www.autoresespiritasclassicos.

com Elisabeth DEsprance No Pas das Sombras

Ttulo do original em ingls Elisabeth DEsprance - Au pays de I' Ombre !"#$%

Elisabeth DEsprance

Contedo resumido
Elisabeth dEsprance uma das importantes personalidades do movimento esprita europeu, na segunda metade do sculo XIX. Poderosa mdium de e eitos sicos, os en!menos obtidos com a sua mediunidade oram demonstrados em v"rios pases da Europa, tendo sido observados e comprovados atravs de rigorosos mtodos cient icos por importantes cientistas pes#uisadores dos en!menos ps#uicos, como $le%ander $&sa&o e 'rederich ()llner, entre outros.

Esta obra uma autobiogra ia, na #ual *me. dEsprance narra a evolu+,o da sua atividade medi-nica ao longo de sua vida, os altos e bai%os de sua capacidade medi-nica, as grandes di iculdades en rentadas no e%erccio da atividade medi-nica. .bserva/se ao longo da obra #ue toda a vida dessa grande mdium oi dedicada 0 miss,o de demonstrar aos encarnados a e%ist1ncia do mundo espiritual e, por conse#21ncia, a imortalidade do ser espiritual. A Humnur Stafford cu3a m,o diretora 4 ainda #ue invisvel 4 e cu3os s"bios conselhos oram a minha or+a e o meu consolo nesta viagem da vida5 a esses caros amigos do 6rande $lm e aos #ue, a meu lado na 7erra, oram meus iis au%iliares, meus companheiros de trabalho e meus camaradas de 3ornada no grande tra3eto da sombra para a lu8, dedico este livro com o cora+,o cheio de gratid,o e a eto. A Autora *** &ossos entes amados 'ue da'ui se alaram( por sua per)ei*+o( pra as mais altas es)eras( nos tra,em ao cora*+o e aos olhos 'ue os choraram pala-ras de consolo( isentas de 'uimeras. D+o-nos santos conselhos em -o, misteriosa le-e rumor de -ida do mundo da morte%/ guarde embora seu corpo a tumba silenciosa( sua alma nos aponta 0 -ida o )eli, norte. Aos ou-idos nos soa a sua -o,( 'ual canto de alegre toutinegra 'ue morreu a cantar/

e 'uando a &oite estende sobre n1s seu manto( dei2a imagem na Terra e -ai no cu brilhar. 3ong)ello4

Sum rio
Pre "cio9 Introdu+,o.................................................................................: I $ velha casa e seus habitantes................................................;< II $s minhas in#uieta+=es come+am..........................................>? III Irei enlou#uecer@.....................................................................>A IB 'rias deliciosas 4 Cm navio antasma..................................<> B $ tentativa misteriosa.............................................................D> BI $ ledora da buena/dicha.........................................................9; BII $inda os antasmas 4 Eudos na mesa...................................9: BIII $ mesa trai os segredos..........................................................F< IX $ matria atravessa a matria.................................................FA X Primeiras e%peri1ncias de clarivid1ncia.................................:F XI .s visitantes do outro mundo.................................................G< XII $ ci1ncia e os retratos dos Espritos.......................................A9 XIII Cm lampe3o da verdade........................................................;?A XIB .s s"bios tornam/se espritas...............................................;;< XB Honvers=es e mais convers=es.............................................;>;

XBI Iovas mani esta+=es............................................................;>A XBII Espritos materiali8ados........................................................;<: XBIII Iolanda;D9 XIX $ JI%ora HrocataK.................................................................;9; XX Iumerosas visitas de Espritos.............................................;F? XXI Cma e%peri1ncia amarga......................................................;:? XXII . recome+o...........................................................................;:D XXIII . lrio dourado 4 Lltima produ+,o de Iolanda....................;GD XXIB Merei $na ou $na ser" eu@....................................................;A; XXB Das trevas 0 lu8.....................................................................;AA XXBI Desvenda/se o mistrio.........................................................>?A XXBII 'otogra ias espritas..............................................................>;A XXBIII .s investigadores #ue conheci.............................................><;

Pref cio
Este livro oi escrito em di erentes intervalos, durante muitos anos. Era minha inten+,o con iar a algum o manuscrito para ser publicado depois da minha morte. *as, ho3e, estando terminada a minha tare a de mdium, cheguei 0 conclus,o de #ue n,o me

assistia o direito de lan+ar sobre alheios ombros o ardo das responsabilidades a #ue eu pretendia e%imir/me, e decidi #ue era melhor eu mesma de ender as verdades #ue tentei proclamar, do #ue legar a outros esse trabalho. ! Cm motivo ainda mais importante me impelia a issoN o n-mero crescente dos suicdios5 pois #ue n,o conheci ainda um sO indivduo #ue se desembara+asse da vida, 3" n,o digo acreditando, mas conhecendo somente as verdades #ue i8eram parte da minha vida cotidiana desde a in Pncia. Q" alguns meses, Mta ord escreveu um artigo sobre o materialismo, #ue oi reprodu8ido em muitos 3ornais alem,es, e, algumas semanas mais tarde, eu recebia uma carta do bar,o M..., di8endo #ue ele acabava de perder um processo, resultando da a sua runa. Bendo/se sem recursos, ele decidira, depois de p!r em ordem os seus negOcios, despedir/se deste mundo, #uando acidentalmente lhe oi ter 0s m,os o artigo de Mta ord. Ele o leu, agradeceu/lhe e resolveu tentar de novo a e%peri1ncia da vida. Essa circunstPncia me indu8 a esperar #ue, a8endo conhecer as minhas e%peri1ncias, alguns dos meus semelhantes ter,o ocasi,o de re letir e perguntar a si mesmos se realmente esta e%ist1ncia terrestre o remate de tudo, ou se, re3eitando o precioso dom da vida, n,o praticam um erro, #ue num momento depois ter,o de lamentar pelo modo mais terrvel. E. dEsprance

"ntrodu#$o
R MrS dEsprance Pre8ada amigaN 7ivestes a bondade de enviar/me as provas do vosso livro e de pedir/me sobre ele a minha opini,o. T com pra8er #ue atendo ao vosso dese3o. Era bastante di cil a tare a #ue empreendestes, mas, eli8mente, conseguistes o #ue aspir"veis. . perigo a evitar era di8er demasiado ou insu icientemente. Di8endo demasiado, vos tereis embara+ado nos detalhes, pois ser/vos/iam precisos de8 ou mais volumes para dar/se uma idia completa da vossa mediunidade5 ademais, podia isso assemelhar/se a uma apologia. Di8endo de menos, podereis ser obscura. Escolhestes o termo mdio, e o essencial #ue ele d1 uma impress,o completa e e%celente. 7alve8 #ue para outros ainda se3ais obscura5 mas alo com e%peri1ncia prOpria, por#ue, tendo acompanhado a vossa carreira medi-nica por mais de vinte anos em todos os seus detalhes, posso compreender/vos melhor #ue muitos outros. Dotada desde o vosso nascimento desse dom atal da sensitividade, tornastes/vos, contra a vossa vontade, mdium. Dominada unicamente por um sentimento de respeito 0 verdade, n,o recusastes o vosso au%lio aos #ue dese3avam avan+ar nessa investiga+,o, pela #ual vos interess"veis cada ve8 mais. Uem depressa obtivestes en!menos mui not"veis e vos e%tasiastes com o pensamento de obterdes tambm demonstra+=es palp"veis da gloriosa verdade da imortalidade. Vue consolo para a pobre e triste QumanidadeW Vue novo campo de trabalho se abre 0 Hi1nciaW Cm Esprito mission"rio vos inspirava e vos pronti icastes para #ual#uer sacri cio pela vitOria desta verdadeN as vossas comunica+=es com os Espritos. Q" bastante tempo, #uando comecei a ocupar/me com o Espiritismo, eu pensava muitas ve8es #ue, se osse um mdium

poderoso, daria com pra8er toda a minha vida, todas as minhas or+as e todos os meus recursos para provar a todos e a cada um o ato da e%ist1ncia do mundo dos Espritos, com o #ual possvel entrarmos em comunica+,o. 'eli8mente, n,o sendo eu mdium, vOs o sois e vos achais animada dos mesmos princpios #ue me teriam guiado, se eu possusse a vossa aculdade. Ia vossa vida ve3o os resultados #ue eu teria conseguido. $ vossa obra demonstra #ue, com as melhores inten+=es e a mais inteira sinceridade, os resultados obtidos n,o parecem estar em propor+,o com os sacri cios #ue i8estes e as esperan+as #ue nutristes. Posso, portanto, irmar/me na idia de #ue a minha sorte n,o teria sido melhor #ue a vossa. Por #ue@ Pela ignorPncia dos en!menos, das suas leis e condi+=es5 por#ue as verdades novas n,o podem ser implantadas 0 or+a no esprito5 por#ue os grandes campe=es da causa s,o destinados a agir isoladamente, sem acharem au%lio e conselhos em outros #ue, para di8er/se a verdade, s,o t,o ignorantes como eles prOprios. $ verdade sO pode ser encontrada depois de tentativas perseverantes. Home+astes por uma decep+,o no momento em #ue, impelida pelo esprito mission5rio , tentastes dar ao primeiro vindo, a um estranho #ual#uer, uma demonstra+,o das mani esta+=es espirticas. 'oi ent,o #ue i8estes uma descoberta #ue pareceu destruir todos os vossos planos para regenerar o mundoN notastes #ue essas mani esta+=es, obtidas com tanta acilidade em vosso crculo privado, n,o se produ8iam em presen+a de estranhos, dependentes como estavam do plano espiritual, segundo o #ual tinham sido decretados. . vosso mais amargo despertar, porm, oi #uando ostes inevitavelmente impelida para o caminho escorregadio da materiali8a+,o, onde tudo era ainda mistrio. Entregastes/vos a essas e%peri1ncias com um devotamento digno de vOs. $ssentados no gabinete, porm sem vos achardes em estado de transe, conservando/vos em per eito estado consciente, #ue podeis recear@ Era bom #ue Iolanda, #ue 3" tnheis visto e tocado tantas ve8es, aparecesse ora do gabinete. #ue podia haver de mais convincente e tran#2ili8ador para vOs@ $hW Eis #ue um incidente inesperado vos precipitou do cu 0 terraW

