Olympus DM-520 DM-420 Mode D'emploi Detaille FR

MODE DEMPLOI
DTAILL
ENREGISTREUR
VOCAL NUMRIQUE
Merci davoir port votre choix sur cet
enregistreur vocal numrique.
Lisez ce mode demploi pour les informations
concernant lemploi correct et sr de lappareil.
Conservez-le porte de la main pour toute rfrence
ultrieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
denregistrement et le volume avant lutilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
FR
Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/register et obtenez plus d'avantages d'Olympus!
2
Introduction
Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pravis. Veuillez contacter
notre centre de service aprs-vente pour obtenir les dernires informations concernant les
noms de produits et les numros de modles.
Le plus grand soin a t pris afin dassurer lintgrit du contenu de ce document. Dans
le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une
omission,veuillez contacter notre centre de service aprs-vente.
Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce
soit survenus cause dune perte de donnes cause par un dfaut du produit, rparation
effectue par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus, ou toute autre
raison est exclue.
Marques de fabrique et marques de fabrique dposes
IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique dposes par
International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows et Windows Media des marques de fabrique dposes par Microsoft
Corporation.
Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique dApple Inc.
microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association.
La technologie de codage audio MPEG 3 couches est incorpore sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson.
EUPHONY MOBILE
TM
est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
DVM
TM
est une marque de fabrique de DiMAGIC Corporation.
Le produit a t dvelopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous
licence de NEC Corporation.
Les autres noms de produits et de marques indiqus ici peuvent tre des marques de
fabrique ou des marques de fabrique dposes de leurs propritaires respectifs.
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Table des matires P.4
Pour un emploi sr et correct P.6
Prparatifs P.8
A propos de lenregistrement P.28
A Propos de la lecture P.33
Paramtres du menu P.44
Utilisation de lenregistreur avec
votre PC
P.73
Gestion des fichiers sur votre PC P.85
Importation pour coute sur
lenregistreur
P.94
Autres informations P.120
INDEX
4
Table des matires
Introduction
INDEX ....................................................... 3
Pour un emploi sr et correct .................... 6
Prcautions gnrales .................................... 6
Piles ................................................................ 6
1 Prparatifs
Caractristiques principales ..................... 8
Identification des lments ................... 10
Affichage (panneau ACL) Ecran d'affichage
mode [Enregistreur] ................................11
Affichage (panneau ACL) Ecran d'affichage du
mode [Musique] [Podcast] [Audio] ..........12
Alimentation ......................................... 14
Insertion des piles .........................................14
Rechargement par connexion un ordinateur
via un port USB ........................................15
Branchez lappareil l'adaptateur AC de con-
nexion USB (facultatif) pour charger .......16
Allumer/couper lalimentation......................18
Verrouillage clavier [HOLD] ..................... 19
Rglage de lheure et date
[Heure et Date] .................................. 20
Modifier lheure et date ................................21
Insertion et jection des
cartes microSD ................................... 22
Insertion dune carte microSD ...................... 22
Ejection de la carte microSD ......................... 23
Remarques sur les dossiers ..................... 24
A propos des dossiers pour enregistrements
vocaux ......................................................24
A propos du dossier pour la lecture
musicale .................................................. 25
A propos du dossier de contenu podcast ...... 26
A propos du dossier pour le Contenu
Audible .................................................... 26
Slection des dossiers et des fichiers ...... 27
2 A propos de lenregistrement
Enregistrement ...................................... 28
Rglages recommands en fonction des
conditions denregistrement ................. 30
Enregistrement partir dun microphone
externe ou dautres dispositifs ................31
3 A Propos de la lecture
Lecture .................................................. 33
Mode signet.................................................. 36
Rglage dune marque index ou dune marque
temp........................................................ 38
Comment commencer segmenter la
lecture rptition ................................. 40
Effacement ............................................ 42
Partiellement supprimer un fichier
(Pour DM-520) ........................................ 43
4 Paramtres du menu
Mthode de paramtrage du menu ......... 44
+ Menu fichier [File Menu] ......................... 46
, Menu enregist. [Rec Menu] ..................... 47
- Menu Lecture [Play Menu] ....................... 50
. Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu] .......... 53
/ Menu systme [Device Menu].................. 54
Rorganisation des fichiers [Remplacer] ..... 56
Dplacer/copier des fichiers [Action/copie]
(Pour DM-520) ........................................ 57
Fractionnement des fichiers [fichier divis]
(Pour DM-520) ........................................ 59
Enregistrement programm [Dure Rec] ..... 60
Rglage de la plateforme denregistrement
[Rec Scne] .............................................. 62
Fonction de lecture dalarme [Alarme] ........ 64
Rglage de la plateforme de reproduction
[Lecture scne] ....................................... 66
Guidage [Guide Vocal] .................................. 68
Modification de la classe USB
[RglagesUSB] ........................................ 69
Formatage de lenregistreur [Format] ......... 71
5
Table des matires
5 Utilisation de lenregistreur
avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC ....... 73
Environnement dexploitation ................74
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority .............................. 75
Installation du logiciel ........................... 76
Dsinstaller un logiciel ........................... 78
Utiliser laide en ligne ............................ 79
Connecter lenregistreur votre PC ......... 80
Connecter lenregistreur votre PC.............. 80
Dconnecter lenregistreur de votre PC ....... 81
Mise en marche du Olympus Sonority ...... 82
Noms des fentres (Olympus Sonority) .... 83
6 Gestion des fichiers sur votre
PC
Importer des fichiers vocaux sur votre
PC ...................................................... 85
Lire un fichier vocal ................................ 87
Utilisation de la fonction d'dition de
formes d'ondes .................................. 88
Utilisation de la fonction effet d'une seule
touche ............................................... 88
Tlcharger des fichiers vocaux vers
lenregistreur .................................... 89
Copie des donnes du guide vocal ........... 90
Microphone USB/haut-parleur USB ......... 91
Fonction de mise jour ........................... 92
Fonctions disponibles avec le logiciel
Olympus Sonority Plus ....................... 93
Fonctions disponibles avec Music Editing
Plug-in .............................................. 93
7 Importation pour coute sur
lenregistreur
Importation pour coute sur
lenregistreur .................................... 94
Utilisation du Lecteur Windows Media .... 95
Noms des fentres ........................................ 96
Copier de la musique partir dun CD .......... 97
Transfrer un fichier musical vers
lenregistreur .......................................... 98
Copier un fichier vocal sur un CD .................101
Utilisation du iTunes .............................103
Noms des fentres .......................................103
Copier de la musique partir dun CD ........ 104
Transfrer un fichier musical vers
lenregistreur .........................................105
Copier un fichier vocal sur un CD ................ 106
Importation de contenu podcast ...........107
Enregistrement dun programme
podcast ..................................................107
Mise jour dun programme ...................... 108
Tlchargement du contenu ...................... 109
Transfert du contenu vers lenregistreur .....110
Fonctions guide du programme ............. 111
Pour enregistrer des programmes .............. 111
Tlcharger du contenu Audible ............112
Installation dAudibleManager ...................112
Ajouter un appareil AudibleManager .......113
Achat de contenu Audible ...........................113
Transfert de contenu Audible ................114
Ecoutez le contenu Audible avec
lenregistreur ...................................115
Mode Audible ..............................................115
Position et section de lecture ......................116
Utilisation de lenregistreur en mode
Audible ...................................................117
Utilisation comme mmoire externe de
lordinateur ......................................119
8 Autres informations
Liste des messages dalarme ..................120
Dpannage ...........................................121
Accessoires (en options) .........................123
Spcifications .......................................124
Assistance technique et soutien ............127
6
Avant dutiliser votre nouvel
enregistreur,lisez attentivement ce
manuel pour savoir comment lutiliser
de manire sre et correcte. Conservez
ce manuel un endroit facilement
accessible pour toute rfrence
ultrieure.
Les symboles Avertissement indiquent
des informations importantes lies la
scurit. Pour vous protger vous-mme
et les autres contre les blessures ou contre
les dgts matriels, il est essentiel que
vous preniez toujours en compte les
avertissements et informations fournis.
Prcautions gnrales
Ne laissez pas le lecteur dans un
endroit chaud, comme dans une
voiture ferme en plein soleil ou
sur une plage en t.
Ne rangez pas lenregistreur
dans un endroit trop expos
lhumidit ou la poussire.
Nutilisez pas de solvant
organique,tel qualcool ou
diluant pour vernis,pour nettoyer
lappareil.
Ne placez pas lenregistreur
sur ou prs dun autre appareil
lectrique tel que tlviseur ou
rfrigrateur.
Evitez deffectuer un
enregistrement ou une lecture
prs dun tlphone cellulaire ou
de tout autre appareil sans fil,
car ils risquent de provoquer des
interfrences et des parasites. En
cas de parasites, installez-vous
ailleurs, ou loignez davantage
lenregistreur de ces appareils.
Evitez le sable ou la salet. Ils
peuvent causer des dommages
irrparables.
Evitez les vibrations ou chocs
violents.
Ne dmontez pas, ne rparez pas
et ne modifiez pas cet appareil
vous-mme.
Nutilisez pas cet appareil
pendant la conduite dun vhicule
(tel que bicyclette, motocyclette
ou voiture).
Conservez lappareil hors de
porte des enfants.
<Avertissement relatif aux pertes de
donnes>
Les donnes enregistres dans la
mmoire risquent dtre dtruites
ou effaces en cas derreur de
procdure,danomalie de lappareil, ou
pendant des travaux de rparation.
Nous vous recommandons denregistrer
et de sauvegarder toutes les donnes
importantes sur un autre support, par
exemple un disque.
Toute responsabilit pour dommages
passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus cause dune perte
de donnes cause par un dfaut du
produit, rparation effectues par un
tiers autre que Olympus ou un service
agr par Olympus, ou toute autre
raison est exclue de la responsabilit de
Olympus.
Piles
f Danger:
Les piles ne doivent jamais
tre exposes une flamme,
chauffes,court-circuites ou
dmontes.
Ne rangez jamais les piles o elles
seraient directement exposes
la lumire du soleil ou des
tempratures leves dans un
vhicule expos au soleil, prs
dune source de chaleur, etc.
Pour un emploi sr et correct
7
f Avertissement:
Ne soudez pas directement des
conducteurs ou des bornes sur
une pile et ne la modifiez pas.
Ne raccordez pas ensemble les
bornes = et -. Ce qui pourrait
causer un incendie, un choc
lectrique ou une surchauffe.
Pour transporter ou ranger les
piles, assurez-vous de les mettre
dans ltui fourni pour protger
les bornes. Ne transportez pas et
ne rangez pas les piles avec des
objets mtalliques (tels que des
cls).
Si cet avertissement nest pas
respect, un incendie, une
surchauffe ou un choc lectrique
risque de se produire.
Ne branchez jamais directement
les piles sur une prise de courant
ou lallume-cigare dun vhicule.
Ninversez jamais les ples = et
- des piles lors de leur insertion
dans le chargeur.
Si du liquide de la pile devait
entrer en contact avec vos yeux,
lavez-les avec de leau propre et
consultez immdiatement un
mdecin.
Nessayez pas de recharger des
piles alcalines, au lithium ou
autres piles non-rechargeables.
Nutilisez jamais de piles
couvercle extrieur ventr ou
fissur.
Conservez les piles hors de porte
des enfants.
Si vous notez quelque chose
dinhabituel lutilisation de ce
produit, par exemple un bruit
anormal, de la chaleur, de la
fume ou une odeur de brl:
1 retirez immdiatement les piles en
prenant garde de ne pas vous brler,et;
2 appelez votre revendeur ou le reprsentant
Olympus local pour une rvision.
Nexposez pas les piles leau.
Ne permettez aucun contact des
bornes avec leau.
Ne retirez pas et nendommagez
pas la feuille isolante des piles.
Nutilisez plus les piles si vous
constatez une anomalie, comme
un suintement dlectrolyte, un
changement de couleur ou une
dformation.
Dbranchez le chargeur si la
recharge nest pas termine au
bout de la dure spcifie prvue.
Si de llectrolyte dune pile devait
entrer en contact avec votre
peau ou vos vtements, lavez-le
aussitt avec de leau propre.
Ne pas jeter les piles au feu.
f Attention:
Ne pas mlanger et utiliser une
batterie avec une batterie dcharge.
Ne pas utiliser des batteries
sches, des batteries qui ont des
capacits diffrentes ou qui sont
de diffrents types et marques.
Charger les deux batteries en
mme temps afin de les utiliser.
Ne soumettez pas les batteries
des chocs violents.
En utilisant plus de deux batteries,
les recharger en mme temps.
Les batteries rechargeables
disposent dune longvit limite.
Quand la dure de fonctionnement
raccourcit, mme si la batterie est
compltement recharge suivant
la condition spcifie, remplacez-
la par une batterie neuve.
Pour un emploi sr et correct
8
1
Caractristiques principales
s Prend en charge le format
PCM linaire, qui est capable
denregistrer un son de qualit
quivalente celui dun CD (Pour
DM-520).
Capable denregistrer de faon raliste
plusieurs sources sonores diffrentes. Un
enregistrement haute rsolution, avec
une frquence dchantillonnage leve
comparable celui dun CD musical (44,1
kHz, 16 bits) est possible ( P.47).
s Prend en charge un
grand nombre de formats
denregistrement. Peut traiter le
format MP3 (MPEG-1 Audio Layer
3) et le format Windows Media
Audio (WMA).
Cet appareil peut enregistrer des
fichiers dune manire trs comprime,
permettant ainsi un long temps
d'enregistrement ( P.47).
De plus, quand il est connect un
dispositif externe, lenregistreur peut
encoder les signaux audio analogiques
entrants sans ordinateur ( P.32).
s Prend en charge des supports
denregistrement de haute
capacit. Outre la mmoire
intgre de 4 Go (DM-520) ou
de 2 Go (DM-420), vous pouvez
galement enregistrer sur une
carte microSD disponible sur le
march ( P. 22).
Consultez le site web dOLYMPUS en ce
qui concerne les cartes microSD dont le
fonctionnement dans cet enregistreur
est confirm.
s Peut enregistrer des fichiers
aux formats WAV, WMA et MP3
envoys depuis un ordinateur en
plus des fichiers enregistrs par
lappareil lui-mme.
Peut tre utilis comme lecteur de
musique tout moment.
s Il possde une fonction Variable
Control Voice Actuator (VCVA)
intgre ( P. 48).
s Le filtre Low Cut rduit les
bruits de la climatisation et
autres bruits similaires pendant
lenregistrement ( P. 48).
s Il est possible dajuster le niveau
denregistrement dune faon
automatique ou manuelle (Pour
DM-520) ( P. 47).
s Une fonction de suppression de bruit
( P. 50) et une fonction de filtre
vocal ( P. 50) coupent le bruit et
permettent une lecture audio nette.
s Pour l'enregistrement au format
WMA, vous pouvez choisir l'un
des 6 modes d'enregistrement,
tels que stro ou mono ( P. 47).
s A des fonctions de configuration
de plateforme d'enregistrement
( P. 62) et de configuration
de plateforme de reproduction
( P. 66) pour enregistrer la
qualit de l'enregistrement ou
de la reproduction ou le mode en
fonction de diffrents usages.
s Vous pouvez dplacer ou copier
des fichiers entre la mmoire
intgre et la carte microSD, et
dans les dossiers de la mmoire
(Pour DM-520) ( P. 57).
s Vous pouvez sparer les fichiers
( P. 59), ou supprimer une
partie d'un fichier ( P. 43)
enregistr en format PCM dans
cet enregistreur (Pour DM-520).
s Il possde un afficheur rtro clair
fulldot (panneau ACL) ( P. 11).
Prparatifs
C
a
r
a
c
t
r
i
s
t
i
q
u
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
9
1
s Il possde diverses fonctions de
rptition ( P. 40, P.50).
s Les marques index et temp vous
permettent de trouver rapidement
des endroits dsirs ( P. 38).
s La vitesse de lecture peut
tre contrle comme vous le
souhaitez ( P. 51).
s La fonction de guide (en anglais
et autres langues) donne
des notifications audio des
conditions dutilisation. Plusieurs
fonctions peuvent tre facilement
exploites ( P. 68).
s Vous pouvez assigner vos propres
noms aux dossiers ( P. 54).
s Les fonctions Timer Rec ( P. 60)
et Alarm permettent ( P. 64) un
enregistrement et une lecture
automatiques un moment
programm.
s Une fonction de microphone
directionnel est comprise, pour
permettre la commutation entre
un enregistrement stro large
et un enregistrement de qualit
directionnelle leve ( P. 48).
s Une fonction pratique de lecture
intro est comprise, pour la
recherche dun fichier couter
(Pour DM-520)( P. 53).
s EUPHONY MOBILE est compris,
pour reproduire une exprience
raliste et sans dtrioration
sonore ( P. 50).
s Lavance et le retour rapides
sont possibles des intervalles
programmes ( P. 52).
s Livr avec le logiciel Olympus
Sonority pour Windows et
Macintosh ( P.75).
Si vous transfrez des fichiers audio
enregistrs avec lenregistreur vers
un PC, vous pouvez facilement lire,
organiser et modifier les fichiers.
Vous pouvez effectuer la modification
de forme d'onde, joindre et partager
le fichier.
Si vous connectez lenregistreur
un ordinateur, vous pouvez lutiliser
comme microphone USB ou haut-
parleur USB ( P. 91).
s Le Olympus Sonority peut tre mis
jour vers Olympus Sonority Plus ,
qui possde des fonctions amliores
(option payante) ( P. 92).
En plus des fonctions Olympus
Sonority , l'dition de fichiers MP3 et
la cration de CD de musique peuvent
tre effectues.
s Cet enregistreur est compatible
USB 2.0, permettant un transfert
rapide des donnes vers un
ordinateur.
s Possde une fonction de
chargement via USB ( P.15, P.16).
s Il est compatible avec les
podcasts ( P.107).
Si les URL de podcast favoris sont
enregistrs dans Olympus Sonority ,
le contenu le plus rcemment diffus est
automatiquement reu. Appuyez sur la
touche Podcast de lenregistreur pour
entendre rapidement le programme
(fichier) transfr du Olympus Sonority
vers lenregistreur.
s Compatible avec la diffusion
Audible ( P. 112).
Caractristiques principales
C
a
r
a
c
t
r
i
s
t
i
q
u
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
10
1
1
&
$
#
9
0
@
%
2
3
4
5
6
!
8
^
q
(
-
)
w
=
e
*
7
7
Identification des lments
1 Prise MIC (microphone)
2 Voyant denregistrement
3 Touche REC s (enregistrement)
4 Touche STOP 4
5 Touche PLAY `
6 Trous de courroie
7 Microphone stro intgr
8 Affichage (panneau ACL)
9 Touche +
0 Touche F2/SCENE
! Touche 9
@ Touche LIST
# Touche
$ Touche ERASE
% Touche 0
^ Touche OK/MENU
& Touche F1/PODCAST
* Haut-parleur intgr
( Prise EAR (couteur)
) REMOTE (Tlcommande)
Connectez le rcepteur de la tlcommande
exclusive (facultative). Les fonctions
denregistrement et d'arrt de l'enregistreur
peuvent tre exploites par le biais de la
tlcommande.
- Couvercle du logement de la carte
= connecteur USB
q Couvercle du logement de la pile
w Touche de dgagement du
couvercle du logement des piles
e Commutateur POWER/HOLD
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

m
e
n
t
s
11
1
4
1 2 3
5
1
4
2 3
5
4
5
6
@
9
0
!
7
8
1 2 3
Affichage (panneau ACL)
Ecran d'affichage mode [Enregistreur]
Affichage de la liste de fichiers
1 Indicateur de support
denregistrement
2 Nom du dossier courant
3 Indicateur de l'tat de lenregistreur/
Indicateur de capacit de pile
4 Nom de dossier
5 Indicateur guide de fonction
denregistrement
4 Nom de fichier
Affichage de la liste de dossiers
Affichage de fichiers
1 Indicateur de support denregistrement
2 Nom du fichier courant
[ `]Indicateur Reproduction
[s]Indicateur Enregistrer
[5]Indicateur Pause
[4]Indicateur Arrt
[1]Indicateur de F. Play
[2]Indicateur de S. Play
4 Indicateur de dossier/
Indicateur de mode denregistrement/
[ ] Tmoin de programmation
[ ] Tmoin de la lecture dalarme
5 Barre de progression de la
mmoire restante/
Barre de progression de la lecture
6 Affichage des icnes
[?] Tmoin de sensibilit du micro
[!] Tmoin du Dclenchement
la voix (Variable Control
Voice Actuator, VCVA)
[0] Tmoin du filtre LowCut
[ ] Indicateur de Zoom Mic
[%] Indicateur de suppression de parasites
[$] Indicateur de filtre vocal
[ ] Indicateur de EUPHONY
[ ][ ] Indicateur de mode de lecture
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

m
e
n
t
s
12
1
4
5
1 2 3
4
5
1 2 3
5
4
8
6
7 !
9
@
0
1 2 3
Affichage (panneau ACL)
Ecran d'affichage du mode [Musique]
[Podcast] [Audible]
Affichage de liste 1
Lorsquil y a des fichiers et
dossiers dans le rpertoire
Lorsquil n'y a que des fichiers
dans le dossier
Affichage de liste 2
Affichage de fichiers
denregistrement
2 Nom du fichier courant
3 Indicateur de l'tat de
lenregistreur/
4 Nom du titre
5 Nom de lartiste
6 Nom de lalbum
7 Indicateur de verrouillage de
fichier
8 Numro du fichier actuel/
Numro total de fichiers
enregistrs dans le dossier
9 Dure denregistrement coule/
Dure de lecture coule
0 Dure denregistrement restante/
Longueur de fichier
! Date et heure denregistrement/
Niveau sonomtre
@ Indicateur guide de fonction
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

m
e
n
t
s
denregistrement
4 Nom de dossier/Nom de fichier
1 Indicateur de support denregistrement
4 Nom de fichier
13
1
7 Dure de lecture coule
9 Numro du fichier actuel/
Numro total de fichiers
enregistrs dans le dossier
0 Barre de progression de la lecture
! Longueur de fichier
@ Affichage des icnes
[ ] Format de fichier
[ ] Indicateur de EUPHONY
[ ][ ] Indicateur de mode de
lecture
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n

d
e
s

m
e
n
t
s
14
1
Alimentation
2 Insrez la batterie en faisant
attention aux polarits = et
- correctes.
Insertion des piles
Cet enregistreur peut tre utilis soit avec
les batteries rechargeables Ni-MH soit avec
des piles alcalines AAA.
1 Faites glisser le couvercle de la
batterie ouvert en appuyant
lgrement le bouton douverture
du couvercle de la batterie.
Lors du chargement avec
lenregistreur, veillez utiliser les
batteries Ni-MH rechargeables (BR
401) fournies et spcifies.
Les batteries rechargeables
fournies ne sont pas compltement
charges. Avant d'utiliser l'appareil
pour la premire fois ou aprs une
longue priode de dsutude, il est
recommand que vous le chargiez
compltement ( P.15,P.16).
4 Glissez le commutateur POWER/
HOLD dans la direction indique
par la flche, et allumez-le.
3 Fermez compltement le couvercle
du logement des piles en appuyant
dans la direction A puis faites
glisser dans la direction B.
Si le tmoin heure clignote
laffichage, voir Rglage de lheure
et date [Heure et Date] ( P.20).
Lindicateur de capacit de pile sur lcran
change avec la perte de capacit des piles.
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
Quand [:] saffiche, remplacez les piles le
plus tt possible. Lorsque la pile est trop
faible, [ ] et [Alim. Faible] saffiche et
lenregistreur s teint.
15
1
Remarques
Il est dconseill dutiliser une pile
manganse dans cet enregistreur.
Lors du remplacement des piles, des
piles alcalines AAA ou des batteries
Ni-MH rechargeables Olympus sont
recommandes.
Assurez-vous darrter lenregistreur avant
de remplacer les piles. Le fait de dcharger
les piles lorsque lenregistreur fonctionne
peut causer un dysfonctionnement,
corrompre les fichiers par exemple. Si les
piles sont puises pendant que vous
enregistrez un fichier, vous perdrez votre
fichier actuel parce que len-tte du fichier
ne pourra pas se fermer. Il est donc de
toute premire importance que vous
remplaciez les piles lorsquil ne reste plus
quun repre dans licne des piles.
Si le remplacement des piles uses prend
plus de 15 minutes ou si les piles sont
retires puis remises en place plusieurs
fois intervalles courts, il vous faudra
peut-tre remettre lappareil lheure lors
du chargement de nouvelles piles ( P.20).
Retirez les piles si lenregistreur doit rester
inutilis pendant une priode prolonge.
Lors de la lecture dun fichier vocal/
musical, lenregistreur peut se rinitialiser
suite une rduction de la sortie de
tension des piles en fonction du niveau
du volume mme si [8] saffiche dans
lindicateur de capacit de pile. Dans ce
cas, diminuez le volume de lenregistreur.
Lors du remplacement des batteries
rechargeables, veillez utiliser des
batteries rechargeables Ni-MH.
Lutilisation de produits dautres fabricants
pourrait endommager lenregistreur et
cela doit tre vit.
Alimentation
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
Rechargement par connexion un
ordinateur via un port USB
Vous pouvez recharger les batteries en vous
connectant au port USB dun PC. Lors du
chargement, veillez placer correctement
les batteries rechargeables (fournies) dans
lenregistreur ( P.14).
Ne rechargez pas de piles primaires telles que
des piles alcalines ou au lithium. Cela pourrait
provoquer une fuite des piles, une surchauffe
ou un dysfonctionnement de lenregistreur.
1 Dmarrez le PC.
2 Branchez le cble de connexion
USB au port USB du PC.
3 Dans ltat Stop ou Hold,
connectez le cble USB pour
relier le terminal sur le fond de
cet appareil en appuyant sur le
bouton STOP 4.
[Charg. Batterie] s'affiche sur l'cran
tout en appuyant sur le bouton STOP 4.
Appuyez et maintenez le bouton
STOP 4 jusqu' ce que [Chargement]
apparat sur l'cran.
16
1
Branchez lappareil l'adaptateur
AC de connexion USB (facultatif) pour
charger
Il peut tre charg en branchant l'adaptateur
AC de connexion USB (A514) (en option).
Avant de brancher l'adaptateur AC,
commutez le paramtre de connexion USB
[Adaptateur AC] ( P.69).
1 Branchez l'adaptateur AC dans
une prise de courant domestique.
2 Branchez le cble USB de
l'enregistreur l'adaptateur AC.
3 Avec Power sur OFF, branchez le
cble USB pour relier le terminal
sur le fond de cet appareil en
appuyant sur le bouton STOP 4.
[Charg. Batterie] s'affiche sur l'cran.
Le chargement commencera lorsque
[Chargement] apparat sur l'cran.
Alimentation
Remarques
Le chargement sarrtera pendant
l'enregistrement, la lecture ou la
transmission de donnes.
Lenregistreur ne peut pas tre recharg
lorsque le PC nest pas allum. De mme,
lenregistreur ne peut pas tre recharg
lorsque le PC nest pas allum, ou lorsquil
est en mode dattente, en mode darrt et
en mode de veille.
Vous ne pouvez pas recharger lenregistreur
USB lorsque le concentrateur USB est branch.
Si [pas de charge] saffiche, cela signifie
quune pile qui ne peut pas tre recharge
se trouve dans lenregistreur. Remplacez
immdiatement les piles avec celles
fournies ( P. 14).
Le chargement est termin lorsque lindicateur
de capacit de pile affiche [<] (La dure de
charge : approximativement 4 heures *).
* Ceci indique la dure approximative
du rechargement complet de la
batterie rechargeable lorsquelle est
compltement puise temprature
ambiante. La dure de charge se
modifiera en fonction du temps restant
et de ltat des piles.
Vous ne pouvez pas recharger lorsque [;]*1
ou [=]*2 clignote. Rechargez les piles une
temprature comprise entre 5C 35C (41F
95F).
*1 [;]: Lorsque la temprature ambiante
est basse.
*2 [=]: Lorsque la temprature ambiante
est leve.
Lorsque la dure dutilisation est
nettement raccourcie mme aprs le
chargement complet des piles, remplacez-
les par des piles neuves.
Assurez-vous que la cl USB est insr
fond. Sinon, lenregistreur ne pourra pas
fonctionner correctement.
Assurez-vous dutilisez le cble de
connexion ddi, fourni, comme cble
de connexion USB. Si vous utilisez tout
cble dune autre marque, cela entranera
des problmes, aussi ne lutilisez pas. De
mme, veuillez ne pas connecter ce cble
ddi un produit dune autre marque.
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
17
1
Prcautions concernant les batteries rechargeables
Lisez attentivement les descriptions
suivantes lorsque vous utilisez des batteries
rechargeables Ni-MH.
Dcharge:
Les batteries rechargeables se dchargent
naturellement lorsque vous ne les utilisez pas.
Prenez soin de le recharger avant leur emploi.
Temprature dutilisation:
Les batteries rechargeables contiennent des
produits chimiques. Lefficacit des batteries
rechargeables peut varier mme lorsquelles
sont utilises dans la plage de temprature
recommande. Cest un aspect inhrent
ces produits.
Plage de temprature recommande:
Lors du fonctionnement de lappareil:
0C - 42C/ 32F - 107,6F
Recharge:
5C - 35C/ 41F - 95F
Rangement pour une priode prolonge:
20C - 30C/ 4F - 86F
Le fait dutiliser les batteries rechargeables
sans tenir compte de la plage de
temprature ci-dessus peut rduire son
efficacit et sa dure de vie. Pour viter un
suintement dlectrolyte et loxydation,
retirez les batteries rechargeables des
appareils quand vous prvoyez de ne pas les
utiliser pendant longtemps, et rangez-les
sparment.
Remarques
Cet enregistreur est conu pour recharger
compltement les piles quel que soit leur
niveau dnergie. Cependant, pour obtenir
les meilleurs rsultats en chargeant
des batteries rechargeables achetes
rcemment ou des batteries rechargeables
qui nont pas t utilises pendant une
longue priode (plus dun mois), il est
recommand de recharger compltement
les batteries puis de les dcharger de
faon rpte deux ou trois fois.
Alimentation
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
Quand les batteries rechargeables uses
doivent tre jetes, faites en sorte que cela
soit effectu conformment aux lois en
vigueur dans votre pays. Contactez votre
centre local de recyclage pour connatre
les mthodes dlimination appropries.
Si les batteries rechargeables Ni-MH ne
sont pas entirement dcharges avant
leur limination, protgez-les contre les
courts-circuits (en isolant par exemple
les contacts avec un morceau de bande
adhsive).
18
1
Couper lalimentation
Glissez le commutateur POWER/
HOLD dans la direction indique par
la flche pendant 0,5 seconde au
moins.
Lcran et lalimentation sallument.
Allumer/couper lalimentation
Lorsque vous nutilisez pas lenregistreur,
teignez-le pour rduire la consommation
des piles au minimum. Mme si
lalimentation est coupe, les donnes,
rglages des modes et de lhorloge sont
conservs.
Allumer lalimentation
Lorsque lenregistreur est teint,
glissez le commutateur POWER/HOLD
dans la direction indique par la
flche.
Alimentation
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
Lcran steint et lalimentation est
coupe.
La fonction de reprise se souvient de la
position darrt avant la mise hors tension
de lappareil.
Mode conomie dnergie
Si lenregistreur est en marche et sarrte
pendant 10 minutes ou plus (par dfaut),
lcran steint et il passe en mode conomie
dnergie. Vous pouvez rgler le mode
conomie dnergie parmi [5 minutes], [10
minutes], [30 minutes], [1 heure] et [Off]
( P.54).
Pour quitter le mode dconomie dnergie,
appuyez sur nimporte quelle touche.
19
1
A
Verrouillage clavier [HOLD]
Rglez le mode HOLD de lenregistreur
HOLD en position HOLD.
Si vous mettez lenregistreur en mode
HOLD, les conditions de fonctionnement
seront conserves et toutes les touches
seront dsactives. Cette caractristique
est pratique lorsque vous devez transporter
lenregistreur dans un sac ou dans votre
poche. De mme, vous pouvez vous arrter
afin de prvenir les accidents pendant
l'enregistrement.
Lorsque [VERROUILLAGE] saffiche
lcran, lenregistreur est rgl en mode
HOLD.
Sortie du mode HOLD
HOLD en position A.
V
e
r
r
o
u
i
l
l
a
g
e

