UN FRANCO, CATORCE PESETAS

TTULOS DE CRDITO Direccin: Carlos Iglesias. Pas: Espaa. Ao: 2006. Duracin: 105 min. Gnero: Drama, comedia. Guin: Carlos Iglesias; en colaboracin con Central de Guiones. Produccin: Jos Manuel Lorenzo, Eduardo Campoy y Susana Maceiras. Msica: Mario de Benito. Fotografa: Tote Trenas. Montaje: Luisma del Valle. Direccin artstica: Enrique Fayans. Vestuario: Jos M. de Cosso y Puy Uche. Interpretacin: Carlos Iglesias (Martn), Javier Gutirrez (Marcos), Nieve de Medina (Pilar), Isabel Blanco (Hanna), Ivn Martn (Pablito), Tim Frederik (Pablo), Elosa Vargas (Luisa), Aldo Sebastianelli (Tonino), ngela del Salto (Carmen).

SINOPSIS Espaa 1960. Es el inicio del desarrollo espaol. La industria se reajusta, y muchos obreros son despedidos. Martn es uno de ellos. Vive con su mujer, Pilar, y su hijo, Pablo, de cinco aos, compartiendo el stano de sus padres, porteros de la finca. La situacin provoca que, con el impulso de Marcos, amigo de Martn, decidan emigrar a Suiza, aunque sin contrato de trabajo y hacindose pasar por turistas en la aduana. Pilar y Pablo se marchan un ao despus, unindose a Martn en una vida muy diferente a la que dejan detrs. El pequeo Pablo se enfrentar a cambios drsticos en poco tiempo: ver marchar a su padre, cambiar tambin l de pas, crecer en un entorno diferente, aprender otro idioma. Sin embargo, all tendrn una vida tan feliz y cmoda que lo duro ser volver a Espaa. CARLOS IGLESIAS (Director, Actor): El nio de la pelcula soy yo Mi padre dice que los mejores aos de su vida fueron los que pas en Suiza, de 1960 a 1966. Vivir all nos abri los ojos y fue muy difcil encajar la vuelta. Eran aos difciles: mi padre y su amigo eran dos oficiales de primera en la mejor fbrica del momento en Espaa y no podan pagar su propio piso. Por eso vivamos con mis abuelos en el stano que les corresponda por ser porteros en una finca del barrio de Argelles. Tiempo despus de haberse marchado mi padre y su amigo a Suiza, un da mi madre me cogi, me llev al tren, pasamos muchas horas de pie en el vagn, y llegamos a un jardn! Sal de un stano y me llevaron a un lugar maravilloso con un ro, bosques, donde poda ir con la bicicleta en verano o jugar con el trineo en invierno. He rodado en la casa donde me cri y a da de hoy, al abrir las ventanas, el paisaje sigue siendo el mismo que vea cuando era nio. All, desde el primer momento, aprendimos que lo que es de todos es ms mo que lo mo, y no lo he olvidado nunca. Cuando volv a Madrid, ya con doce y trece aos tena discusiones con los otros chavales porque decan que los nios nacan por el ombligo! Yo alucinaba porque a m me haban dado educacin sexual en el colegio. Aquello era un mundo impensable para los espaoles, con lagos nudistas, bailes donde sacaban a bailar las chicas, quienes llevaban la iniciativa sexual, adems. Las suizas se sentan muy halagadas con los piropos. Incluso vi debates en televisin sobre por qu las mujeres suizas se casaban con italianos y espaoles, que qu estaba pasando. Cuando me anunciaron que nos venamos, para m fue algo normal, no me impresion. Tena la idea de que en Espaa estaba mi familia, mis abuelos, mis tos. Lo traumtico fue cuando ya estaba aqu. Desde que tengo 18, he ido todos los aos a Suiza. Y a mis mejores amigos siempre les he llevado a conocer donde viv. Suiza tiene ahora 7 millones de habitantes y 2 millones de inmigrantes. All siguen viviendo 90.000 espaoles. Les reproch mucho a mis padres haber vuelto. Pero cuando escrib el guin de esta pelcula, me deca que de haberme quedado en Suiza igual hubiese sido mecnico fresador en vez de actor. En cualquier caso sta es una historia contada desde la perspectiva y la comprensin que da el tiempo, y desde la ternura y humanidad que da el haberla vivido. ACTIVIDADES 1. Describe a los personajes principales con el mayor nmero de calificativos posible. Piensa en qu relacin hay entre ellos, a qu se dedican, qu hacen normalmente, cmo se comportan con los dems, qu opinin tienen de Suiza, etc. Martn Descripcin Relacin con los dems Pilar Pablo Marcos