7nheis a convic+,o de permanecer em vosso lugar e de posse de todos os vossos sentidos, e contudo o vosso corpo estava 0 merc1 de uma in lu1ncia estranha. 'ostes vtima dos mistrios da sugest,o5 mistrios #ue eram ent,o #uase completamente ignorados, e, no caso presente, complicados pela #uest,o de saber/se de #uem emanava essa sugest,o. $s apar1ncias eram contra vOs. MO podeis saber #ue a vossa vontade n,o tomava parte nisso, e #ue esse mistrio vos acabrunhava. Era natural #ue, durante muitos anos, nem mesmo tivsseis ouvido pronunciar a palavra Espiritismo. De8 anos se passaram. Eu vos 3ulgava totalmente perdida para a causa. *as o tempo um grande mdico, e alguns bons amigos vos indu8iram a e%perimentardes de novo. Cma srie de novas e%peri1ncias, tendo por im a otogra ia das ormas materiali8adas, oi organi8ada. Espl1ndidos resultados e outro despertar amargoW De novo ostes acusada, #uando sabeis n,o ter eito mais do #ue satis a8er ao dese3o de outros. Era uma repeti+,o do mesmo mistrio, no #ual por ignorPncia n,o podeis penetrar. 'oi ent,o #ue cheguei a 6otemburgo para recome+ar as e%peri1ncias otogr" icas. Iunca vos tendo su3eitado a alguma das e%ig1ncias usadas com os mdiuns pro issionais, permitistes, entretanto, #ue eu vos tratasse como se !sseis capa8 de enganar, submetendo/vos a todas as condi+=es #ue 3ulguei necess"rias. Iunca i8estes a menor ob3e+,o. Posso certi icar #ue reis, tanto #uanto eu, interessada em descobrir a verdade. Depois de longa srie de e%peri1ncias e de muitas contrariedades, chegamos a duas conclus=es. Primeira, #ue, apesar da plena consci1ncia #ue tnheis de permanecer passiva no gabinete, o vosso corpo ou um simulacro do vosso corpo podia ser empregado por um agente misterioso )ora do mesmo gabinete. . vosso prOprio amigo, o Esprito Xalter, anunciou por vossa m,o #ue podia suceder ainda de tornar/se o vosso corpo invisvel

no interior do gabinete. Isso oi para vOs uma revela+,o desesperadora. .utro ponto importante estava alcan+adoN as d-vidas e as suspeitas dos assistentes podiam assim ser escusadas, visto parecer #ue eles tinham mais ra8=es do #ue a princpio 3ulg"veis. 7udo isso era muito desanimador e, portanto, tomastes a seguinte resolu+,oN JMe tenho #ual#uer parte na orma+,o dos Espritos, #uero sab1/lo.K E vos decidistes a n,o mais vos assentar no interior do gabinete. Hom essas novas condi+=es, obtivestes muitos resultados e%celentes e oi ent,o #ue se deu um caso not"vel, narrado no captulo XXIBN JMerei $na, ou $na ser" eu@K Eu temia #ue tivsseis dei%ado de mencionar essa e%peri1ncia, mas ico satis eito vendo/a reprodu8ida com todos os seus detalhes. $ tivestes um ato palp"vel do desdobramento do organismo humano.% Esse en!meno se acha no princpio de toda materiali8a+,o e tem sido a onte de muitos enganos. *as, #ue nova perple%idade para vOsW Eecordo/me ainda do tempo em #ue, abatida sob a carga de pesadas d-vidas, me escreveisN J7oda a minha vida n,o oi mais #ue uma ilus,o@ 7erei errado o caminho@ 'ui enganada ou enganei os outros@ Homo repararei o mal por mim causado@K Das pro unde8as desse mundo #ue estava t,o perto de vOs desde a vossa mais tenra in Pncia, e para o #ual trabalh"veis com tanta seriedade e desinteresse, veio a inal a lu8 #ue haveis pedido com tanta pai%,o5 recebestes uma resposta 0s d-vidas #ue vos angustiavam. 'olgo em ver/vos de novo na luta. Ias vossas recentes e%peri1ncias de otogra ia, conseguistes desenvolver uma nova ase de vossa mediunidade, mediunidade essa #ue sempre supus a tivsseis, porm #ue, no tempo da minha visita a 6otemburgo, n,o oi alm do caso narrado no captulo XXIII. .s recentes resultados obtidos completam as vossas passadas e%peri1ncias sobre a materiali8a+,o e est,o de acordo com a bela vis,o #ue vos e%plicou o mistrio. I,o podemos ver os Espritos, mas dese3amos v1/los. I,o podemos a nOs mesmos representar os Espritos de outro modo, a n,o ser

sob orma humana, e, por conse#21ncia, eles trabalham nisso tanto #uanto podem. 7ais eram as ormas e as cabe+as humanas #ue vistes e desenhastes na obscuridade, tais oram mais tarde as ormas humanas invisveis #ue otogra astes 0 claridade do dia ou 0 lu8 do magnsio. Estou disposto a crer #ue se estivsseis na obscuridade tereis igualmente visto essas mesmas ormas. 7ais oram, inalmente, as ormas materiali8adas visveis, #ue oram otogra adas em 6otemburgo, e das #uais reprodu8istes uma otogra ia sob o nome de Yeila. 7udo isso n,o era mais #ue um ensaio para dar alguma coisa tangvel aos nossos sentidos5 tentativas eitas para provar unicamente #ue por detr"s dessas ormas trabalham agentes espirituais e #ue essas ormas n,o devem ser tomadas por apari+=es de Espritos, como nos oi dito por eles desde o come+o.& Me continuardes nesse propOsito e vos tornardes senhora das condi+=es, n,o se pode di8er onde vos detereis, nem #ue grandes resultados ser,o obtidos. 7ais oram, pre8ada amiga, as minhas impress=es lendo o vosso livro5 um livro -nico. M,o as con iss=es de um mdium #ue se retrata, se desdi8 ou se de ende, mas a histOria ranca e triste das decep+=es de uma alma sinceramente amante e "vida de saber, 0 merc1 de pot1ncias desconhecidas, porm cheias de promessas. Dei%ando esse mundo de sombras, eu vos digoN Hontinuai, continuaiW Humpri o vosso dever, suceda o #ue suceder5 e se3a essa a vossa regra. I,o verei as vossas novas e%peri1ncias, mas a vossa miss,o, tenho certe8a disso, longe se acha do seu termo. Cm dia encontrareis o vosso Hroo&es5 ele compreender" a nature,a delicada da vossa mediunidade e saber" cultivar e desenvolver vossos numerosos dons ps#uicos para o bem da Hi1ncia e da Qumanidade. . vosso sincero, A. A6sa6o)

Eepio &a, E-ssia, 9Z;: de setembro de ;GA:.

" A 'elha casa e seus habitantes

As casas em 'ue homens -i-eram e se )inaram( s+o todas para os )antasmas um escolhido lar. 7ara a tra,em mensagens aos 'ue a'ui )icaram( sem 'ue seus le-es passos possamos escutar. &a porta os encontramos( na escada n1s os -emos( do corredor ao longo n+o cessam de girar( 'ue 8unto a n1s algum se mo-e percebemos( porm t+o impalp5-el como a impress+o do ar. 3ong)ello4 Vuando nos decidimos a contar uma histOria, suponho #ue o melhor #ue se tem a a8er come+"/la pelo princpio. Procurei tomar um momento ou um determinado incidente da minha e%ist1ncia para me servir de ponto de partida5 mas tive de renunciar a isso, por#ue n,o me pude lembrar de incidente algum #ue n,o osse determinado por uma causa precedente #ue, por conseguinte, merecia ser citada. Muponho, portanto, #ue me cabe re a8er de memOria todo o caminho por mim realmente percorrido. Ele come+a um pouco antes da guerra da Hrimia, pois as minhas mais antigas recorda+=es datam do regresso de meu pai ao seio da sua amlia e das estas #ue se e etuaram por causa do estabelecimento da pa8. Eu n,o podia compreender o motivo disso, mas a volta de meu pai era para mim uma ra8,o de grande contentamento. .s atos #ue passo a narrar s,o estranhos e incompreensveis, #uando os e%aminamos com o bom senso ordin"rio de nossa vida material de todos os dias. 7entei algumas ve8es colocar/me na posi+,o dos outros, ver com os seus olhos e 3ulgar com a sua compreens,o, e, invariavelmente, cheguei 0 conclus,o de n,o serem eles

