ENTREVISTAS > ESTADOS UNIDOS SEGUN NORMAN MAILER

Bush no es un conservador
Conspicuo observador de su pas !i"#$o%o i!peni"en"e de su i!a%inario & due'o de una de $as prosas !(s poderosas & cauda$osas de $a se%unda !i"ad de$ si%$o a $os )* a'os si%ue +,un"o a sus a$iados $i"erarios Gore Vida$ & -ur" Vonne%u". dando ba"a$$a/ En"revis"ado por su propio 0i,o Nor!an Mai$er 0ab$# de Mic0ae$ Moore Ira1 Vie"na! 2us0 -err& $as corporaciones $as di3erencias con $os 456 & $a "ibia esperan7a 8ue "odava abri%a/
9or :o0n 2u33a$o Mai$er

Co!ence!os con ;a0ren0ei" <=**/ La 0e vis"o "res veces & cada ve7 no"> !(s $os "rucos de Mic0ae$ Moore/ ?o dira 8ue e$ @6 por cien"o de $a pe$cu$a es irre3u"ab$e sobre "odo e$ se%!en"o sobre Ira1 pero en $a pri!era !i"ad usa de!asiados "rucos innecesarios/ AEs"o& de acuerdo/ La vi por pri!era ve7 anoc0e & $a pri!era !i"ad !e decepcion#/ Uno no prueba nada !os"rando a Geor%e B/ 2us0 & a $os ,e8ues saudi"as es"rec0(ndose $as !anos/ An"e $a opor"unidad de una 3o"o $os po$"icos i!por"an"es son capaces de darse $a !ano con e$ Diab$o/ Moore parece pensar 8ue si uno consi%ue 8ue $a %en"e se ra de $a derec0a %anar( por e$ ridcu$o/ Se e8uivocaC a0 es donde perde!os/ 9or o"ro $ado e$ !a"eria$ sobre Ira1 es poderoso a0 no necesi"# "rucos bara"os/ La 0is"oria rea$ es"aba en $os ros"ros de$ e8uipo de 2us0 en 8uienes uno ve un "re!endo vaco espiri"ua$/ 2us0 "iene uno de $os ros"ros !(s vacos de Es"ados Unidos/ Dui7(s e$ cri!en persona$ !(s incisivo de Geor%e 2us0 sea no 0aberse dic0o ,a!(s a s !is!o ENo !ere7co ser presiden"eF/ Uno no puede con3iar en un 0o!bre 8ue nunca se 0a aver%on7ado de s/ La vanidad de Geor%e B/ se no"a en cada sonrisa/ No es capa7 $i"era$!en"e de con"ro$ar esa vanidad/ Se $e escapa a "rav>s de su sonrisa de $abios apre"ados/ Cada risa es un verdadero es"udio sobre $a au"oco!p$acencia/ Su ros"ro enciende $a 3uria de $a i78uierda/ Nunca an"es 0aba vis"o 0ervir $a san%re de "an"a %en"e an"e $a i!a%en de un presiden"e nor"ea!ericano/ Especia$!en"e en Nueva ?or1/ G9or 8u> e$i%ieron $os repub$icanos esa ciudad para su convenci#nH A?o dira 8ue esperaban 8ue 0ubiera a"a8ues/ Si &o "uviera vo7 en $os crcu$os repub$icanos $es o3recera es"e conse,oC ELo 8ue necesi"a!os para Nueva ?or1 es un dis"urbio a %ran esca$a/ A$%unos de es"os c0icos ac"ivis"as es"ar(n su3icien"e!en"e $ocos co!o para 0acer bas"an"e por su cuen"a pero noso"ros pode!os 0acer$o !e,or con unos pocos de $os nues"ros bien ubicados $is"os para orinar sobre $a bandera nor"ea!ericanaF/ GDui>n "iene !e,or propa%andaH La i78uierda es"( d(ndose cuen"a de 8ue no puede vencer a $a derec0a con una ar%u!en"aci#n in"e$i%en"e/ Necesi"a de s$o%ans & 3rases con"unden"es 8ue $$e%uen a$ cora7#n de$ nor"ea!ericano !edio/ Si es as G8u> 3u"uro "iene nues"ro pasH AIsa no es !i principa$ preocupaci#n en es"e !o!en"o/ GSaben $os ac"ivis"as en 8u> se es"(n !e"iendoH Eso !e preocupa/ GO asu!en 8ue eJpresar su 3uria es $o !is!o 8ue 0acer 8ue -err& sea e$e%idoH 9odra "ener e$ e3ec"o con"rario/ E$ !e,or !