c
l
a
v
i
e
r
Remarques
Si vous appuyez sur nimporte quelle
touche en mode HOLD, laffichage de
lhorloge clignote pendant 2 secondes,
mais cela nactive pas lenregistreur.
Si HOLD est appliqu pendant la
lecture (lenregistrement), laction est
annule tout en laissant ltat de lecture
(enregistrement) inchang (Lorsque la
lecture ou lenregistrement se sont arrts
parce que la mmoire disponible est
sature, il passe en tat darrt).
Lenregistreur peut efficacement tre com-
mand par ses commutateurs et molettes,
ainsi que par la tlcommande exclusive
RS30W (options), mme quand il est en
mode HOLD.
20
1
Touche F1
Touche +
Touche
9 0
Touche OK
Si vous avez rgl lheure et la date lavance,
les informations concernant lenregistrement
du f ichier audio sont automatiquement
mmorises pour chaque fichier. Lheure et
la date doivent tre rgls lavance pour
faciliter les tches de gestion de fichiers.
Lorsque vous utilisez cet enregistreur
pour la premire fois aprs l'achat, ou
lorsque vous lallumez aprs avoir t
les batteries pour plus de 15 minutes
lors de l'change des batteries, etc.,
[Rglage Heure et date] apparatra.
Quand heure clignote, ralisez la
configuration partir de ltape 1.
1 Appuyez sur la touche 9 ou
0 pour slectionner llment
configurer.
Slectionnez llment parmi heure ,
minute , anne , mois et jour
avec un point clignotant.
2 Appuyez sur la touche + ou
configurer llment.
Suivez la mme procdure en appuyant
sur l a touche 9 ou 0 pour
slectionner llment suivant, puis sur
la touche + ou pour le configurer.
Vous pouvez choisir laffichage de 12
heures ou de 24 heures en appuyant sur
la touche F1 pendant que vous rglez
les heures et les minutes.
Exemple: 10:20 P.M. (P.M. = aprsmidi)
10:20 PM
(Rglageinitial)
22:20
Vous pouvez choisir lordre du mois ,
jour et de anne en appuyant
sur la touche F1 pendant que vous les
configurez.
Exemple: Avril 15, 2009
4M 15J 2009A
(Rglage initial)
15J 4M 2009A
2009A 4M 15J
3 Appuyez sur la touche OK pour
valider le rglage.
Lhorloge dmarrera partir de la date
et de lheure configures. Appuyez sur la
touche OK en fonction du signal horaire.
Rglage de lheure et date [Heure et Date]
R
g
l
a
g
e

d
e

l
h
e
u
r
e

e
t

d
a
t
e
21
1
Touche STOP
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche F2
1 Slectionnez [Heure et Date] dans
le menu dans [Menu systme].
[Heure et Date] saffiche lcran.
Pour plus de dtails sur les rglages
du menu, veuillez vous reporter la
P. 44, P.45.
heure clignote lcran,
indiquant le dbut du processus de
configuration de lheure et de la date.
Les tapes suivantes sont les mmes
que de ltape 1 ltape 3 Rglage
de lheure et date [Heure et Date]
( P.20).
Modifier lheure et date
Lorsque lenregistreur est en mode
darrt, appuyez sur la touche STOP 4 et
maintenez-la enfonce pour afficher [Heure
et Date] et [Valider]. Si lheure et la date
actuelles ne sont pas correctes, rglez-les en
suivant la procdure ci-dessous.
2 Appuyez sur la touche F2 ou
STOP4 pour refermer le menu.
Remarques
Si la touche OK est presse pendant
lopration de rglage, lhorloge utilisera
les articles rgls ce point.
Aprs le rglage, un message sonore
indique de slectionner [Off] si le guidage
nest pas ncessaire, et lcran affiche
le rglage [Guide Vocal] ( P.68). Si
vous navez pas besoin de la fonction de
guidage, slectionnez [Off].
Rglage de lheure et date [Heure et Date]
R
g
l
a
g
e

d
e

l
h
e
u
r
e

e
t

d
a
t
e
22
1
Insertion et jection des cartes microSD
2 Prsentez la carte microSD
correctement et introduisez-la
dans la fente comme indiqu sur
lillustration.
Lemplacement microSD indique dans le
manuel d'instructions fait rfrence la fois
microSD et microSDHC.
Cet enregistreur peut tre utilis avec des
cartes microSD disponibles dans le commerce
ainsi quavec la mmoire flash intgre.
Insertion dune carte microSD
1 Quand lenregistreur est en mode
darrt, ouvrez le couvercle du
logement de la carte.
Tenez la carte microSD droite
pendant que vous linsrez.
La carte microSD sarrte avec un
dclic lorsquelle est compltement
insre.
Si la carte microSD est insre
lenvers ou en biais, vous risquez
dendommager la zone de contact ou
de coincer la carte microSD.
Si la carte microSD nest pas
entirement insre, les donnes ne
pourront pas y tre enregistres.
3 Fermez bien le couvercle du
logement de carte.
Quand vous insrez la carte microSD,
lcran de changement de support
denregistrement saffiche.
4 Quand vous enregistrez sur une
carte microSD, appuyez sur la
touche + ou et slectionnez [Oui].
valider le rglage.
Remarques
Il est possible de commuter le support
d'enregistrement la mmoire intgre
( P.54).
Dans certains cas, les cartes microSD
ayant t formates (initialises) par un
autre dispositif, comme un ordinateur, ne
peuvent pas tre reconnues. Assurez-vous
de les formater avec cet enregistreur avant
de les utiliser ( P.71).
I
n
s
e
r
t
i
o
n

e
t

j
e
c
t
i
o
n

d
e
s

c
a
r
t
e
s

m
i
c
r
o
S
D
23
1
Ejection de la carte microSD
darrt, ouvrez le couvercle du
logement de la carte.
2 Poussez la carte microSD vers
lintrieur pour la verrouiller et
laissez-la sjecter partiellement.
La carte microSD est visiblement en
dehors de la fente et peut tre retire
sans danger.
Quand [Slect mmoire] est rgl sur
[Carte microSD], [Mmoire Interne
slectionn] saffiche.
3 Fermez bien le couvercle du
logement de carte.
Insertion et jection des cartes microSD
I
n
s
e
r
t
i
o
n

e
t

j
e
c
t
i
o
n

d
e
s

c
a
r
t
e
s

m
i
c
r
o
S
D
Remarques
Si vous retirez brusquement le doigt aprs
avoir pouss la carte microSD vers lintrieur
celle-ci peut sjecter violemment hors de la
fente.
Avant dinsrer la carte microSD, dsactivez
la fonction de protection contre lcriture.
Consultez le site web dOlympus en ce
qui concerne les cartes microSD dont le
fonctionnement dans cet enregistreur est
confirm.
Cet enregistreur peut ne pas reconnatre
correctement certaines cartes microSD,
qui ne sont pas compatibles avec lui.
Dans le cas o la carte microSD peut
ne pas tre reconnue, enlever la carte
microSD puis la mettre nouveau pour
voir si lenregistreur la reconnat.
La performance de lopration se rduit sur
une carte microSD lorsque vous rptez
lopration dcriture et supprimez. Dans
ce cas, formatez la carte microSD ( P.71).
24
1
Enregist-
reur
Dossier A
Dossier B
Dossier C
Dossier D
Dossier E
001
002
003
004
999
Home
Dossier
fichier
DM52 0001 .WMA
1 2 3
Remarque
Les dossiers du dossier [Home] et [Enregistreur] ne seront pas
affichs dans l'enregistreur.
Remarques sur les dossiers
La mmoire intgre ou la carte microSD peuvent tre utilises comme support
d'enregistrement. Quel que soit le support d'enregistrement, les fichiers voix, musique
et contenu sont spars et enregistrs respectivement dans les dossiers [Enregistreur],
[Musique], [Podcast] et [Audible] organiss en arborescence.
Lorsque [Home] est affich dans la section d'affichage Guide Fonction,
appuyez sur la touche F1 pour revenir la fentre d'accueil. Ceci est utile pour
la commutation des modes [Enregistreur], [Musique], [Podcast] et [Audible].
A propos des dossiers pour enregistrements vocaux
[Dossier A] - [Dossier E] dans le rpertoire [Enregistreur] sont des dossiers pour les enregistrements vocaux.
Quand vous enregistrez avec lappareil, slectionnez un des cinq dossiers puis enregistrez.
Les noms de fichiers sont crs automatiquement pour les fichiers enregistrs avec cet enregistreur.
1 ID utilisateur:
Le nom didentification dutilisateur qui a t rgl
par lenregistreur vocal numrique. L'ID utilisateur
peut tre chang dans Olympus Sonority.
2 Numro de fichier:
Voici les extensions de noms de fichier pour le format
denregistrement lors dun enregistrement avec cet appareil.
3 Extension:
Un numro de fichier est assign de manire
conscutive indpendamment des changements
de support denregistrement.
Format PCM linaire .WAV
Format MP3 .MP3
Format WMA .WMA
Chaque dossier
peut stocker
jusqu 999 fichiers.
R
e
m
a
r
q
u
e
s

s
u
r

l
e
s

d
o
s
s
i
e
r
s
25
1
Artiste 01
Artiste 02
Artiste 03
001
002
003
004
999
Premier niveau
Album 01
Album 02
Album 03
Second niveau
Musique Home
Dossier
Fichier
A propos du dossier pour la lecture musicale
Lors du transfert de fichiers musicaux vers lappareil laide de Lecteur Windows Media, un dossier
est automatiquement cre lintrieur du dossier de lecture [Musique] qui a une structure sur
plusieurs niveaux comme le montre le schma ci-dessous. Les fichiers musicaux qui se trouvent
dans le mme dossier peuvent tre rorganiss par ordre de prfrence et lus nouveau ( P.56).
Chaque dossier peut
stocker jusqu 999
fichiers.
Jusqu 128 dossiers peuvent tre crs
dans le dossier [Musique], y compris
[Musique].
R
e
m
a
r
q
u
e
s

s
u
r

l
e
s

d
o
s
s
i
e
r
s
26
1
Premier niveau
Artiste 01
Artiste 02
Artiste 03
001
002
003
004
999
Premier niveau
Album 01
Album 02
Album 03
Second niveau
Audible Home
Musique
Programmes
01
Programmes
02
Programmes
03
001
002
003
004
999
Podcast Home
R
e
m
a
r
q
u
e
s

s
u
r

l
e
s

d
o
s
s
i
e
r
s
A propos du dossier de contenu podcast
Un dossier [Podcast], pour enregistrer les fichiers fournis ( P.107) par podcast est prpar
lavance dans le dossier [Home]. Les programmes (fichiers) transmis par Olympus Sonority
peuvent tre reproduits. Avec lenregistreur arrt, en appuyant sur le bouton [Podcast]
pendant une seconde ou plus, vous ouvrirez le dossier [Podcast] dans le rpertoire [Home].
Une liste de fichiers et de dossiers lintrieur du rpertoire s'affiche. Pour Podcast
veuillez vous reporter P.107.
Chaque dossier peut stocker jusqu
999 fichiers.
Jusqu 128 dossiers
peuvent tre crs dans
le dossier [Podcast], y
compris [Podcast].
A propos du dossier pour le Contenu Audible
Les fichiers audibles peuvent tre redirigs du site Web Audible l'enregistreur l'aide du
Audible Manager ( P.112) ou Windows Media Player.
Lors de la redirection des fichiers Audible cet enregistreur l'aide du Audible Manager, un
dossier [Audible] pour la reproduction des fichiers Audible sera automatiquement cr dans
le dossier [Musique] et les fichiers qui y sont stockes.
Lors de la redirection des fichiers Audible cet enregistreur l'aide du Windows Media
Player, un dossier [Artiste] reproduire sera cr dans le dossier [Musique], tout comme
pour les fichiers de musique, et les fichiers seront stocks l.
Chaque
dossier peut
stocker jusqu
999 fichiers.
Jusqu 128 dossiers
peuvent tre crs dans le
dossier [Audible], y compris
[Audible].
27
1
Affichage de liste du
rpertoire Accueil
Affichage de
la liste de dossiers
(Second niveau)
Affichage de
la liste de fichiers
Affichage de fichier
Affichage de liste du
rpertoire Accueil
Affichage de
Affichage de
la liste de fichiers
Poursuivre
Affichage de
(Premier niveau)
Retour
S
l
e
c
t
i
o
n

