20/05/13

A orao reduzida de particpio em latim e portugus: o ablativo absoluto

<<
A ORA O REDUZIDA DE PA RTICPIO EM LA TIM E PORTUGUS: O A BLA TIVO A BSOLUTO Janaina Vogel Canete (UFF) Mrcia Figueiredo de Assis (UFF) Lvia Lindia Paes Barreto (UFR J e UFF) Introduo Ne ste trabalho, te re m os com o obje to de e studo da orao re duzida de particpio (pre se nte e passado) com e nfoque no ablativo absoluto, se m pre te ntando e stabe le ce r um e lo e ntre o latim e o portugu s, no que tange a funo sinttica na orao. Muitos afirm am que o latim um a lngua m orta. Se pe nsarm os sob o aspe cto de um a lngua im utve l no te m po e no e spao, e nto, de fato, o latim no e x iste m ais. Indo m ais longe , se a condio para a e x ist ncia de um a lngua consiste na e stabilidade de sua e strutura, conclui-se que ne nhum a lngua te m condie s de e x istir, j que se ndo ine re nte ao hom e m - se r e te rnam e nte m utve l - e ncontra-se e m um pe rm ane nte proce sso de m udanas. Partindo de conce ituae s propostas por Ernout, Said Ali, C e lso C unha e Erne sto Faria, dire cionare m os nosso e studo para a ve rificao da pe rm an ncia ou m odificae s na sintax e da orao re duzida de particpio do latim at o portugu s na te ntativa de m ostrar que o latim no e st m orto, e le ape nas se m odificou nas dive rsas re gie s onde e ra falado re sultando, assim , nas lnguas latinas.

A orige m do latim Em se u prim e iro m om e nto, o latim e ra o sim ple s falar de um povo que habitava a re gio do Lcio, situada ao ce ntro da Itlia. De vido a sua privile giada localizao de conflu ncia e ntre vrios povos, passou a e x e rce r sobre e ste s grande influ ncia. De um a conquista outra, o ine x pre ssivo Lcio tornou-se um dos m aiore s im p rios do m undo. De starte , um a nova viso da re alidade se irradiou e se concre tizou atrav s da lngua latina. C om o os de m ais idiom as, o latim sofre u um longo proce sso de e laborao at se tornar a lngua e rudita usada pe los e scritore s latinos do pe rodo de C ce ro e Augusto. Atrav s de e studos re alizados no s culo XIX pe lo fillogo ale m o Franz Bopp, afirm a-se que o latim , assim com o m uitas lnguas asiticas e e urop ias pe rte nce ao grupo das lnguas ditas indo-e urop ias. O indo-e urope u te ria dado orige m a dive rsas lnguas que com o te m po m odificaram -se , por m conse rvaram se m e lhanas no s le x icais, m as tam b m m orfolgicas. Sabe ndo que te rm os que se re fe re m a re lae s de pare nte sco so um dos m ais significativos para a lingstica com parada, usam os, com o e x e m plo, as palavras pai e m e , am bas com raze s indo-e urop ia:

Lnguas prove nie nte s dire tam e nte do Indo-e urope u Snscrito: pitar/matar Gre go: pater/meter Latim : pater/mater

Lnguas latinas Espanhol: padre/madre Portugu s: pai/me Italiano: padre/madre Franc s: pre/mre

Lnguas ge rm nicas Ingl s: father/ mother Ale m o: vater/mutter

Se gundo Erne sto Faria, (in: Gramtica da Lngua Latina p. 17), ...no te ndo pe rm ane cido do indo-e urope u ne nhum docum e nto e scrito, ne nhum a inscrio, de ve -se obse rvar que o indo-e urope u com o idiom a propriam e nte dito no e x istiu. O que h um siste m a de corre spond ncias e ntre as cham adas lnguas indo-e urop ias. So e ssas corre spond ncias, portanto, que suge re m a pre e x ist ncia de um a unidade com um que se conve ncionou cham ar de indo-e urope u. De ssa form a, pode se supor a e x ist ncia de tribos cujos diale tos possuiam algum a re lao e ntre si e que , al m disso, tinham caracte rsticas scio-culturais e m com um com o: a prtica da agricultura, a criao de bovinos e carne iros e o nom adism o pastoril. Pe los m e sm os m otivos que ocasionaram na disse m inao do latim pe los dive rsos lugare s onde havia o dom nio rom ano, o indo-e urope u tam b m se ram ificou e assum iu dife re nte s form as e m cada re gio por onde as tribos passaram e /ou se e stabe le ce ram .