>"odo podra ser 3rus"rar a $os repub$icanos 0aciendo !ani3es"aciones ordenadas/ En !i ,uven"ud $a su%erencia de 8ue 3u>ra!os !oderados apes"aba/ GUna !ani3es"aci#n ordenadaH GDu> >ra!os %anadoH Uno debe eJpresarse con su 3uria/ 9ero debera!os darnos cuen"a de 8ue a0ora 0a& cosas !(s i!por"an"es 8ue un buen es"a$$ido de 3uria/ Me %us"ara poder

recordar$es a 8uienes !arc0an 0o& en da e$ vie,o dic0o i"a$ianoC ELa ven%an7a es un p$a"o 8ue se sirve 3roF/ A$can7a con pensar en $o !uc0o 8ue 8uieren $os repub$icanos 8ue 0a&a anar8ua en $as ca$$esC no !arc0e!os direc"a!en"e 0acia esa "ra!pa/ Uno de $os prob$e!as de es"e !ovi!ien"o es 8ue carece de $der/ Ka& voceros de cada %rupo pero es un !ovi!ien"o 8ue 0a crecido or%(nica!en"e & 0a con3iado casi con eJa%eraci#n en $a bondad de $a na"ura$e7a 0u!ana/ ? creo 8ue sin a$%uien 8ue diri,a a $a !u$"i"ud 8ue di%a EEs"o es en $o 8ue e$ !ovi!ien"o creeF e$ nor"ea!ericano !edio no ver( nada eJcep"o anar8ua/ AMe recuerda a $a !arc0a sobre e$ 9en"(%ono en *<5L/ La $ideraron un "ipo !aravi$$oso $$a!ado David De$$in%er & un vie,o anar8uis"a $$a!ado A/ :/ Mus"e8ue a!bos 3a$$ecidos/ Se ,un"aron & se dieron cuen"a de 8ue deban encon"rar a$%Mn "ipo de or%ani7aci#n a $a 8ue pudieran apor"ar "odos $os %rupos ac"ivis"as/ ? $o $o%raron/ La !arc0a sobre e$ 9en"(%ono 3ue e$ principio de$ 3ina$ de $a %uerra de Vie"na! & por una ra7#n !u& si!p$eC L&ndon :o0nson vio a @6/666 personas !a&or!en"e de c$ase !edia 8ue $$e%aban a Bas0in%"on para !ani3es"ar cara a cara 3ren"e a $a po$ica & "ropas de c0o8ue/ L2: conoca bien a $a %en"e/ Desde su pun"o de vis"a $a !a&ora de $a c$ase !edia apenas dispona de cora,e 3sico/ Si iban a pa%ar de su bo$si$$o $a na3"a o $os pasa,es para !arc0ar direc"a!en"e 0acia $a posibi$idad de 8ue $es ro!pieran $a cabe7a en"onces deba 0aber !i$$ones de"r(s de e$$os/ No s> si podre!os sobrevivir a o"ros cua"ro a'os de 2us0/ AS va!os a sobrevivir aun8ue no s> c#!o va!os a 8uedar/ 9ense!os en e$ $avado cerebra$ de $os M$"i!os cua"roC en "e$evisi#n 2us0 en,ua%a cien"os de !i$es de cerebros nor"ea!ericanos con cada 3rase 8ue pronuncia/ 9ara 0ab$ar s#$o usa c$ic0>s/ Ra$p0 Nader "a$ ve7 e$ 0o!bre !(s a!ab$e 8ue 0a&a conocido en $a po$"ica di,o 8ue E"an"o -err& co!o 2us0 es"(n a 3avor de $a corporaci#nF/ ? es verdad/ A!bos candida"os "raba,an para $a corporaci#n & es"o& de acuerdo en 8ue $a corporaci#n es e$ Ma$ !a&or/ 9ero 2us0 es e$ obs"(cu$o in!edia"o/ Es una co$ecci#n de desas"res/ Lo 8ue $e 0ace a$ idio!a in%$>s es una ca"(s"ro3e en s !is!a/ 2us0 aprendi# 0ace !uc0o "ie!po 8ue cier"as pa$abras c$aves EMa$ pa"rio"is!o bandera nues"raN$uc0aNcon"raNe$N"erroris!oF "endr(n a $a !i"ad de $os