merecedores de censura por duvidarem da realidade desses atos. Vuanto a mim, esses atos aumentaram 0 medida #ue eu crescia e desde pe#uena me oram amiliares, pois n,o me posso lembrar de tempo algum em #ue eles n,o me tenham sido amiliares e naturais. Por isso, uma sO coisa me parecia curiosa, e era #ue com os outros n,o se tivessem dado os mesmos atos. Homo crian+a, eu n,o podia compreender o motivo pelo #ual meus amigos recusavam aceitar o #ue eu di8ia, o #ue se passava ao redor de nOs5 isso me irritava muito, e meus re#2entes acessos de teima, 0 vista da incredulidade deles, me i8eram passar por uma Jbru%a8inhaK, uma criatura realmente es#uisita. Ia minha opini,o, os outros #ue eram es#uisitos e eu considerava como uma grande prova+,o ter de suportar seus espantos e sua incredulidade, #ue vinham re#2entemente de encontro 0s minhas narra+=es. Eu alava dessas coisas como de um incidente vulgar da vida di"ria5 entretanto, crescendo, comecei a compreender #ue nem todos possuam os mesmos dons e tive a generosidade bastante para escusar intimamente os outros, supondo #ue algum motivo lastim"vel os impedia de ver, ouvir e compreender tudo o #ue se passava ao redor de nOs, tudo o #ue era t,o patente e real para mim. Iaturalmente, como crian+a #ue era, tomei o encargo de servir/lhes de olhos e de ouvidos, como se d" com o condutor de um cego, mas encontrei da parte deles tanta repulsa, #ue tive de abandonar a tare a, lamentando as en ermidades dos #ue, meio cegos e meio surdos, persistiam entretanto em re3eitar os meus servi+os. Durante a minha primeira in Pncia vivamos em uma triste casa velha, situada na parte leste de Yondres, uma casa grande #ue devia ter sido, em outros tempos, morada de amlia importante5 mas, com o correr dos sculos, ela agora caa em runas. Di8iam #ue ora construda ou habitada por .liver Hromwell, sem lembrar/me #ual deles5 em todo caso, era muito di erente das casas modernas. 6rande, pesada e triste, tinha um ar de superioridade e dignidade, estranhamente deslocada no meio das constru+=es novas #ue, de todos os lados, pareciam surgir do solo, como cogumelos.

$ casa estava condenada a ser demolida, mas a sua destrui+,o ora sempre adiada de um para outro ano5 e nesse tempo a mor"vamos. Eodeava o velho edi cio um p"tio, onde duas "rvores ainda lutavam pela vida. . p"tio era cal+ado de pedra m"rmore, ormando um %adre8 com as cores branca e negra. Ia/se ter a casa por uma srie de degraus de m"rmore, outrora muito belos, porm ent,o manchados, gastos e #uebrados. Io alto dessa escada estava a pesada porta de carvalho esculpido, ornada de aldravas de erro e guardada, dos dois lados, por grandes gri os abulosos, #ue eram o terror da minha in Pncia. $lgum tinha pintado esses monstros com uma bela cor verde/ brilhante, e seus olhos e suas lnguas com tinta vermelha. Essa porta a errolhada dava acesso a uma galeria assoalhada de carvalho, para a #ual se abriam muitas cPmaras desocupadas e va8ias, e uma larga escadaria condu8ia 0 parte superior da casa. *uitas dessas cPmaras tinham soalhos de carvalho e eram sombrias, n,o ornecendo as pe#uenas 3anelas lu8 bastante para alegr"/las, apesar de, na parte posterior da casa, #ue dava para um antigo 3ardim trans ormado em simples prado, as cPmaras terem um aspecto mais alegre, por#ue as 3anelas, outrora iltrando lu8 por vidros a8uis, tinham ent,o vidros brancos. Era nessas -ltimas cPmaras #ue habit"vamos5 o resto da casa estava desocupado e as cPmaras echadas, e%cetuando/se a parte bai%a das co8inhas, onde morava um casal de velhos, #ue n,o me lembro se eram guardas. I,o sei di8er como a vimos residir5 prov"vel #ue a vi8inhan+a conviesse a meu pai, e talve8 mesmo #ue, apesar da antiguidade e da ama #ue tinha de estar endemoninhada, essa constru+,o osse a melhor resid1ncia da localidade. Hontavam as mais singulares histOrias acerca de antasmas #ue circulavam nessas numerosas cPmaras va8ias, e a minha imagina+,o in antil se e%altava e%traordinariamente ao pensar no #ue a8iam esses estranhos visitantes. Eu ignorava totalmente o #ue podiam ser os antasmas e imaginava #ue eles eram os

Jgri osK do port,o de carvalho no alto da escada e, portanto, tinha/lhes medo. Iesse tempo eu gostava muito de ir de uma a outra dessas cPmaras va8ias e de assentar/me com as minhas bonecas no peitoril largo e bai%o de suas 3anelas. Da me vinha arrancar, com uma e%clama+,o de espanto e de horror, a nossa criada, #ue considerava como coisa antinatural a minha simpatia por essas cPmaras endemoninhadas, e entretinha/me, ent,o, alando dos antasmas e de suas vingan+as, #uando invadiam os seus domnios. Eu nunca podia compreender per eitamente essas observa+=es sobre a solid,o das cPmaras, apesar de suas narra+=es me apavorarem. Para mim, essas cPmaras nunca estavam va8ias ou solit"rias5 constantemente por a passavam JpessoasK estranhas, circulando de um para outro lado5 algumas n,o me prestavam aten+,o, outras me observavam e sorriam, #uando eu lhes mostrava a minha boneca. Eu n,o sabia #uem eram essas JpessoasK, mas come+ava a conhec1/las de vista e olhava/as com um interesse apai%onado. Eu levava meus brin#uedos para mostrar/lhes, principalmente um livro de iguras #ue era o #ue eu mais pre8ava de tudo #uanto possua. Rs ve8es eu icava admirada de #ue me dei%assem tantas ve8es so8inha na#uela grande casa, sem outra companhia alm de uma boneca de trapo5 como, porm, minha m,e so ria e estava, havia muito, presa ao leito, supus #ue a criada tivesse muitas ocupa+=es. I,o havia ali outra crian+a para a8er/me companhia5 o irm,o e a irm,8inha, #ue nasceram depois de mim, sO viveram poucas semanas. *eus primeiros anos oram, pois, muito solit"rios e eu vivia 0 minha vontade, contanto #ue n,o su3asse o meu avental, o #ue era um crime imperdo"vel. Vuando meu pai, capit,o de navio, se achava em casa, o mundo inteiro mudava para mim5 sua presen+a me transportava a um verdadeiro paraso. Era o -nico ser cu3o amor me pertencia inteiramente. Era a -nica pessoa #ue me animava para #ue eu lhe contasse os meus sonhos e as minhas antasias, e #ue nunca me repreendia nem me alava em tom "spero. Mentia/me per eitamente eli8 #uando me assentava em seus 3oelhos com o

seu bra+o rodeando/me os ombros, ou #uando me agachava ao seu lado no canto da chamin, segurando/lhe a m,o, en#uanto ele me contava estranhas histOrias dos pases #ue havia visitado. Eram realmente histOrias e%traordin"rias e, como eu o soube mais tarde, 0s ve8es inventadas na ocasi,o para satis a8er simplesmente meu amor ao estranho e ao maravilhoso5 para mim, porm, eram o Evangelho, por serem contadas por ele. $lm disso, essas histOrias n,o eram mais admir"veis #ue os meus sonhos, ainda #ue ossem de car"ter di erente. Para mim, nada havia de not"vel nas histOrias de sereias atraindo os marinheiros ascinados para os seus pal"cios encantados no undo das "guas5 nada havia de estranho na m-sica maravilhosa #ue somente alguns podiam ouvir. 7udo isso eu acreditava ser possvel e parecia e%plicar o #ue intrigava o meu pe#ueno crebro. *uitas ve8es, crian+a como ainda era, eu tinha a triste idia de #ue era di erente dos outros. Eu ouvira #uali icarem/me de Jes#uisitaK, se bem #ue, em meu prOprio esprito, 3ulgasse #ue eram os outros e n,o eu #ue assim deviam ser chamados. Entretanto, o sentimento de di erir dos outros me inspirava o terror de n,o ser compreendida por eles e eu e%perimentava um ressentimento apai%onado contra a coisa invisvel #ue criava essa di eren+a. 7odas essas lendas, porm, contadas por meu pai tinham o e eito de me reconciliarem comigo mesma. Eu e%ultava por me sentir t,o capa8 de compreender os seres e os sons misteriosos, para os #uais o comum dos mortais surdo e cego. Dava/se o mesmo com rela+,o aos herOis e 0s heronas. Eu podia ver rostos e ormas onde outros n,o viam sen,o trevas. $ssim, eu acreditava em tudo o #ue meu pai me contava sobre nin as, sereias, encantamentos, magia e o mais5 e o pensamento da e%ist1ncia de pessoas amiliari8adas com essas coisas era para mim um grande consolo, pois #ue me apoiavam e contradi8iam a Je%travagPnciaK da#ueles #ue n,o viam e ouviam as mesmas coisas #ue eu. Hrescendo, porm, tive necessidade de trabalhar, estudar as li+=es, icando assim com menos tempo para sonhar, para passar com os meus amigos antasmas, como eu me acostumara a