www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno09-02.html

1/4

20/05/13

A orao reduzida de particpio em latim e portugus: o ablativo absoluto

O bse rvando o m apa e laborado por pe squisadore s da re a de e studos clssicos da Unive rsidade Fe de ral do Paran, possve l obte rm os um a ilustrada id ia de com o isso ocorre u. As form as nom inais do ve rbo As Form as nom inais do ve rbo so aque las que por sua nature za m orfolgica se aprox im am do nom e , um a ve z que se fle x ionam e m nm e ro, caso e algum as ve ze s e m g ne ro, te ndo, assim , o valor aprox im ado de um substantivo ou adje tivo. De ntro da sintax e latina, e x e rce m um im portante pape l. So e las: o infinitivo, o particpio, o ge rndio, o ge rundivo e o supino. C om o o nosso obje to de e studo a construo de ablativo absoluto, re stringir-nos-e m os aos particpios.

O Particpio Assim com o o infinitivo e o ge rundivo, os particpios so form as ve rbais que funcionam com o adje tivo, e possue m as cate gorias de g ne ro e nm e ro, concordando se m pre com o substantivo. C om o parte do ve rbo, o particpio possui te m pos, voz e re g ncia, sinttica. So tr s as form ae s e sse nciais do particpio latino: Particpio pre se nte Particpio passado Particpio futuro Se gue a 3 a de clinao

-nt/ (-ns)

-to (-tus) -urus,-ura,-urum

C om o os adje tivos de 1a.cls C om o os adje tivos de 1a.cls

Nosso e nfoque se ce ntralizar no particpio pre se nte e passado, pois que o particpio futuro e st ligado a outro cam po sinttico. im portante obse rvar que o particpio pre se nte s te m a form a ativa e o particpio passado, se m anticam e nte , pe rte nce voz passiva, se ndo o principal e le m e nto de sua e strutura frasal. Todavia, am bos funcionam , sintaticam e nte , com o adje tivo ou com o orae s re duzidas. Na passage m para o portugu s, houve um a re duo e pe rm ane ce u ape nas um tipo de particpio, e le te m orige m no particpio passado latino e utilizado com a finalidade de e x prim ir o e stado re sultante de um a ao acabada. Em ce rtos casos, se fle x iona e m nm e ro e e m g ne ro, um a continuao do latim . Ve jam os e x e m plos e m que os particpios funcionam com o adje tivos e m latim e portugu s: Infe lix fatis e x te rrita Dido m orte m orat. (Ve rg ., En .,IV) Ate rrorizada pe los de stinos, a infe liz Dido pe de a m orte . Ne ste e x e m plo, pode m os notar o valor do particpio tanto no cam po m orfollgico quanto no se m ntico. Ve m os que e le (e x te rrita) concorda com o substantivo Dido e m g ne ro, caso e nm e ro. Al m disso, o particpio apare ce com o conse q ncia da ao provocada pe los destinos (os age nte s), visto que a noo de pacie nte de um a ao - Dido - bastante clara.