nor"ea!ericanos a%i"ados/ ? s#$o "raba,a con eso/ -err& ser( !e,or de !uc0as !aneras aun8ue "raba,ar( ,un"o a !uc0as de $as corporaciones 8ue en !i no sie!pre !odes"a opini#n %obiernan $os Es"ados Unidos/ 9ero no veo c#!o a$%Mn po$"ico podra 0acer o"ra cosa/ Lidian con 3uer7as de!asiado poderosas/ Vo$va!os a $a pro"es"a de$ O5)/ GCu($es 3ueron sus $o%rosH AMuc0os c0icos descubrieron 8ue "enan $as pe$o"as necesarias para pro"es"ar/ 9or8ue cuando $o 0ac>s "en>s 8ue superar "us !iedos/ Despu>s de "odo "e pueden !o$er a %o$pes/ No "odos pueden en3ren"ar esa posibi$idad/ GNo "e parece 8ue 3ue %racias a $as pro"es"as en buena !edida 8ue "er!in# $a %uerra de Vie"na!H AIsa 3ue una !u& buena ra7#n/ 9ero sie!pre sen" 8ue $os e!presarios 8ue %obernaban buena par"e de Nor"ea!>rica se pusieron nerviosos cuando vieron 8ue &a no podan con3iar en "odos esos c0icos 8ue "raba,aban para e$$os ni si8uiera en $os sa$idos de $as !e,ores universidades/ En ese sen"ido $as pro"es"as con"ra $a %uerra 3ueron serias & e3ec"ivas/ 9ero >sa no es $a si"uaci#n ac"ua$/ Con Ira1 Gno es"a!os en e$ !is!o "ipo de pan"ano 8ue con Vie"na!H A9or !u& !a$o 8ue 0a&a sido $o de Ira1 0as"a a0ora Vie"na! 3ue peor/ Es"uvi!os a$$ die7 a'os/ Murieron cincuen"a !i$ so$dados nor"ea!ericanos & dos !i$$ones de asi("icos/ Lo co!parab$e es 8ue e$ ar%u!en"o para es"ar en Vie"na! resu$"# 3a$so/ La "eora de$ do!in# no se cu!p$i#/ E$ sudes"e asi("ico 0abr( sido un desas"re pero s#$o Vie"na! se vo$vi# co!unis"a & eso ocurri# !uc0o an"es de 8ue $$e%(ra!os noso"ros/ La

di3erencia principa$ es 8ue en Ira1 0e!os eJarcebado a $as dos principa$es ra!as de una re$i%i#n 8ue 0a "enido poder sobre sus se%uidores por !(s de "rece si%$os/ E$ co!unis!o "ena s#$o cincuen"a a'os de eJis"encia sus races 0is"#ricas no eran "an pro3undas/ No es "an"o e$ "a!a'o de $as ba,as en Ira1 $o 8ue nos pesa sino vis$u!brar un si%$o de in"er!inab$es ac"os "erroris"as 8ue no sabe!os c#!o "er!inar !i$i"ar!en"e/ No s> si es"e "e!or 3uncionar( a 3avor de -err&/ No s> si e$ nor"ea!ericano !edio ver( e$ 0ec0o de 8ue -err& 3ue un 0>roe de %uerra/ Va a ser in"eresan"e ver c#!o $os repub$icanos in"en"ar(n e!pa'ar su eJpedien"e de %uerra/ Aun8ue no "odos $os repub$icanosC creo 8ue s#$o una !inora de $os conservadores es"(n $is"os para sa$"ar sobre -err&/ GEn serioH ADesde 0ace un par de a'os ven%o diciendo 8ue 2us0 no es un conservador/ Es $o 8ue &o $$a!o un Econservador de banderaF un 3$a%Ncon/ No es"( "an in"eresado en $os va$ores conservadores co!o en ser un cons"ruc"or de i!perios/ E$ conservador c$(sico a$%uien co!o 9a" 2uc0anan cree 8ue cier"os va$ores de $a sociedad deben ser conservados cree en $a es"abi$idad i!pu$sa ca!bios con %ran prudencia/ 9ara e$$os $a sociedad es un con,un"o de acuerdos & e8ui$ibrios 8ue s#$o podr(n !an"enerse en 3unciona!ien"o con sabidura & prudencia sin $an7arse en direcciones nuevas & sa$va,es/ Nada de es"o carac"eri7a a 2us0/ Co!o e$ 3$a%Ncon 8ue es es"( rodeado de !a%na"es pe"ro$eros de neoconservadores & de !i$i"aris"as 3ervorosos & "odos creen 8ue &a 8ue "ene!os $a !a8uinaria de co!ba"e !