la Communaut Emmas de Paris en donnant des meubles ou des fournitures la communaut tout en valorisant votre image. Un tel partenariat sera loccasion pour vous et votre entreprise dadopter une dmarche solidaire, dconomiser sur vos cots de gestion des surplus, et de bnficier davantages fiscaux. Si un partenariat avec Emmas Paris vous intresse, contactez-nous par mail ou par tlphone afin dorganiser un rendez-vous. Coordonnes Communaut Emmas de Paris 14, rue Jules Vanzuppe 94200 Ivry-sur-Seine T 01 53 14 34 18 contact@emmaus-paris.fr www.emmaus-paris.fr

106

Partenaire Nuit Blanche 2013

Ancien htel particulier du Prince Roland Bonaparte situ dans le trs chic 16me arrondissement de Paris, le Shangri-La Hotel, Paris reprsente la quintessence de lart de recevoir asiatique et de lart de vivre franais. Ce joyau architectural franais datant du 19 sicle est inscrit aux Monuments Historiques depuis 2009. Ses 101 chambres et suites offrent des vues poustouflantes et uniques sur la Tour Eiffel et les grands monuments parisiens. Ses trois restaurants, superviss par le Chef doublement toil Philippe Labb, proposent la fois une cuisine franaise et asiatique. Son bar, convivial et intime, est le lieu de rendez vous des parisiens. Ses 4 salons de rception historiques accueillent les vnements les plus prestigieux. Enfin, son Espace Bien-Etre, avec sa piscine de 15 mtres baigne de lumire naturelle et ses soins signs Carita sont une invitation la dtente et la srnit. Autant datouts qui font du Shangri-La Hotel, Paris lune des adresses les plus lgantes de la capitale, au coeur du Paris culturel et quelques minutes des Champs Elyses et de lavenue Montaigne.
me

Coordonnes Shangri-La Hotel, Paris 10, Avenue d'lena, Paris 75116 Contact communication Mlanie Hubert Directrice de la Communication melanie.hubert@shangri-la.com

107

SNCF est lun des premiers groupes mondiaux de mobilit et de logistique, avec une prsence dans 120 pays, 33,8 milliards deuros de chiffre daffaires dont plus d1/5 linternational et 250 000 collaborateurs en 2012. Groupe public vocation de service public, fort de son socle ferroviaire franais, SNCF largit l'offre des services de transport afin de proposer une mobilit fluide et de porte porte ses clients, voyageurs, chargeurs ou Autorits Organisatrices. Afin de conqurir les marchs transfrontaliers et internationaux, le groupe s'appuie sur 5 branches dactivit : gestion, exploitation, maintenance et ingnierie dinfrastructure dominante ferroviaire (SNCF Infra), transport public de voyageurs urbain, priurbain et rgional (SNCF Proximits), transport de voyageurs longue distance et distribution (SNCF Voyages), transport et logistique marchandises (SNCF Geodis) et gestion et dveloppement des gares (Gares & Connexions). www.sncf.com

Contact presse Corentine Mazure T 01 80 50 92 19/06 28 91 52 92 corentine.mazure@sncf.fr Pauline Thomas T 01 80 50 04 30 pauline.thomas@sncf.fr Site internet www.gares-connexions.com Twitter http://twitter.com/ConnectGares

108

Partenaire Nuit Blanche 2013

Le groupe Philips France est heureux et fier de soutenir le projet d'Hassan Khan lors de Nuit Blanche 2013. Convaincu de limportance de lart et de la lumire dans lpanouissement de lHomme, Philips mne de nombreux projets culturels comme la mise en lumire des jardins de Chaumont-sur-Loire, lieu de rfrence mondiale en matire de cration paysagre, ou le lancement du prix littraire Sant & Bien-tre Philips. Au travers de Nuit Blanche, Philips tient rvler au public les vertus de la lumire. Parce quelle permet toutes les audaces, parce quelle se prte toutes les crations et, surtout pour sa capacit susciter des motions, la lumire est partie prenante dans tout projet. Grce la diversit des rayonnements, des spectres et des couleurs, la lumire, essentielle la vie et lart, dvoile des ambiances et des formes insouponnes. Le projet dHassan proposera au visiteur une balade musicale et lumineuse, qui grce la technologie et linnovation mise disposition par Philips offre ainsi une exprience inoubliable. Le gnie qutait Lonard de Vinci ne disait-il pas : Regarde la lumire et admire sa beaut; ce que tu as vu dabord nest plus, ce que tu verras ensuite nest pas encore.
A propos de P H I L I P S F rance

Le groupe concentre les efforts de chacune de ses trois activitsHealthcare, Lighting et Consumer Lifestylesur le dveloppement de produits et services amliorant la qualit de vie. Leader mondial de lclairage en gnral et de la LED en particulier, Philips Lighting dveloppe des solutions offrant une efficacit nergtique optimale au service du grand public et des professionnels et accompagne les collectivits dans leur dmarche damnagement pour rendre la ville plus belle, plus sre et plus durable. En savoir plussur Philips Lighting www.philips.fr/eclairage

Philips France - 4me filiale de Royal Philips avec un chiffre daffaires de 1,7 milliard deuros, 2 700 collaborateurs, 2 centres de R&D et 5 sites industriels dans le payscommercialise des solutions innovantes ddies la sant et au bien-tre des personnes.

109