cham"/los. Yogo #ue eu dei%ava a monOtona sala da escola, dirigia/me alegremente para as cPmaras endemoninhadas. $ os meus sonhos voltavam e a minha imagina+,o podia estar em liberdade, povoando esses velhos compartimentos e corredores ora da moda. Presentemente emprego as palavras JsonhoK e Jimagina+,oK, por#ue outros as adotam e n,o sei de #ue palavras especiais deva servir/me5 mas, n,o s,o e%press=es ade#uadas, por#ue sonho e imagina+,o implicam alguma coisa de irreal e inventado, ao passo #ue os meus JsonhosK e as minhas Jimagina+=esK eram muito mais reais do #ue #ual#uer outra coisa da minha vida di"ria. Para mim, as cPmaras nunca estavam sombrias nem va8ias. $lgumas ve8es, ao entrar nelas, eu lan+ava ao redor de mim um olhar contrariado por n,o encontrar alguma igura amiliar, e depois me espantava por v1/las repentinamente povoadas de estranhos. Essas JsombrasK eram 0s ve8es t,o reais, t,o cheias de vida, #ue eu as tomava por visitantes ordin"rios. Earamente eu entrava em #ual#uer cPmara sem procurar nela, com a vista, algum habitante antasma, e raramente eu o buscava inutilmente. $lguns dentre eles me sorriam gentil e amigavelmente, e habituei/me depressa com eles5 outros n,o me prestavam aten+,o e passavam por mim nas escadas e nos corredores, como se nunca me houvessem visto. Rs ve8es eu me ve%ava e indignava, vendo o meu sorriso de boas/vindas passar despercebido. Cm dos meus amigos antasmas era uma velha, sempre vestida com roupa preta, eita de uma a8enda mole e macia como o cetim, sem #ue o osse realmente. Bolantes e inas rendas adornavam/lhe a touca branca, sobre um doce semblante de velha com seus cabelos cin8entos bem alisados. Essa touca tinha a orma alta de coroa, e por tr"s dos volantes passava uma larga ita negra #ue se estendia abai%o do #uei%o, terminando por um nO. Ela tra8ia sobre os ombros um %ale de renda preso ao peito. Essa mulher antasma parecia ocupar uma cPmara especial, se bem #ue eu a visse tambm nas outras. Mua cPmara era longa e estreita, sombria e de teto bai%o, indo a ter a lu8 por uma pe#uena 3anela de cai%ilhos mi-dos.

Vuando a nossa amlia aumentou, essa cPmara oi muitas ve8es ocupada, e por isso a pe#uena 3anela oi substituda por uma 3anela grande, 0 moda rancesa, com as portas at o ch,o, indo uma estu a moderna ocupar o lugar da antiga 3anela5 para minha grande alegria, porm, icavam largos e undos v,os de um e outro lado da estu a, de modo #ue, assentando/me sobre o peitoril da 3anela com o meu livro por tr"s da cortina, eu podia utili8ar/me da lu8 da chama sem receio de ser descoberta e incomodada. Depois dessas trans orma+=es, a cPmara, de novo mobiliada, tornou/se um sal,o con ort"vel e, como era vi8inha do #uarto de minha m,e, tornou/se logo o lugar onde esta se ocupava a coser para a amlia. *uitas ve8es perguntei a mim mesma como a velha dama suportava essa invas,o, pois, por meu lado, ressentia/me com essas investidas nos domnios dos meus amigos antasmas. Parecia/me sempre #ue sO eles eram os habitantes legtimos das cPmaras desocupadas.

A mulher fantasma

$inda #ue eu alasse muitas ve8es desses habitantes misteriosos da nossa casa, pre eria sempre assentar/me silenciosamente e observ"/los. Eu tinha ci-mes #uando me vinha o pensamento de deverem eles repartir a sua ami8ade, e e%altava/ me com o ato de ser a -nica pessoa #ue tinha o privilgio de conhec1/los.

"" As minhas in(uieta#)es come#am

Iumerosas eram as idias #ue eu tinha com rela+,o a essas iguras silenciosas. *uitas ve8es eu perguntava a mim mesma, com in#uieta+,o, o #ue #ueria signi icar tudo a#uilo, e por #ue outras pessoas n,o viam as minhas JsombrasK5 depois, porm, de haver sido punida por JinventarK o #ue eu contava a respeito delas, tornei/me prudente e a esse respeito n,o mais alei a pessoa alguma. Eu n,o gostava de ser ridiculi8ada e muito menos de passar por mentirosa. Vuando se e8 a trans orma+,o de #ue 3" alei, uma criada contou/me muitas histOrias de apari+=es e assustou/me a tal ponto #ue eu n,o ousava mais entrar sO em nenhum #uarto, #uando ele estava em escurid,o e, mesmo de dia ou 0 claridade da Yua, eu tremia ante a idia de algum Esprito so redor a tornar/se visvel. Durante muitas noites, depois de haver escutado com ansiedade a narra+,o dessas histOrias horrveis, conservei a minha cabe+a envolvida nos len+Ois, com grande medo de #ue algum habitante dos t-mulos pudesse de s-bito aparecer/me. Entretanto, o #ue estranho, eu nunca assemelhara os meus amigos antasmas aos Espritos dos mortos. $#ueles nunca me inspiraram temor algum. Eu podia encontr"/los a todo momento, de dia ou 0 noite, dirigir/lhes um olhar amig"vel #uando passavam ou e%amin"/los curiosamente #uando n,o se a astavam de mim. Eu n,o teria mesmo medo dos Espritos, se soubesse #ue esses amigos estavam a meu lado. Mentia estar sob a sua prote+,o e seguran+a, e nunca tive receio de icar so8inha no leito, 0s escuras, #uando me achava na presen+a de um ou muitos desses amigos. *uitas ve8es, nos anos #ue se seguiram, estranhei #ue essa espcie de vida, t,o pouco natural na apar1ncia, n,o tivesse e%citado maior curiosidade e mais coment"rios ao redor de mim5 mas, como 3" disse, a sa-de de

minha m,e era melindrosa e ela vivia em cuidados por causa do aparecimento sucessivo e r"pido de muitos ilhos. Durante esse tempo eu icava entregue 0s minhas pe#uenas ocupa+=es e, n,o obstante 3" ser crescida, raramente e%igiam de mim outra ocupa+,o #ue n,o osse o estudo das minhas li+=es di"rias, salvo, de #uando em ve8, a de a8er alguma costura caseira. $lm de tudo, eu n,o tinha muito gosto pela costura, nem tambm por #ual#uer outro trabalho, com e%ce+,o do desenho, ocupa+,o essa a #ue raramente me aplicava, pois minha m,e considerava esse tempo como perdido. Eu tinha sempre em m,os algum trabalho, mas como ele n,o me interessava, acabavam por mo tomarem, e%probrando/me por meus h"bitos pregui+osos. Eu suportava essas censuras com per eito bom humor, uma ve8 #ue me dei%assem a aculdade de prosseguir no meu passatempo avorito, isto , vigiar, sonhando, os meus amigos antasmas e antasiar a sua histOria. Cm dia, en im, minha m,e, en astiada com a minha malandrice, ordenou #ue eu me osse sentar na sua sala para a8er uma costura, #ue me pareceu intermin"vel. *inha m,e despre8ava o emprego da m"#uina de costura e declarava #ue n,o #ueria em sua casa tal abomina+,o. Por isso, a costura da nossa casa era um trabalho sem im e um obst"culo a #ual#uer ocupa+,o ra8o"vel, salvo para minha m,e, #ue encontrava nisso ao mesmo tempo um alvio e um pra8er. $ssentei/me, pois, ao lado dela, 3unto 0 grande mesa de trabalho, e dei come+o 0 minha costura. $ sala apresentava um aspecto muito di erente depois das modi ica+=es por #ue passara e eu a mim mesma perguntava #uais seriam a esse respeito as opini=es da velha dama antasma. .lhando para o lugar onde eu a via habitualmente, i#uei surpreendida e encantada por descobrir essa #uerida igura amiliar em um canto, perto da chamin. Ela tinha nas m,os alguma coisa e seus dedos se agitavam vivamente5 vi ent,o #ue ela a8ia pontos de malha. Qavia tanto tempo #ue eu n,o via algum a8er esse trabalho, #ue o meu interesse oi despertado e observei curiosamente o brilho das suas agulhas.