(s %rande de $a 0is"oria es una verdadera pena no usar$a/ Creen 8ue cuando "er!in# $a Guerra ;ra era e$ deber de $os Es"ados Unidos %obernar e$ !undo creen 8ue Dios $o 8uiso as/ De!asiados nor"ea!ericanos $o creen/ A$can7a con !irar $a 3iebre pa"ri#"ica cada ve7 8ue $a %en"e "iene $a ocasi#n de !os"rar sus banderas/ Mu& pocas naciones 3ascis"as 3a$$aron a $a 0ora de 0acer 8ue $a %en"e 3$a!ee sus banderas/ No es"o& diciendo 8ue Es"ados Unidos sea E3ascis"aF A"odava no $$e%a!os a $as puer"as de$ 3ascis!oA pero &o dira 8ue es"( acerc(ndose a una condici#n pre3ascis"a/ La noci#n b(sica de"r(s de "a$ !pe"u $o 8ue $os 3$a%Ncons "e!en es 8ue Nor"ea!>rica pierda su pree!inencia en e$ !undo a !enos 8ue se "o!en !edidas dr(s"icas/ Ta$es co!o por e,e!p$o apoderarse de$ pe"r#$eo de Medio Orien"e & acrecen"ar nues"ra repu"aci#n de superpo"encia a "a$ %rado 8ue C0ina India :ap#n & Europa no se sien"an $is"os para 0acernos 3ren"e/ Creen 8ue si no se e!barca en "a$es acciones Nor"ea!>rica perder( e$ con"ro$ de $a econo!a !undia$ para sie!pre/ Ka& !uc0os indicadores de 8ue $os c0inos & $os ,aponeses es"(n !e,or preparados 8ue noso"ros para vivir en un !undo "ecno$#%ico/ Nues"ra $ar%a prosperidad $$eva incorporada una irona en su in"eriorC nos 0e!os conver"ido en una naci#n a!an"e de$ p$acer/ Cincuen"a a'os a"r(s $os nor"ea!ericanos eran !(s "raba,adores/ Todava crean 8ue "raba,ar $a !a&or par"e de "u vida era a$%o bueno de por s/ Es"o &a no es as/ La !a&ora de $os c0inos no 0a "enido $as !is!as opor"unidades & "a$ ve7 pueden "o$erar $a !ono"ona e$ aburri!ien"o & $os crue$es & repe"i"ivos a!bien"es de "raba,o !uc0o !e,or 8ue noso"ros/ A par"ir de $a pro"es"a duran"e $a cu!bre de $a Or%ani7aci#n Mundia$ de Co!ercio en *<<< en Sea""$e se 0a 3or!ado una cu$"ura a$rededor de$ !ovi!ien"o an"icorpora"ivo an"i%$oba$i7aci#n & an"i 2us0/ GKacia d#nde se diri%eH GKacia d#nde debera diri%irseH AMuc0a %en"e de derec0a $os conservadores verdaderos es"ar(n de acuerdo con $a i78uierda en un sen"i!ien"o pro3undoC 8ue $as corporaciones es"(n so3ocando nues"ras vidas/ No s#$o en $o econ#!ico un "erreno en e$ 8ue $as corporaciones pueden a$e%ar discu"ib$e!en"e 8ue e$$as "raen prosperidadP $a corporaci#n es !a$a para noso"ros es">"ica cu$"ura$ & espiri"ua$!en"e/ 2as"a con"e!p$ar su ar8ui"ec"ura de !asas vaca su !asivo >n3asis en $os co!ercia$es "e$evisivos & su !asiva co!p$acencia respec"o de sus