A qu se dedican Opinin Suiza Opinin Espaa Otros datos 2. Relaciona las frases que se reproducen con algunos de los personajes de la pelcula: Madre de Martn, padre de Martn, Pablo, Pilar, Marcos, Martn, Saturnino: Ya te lo he dicho cuarenta veces en alemn y no lo dices. No me han echado, he cogido el dinero y me he ido. Donde comen tres, comen seis. Si lo ves feo, te vuelves, que aqu no te faltar nunca un plato de lentejas. Dara lo que fuera por estar en la Gran Va tomndome una caa y viendo pasar gente. En seis aos, hemos subido tres pisos y encima est usado. En este pas siempre estamos de crisisNo vuelvas aqu Martn, que esto no es para ti. 3. Suiza y Espaa eran dos pases muy diferentes en los aos 60. La pelcula trata muchas de esas diferencias, puedes recopilarlas? Trabaja con un compaero. Pensad en ideas relacionadas con el nivel de vida, forma de vida, creencias, oportunidad de trabajo, situacin de la mujer, la escuela, etc. ESPAA SUIZA - Edificios. Paisajes. Forma de vida. Nivel de vida. Creencias. Otros datos. sobre sobre

4. La pelcula, su realidad y el contexto. Analicemos algunas de las escenas de la pelcula para comprenderla mejor. Trabaja con un compaero/a y comparte la informacin.

a) Dnde trabajan Martn y Marcos?

Qu titulacin tienen?

Cul es la situacin de la fbrica y cul es su estrategia para seguir en funcionamiento?

Qu decide hacer Marcos?

Qu le parece a Martn esa idea?

Cul es la actitud de los dos amigos frente al despido?

b) Pilar quiere salir a toda costa del stano que comparten con los padres de
Martn. Por qu? Qu planes tiene?

Dnde va con su cuada y cmo piensa que ese lugar va a cambiar en un futuro?

Cmo ha conseguido el dinero para dar la seal?

Martn se enfada mucho porque en esa poca la firma de una mujer no tena validez sin la firma de su marido. Sabes qu otras cosas no poda hacer una mujer espaola en esa poca?

c) Qu opinan los padres de Martn sobre la idea de emigrar a Suiza?

Est Pilar de acuerdo? Por qu?

d) Cules son las razones para emigrar a Suiza?

Qu deben hacer para poder marcharse? Qu hacen al final? Relata cmo entran a Suiza.

e) Cul es su primera impresin sobre el pas? Relata la escena del tren en la

que conversan con el emigrante gallego y en la que comen bocadillos y observan a los dems pasajeros.

Qu nos sealan las siguientes observaciones? (El emigrante gallego) {Suiza} es como mi tierra pero ms cuidada. (l mismo) Aqu no se viene a gastar, se viene a ganar dinero.

f) Cuando llegan al pas cmo se comunican. Comenta qu malentendidos

ocurren con la palabra feria, las maletas, piano, etc.

Qu cosas les llama la atencin porque en Espaa son diferentes?

g) Por qu decide irse a Suiza Pilar con Pablito?

Qu cambia Pilar al llegar a Suiza y cmo cambia ella?

Y Pablito, cmo evoluciona?

En qu se nota la distinta educacin espaola y suiza? (la ancdota de la cigea).

h) Cul es la reaccin de Martn ante la idea de Pilar de trabajar?

Te parece normal dada la educacin recibida en Espaa? Razona tu respuesta.

i) Cmo se adaptan a la nueva situacin los tres miembros de la familia?

Y Marcos? Cul es su relacin con el nuevo idioma, el alemn, de Martn, Pilar y Pablo?

j) Recuerdas la escena del supermercado y el espaol que roba algo para la

cena de Navidad? Qu le hace decir en mi vida haba visto tanto de todo?

k) Qu quiere decir Martn cuando le cuenta a Pilar que dara lo que fuera por
estar en la Gran Va tomndome una caa y viendo pasar gente?

l) Qu precipita la idea de volver a Espaa?

Qu opina Pablito de esa decisin?

Qu dicen sus amigos cuando l dice que volver? Contextualiza emigrantes son mis padres, yo no lo soy.

Cul es su reaccin al llegar a Madrid?

Qu observa y qu crees que piensa? (relaciona el paisaje, la gente, los nios y el perro, sus abuelos, el piso que han comprado, etc.).

Te parece normal que diga ya no somos de ninguna parte?

Qu le ocurre en la escuela?

Qu indica esto de la situacin social de esa poca?

m) Tambin es curiosa la opinin del fontanero que va a reparar el piso de Martn

y Pilar que piensa que a los espaoles nos tratan como a los perros. Qu indica eso sobre su ideologa? Qu responde Martn?

n) El personaje de Saturnino, su maestro en el oficio de fresador, que trabaja en

el taller del exjefe de Martn, Anselmo (el guarro, como le llama despectivamente Martn) es secundario y aparece al final, pero ofrece un contrate a muchas de las opiniones de los espaoles que criticaban a los emigrantes (el fontanero, por ejemplo). Qu est diciendo con en este pas siempre estamos de crisis. No vuelvas aqu, Martn, esto no es para ti?

Qu le hace decir [Martn] ha venido como los seoritos, de visita?

o) Te ha gustado la pelcula? Qu aspectos destacaras?

Te parece importante que al principio aparezca Basada en una historia real y al final Dedicado a ellos, a todos ellos? Justifica tu respuesta teniendo en cuenta el contexto en el que se sita la historia.

p) Qu significan las fotografas que aparecen al final de la pelcula, junto a los

ttulos de crdito?

q) Qu diferencia hay entre las fotografas en blanco y negro y las de color?

r) Qu sabes de la emigracin espaola durante los aos 60?