4 Vue est"s olhando@ 4 perguntou minha m,e, com severidade 4 n,o podes prestar aten+,o ao teu trabalho@ 4 *as, mam,eW T a velha dama #ue est" consertando meias. 4 Vue velha dama 4 in#uiriu minha m,e, e compreendi logo ter dito um disparate, vendo/a cerrar os l"bios e ran8ir a testa, en#uanto me repreendia. 4 Home+as outra ve8 4 continuou ela 4 com essa histOria@ I,o compreendeste ainda #ue em tua idade essas inven+=es s,o detest"veis@ I,o te tenho dito demasiadamente #ue n,o #uero isso@ 7u, uma menina bastante crescida para indu8ires teus irm,os a estudarem e para dar/lhes bons e%emplos, n,o a8es sen,o aborrecer/me muito. Est"s sempre disposta a gaiatices, a viver sonhando, em pre3u8o de #ual#uer outra ocupa+,o, olhando para o v"cuo e inventando histOrias para intimidares os outros. Eu esperava #ue, crescendo, te libertarias desse mau costume5 adoe+o completamente de adiga, pois #ue 3" n,o sei o #ue a8er para indu8ir/te a compreender #uanto abomin"vel a tua conduta. Escutei tudo isso com o cora+,o miseravelmente intumescido, mas, ao mesmo tempo, lancei uma vista urtiva na dire+,o da minha dama antasma, indagando de mim mesma se ela estava triste por minha causa. Eu me sentia igualmente muito penali8ada e o endida5 e tinha a suspeita a litiva de haver em mim alguma coisa de anormal. 7inham/me dito muitas ve8es #ue eu JinventavaK e devia envergonhar/me de di8er mentiras5 eu sentia por isso uma espcie de l"stima pela alta de compreens,o da#ueles #ue me a8iam tais observa+=es. I,o gostava #ue me suspeitassem de alsidade. Dese3ava ser boa5 a8ia para isso o #ue podia e orava at 0 adiga, pedindo a Deus #ue me a3udasse, a im de tornar/me boa e de n,o incomodar pessoa alguma, principalmente minha m,e. *uitas ve8es, de 3oelhos diante do leito, eu tinha orado, at cair adormecida, para #ue osse libertada de meus sonhos e n,o mais tivesse a tenta+,o de alar nisso. *as, ahW meus es or+os de nada serviam.

$lgumas ve8es, #uando meu pai estava em casa ou #uando a havia hOspedes, meus amigos antasmas tornavam/se invisveis e eu os es#uecia por algum tempo, por#ue tinha outra coisa em #ue pensar. *eu pai gostava de ter/me 3unto de si e eu apreciava a sua companhia. I,o tinha companheiras da minha idade, por#ue me haviam proibido de ligar/me 0s meninas #ue re#2entavam a mesma escola. Iunca tive camaradagens nos brin#uedos, salvo #uando meu pai se achava conosco5 ent,o, a minha nature8a olga8, se patenteava, eu tornava/me barulhenta e e%citada com os brin#uedos e as pilhrias #ue ele provocava. Yogo #ue ele partia, logo #ue a casa voltava 0 sua monotonia habitual, todos os meus sonhos ressuscitavam, meus amigos antasmas tornavam aos seus respectivos lugares e eu amavelmente lhes dava as boas/ vindas. Eles eram uma propriedade minha, alguma coisa sO a mim pertencente, e secretamente eu me orgulhava de possuir um mundo meu, no #ual ningum mais tinha entrada. Rs ve8es, na minha alegria ou na minha admira+,o, acreditava dever alar a algum acerca desses seres estranhos #ue, salvo eu, ningum parecia ver. *inhas con identes habituais eram uma velha criada e minha avO, #ue vinha de tempos a tempos passar algumas semanas conosco. Escutavam/me sempre e a8iam seus coment"rios. Parecia #ue eram simp"ticas 0s minhas narra+=es, pelo menos minha avO, por#ue, embora me repetisse #ue n,o convinha pensar nessas coisas estranhas nem alar de meus amigos antasmas, contava/me histOrias maravilhosas e ant"sticas #ue acabavam por me assustar inteiramente, n,o me voltando a calma sen,o #uando meus amigos antasmas se achavam de novo ao p de mim. Iunca me pareceu #ue a houvesse alguma coisa de sobrenatural. Eu aceitava a presen+a deles como uma coisa natural, e era in eli8 #uando eles estavam ausentes. Uem sabia #ue ningum mais os via, porm 3" n,o tentava e%plicar isso5 acostumara/me 0 idia da e%ist1ncia de pessoas singulares, ignorantes dessas coisas. Herta tarde, sentada 3unto de minha m,e, eu escutava silenciosamente as suas repreens=es e #uei%as, com os olhos i%os no meu trabalho, e meus pensamentos trabalhavam em

perscrutar a causa de toda a e%tens,o da minha maldade, pois #ue sentia merecer realmente muitas das e%probra+=es #ue me eram dirigidas. Era pregui+osa... eu o sabia bem. $s li+=es me atigavam, e n,o compreendia as palavras #ue decorava5 n,o podia pela manh, recordar/me das li+=es estudadas na vspera, 0 noite5 nunca me era possvel resolver corretamente os meus problemas de $ritmtica, e por essas altas me prendiam na escola. $ 6ram"tica, a 6eogra ia e a QistOria se embara+avam tanto na minha cabe+a #ue eu apenas podia distinguir uma das outras. Declaravam #ue a minha escrita era impossvel de ler/se5 e, #uanto 0 costura 4 o ponto capital aos olhos de minha m,e 4, eu n,o podia pegar em uma agulha, sem atirar/me logo ao pas dos sonhos, donde sO voltava para ouvir uma orte repreens,o. Pensava em todas essas ini#2idades com um pro undo suspiro, e sentia/me bastante culpada. Por #ue n,o era eu como as outras meninas@ Hertamente podia a8er travessuras, 3ogar a pla, montar a cavalo, correr, saltar, tomar parte nos 3ogos organi8ados por meu pai e meus primos, com os #uais eu rivali8ava nas burlas maliciosas #ue eles imaginavam. Iesses momentos, sentia/me uma criatura totalmente di erente. Entregue, porm, a mim mesma, recaa nos meus sonhos de indolente, pecado imperdo"vel em uma casa atare ada como a nossa. Mentia tudo isso... e resolvi tornar/me outra. Estudaria seriamente, e n,o seria mais a -ltima da minha classe por causa de temas mal escritos e de trabalhos mal eitos5 coseria, ocupar/ me/ia com as crian+as e mostraria #ue prestava para alguma coisa. $nte essas sucessivas resolu+=es de corrigir/me, senti/me totalmente boa, antecipando a maravilha de obedi1ncia e atividade em #ue pretendia trans ormar/me. Perguntava a mim mesma se a minha velha dama antasma ouvia e compreendia tudo isso, se ela sabia #uanto me tinham repreendido. Eu indagava se ela tinha sido algum dia menina de cator8e anos e se, encarregando/a de a8er longas costuras, haviam/na

repreendido por ter desempenhado mal essa tare a. 7alve8 #ue o seu trabalho sO tivesse sido sempre o de a8er pontos de malha. Yancei um golpe de vista para o seu lado. Y" estava ela ponteando malha5 eu via seus dedos moverem/se com rapide8 e suas agulhas brilharem durante esse ligeiro movimento de dedos. Espantava/me da sua habilidade, por#ue seus olhos estavam i%os em mim e n,o sobre o seu trabalho. *inha m,e n,o sabia a8er pontos de malha, segundo a ouvi di8er. [ulguei #ue me seria grato aprender isso, #ue me parecia t,o engenhoso e divertido. Eu ia pedir 0 minha avO #ue me ensinasse, pois sabia #ue ela conhecia esse trabalho, embora n,o o i8esse com tanta per ei+,o e celeridade como a #uerida dama antasma. Perguntava a mim mesma se esta n,o poderia ensinar/me5 ela, porm, nunca parecia come+ar o trabalho e era esse come+o #ue eu precisava saber. 7alve8 #ue se minha avO me mostrasse as malhas sobre as agulhas, eu soubesse sair do embara+o, observando os dedos da dama antasma e a8endo o mesmo #ue ela. $hW se ela trabalhasse mais lentamenteW... .s dedos da minha avO n,o podiam ser t,o "geis, mesmo #ue trabalhassem depressa. Eu acreditava n,o poder acompanhar a contagem da orma+,o das pe#uenas malhas, e apenas me era dado segui/la. $ssim, eu pensava, poderia consertar todas as meias da amlia e minha m,e n,o mais me chamaria pregui+osa. Cma vo8 severa veio ent,o perturbar meus c"lculos, di8endoN 4 Por #ue n,o coses@ T in-til alar/te5 s capa8 de esgotar a paci1ncia de um santo. I,o atendes ao #ue eu digo e a8es sempre o possvel para me aborreceres e penali8ares. Vue est"s vendo@ Vue h" na#uele canto@ . tom #uei%oso de minha m,e e8/me recordar as minhas altas. 4 T a velha dama 4 disse eu 4, #ue est" ponteando meias, e eu... 4 Mil1ncio, ilha ruimW Iunca me ales dessas coisas. Uasta #ue eu ou+a o #ue os outros contam das tuas inven+=es. 7rabalha.

