PRO TV Chiinu

(octombrie-noiembrie 2011) Postul PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu Data, ora Sursa greelii 17.10.11 20.00 17.10.11 20.02 17.10.11 20.03 17.10.11 20.05 17.10.11 20.06 17.10.11 20.10 tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, prezentator Greeala SICRIUL ALIANTEI Unul dintre ei a declarat c au decis CALDURA PENTRU COPII VIOLATOR RETINUT RAMANE IN AREST PCRM a anunat c va convoca o edin extraordinar, n care vor distribui Ministerul de Interne spun RETINUTI CU IMPUSCATURI INIMA DE MAMA NAVA MOLDOVENEASCA, RETINUTA Copilul a fost lsat s moar n strad i niciun trector n-a srit s o ajute. Forma corect SICRIUL ALIANEI Unul dintre ei a declarat c a decis CLDUR PENTRU COPII VIOLATOR REINUT RMNE N AREST PCRM a anunat c va convoca o edin extraordinar, n care va distribui/vor fi distribuite Ministerul de Interne spune REINUI CU MPUCTURI INIM DE MAM NAV MOLDOVENEASC, REINUT Copilul a fost lsat s moar n strad i niciun trector n-a srit s-l ajute. Explicaia greelii Lipsa semnelor diacritice. Dezacord ntre subiect i predicat. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Dezacord ntre subiect i predicat.

PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu

18.10.11 20.00 18.10.11 20.00 18.10.11 20.03 18.10.11 20.20 18.10.11 20.21

tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, reporter

Dezacord ntre subiect i predicat. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Reluarea greit a substantivului prin pronumele personal accentuat de genul feminin.
1

PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV

18.10.11 20.32 19.10.11 20.00 19.10.11 20.06 19.10.11 20.28 19.10.11 20.38 21.10.11 20.00 21.10.11 20.00 21.10.11 20.01 21.10.11 20.29 21.10.11 20.33 22.10. 11 20.00 22.10. 11 20.00 22.10. 11 20.04 22.10. 11 20.07 22.10.11

tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV,

trebuie de schimbat televizorul BATUTA FARA MILA dou penaltiuri [penaltiuri] RUSII I-AU INGHETAT PE TURCI rugby [rogbi] brbatul s-a ntors beat de la serviciu i s-au luat la ceart I-A CRAPAT RABDAREA CALDURA SE SCUMPESTE SEARA NEAGRA PENTRU ROMANI Ucrainenii i-au ctigat asear pe turcii de la Beikta. n rezultatul impactului Accidentul s-a produs asar. SOLUTIE, NU CANDIDAT din greal atac produs n ultimele

trebuie schimbat televizorul BTUT FR MIL dou penaltiuri [penalti-uri] RUII I-AU NGHEAT PE TURCI rugby [ragbi] brbatul s-a ntors beat de la serviciu i s-a luat la ceart I-A CRPAT RBDAREA CLDURA SE SCUMPETE SEAR NEAGR PENTRU ROMNI Ucrainenii i-au nvins asear pe turcii de la Beikta. n urma impactului Accidentul s-a produs asear. SOLUIE, NU CANDIDAT din greeal atac produs n ultimele

Verbul a trebui nu se folosete cu supinul. Lipsa semnelor diacritice. Vocale n hiat, nu diftong. Lipsa semnelor diacritice. Se pronun ca n englez. Dezacord ntre subiect i predicat. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Lipsa semnelor diacritice. Folosire improprie a verbului a ctiga. Calc dup limba rus. Rostire regional. Lipsa semnelor diacritice. Rostire regional. Acord greit ntre numeral i
2

Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV

20.19 22.10.11 20.27 22.10.11 20.27 23.10. 11 20.07 23.10.11 20.13 23.10.11 20.14 23.10.11 20.14 23.10.11 20.15 23.10.11 20.20 23.10.11 20.22 23.10.11 20.26 23.10.11 20.26 23.10.11 20.31 23.10.11 20.32 24.10.11 20.00 24.10.11

prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, burtier tirile PRO TV, burtier tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV,

doisprezece zile conform ultimelor standarte Galacticii s-au distrat la maxim. seism [seism] Astzi totul se mic nainte, i eu ce voi sta pe acela loc a vrea s-i art copilului meu c trebuie de nvat Eleva in clasa a XII Cuvintele cheie Eu ajut s decoleze i i ntlnesc pe pmnt criza financiar ce prevede noi reduceri a cheltuielilor un minispectacol coreografic podium [podium] rugby [rogbi] emoii pozitive, ct i negative SPITALUL DE URGENTA s-a proiectat n troleibus

dousprezece zile conform ultimelor standarde Galacticii s-au distrat la maximum. seism [se-ism] Astzi totul se schimb, iar eu nu vreau s rmn pe acelai loc. a vrea s-i art copilului meu c trebuie s nvee/nvat Elev n clasa a XII-a Cuvintele-cheie Eu ajut s decoleze i i ntmpin pe pmnt criza financiar ce prevede noi reduceri ale cheltuielilor un minispectacol coregrafic podium [podi-um] rugby [ragbi]

substantiv. Rostire i accentuare greit a substantivului standard. Locuiunea adverbial este la maximum. Vocale n hiat: silaba e-i. Traducere infect, cu greeli. Verbul a trebui se folosete cu participiul, nu cu supinul. Lipsa semnelor diacritice. Redarea greit a numeralului ordinal. Ortografierea greit a substantivului compus. Calc dup limba rus. Dezacord al articolului genitival. Necunoaterea formei cuvntului. Vocale n hiat, nu diftong. Se pronun ca n englez.

emoii pozitive, precum i negative Folosirea greit a conjunciei corelative. SPITALUL DE URGEN Lipsa semnelor diacritice. s-a proiectat n troleibuz Necunoaterea formei cuvntului.
3

Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV

20.01 24.10.11 20.09 25.10.11 22.50 25.10.11 22.50 26.10.11 17. 01 26.10.11 17. 03 26.10.11 17. 06 26.10.11 17. 07 26.10.11 17. 07 26.10.11 17.09 26.10.11 17.18 26.10.11 17.20 26.10.11 17.22 26.10.11 17.28 27.10.11

reporter tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, reporter live tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV,

seismul de asear

se-ismul de asear

Vocale n hiat: silaba e-i. Lider are doar form de masculin. Greeal de punctuaie. Calc dup limba rus. Accentuare greit. Topic nefireasc pentru limba romn. Topic nefireasc pentru limba romn. Lipsa diacriticelor. Pronunare greit. Verbul a pretinde este tranzitiv. Utilizare greit sub influena limbii ruse. Lipsa diacriticelor. Verbul a accede nu are participiu i nu se folosete la timpurile trecute. Substantivul lider nu are form de feminin. Deformarea numelui propriu. n formulele de salut, adjectivul bun
4

dei are mai puin dect dei are mai puin dect liderul lidera Pur i simplu[] nu este plcut Pur i simplu[,] nu este plcut O concluzie va fi fcut cu ajutorul unei butelii automobil... oferul cruia a ncercat o depire unei firme, patronul creia a disprut Teapa de mii de euro dtorit care va pretinde la un nou mandat Tinute din istorie FC Academia a acces n optimile Cupei Moldovei lidera Caroline Wozniacki [vozniachi] Buna ziua! O concluzie va fi formulat cu ajutorul unei butelii automobil... al crui ofer a ncercat o depire unei firme, al crei patron a disprut eap de mii de euro datorit care va pretinde un nou mandat

inute din istorie FC Academia a ajuns/s-a calificat n optimile Cupei Moldovei liderul Caroline Wozniacki [vozniachi] Bun ziua!

Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu

17.03 27.10.11 17.04 27.10.11 17.04 27.10.11 17.06 27.10.11 17.07 27.10.11 17.08 27.10.11 17.12 27.10.11 17.14 27.10.11 17.14 27.10.11 17.15

reporter live tirile PRO TV, reporter live tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, burtier tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, burtier

s se confrunte cu o epidemie de grip pandemic Vlad Filat l-a acuzat de neprofesionalism, cernd demisia sa. a scpat cu viaa, dup ce maina ce o conducea risc pn la eapte ani de nchisoare Ion Bogos[] locuitor Ialoveni

s se confrunte cu o grip pandemic Vlad Filat l-a acuzat de neprofesionalism, cernd demisia lui. a scpat cu via, dup ce maina pe care o conducea risc pn la apte ani de nchisoare Ion Bogos[,] locuitor din Ialoveni

nu se articuleaz. Pleonasm.