vir"udes/ Tienden a ac0a"ar$o "odo/ Son e$ Gran Vaco/ Uno de $os 3uer"es de $a pe$cu$a de Mic0ae$ Moore es 8ue uno puede ver "odos $os ros"ros de $a ad!inis"raci#n ac"ua$ esos ros"ros vacos esos sirvien"es & %uardaespa$das de$ Gran Vaco/ ? $ue%o Moore $os con"ras"a con $os ros"ros de $os so$dados nor"ea!ericanosC inocen"es 3uer"es idea$is"as o 3eos pero ros"ros de verdad %en"e de verdad/ Ade!(s de "odos esos ira8ues 8ue su3ren/ La %en"e 8ue %obierna es"e pas es "oda un poco de"es"ab$e/ No se ven "an 0u!anos co!o noso"ros/ La Mnica eJcepci#n es Dona$d Ru!s3e$d/ 9odr> no es"ar de acuerdo con >$ en nada pero >$ cree en $o 8ue dice/ Le in"eresan sus ideas/ 9or eso es rea$/ Vo$viendo a Sea""$e G0acia d#nde se diri%e e$ !ovi!ien"o de pro"es"aH AGDu> pode!os esperar de es"as e$eccionesH Si %ana -err& podr( reparar a$%o de$ i$i!i"ado da'o 8ue 2us0 0a provocado en $a opini#n in"ernaciona$/ 9ero -err& se%uir( siendo esencia$!en"e procorpora"ivo/ Nin%Mn po$"ico nor"ea!ericano i!por"an"e puede darse e$ $u,o de no ser$o/ De 0ec0o si pro0ibieran $as corporaciones !a'ana Es"ados Unidos "endra una esca$o3rian"e p>rdida de "raba,os inc$uso 0a!brunas/ Es"(n ins"a$adas por $as d>cadas 8ue vendr(n & no pode!os esperar resu$"ados r(pidos/ Es"a!os $ibrando una %uerra espiri"ua$ con"ra $a corporaci#n/ ? $o 8ue nos 3a$"a en es"e !o!en"o es $a capacidad de decir Epode!os ase%urar "raba,o & a$i!en"oF/ E$$os o3recen es"abi$idad/ Lo 8ue noso"ros o3rece!os es una ca$idad de vida !(s pro3unda/ AGanar es"a %uerra $$evar( por $o !enos cincuen"a a'os & una revo$uci#n pro3unda en $os va$ores nor"ea!ericanos/ Tendra!os 8ue sacarnos de enci!a $a !anipu$aci#n/ 9adece!os un $avado cerebra$ econ#!ico po$"ico & espiri"ua$ vas"a!en"e superior a$ de $os vie,os Sovie"s/ Nues"ros %obiernos & $deres corpora"ivos son !uc0o !(s su"i$es/ A'os a"r(s cuando "enas unos 8uince a'os usabas una re!era 8ue deca s"Qss&P &o "e decaC ENo s#$o %as"as"e dinero para co!prar$a sino 8ue ade!(s $e 0ac>s propa%anda a $a e!presa 8ue "e $a vendi#F/ ? vos !e decasC E9ap( vos no en"end>sF/ Tenas ra7#n &o no en"enda/ 9ero a0ora !e do& cuen"a de 8ue &a no us(s $o%os en "us re!eras/ Ka%o $o posib$e por no usar$os pero 0o& es !u& di3ci$ encon"rar una 8ue no "en%a un $o%o/ ANo 8uiero "er!inar con un co!en"ario "an posi"ivo/ Es !e,or recordarnos a noso"ros !is!os 8ue $a sabidura es"( $is"a para a$can7arnos desde $os si"ios !(s inesperados/ Ci"o a un 0o!bre 8ue se vo$vi# sabio un poco "arde en $a vidaC ENa"ura$!en"e $a %en"e co!Mn no 8uiere $a %uerra pero despu>s de "odo son $os $deres de un pas 8uienes deciden & sie!pre es cues"i#n de arras"rar a $a %en"e &a sea en una de!ocracia co!o en una dic"adura 3ascis"a con 9ar$a!en"o o en una dic"adura co!unis"a/ Con vo7 o sin vo7 $a %en"e sie!pre puede ser convocada por e$ $$a!ado de $os $deres/ Es 3(ci$/ Todo $o 8ue 0a& 8ue 0acer es decir$e 8ue es"( siendo a"acada & acusar a $os paci3is"as de 3a$"a de pa"rio"is!o & de eJponer a $a naci#n a$ pe$i%ro/ ;unciona i%ua$ en "odos $os pasesF/ As 0ab$# Ker!ann Goerin% en Nure!ber%/