Io meu susto, eu tinha dei%ado cair a costura, #uando minha m,e me despertou do sonho. 4 Me levantares os olhos antes de terminado o teu trabalho e se tornares a olhar na#uela dire+,o, dou/te uma tapona, a im de ver se assim te avivo a memOria. Ela estava ent,o realmente 8angada5 e pois, retomando tr1mula e silenciosa o meu trabalho, recomecei a costura. \ m,e EvaW pergunto ainda a mim mesmaN Me tivsseis sabido #ue legado dei%"veis 0s vossas ilhas, esse conhecimento n,o haveria detido a vossa m,o no momento de colherdes o ruto proibido@ Vue indom"vel o dese3o #ue herdamos de a8er precisamente o #ue nos vedadoW Eu n,o tinha necessidade de erguer os olhos dos meus trabalho5 realmente dese3ava obedecer5 mas, a tenta+,o de ver se o trabalho da velha progredia e se ela compreendia o #ue se passava entre minha m,e e eu era muito orte... .lhei, pois, na dire+,o proibida e, logo em seguida, uma bo etada orte me colocou a par da minha desobedi1ncia. Eu sabia #ue o castigo era merecido, mas isso em nada modi icava as coisas, e eu chorava e solu+ava amargamente, sem poder conter/me, #uando vi entrar o doutor, #ue minha m,e esperava nesse dia. Escapei/me e ui sentar/me na escada, onde, cobrindo o rosto com as m,os, chorei de dor e de vergonha. Io im de algum tempo abriram a porta e chamaram/me. En%ugando as l"grimas, entrei na sala. *inha m,e, sempre assentada em sua cadeira bai%a, parecia perturbada e 8angada, e o doutor por a passeava. Vuando entrei, ele sentou/seN segurando a minha m,o, acariciou/a amistosamente e disse/me com bondadeN 4 Penali8a/me ver/vos chorar, mas sabeis #ue a vossa mam,e est" so rendo, e deveis procurar content"/la em ve8 de penali8"/ la. Hontai/me, pois, toda essa histOria, isto , as coisas #ue vedes e os outros n,o v1em, as velhas #ue ponteiam meias, etc. Vue signi ica tudo isso@ 'alai.

Ele olhava/me com bondade e simpatia, acariciando/me as m,os, en%ugando as l"grimas #ue corriam pelas minhas aces e incitando/me a alar. Isso animou/me5 contei/lhe o #ue chamavam meus sonhos e minhas antasias, coisas #ue para mim eram realidades. 'alei/lhe de meus amigos antasmas, nossos hOspedes di"rios5 da velha dama #ue trabalhava com tanta habilidade e me olhava com tanta do+ura5 do cavalheiro bem tra3ado, de cabelos longos e anelados, chapu de plumas, com esporas e uma espada ao lado5 alei/lhe do homem #ue usava um colarinho largo #ue se alteava ao redor do pesco+o, apresentando a apar1ncia de ter a cabe+a colocada num prato5 das damas de vestidos de seda, cabelos empoados, com suas rendas, babados e maneiras curiosas. Hontei/lhe tudo... o meu desgosto de n,o ser escutada... e #uanto me era terrvel ser suspeitada de alsidade. 4 *as isso a verdade 4 acrescentei eu 45 cada palavra uma realidade. Eles a est,o, eu os ve3o, e n,o minto. 4 Mim 4 disse o doutor 45 creio em vOs e n,o 3ulgo #ue este3ais mentindo. .hW como meu cora+,o saltou, ao ouvir essas palavras, e voou para esse homem, #ue eu 3ulgava sinceroW 4 Mim, creio #ue vedes coisas #ue os outros n,o v1em5 conheci pessoas #ue se vos assemelhavam, #ue viam homens, mulheres e animais, #ue realmente n,o e%istiam. 9as essas pessoas eram loucas. Persistiam em ver sombras movendo/se ao seu redor, velhos ou mulheres espiando/as pelos cantos. 7inham come+ado por ver uma coisa, depois outra, e, en im, tornaram/se perigosas, sendo necess"rio recolh1/las a asilos de alienados para serem curadas. Pareceu/me #ue essas palavras me congelavam o sangue nas veias. Eu n,o podia dei%ar de icar imersa em um sil1ncio cheio de horror. Vue #ueria di8er tudo isso@ Meria esse o segredo do mundo maravilhoso em #ue eu havia passado horas t,o eli8es@ *eus amigos antasmas n,o estariam realmente ali@ 7eriam ra8,o a#ueles #ue me di8iam #ue os meus antasmas n,o e%istiam e #ue eu me enganava@

Eu os via5 nisso n,o me enganava5 se, porm, realmente eles n,o e%istiam, e se eu via uma coisa sem e%ist1ncia real, claro #ue isso n,o era normal. $nteriormente eu nunca havia pensado nisso5 mas agora, #ue horrvel pensamentoW Eu ia enlou#uecerW Dia e noite so ri esse tormento. Mer loucaW Vue signi icava ser louca@ Eu pensava em todas as coisas horrveis #ue me tinham contado, nos crimes cometidos pelos manacos, nos horrores dos asilos de alienados, nas cPmaras acolchoadas, nos erros, nas camisolas de or+a... e tremia de medo, e pedia a Deus, #uase reneticamente, #ue me preservasse da loucura.

""" "rei enlou(uecer*

9inhalma tem seu segredo( seu mistrio a minha -ida. 9inha dor sem remdio/ por isso a tenho escondida. Ar-ers Vuanto mais eu re letia, mais me convencia de #ue o doutor tinha ra8,o5 e o horror e o medo me privavam #uase dos sentidos. Embora 3" contasse cator8e anos de idade, eu era em certos sentidos uma crian+a. Educada, como o ora, #uase isolada das outras meninas estranhas ao crculo da minha amlia, e raramente admitida na sociedade de seus membros mais idosos, tinha crescido ignorando completamente muitas coisas #ue discutem entre si as crian+as da mesma idade5 e, nessa perturba+,o, eu n,o tinha #uem me socorresse e aconselhasse. *eu pai estava longe e minha avO, #ue era muito boa, vivia em sua prOpria casa ou visitava os seus outros ilhos. Eestava a velha criada, mas eu sentia, 0s ve8es, repugnPncia em a8er/lhe con id1ncias, por#ue, se eu estava realmente louca, era preciso ocult"/lo o mais possvel, e n,o #ueria #ue algum conhecesse as ilus=es de #ue eu era vtima. Perguntava a mim mesma se havia medicamentos para curar a loucura e se o doutor podia au%iliar/me de algum modo. 7alve8 #ue houvesse nos meus olhos alguma coisa de singular, por#ue me recordava, com medo, de #ue, todas as ve8es #ue eu, volunt"ria ou involuntariamente, havia tentado tocar nos meus amigos antasmas, #uando eles passavam, minha m,o n,o e%perimentava impress,o alguma de contato, e ainda notara #ue eles recuavam para n,o serem tocados. Por causa disso eu lhes chamava sombras5 mas, at ent,o pouco pensava nisso. $gora perguntava a mim mesma se meus olhos n,o me enganavam5 e esse

pensamento me era mais grato #ue o de vir a enlou#uecer5 mas, este me obcecava noite e dia. Eecordava/me de ter ouvido uma criada di8er #ue uma das pr"ticas nos hospitais de doidos era a8er cOcegas nos ps dos pacientes5 ela di8ia ter lido isso em um livro intitulado :alentine :o2. Eu n,o podia suportar cOcegas nos ps5 mas, talve8 #ue me n,o risse tanto, se o emprego desse meio osse prolongado. Perguntava a mim mesma se a vida dos loucos era longa. Eeceava isso, lembrando/me de um velho #ue parava 0s ve8es na nossa vi8inhan+a, mendigando e vendendo cabides de roupa, e #ue uma ve8, parando em rente da criada, a assustara com as suas pragas e terrveis maldi+=es. Ela lhe chamara louco. Dese3aria saber se algum dia me assemelharia a ele, se aprenderia a prague3ar e traria, como ele, um rosto su3o e cabelos mal penteados. Era pre ervel ser encerrada num hospital de doidos. 7odos os horrores #ue ouvira di8er acerca desses estabelecimentos me vieram 0 mente antes de adormecer, na noite #ue se seguiu 0 minha conversa+,o com o doutor, e resolvi ocultar meu estado a todos, por tanto tempo #uanto me osse possvel. Me eu estivesse louca, pelo menos ningum o saberia, e talve8 #ue o mal osse cur"vel, visto eu n,o ser sempre a etada. De #uando em #uando os antasmas desapareciam durante meses e sO voltavam #uando eu me achava sO ou indisposta para o trabalho e o estudo5 eu saudava/os ent,o com alegria. Desde esse dia tudo mudou5 a minha satis a+,o em ver os antasmas passarem rapidamente diante de mim e cru8arem comigo nas escadas cedeu lugar a um sentimento humilhante, de medo e desola+,o. Eu n,o tinha mais motivos de alegrar/me agora, ao ver essas ormas amiliares5 pois #ue isso era ent,o somente uma prova de #ue a minha en ermidade n,o me havia abandonado. Beio/me depois outra idia. Era Matan"s #uem or+ava meus olhos a verem coisas #ue n,o e%istiam. Isto lan+ou uma nova lu8 sobre a #uest,o5 eu me achava #uase contente, por#ue tudo me era pre ervel 0 loucura. Me o