Exprimare echivoc.

Modificare a unei expresii fixate. Substituire de pronume. Pronunare regional.

se ntlnesc de doisprezece ori la o sut de ani pentru a vedea cumprtorii cum arat n realitate, cu tot cu mobil Cel mai greu este c nu avem ap[,] i nu putem face nimic. Cristina Batca[] reprezentant [] Banca

PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu

27.10.11 17.15 27.10.11 17.30

tirile PRO TV, burtier tirile PRO TV, voice-over

Pavel Caba[] pre O nou gaf a adus prin golul lui...

Virgula este necesar pentru a izola o apoziie. Nu este justificat omiterea prepoziiei. se ntlnesc de dousprezece ori la Dezacord. Oar este de genul o sut de ani feminin, prin urmare, se impune forma dousprezece. pentru ca potenialii cumprtori Traducere defectuoas. s vad cum arat ea n realitate, cu tot cu mobil. Cel mai greu este c nu avem ap Greeal de punctuaie. i nu putem face nimic Cristina Btc[,] Lipsa virgulei. Nemarcarea relaiilor reprezentant al bncii sintactice din grupul nominal. Lipsa semnelor diacritice. Majuscul nejustificat. Pavel Caba[,] preedinte Abreviere inadmisibil. Lipsa virgulei. O nou gaf s-a comis prin golul lui... Modificare a unei expresii fixate.
5

PRO TV Chiinu

28.10.11 20.08

tirile PRO TV, prezentator

s-au plns Centrului Anticorupie, care a organizat un flagrant am auzit un sunet i[] Slav Domnului, a fost cu succes. S-au nscut n cma Nu ma tiut c... Lupu[] gata sa cedeze Ziua Naional de nverzire a Plaiului Vlad Filat[] premierul RM Comunitii nu au participat la aciunea de nverzire. Schimbam fara motiv chelnerie cele mai preferate costume Film romnesc la Oscar interiorul slilor au fost poleite cu... aur

s-au plns Centrului Anticorupie, care a organizat un flagrant delict

PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu

28.10.11 20.16 28.10.11 20.19 28.10.11 20.19 29.10.11 20.00 29.10.11 20.01 29.10.11 20.03 29.10.11 20.03 29.10.11 20.05 29.10.11 20.09 29.10.11 20.09 29.10.11 20.14 29.10.11 20.19

tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, subtitrare tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, reporter tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, voice-over tirile PRO TV, burtier-titlu tirile PRO TV, voice-over

am auzit un sunet i[,] slav Domnului, a fost cu succes. S-au nscut cu tichia n cap Nu am tiut c... Lupu[,] gata s cedeze Ziua Naional de Creare a Spaiilor Verzi Vlad Filat[,] premierul Republicii Moldova Comunitii nu au participat la aciunea de plantare a pomilor. Schimbm fr motiv chelnerie cele mai solicitate costume/costumele preferate Film romnesc la Oscar interiorul slilor a fost poleit cu... aur

Flagrant este adjectiv i doar n mbinare cu delict semnific delict descoperit chiar n momentul svririi lui. Greeal de punctuaie i de ortografie. Calc dup limba rus. Neglijen de tehnoredactare. Lipsa virgulei care marcheaz elipsa verbului-predicat. Lipsa diacriticelor. Calc dup limba rus. Neutilizarea virgulei naintea unei apoziii. Denumirea statului nostru nu se abreviaz. Calc dup limba rus. Lipsa diacriticelor. Accentuare greit. Pleonasm. Neglijen de tehnoredactare. Dezacord ntre subiect i predicat.
6

PRO TV Chiinu PRO TV Chiinu

29.10.11 20.20 29.10.11 20.28

tirile PRO TV, prezentator tirile PRO TV, voice-over

autobusul cu 4 puncte mai puin dect lidera

autobuzul cu 4 puncte mai puin dect liderul/echipa-lider

Necunoaterea formei cuvntului. Substantivul lider nu are form de feminin.

Recomandri: scrierea titlurilor cu semne diacritice.