d
e
s

d
o
s
s
i
e
r
s

e
t

d
e
s

f
i
c
h
i
e
r
s
Slection des dossiers et des fichiers
Changez les dossiers quand le fonctionnement est arrt ou en lecture. Pour en savoir plus
sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers, consultez la section Remarques sur les
dossiers ( P.24 P.26).
Fonctionnement des dossiers pour la lecture musicale/Reproduction de contenu:
Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux:
Touche OK Touche LIST
A chaque pression, le dossier ou
le fichier slectionne sur lcran
daffichage de la liste souvre et
laffichage passe au niveau suivant.
Lcran daffichage de la liste peut tre
commande par la touche 9.
A chaque pression, laffichage
remonte dun niveau. Lcran
daffichage de la liste peut tre
commande par la touche 0.
Lorsque vous appuyez et tenez
enfonce la touche LIST tout
en vous dplaant lintrieur
dune structure de dossiers,
lenregistreur reviendra
laffichage de liste.
Les informations sur le fich-
ierslectionne saffichent.
Entre en mode dattente de
lecture.
Affichage de liste
Les dossiers et les fichiers
stocks dans lenregistreur
saffichent.
Touche + ou
Slectionnez le dossier ou le fichier.
Deplacement entre les niveaux
28
2
f
a
b
c
d
e
Touche REC
Touche STOP
A propos de lenregistrement
Avant de commencer l'enregistrement,
slectionnez un dossier d'enregistrement
de voix entre [&] [*] dans le dossier
[Enregistreur]. Vous pouvez utiliser ces cinq
dossiers slectivement pour diffrencier les
types denregistrements ; par exemple, Vous
pouvez utiliser le Dossier [&] pour enregistrer
des informations dordre priv et le Dossier
['] pour des informations professionnelles.
Enregistrement
[Mode Enregist.] ne peut pas
tre modifi en mode de veille
denregistrement ou en cours
denregistrement. Configurez cette
option quand lenregistreur est en
arrt ( P.47).
3 Appuyez sur la touche STOP4
pour arrter lenregistrement.
[4] saffiche lcran.
f Longueur de fichier
Remarques
Quand une carte microSD est insre dans
lenregistreur, veillez confirmer le support
denregistrement: soit [Mmoire intern]
soit [Carte microSD] pour quil ny ait pas
derreur ( P.54).
Si vous slectionnez un dossier diffrent
de ceux de A E et appuyez sur la
touche REC s le message [Dossier
inaccessible] clignote. Slectionnez
un dossier de A E et recommencez
lenregistrement.
Pour assurer lenregistrement depuis le
dbut, commencez parler aprs avoir vu
le voyant denregistrement sallumer.
1 Slectionnez le dossier
denregistre-ment ( P.24 P.27).
Comment changer de dossier:
1 Lorsque vous appuyez sur la touche
LIST sur lcran daffichage de
fichiers en darrt, vous revenez au
niveau suprieur suivant. Lorsque
vous appuyez plusieurs fois sur la
touche LIST, vous revenez lcran
daffichage de la liste de dossiers.
2 Lorsque vous appuyez sur la touche + ou
dans lcran daffichage de la liste de
dossiers, vous slectionnez les dossiers
pour les enregistrements vocaux.
Les sons rcemment enregistrs
seront sauvegards comme dernier
fichier du dossier slectionn.
2 Appuyez sur la touche RECs pour
dmarrer lenregistrement.
Le voyant denregistrement sallume
et [s] saffiche lcran.
Tournez le microphone dans la
direction de la source enregistrer.
a Format denregistrement
b Barre de progression de la mmoire restante
c Dure denregistrement coule
d Dure denregistrement restante
e Niveau sonorit (change selon les
rglages denregistrement et fonction
denregistrement)
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
29
2
Vers la prise EAR
Touche REC
Touche PLAY
[ `] saffiche lcran.
Arrtez lenregistrement et le fichier qui
vient dtre enregistr est lu.
Pause
Quand lenregistreur est en mode
denregistrement, appuyez sur la
touche RECs.
[5] saffiche lcran.
Lenregistreur sarrte denregistrer sil est
laiss en pause 120 minute ou plus.
Reprise:
Appuyez nouveau sur la touche
RECs.
Lenregistrement reprend partir du point
dinterruption.
Vrification rapide des contenus enregistrs
denregistrement, appuyez sur la
touche PLAY `.
Ecoute pendant lenregistrement audio
Si vous commencez enregistrer aprs
avoir branch lcouteur sur la prise EAR
de l enregistreur, vous pouvez entendre
ce qui est en cours denregistrement. Vous
pouvez rgler le volume sonore du contrle
denregistrement en appuyant sur la touche
+ ou .
Branchez lcouteur sur la prise EAR
de lenregistreur.
Aprs le dbut de lenregistrement, vous
pouvez entendre dans lcouteur ce que
vous tes en train denregistrer.
Lorsque le temps denregistrement restant
est infrieur 60 secondes, le voyant
denregistrement commence clignoter.
Lorsque le temps denregistrement atteint
30 ou 10 secondes, le voyant clignote plus
vite.
Lorsque [Dossier plein] apparat,
l'enregistreur ne sera pas capable
d'enregistrer plus. Supprimez tous les
fichiers inutiles avant d'enregistrer toute
autre ( P.42).
L'enregistreur ne sera capable
d'enregistrer plus quand [Mmoire
pleine] apparat. Supprimez tout fichier
non ncessaire avant de poursuivre
lenregistrement ( P.42).
Nous recommandons de formater
les mdias denregistrement dans
l'enregistreur avant l'enregistrement
( P.71).
Enregistrement
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
30
2
Rglages recommands en fonction des conditions denregistrement
Au dpart, lenregistreur est rgl sur le mode [ST XQ] pour que vous puissiez effectuer
des enregistrements stro de haute qualit immdiatement aprs lachat. Les diffrentes
fonctions lies lenregistrement peuvent tre configures en dtail pour sadapter aux
conditions denregistrement.
Le tableau suivant indique les paramtres standard d'enregistrement avec l'environnement
d'enregistrement titre d'exemple.
Conditions
denregistre-
ment
Rglages recommands
[Mode Enregist.]
( P.47)
[Sensib. Mic]
( P.47)
[Filtre]
( P.48)
[Mic Zoom]
( P.48)
Enregistrement
de confrences et
grands groupes
[PCM]: [44,1kHz]
[ST XQ]
[MP3]: [320kbps]
[Haute]
[On]
[Large]
Rencontres et
ngociations
daffaires avec peu
de personnes.
[ST XQ]
[ST HQ]
[MP3]: [256kbps]
[MP3]: [192kbps]
[mdium] [Large]
Dicte avec fort
bruit de fond.
[HQ] [Basse] [Off]
Musique, chants
doiseaux et sons
de voie ferre.
[PCM]: [48kHz]
[PCM]: [44,1kHz]
Il ny a pas de
recommandation
particulire.
Choisissezun
rglage pour
lenregistrement.
[Off] [Off]
Dicte enenviron-
nement calme.
Il peut tre utilis dans tout type de paramtre.
Choisissez un rglage pour lenregistrement.
Remarques
Le niveau denregistrement ne peut pas tre
modifi laide des touches de volume.
Si vous utilisez un casque dcoute, VITEZ
un rglage trop lev du volume.
Ne posez pas de casque proximit du
microphone car cela causerait un retour.
Quand un haut-parleur externe est connect
pendant lenregistrement, il y a un risque
deffet Larsen.
Enregistrement
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
31
2
Vers la prise MIC
Enregistrement partir dun
microphone externe ou dautres
dispositifs
Vous pouvez brancher le microphone
externe et dautres dispositifs et enregistrer
du son. Branchez comme suit le dispositif
utiliser.
Ne branchez pas de dispositifs dans la
prise de lenregistreur pendant quil
enregistre et nen dbranchez pas.
Enregistrement avec un
microphone externe:
Connectez un microphone externe
sur la prise MIC de lenregistreur.
Microphones externes autoriss
Microphone 2 canaux
(omnidirectionnel): ME30W
Il sagit de microphones
omnidirectionnels de haute sensibilit
pris en charge par la prise dalimentation
qui sont adapts aux enregistrements de
reprsentations musicales.
Microphone mono suppression
de bruit de grande sensibilit
(unidirectionnel): ME52W
Ce microphone sert enregistrer des
sons loigns tout en rduisant le bruit
environnant.
Microphone-fusil compact
(unidirectionnel): ME31
Le microphone directionnel est utile
pour les enregistrements en plein air
telles que l'enregistrement du chant des
oiseaux sauvages. Le botier en mtal est
extrmement rigide.
Micro-cravate (omnidirectionnel): ME15
Petit microphone discret avec pince
cravate.
Capteur tlphonique: TP7
Le microphone de type couteur peut
tre insr dans loreille pendant votre
appel tlphonique. La voix ou la
conversation tlphonique peut tre
clairement enregistre.
Remarques
Utilisez le cble de connexion vendu
sparment pour la copie (KA333) pour
connecter lenregistreur dautres
dispositifs.
Les niveaux dentre dtaills ne
peuvent pas tre ajusts avec cet
enregistreur. Lorsque vous connectez
le dispositif externe, effectuez un test
denregistrement et ajustez le niveau de
sortie du dispositif externe.
Le microphone intgr devient inoprant
quand un microphone est connect dans
la prise MIC de lenregistreur.
Des microphones pris en charge par la
prise dalimentation peuvent aussi tre
utiliss.
Lorsquun microphone stro externe est
utilis quand [Mode Enregist.] est rgl
sur un mode denregistrement mono, ceci
permet de nenregistrer que sur le canal L
du microphone ( P.47).
Enregistrement
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
32
2
Vers la
prise MIC
Vers la prise de
sortie audio des
autres dispositifs
Vers la prise
EAR
Vers la prise dentre
audio des autres
other dispositifs
Remarque
Les niveaux dentre dtaills ne peuvent
pas tre ajusts avec cet enregistreur
( P.47). Lorsque vous connectez le
dispositif externe, effectuez un test
denregistrement et ajustez le niveau de
sortie du dispositif externe.
Enregistrement du son dautres
dispositifs avec cet enregistreur:
Le son peut tre enregistr en connectant
la prise de sortie audio (prise couteur)
de lautre dispositif et la prise MIC de
lenregistreur laide du cble de connexion
KA333 (options) pour copie.
Remarque
Quand vous ajustez les diffrents rglages
de qualit sonore ayant trait la lecture
sur lenregistreur, le signal de sortie audio
envoy par la prise EAR change galement
( P.50).
Enregistrement du son de cet
enregistreur avec dautres
dispositifs:
Le son de cet enregistreur peut tre
enregistr sur dautres dispositifs lorsque la
prise dentre audio (prise microphone) des
autres dispositifs est connecte la prise
EAR de cet enregistreur laide du cble de
connexion KA333 (options) pour copie.
Enregistrement
E
n
r
e
g
i
s
t
r
e
m
e
n
t
33
3
b
c
d
e
a
Touche STOP
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche PLAY
Touche LIST
Lecture
Lenregistreur peut lire des fichiers aux
formats WAV, MP3 et WMA. Pour lire un fichier
enregistr avec dautres appareils, vous devez
le transfrer (copier) depuis un ordinateur.
A Propos de la lecture
3 Appuyez sur la touche PLAY ` ou
OK pour dmarrer la lecture.
a Nom de fichier
b Nom de dossier
c Barre de progression de la lecture
d Dure de lecture coule
e Longueur de fichier
pour ajuster un volume
dcoute confortable.
Celui-ci peut tre rgl entre [00] et
[30].
5 Appuyez sur la touche STOP 4 au
point o vous souhaitez arrter la
lecture.
[4] saffiche lcran.
Ceci met en arrt le fichier au milieu
de sa lecture. Quand la fonction
de reprise est active, la position
darrt est mmorise, mme si
lalimentation est coupe. A la
prochaine remise sous tension, la
lecture peut reprendre partir de la
position darrt, mmorise.
1 Slectionnez le dossier qui
contient les fichiers lire ( P.24
P.27).
Comment changer de dossier:
1 Lorsque vous appuyez sur la touche
LIST sur lcran daffichage de fichiers
pendant la lecture ou larrt, vous
reviendrez au niveau suprieur
suivant. Lorsque vous appuyez
plusieurs fois sur la touche LIST, vous
revenez lcran daffichage de la
liste de dossiers.
2 Dans la liste des dossiers, presser le
bouton + ou pour choisir un dossier,
presser le bouton OK ou 9.
2 Dans laffichage de la liste de
fichiers, appuyez sur la touche +
ou pour choisir le fichier que
vous souhaitez lire.
Dans laffichage de fichier, appuyez
sur la touche 9 ou 0 pour
choisir un fichier.
L
e
c
t
u
r
e
34
3
[3] saffiche lcran.
Si vous relchez la touche 9, il sarrte.
Appuyez sur la touche PLAY ` ou OK
pour commencer la lecture l o elle a t
arrte.
de lecture, appuyez et maintenez
enfonce la touche 9.
A la libration de la touche 9,
lenregistreur reprendra la lecture normale.
Sil y a une marque index ou une marque
temp au milieu dun fichier, lenregistreur
sarrte cette position ( P. 38).
Lenregistreur sarrte quand il atteint la
fin du fichier. Continuez appuyer sur la
touche 9 pour effectuer le reprage
partir du dbut du fichier suivant.
Retour rapide
darrt, dans laffichage de fichier,
appuyez et maintenez enfonce la
touche 0.
Avance rapide
Quand lenregistreur est en mode darrt,
dans laffichage de fichier, appuyez et
maintenez enfonce la touche 9.
[4] saffiche lcran.
Si vous relchez la touche 0, il sarrte.
pour commencer la lecture l o elle a t
arrte.
lenregistreur reprendra la lecture normale.
Sil y a une marque index ou une marque
temp au milieu dun fichier, lenregistreur
sarrte cette position ( P. 38).
Lenregistreur sarrte quand il atteint le
dbut du fichier. Continuez appuyer sur
la touche 0 pour effectuer le reprage
partir de la fin du fichier prcdant.
Localisation
de lecture ou darrt, appuyez et
maintenez enfonce la touche 9.
Lenregistreur saute au dbut du fichier
suivant.
actuel.
darrt, appuyez et maintenez
prcdent. Si lenregistreur sarrte au milieu
du fichier, revenez au dbut du fichier.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
35
3
Vers la
prise EAR
Quand lenregistreur est en mode de
lecture, appuyez sur la touche 0
deux fois.
prcdent.
Remarques
Lorsque vous revenez au dbut du fichier
pendant la lecture, lenregistreur sarrtera
la position de la marque index et de
la marque temp. Lorsque vous ralisez
lopration en mode darrt, les marques
index et temp seront ignores ( P. 38).
Lorsque [espace] est rgl sur une autre
position que [Saut fichier], lenregistreur
ignorera le moment spcifi, puis
commencera la lecture ( P. 52).
Utilisation
Vous pouvez connecter un couteur la
prise EAR sur lenregistreur pour couter.
Lorsque lcouteur est branch, le haut-
parleur est dsactiv.
Remarques
Afin dviter toute irritation de loreille,
introduisez lcouteur aprs avoir baiss le
volume.
Lorsque vous coutez avec lcouteur pendant
la lecture, naugmentez pas trop le volume.
Cela pourrait entraner une dgradation de
laudition et diminuer votre oue.
Rglages relatifs la lecture
Segmenter
rptition
( P.40)
Cette fonction vous permet
de relire une partie du fichier
en cours de lecture.
Remplacer
[Remplacer]
( P.56)
Ceci change lordre des
fichiers dans le dossier s-
lectionn. Ceci est utile pour
lire des fichiers dans un ordre
prfr tout en tant en
mode normal de lecture, etc.
Annuler bruit
[Annuler bruit]
( P.50)
Si le son enregistr est dif-
ficile comprendre cause
dun environnement bruyant,
ajustez le niveau de suppres-
sion du bruit.
[EUPHONY]
( P.50)
Les ajustements de niveau du
rglage [EUPHONY] peuvent
tre effectus en quatre
tapes selon vos prfrences.
Filtre vocal
[Filtre vocal]
( P.50)
Lenregistreur possde une
fonction de filtre vocal pour
supprimer les hautes et basses
frquences pendant une lecture
normale, rapide ou lente et
permet une lecture audio nette.
Mode lecture
[Mode lecture]
( P.50)
Vous pouvez slectionner
le mode de lecture qui vous
convient le mieux.
Lecture rapide
[Lecture rapide]
( P.51)
La vitesse de lecture peut
tre rgle sur une vitesse
lente ou rapide.
espace
[espace]
( P.52)
La dure de lintervalle de
saut peut tre rgle.
[Alarme]
( P.52)
La fonction de lecture
dalarme peut tre rgle pour
lire un fichier slectionn
une heure prrgle.
[Lecture scne]
( P.52)
Les paramtres de reproduc-
tion de votre choix peuvent
tre enregistres en fonction
de diffrentes qualits sonores
et mthodes de reproduction.
[Lecture intro]
(Pour DM-520)
( P.53)
Vous pouvez couter les pre-
mires secondes dun fichier
en pointant le curseur sur un
fichier lintrieur dun dossier.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
36
3
Touche STOP
Touche 9 0
Touche OK
Touche PLAY
A propos des fichiers musicaux
Si lenregistreur narrive pas lire
des fichiers musicaux qui y ont t
transfrs, vrifiez que la frquence
dchantillonnage et le dbit binaire sont
compris dans la fourchette permettant la
lecture. Les combinaisons de frquences
dchantillonnage et de dbits binaires pour
les fichiers musicaux que lenregistreur peut
lire sont donnes ci-dessous.
Format
de
fichier
Frquence
dchantillonnage
Dbit binaire
Format
WAV
44,1 kHz, 48 kHz 16 bit
Format
MP3
MPEG1 Layer3:
32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
MPEG2 Layer3:
16 kHz, 22,05 kHz,
24 kHz
De 8 kbps 320
kbps
Format
WMA
8 kHz, 11 kHz,
16 kHz, 22 kHz,
32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
De 5 kbps 320
kbps
Les fichiers MP3 dbit binaire variable
(dans lesquels les dbits binaires de
conversion peuvent varier) ne sont pas
correctement lisibles.
Pour les fichiers WAV, cet enregistreur ne
peut lire que ceux au format PCM linaire.
Les autres fichiers WAV ne pourront pas
tre lus.
Lenregistreur est compatible avec
Microsoft Corporation DRM9, mais pas
avec DRM10.
1 Slection du fichier de contenu
dans le dossier [Podcast] ou du
fichier Audible dans le dossier
[Musique].
Mode signet
Lenregistreur dispose du mode signet pour
le fichier de contenu du dossier Podcast ou
Audible qui est transfr vers lenregistreur.
Lorsque lenregistreur est en mode signet,
il mmorise automatiquement la dernire
position darrt comme une [Position
relecture]. Mme si lenregistreur est arrt
lorsquun fichier est lu, lenregistreur se
rappelle la dernire position darrt et le
fichier peut tre lu partir de cette position
la fois suivante.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
Lorsque vous lisez le fichier lu
prcdemment, la lecture dmarre
partir de la dernire position darrt.
37
3
3 Appuyez sur la touche STOP 4 ou
OK au point o vous souhaitez
arrter la lecture.
Arrt de la lecture dun fichier
nimporte quel endroit. La position
darrt est mmorise comme
une [Position relecture] dans le
fichier. Dans cet tat, mme si vous
slectionnez un fichier vide, vous
dplacez un autre dossier, ou
teignez lenregistreur, la lecture
dmarre partir de la dernire
position mmorise lorsque vous
lisez le mme fichier.
4 Lecture du fichier de contenu qui
a t moiti lu.
pour commencer la lecture l o elle a
t arrte.
Avance
Appuyez sur la touche 9 et maintenez-la
quand lenregistreur est arrt.
Lorsque vous rel chez l a touche,
lenregistreur sarrte, mais la [Position
relecture] ne sera pas mise jour.
t arrte.
Maintenez la touche 9 presse pendant la
lecture dun fichier.
l enregistreur reprendra la lecture
normale.
Si une marque temp ( P.38) ou [Position
relecture] est repre au milieu du fichier,
la lecture sarrte une fois arrive cette
position.
Lenregistreur sarrte quand il atteint la
fin du fichier. Continuez appuyer sur la
touche 9 pour effectuer le reprage
partir du dbut du fichier suivant.
Retour rapide
Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la
quand l'enregistreur est arrt.
Lorsque vous rel chez l a touche,
lenregistreur sarrte, mais la [Position
relecture] ne sera pas mise jour.
t arrte.
Maintenez la touche 0 presse pendant la
lecture dun fichier.
A la librati on de la touche 0,
l enregistreur reprendra la lecture
normale.
Si une marque temp ( P.38) ou [Position
relecture] est repre au milieu du fichier,
la lecture sarrte une fois arrive cette
position.
Lenregistreur sarrte quand il atteint le
dbut du fichier. Continuez appuyer sur
la touche 0 pour effectuer le reprage
partir de la fin du fichier prcdant.
Si vous appuyez sur la touche 0 quand
lenregistreur est arrt au dbut du premier
fichier, lenregistreur fait un retour rapide
depuis la fin du dernier fichier.
Localisation
Appuyez sur la touche 9 pendant la
lecture, lecture rapide ou lecture lente.
Le fichier suivant est marqu et la
lecture commence la vitesse rgle
prcdemment.
Appuyez sur la touche 0 pendant la lecture,
lecture rapide ou lecture lente.
Le fichier lu est marqu et la lecture
commence l a vi t es s e r gl e
prcdemment.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
38
3
Touche F2
Touche 9 0
Touche OK
Touche PLAY
Touche ERASE
1 Appuyez sur la touche F2
lors de l'enregistrement, la
pause d'enregistrement, la
reproduction ou la pause de
reproduction du fichier.
Mme lorsquune marque index
ou une marque temp est pose,
lenregistrement ou la lecture
continue de sorte que vous pouvez
poser dautres marques index ou
temp de manire similaire.
Un numro saffiche lcran et une
marque index ou une marque temp
est place.
Rglage dune marque index ou dune
marque temp
Si des marques index et des marques
temp sont places, vous pouvez trouver
rapidement lendroit que vous souhaitez
couter en avance rapide et en retour rapide.
Vous ne pouvez pas placer de marques index
sur des fichiers MP3 ou sur des fichiers crs
sur des machines autres que les enregistreurs
Olympus IC, mais la place, vous pouvez
placer des marques temp pour rappeler
temporairement les positions souhaites.
Appuyez 2 fois sur la touche 0 pendant la
lecture pour une lecture rapide ou lente.
Le fichier prcdent est marqu et la
lecture commence la vitesse rgle
prcdemment.
Si une marque temp ( P.38) est repre
au milieu du fichier, Il reproduit partir de
la position.
Si lintervalle de saut n'est pas rgl sur le
saut de fichier ( P.52), l'enregistreur fera un
F.Skip (saut avant) ou un R.Skip (saut arrire)
d'une dure programme avant la lecture.
Pour sauter un fichier
Appuyez sur la touche 9 pendant que
lenregistreur est arrt.
Il saute la [Position relecture] du
fichier suivant.
Appuyez sur la touche 0 lorsque la lecture
est arrte au dbut du fichier.
Il saute la [Position relecture] du
fichier prcdent.
Appuyez sur la touche 0 lorsque la lecture
est arrte au milieu du fichier.
Il saute la tte du fichier.
Remarques
Le mode signet est compatible avec les
fichiers l'intrieur du dossier [Podcast] et
avec les fichiers Audible.
Si le fichier est supprim avec cet
enregistreur, les informations [Position
relecture] sont supprimes dans le mme
temps.
Les [Position relecture] des fichiers
seront cres pour chaque fichier.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
39
3
Effacement dune marque index ou
dune marque temp:
1 Reprez la marque index ou
dune marque temp que vous
souhaitez effacer.
2 Appuyez sur la touche 9
ou 0 pour slectionner une
marque index ou une marque
temp effacer.
3 Appuyez sur la touche ERASE
lorsque le numro dindex
ou temp saffichent lcran
pendant environ 2 secondes.
La marque index ou dune marque
temp est efface.
Les numros index ou temp sont
automatiquement dplacs lorsquun
numro index ou temp est effac.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
Remarques
Les marques temp sont des marques
temporaires de sorte que si vous
transmettez un fichier l'ordinateur, celui-
ci sera automatiquement effac.
Vous pouvez poser jusqu 16 marques
index et temp dans un fichier. Si vous
essayez de poser plus de 16 marques
index ou temps, le message [Index Plein]
saffichera pour les marques dindex et
[Dure complte] pour les marques temp.
Des marques index ou temp ne peuvent
pas tre poses ou effaces dans un fichier
verrouill ( P.46).
Lorsque les marques index et temp sont
dfinies, les positions de lecture des
fichiers seront cres pour chaque fichier.
40
3
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche F1
Touche PLAY
1 Slectionnez un fichier
possdant un segment que vous
voulez lire de faon rpte
( P.24 P.27).
ou pour choisir le fichier.
choisir un fichier.
4 Appuyez sur la touche F1
lendroit o vous voulez
commencer le segment de
lecture rptition.
Comment commencer segmenter la
lecture rptition
Cette fonction vous permet de relire une
partie du fichier en cours de lecture.
[ ] est affich lcran.
Lavance et le retour rapides peuvent
tre effectus quand [ ] clignote
de la mme manire que pendant
la lecture normale, et vous pouvez
rapidement atteindre la position
finale ( P.37).
Lorsque lenregistreur atteint la fin du
fichier pendant que [ ] clignote, le
point devient la position de fin, et la
lecture rptition dmarrera.
5 Appuyez de nouveau sur la
touche F1 lendroit o vous
voulez terminer le segment de
lecture rptition.
Lenregistreur lit le segment de faon
rpte jusqu ce que la lecture
rptition du segment soit annule.
Remarque
Comme en mode de lecture normale, la
vitesse de lecture ( P.51) peut tre aussi
modifie pendant la lecture rptition
du segment. Si une marque index et une
marque temp ( P.38) sont insres ou
effaces pendant une lecture rptition
du segment, cette dernire est annule et
il revient au mode de lecture normale.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
41
3
d
e
a
b
c
a Appuyez sur la touche STOP 4
Le fait dappuyer sur la touche STOP 4
relche la lecture rptition du
segment et arrte la lecture.
b Appuyez sur la touche F1
Appuyez sur la touche F1 pour quitter la
reproduction rptitive de segment et
pour retourner au mode de reproduction
normale.
c Appuyez sur la touche 0
Un appui sur la touche 0 relche
la lecture rptition et le dfilement
jusquau dbut du fichier actuel.
d Appuyez sur la touche 9
Le fait dappuyer sur la touche 9
relche la lecture rptition et repre le
dbut du fichier suivant.
e Appuyez sur la touche LIST
Appuyez sur la touche LIST quitter la
reproduction rptitive de segment et
pour revenir l'affichage du fichier.
Annulation de la fonction de lecture rptition
du segment
Le fait dappuyer sur lune des
touches suivantes relche la lecture
rptition du segment.
Lecture
L
e
c
t
u
r
e
42
3
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche ERASE
Effacement
Un fichier slectionn peut tre effac dun
dossier. De mme, tous les fichiers dun
dossier peuvent tre effacs simultanment.
1 Slectionnez le dossier qui
contient les fichiers que vous
voulez effacer ( P.24 P.27).
ou pour choisir le fichier que
voulez effacer.
choisir un fichier.
darrt, appuyez sur la touche
ERASE.
pour choisir [Supp dans doss.] ou
[Supp. Fichier].
Remarques
Les fichiers verrouills et les fichiers en
lecture seule ne peuvent pas tre effacs
( P.46).
Si aucune action nest slectionne dans
les 8 secondes, lenregistreur revient en
position darrt.
Le traitement peut prendre jusqu 10
secondes. Ne retirez jamais les piles ce
moment-l car des donnes pourraient
tre perdues. En outre, remplacez les piles
usages par des neuves afin dtre sr quelles
ne spuiseront pas pendant lopration.
Le dossier [Enregistreur] (A-E) ainsi
que [Musique] et [Podcast] ne peuvent
pas tre supprims.
7 Appuyez sur la touche OK.
Laffichage passe [Effacer!]
et leffacement commence.
[Effacement OK] saffiche lorsque le
fichier a t effac.
6 Appuyez sur la touche + pour
choisir [Dbut].
E
f
f
a
c
e
m
e
n
t
43
3
1 Reproduire le fichier que vous
voulez effacer.
Transfrer un fichier la position
qui doit tre supprime. Si le fichier
est long, utilisez le bouton 9
pour passer la position que vous
souhaitez supprimer.
2 la position de dmarrage de la
suppression partielle, appuyez
sur le bouton ERASE.
[Effacer] se met clignoter sur
l'affichage.
Partiellement supprimer un fichier
(Pour DM-520)
Seul un fichier PCM enregistr dans
l'appareil peut tre partiellement supprim.
3 Appuyez sur la touche ERASE de
nouveau.
[Dbut] et [Point fin] clignotent
alternativement sur l'cran. Lorsque les
indicateurs clignotent, la reproduction se
poursuit et vous pouvez rembobiner ou
avancer rapidement, comme d'habitude
et avancer rapidement la fin de la
suppression. Si le fichier arrive la fin
pendant le clignotement des indicateurs,
ce sera la position o la suppression finit.
4 la position o vous souhaitez
finir la suppression partielle,
appuyez sur la touche Effacer.
L'affichage passe [Effacement
partiel !] et commence supprimer
partiellement. La suppression est
termine lorsque [Fin effacement
partiel.] est affiche.
La reproduction s'arrte la location
finale de la suppression partielle.
Remarques
La suppression partielle ne s'applique pas
aux fichiers enregistrs dans les formats
MP3 ou WMA.
La date de cration du fichier ne changera
pas mme si le fichier est supprim
partiellement.
Effacement
E
f
f
a
c
e
m
e
n
t
44
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK/MENU
Touche STOP
Touche F2
Mthode de paramtrage du menu
1 Lorsque lenregistreur enregistre,
reproduit ou il est arrt, appuyez
sur la touche MENU pendant 1
seconde ou plus.
Paramtres du menu
Le menu saffiche lcran.
Les lments du menu peuvent tre
rgls pendant un enregistrement ou
une lecture ( P.45).
pour vous dplacez jusqu
longlet qui contient llment que
vous souhaitez rgler.
Vous pouvez changer laffichage de menu en
dplaant le curseur donglet des rglages.
3 Appuyez sur la touche OK ou
9 pour dplacer le curseur sur
llment configurer.
pour slectionner llment
configurer.
5 Appuyez sur la touche OK ou 9.
Se dplace vers le rglage de
llment slectionn.
pour modifier le rgla.
Les lments des menus sont classs par des
onglets, aussi veuillez slectionner dabord
un onglet et vous dplacer jusqu llment
souhait pour le rgler rapidement. Vous pouvez
rgler chaque lment du menu comme suit.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
45
4
Vous serez informs que les rglages
ont bien t dfinis via lcran.
Si vous appuyez sur la touche F1 ou
0 sans appuyer sur la touche OK,
les rglages sont annuls et vous
revenez lcran prcdent.
STOP 4 pour refermer le menu.
Si vous appuyez sur la touche F2
quand lcran de menu est affich
pendant lenregistrement ou la
lecture, vous retournez lcran
de lecture sans interrompre
lenregistrement ou la lecture.
Remarques
Lenregistreur sarrtera sil reste inactif
pendant 3 minutes lors dune opration
de configuration des menus, quand un
lment slectionn ne sapplique pas.
Quand vous entrez dans les rglages du
menu pendant lenregistrement ou la
lecture, les rglages du menu sont annuls
si vous nappuyez sur aucune touche
pendant 8 secondes.
valider le rglage.
4 Rglage du menu pendant un
enregistrement:
Function Rglage
Sens. micro
Options des
elements du menu
Niveau Rec
Mic Zoom
Filtre
VCVA
Rtro clair
LED
4 Rglage du menu pendant la
lecture:
Function Rglage
Proprit
Options des
elements du menu
Annuler bruit
EUPHONY
Filtre vocal
Mode lecture
Lecture rapide
espace
Rtro clair
LED
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
46
4
Remplacer [Replace]
Reportez-vous la page Rorganisation
des fichiers [Remplacer] ( P.56).
+ Menu fichier [File Menu]
Verrou efface [Erase Lock]
Le verrouillage dun fichier empche
leffacement accidentel des donnes
importantes. Les fichiers verrouills ne sont
pas effacs quand vous dcidez deffacer
tous les fichiers dun dossier ( P.42).
[On]:
Verrouille le fichier et vite son
effacement.
[Off]:
Dverrouille le fichier et permet son
effacement.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Action/copie [File Move/Copy] (Pour DM-520)
Reportez-vous la page Dplacer/copier
des fichiers [Action/copie] ( P.57).
fichier divis [File Divide] (Pour DM-520)
Reportez-vous la page Fractionnement
des fichiers [fichier divis ] ( P.59).
Proprit [Property]
Les informations des fichiers et dossiers
peuvent tre confirmes depuis lcran du
menu.
Quand le fichier est slectionn:
[nom] (nom du fichier), [date] (Horodate),
[taille] (taille du fichier), [taux bit]*1 (format
du fichier) [Artiste]*2 (nom de lartiste) et
[Album]*2 (nom de lalbum) saffichent
lcran.
*1 Lorsquun fichier au format linaire PCM
est slectionn, la zone [taux bit] affiche
la frquence dchantillonnage et le dbit
binaire.
*2 Lorsque le fichier ne contient aucune
information sur ltiquette, [UNKNOWN_
ARTIST], [UNKNOWN_ALBUM]
safficheront lcran.
Lorsque fichier vocal est slectionn,
[Artiste] et [Album] ne safficheront pas
lcran.
Quand le dossier est slectionn:
[Nom] (nom du fichier), [Dossier] (nombre
de dossiers) et [Fichier]*1 (nombre de
fichiers) safficheront lcran.
*1 Les fichiers non reconnus par
lenregistreur ne seront pas inclus dans le
nombre de fichiers.
Slectionnez les fichiers pour lesquels vous
souhaiteriez confirmer les informations
lavance, avant dutiliser le menu.
47
4
Mode Enregist. [Rec Mode]
Lenregistreur peut enregistrer au format PCM
linaire (Pour DM-520). Un enregistrement haute
rsolution une frquence dchantillonnage
leve et un dbit binaire comparable ou
suprieur celui dun CD musical est possible. Il
soutient galement les formats MP3 et WMA.
1 Slectionnez le format
denregistrement.
[PCM]:
Il sagit dun format audio non compress
utilis pour les CD musicaux et assimils.
[MP3]:
MPEG est la norme internationale tablie par
un groupe de travail de lISO (Organisation
internationale de normalisation).
[WMA]:
Il sagit dune mthode dencodage de
compression audio dveloppe par
Microsoft Corporation aux Etats-Unis.
2 Slectionnez la frquence
denregistrement.
[PCM]: [48kHz/16bit] ou [44,1kHz/16bit]
[MP3]: [320kbps] [128kbps]
[WMA]: [ST XQ],[ST HQ],[ST SP], [HQ], [SP], [LP]
Pour enregistrer une runion et une
confrence clairement, rglez sur une autre
option que [LP] dans mode enregist.
Lorsquun microphone mono externe est
utilis quand [Mode Enregist.] est rgl
sur un mode denregistrement stro, le
son ne sera enregistr que sur le canal L.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
, Menu enregist. [Rec Menu]
Sens. micro [Mic Sense]
La sensibilit du microphone est ajustable
en fonction des besoins denregistrement.
[Haute]:
Sensibilit denregistrement la plus leve
convenant pour les confrences dans des
foules importantes et enregistrement
audio distance ou volume faible.
[mdium]:
Convient pour enregistrer des runions et
des sminaires o il y a peu de monde.
[Basse]:
Sensibilit denregistrement la plus basse
convenant pour la dicte.
Lorsque vous souhaitez enregistrer
clairement la voix dune personne qui parle,
rglez [Sensib. Mic] sur [Basse] et tenez le
microphone stro intgr de lenregistreur
prs de la bouche de la personne qui parle
(5-10 cm) avant denregistrer.
Dfinissez la mthode dajustement du niveau
denregistrement [Rec Level] (Pour DM-520)
Vous pouvez rgler le priphrique pour
quil ajuste le niveau denregistrement dune
faon automatique ou manuelle.
[Manuel]:
Lenregistrement est effectu en ajustant
manuellement le niveau denregistrement.
[Auto]:
Lenregistrement est effectu en
ajustant automatiquement le niveau
denregistrement. Ceci est utile dans les
cas o vous enregistrez immdiatement.
Ajustez le niveau denregistrement
Appuyez sur la touche 9 ou 0
pendant lenregistrement ou la pause
pour ajuster le niveau denregistrement.
Le niveau denregistrement est
automatiquement ajust lorsque
le niveau denregistrement est
rgl sur [Auto]. Rglez le niveau
denregistrement sur [Manuel] pour
utiliser la fonction dajustement de
niveau denregistrement.
Lorsque lappareil est rgl sur
[Manuel], la fonction de limiteur est
dsactive. Des distorsions de son
seront enregistres pendant que
[Niveau trop haut] est affich. Ajustez
le niveau d'enregistrement pour que
[Niveau trop haut] ne s'affiche pas.
48
4
[Niveau trop haut] peut s'afficher
mme lorsque la mesure du niveau
d'enregistrement n'atteint pas ou
dpasse le niveau.Si les distorsions
sonores ne disparaissent pas, mme
aprs que le niveau d'enregistrement
a t atteint, changez le paramtre de
sensibilit du microphone ( P.47) et
ajustez le niveau d'enregistrement de
nouveau.
Lent r e d un son t r s bas peut
produire du bruit, mme si le niveau
denregistrement est rgl sur [Auto].
Il est possible dajuster le niveau entre
[01] et [16]. Les valeurs plus leves
correspondent aux niveaux plus levs,
et un indicateur plus lev sur le
sonomtre.
Zoom Mic
La fonction de microphone directionnel
utilise la technologie DiMAGIC Virtual
Microphone (DVM) de DiMAGIC (DiMAGIC
Co., Ltd.). DVM est un systme de capteur
audio qui vous permet denregistrer en
se concentrant sur un son provenant
de nimporte quelle direction. Depuis
un enregistrement stro expansif un
enregistrement de haute directivit, DVM
reprsente le dernier cri en ce qui concerne
les mthodes de contrle directionnel qui
vous permettent dutiliser un microphone
exclusif unique.
[Zoom]:
Enregistrement monaural, toutefois vous
pouvez enregistrer des sons levs en
fonction de la dicrection.
[Etroit]:
Enregistrement son stro directionnel.
[Large]:
Enregistrement par un son stro
expansible.
[Off]:
Dsactive cette fonction.
Filtre [Filtre ]
Lenregistreur possde une fonction Low Cut
pour rduire les sons de basse frquence et
enregistrer les voix de manire encore plus
claire. Cette fonction peut rduire le bruit
de la climatisation, des projecteurs et autres
bruits similaires.
[On]: Active la fonction de filtre Low Cut.
[Off]: Dsactive cette fonction.
VCVA [VCVA]
Quand le microphone dtecte un son au
niveau prrgl, le dclenchement la voix
(VCVA (Variable Control Voice Actuator))
intgr dmarre automatiquement
lenregistrement, et sarrte quand le
volume baisse. Particulirement utile pour
lenregistrement prolong, le dclenchement
la voix (VCVA) non seulement conomise
la mmoire en teignant lenregistrement
pendant les priodes de silence, rendant ainsi
lenregistrement plus efficace.
[On]: Active la fonction de VCVA. Enregistrement
dans le mode VCVA.
[Off]: Dsactive cette fonction. Lenregistrement