www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno09-02.html

2/4

20/05/13

A orao reduzida de particpio em latim e portugus: o ablativo absoluto

Am ata nobis quantum am abitur nulla. (C atulo,O C ancione iro de L sbia, VII, 5) Am ada por ns com o ne nhum a outra se r am ada. Mais um a ve z, ve m os a id ia de passividade do suje ito atrav s do particpio am ada e tam b m pe lo age nte da ao (nobis = por ns) e m ablativo. possve l constatar a id ia de com parao introduzida por quantum le vando o ve rbo para a voz passiva e x pre ssa dire tam e nte pe la form a ve rbal am abitur. A dife re na que pode m os re gistrar o abrandam e nto da consoante de ntal surda atrav s do fe nm e no da sonorizao. Pe rturbada pe la um idade che irosa, de itou-se ... (C larisse Lispe ctor, Laos de Famlia. 25a e d. p.139) Nota-se que o particpio passado foi m antido no portugu s, com o m e sm o aspe cto e com o m e sm o valor que possua no latim . *** Ao contrrio do particpio passado, o particpio pre se nte trs e m si o aspe cto de um a ao que e st e m proce sso, ou se ja, um a ao inacabada. Sintaticam e nte possui tanto um valor de adje tivo quanto o de um a orao subordinada adje tiva e m orfologicam e nte , se gue a 3 de clinao: C um suis uiuat uale atque m oe chis, Q uos sim ul com ple x a te ne t tre ce ntos, Nullum am ans ue re , se d ide ntide m om nium Ilia rum pe ns; Vltim i flos, prae te re unte postquam Tactus aratro (C atulo, Cancioneiro de Lsbia, XI) Q ue e la viva e passe m uito be m com se us am ante s, O s quais, tre ze ntos, abraa ao m e sm o te m po, A ne nhum am ando de ve rdade , m as se m parar R om pe ndo os rins de todos; A flor, de pois de tocada Pe lo arado que passava Ne ste e x e m plo, e ncontram os tr s particpios, com fune s distintas, onde os dois prim e iros, com o adje tivos, t m a funo de adjunto adnom inal do suje ito e o te rce iro inte gra um a orao re duzida de particpio. possve l e ncontrarm os o particpio pre se nte de clinado e m outros casos, no e stando pre so ape nas ao caso nom inativo: ...se d m ulie r cupido quod dicit am anti In ue nto e t rapida scribe re oporte t aqua. (C atulo, C ancione iro de L sbia, LXX) ...m as o que a m ulhe r diz ao am ante apaix onado, C onv m e scre ve r no ve nto e na rpida gua. im portante re ssaltar que , na passage m para o portugu s, e m bora, apare nte m e nte te nha de sapare cido, e le passa para o ge rndio ( e m virtude de sua id ia de ao contnua) ou e nto pe rm ane ce e m dive rsos nom e s de age nte s, por e x e m plo: com andante (do ve rbo comandeo), ge re nte ( do ve rbo gero). Em alguns casos, tornou-se um adje tivo: com ove nte (do ve rbo comoveo), e loqe nte (do ve rbo eloquor). Ablativo Absoluto At o pre se nte m om e nto, constatam os de te rm inadas fune s que os particpios pode m e x e rce r e m dive rsas situae s de ntro de um a se nte na. C ontudo, ate stare m os se u uso e m um a construo tpica da lngua latina: o ablativo absoluto. Essa orao constituda basicam e nte de suje ito e m ablativo e de um particpio pre se nte ou passado tam b m e m ablativo. Tal orao um a orao adve rbial re duzida de partcipio. Ve re m os e x plcita, na m aior parte da ve ze s, a id ia de te m po: His re bus cognitis, C ae sar Gallorum anim os ue rbis confirm auit
www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno09-02.html 3/4

20/05/13

A orao reduzida de particpio em latim e portugus: o ablativo absoluto

(C s., B.Gal., VII, 29, 1) C onhe cidas e stas coisas, C sar m otivou os anim os dos Gaule se s com palavras. C ognito a C ae saris adue ntu, Ariovistus le gatos ad e um m ittit. (C s.,B.Gal.,I, 42, 1) Sabida a che gada de C sar, Ariovisto e nviou-lhe le gados. Inte rim pue r Ale x andrinus...luscinias coe pit im itari clam ante Trim alchione subinde : Muta (Pe tr., O Satricon) Ne sse m e io-te m po, um e scravo ale x andrino com e ou a im itar os Trim alcio clam ando: Muta Hae c dice nte e o gallus gallinace us cantauit. (Pe tr., O Satricon) Dize ndo e stas coisas, um galo cantou naque le lugar. Te ndo dito e stas coisas, um galo cantou naque le lugar. C oncluso A partir de sse trabalho, vim os que a lngua portugue sa carre ga e m sua e strutura construe s que nada m ais so do que um a continuao de construe s latinas que nos passam de spe rce bidas. Muitos alunos de e nsino fundam e ntal e e nsino m dio e ncontram dificuldade s no apre ndizado do portugu s no que diz re spe ito funo sinttica, classe gram atical, concordncia nom inal e ve rbal. C onclui-se , portanto, se r im portante a difuso do latim nos cursos de le tras, pois com o pode m os ve r, fatos gram aticais do portugu s conte m porne o pode m se r e x plicados atrav s da lngua latina. De sse m odo, o aluno te m a possibilidade de pe rce be r a razo de de te rm inados fatos lingsticos, que a princpio lhe pare ce m de grande dificuldade , ao se re m e x plicados de form a cie ntfica. roux inis e nquanto

Bibliografia ALI SAID,M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. R io de Jane iro: UNB, 2001. C UNHA, C e lso. Gramtica do portugus contemporneo. 6a.e d. Be lo Horizonte : Be rnardo lvare s, 1976. ER NO UT, A.,Thom as, F. Syntaxe latine. 2 e d. Paris: C . Klinck sie ck , 1953. (Nouve lle C olle ction a l`Usage de s C lasse s; 38) FAR IA, Erne sto. Dicionrio escolar latino portugus. 6a e d. re v. de R uth Junque ira de Faria. R io de Jane iro: FAE, 1985. ------. Gramtica da lngua latina. 2a e d. re v. de R uth Junque ira de Faria. Braslia: FAE, 1995. HAUY, Am ini. Histria da lingua portuguesa I. So Paulo: tica, 1989.

www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno09-02.html

4/4