inimigo era Matan"s, somente Deus podia au%iliar/me, e eu sabia #ue ele n,o me negaria isso. $ apari+,o mesmo de uma JsombraK, osse real ou imagin"ria, a8ia precipitar/me de 3oelhos, orando, em meu #uarto. *uitas ve8es pela manh,, como durante o dia ou 0 noite, eu caa de 3oelhos para implorar a minha liberta+,o das ma#uina+=es do diabo. 7ornei/me reservada, tmida, nervosa... 7inha medo de passar de uma para outra cPmara5 medo de icar sO em #ual#uer momento do dia ou da noite5 vigiando cada uma das minhas palavras, com receio de denunciar a minha loucura5 n,o ousava dirigir a minha vista para #ual#uer dire+,o, com medo de #ue supusessem #ue eu procurava ver os antasmas. 7ornei/me "vida de ocupa+=es, receosa de achar/me sem ter o #ue a8er5 pois ui in ormada de #ue Matan"s inspirava maldade aos ociosos. $ Ublia icou sendo a minha companheira constante5 de dia eu a tra8ia no bolso5 de noite a estreitava conta o cora+,o. Imaginava/me assim bem armada contra o poder do diabo. Vuanto durou esse estado de coisas n,o me posso de todo recordar5 parece/me entretanto #ue envelheci muitos anos nos meses #ue decorreram at o novo regresso de meu pai a casa. Ele impressionou/se alguma coisa com a minha palide8 e magre8a e icou espantado com os meus modos es#uisitos e nervosos. 4 Ela cresce 4 disse minha m,e 45 todas as meninas icam p"lidas e magras #uando t1m crescimento r"pido. 4 Eu pre eriria #ue ela n,o crescesse e estivesse menos p"lida e ran8ina 4 disse meu pai 4. Ela devia passear mais, em ve8 de permanecer a#ui, presa aos seus est-pidos livros e 0 sua costura. T preciso ver se uma mudan+a de ares pode restituir alguma cor a estas aces p"lidas. Depois de muitos pro3etos propostos, discutidos e re3eitados, decidiram a inal #ue, na alta de coisa melhor, eu acompanharia meu pai em uma viagem ao *editerrPneo, #ue devia durar dois ou tr1s meses.

"+ ,rias deliciosas - .m na'io fantasma

;5 um barco )antasma( di,-nos ela( Dos mortos um batel cortando o mar. <hamam-no <armilhan/ tem sua e'uipagem( <omo ele( espectral/ e na procela( =em um trapo de -ela 'ue o au2ilie( =em algum 'ue no tim+o sua marcha guie( 9ostra-se prosseguindo em sua -iagem( <ontra ou 0 )ei*+o do -ento e sem parar. 3ong)ello4 Essas rias oram, sem e%ce+,o, o perodo mais eli8 da minha vida. Ent,o, tudo era novo, resco e delicioso. *esmo o grande navio era para mim uma inesgot"vel onte de interesse. . amor #ue meu pai dedicava aos animais, contrariado em casa, a tinha seu livre curso. 'rangos, patos, leit=es e um par de cabras ocupavam seus respectivos compartimentos. $s cabras tinham sido tra8idas com o im de me ornecerem um leite #ue eu detestava5 contudo, divertiam/me muito, particularmente no momento de serem ordenhadas, por#ue pareciam achar grande pra8er em evitar as tentativas do rapa8 encarregado desse trabalho. $s escotilhas do sal,o estavam cheias de plantas escolhidas, tendo suspensas entre os seus ramos gaiolas com passarinhos cantores. . membro mais not"vel desse 3ardim de bichos era um macaco negro, cu3as artimanhas maliciosas a8iam, ao mesmo tempo, o tormento e as delcias de todos os habitantes do navio. Ele adorava meu pai, porm comigo, sem #ue eu conhe+a a causa, nunca oi am"vel. *eu pai di8ia #ue esse animal era ciumento, e notamos muitas ve8es #ue, #uando meu pai me acariciava, o macaco se retirava para a sua cama,

onde se assentava com um ar triste e melancOlico. I,o abandonava esse lugar en#uanto eu estivesse 3unto de meu pai. 'inalmente, havia tambm um enorme c,o terra/nova, chamado [ac&, #ue era um antigo conhecido meu e #ue, desde #ue pisei a bordo, pareceu constituir/se meu protetor e companheiro insepar"vel. Uem depressa conheci toda a gente de bordo, o iciais e marinheiros, e, tendo tantos amigos, companheiros e camaradas de recreio, tendo tantas cenas novas a observar, com essa constante mudan+a do mar e do cu, as alegres rias tornaram/se para mim, como as chamei depois, um verdadeiro paraso. Cm dos meus amigos particulares a bordo era o o icial I..., o #ual, n,o obstante 3" ser primeiro/tenente, era o mais 3ovem de todos. T certo #ue, segundo as minhas idias in antis com rela+,o 0 idade, #uem passasse dos vinte anos 3" era muito idoso. Esse tenente era #uem dirigia as minhas li+=es cotidianas. *eu pai, para con ormar/se com os dese3os de minha m,e, tinha religiosamente empreendido essa tare a, na #ual insistia muito. . ponto raco de meu pai era, porm, a complac1ncia, a sua maior virtude na minha opini,o, e alguns mimos ou um bei3o davam motivo 0 dispensa de uma hora de estudo. R medida #ue a minha sa-de se ortalecia, a minha indisciplina aumentava. Era/ me impossvel trabalhar #uando o Mol brilhava, #uando os passarinhos gor3eavam e se ouviam o macaco e o c,o a8er cabriolas por cima das nossas cabe+as. Vuando eu echava os livros, meu pai meneava a cabe+a e di8iaN JBai l" ainda uma ve8, porm se3a a -ltima.K . tenente I... encarregou/se ent,o da minha educa+,o e, colocada entre os meus dois preceptores, arran3ei as coisas de modo a a8er o #ue me agradava. $ -nica coisa #ue me recordo de ter a aprendido oi o modo de desviar a agulha da b-ssola, o #ue eu a8ia muitas ve8es com grande alegria dos meus novos amigos, #ue admiravam a minha habilidade de tornar louca a agulha imantada, obrigando/a a percorrer todo o #uadrante do norte ao sul e do sul ao norte. 'i#uei, tambm certo, conhecendo muitas coisas com rela+,o aos lugares #ue visitamos. $ histOria das cidades da It"lia, os costumes, os modos, os usos de seus povos, as

descobertas e as escava+=es de Pompia oram/me contadas de tal modo #ue icaram impressas em meu esprito muito melhor do #ue se me tivessem eito isso ler. Era uma educa+,o per eitamente divertida. .s sonhos e as antasias abandonaram/me. *eus amigos antasmas oram es#uecidos. . sonambulismo a #ue eu era su3eita icou curado, e eu tornei/me semelhante 0s outras raparigas da minha idade, sadia, eli8, n,o pensando sen,o em divertidos e espirituosos grace3os, detestando a clausura da cPmara e todo constrangimento, e sO pensando em pe#uenas aventuras, especialmente #uando havia nelas algum perigo. Em tudo, eu tinha o apoio do tenente I..., #ue pro3etava constantemente novos divertimentos durante as travessias, ou organi8ada e%curs=es #uando est"vamos em algum porto. *eu pai permitia muitas ve8es a8er o #ue me agradava, ainda #ue, em certas ocasi=es, hesitasse diante das minhas propostas, perguntando a si mesmo o #ue mam+e diria se o soubesse. Entretanto, ele estava satis eitssimo com os progressos da minha sa-de, com a minha alegria natural, e observava re#2entemente #ue ningum me reconheceria #uando eu voltasse a casa. 6eralmente, acompanhava/me em minhas visitas aos arma8ns e ornecia o dinheiro necess"rio para as minhas numerosas compras. Por isso, considerei/me uma milion"ria, #uando omos chamados 0 Inglaterra, e passei a dar balan+o nas minhas propriedades acumuladas durante esses tr1s meses de viagem pelas cidades encantadoras da costa italiana. $s minhas propriedades consistiam em luvas, pantu os, "gua/ de/col!nia, coral, conchas, ornamentos de m"rmore, mosaicos de segurar papis, esto3os de agulhas e rascos de per ume eitos de lava. Eu achava um pra8er imenso em pensar no modo de dispor desses tesouros em avor das minhas amigas, e os meus pensamentos detiveram/se nisso por mais de um dia. 'oi ent,o #ue se deu um dos incidentes mais estranhos e incompreensveis, #ue veio lan+ar uma nuvem sobre essas rias eli8es, a8endo/ me voltar 0 lembran+a da minha vida passada e dos desgostos #ue eu 3" havia es#uecido.

Eeinara durante o dia um calor intenso, mas a vira+,o causada pela marcha r"pida do navio se nos apresentava e%tremamente resca. . Mol sepultava/se em um banho de chamas. . Hu estava maravilhoso em sua diversidade de cores, carmesim, ouro e amarelo. . mar mostrava/se pl"cido e liso, sem apresentar uma ruga, salvo no sulco do nosso navio, onde a espuma branca e ran3ada re letia a bele8a das cores do alto, criando assim uma das mais deliciosas cenas terrenas #ue se pode imaginar. . tenente I... achava/se no tombadilho e, como era de costume, eu estava ao seu lado, discutindo com vivacidade os acontecimentos dos -ltimos dias, as cenas #ue havamos presenciado, os mritos e de eitos das compras #ue i8ramos na nossa -ltima e%curs,o 0 terra. *inha lngua, como meu pai costumava a irmar, prosseguia di8endo de,eno-e por do,e. Durante a nossa conversa+,o, tnhamos notado muitos navios a distPncia e, estando discutida e esgotada a #uest,o das nossas compras, i%ei a minha aten+,o nos navios, dese3osa de mostrar a minha habilidade em distinguir, umas das outras, as espcies de embarca+=es, classi icando/as como os marinheiros. . tenente I... e eu discord"vamos em rela+,o a um navio #ue se mostrava na linha do hori8onte. Meria uma galeota ou um brigue@ Hada um de nOs sustentava a sua idia. 4 7omais o meu Oculo e vereis #ue tenho ra8,o 4 disse ele, passando/me o seu Oculo de alcance. Eu trocava o meu com o dele, #uando repentinamente i#uei petri icada vendo um grande navio perto da proa do nosso. Durante a conversa+,o sO tnhamos observado o lado donde o nosso navio vinha e, muito interessados na nossa discuss,o, n,o prest"ramos aten+,o ao #ue se passava 0 nossa rente. 4 .lhai, olhaiW 4 bradei assustada. 4 . #u1@ 4 perguntou o meu companheiro. 4 . navioW Por #ue n,o parais@ Bamos chocar com ele. Parai, paraiW Por #ue o n,o a8eis@ 4 gague3ei com terror.