se poursuit dans le mode normal.
Pour rgler le niveau de
dclenchement du dmarrage/arrt:
1 Appuyez sur la touche RECs pour
dmarrer lenregistrement.
Lorsque le volume est infrieur
au niveau de dclenchement
prrgl, lenregistrement sarrte
automatiquement aprs 1 seconde
environ, et laffichage [Veille]
clignote sur lcran. Le voyant
denregistrement sallume quand
lenregistrement dmarre et clignote
en cas de pause denregistrement.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
49
4
a
b
c
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
2 Appuyez sur la touche 9 ou
0 pour ajuster le niveau de
dclenchement du dmarrage/arrt.
Vous pouvez rgler le niveau de
dclenchement sur lune des 15
valeurs disponibles.
Plus la valeur est leve, plus la
sensibilit sonore est leve.
a Barre de volume denregistrement
(change en fonction du volume
sonore pendant lenregistrement)
b Niveau de dmarrage (se dplace
vers la gauche ou vers la droite en
fonction du niveau spcifi)
c Niveau de dmarrage/Niveau
denregistrement bouton de
commutateur (Seulement quand
[VCVA]:[On],[Niveau Rec]:[Manuel]
plaant, il est montr.)
Appuyez sur la touche F1 pour
changer le niveau d'enregistrement
lors de l'enregistrement VCVA. Le
niveau d'enregistrement peut tre
ajust.
Le niveau dactivation de dmarrage/arrt
varie aussi selon le mode de sensibilit du
microphone slectionn ( P.47).
Si le niveau de dclenchement nest pas
ajust dans les 2 secondes, lcran revient
au prcdent.
Si le bruit ambiant est fort, la sensibilit
de dclenchement du VCVA peut tre
ajuste en fonction de la situation
denregistrement.
Pour garantir de bons enregistrements,
des enregistrements dessai et ajustement
du niveau dactivation de dmarrage/arrt
sont recommands.
Rglage du moniteur en veille VCVA
Lorsque [Patienter] est rgl sur [On] avec le
rglage du menu, lenregistrement ne sera pas
mis par les couteurs en mode veille VCVA.
Lorsque vous surveillez votre enregistrement
avec les couteurs connects, vous pouvez
vrifier si le rglage VCVA est activ ou non
en coutant si du son est mis.
[On]:
Active la fonction de surveillance veille.
[Off]:
Dure Rec
Reportez-vous la page Enregistrement
programm [Dure Rec] ( P.60).
Rec Scne
Reportez-vous la page Rglage de la
plateforme denregistrement [Rec Scne]
( P.62).
50
4
- Menu Lecture [Play Menu]
Annuler bruit [Noise Cancel]
Si le son enregistr est difficile comprendre
cause dun environnement bruyant, ajustez
le niveau de suppression du bruit.
[Haut] [Bas]:
Acti ve l a foncti on de suppressi on de
parasites. Le bruit sera rduit et la qualit
du son du fichier sen trouvera amliore.
[Off]:
Lorsque [Annuler bruit] est rgl sur [Bas]
ou [Haut], [Filtre vocal] [EUPHONY] et les
[Lecture rapide] ne fonctionneront pas.
Pour utiliser ces fonctions, rglez [Annuler
bruit] sur [Off].
EUPHONY
Cet enregistreur est quip EUPHONY
MOBILE , le dernier cri des systmes de
son surround qui combine la correction de
largeur de bande, la technologie dexpansion
et la technologie de traitement de source
acoustique virtuelle. En plus de sa qualit
denregistrement naturelle et expansive,
l enregistreur est quip dune fonction
exceptionnelle qui fait que ses auditeurs sont
moins assujettis dvelopper une sensation
de compression ou doppression. En effet, les
utilisateurs sont moins sujets dvelopper un
sentiment doppression ou denfermement,
ou de sentir une fatigue aprs une coute de
longue dure. Les ajustements de niveau du
rglage [EUPHONY] peuvent tre effectus
en quatre tapes selon vos prfrences.
[Puissant]:
Ce mode se concentre davantage sur les
registres de sons plus bas.
[Large]:
Ce mode permet un enregistrement encore
plus expansif.
[Naturel]:
Ce mode permet une correction naturelle
de la bande passante et une expansion du
champ acoustique.
[Off]:
La fonction [EUPHONY] n'est pas disponible
alors que [Lecture rapide] ( P.51),
[Annuler bruit] ( P.50) et [Filtre vocal]
sont rgls.
Filtre vocal [Voice Filter]
Lenregistreur possde une fonction de filtre
vocal pour supprimer les hautes et basses
frquences pendant une lecture normale,
rapide ou lente et permet une lecture audio
nette.
[On]:
Active la fonction de filtre vocal.
[Off]:
Lorsque [Filtre vocal] est rgl sur
[On], [Annuler bruit] [EUPHONY]
ne fonctionnera pas. Pour utiliser ces
fonctions, rglez [Filtre vocal] sur[Off].
Mode lecture [Play Mode]
Vous pouvez slectionner le mode de
lecture qui vous convient le mieux.
Slectionnez la plage de lecture
souhaite:
1 Slectionnez [Zone lecture].
2 Slectionnez [Fichier], [Dossier]
ou [Tout].
[Fichier]:
Slectionne le fichier actuel.
[Dossier]:
Slectionne le dossier actuel.
[Tout]:
Slectionne tous les fichiers dans la
mmoire interne.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
51
4
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Slectionnez le mode de lecture
souhait:
1 Slectionnez [repter] ou
[Alatoire].
[repter]:
Slectionne le mode de lecture
rpte.
[Alatoire]:
Slectionne le mode de lecture
alatoire.
2 Slectionnez [On] ou [Off].
[On]:
Slectionne la plage de lecture lire
de manire rpte ou alatoire.
[Off]:
En mode [Fichier], quand lenregistreur
arrive la fin du dernier fichier du dossier,
[Fin] clignote lcran pendant deux
secondes et lenregistreur sarrte au
dbut du dernier fichier.
En mode [Dossier], quand lenregistreur
arrive la fin du dernier fichier du dossier,
[Fin] clignote lcran pendant deux
secondes et lenregistreur sarrte au
dbut du premier fichier du dossier.
En mode [Tout], aprs la lecture du
dernier fichier du dossier, lenregistreur
commence la lecture du premier fichier
du dossier suivant. Quand il arrive la fin
du dernier fichier de lenregistreur, [Fin]
clignote lcran pendant deux secondes
et lenregistreur sarrte au dbut du
premier fichier de lenregistreur.
Lecture rapide [Play Speed]
La vitesse de lecture du fichier audio peut
tre modifie par une vitesse de [0,5] fois
[2] fois plus rapide. Changez la vitesse en
fonction de vos besoins comme couter
rapidement le contenu dune confrence, ou
repasser lentement certains points dun cours
de langue que vous narriviez pas saisir. La
tonalit sera modifie numriquement de
manire automatique sans changer le timbre
de la voix pour avoir une coute naturelle.
1 Slectionnez [Lecture lente] ou
[Lecture rapide].
2 Rglez la vitesse de lecture.
Quand [Lecture lente] est slectionn:
La vitesse intervalle de 0,05 fois peut
tre slectionne entre [x 0,50] et
[x0,95].
Quand [Lecture rapide]est slectionn:
La vitesse intervalle de 0,05 fois peut
tre slectionne entre [x 1,05] et
[x2,00].
Changement de la vitesse de lecture:
2 Appuyez sur la touche PLAY `
pour rgler la vitesse de lecture.
A chaque fois que vous appuyez sur
la touche PLAY ` la vitesse de lecture
change.
Mme si la lecture est arrte, la
vitesse de lecture modifie sera
maintenue. La lecture suivante se fera
cette vitesse
Lecture normale: Lecture vitesse
normale.
lecture lente: La vitesse de lecture
ralentit, et [2] apparatra lcran (par
dfaut 0,75 fois la vitesse normale).
lecture rapide: La vitesse de lecture
acclre, et [1] sallume (par
dfaut1,50 fois la vitesse normale).
52
4
Limites de lecture double vitesse:
Le fonctionnement normal peut ne pas
tre disponible en fonction de la frquence
d'chantillonnage et du dbit du fichier
lire. Dans un tel cas, rduisez la vitesse de la
reproduction rapide.
Tout comme en mode lecture normale,
vous pouvez aussi arrter la lecture,
reprer un fichier ou insrer une marque
index ( P.38) dans les modes lecture
lente et lecture rapide.
La lecture lente ou la lecture rapide est
disponible mme si [Filtre vocal] ( P.50)
est rgl.
La lecture lente ou la lecture rapide nest
pas disponible si [Annuler bruit] ( P.50)
ou [EUPHONY] ( P.50) est rgl.
espace [Skip Space]
Cette fonction vous permet de sauter (en
avant ou en arrire) dans un fichier lu dune
dure programme. Cette foncti on est
pratique pour passer rapidement une autre
position de lecture ou pour lire de manire
rpte des phrases courtes.
1 Slectionnez [Saut avant] ou
[Saut arrire].
2 Rglez lespace sauter.
Quand [Saut avant] est slectionn:
[Saut fichier] [Saut 10sec.]
[Saut 30sec.]
[Saut 1min.] [Saut 5min.]
[Saut 10min.]
Quand [Saut arrire] est slectionn:
[Saut fichier]
[Saut 1sec.] [Saut 5sec.]
[Saut 10sec.] [Saut 30sec.]
[Saut 1min.] [Saut 5min.]
[Saut 10min.]
Lecture de saut avant/arrire:
2 Appuyez sur la touche 9 ou 0.
Intervalle de saut avant ou arrire
avec une dure programme et
commence la lecture.
Sil y a une marque dindex/marque temp
ou un repre plus proche que lintervalle
de saut, intervalle de saut avant ou arrire
jusqu cette position.
Alarme
Reportez-vous la page Fonction de lecture
dalarme [Alarma] ( P.64).
Lecture scne
Reportez-vous la page Rglage de la
plateforme de reproduction [Lecture scne]
( P.66).
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
53
4
. Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu]
Rtro clair [Backlight]
Le rtro clairage de lenregistreur reste
clair 10 secondes (Rglage initial) environ
chaque fois que lon appuie sur une touche.
1 Slectionnez [Dure] ou
[luminosit].
2 Rglez la dure dclairage.
[Off]:
[5secondes] [10secondes]
[30secondes] [1minutes]:
Active la fonction de rtro clairage.
3 Rglez la luminosit.
[Haut] [Bas]:
Rglez la dure pendant laquelle le
rtro clairage reste allum.
Contraste [Contrast]
Le contraste de lcran se rgle sur 12
niveaux au choix.
Vous pouvez rgler le niveau du contraste de
lcran ACL entre[01] et [12].
LED [LED]
Vous pouvez la rgler de sorte que le tmoin
lumineux DEL ne sallume pas.
[On]:
Lclairage de la DEL est rgl.
[Off]:
Lclairage de la DEL est annul.
Signal [Beep]
Lenregistreur met des bips pour vous
signaler les oprations de touche ou vous
avertir en cas derreur. Les avertissements
sonores peuvent tre coups.
[Volume 03]:
Augmentez le volume des bips.
[Volume 02]:
Le volume des bips revient la valeur normale.
[Volume 01]:
Rduisez le volume des bips.
[Off]:
Dsactivez les bips.
Langage(Lang) [Language(Lang)]
Vous pouvez slectionner la langue
daffichage de cet enregistreur.
[English] [Franais] [Deutsch] [Italiano]
[Espaol] []:
Guidage
Reportez-vous la page Guidage [Guide
Vocal] ( P.68).
Lecture intro (Pour DM-520)
Vous pouvez couter les premires secondes
dun fichier en pointant le curseur sur un
fichier lintrieur dun dossier. Cette fonction
est pratique lors de la recherche de fichiers.
[10secondes]:
Les 3 premires secondes dun fichier sont
lues.
[5secondes]:
lues.
[3secondes]:
lues.
[Off]:
Dsactivez ce rglage.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
54
4
/ Menu systme [Device Menu]
Slect mmoire
Quand une carte microSD est insre,
vous pouvez choisir denregistrer soit sur
la mmoire flash intgre soit sur la carte
microSD ( P.22).
[Mmoire intern]:Mmoire intgre.
[Carte microSD]: Carte microSD.
Modifier lconomie dnergie [Power Save]
Cette fonction vous permet dviter doublier
de couper lalimentation. Si lenregistreur reste
inutilis pendant plus de 10 minutes (Rglage
initial) alors que lappareil est en marche,
lalimentation se coupe.
[5 minutes] [10 minutes] [30 minutes]
[1 heure]:
Rglez la dure avant que lalimentation ne
soit coupe.
[Off]:
Si vous appuyez sur une touche, le dcompte
du temps coul avant que lalimentation ne
soit coupe redmarre.
Modification des noms de dossier [Folder Name]
Vous pouvez changer les noms de dossier de
Folder A Folder E pour les enregistrements
audio en noms prrgls dans le modle. Vous
pouvez aussi changer les noms de dossier
enregistrs dans le modle avec Olympus
Sonority .
[Rglage]:
Donne un nom de dossier partir du
modle prrgl.
Heure et Date
Reportez-vous la page Rglage de
lheure et date [Heure et Date] ( P.20).
USB Class [USB Settings]
Reportez-vous la page Modification de la
classe USB [RglagesUSB] ( P.69).
MAJ rglage [Reset Settings]
Cette fonction permet de rinitialiser les
fonctions sur leurs rglages initiaux
(rglage usine).
[Dbut]:
Rinitialise les rglages sur leurs valeurs
initiales.
[Annuler]:
Vous ramne au [Menu systme].
Aprs avoir rinitialis les rglages, les
rglages de lheure et des numros de
fichier sont conservs tels quils taient
avant la rinitialisation et ne reviennent
pas leurs rglages initiaux.
Rglages du menu aprs la
rinitialisation des rglages
(rglages initiaux):
, Menu enregist:
[Sens. micro] [mdium]
[Mode Enregist.]
[Format de
denregistrement] [WMA]
[Frquence
denregistrement] [ST XQ]
[Niveau Rec] [Auto]
[Mic Zoom] [Off]
[Filtre ] [Off]
[VCVA]
[On/Off] [Off]
[Patienter] [Off]
- Menu Lecture:
[Annuler bruit] [Off]
[EUPHONY] [Off]
[Filtre vocal] [Off]
[Mode lecture]
[Zone lecture] [Fichier]
[repter] [Off]
[Alatoire] [Off]
[Lecture rapide]
[Lecture lente] [Lecture x0,75]
[Lecture rapide] [Lecture x1,50]
[espace] [Saut fichier]
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
55
4
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
. Menu LCD/Son:
[Rtro clair]
[Dure] [10seconds]
[luminosit] [Bas]
[Contraste] [Niveau 06]
[LED] [On]
[Signal] [Volume 02]
[Langage(Lang)] [English]
[Guide Vocal]
[ON/OFF] [On]
[Vitesse] [Vitesse3]
[Volume] [Volume 03]
[Lecture intro] [Off]
/ Menu systme:
[Slect mmoire] [Mmoire Interne]
[Eco Energie] [10 minutes]
[Nom dossier] [Initial setting]
[RglagesUSB]
[Connecteur USB] [PC]
[USB] [Stockage]
Format
Reportez-vous la page Formatage de
lenregistreur[Format] ( P.71).
Memory Info.
La capacit denregistrement restante et la
capacit gnrale du support denregistre-
ment peuvent tre affiche partir de lcran
de menu.
Quand aucune carte microSD nest insre,
seules les informations pour la mmoire
intgre saffichent.
La zone du domaine qui utilise les fichiers
administratifs utiliss par lenregistreur
est incluse dans la capacit restante du
support denregistrement. Pour les cartes
microSD plus particulirement, outre ce
domaine administratif, la zone du domaine
admi ni strati f de l a car te mi croSD est
galement rajoute. De ce fait, la capacit
restante affiche sera infrieure la capacit
spcifie de la carte. Cependant, ceci nest
pas anormal.
Info Systme [System Info.]
Vous pouvez vrifier les informations concer
nant lenregistreur sur lcran du menu.
[Modle] (Nom du modle) et [Version]
(Version du systme) [N Srie] (Numro de
srie) apparaissent lcran.
56
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Rorganisation des fichiers [Remplacer]
Vous pouvez dplacer un fichier dans un
dossier pour changer lordre de lecture.
Slectionnez dabord le dossier (fichier) dont
vous souhaitez changer lordre de lecture.
Lordre des chansons peut tre modifi en
utilisant le logiciel Olympus Sonority fourni.
1 Slectionnez le dossier pour lequel
vous voulez rorganiser lordre
des chansons ( P.24 P.27).
2 Slectionnez [Remplacer] dans le
menu [Menu fichier].
Veuillez vous reporter P.44, P.45 pour
plus de dtails sur les rglages du menu.
pour choisir le fichier que vous
souhaitez dplacer.
Le curseur clignote pour confirmer
que le fichier peut tre dplac.
pour slectionner lemplacement
o le dplacer.
valider le rglage.
Sil y a davantage de fichiers, rptez
les tapes 3 6.
Si vous appuyez sur la touche 0
sans appuyer sur la touche OK, les
rglages sont annuls et vous revenez
lcran prcdent.
STOP4 pour valider le rglage.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
57
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Dplacer/copier des fichiers
[Action/copie] (Pour DM-520)
Les fichiers enregistrs dans la mmoire
intgre ou dans la carte microSD peuvent
tre dplacs ou copis dans la mmoire.
Les fichiers peuvent galement tre
dplacs ou copis de diffrents mmoires.
1 Slectionnez le dossier o le
fichier que vous souhaitez
dplacer ou copier est enregistr.
2 Slectionnez [Action/copie] dans le
menu [Menu fichier].
Veuillez vous reporter P.44, p. 45 pour
pour slectionner la position
dplacer ou copier le fichier.
[Action>mmoire]:
Dplacer un fichier dans la mmoire
intgre ou dans la carte microSD dans un
autre dossier dans la mmoire intgre.
[copie>mmoire]:
Copier un fichier dans la mmoire intgre
ou dans la carte microSD dans un autre
dossier dans la mmoire intgre.
[Action>microSD]:
Dplacer un fichier dans la mmoire
intgre ou dans la carte microSD dans un
autre dossier dans la carte microSD.
[Copie>microSD]:
Copier un fichier dans la mmoire intgre
ou dans la carte microSD dans un autre
dossier dans la carte microSD.
[Action] saffiche lcran.
pour slectionner le nombre de
fichiers copier ou dplacer.
[1fichier]:
Slectionner seulement le fichier indiqu.
[select fichier]:
Slectionner plusieurs fichiers.
[tous fichiers]:
Slectionner tous les fichiers dans le dossier.
9 pour aller aux rglages
respectifs.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
58
4
Lorsque vous slectionnez [tous fichiers]:
Lorsque tous les fichiers sont
slectionns, tous les fichiers dans
le dossier seront automatiquement
slectionn et l'enregistreur passe
la fentre [Dplacer doss.]. Passez
l'tape 8.
7 Appuyez sur la touche F2.
L'enregistreur passe la fentre
[Dplacer doss.].
8 Appuyez sur la touche 9,
0 ou +, pour slectionner
le dossier dans lequel vous
souhaitez dplacer ou copier le
fichier.
Lorsque vous slectioznnez [1fichier] :
1 Appuyez sur + ou - pour slectionner
le fichier que vous souhaitez dplacer
ou copiez.
slectionner le fichier. Passez l'tape 8.
Lorsque vous slectionnez [select fichier] :
le fichier que vous souhaitez dplacer
ou copiez.
2 Appuyez sur le bouton OK ou 9
pour vrifier le fichier slectionn.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Remarques
L'enregistreur ne peut pas copier lorsque la
capacit de la mmoire n'est pas suffisante.
L'enregistreur ne peut pas copier ou dplacer
lorsque le nombre de fichier dpasse 999.
Ne retirez pas les piles pendant le dplacement
ou la copie. Cela peut endommager les donnes.
Un fichier ne peut pas tre dplac ou
copi dans le mme dossier.
Lorsque l'opration est annule pendant
le dplacement ou la copie, seul le fichier
tant copi ou dplac est efficace, tous les
autres fichiers ne seront pas efficaces.
Les fichiers qui sont verrouills resteront dans cet
tat mme aprs qu'ils sont dplacs ou copis.
Les fichiers DRM ne peuvent pas tre
dplacs ou copis.
Les fichiers ne peuvent pas tre dplacs ou copis
directement dans le dossier [Enregistreur].
9 Appuyez sur la touche F2.
[Action] ou [Copie] Apparat sur
l'affichage et le dplacement ou
la copie dmarre. Au cours de ce
processus, l'tat d'avancement sera
prsent en pourcentage. Le processus
est achev lorsque [Dplace. total du
fichier] ou [Copie total du fichier]
s'affiche.
59
4
Touche +
Touche OK
Fractionnement des fichiers
[fichier divis] (Pour DM-520)
Les fichiers PCM enregistrs sur cet
enregistreur peuvent tre fractionns.
Les fichiers avec de grandes capacits et
long temps d'enregistrement peuvent tre
diviss de sorte qu'ils soient plus faciles
grer et modifier.
1 Slectionnez le fichier PCM
que vous voulez fractionner,
reproduire ou faites avancer
rapidement le fichier et arrtez
o vous souhaitez scinder le
fichier.
Les fichiers avec le mode
d'enregistrement de [PCM48k]
ou [PCM44.1k] sont des fichiers
enregistrs en format PCM.
2 Lorsque le fichier s'affiche,
slectionnez [fichier divis] dans
[Menu fichier] dans le menu.
3 Appuyez sur le bouton + pour
slectionner [Dbut], puis
appuyez sur le bouton OK.
[Diviser!] sera affich et la division
du fichier va dmarrer. La division
est termine lorsque [Fichier total
divis] est affiche.
Remarques
La division de fichiers ne peut pas tre
effectue lorsque le fichier s'affiche.
L'enregistreur ne peut pas diviser des
fichiers lorsque le nombre de fichiers dans
le dossier est suprieur 998.
Les fichiers verrouills ne peuvent pas tre
diviss.
Aprs quun dossier a t divis en deux,
le fichier d'origine sera renomm [File
name_1.WAV] et le nouveau fichier sera
nomm [File name_2.WAV]
Si un fichier a un trs court temps
d'enregistrement, il peut ne pas tre
divis, mme s'il s'agit d'un fichier PCM.
Ne retirez pas les piles pendant le
dplacement ou la copie. Cela peut
endommager les donnes.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
60
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Enregistrement programm [Dure Rec]
Lenregistrement programm est la fonction
qui permet deffectuer un enregistrement
un moment dtermi n. Vous pouvez
programmer jusqu trois rglages prfrs
(Preset 1-3)([On/Off], [Jour], [Dure], [Mode
Rec], [Dossier], et [Sensib. Mic]).
1 Slectionnez [Dure Rec] dans le
menu [Menu enregist.].
2 Appuyez sur la touche + ou pour
choisir un numro prrgl.
Appuyez sur la touche 9 pour afficher
[Jour] et [Dure] pour le numro
prrglage sur lequel le curseur pointe.
slectionner llment configurer.
Slectionnez les lments que vous voulez
rgler parmi [On/Off], [Jour], [Dure],
[Mode Rec], [Dossier], et [Sensib.
Mic]. Slectionnez [Fin] pour terminer
le rglage et revenir laffichage de la
slection du nombre prrgl ltape 2.
5 Appuyez sur la touche OK ou 9
pour aller aux rglages respectifs.
Rglage [On/Off]:
choisir [On] ou [Off].
[On]: Le rglage est appliqu.
[Off]: Le rglage nest pas appliqu.
quitter la slection [On/Off].
Rglage [Jour]:
choisir [Une fois], [Chaque jour] ou
[Chaque semaine].
[Une fois]: Enregistre une fois seulement
lheure spcifie.
[Chaque jour]: Enregistre chaque jour
lheure spcifie.
[Chaque semaine]: Faire un enregistrement
un moment programm un jour
prcis de la semaine.
Slectionnez [Chaque semaine] et appuyez
sur la touche OK pour passer la slection
[Jour]. Appuyez sur la touche + ou pour
choisir un jour de la semaine.
quitter la slection [Jour].
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
61
4
a
Rglage [Dure]:
1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour
slectionner Heure et Minute dans
[Dbut Enregist] et Heure et Minute
dans [Fin Enregist].
configurer llment.
quitter la slection [Dure].
Rglage [Mode Rec]:
Lenregistrement programm commencera
dans un mode programm quel que soit le
mode denregistrement ( P.47).
choisir un mode denregistrement.
slectionner un taux denregistrement.
quitter la slection [Mode Rec].
Rglage [Dossier]:
1 Appuyez sur + ou pour slectionner
la destination o enregistrer
(mmoire) (Pour DM-520)
pour passer au paramtre [Dossier].
slectionner la destination o
enregistrer (dossier).
quitter la slection [Dossier].
Rglage [Sensib. Mic]:
Lenregistrement programm commencera
avec une sensibilit de microphone pro-
gramme, quelle que soit le rglage de la
sensibilit du microphone de lenregistreur
( P.47).
choisir [Haute], [mdium], ou [Basse].
quitter la slection [Sensib. Mic].
6 Terminer les rglages.
choisir [Termin].
fermer lcran de configuration.
Les rglages programms seront appliqus
et lcran revient au menu de slection du
numro prrgl. Si le rglage [On/Off] est
sur [On], saffiche.
a Lorsque le paramtre est [On]
Lors du rglage dautres numros prrgls,
rptez les tapes 2 6.
Lorsque la touche 9 est appuy dans
Slectionner en menu avance, les paramtres
slectionns peuvent tre confirmes.
STOP 4 pour terminer le rglage.
saffiche lcran.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Remarques
Si lenregistreur est en cours dutilisation lheure
rgle, lenregistrement programm dmarrera
aussitt aprs larrt de lenregistreur.
Mme si lalimentation est coupe ou si
lenregistreur est sur Hold, lenregistrement
programm commencera lheure prvue.
Si trois enregistrements programms ont la
mme heure de dmarrage, [Prslect 1] a
la priorit la plus leve et [Prselect 3], la
plus basse.
Si lheure de dmarrage de lenregistrement
programm et la l ecture dalarme (
P.64) sont programms la mme heure,
lenregistrement programm a la priorit.
Si les piles spuisent pendant un
enregistrement programm, lenregistreur
arrtera lenregistrement. Vrifiez le
niveau des piles avant de commencer un
enregistrement programm.
62
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Rglage de la plateforme denregistrement
[Rec Scne]
Le paramtre d'enregistrement peut
tre slectionn partir des modles
[Dicte], [Confrence], [Lecture] adapts
la plateforme denregistrement ou la
situation. Vous pouvez galement enregistrer
un rglage d'enregistrement de votre choix.
1 Slectionnez [Rec Scne] dans le
menu [Menu enregist.].
pour passer Paramtres.
Lorsque [Slect. Scne] est slectionn:
la plateforme d'enregistrement que
vous souhaitez configurer.
2 Appuyez sur le bouton OK pour
terminer la slection.
Pour confirmer l'enregistrement de
la plateforme, appuyez sur le bouton
+ ou - dans la fentre [Slect. Scne]
pour slectionner l'lment que vous
souhaitez confirmer, puis appuyez sur
le bouton 9 pour confirmer dans
la fentre confirmation de paramtre.
Pour quitter la fentre confirmation
de paramtre, appuyez sur la touche
F1 et laffichage retournera la
fentre [Slect. Scne].
Lorsque l'enregistreur est arrt, en
appuyant et en maintenant enfonce
la touche F2, la fentre [Slect. Scne]
saffichera.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Si [Heure et Date] nest pas correct,
lenregistrement programm ne peut pas
tre programm lheure spcifie, aussi,
veuillez vrifier que [Heure et Date] est
correct avant de rgler un enregistrement
programm. Sil nest pas correct, rglez
nouveau [Heure et Date] ( P.20).
L'enregistreur enregistrera dans la
mmoire intgre [Dossier A] lorsque
la carte microSD est slectionne
comme la destination d'enregistrement
et mais celle-ci n'est pas insr lors de
lenregistrement avec minuteur.
63
4
Modle pour le rglage dune plateforme d'enregistrement
Dans [Slect. Scne], vous pouvez slectionner une plateforme denregistrement qui est la
plus convenable pour la plateforme ou la situation d'enregistrement partir de trois modles.
Les paramtres d'enregistrement pour les plateformes d'enregistrement sont comme suit.
Paramtre
denregistrement
Plateforme denregistrement
Off Dicte Confrence Lecture
[Sens. micro] mdium Basse Mdium Haute
[Mode Enregist.] ST XQ HQ ST XQ ST XQ
[Niveau Rec] Auto Auto Auto Auto
[Mic Zoom] Off Off Wide Zoom
[Filtre ] Off On On On
[VCVA] Off Off Off Off
[Patienter] On On On On
Lorsque [Sauveg. Scne] est slectionn :
Outre l es modl es [Rec Scne] trouvs
dans l enregistreur, vous pouvez gal e-
ment enregistrer les paramtres du menu
d'enregistrement que vous avez dfini.
le bouton [Rglage] que vous
souhaitez enregistrere.
terminer les rglages.
4 Appuyez sur le bouton F2 ou
STOP 4 pour terminer le rglage.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
64
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Fonction de lecture dalarme [Alarme]
La fonction de lecture dalarme peut tre rgle pour
lire un fichier slectionn une heure prrgle.
Vous pouvez programmer jusqu trois
rglages prfrs (Prslect 1-3) ([On/Off],
[Jour], [Dbut Enregist], [Volume], [Alarme
sonore], et [Fich. relect.]).
1 Slectionnez [Alarme] dans le
menu en [Menu Lecture].
choisir un numro prrgl.
Appuyez sur la touche 9 pour afficher
[Jour] et [Dbut Enregist] pour le
prrglage sur lequel le curseur pointe.
3 Appuyez sur la touche OK
Slectionnez les lments que vous
voulez rgler parmi [On/Off], [Jour],
[Dbut Enregist], [Volume], [Alarme
sonore], et [Fich. relect].
Slectionnez [Fin] pour terminer le
rglage et revenir laffichage de
la slection du nombre prrgl
ltape 2.
9 pour aller aux rglages
respectifs.
Rglage [On/Off]:
choisir [On]ou [Off].
[On]: Le rglage est appliqu.
[Off]: Le rglage nest pas appliqu.
Rglage [Jour]:
choisir [Une fois], [Chaque jour] ou
[Chaque semaine].
[Une fois]: La lecture dalarme ne
seffectue quune seule fois lheure
spcifie.
[Chaque jour]: La lecture dalarme
s'effectue chaque jour lheure
spcifie.
[Chaque semaine]: Faire une lecture
dalarme un moment programm un
jour prcis dela semaine.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
65
4
a
Slectionnez la mmoire avec un
fichier de reproduction alarme en
utilisant le + ou - et appuyez sur la
touche OK ou 9. Lenregistreur se
dplacera vers les paramtres dossier
avec le fichier reproduction dalarme.
Slectionnez le dossier l'aide du + ou - et
appuyez sur les touches OK ou 9 pour
passer la slection de fichier. Utilisez le
bouton + ou - pour slectionner le fichier
de la mme manire.
pour quitter la slection [Fich. relect.].
6 Terminer les rglages.
choisir [Termin].
pour fermer lcran de configuration.
Les rglages programms seront appliqus
et l'cran revient au menu de slection du
numro prrgl. Si le rglage [On/Off] est
sur [On], saffiche.
a Lorsque le paramtre est [On]
Slectionnez [Chaque semaine] et ap-
puyez sur la touche OK ou 9 pour
passer la slection [Jour]. Appuyez sur
la touche + ou pour choisir un jour de
la semaine.
quitter la slection [Jour].
Rglage [Dbut Enregist]:
1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour
slectionner Heure et Minute dans
[Dbut Enregist] et Heure et Minute
dans [Fin Enregist].
configurer llment.
3 Apuyez sur la touche OK pour quitter
la slection [Dbut Enregist].
Rglage [Volume]:
ajuster le volume. Appuyez sur la
touche PLAY ` pour vrifier le volume.
la slection [Volume].
Rglage [Alarme sonore]:
1 Appuyez sur la touche + ou pour choisir
le son de lalarme parmi [Alarme 1],
[Alarme 2] et [Alarme 3]. Appuyez sur
la touche PLAY ` pour vrifier le son de
lalarme.
la slection [Alarme sonore].
Rglage [Fich. relect.]:
choisir [Pas fich. lect], [Select fichier].
[Pas fich. lect]: Seule lalarme sonne.
[Select fichier]: Lit un fichier slectionn
aprs lalarme.
Lorsque [Select fichier] est slectionn
et que le bouton OK ou 9 est
enfonce, l'appareil passe au rglage
[Slect mmoire].
Lors du rglage dautres numros prrgls,
rptez les tapes 2 6.
Lorsque la touche 9 est appuye dans
Slectionner menu avance, les paramtres
slectionns peuvent tre confirmes.
STOP 4 pour finaliser le rglage.
saffiche lcran.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
66
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Rglage de la plateforme de reproduction
[Lecture scne]
Les fichiers audio enregistrs dans l'enregistreur
et les fichiers musicaux tlchargs partir
du PC peuvent tre enregistrs dans les
paramtres de reproduction votre choix en
fonction des diffrentes qualits sonores et
mthodes de reproduction.
1 Slectionnez [Lecture scne] dans
le menu en [Menu Lecture].
configurer.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Remarques
Si [Chaque jour] est slectionn, lalarme
sonnera au moment programm chaque
jour jusqu ce que la lecture dalarme soit
annule.
Lalarme sonne pendant cinq minutes puis
sarrte. Mme si un fichier est slectionn
pour la lecture dalarme, il nest pas lu
automatiquement lorsque lalarme sonne.
Si trois lectures dalarme ont la mme
heure de dmarrage, [Prslect 1] a la
priorit la plus leve et [Prselect 3], la
plus basse.
Si lenregistreur est en cours dutilisation
ou si des actions sont en cours au moment
programm, la fonction de lecture
dalarme nest pas accessible.
Lalarme sonne au moment programm
mme si lalimentation est coupe
ou si lenregistreur est en mode Hold.
Lenregistreur commence lire le fichier
slectionn lorsque vous appuyez sur
n'importe quelle touche, et arrte la lecture
lorsque vous appuyez sur la touche STOP4.
Si le fichier est dplac ou supprim
ou que la carte microSD est enleve, la
lecture des fichiers ne sera pas excute et
seulement l'alarme sonora.
Si le fichier slectionn est effac, la
lecture de fichier ne seffectuera pas et
seule lalarme sonnera.
Si lenregistreur est format ( P.71),
les donnes de lalarme sont aussi
effaces de sorte que vous ne pouvez
plus programmer dalarme. Lorsque
les donnes ont t effaces par
accident, connectez-vous au PC et
copiez les donnes du son d'alarme dans
l'enregistreur en utilsant Olympus
Sonority ( P.90).
67
4
Lorsque [Slect. Scne] est slectionn:
la plateforme de reproduction que
vous souhaitez dfinir.
terminer la slection.
Aprs l'achat, tous les paramtres de
1 5 de [Rglage] sont les mmes
(rglages initiaux). Enregistrez les
paramtres utilisateur dans [Enreg
Scne] puis slectionnez Plateforme de
reproduction.
Pour confirmer les paramtres de la
plateforme de reproduction, appuyez
sur la touche + ou - dans la fentre
[Slect. Scne] pour slectionner
l'lment que vous souhaitez confirmer,
puis appuyez sur la touche 9 pour
confirmer dans la fentre confirmation
des paramtres. Pour quitter la fentre
confirmation des paramtres, appuyez
sur la touche F1 et l'affichage revient
la fentre [Slect. Scne].
pour passer Paramtres.
Lorsque [Sauveg. Scne] est slectionn :
Vous pouvez enregistrer les rglages du
menu dune reproduction que vous avez
dfini votre choix.
1 Rglage du menu dune reproduction
dans lenregistreur de votre choix.
2 Appuyez sur la touche + ou - pour
slectionner les [Rglage] que vous
souhaitez enregistrer.
terminer les rglages.
Lorsque l'enregistreur est arrt, en
appuyant et en maintenant enfonce
la touche F2, la fentre [Select scne]
saffichera.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
68
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Guidage [Guide Vocal]
Cette fonction fait des annonces sonores des
conditions dutilisation de lenregistreur. Ajustez la
vitesse et le volume des annonces dinstructions.
1 Slectionnez [Guide Vocal] dans
le menu en [Menu LCD/son].
configurer.
Slectionnez les lments que
vous voulez rgler parmi [On/Off],
[Vitesse] et [Volume].
Rglage [On/Off]:
choisir [On] ou [Off].
[On]: Le guidage est donn.
[Off]: Les instructions sont annules.
Rglage [Vitesse]:
choisir [Vitesse5], [Vitesse4],
[Vitesse3], [Vitesse2] ou [Vitesse1].
quitter la slection [Vitesse].
Rglage [Volume]:
choisir [Volume 05], [Volume
04], [Volume 03], [Volume 02] ou
[Volume 01].
quitter la slection [Volume].
Remarques
La mlodie de dmarrage/fermeture lors
de la mise sous/hors tension ( P.18)
peut tre annule si vous dsactivez les
instructions.
Si lenregistreur est format ( P.71),
Lorsque les donnes ont t effaces par
accident, connectez-vous au PC et copiez
les donnes de guidage dans l'enregistreur
en utilsant Olympus Sonority ( P.90).
Rglez la mlodie douverture/fermeture
dans le rglage [Volume] du guidage.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
69
4
Touche +
Touche 9 0
Touche OK
Touche STOP
Touche F2
Modification de la classe USB [RglagesUSB]
Outre des paramtres tels que [PC], qui
utilise le cble USB fourni pour connecter
l'ordinateur afin de transmettre des
fichiers, etc., et [Adaptateur AC], qui relie
l'adaptateur AC de connexion USB (A514)
(facultatif) pour le chargement, la classe
USB peut tre commute en fonction de
diffrents usages.
1 Slectionnez [RglagesUSB] dans
le menu en [Menu systme].
choisir [Connecteur USB] ou [USB].
Lorsque [Connecteur ISB] est slectionne:
[PC]: Paramtre pour la connexion au PC
via le cble USB fourni. Connect en
tant que Stockage ou Compos.
[Adaptateur AC]: Paramtre pour la
connexion ladaptateur AC de
connexion USB (A514) (facultatif)
l'aide du cble USB fourni.
L'enregistreur peut tre utilis
pendant la charge.
[Option]: Paramtre pour confirmer la
mthode de connexion chaque fois
quune connexion USB est faite.
Lorsque [USB] est slectionn:
[Stockage]: Reconnu comme un
dispositif de mmoire externe de
l'ordinateur.
[Composite]: Paramtre utilis lors de la
connexion l'ordinateur et utilis comme
un dispositif de mmoire externe, haut-
parleur ou microphone USB.
valider le rglage.
Si vous appuyez sur la touche 0
sans appuyer sur la touche F1, les
rglages sont annuls et vous revenez
lcran prcdent.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
70
4
Lorsque cet enregistreur est reli
l'ordinateur pour la premire fois
sous [Stockage] ou [Composite], le
pilote sera install automatiquement
l'ordinateur. L'cran affiche
[Commande] lorsque l'appareil est
connect au PC.
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Remarques
Lorsque l'adaptateur AC de connexion USB
est connect dans ltat [PC], l'enregistreur
affiche [Patientez] et ne peut pas tre
exploit. Uniquement le chargement est
possible.
L'ordinateur ne reconnat pas la connexion
de l'appareil lorsque le paramtre
de la [Connexion USB] est rgl sur
[Adaptateur AC].
Mme si [Composite] est slectionn,
l'appareil passe automatiquement
[Stockage] lorsque la connexion pour le
chargement ( P. 15) est effectue.
Commutez [Stockage] lorsque l'appareil
n'est pas reconnu comme un priphrique
de mmoire externe par le PC mme si
[Composite] est slectionn.
71
4
Touche +
Touche OK
Formatage de lenregistreur [Format]
Si vous formatez lenregistreur, tous les
fichiers seront effacs et tous les rglages
des fonctions reviennent leurs valeurs par
dfaut lexception des rglages de la date
et de lheure. Transfrez tous les fichiers
importants sur un ordinateur avant de
formater lenregistreur.
1 Slectionnez [Format] dans le
menu de [Menu systme].
pour choisir le support
denregistrement formater.
[Dbut],[Annuler] saffiche lcran.
4 Appuyez sur la touche + pour
choisir [Dbut].
Une fois que le message
[Informatinons rinitialises] est
affich pendant deux secon-des,
[Dbut], [Annulation] saffiche.
6 Appuyez nouveau sur la touche
+ pour choisir [Dbut].
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
72
4
M
t
h
o
d
e

d
e

p
a
r
a
m
t
r
a
g
e

d
u

m
e
n
u
Le formatage commence et [Format !]
saffiche sur lcran.
[Format OK] saffiche la fin du
forma-tage.
Remarques
Un fichier effac ne peut pas tre rtabli. Quand
une carte microSD est insre dans lenregistreur,
veillez confirmer le support denregistrement:
soit [Mmoire intern] soit [carte microSD] pour
quil ny ait pas derreur ( P.54).
Ne ralisez jamais dactions du type de
celles qui sont mentionnes ci-dessous
pendant lopration, car elles pourraient
endommager les donnes. En outre,
remplacez les piles usa-ges par deux
nouvelles afin dtre sr quelles ne
spuiseront pas pendant lopration.
1 Dbranchement de l'adaptateur AC lors
du traitement.
2 Retirer les piles pendant lopration.
3 Retirez la carte microSD pendant
lopration lorsque [carte microSD] est
utilis comme support denregistrement.
Chacune de ces actions pourrait
endommager les donnes.
Ne formatez jamais lenregistreur partir
dun PC.
Lorsque lenregistreur a t format, il se
peut que vous ne puissiez plus transfrer
les fichiers musicaux avec DRM.
Lorsque lenregistreur est format, toutes
les donnes sauvegardes, y compris les
fichiers verrouills et les fichiers en lecture
seule, sont effaces.
Aprs le formatage, les noms des fichiers
audio enregistrs peuvent commencer par
[0001].
Pour rinitialiser les fonctions sur leurs rglages
initiaux, utilisez [MAJ rglage] ( P.54).
Le formatage sur l'enregistreur sera
effectu au format rapide. Si vous formatez
une carte microSD , les informations de
gestion du fichier seront rafrachies et les
donnes sur la carte microSD ne seront pas
compltement supprimes. Lorsque vous
voulez vous dbarrasser de la carte microSD
, faites attention la fuite de donnes de
la carte microSD . Nous recommandons
de dtruire la carte microSD lorsque vous
voulez vous en dbarrasser ( P.22).
Si lenregistreur est format, Lorsque les
donnes ont t effaces par accident,
connectez-vous au PC et copiez les
donnes de guidage dans l'enregistreur en
utilsant Olympus Sonority ( P.90).
73
5
Utilisation de lenregistreur avec votre PC
Sauvegarde des fichiers sur votre PC
Sil est connect au PC, lenregistreur vous
permet deffectuer les oprations suivantes:
Lire des fichiers vocaux sur votre PC
( P.87).
Les f i chi er s audi o enr egi st r s avec
lenregistreur peuvent tre lus avec le logiciel
Olympus Sonority compris sur le CD-ROM
fourni ou Windows Media Player ( P.95).
Les fichiers audio enregistrs sur
l'enregistreur peuvent tre reproduites et
grs sur le PC en utilisant le logiciel
Olympus Sonority .
De plus, laide de Windows Media Player,
les fichiers WMA ou MP3 stocks sur votre
PC peuvent tre transfrs et l us sur
lenregistreur.
Lorsquune mise jour (facultative) du
logiciel Olympus Sonority Plus est
excute ou un Music Editing Plug-in est
ajout (option), de diverses fonctions
supplmentaires peuvent tre utilises
( P.93).
Prcautions prendre lorsque vous utilisez
lenregistreur connect un ordinateur
Lorsque vous tlchargez un fichier
depuis/vers lenregistreur, ne dbranchez
pas le cble USB mme si lcran vous
indique que vous le pouvez. Les donnes
sont en cours de transfert tant que le
voyant de lecture clignote. Lorsque vous
dbranchez le cble USB, assurez-vous
de suivre les explications P.81. Si vous
dbranchez le cble USB avant que la
mmoire nait fini, les donnes risquent de
ne pas avoir t transfres correctement.
Ne formatez pas la carte mmoire
de lenregistreur sur un ordinateur.
Linitialisation ne seffectue pas
correctement sur un ordinateur. Pour
l'initialisation, suivez les instructions dans
la fentre [Format] de l'enregistreur
( P.71).
Les noms des dossiers(rpertoires) affichs
par les outils de gestion tels Explorer
sous Microsoft Windows et Finder sous
Macintosh sont diffrents des noms de
dossier qui peuvent tre configurs avec
lenregistreur ou le Olympus Sonority .
Si des dossiers ou des fichiers stocks sur
l'enregistreur sont dplacs ou renomms
l'aide d'un outil de gestion de fichiers
sous Windows ou Macintosh, l'ordre des
fichiers peut changer ou des fichiers
peuvent devenir inaccessibles.
Veuillez remarquer que des donnes
peuvent tre crites et lues sur
lenregistreur mme si lattribut de la
mmoire de lenregistreur est rgl
sur lecture seule lors dun travail sur
ordinateur.
Pour viter les effets indsirables d aux
bruits sur des quipements lectroniques
situs proximit de lenregistreur,
dbranchez lcouteur et la tlcommande
lorsque vous connectez lenregistreur un
ordinateur.
Avis important sur l'explication des fonctions du
logiciel
Les fonctions qui peuvent tre utilises
sous Windows seront affiches comme Les
lments Windows et de fonctionnalit qui
peuvent tre utiliss sous Macintosh seront
affichs comme Macintosh . Les lments
qui ont seulement Windows ou
Macintosh

indiqu ne peuvent tre soutenus par le
systme cible.
S
a
u
v
e
g
a
r
d
e

d
e
s

f
i
c
h
i
e
r
s

s
u
r

v
o
t
r
e

P
C
74
5
Environnement dexploitation
Windows
Systme dexploitation:
Microsoft Windows XP Home Edition
Service Pack 2, 3
Microsoft Windows XP Professional
Service Pack 2, 3
Microsoft Windows XP Professional x64
Edition Service Pack 2
Microsoft Windows Vista Home Basic,
Service Pack 1 (32bit/64bit)
Microsoft Windows Vista Home
Premium, Service Pack 1 (32bit/64bit)
Microsoft Windows Vista Business,
Microsoft Windows Vista Enterprise,
Microsoft Windows Vista Ultimate,
CPU:
Processeur de 32 bits (x86) et au-dessus de
1 GHz ou 64 bits (x64)
RAM: 512 MB ou plus
Espace disque dur: 300 MB ou plus
Lecteur:
Lecteur CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Navigateur:
Microsoft Internet Explorer 6.0 ultrieur
Affichage:
1024 x 768 pixels ou plus, 65536 couleurs
ou plus (1,6770,000 couleurs ou plus est
recommand)
Port USB: Un ou plusieurs ports libres
Autres:
Priphrique audio
Environnement o vous pouvez utiliser
Internet.
Macintosh
Systme dexploitation:
Mac OS X 10.4.11 - 10.5.
CPU:
Processeur PowerPC G5 ou Intel
Multicore 1,5 GHz et suprieur
RAM: 512 MB ou plus
Espace disque dur: 300 MB ou plus
Lecteur:
Lecteur CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Navigateur:
Macintosh Safari 2.0 ultrieur
Display:
1024 x 768 pixels ou plus, 32000 couleurs
ou plus (1,6770,000 couleurs ou plus est
recommand)
Port USB:
Un ou plusieurs ports libres
Autres:
Priphrique audio
Environnement o vous pouvez utiliser
Internet (Quick Time version 7.2 ou
suprieur est recommand).
E
n
v
i
r
o
n
n
e
m
e
n
t

d
e
x
p
l
o
i
t
a
t
i
o
n
Remarques
Windows
Le service d'aide ne vous couvrira pas si
votre PC n'a pas t mis jour de Windows
95/98/Me/2000 Windows XP/Vista.
Tout problme sur un PC modifi par vous-
mme ne sera pas couvert par la garantie
de fonctionnement.
Macintosh
Certaines fonctions de Olympus Sonority
exigent QuickTime 7.2 et suprieur.
La dernire version de QuickTime peut
tre obtenue auprs de MacOS Software
Update.
75
5
Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority
Diverses fonctions telles que la gestion et l'dition de fichiers sont installes dans le logiciel
Olympus Sonority . Pour plus d'informations sur les procdures d'exploitation et les rglages
dtaills, veuillez vous reporter aux articles respectifs dans la section d'assistance en ligne
( P. 79).
Fonction ddition de forme d'onde
En utilisant longlet Fonction d'dition forme d'onde, vous pouvez facilement transformer les
donnes audio. Dans le mode d'dition forme d'onde, vous pouvez galement supprimer les
parties inutiles, coller et renregistrer les donnes.
Fonction effet d'une touche
En utilisant la fonction effet d'une touche de fonction, vous pouvez facilement appliquer des
effets spciaux pour le fichier audio et rduire le bruit dans toute zone spcifie.
Envoyer des fichiers vocaux par e-mail
Les fichiers audio sont stocks dans le dossier Message sur le disque dur. Le fichier audio peut
tre envoy par e-mail comme pice jointe.
Modification du nom de lutilisateur
LID de lutilisateur est automatiquement donne dans les noms de fichiers des fichiers qui
sont enregistrs avec lenregistreur.
Modification du nom de dossier
Vous pouvez changer le nom du dossier. Vous ne pouvez pas utiliser un nom de dossier de
plus de 12 caractres ni \ /:*?"<>|.
Lorsque vous changez le nom du dossier en utilisant un systme d'exploitation dans une
langue qui nest pas soutenue par ce dispositif, les mots peuvent parfois tre dforms.
Modification des commentaires de fichier
Il est possible dajouter des commentaires aux fichiers tlchargs depuis lenregistreur laide
du Olympus Sonority .
Changer le format de fichier un autre format*
Le format actuel denregistrement de fichier peut tre chang en d'autres formats.
Liaison de fichiers*
Dans Olympus Sonority , des fichiers audio multiples slectionns peuvent tre lis pour
crer un fichier audio.
Division de fichiers*
Un fichier spcifi peut tre divis en deux fichiers sous Olympus Sonority .
* Le passage un format MP3 mis jour de Olympus Sonority Plus est ncessaire ( P. 92).
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s

a
v
e
c

l
e

l
o
g
i
c
i
e
l

O
l
y
m
p
u
s

S
o
n
o
r
i
t
y
76
5
Installation du logiciel
Avant de connecter lenregistreur votre PC et de lutiliser, vous devez dabord installer le logiciel
Olympus Sonority qui se trouve sur le CD de logiciels fourni.
Prparatifs de linstallation:
Quittez toutes les applications en cours.
Vous devez vous connecter en tant quAdministrateur.
Windows
1 Insrer le CD-ROM Olympus
Sonority dans le lecteur de CD-ROM.
Le programme dinstallation dmarre
automatiquement. Aprs le dmarrage,
sautez ltape 4 de la procdure. Si le
programme dinstallation ne dmarre
pas automatiquement, continuez aux
tapes 2 et 3.
2 Ouvrir le contenu dans le CD-
ROM avec [Explorer].
3 Double-cliquez sur [setup] dans
le lecteur de CD-ROM.
4 Lorsque la fentre de lancement
de Olympus Sonority est
affiche, cliquez sur la langue
souhaite pour la slectionner.
5 Lorsque [Olympus Sonority Setup]
est cliqu, la fentre Ouvrir
le programme dinstallation
dmarre. Suivez les instructions
de l'assistant d'installation.
6 Confirmation de lacceptation des
termes du contrat de licence.
Pour pouvoir installer le Olympus
Sonority , vous devez accepter les
termes du contrat de licence. Aprs
avoir coch la case [Accord], cliquez
sur [Suivant].
7 [Enregistrement des informations
d'inscription de l'utilisateur]
Veuillez saisir votre nom, votre nom
et numro de srie qui figure sur la
feuille. Cliquez sur [Suivant] aprs la
saisie.
8 [Slection du type de configuration]
La destination de linstallation peut
tre change. Cliquez sur [Suivant]
si vous ne souhaitez pas changer
(Slectionnez [Personnalis] si vous
souhaitez changer).
9 [Dmarrer installation]
Cliquez sur [Installer] afin de
lancer linstallation. Ne pas
effectuer d'autres oprations avant
la finalisation de l'installation et
laffichage de la fentre [Finalis].
10 [Installation finalise]
Lorsque l'installation est termine, la
fentre de finalisation [Install Shield]
sera affiche.
Pour connecter l'enregistreur un
PC, reportez-vous Connecter
lenregistreur votre PC (
P.80), pour le dmarrage du logiciel
Olympus Sonority, reportez-vous
Mise en marche du Olympus
Sonority ( P. 82).
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u

l
o
g
i
c
i
e
l
77
5
Macintosh
1 Insrer le CD-ROM Olympus
Sonority dans le lecteur de CD-
ROM.
Passez ltape 3 si le contenu du CD-
ROM saffiche et passez aux tapes 2 et
3 si rien ne saffiche.
2 Ouvrir le contenu dans le CD-
ROM avec [Finder].
3 Double-cliquez sur [setup] dans
le lecteur de CD-ROM.
4 Lorsque la fentre de lancement
de Olympus Sonority est
affiche, cliquez sur la langue
souhaite pour la slectionner.
5 Lorsque [Olympus Sonority Setup]
est cliqu, la fentre Ouvrir
le programme dinstallation
de l'assistant d'installation.
6 Confirmation de lacceptation
des termes du contrat de licence.
Pour pouvoir installer le Olympus
Sonority , vous devez accepter les
termes du contrat de licence. Aprs
avoir coch la case [Accord], cliquez
sur [Suivant].
7 [Modification de la destination
dinstallation]
La destination dinstallation
peut tre change. Cliquez sur
[Suivant] si vous ne souhaitez pas
changer (Slectionnez [Changer la
destination dinstallation] si vous
souhaitez changer).
8 [Dmarrage de linstallation]
Lorsque l'installation est termine, la
fentre de finalisation [Programme
dinstallation] sera affiche.
Pour connecter l'enregistreur un
PC, reportez-vous Connecter
lenregistreur votre PC (
P.80), pour le dmarrage du logiciel
Olympus Sonority , reportez-vous
Mise en marche du Olympus
Sonority ( P. 82).
Aprs le dmarrage du logiciel
Olympus Sonority , bote de
dialogue dintroduction du numro
de srie apparat. Le numro de srie
est inscrit sur la feuille. Aprs lavoir
introduit, cliquez sur [OK] et
Olympus Sonority dmarre.
Installation du logiciel
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n

d
u

l
o
g
i
c
i
e
l
78
5
Dsinstaller un logiciel
Pour dsinstaller tout composant du logiciel Olympus Sonority install sur votre PC, suivez
les tapes ci-dessous.
Windows
1 Quittez Olympus Sonority .
2 Slectionnez [dmarrer]
dans le menu [Panneau de
Configuration].
3 Cliquez sur [Ajout/Suppression de
Programmes] dans la fentre du
panneau de configuration.
4 Lorsque la liste des applications
installes est affiche,
slectionnez [Olympus Sonority].
5 Cliquez sur [Modifier/Supprimer].
6 Confirmation de la suppression
du fichier.
Cliquez sur le bouton [OK] pour
commencer la dsinstallation. Un
message supplmentaire peut
apparatre. Si cest le cas, lisez-le
attentivement et suivez les instructions.
7 Lorsque la fentre [Maintenance
termine] est affiche, cliquez
sur [Terminer] pour achever la
dsinstallation.
Macintosh
1 Quittez Olympus Sonority .
2 Ouvrez [Recherche] et
double-cliquez sur le bouton
[SonorityUninstaller.pkg] dans le
dossier de l'application.
3 Le programme de dsinstallation
de l'assistant dinstallation.
4 Lorsque le mot de passe
administrateur est demand,
saisissez le mot de passe puis
cliquez sur [OK].
5 La dsinstallation commencera
et quand [Russi] est affich,
cliquez sur [Fermer].
Fichiers restant aprs la dsinstallation
Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez crs sont stocks dans le dossier
[MESSAGE].
Si vous nen avez pas besoin, effacez-les. Vous pouvez choisir lemplacement du dossier
[MESSAGE] en cliquant sur [Options] dans le menu [Outils] avant la dsinstallation.
D
s
i
n
s
t
a
l
l
e
r

u
n

l
o
g
i
c
i
e
l
79
5
2
3
1
2
Utiliser laide en ligne
Windows

Macintosh
Pour ouvrir laide en ligne, vous disposez des options suivantes.
Lorsque le Olympus Sonority Plus est en marche, choisissez [Sommaire] dans le menu
[Olympus Sonority Aide].
Recherche dans la liste des rubriques
1 Lorsque la fentre de lAide en
ligne est affiche, cliquez sur
longlet Table des Matires.
2 Cliquez deux fois sur le symbole
de la rubrique qui vous intresse.
3 Cliquez deux fois sur le symbole
de la rubrique qui vous intresse.
Un commentaire explicatif de la
rubrique est affich.
Recherche par mots-cls
1 Ouvrez la section dassistance
en ligne et cliquez sur le bouton
[Index].
Les mots-cls correspondants sont
localiss automatiquement.
2 Cliquez sur le mot cl.
Un commentaire explicatif de la
rubrique est affich.
Remarque
Pour obtenir des informations supplmentaires relatives aux menus et aux fonctions
disponibles, veuillez consulter laide en ligne. Vous pourrez utiliser laide en ligne aprs
installation du Olympus Sonority.
U
t
i
l
i
s
e
r

l
a
i
d
e

e
n

l
i
g
n
e
80
5
Connecter lenregistreur votre PC
Windows

Macintosh
1 Allumez lenregistreur.
2 Branchez le cble de connexion
USB au port USB du PC.
3 Assurez-vous que l'enregistreur
est arrt, puis connectez le
cble USB au port de connexion
sur le fond de cet enregistreur.
[Commande (Stockage)] saffiche
sur lenregistreur si le cble USB est
branch.
Lorsque l'enregistreur utilise la
connexion USB, il ne sera pas connect
l'ordinateur lorsque [Adaptateur AC] est
slectionn. Slectionnez [PC] lors du
rglage de la connexion USB ( P.69).
Windows:
Lorsque vous raccordez l'enregistreur
un ordinateur Windows et ouvrez [Mon
Ordinateur], il sera reconnu sous l e
nom de lecteur dans le nom du produit.
Lorsqu'une carte microSD est insre,
[Disque amovible] s'affiche.
Macintosh:
Lorsque vous connectez l'enregistreur
un ordinateur Mac OS, il sera reconnu par
le nom du lecteur du nom du produit sur
le bureau. Lorsqu'une carte microSD est
insre, [Non intitul] sera affich.
Remarques
Assurez-vous dutilisez le cble de
connexion ddi, fourni, comme cble
de connexion USB. Si vous utilisez tout
cble dune autre entreprise, cela entrane
des problmes. De mme, veuillez ne pas
connecter ce cble ddi un produit
dune entreprise.
Si vous branchez lenregistreur sur un
con-centrateur USB, le fonctionnement
risque de devenir instable. Dans de tels
cas, vitez dutiliser un concentrateur USB.
C
o
n
n
e
c
t
e
r

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r

v
o
t
r
e

P
C
81
5
Dconnecter lenregistreur de votre PC
Windows

1 Cliquez sur [ ] de la barre
de tches situe dans le coin
infrieur droit de lcran. Cliquez
sur [Retirer Priphrique de
stockage de masse USB].
La lettre du lecteur sera diffrente en
fonction du PC utilis.
2 Vrifiez que la lampe daffichage
de l'enregistreur soit teinte
avant de dbrancher le cble USB.
Remarques
Ntez JAMAIS le cble de connexion
USB tant que le voyant denregistrement
clignote. Ceci entranerait la destruction
des donnes.
Lorsque lenregistreur est connect un PC,
lalimentation est fournie par le cble USB.
Consultez le manuel de lutilisateur de
votre PC propos du port USB sur votre PC.
Veillez connecter le cble USB
directement sur le port USB de votre PC.
Assurez-vous que le cble est insr
fond. Sinon, lenregistreur ne pourra pas
fonctionner correctement.
Annulation du mode Hold.
C
o
n
n
e
c
t
e
r

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r

v
o
t
r
e

P
C
Macintosh

1 Dplacez licne du lecteur pour
cet enregistreur, qui saffiche sur
le bureau, vers la corbeille par un
glisser-dposer.
2 Vrifiez que la lampe daffichage
de l'enregistreur soit teinte
avant de dbrancher le cble USB.
82
5
Mise en marche du Olympus Sonority
Si lenregistreur est connect votre PC, vous pouvez lancer lapplication automatiquement.
Windows

Dsactivation du dmarrage automatique
1 Fates un clic droit sur le [ ] de
la barre de tche dans le coin
infrieur droit de lcran, puis
slectionnez [Rglage].
Lapplication qui permet le rglage
saffichera dans une bote de dialogue.
2 Cliquez sur le [ ] du [Olympus
Sonority].
La marque de slection de [Olympus
Sonority] disparat. Pour revenir
un dmarrage automatique, cliquez
de nouveau de manire faire
rapparatre la marque de slection.
Dmarrage manuel
1 Dmarrez Windows.
2 Cliquez sur [dmarrer], choisissez
[Tous les programmes], puis
slectionnez [Olympus Sonority].
La zone d'affichage des informations
apparatra.
Aprs le dmarrage, une icne
[ ] s'affiche dans la barre de tches
en bas droite de l'cran.
Macintosh

Dsactivation du dmarrage automatique
1 Dans la barre de menu, cliquez
sur [ ] { [Configuration de
lenvironnent systme] { [ ].
La bote de dialogue de rglage apparat.
2 Dsactivez le dmarrage
automatique dans la case cocher.
Dmarrage manuel
1 A partir de Recherche, double-
cliquez sur [Application] {
[Olympus Sonority] { [Olympus
Sonority].
Lors du dmarrage pour la premire fois,
la bote de dialogue d'enregistrement
du numro de srie apparat.
2 Saisissez le numro de srie.
Pour le numro de srie du produit,
consultez le numro de srie sur la
feuille spare.
s'affiche si le numro de srie est correct.
M
i
s
e

e
n

m
a
r
c
h
e

d
u

O
l
y
m
p
u
s

S
o
n
o
r
i
t
y
Remarques
Vous ne pouvez pas lancer plus dun
programme Olympus Sonority ou des
copies multiples du mme programme
simultanment.
Lorsque d'autres applications telles que le
DSS Player, etc sont ouvertes, fermez ces
applications avant de lancer le Olympus
Sonority .
83
5
1
2
4
5
6
3
Noms des fentres (Olympus Sonority)
1 Barre de menu
La barre de menu standard du systme
d'exploitation.
2 Barre doutils
La barre d'outils utiliser dans la fentre
Naviguer sera affich.
3 Barre de contrle de reproduction
Utilise pour excuter les fichiers
slectionns dans la Zone d'affichage
des fichiers.
4 Arborescence principale
Les fichiers tlchargs partir de
l'enregistreur, les fichiers enregistrs
dans Olympus Sonority , etc., et les
dossiers contenant des fichiers audio et
musicaux grs par le logiciel Olympus
Sonority du PC seront affichs.
Fentre de navigation Olympus Sonority
Ceci est la fentre principale de Olympus Sonority (l'cran daffichage est l'cran
d'affichage sous Windows).
5 Vue arborescente des priphriques
Les dossiers de l'appareil raccord
s'afficheront.
6 Zone d'affichage de la liste de fichiers
Les informations dtailles des dossiers
slectionns dans la Vue arborescente
principale ou dans la Vue arborescente
des priphriques et tous les fichiers
audio dans lenregistreur seront affichs.
(rglage initial) sera affiche lorsque
Olympus Sonority est dmarr, et
les informations de base de Olympus
Sonority peuvent tre affiches et
mises jour ( P.84).
N
o
m
s

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

(
O
l
y
m
p
u
s

S
o
n
o
r
i
t
y
)
84
5
1
2
3
4
5
7
6
Lorsque Olympus Sonority
est lanc pour la premire
fois, la zone d'affichage des
informations sera affiche
dans la Zone d'affichage
la liste des fichiers dans la
fentre Naviguer.
Noms des fentres (Olympus Sonority)
La zone d'affichage des informations Olympus Sonority
On peut effectuer la mise jour de la zone d'affichage des informations Olympus Sonority et
la confirmation et la mise jour du microprogramme de l'enregistreur connect. La mise jour
de Olympus Sonority Plus et l'enregistrement des programmes Podcast peuvent galement
tre effectus.
1 Liste des fichiers audio
Slectionne un dossier dans la Vue
arborescente principale et affiche la zone
d'affichage de la liste de fichiers.
2 Ouvrir le guide du programme
Affiche les informations les plus rcentes
concernant le Guide du programme Podcast.
3 Mise jour des dernires
informations
Met jour les informations les plus
rcentes de Olympus.
4 Affichage des informations mises jour
Confirme les informations mises jour de
Olympus Sonority et l'enregistreur qui
est connect.
5 L'enregistrement du numro cl
de mise niveau
Enregistre le numro de cl de mise niveau.
6 Mise niveau
Slectionnez la mise niveau que vous
souhaitez acheter. Lorsque la mise
niveau est termine, le bouton sera
remplac par la cl de mise niveau.
7 Afficher/cacher
Slectionnez cette option pour
afficher ou cacher la zone d'affichage
des informations, la prochaine fois
que Olympus Sonority est lanc.
Lorsque Cacher est slectionn, la zone
d'affichage de la liste des fichiers
( P. 83) sera affiche.
N
o
m
s

d
e
s

f
e
n
t
r
e
s

(
O
l
y
m
p
u
s

S
o
n
o
r
i
t
y
)
85
6
1
2
Gestion des fichiers sur votre PC
Importer des fichiers vocaux sur votre PC
Windows

Macintosh
Limportation de fichiers vocaux sur votre PC partir de lenregistreur est aussi appele
tlchargement. Le Olympus Sonority offre trois options de tlchargement des fichiers sur
votre PC:
Tlcharger les fichiers slectionns
Tlcharger des dossiers
Tlcharger tout
La fonction [Tlcharger les fichiers slectionns] est explique ci-aprs. Pour toutes
informations dtailles relatives aux fonctions [Tlcharger des dossiers] et [Tlcharger
Tout], veuillez consulter lAide en ligne( P. 79).
Tlcharger les fichiers slectionns
1 Slectionnez le dossier souhait.
A partir de l'arborescence des
priphriques, Slectionnez le
dossier contenant le fichier vocal
que vous souhaitez tlcharger. Sur
lillustration ci-contre, le [Dossier A] a
t slectionn.
2 Slectionnez le fichier vocal.
Slectionnez le fichier audio que
vous souhaitez tlcharger de la zone
d'affichage de la liste des fichiers.
Si vous souhaitez slectionner plus dun
fichier,
Windows
:
Tenez enfonce soit la touche [Ctrl] ou la
touche [Shift] et slectionnez les fichiers.
Macintosh
:
Tenez enfonce la touche [Commande] et
slectionnez les fichiers.
I
m
p
o
r
t
e
r

d
e
s

f
i
c
h
i
e
r
s

v
o
c
a
u
x

s
u
r

v
o
t
r
e

P
C
86
6
3
3 Tlchargez le fichier vocal.
A partir du menu [Priphrique],
slectionnez [Tlcharger les
fichiers slectionns] ou cliquez
[ ] sur la barre d'outils.
4 Tlchargement achev.
Ne dbranchez pas le cble USB
lorsque le tmoin denregistrement/
lecture de lenregistreur clignote.
Le fait de dconnecter le cble USB
lorsque le tmoin de lenregistreur
clignote peut occasioner des pertes
ou une corruption des donnes
( P.81).
Remarques
Ntez JAMAIS le cble de connexion USB
tant que lindicateur denregistrement/
lecture clignote. Ceci entranerait la
destruction des donnes.
La dure du tlchargement varie en
fonction de la taille du fichier vocal et des
performances de votre PC.
Les fichiers tlchargs seront mmoriss
dans le dossier de tlchargement
correspondant au dossier contenu dans
lenregistreur.
(Exemple : un fichier voix tlcharg
partir du [Dossier A] sera stock dans le
[Dossier A] de tlchargement dans la vue
arborescente principale.)
Lorsque le mme nom de fichier existe
dj, le nouveau fichier est sauvegard
avec un autre nom de fichier uniquement
lorsque les contenus diffrent. Lorsque
les contenus sont identiques, il nest pas
tlcharg.
Importer des fichiers vocaux sur votre PC
I
m
p
o
r
t
e
r

d
e
s

f
i
c
h
i
e
r
s

v
o
c
a
u
x

s
u
r

v
o
t
r
e

P
C
87
6
Lire un fichier vocal
Windows

Macintosh
1 Slectionnez le dossier.
Slectionnez le dossier contenant
le fichier vocal que vous souhaitez
reproduire.
Slectionnez le fichier reproduire
de la zone d'affichage de la liste des
fichiers.
3 Lire le fichier vocal.
Cliquez sur le bouton [ ] (lecture)
sur la barre de commande de lecture.
Dautres oprations sont possibles avec les
commandes Retour, Avance rapide, Arrt,
Lecture rapide, Niveau sonore, Axe de dure
et Sauter au repre dindex suivant.
L
i
r
e

u
n

f
i
c
h
i
e
r

v
o
c
a
l
3
1 2
88
6
Utilisation de la fonction d'dition de formes d'ondes
Windows

Macintosh
Vous pouvez utiliser l'onglet d'dition de forme d'onde dans le Olympus Sonority afin de
facilement traiter les donnes audio. Dans le mode d'dition de forme d'onde, vous pouvez
galement supprimer les parties inutiles, coller et renregistrer les donnes.
1 Dans la fentre Naviguer,
slectionnez le fichier que vous
souhaitez modifier, slectionnez
[Fichier] { [Edition].
La fentre d'dition de forme d'onde
apparatra et la forme d'onde est affiche.
2 Faites glisser et slectionner la
forme d'onde que vous souhaitez
supprimer.
Les parties slectionns deviendront
gris dans laffichage de la forme d'onde.
3 Slectionnez [Couper] dans le
menu [Edition].
Les formes d'onde slectionnes
seront supprimes.
4 Cliquez sur toute partie
d'affichage de forme d'onde.
Les formes d'onde slectionnes
dans laffichage de formes d'onde
deviendront gris.
5 Slectionnez [Coller] dans le
menu [Edition].
Les formes d'ondes qui ont t
coupes antrieurement seront
insres dans la partie slectionne.
6 Cliquez sur la Zone de dpistage
dcrit [ ]
La bote de dialogue Enregistrer
apparat.
Utilisation de la fonction effet d'une seule touche
Windows

Macintosh
Vous pouvez utiliser l'onglet d'dition de forme d'onde dans le Olympus Sonority afin de
facilement traiter les donnes audio. En utilisant la fonction effet d'une touche, vous pouvez
facilement appliquer des effets spciaux pour le fichier audio. On vous montre ici comment
procder la rduction du bruit dans une zone spcifie.
1 partir de la fentre Naviguer,
slectionnez le fichier que vous
souhaitez modifier, slectionnez
[Fichier] { [Edition].
La fentre ddition de forme d'onde
apparatre et la forme d'onde est affiche.
2 Faites glisser et slectionnez
la partie de forme d'onde sur
laquelle vous voulez appliquer
des effets spciaux.
Les parties slectionnes deviendront gris
dans laffichage de la forme d'onde.
3 Appuyez sur le bouton de rglage
de la rduction de bruit [ ].
Le bruit sera retire de la partie
slectionne
4 Cliquez sur le lieu de dpart de la
partie slectionne et appuyez
sur la touche [ ] de la barre
de contrle de la reproduction.
La partie o le bruit a t rduit sera
excute.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e

l
a

f
o
n
c
t
i
o
n

d
'
d
i
t
i
o
n

d
e

f
o
r
m
e
s

d
'
o
n
d
e
s
/
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e

l
a

f
o
n
c
t
i
o
n

e
f
f
e
t

d
'
u
n
e

s
e
u
l
e

t
o
u
c
h
e
89
6
1 2
3
4
Tlcharger des fichiers vocaux vers lenregistreur
Windows

Macintosh
Olympus Sonority possde une fonction qui vous permet de tlcharger des fichiers de
votre PC sur lenregistreur.
1 Slectionnez le dossier.
Slectionnez le dossier qui contient le fichier
voix tlcharger de l'arbre principal.
Slectionnez le fichier que vous
souhaitez transmettre de la zone
d'affichage de la liste des fichiers.
3 Slectionnez le dossier que vous
souhaitez tlcharger.
Depuis le menu [Tlcharger], slectionnez
loption [Tltransmettre les fichiers] ou
cliquez sur licne Tlcharger
[ ]. Slectionnez ensuite dans la liste des
dossiers affiche, le dossier contenant le
fichier que vous souhaitez tlcharger.
4 Tlchargez le fichier vocal.
Cliquez sur [OK] pour tlcharger le
fichier voix dans l'enregistreur.
5 Tlchargement achev.
Le tlchargement est achev ds
que la fentre de transfert se referme
et que le tmoin denregistrement/
lecture steint sur le lenregistreur.
Vous pouvez galement transmettre un
fichier en slectionnant le fichier que vous
souhaitez transmettre partir de la zone
d'affichage de la liste des fichiers, puis faites
glisser et dposez-le dans le dossier Vue
arborescente dispositif (dplacer la souris
tout en appuyant sur le bouton gauche de la
souris, et relchez-la la destination).
Remarques
Ntez JAMAIS le cble de connexion USB tant
que lindicateur denregistrement clignote. Ceci
entranerait la destruction des donnes.
Lorsque le mme nom de fichier existe dj dans
le dossier de lenregistreur, le nouveau fichier
est sauvegard avec un autre nom de fichier
uniquement lorsque les contenus diffrent. Si les
contenus sont identiques, il nest pas tlcharg.
T
c
h
a
r
g
e
r

d
e
s

f
i
c
h
i
e
r
s

v
o
c
a
u
x

v
e
r
s

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
90
6
{
4
Copie des donnes du guide vocal
Windows

Macintosh
Si vous formatez lenregistreur et effacez les donnes par erreur, vous pouvez copier les
donnes du guide vocal du Olympus Sonority vers lenregistreur.
1 Vrifiez que le guide vocal de
lenregistreur est rgl sur [On].
Si le guide vocal de lenregistreur est
sur [Off] les donnes du guide vocal
ne peuvent pas tre copies.
2 Connectez lenregistreur un PC.
Pour savoir comment le connecter
un ordinateur, voir [Connecter
lenregistreur votre PC] ( P.80).
3 Dmarrez Olympus Sonority .
Si lenregistreur ne possde pas de
donnes de guide vocal, la bote de
dialogue [Transfert de fichier] saffiche.
4 Copiez les donnes du guide vocal.
Si vous cliquez sur le bouton [OK]
dans la bote de dialogue [Transfert
de fichier], les donnes du guide
vocal commencent tre copies et
une fentre montrant la progression
de la copie saffiche.
5 La copie des donnes du guide
vocal se termine.
Une fois la fentre de transmission
se ferme et lindicateur lumineux
de lenregistreur est teint, le
tlchargement est termin.
C
o
p
i
e

d
e
s

d
o
n
n
e
s

d
u

g
u
i
d
e

v
o
c
a
l
Remarques
Les sons de lalarme ( P.64); les mlodies
joues au dmarrage de lenregistreur, et
celles joues lors de sa mise hors tension
( P.18), sont copies avec les donnes du
guide vocal.
Ntez JAMAIS le cble de connexion USB
tant que lindicateur denregistrement
des donnes.
91
6
Microphone USB/haut-parleur USB
Windows

Macintosh
Il est possible dutiliser lenregistreur comme
microphone ou haut-parleur USB avec le
Olympus Sonority pour insrer/ajouter/
rcrire des enregistrements sur des fichiers
audio tlchargs sur un ordinateur, ou
de sauvegarder le nouvel enregistrement
directement sur un ordinateur. De plus, il
est aussi possible dutiliser le Olympus
Sonority laide des touches de
lenregistreur.
Assistant dinstallation audio
Afin d'utiliser cet enregistreur comme
haut-parleur USB ou comme microphone
USB dans le Olympus Sonority , connectez
l'enregistreur l'ordinateur, puis effectuez
les rglages ci-dessous. Lors de la connexion
de l'appareil pour la premire fois, le pilote
est install dans l'ordinateur.
Dmarrez le Olympus Sonority
et commutez la fentre d'dition
de forme d'onde l'aide de l'onglet
Edition de forme d'onde [ ].
Utilisation comme haut-parleur USB
Lorsque vous utilisez lenregistreur comme
haut-parleur USB, il est possible de faire
sortir le son sur lenregistreur, plutt que sur
les hautparleurs connects lordinateur.
Slectionnez [Haut-parleur
denregistreur] du menu [Outils] ou
cliquez [ ] sur la barre d'outils.
L'enregistreur reli par une connexion USB
peut tre utilis comme un haut-parleur.
Utilisation comme microphone USB
Lorsque vous utilisez lenregistreur comme
microphone USB, vous pouvez enregistrer
laide du Olympus Sonority , et vous
pouvez aussi lutiliser pour entrer les
donnes sur un ordinateur laide dun
logiciel de reconnaissance vocale ou
dautres applications.
Slectionnez [Microphone
denregistreur] du menu [Outils] ou
cliquez [ ] sur la barre d'outils.
L'enregistreur reli lordinateur par une
connexion USB peut tre utilis comme un
microphone.
Remarque
Lorsque vous lutilisez comme
microphone USB, quel que soit le mode
denregistrement de cet enregistreur,
il devient le microphone stro USB. Si
vous souhaitez connecter un microphone
externe cet enregistreur, utilisez un
microphone stro.
M
i
c
r
o
p
h
o
n
e

U
S
B
/
h
a
u
t
-
p
a
r
l
e
u
r

U
S
B
92
6
Fonction de mise jour
Windows

Macintosh
Le Olympus Sonority peut tre mis
niveau la Version Plus (facultatif) pour
dvelopper et amliorer ses fonctions. En
outre, dans le Olympus Sonority Plus ,
vous pouvez acheter un Music Edition Plug-
in pour profiter de ldition d'effet de haute
qualit. Pour ajouter un Music Edition Plug-
in, vous devez mettre jour le Olympus
Sonority Plus .
Achat et mise jour
Pour acheter Olympus Sonority Plus et
faire une mise jour partir de Olympus
Sonority effectuez la procdure suivante.
1 Dmarrez le Olympus Sonority .
Veuillez voir P.82 pour la mthode
de dmarrage.
2 Slectionnez [Achat Olympus
Sonority Plus] dans le menu
[Assistance] ou cliquez sur le
bouton [ ] dans la barre d'outils.
Le navigateur Internet dmarre et le
site dachat de Olympus Sonority
Plus saffiche. Veuillez suivre les
instructions lcran. Lorsque la
procdure d'achat est termine, la cl
de mise jour sera livre courrier.
3 Slectionnez [Mettre niveau le
Olympus Sonority Plus] dans le
menu [Assistance].
La bote de dialogue [Mettre
niveau le Olympus Sonority Plus]
saffiche.
4 Dans la bote de dialogue [Mettre
niveau le Olympus Sonority
Plus], entrez le numro de licence
de votre achat, puis cliquez sur le
bouton [OK].
La prochaine fois que vous dmarrez
lapplication, Olympus Sonority sera
mis jour en Olympus Sonority Plus .
Mise jour vers Olympus Sonority Plus
Cliquez sur la racine de la vue arborescente
principale, [Olympus Sonority], dans la
fentre Naviguer pour afficher la fentre
dinformations. Vous pouvez confirmer
que la cl de mise niveau est enregistre.
En outre, lorsque [Informations version]
dans le menu [Assistance] est slectionn,
la cl de mise niveau enregistre dans
Olympus Sonority Plus sera affich.
Le Music Edition Plug-in inclut plus de 20
types de fonctions effets et de fonctions
d'analyseur de spectre. Pour plus de dtails,
veuillez vous reporter la section Assistance
en ligne ( P. 79).
Remarques
Pour l'achat de la cl de mise niveau, il
faut un environnement o l'Internet peut
tre utilis.
Veuillez voir les dtails dans le site Web
concernant l'achat de la cl de mise
niveau.
F
o
n
c
t
i
o
n

d
e

m
i
s
e

j
o
u
r
93
6
Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority Plus
Outre les fonctions habituelles, le Olympus Sonority Plus comprend galement diverses
fonctions pour diter les fichiers musicaux. Pour plus d'informations sur les procdures
d'exploitation et les rglages dtaills, veuillez vous reporter la section Assistance en ligne
( P. 79).
Modification de MP3
Fonction ddition de marqueur et de fichier MP3 et fonction de rdaction.
Cration de CD de musique
Fonction pour crer des CD de musique partir de fichiers audio enregistrs dans le dossier
CD inscriptible.
Configuration de menu enregistreur
Fonction pour les paramtres de cet appareil (paramtres dtaills, tels que le mode
d'enregistrement, le rglage de l'alarme, l'enregistrement avec minuteur, etc.).
Fonctions disponibles avec Music Editing Plug-in
En achetant un Music Edition Plug-in, vous pouvez ajouter des fonctions de haute qualit
pour largir la gamme d'dition de musique dans le Olympus Sonority Plus . Pour plus de
dtails sur la mthode et les procdures d'exploitation, veuillez vous reporter la section
Assistance en ligne ( P. 79).
Fonctions effet
Vous pouvez utiliser plus de 20 fonctions effet de haute qualit pour modifier vos fichiers
musicaux.
Analyseur de spectre
Affiche dans la fentre daffichage de la forme d'onde la distribution de la forme d'onde d'un
fichier audio en cours dexcution en temps rel.
Outre ldition libre
il supprime galement la restriction sur le nombre de pistes qui peuvent tre dites.
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s

a
v
e
c

l
e

l
o
g
i
c
i
e
l

O
l
y
m
p
u
s

S
o
n
o
r
i
t
y

P
l
u
s
/
F
o
n
c
t
i
o
n
s

d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s

a
v
e
c

M
u
s
i
c

E
d
i
t
i
n
g

P
l
u
g
-
i
n
94
7
Importation pour coute sur lenregistreur
Importation pour coute sur lenregistreur
Vous pouvez transfrer des contenus de langue ou des fichiers musicaux imports de CD
de langue et d'Internet laide de Windows Media Player pour les lire sur lenregistreur.
Vous pouvez aussi utiliser Olympus Sonority pour importer et couter des contenus de
podcasts trouvs sur Internet. Lenregistreur est compatible avec les contenus de langue
WMA et MP3.
De plus, lenregistreur est compatible avec les contenu Audible des formats ACELP et MP3
lorsque lenregistreur est en mode Audible.
Importation de fichiers laide de Windows Media Player
Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur.
Voir Copier de la musique partir dun CD ( P.97) pour plus de dtails.
Transfrer des fichiers musicaux et du contenu de langue copis depuis un ordinateur
verslenregistreur.
Voir Transfrer un fichier musical vers lenregistreur ( P.98) pour plus de
dtails.
Importation de fichiers laide de iTunes
Copier des fichiers musicaux et du contenu de langue depuis des CD vers un ordinateur.
Voir Copier de la musique partir dun CD ( P.104) pour plus de dtails.
Transfrer des fichiers musicaux et du contenu de langue copis depuis un ordinateur
verslenregistreur.
Voir Transfrer un fichier musical vers lenregistreur ( P.105) pour plus de
dtails.
Importation laide de Olympus Sonority
Importation de contenu podcast depuis Internet vers un ordinateur.
Voir Importation de contenu podcast ( P.107) pour plus de dtails.
Tlchargez du contenu Audible laide de lAudible Manager
Tlchargement de contenus Audible disponibles sur les sites Internet Audible
contrepaiement vers un ordinateur.
Voir Tlcharger du contenu Audible ( P.112) pour plus de dtails.
Enregistrement de fichiers directement sur lenregistreur
Connexion de lenregistreur sur un autre appareil pour enregistrer directement sur
lenregistreur.
Voir Enregistrement du son dautres dispositifs avec cet enregistreur ( P.32)
pour plus de dtails.
I
m
p
o
r
t
a
t
i
o
n

p
o
u
r

c
o
u
t
e

s
u
r

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
95
7
Utilisation du Lecteur Windows Media
Les fichiers musicaux qui ont t imports
depuis votre ordinateur ou partir de CD
musicaux et acquis sur Internet peuvent
tre transfrs vers et lus par lenregistreur.
Il prend en charge les fichiers musicaux aux
formats WAV, MP3 et WMA.
Si vous utilisez Lecteur Windows Media,
vous pouvez convertir des fichiers musicaux
provenant de CD audio (extraction)
( P.97) et des fichiers musicaux que vous
avez achets depuis nimporte quel site de
distribution de musique peuvent aussi tre
facilement transfrs vers lenregistreur
( P.98).
Copyright et protection des droits dauteur (DRM)
Selon la loi sur le copyright, vous ne pouvez
pas reproduire, distribuer, faire une
quelconque forme de publicit ou convertir
aux formats WAV, MP3 ou WMA un fichier
audio/musical ou dun CD tlcharg depuis
Internet dans un but commercial ou de
vente. Sans lautorisation du dtenteur des
droits de reproduction (copyright).
Il est possible quun fichier WMA soit fourni
avec une protection du copyright par DRM
(Digital Right Management). DRM restreint
la copie et la diffusion de fichiers convertis
(ripps) partir dun CD ou tlchargs
partir de services de diffusion. Si vous
souhaitez transfrer un fichier WMA avec
DRM vers lenregistreur vous devez utiliser
des moyens tels que Lecteur Windows
Media. En outre, veuillez remarquer que
la copie de tels fichiers vers un support
portable est autorise pour un seul type
(de carte mmoire) mais pas pour plusieurs
types (de cartes mmoire). La copie de
fichiers musicaux achets par lintermdiaire
dun service de distribution de musique en
ligne vers un appareil portable tel que cet
enregistreur peut tre limite.
Remarque
Lenregistreur est compatible avec
Microsoft Corporation DRM9, mais pas
avec DRM10.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
r
96
12
5
4
3
7
6 8 0
9
@
!
5 7 9
6 8 0 4
3
2
1 12
5
4
3
7
6 8 0
9
@
!
5 7 9
6 8 0 4
3
2
1
7
1 Barre des tches
2 Barre de recherche
3 Bouton Lecture alatoire
4 Bouton Rptition
5 Bouton Arrt
6 Bouton Prcdent
7 Bouton Lecture
8 Bouton Suivant
9Bouton Muet
0 Curseur Volume
Noms des fentres
Lecteur Windows Media 11 Lecteur Windows Media 10
1 Barre des tches
2 Volet daccs rapide
3 Barre de recherche
4 Bouton Rembobiner
5 Bouton Lecture
6 Bouton Arrt
7 Bouton Prcdent
8 Bouton Suivant
9 Bouton Muet
0 Curseur Volume
! Bouton Lecture alatoire/
Rptition
@ Bouton Avance rapide
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
97
2
4
3
4 3 2
7
Copier de la musique partir dun CD
1 Insrer un CD dans le lecteur de
CD-ROM et dmarrez Lecteur
Windows Media.
2 Pour les fonctions barre doutils
cliquez sur le menu [Extraire].
Aprs avoir cliqu sur le menu
[Extraire], cliquez sur [Afficher
les informations sur lalbum]
de Lecteur Windows Media 10, si
ncessaire.
Si une connexion Internet
est disponible, la recherche
dinformations est lance.
3 Marquez le morceau que vous
souhaitez copier.
4 Cliquez sur [Dmarrer
lextraction].
Pour Lecteur Windows Media 10
Cliquez sur [Extraire de la musique].
Les fichiers copis vers un PC sont
enregistrs au format WMA. Les
fichiers musicaux copis sont classs
par artiste, album, genre, etc. et
ajouts la liste de slection.
Lecteur Windows Media 11
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
98
3
2, 3
7
Transfrer un fichier musical vers lenregistreur
Vous pouvez transfrer des fichiers musicaux sauvegards sur votre PC vers lenregistreur.
Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux dun CD vers votre PC, consultez Copier
de la musique partir dun CD ( P.97).
1 Connectez lenregistreur votre
PC et dmarrez Lecteur Windows
Media.
2 Pour les fonctions barre
doutils cliquez sur le menu
[Synchroniser].
3 Cliquez de nouveau sur le menu
[Synchroniser] pour slectionner
[DVR] { [Options avances] {
[Configurer la synchronisation],
puis rglez comme suit.
Cliquez sur [Crer une hirarchie de
dossiers sur lappareil] pour cocher.
Si vous dslectionnez ou
synchroniser un fichier, il sera
transfr dans le dossier [Home], et
ne sera pas affich.*1 *2
Le dossier avec le nom dartiste ou le
nom dalbum sera automatiquement
cr. Cela vous aidera trouver plus
facilement le fichier que vous voulez
couter.
*1 Si [Crer une hirarchie de dossiers
sur lappareil] est coch par dfaut,
cliquez une fois pour dcocher la
case, puis recliquez-la pour la cocher.
*2 Aprs le transfert synchronis vers
lenregistreur, un fichier appel
WMPInfo.xml est cr. Si vous
supprimez ce fichier, ltape *1 risque
de devoir tre rgle de nouveau.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
99
5 4
2 4 3
7
4 Slectionnez la catgorie
souhaite dans [Bibliothque]
gauche, puis slectionnez les
fichiers musicaux ou les albums
transfrer vers lenregistreur et
faites-les Glisser-Dposer dans la
liste [synchroniser] droite.
5 Cliquez sur [Dmarrer la
synchronisation].
Le fichier est transfr vers
lenregistreur.
PC et dmarrez Lecteur Windows
Media.
cliquez sur le menu [Synchroniser].
3 partir du menu droulant
dans la fentre de gauche,
slectionnez la liste des
morceaux transfrer vers
lenregistreur et cochez la case
en face du fichier musical que
vous souhaitez transfrer.
Vous pouvez modifier lordre des
morceaux par un Glisser-Dposer du
fichier de la liste affiche.
4 partir du menu droulant dans
la fentre de droite, slectionnez
le disque correspondant
lenregistreur.
Lenregistreur est reconnu comme
disque amovible.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
100
5 6
6
7
5 Cliquez sur [ ] dans langle
suprieur droit et configurez les
options de synchronisation.
Cliquez sur [Crer une hirarchie de
dossiers sur lappareil mobile] pour
cocher.
Si vous dslectionnez ou
synchroniser un fichier, il sera
transfr dans le dossier [Home], et
ne sera pas affich.*1 *2
Le dossier avec le nom dartiste ou le
nom dalbum sera automatiquement
cr. Cela vous aidera trouver plus
facilement le fichier que vous voulez
couter.
*1 Si [Crer une hirarchie de dossiers
sur lappareil mobile] est coch
par dfaut, cliquez une fois pour
dcocher la case, puis recliquez-la
pour la cocher.
*2 Aprs le transfert synchronis vers
lenregistreur, un fichier appel
WMPInfo.xml est cr. Si vous
supprimez ce fichier, ltape *1 risque
de devoir tre rgle de nouveau.
6 Cliquez sur [Dmarrer la
synchronisation].
Le fichier est transfr vers
lenregistreur. Le fichier musical
transfr sur lenregistreur est affich
dans Musique sur le dispositif.
Remarques
La copie de fichiers musicaux achets par lintermdiaire dun service de distribution de
musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limite.
Pour transfrer les fichiers laide de Lecteur Windows Media 9, consultez le site web
dOlympus.
Si les fichiers musicaux sont transfrs vers lenregistreur jusqu atteindre la capacit
maximale de la mmoire, le message [Dossier syst. impossible connect . PC et
supprimer des fichiers.] peut apparatre sur laffichage de cet enregistreur. Dans ce cas,
effacez les fichiers pour gagner de lespace (des centaines de Ko des douzaines de Mo
en fonction de la taille des fichiers musicaux) pour le fichier de gestion (Plus le nombre de
fichiers musicaux augmente, plus la capacit du fichier de gestion doit tre grande).
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
101
5
3
2, 4
7
1 Insrez le CD-R/RW vierge dans
le lecteur de CD-R/RW, et lancez
Lecteur Windows Media.
cliquez sur le menu [Graber].
3 Slectionnez la catgorie
dsire partir [Bibliothque]
du ct gauche, et slctionnez
les dossiers ou les albums de
musique pour copier au CD-R/
RW et Glissez-Dposez dans
[Slection graver] du ct droit.
4 Cliquez nouveau sur le menu
[Graver] et slectionnez [CD audio]
ou [CD de dones].
Quand [CD audio] est slectionn:
Un fichier est converti et copi sur un
CD de musique pour tre lu sur un
quipement audio prenant en charge
la lecture de CD-R/RW.
Quand [CD de dones] est slectionn:
Copie des fichiers au format
enregistrer.
5 Cliquez sur [Dmarrer la gravure].
Copier un fichier vocal sur un CD
Vous pouvez transfrer les fichiers vocaux de lenregistreur sur votre PC et les copier sur
un CD. Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de lenregistreur vers votre PC,
consultez Importer des fichiers vocaux sur votre PC ( P.85).
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
102
3 2 5 4
7
1 Insrez le CD-R/RW vierge dans
le lecteur de CD-R/RW, et lancez
Lecteur Windows Media.
cliquez sur le menu [Graver].
Si ncessaire, cliquez sur [Graver]
aprs avoir cliqu sur le menu
[Modifier la slection].
pistes en dplaant les fichiers par un
glisser-dposer.
souhaitez copier.
4 Slectionnez le format du CD
avant de cliquer sur [Dmarrer la
gravure].
Quand [CD de dones] est slectionn:
enregistrer.
5 Cliquez sur [Dmarrer la gravure].
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

L
e
c
t
e
u
r

W
i
n
d
o
w
s

M
e
d
i
a
Remarques
La copie de fichiers musicaux achets par lintermdiaire dun service de distribution de
musique en ligne vers un appareil portable tel que cet enregistreur peut tre limite.
Consultez laide en ligne de Lecteur Windows Media pour en savoir plus.
103
4567 8 9
2
1
3
0
7
Utilisation du iTunes
Noms des fentres
1 Barre des tches
2 Bouton Prcdent/ Bouton
Lecture, Pause/ Bouton Avance
rapide
3 Curseur Volume
4 Bouton dajout de liste de lecture
Les fichiers musicaux qui ont t imports sur votre ordinateur partir de CD musicaux et
acquis sur Internet peuvent tre transfrs et lus par lenregistreur.
Si vous utilisez iTunes, vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio
(extraction) ( P.104) et des fichiers musicaux que vous avez achets depuis nimporte quel
site de distribution de musique peuvent aussi tre facilement transfrs vers lenregistreur
( P.105).
5 Bouton Lecture alatoire
6 Bouton Lecture rptition
7 Bouton de changement
daffichage
8 Bouton de cration de disque
9 Bouton Genius
0 Bouton latral Genius
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

i
T
u
n
e
s
104
2
6
5
3 4
4
7
Copier de la musique partir dun CD
1 Insrez un CD dans le lecteur de
CD-ROM et dmarrez iTunes.
2 Cliquez sur [iTunes] {
[Prfrences].
3 Cliquez sur longlet [Avanc].
4 Cliquez sur [Importation] pour
rgler le format de fichier et le
dbit binaire pour la copie des
fichiers musicaux sur votre PC,
puis cliquez sur [OK].
Cet enregistreur prend en charge les
fichiers musicaux aux formats MP3 et
WAV ( P.36).
[Importar via]:
Rglez le format de fichier pour la
copie dun fichier musical partir
dun CD. Veuillez slectionner [MP3]
ou [WAV].
[Rglage]:
Rglez le dbit binaire pour la copie
dun fichier musical partir dun CD.
Vous pouvez choisir un dbit entre
[128], [160] et [192].
souhaitez copier.
6 Cliquez sur [Importer le CD].
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

i
T
u
n
e
s
105
2
Dplacez les
fichiers ici par un
glisser-dposer
7
Transfrer un fichier musical vers lenregistreur
Vous pouvez transfrer les fichiers vocaux de lenregistreur sur votre PC et les copier sur un
CD. Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux dun CD vers votre PC, consultez
Copier de la musique partir dun CD ( P.104).
PC et dmarrez iTunes.
2 Slectionnez la liste de lecture
transfrer vers lenregistreur et
cochez les fichiers musicaux que
vous voulez transfrer.
morceaux par un Glisser-Dposer du
fichier musical de la liste affiche.
3 Double-cliquez sur lecteur
correspondant lenregistreur et
ouvrez le dossier [Musique].
Lorsque vous connectez lenregistreur
un systme dexploitation Mac, il est
reconnu sous le nom de lecteur du
nom du produit sur le bureau.
Lorsque vous transfrez les fichiers
musicaux, ils sont copis dans le
dossier [Musique] de lenregistreur.
Vous pouvez crer jusqu deux
hirarchies dans le dossier [Musique].
Jusqu 128 dossiers peuvent tre
crs, y compris le dossier [Musique].
Il est possible de stocker 999 fichiers
au maximum dans chaque dossier.
4 Slectionnez les fichiers
musicaux dsirs et placez-les
dans le dossier [Musique] par un
glisser-dposer.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

i
T
u
n
e
s
106
2
4
3
7
Copier un fichier vocal sur un CD
Vous pouvez transfrer les fichiers vocaux de lenregistreur sur votre PC et les copier sur
un CD. Pour en savoir plus sur la copie de fichiers vocaux de lenregistreur vers votre PC,
consultez Importer des fichiers vocaux sur votre PC ( P.85).
1 Insrez le CD-R/RW vierge dans le
lecteur de CD-R/RW, et dmarrez
iTunes.
2 Slectionnez la liste de lecture
dsire et cochez les fichiers
musicaux copier sur le CD-R/RW.
3 Cliquez sur [Graver le disque].
4 Pour dfinir le format de CD
pour copier les fichiers vocaux
CD-R/RW, et cliquez sur [Graver le
disque].
Quand [CD MP3] est slectionn:
Copie au format MP3.
Quand [CD de donnes] est
slectionn:
enregistrer.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

d
u

i
T
u
n
e
s
107
Faites glisser licne sur
licne d'enregistrement
du podcast dans cette
zone.
7
Importation de contenu podcast
Windows
Vous pouvez glisser et dposer l'icne du programme Podcast pour extraire le son contenu
ou pour rechercher et extraire en enregistrant l'adresse du contenu.
Cette fonction n'est pas supporte par Macintosh. Utilisez iTunes, etc pour extraire le contenu
Podcast.
Enregistrement dun programme podcast
1 Dmarrez Olympus Sonority.
2 Ouvrez un navigateur Internet et
allez sur un site de podcast.
3 Faits glisser licne
denregistrement du podcast
et lchez-la dans le dossier
[Podcast] de Olympus Sonority.
Les icnes denregistrement de
podcast diffrent en fonctions des
sites de podcast. Veuillez vrifier
chaque site de podcast pour plus de
dtails.
4 Lenregistrement du programme
se termine.
Lorsquun programme est enregistr,
une liste du contenu fournie par le
programme saffiche dans la vue
de la liste du dossier [Podcast]. Par
dfaut, le contenu le plus rcent au
moment de lenregistrement est
automatiquement tlcharg.
Remarque
A propos du format de fichier qui peut tre
lu avec l'enregistreur, reportez-vous P.36.
I
m
p
o
r
t
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
t
e
n
u

p
o
d
c
a
s
t
108
2 1
3
7
Mise jour dun programme
Windows
Par dfaut, les programmes enregistrs dans Olympus Sonority sont automatiquement
mis jour. Pour changer les intervalles de la mise jour, allez dans [Outils] puis [Options] et
changezles dans longlet Podcast de la bote de dialogue Options. Voir laide en ligne pour plus
de dtails ( P.79).
Si vous ne souhaitez pas mettre automatiquement jour les programmes, vous pouvez le faire
de la faon suivante.
Les fonctions d'enregistrement, de mise jour et de tlchargement de programme ne sont
pas disponibles sur Macintosh. Utilisez iTunes ou d'autres applications pour ces fonctions.
1 Slectionnez le dossier [Podcast].
2 Slectionnez un programme que
vous souhaitez mettre jour.
3 Slectionnez [Mettre jour un
podcast] du menu [Outils] ou
appuyez sur la touche [ ] dans la
barre d'outils.
La mise jour du programme
commence. Une fois que le
programme a t mis jour, le
nouveau contenu est affich en gris.
Le contenu affich en gris na pas
encore t tlcharg sur lordinateur.
I
m
p
o
r
t
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
t
e
n
u

p
o
d
c
a
s
t
109
1
7
Tlchargement du contenu
Windows
Par dfaut, si un nouveau contenu est trouv lorsquun programme est mis jour, le
contenu le plus rcent est automatiquement tlcharg. Ce rglage peut tre modifi
en slectionnant [Outils] puis [Options] et en allant dans longlet Podcast de la bote de
dialogue Options. Voir laide en ligne pour plus de dtails ( P.79) .
Si vous souhaitez tlchargez manuellement, le contenu peut tre tlcharg en suivant la
procdure ci-dessous.
Les fonctions d'enregistrement, de mise jour et de tlchargement de programme ne sont
pas disponibles sur Macintosh. Utilisez iTunes ou d'autres applications pour ces fonctions.
2 Cliquez sur le bouton
[Tlcharger] du contenu que
vous souhaitez tlcharger.
Le tlchargement du contenu
commence automatiquement.
L'tat est affich par le pourcentage
tandis que les contenus sont en cours
de tlchargement.
3 Le tlchargement se termine.
Le contenu tlcharg peut tre lu et
transfr sur lenregistreur.
I
m
p
o
r
t
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
t
e
n
u

p
o
d
c
a
s
t
110
1
2
7
Transfert du contenu vers lenregistreur
Windows

Macintosh
Dans le rglage par dfaut, le contenu est transfr automatiquement dans le dossier
[Podcast] de lenregistreur lorsque celui-ci est connect un ordinateur. Ce rglage peut
tre modifi en slectionnant [Options] dans [Outils] et en slectionnant longlet [Podcast]
affich dans la bote de dialogue Options. Voir laide en ligne pour plus de dtails ( P.79).
Si vous souhaitez transfrer le contenu manuellement, suivez la procdure ci-dessous.
Le contenu Podcast enregistr dans iTunes, etc, peut tre transmis cet appareil en glissant
et dposant dans le dossier [Podcast] de l'enregistreur.
2 Slectionnez le contenu que vous
souhaitez transfrer puis glissez-
le dans le dossier [Podcast] de
lenregistreur.
Le transfert du contenu commence
automatiquement.
Une fentre de progression saffiche
pendant le transfert.
3 Le transfert se termine.
Le contenu transfr sur lenregistreur
a une icne [ ] indiquant que le
transfert est termin. Appuyez sur la
touche PODCAST de lenregistreur
pour ouvrir facilement les fichiers
transfrs.
I
m
p
o
r
t
a
t
i
o
n

d
e

c
o
n
t
e
n
u

p
o
d
c
a
s
t
Remarque
Ntez JAMAIS le cble de connexion
USB tant que le voyant denregistrement
des donnes.
111
1
2 3
7
F
o
n
c
t
i
o
n
s

g
u
i
d
e

d
u

p
r
o
g
r
a
m
m
e
Fonctions guide du programme
Windows
Les programmes podcast lis OLYMPUS peuvent tre facilement enregistrs et de nouveaux
contenus peuvent tre tlchargs automatiquement sur le Olympus Sonority . Le nouveau
contenu peut galement tre redirig vers lenregistreur seulement via la connexion au
lordinateur.
Les fonctions guide du programme ne sont pas disponibles pour Macintosh.
Pour enregistrer des programmes
1 Cliquez sur [Guide des
programmes] dans le service en
ligne de l'arbre principal.
Les informations concernant les
programmes enregistrs seront
affichs en ligne.
2 Cliquez sur le programme
souhait de la liste de programme.
Les informations dtailles sur le
programme seront affiches dans la
Vue des dtails du programme.
3 Cliquez sur [Souscrire] pour
enregistrer sur le podcast.
Une fois le programme enregistr, le
contenu diffus par le programme
sera affich dans la fentre de
visualisation des listes du dossier
[Podcast].
Sous les paramtres initiaux, le
dernier contenu en cours de diffusion
sera tlcharg automatiquement
lors de l'enregistrement.
112
2
3
7
Tlcharger du contenu Audible
Windows
Utilisez Audible Manager pour tlcharger le contenu Audible sur lenregistreur.
Avec AudibleManager, vous pouvez transfrer, grer et lire du contenu Audible sur
lenregistreur.
Installation dAudibleManager
Si AudibleManager nest pas install sur lordinateur, installez-le en fonction de la procdure
dcrite ci-dessous.
1 Accdez lun des sites Internet
Audible partir du navigateur
Internet et tlchargez
lAudibleManager.
http://www.audible.com/ (Etats-Unis)
http://www.audible.co.uk (Royaume-Unis)
http://www.audible.fr (France)
http://www.audible.de (Allemagne)
2 Lancez le fichier excutable
tlcharg.
Lcran dinstallation
dAudibleManager saffiche.
Slectionnez le nom de lappareil
utilis (OLYMPUS DM-520/420) puis
cliquez sur le bouton [Installer].
3 Lorsque [Audible Manager
Licence Agreement] saffiche,
cliquez sur le bouton [I Accept].
4 Linstallation commence.
Attendez jusqu la fin du processus.
Lorsque linstallation est termine,
AudibleManager dmarre
automatiquement.
T
c
h
a
r
g
e
r

d
u

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e
113
1
2
3
4
7
Ajouter un appareil AudibleManager
Si AudibleManager est dj install, ajoutez un appareil de faon grer lenregistreur sous
AudibleManager. Suivez la procdure dcrite ci-dessous.
1 Slectionnez [Add New Device]
dans le menu [Devices].
2 Quand la bote de dialogue
saffiche, vrifiez la connexion
Internet et cliquez sur le bouton
[Yes].
3 Quand la bote de dialogue
saffiche, vrifiez le nom de votre
appareil en usage (DM-520/420)
et cliquez sur le bouton [OK].
4 Linstallation commence.
Attendez jusqu ce que le processus
soit termin. Lorsque linstallation
est termine, AudibleManager
redmarre.
Vrifiez le nom de lappareil en usage
qui a t ajout dans le menu [Mobile
Devices].
Achat de contenu Audible
Il est possible dacheter du contenu Audible sur le site web Audible. Allez sur le site Audible
avec votre navigateur internent et tlchargez le contenu en suivant la procdure dachat
dcrite sur le site internet.
Avec les paramtres par dfaut, le contenu est tlcharg dans le rpertoire Bibliothque
du AudibleManager. Quand le tlchargement est termin, AudibleManager se lance
automatiquement et le contenu tlcharg devient accessible dans le liste de la bibliothque.
Tlcharger du contenu Audible
T
c
h
a
r
g
e
r

d
u

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e
114
4
3
5
7
T
r
a
n
s
f
e
r
t

d
e

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e
Transfert de contenu Audible
Windows
Le contenu Audible peut tre transfr dans le dossier [Audible] de lenregistreur en suivant
la procdure dcrite ci-dessous.
1 Connectez lenregistreur un
ordinateur.
2 Slectionnez [Library] dans
la liste arborescente [Audible
Folders].
Une liste du contenu stock dans la
[Library] saffiche droite.
3 Slectionnez le contenu
transfrer sur lenregistreur et
cliquez sur le bouton [Add to
Device].
4 Lorsque lcran de saisie
[Activate Your Device] saffiche
entrez le nom dutilisateur et le
mot de passe pour Audible et
cliquez sur le bouton [OK].
5 Le transfert commence.
Attendez jusqu ce que le transfert
du contenu soit termin. Lorsque
le transfert est termin, le contenu
transfr saffiche dans la liste des
contenus du dispositif. De mme, le
contenu transfr saffiche dans la
bibliothque.
Remarques
Lorsquun fichier de contenu est transfr sur lenregistreur, un fichier [.pos] est cr
automatiquement pour chaque fichier de contenu dans le dossier Audible.
Lorsque le fichier [*.pos] est effac, en utilisant lExplorateur, la position de lecture stocke
est efface. La prochaine fois que le fichier est slectionn, la lecture commence au dbut
du fichier.
Lorsque des fichiers de contenu sont transfrs vers lenregistreur, un fichier systme est
cr comme fichier cach dans le dossier Audible. Lorsque ce fichier est effac en utilisant
l'Explorateur, il n'est plus possible de lire le contenu Audible.
115
a
7
Ecoutez le contenu Audible avec lenregistreur
Vous pouvez savourer le contenu Audible qui a t transfr dans le dossier [Audible] de
lenregistreur partir dun ordinateur grce un mode exclusif qui convient le mieux
lutilisation dun contenu Audible.
Mode Audible
Lorsque vous slectionnez le dossier [Audible] dans le dossier [Musique], l'enregistreur
passe automatiquement au mode sonore.Le mode Audible est un mode exclusif pour
savourer le contenu Audible (mode 3 et 4 formats*) transfrs partir dun ordinateur. La
mthode dutilisation du mode Audible est diffrente de celle lorsque dautres dossiers de
lenregistreur sont slectionns (mode Normal). Voir Utilisation de lenregistreur en
mode Audible ( P.117) pour plus de dtails.
Ecran daffichage de fichier en mode Audible
En mode Audible, [Mode lecture] ( P.50) prend le
rglage [Fichier] quels que soient les rglages du menu
et lenregistreur sarrte aprs De plus, des icnes (
, ), qui indiquent les fichiers Audible sont aussi
affiches sur lcran daffichage du fichier.
Voir [Slection des dossiers et des fichiers] ( P.27) pour
plus de dtails propos de la mthode de slection des
dossiers et des fichiers.
a Tmoin de dossier Audible
Fichiers Audible pouvant tre relus
Des fichiers en mode 3 et 4 formats peuvent tre lus en mode Audible. Seuls les fichiers
Audible qui possdent un extension [.aa] sont affichs en mode Audible (dans le dossier
Audible de lenregistreur).
Formats de fichier Audible pouvant tre relus*
Mode Codec
3( )
ACELP (16kbps)
4( )
MP3 (32kbps)
E
c
o
u
t
e
z

l
e

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e

a
v
e
c

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
116
7
E
c
o
u
t
e
z

l
e

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e

a
v
e
c

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
Position et section de lecture
En mode Audible, vous pouvez facilement dplacer la position de dmarrage en vous
reportant [Position relecture] qui est linformation de la position stocke larrt
prcdent de chaque fichier, et en vous reportant Section o le distributeur du contenu
a prrgl la position.
Position de lecture
La position de lecture (information de position) est stocke dans le fichier [.pos], qui est cr
automatiquement par lenregistreur pour chaque fichier de contenu Audible (fichier [.aa]).
La position de lecture est lorigine situe au dbut du fichier, et la position darrt est mise
jour par la lecture ou lutilisation de S. Play (lecture lente)/F. Play (lecture rapide).
Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour vous dplacer en position darrt quand
lenregistreur est arrt. La position de lecture nest pas mise jour.
Section
Le distributeur du contenu peut programmer arbitrairement jusqu un maximum de 100
divisions par fichier (chapitres dune histoire ou segments de nouvelles).
Remarques
Lorsquun fichier de contenu est transfr sur lenregistreur, un fichier [.pos] est cr
automatiquement pour chaque fichier de contenu dans le dossier Audible.
Les marques Index et temp ne sont pas programmables en mode Audible.
Lorsque le fichier [*.pos] est effac, en utilisant lExplorateur, la position de lecture stocke
est efface. La prochaine fois que le fichier est slectionn, la lecture commence au dbut
du fichier.
Lorsque des fichiers de contenu sont transfrs vers lenregistreur, un fichier systme est
cr comme fichier cach dans le dossier Audible. Lorsque ce fichier est effac en utilisant
lExplorateur, il nest plus possible de lire le contenu Audible.
117
7
Utilisation de lenregistreur en mode Audible
La mthode dutilisation de lenregistreur est diffrente en mode Audible quand le dossier
[Audible] est slectionn en mode Normal.
Avance rapide
Appuyez sur la touche 9 et maintenez-la quand lenregistreur est arrt.
Lorsque vous relchez la touche lavance rapide sarrte. La position de lecture nest
pas mise jour. Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY ` ou OK la lecture reprend
partir de cette position.
Appuyez sur la touche 9 presse pendant la lecture dun fichier.
Lorsque vous relchez la touche, la lecture reprend depuis cette position.
Si la position de dpart dune section ( P.116) et la position de lecture se trouvent au
milieu d'un fichier, lenregistreur sarrte cette position.
Quand vous maintenez la touche 9 enfonce quand lenregistreur est arrt, il se
dplace en fin de fichier et sarrte. Si vous maintenez encore la touche 9 enfonce,
lenregistreur passe au fichier suivant et continue en avance rapide partir du dbut du
fichier. Une fois que lavance rapide a atteint la fin du dernier fichier, lenregistreur sarrte
au dbut du dernier fichier.
Quand vous maintenez la touche 9 enfonce pendant la lecture et que la fin du fichier
est atteinte, lenregistreur revient au dbut du fichier et sarrte.
Retour rapide
Lorsque vous relchez la touche rembobinage rapide sarrte. La position de lecture nest
pas mise jour. Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY ` ou OK la lecture reprend
partir de cette position.
Appuyez sur la touche 0 presse pendant la lecture dun fichier.
Lorsque vous relchez la touche, la lecture reprend depuis cette position.
Si la position de dpart dune section ( P.116) et la position de lecture se trouvent au
milieu d'un fichier, l'enregistreur s'arrte cette position.
Quand vous maintenez la touche 0 enfonce quand lenregistreur est arrt, il se
dplace au dbut du fichier et sarrte. Si vous maintenez encore la touche 0 enfonce,
lenregistreur revient la fin du fichier prcdent et continue en retour rapide.
Si vous maintenez la touche 0 enfonce pendant la lecture et que lenregistreur atteint
le dbut du fichier, il commence la lecture partir du dbut de ce fichier.
Si vous appuyez sur la touche 0 quand lenregistreur est arrt au dbut du premier
fichier, lenregistreur fait un retour rapide depuis la fin du dernier fichier.
E
c
o
u
t
e
z

l
e

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e

a
v
e
c

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
118
7
E
c
o
u
t
e
z

l
e

c
o
n
t
e
n
u

A
u
d
i
b
l
e

a
v
e
c

l
e
n
r
e
g
i
s
t
r
e
u
r
Saut de fichier et saut de section
Lenregistreur saute la position de lecture ou la position de dpart de la section, selon
laquelle est la plus proche dans le fichier, puis sarrte. Aprs une position darrt, sil ny
a pas de position de lecture ni de position de dpart dans un section, lenregistreur saute
la position de lecture dans le fichier suivant puis sarrte.
Appuyez sur la touche 0 lorsque lenregistreur sest arrt au dbut dun fichier.
Lenregistreur saute la position de lecture du fichier prcdent puis sarrte.
Appuyez sur la touche 0 si lenregistreur ne sest pas arrt au dbut dun fichier.
Lenregistreur saute la position de lecture ou la position de dpart dune section, la
plus proche dans le fichier, puis sarrte.
Appuyez sur la touche 9 pendant la lecture.
Lenregistreur saute de trois secondes en avant ou la position de dmarrage de la section
suivante, selon laquelle est la plus proche, et commence la lecture du fichier. Aprs avoir
atteint la fin du fichier, lenregistreur sarrte au dbut du fichier. La position de lecture
est mise jour au dbut du fichier ce moment-l.
Appuyez sur la touche 0 pendant la lecture.
Lenregistreur saute de trois secondes en arrire ou la position de dmarrage de la
section actuelle, selon laquelle est la plus proche, et commence la lecture du fichier.
Lorsque lenregistreur atteint le dbut dun fichier, il est lu depuis le dbut.
Le rglage [espace] ( P.52) est invalid en mode Audible.
Rglage du menu pendant une lecture
Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la pendant au moins 1 seconde quand le fichier
est en lecture.
Entrez dans lcran Menu ( P.44, 45) pour rgler [Lecture rapide] ( P.51), [Annuler
bruit] ( P.50), et [Filtre vocal] ( P.50).
119
7
Utilisation comme mmoire externe de lordinateur
En plus de ses utilisations comme
enregistreur IC et lecteur de musique, cet
enregistreur peut galement tre utilis
comme mmoire externe pour ordinateur
en stockant des donnes partir dun
ordinateur et en les lisant.
Lenregistreur une fois connect votre PC
peut tre utilis comme enregistreur vocal
et lecteur de musique, et permet aussi de
tlcharger des donnes vers votre PC
partir de la mmoire de lenregistreur et
vice versa.
Windows
PC ( P.80).
2 Ouvrez la fentre de lExplorateur.
3 Ouvrez le dossier du nom du
produit.
Lorsque vous ouvrez [Poste de
travail], il est reconnu sous le nom de
lecteur du nom du produit.
4 Copiez les donnes.
5 Dconnectez lenregistreur du PC
( P.81).
Macintosh
PC ( P.80).
Lorsque vous connectez lenregistreur
un systme dexploitation Mac, il est
reconnu sous le nom de lecteur du
2 Double-cliquez sur licne du
3 Copiez les donnes.
4 Dconnectez lenregistreur du PC
( P.81).
Remarque
Lors de la transmission de donnes,
[Occup] saffiche et le voyant
denregistrement clignote. Ne dbranchez
JAMAIS lUSB tant que le voyant
denregistrement clignote. Sinon, les
donnes pourraient tre dtruites.
U
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n

c
o
m
m
e

m
m
o
i
r
e

e
x
t
e
r
n
e

d
e

l
o
r
d
i
n
a
t
e
u
r
120
8
L
i
s
t
e

d
e
s

m
e
s
s
a
g
e
s

d
a
l
a
r
m
e
Autres informations
Liste des messages dalarme
Message Signification Explication Mesure
[Alim. Faible] Faible capacit de la pile. La pile saffaiblit.
Remplacez-la par une
neuve ( P.14).
[Protection fichier]
Verrouill contre
leffacement.
Le fichier verrouill ne
peut pas tre effac.
Dverrouillez le fichier
( P.46).
[Dossier inaccessible]
Ce dossier nest pas pour
lenregistrement audio.
Lenregistrement a t
tent avec un dossier
[Musique] ou [Podcast].
Slectionnez un dossier
de [A] [E] et res-
sayez denregistrer
( P.24, P.27).
[Index Plein] Index plein.
Aucun fichier nest
trouv dans le dossier (16
marques au maximum).
Effacez des marques
index inutiles ( P.39).
[Dure complte] Marques temp satures.
Le fichier est satur
de marques temps (16
marques au maximum).
Effacez les marques
temp qui ne sont plus
ncessaires ( P.39).
[Dossier plein] Dossier plein.
Le dossier est plein defi-
chiers (999 fichiersmax).
Effacez les fichiers
inutiles ( P.42).
[Erreur mmoire]
Erreur de mmoire
flashinterne.
Erreur de la mmoir.
Ceci est une anoma-
lie. Allez au magasin
o vous avez achet
lenregistreur ou un
service aprs-vente
Olympus pour le faire
rparer ( P.127).
[Erreur carte]
Erreur de mmoire
flashinterne.
La carte microSD nest
pas reconnue correcte-
ment.
Retirez la carte microSD
puis rintroduisez-la
( P.22 P.23).
[License Mismatch]
Fichier copi illgale-
ment.
Les fichiers musicaux ont
t copis illgalement.
Effacez le fichier ( P.42).
[Mmoire pleine] Mmoire pleine.
Pas de mmoire dis-
ponible.
Effacez les dossiers
inutiles ( P.42).
[Pas fichier] Pas de fichier.
Aucun fichier nest
trouv dans le dossier.
Slectionnez un autre
dossier( P.24 P.27).
[Erreur format] Erreur de formatage.
Il sest produit une erreur
pendant le formatage
de la mmoire de
lenregistreur.
Recommencez le
formatage de la mmoire
( P.71).
[Dossier syst. impos-
sible connect . PC
et supprimer des
fichiers.]
Le fichier pour la gestion
ne peut pas tre cr.
Le fichier pour la gestion
ne peut pas tre cr
cause du manque de
place dans la mmoire
flash disponible.
Connectez lenregistreur
un ordinateur et ef-
facez les fichiers inutiles.
121
8
Dpannage
Symptme Cause probable Mesure
Rien napparat sur
laffichage
La pile est mal insre..
Vrifiez que les polarits des piles = et
- sont correctes ( P.14).
La pile saffaiblit. Remplacez-la par une neuve ( P.14).
Lalimentation est coupe. Allumez lalimentation ( P.18).
Ne dmarre pas
La pile saffaiblit. Remplacez-la par une neuve ( P.14).
Lenregistreur est en mode HOLD. Librez HOLD ( P.18).
Lalimentation est coupe. Allumez lalimentation ( P.19).
Enregistrement
impossible
La mmoire flash interne est presquesature. Effacez les fichiers inutiles ( P.42).
Le nombre maximal de fichiers a t
atteint.
Vrifiez un autre dossier
( P.24 P.27).
Pas de tonalit de
lecture
Pas de tonalit de lecture.
Dbranchez lcouteur afin dutiliser
les haut-parleurs internes.
Le volume est rgl sur [00]. Ajustez le volume ( P.33).
Le niveau denregistrement na pas
t ajust.
Ajustez le niveau denregistrement
puis ressayez denregistrer ( P.47).
Niveau
denregistrement
trop bas
La sensibilit du microphone est
trop faible.
Rglez le en mode [Haute] ou [mdi-
um] et essayez nouveau ( P.47).
Cela pourrait sexpliquer par le fait
que le niveau de sortie pour les
dispositifs externes connects est
trop faible.
Ajustez le niveau de sortie des disposi-
tifs connects.
[Fichier inaccessible]
Fichier qui ne peut pas
tre excut.
Format incompatible.
Veuillez confirmer que le
fichier peut tre excut
sur cet enregistreur.
[Slectionner le
fichier]
Fichier pas slectionn.
Le fichier n'est pas
slectionn.
Veuillez slectionner un fichier
puis effectuez l'opration.
[Mme dossier Ne peut
pas tre dplac(copis).]
Le fichier ne peut pas
tre dplac (copi).
Tentative de dplacer (copier)
dans le mme dossier.
Veuillez slectionner un
autre dossier.
[Des fichiers ne
peuvent pas tre
dplacs(copis).]
Le fichier ne peut pas
tre dplac (copi).
Fichier dans le dossier
cible avec le mme nom,
ou fichier avec DRM.
autre fichier.
[Le fichier ne peut
tre divis.]
Fichier qui ne peut pas
tre divis.
Tentative de sparer un fichier
en plus des fichiers PCM en-
registrs sur cet enregistreur.
autre fichier.
Liste des messages dalarme/Dpannage
L
i
s
t
e

d
e
s

m
e
s
s
a
g
e
s

d
a
l
a
r
m
e
/
D
p
a
n
n
a
g
e
122
Dpannage
8
D
p
a
n
n
a
g
e
Les fichiers vocaux ne
sont pas enregistrs
en stro
Le microphone externe connect est
monaural.
Pendant un enregistrement avec un
microphone monaural connect, le
son est seulement enregistr par le
canal de gauche.
[Mode Enregist.] est rgl sur le
mode enregistrement mono.
Rglez [Mode Enregist.] sur le mode
enregistrement stro ( P.47).
Impossible de trouver
la voix enregistre
Le support denregistrement ou le
dossier nest pas correct.
Passez au support denregistrement
ou au dossier correct ( P.24 P.27).
Bruit audible pendant
la lecture
Lenregistreur a t secou pendant
lenregistrement.
--------
Lenregistreur a t plac prs
dun tlphone cellulaire ou dune
lampe fluorescente pendant
lenregistrement ou la lecture.
Dplacez lenregistreur.
Effacement du fichier
impossible
Le fichier est verrouill. Dverrouillez le ( P.46).
Ce fichier est en lecture seule.
Dverrouillez le fichier ou annulez le
paramtre de lecture seule du fichier
sur le PC.
Effacement des dos-
siers impossible
Il existe un fichier ne pouvant pas
tre reconnu par lenregistreur dans
le dossier.
Connectez lenregistreur votre PC et
effacez un dossier
On entend du bruit
travers le moniteur
denregistrement
Leffet Larsen se produit.
Quand les amplificateurs des
haut-parleurs intgrs et dautres
dispositifs de ce type sont connects,
il y a un risque deffet Larsen pendant
lenregistrement. Il vous est recom-
mand dutiliser des couteurs pour le
moniteur denregistrement.
Faites quelques arrangements, par
exemple, en sparant les couteurs
un peu plus loin du microphone, ne
dirigez pas le microphone vers les
couteurs, baissez le volume sur le
moniteur denregistrement, etc.
Impossible de pro-
grammer les marques
index, les marques
temp
Le nombre maximum de marques
est atteint.
Effacez les marques inutiles ( P.39).
Le fichier est verrouill. Dverrouillez le ( P.46).
Ce fichier est en lecture seule.
Dverrouillez le fichier ou annulez le
paramtre de lecture seule du fichier
sur le PC.
pas de charge
Contient des batteries autres que les
batteries Ni-MH rechargeables.
Veuillez insrer les batteries recharge-
ables fournies.
Le bouton STOP4 n'est pas appuy.
Appuyez et tenez le bouton STOP4 enfonce et
effectuez la connexion au PC et l'adaptateur AC.
123
8
Accessoires (en options)
Les accessoires sont exclusifs peuvent tre achets directement sur notre boutique en ligne
sur le site Web de l'entreprise. Les ventes d'accessoires sont diffrentes selon les pays.
s Adaptateur AC de connexion USB
: A514
Adaptateur AC DC5V pour la connexion USB
s Microphone 2 canaux
(omnidirectionnel): ME30W
Deux microphones monauraux
ME30 sont vendus en kit avec un
trpied miniature et un adaptateur de
connexion. Il sagit de microphones
omnidirectionnels de haute sensibilit
pris en charge par la prise dalimentation
qui sont adapts aux enregistrements de
reprsentations musicales.
s Microphone-fusil (compact): ME31
Les microphones directionnels sont
utiles pour les enregistrements en plein
air telles que l'enregistrement du chant
des oiseaux sauvages. Le botier en mtal
est extrmement rigide.
s Microphone mono suppression
de bruit de grande sensibilit
(unidirectionnel): ME52W
Ce microphone sert enregistrer des
sons loigns tout en rduisant le bruit
environnant.
s Micro-cravate (omnidirectionnel):
ME15
Petit microphone discret avec pince cravate.
s Tlcommande exclusive: RS30W
Lorsque le rcepteur est branch sur la prise
REMOTE, les fonctions denregistrement
et darrt de lenregistreur peuvent tre
commandes par la tlcommande. La
position de rception peut tre ajuste,
vous permettant ainsi de commander
l enregistreur depuis plusi eurs angl es
diffrents.
s Capteur tlphonique: TP7
Le microphone de type couteur peut
tre insr dans loreille pendant votre
appel tlphonique. La voix ou la
conversation tlphonique peut tre
clairement enregistre.
s Batterie Ni-MH rechargeable:
BR401
Batteries rechargeables haute efficacit
et longue dure de vie.
s Cordon de raccordement: KA333
Cordon de connexion avec des
mini-fiches (3,5) stro et une
rsistance chaque extrmit. Utilis
pour connecter la sortie couteur de
lenregistreur lentre microphone lors
de lenregistrement. Des adaptateurs
de conversion de fiche (PA331/PA231),
qui convertissent vers une mini-fiche
(3,5) mono ou vers une mini-fiche (2,5)
mono, sont aussi inclus.
s tui : CS126
(Fournie avec le DM-520)
L'tui de transport pour le DM-520, et
DM-420 protge l'enregistreur contre
les chocs ou la salet. Une attache, un
support et des trous pour un mini trpied
sont attachs sur le dos de la case. Cela
peut galement tre utilis comme un
support de l'appareil (tourner la vis du
trpied afin de fixer le trpied, et non pas
lenregistreur).
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
s

(
e
n

o
p
t
i
o
n
s
)
124
8
S
p
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
Spcifications
Gnralits
4 Support denregistrement:
Mmoire incorpore
DM-520: 4 Go
DM-420: 2 Go
Carte microSD (de 512 Mo 16 Go)
4 Format denregistrement:
Linear PCM (Pulse Code Modulation)
(Pour DM-520)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
WMA (Windows Media Audio)
4 Niveau dentre:
[Sens. micro]:[mdium] - 60 dBv
4 Puissance de travail max.:
320 mW (haut-parleur 8 )
4 Puissance maxi de sortie casque:
_
150 mV (selon la norme EN 50332-2)
4 Sortie couteur large bande:
75 mV
_
(selon EN50332-2)
4 Haut-parleur:
Dynamique rond 23 mm intgr
4 Prise MIC:
Prise mini-jack 3,5 mm, impdance MIC
2,2 k.
4 Prise EAR:
Prise mini-jack 3,5 mm, impdance EAR
8 ou plus.
4 Alimentation:
Pile: Pile AAA (LR03) ou Olympus Batterie
Ni-MH rechargeable
Alimentation externe: Adaptateur AC de
connexion USB
(A514) 5 V
4 Dimensions extrieures:
110 mm 38,9 mm 16 mm
(Hors protubrances)
4 Poids:
84 g (Piles comprises)
4 Temprature dutilisation:
0C - 42C/ 32F - 107,6F
Rponse en frquence gnrale:
4 En mode denregistrement ou de
lecture:
Format PCM linaire
RModes
denregistrements
Rponse en frquence
gnrale
48 kHz 40 Hz 23 kHz
44,1 kHz 40 Hz 21 kHz
Format MP3
RModes
denregistrements
Rponse en frquence
gnrale
320 kbps 40 Hz 20 kHz
Format WMA
RModes
denregistrements
Rponse en frquence
gnrale
ST XQ 40 Hz 19 kHz
ST HQ 40 Hz 16 kHz
ST SP 40 Hz 9 kHz
HQ 40 Hz 13 kHz
SP 40 Hz 8 kHz
LP 40 Hz 3 kHz
4 Microphone stro intgr
(En mode denregistrement):
DM-520: 70 Hz 20 kHz
DM-420: 100 Hz 15 kHz
La valeur limite de frquence pour
les enregistrement en format MP3 ou
format de WMA, dpend de chaque
mode denregistrement (voyez le tableau
cidessus).
125
8
Spcifications
Guide sur les dures denregistrement
4 Format PCM linaire:
Modes
denregistrement
Mmoire
intgre
(2 Go)(DM-420)
Mmoire
intgre
(4 Go)(DM-520)
Carte microSD
1 Go 2 Go 4 Go
48 kHz - 5h.45min. 1h.15min. 2h.45min. 5h.30min.
44,1 kHz - 6h.15min. 1h.20min. 3h. 6h.
4 Format MP3:
Modes
denregistrement
Mmoire
intgre
(2 Go)(DM-420)
Mmoire
intgre
(4 Go)(DM-520)
Carte microSD
1 Go 2 Go 4 Go
320 kbps 13h.45min. 28h. 6h.30min. 13h.30min. 27h.
256 kbps 17h.15min. 35h. 8h. 17h. 34h.
192 kbps 23h. 46h.45min. 11h. 23h. 45h.
128 kbps 34h.45min. 70h. 16h.30min. 34h. 68h.
4 Format WMA:
Modes
denregistrement
Mmoire
intgre
(2 Go)(DM-420)
Mmoire
intgre
(4 Go)(DM-520)
Carte microSD
1 Go 2 Go 4 Go
ST XQ 34h. 68h.45min. 16h. 33h. 66h.
ST HQ 68h. 137h.30min. 32h. 67h. 133h.
ST SP 136h. 275h. 65h. 135h. 266h.
HQ 136h. 275h. 65h. 135h. 266h.
SP 268h. 541h. 128h. 267h. 524h.
LP 533h. 1076h. 255h. 531h. 1042h.
Il est possible denregistrer au-del de 2 Go:
lenregistrement continu mme si le volume dun fichier unique excde 2 Go pour un
enregistrement au format PCM linaire.
Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts. Il sera trait comme des
fichiers multiples lors de la lecture.
Si lenregistrement excde 2 Go et que le nombre de fichiers dans le dossier excde 200
fichiers, le 201e fichier et les suivants ne seront pas reconnus par lenregistreur. Vrifiez
lorsque vous raccordez lenregistreur un PC.
Remarques
Les valeurs ci-dessus servent uniquement dindication.
La dure denregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diffrences de capacit
de mmoire disponible selon la Carte microSD.
Faites attention car les diffrences de dure denregistrement disponible augmentent lorsque
le nombre de bits et le dbit binaire sont faibles.
Le temps denregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre
de petits enregistrements (Le temps denregistrement disponible affich et le temps enregistr
donnent une indication approximative).
S
p
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
126
8
Dure denregistrement maximale par fichier
S
p
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
4 Format PCM linaire:
48 kHz 3h.
44,1 kHz 3h.20min.
4 Format MP3:
320kbps 29h.40min.
256kbps 37h.10min.
192kbps 49h.40min.
128kbps 74h.30min.
Spcifications
4 Format WMA:
ST XQ 26h.40min.
ST HQ 26h.40min.
ST SP 53h.40min.
HQ 26h.40min.
SP 53h.40min.
LP 148h.40min.
Remarques
La capacit maximum pour un seul fichier est limite 4 Go environ pour les fichiers WMA et
MP3 et 2 Go environ pour les fichiers au Format PCM linaire (WAV).
Indpendamment de la quantit de mmoire restante, la plus longue dure
d'enregistrement du son par fichier est limit la valeur ci-dessus.
Guide sur la dure de vie des piles
4 Piles alcalines:
Modes
denregistrement
Microphone stro
intgr
(En mode
denregistrement)
Haut-parleur stro
intgr
(En mode de lecture)
Lecture sur couteurs
PCM 48kHz 32h. 18h. 49h.
MP3 128kbps 37h. 19h. 57h.
ST XQ 38h. 19h. 58h.
LP 51h. 19h. 58h.
4 Batteries rechargeables Ni-MH:
Modes
denregistrement
Microphone stro
intgr
(En mode
denregistrement)
Built-in
speakers
(En mode de lecture)
Lecture sur couteurs
PCM 48kHz 27h. 15h. 39h.
MP3 128kbps 30h. 16h. 45h.
ST XQ 30h. 16h. 46h.
LP 41h. 16h. 46h.
127
8
Spcifications /Assistance technique et soutien
Assistance technique et soutien
Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour
lenregistreur OLYMPUS et son logiciel.
s Numro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada
1-888-553-4448
s Adresse lectronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada
distec@olympus.com
s Numro de ligne directe en Europe
Numro dappel gratuit: 00800 67 10 83 00
disponible en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Norvge,
Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Portugal, Espagne, Sude, Suisse.
Numros payants pour le reste de lEurope
+ 49 180 567 1083
+ 49 40 23773 4899
s Adresse lectronique de soutien en Europe
dss.support@olympus-europa.com
Remarques
Les valeurs ci-dessus servent uniquement dindication.
La dure de vie est estime par Olympus. Elle peut varier considrablement selon le type de
piles et les conditions dutilisation.
S
p
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s

/
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e

e
t

s
o
u
t
i
e
n
Les spcifications et la conception sont sujettes modification sans pravis.
Declaration of Conformity
Model Number : DM-520/DM-420
Trade Name : DIGITAL VOICE RECORDER
Responsible Party : OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.
Address : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610,
U.S.A.
Telephone Number :1-888-553-4448
This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Canadian RFI
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in
the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
Cet appareil numrique ne dpasse pas les limites de la Catgorie B pour les missions de bruit radio manant
dappareils numriques, tel que prvu dans les Rglements sur lInterfrence Radio du Dpartement Canadien des
Communications.
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FR-BD2507-01
AP0906
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448
http://www.olympusamerica.com

Olympus DM-520 DM-420 Mode D'emploi Detaille FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Olympus DM-520 DM-420 Mode D'emploi Detaille FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MODE DEMPLOI

You might also like