. navio estava t,o perto #ue se podiam distinguir os homens no seu tombadilho, e nos apro%im"vamos dele com uma rapide8 assombrosa. 4 Vue tendes, minha ilha@ Vue navio esse@ Vue #uereis di8er@ Por #ue havemos de parar@ Megurei/lhe no bra+o, obrigando/o a voltar/se, por#ue ele estava olhando para mim, em sua surpresa, em ve8 de i%ar o navio contra o #ual avan+"vamos com rapide8. 4 Estais agora vendo@ Estais cego@ 4 balbuciei e, em meu terror, sacudi/o, repetindo 4 . navio, o navioW Parai, paraiW Ele n,o prestou aten+,o 0s minhas palavras, mas, desembara+ando/se da minha press,o rentica, e8/me assentar em uma cadeira #ue tinha sido colocada para mim em um lugar abrigado. Io entanto, a minha -nica idia era #ue nos amos perder e #ue eu devia ir para 3unto de meu pai, pelo #ue me escapei e ui correndo pelo tombadilho. Ele, porm, alcan+ou/me e deteve, insistindo para #ue eu me acalmasse. 4 Homo posso estar tran#2ila, #uando vamos a ogar/nos@ Dei%ai/me partirW PapaiW PapaiW 4 e eu gemia, lutando de novo. Depois curvei/me escondendo meu rosto sob o seu bra+o, por#ue o estranho navio estava ent,o atravessado bem diante da nossa proa, mostrando suas brancas velas enrubescidas pela lu8 do Mol poente. Cm homem achava/se no tombadilho, com os bra+os cru8ados, apoiado 0 borda e esperando o cho#ue do nosso navio. Bi isso num relancear de olhos, antes de esconder o meu rosto. 7udo pareceu tornar/se negro e meu cora+,o cessou de pulsar, en#uanto eu esperava o inevit"vel cho#ue. .hW #ue agonia nesses momentosW Ienhum tempo apagar" da minha memOria os pensamentos #ue me assaltavam o crebro, en#uanto eu esperava o encontro das duas embarca+=es. Pareceu/me #ue esse momento teve a dura+,o de uma vida inteira.

A nau fantasma

4 Vue h"@ Be3amos. Por #ue estais t,o assustada@ 4 perguntou o tenente I..., passando o outro bra+o por cima dos meus ombros. Eu, porm, n,o podia responder, e sO gemia e tremia. . cho#ue demorava/se e arris#uei/me a levantar os olhos. O na-io tinha desaparecido> . alvio oi t,o grande #ue um solu+o me abalou toda e as l"grimas banharam/me a ace. 4 .nde est" ele@ Vue caminho seguiu@ 4 balbuciei, #uando pude alar. 4 I,o sei o #ue #uereis di8er 4 replicou o tenente 4. I,o havia navio algum perto de nOs. Me o houvesse, acreditais #ue eu o n,o veria@ Ergui/me e lancei uma vista in#uieta ao redor de mim. $tr"s de nOs, no sulco tra+ado pelo nosso, vi o navio com as suas velas estendidas. Distingui todas as cordas da sua mastrea+,o e notei #ue as velas, desta ve8 colocadas entre nOs e o Mol poente, n,o mais se apresentavam enrubescidas como na primeira posi+,o, mas sim com a cor cin8enta. Eu via os homens a se moverem na coberta e o pavilh,o lutuando no alto do mastro. Parecia n,o estar a mais de 9? ps de nOs, mas essa distPncia aumentava rapidamente. Para mim, era evidente #ue, sem o saber como, os navios tinham passado um atra-s do outro e #ue ent,o seguiam di erentes rumos. 4 I,o podereis agora v1/lo@ 4 perguntei, apontando para a embarca+,o #ue se a astava. 4 Iada ve3o 4 respondeu laconicamente o tenente.

$ secura do tom com #ue se e%primiu e a rea+,o da emo+,o intensa #ue eu havia e%perimentado eram muito ortes para mim5 e des i8/me em l"grimas, solu+ando e sem #uerer ouvir as palavras tran#2ili8adoras do meu amigo. Eu estava horrivelmente atigada e tr1mula. *inhas l"grimas corriam, apesar dos meus es or+os para ret1/las, e somente se detiveram #uando o tenente indu8iu a #ue me recolhesse ao meu camarote para repousar, acrescentandoN 4 I,o desperteis vosso pai e nada lhe digais do #ue vos assustou e do #ue vistes. $tendi/o com a cabe+a e segui lentamente para o meu camarote, lamentando #ue ele tivesse recomendado n,o despertar meu pai e nada lhe contar, pois isso me teria acalmado e consolado. Parei em rente 0 sua porta, esperando #ue algum rudo me provasse #ue ele estava acordado, mas sO pude ouvir a sua pro unda respira+,o. Eetirei/me para o meu pe#ueno camarote e atirei/me ao leito, chorando e tonta de sono. Ia manh, seguinte, ao despertar, meus pensamentos voavam para o navio misterioso e a estranha conduta do tenente I... . meu primeiro impulso oi ir ter com meu pai e contar/lhe tudo, pelo #ue apressei a minha JtoiletteK, a im de encontr"/lo antes do almo+o. En#uanto eu penteava os meus cabelos, ia pensando na singular recomenda+,o do tenente I... De repente, assaltou/ me uma idiaN sem d-vida meu pai censur"/lo/ia de #ual#uer modo por se haver apro%imado tanto do outro navio. Me bem #ue nada de mal tivesse sucedido, eu sabia #ue, #uando um navio a vapor chega a tal pro%imidade de um navio de velas, h" uma in ra+,o das regras da n"utica. .uvira di8er #ue um navio a vapor devia dar sempre passagem aos navios de vela ou, em linguagem martima, dei%ar/ lhe o campo aberto em pleno mar, e sabia #ue, permitindo ao nosso navio apro%imar/se tanto do outro, o tenente I... havia cometido uma alta contra a lei, o #ue ia contrariar muito meu pai.

Eecordei/me tambm de me haverem muitas ve8es avisado #ue n,o era permitido conversar/se com um o icial de #uarto #uando ele estava dirigindo a navega+,o, e eu n,o podia ugir 0 responsabilidade de o haver eito 3ustamente nesse momento. Eis a, pois, o #ue n,o convinha #ue meu pai soubesse5 e comecei a compreender #ue alguma coisa sria e desagrad"vel podia suceder ao tenente I..., se meu pai viesse a conhecer o perigo de #ue tnhamos escapado. *entalmente, tomei a resolu+,o de n,o causar tal desgosto ao meu amigo. Hom isso, conservara sobre os ombros um peso inc!modo, mas icava satis eita, carregando/o pela sua salva+,o. Durante todo esse dia, encontrando/nos, passeando 3untos e conversando, n,o se e8 men+,o do ocorrido na tarde precedente. Io dia imediato, ao 3antar, meu pai perguntou/me por #ue eu havia chorado na outra tarde, imaginando estar vendo um navio. Esse modo de alar e8 subir ao meu rosto, e mesmo 0s pontas dos meus dedos, um rubor de indigna+,o. Eu n,o sabia o #ue responder, #uando o riso sonoro do tenente I... e o sorriso dos outros convivas me i8eram compreender #ue o ato 3" n,o era um segredo. Isso era muito orte para mim e para minha resolu+,o e, portanto, tive de a8er rapidamente toda a minha narra+,o. Eu alava depressa e com ardor, tendo voltado toda a cena ao meu esprito. 4 Eecome+a com mais calma 4 disse meu pai, #uando me detive com um solu+o. Eepeti a histOria. 4 Por #ue me n,o disseste isto, #uando desceste@ 4 . tenente I... recomendou/me #ue n,o vos acordasse. .ntem #uis contar/vos tudo e ia a81/lo, #uando me veio o pensamento de #ue podeis incomodar/vos com ele por se ter apro%imado tanto do navio, e acreditei ter sido esse o motivo pelo #ual ele me recomendara #ue nada vos dissesse. Por isso n,o o i8, e lamento ter sido obrigada a alar/vos disso agora, pois #ue ele 8omba de mim 4 conclu com um ar de ressentimento.

Depois do 3antar, meu pai levantou/se e oi conversar no tombadilho com os o iciais. I,o ouvi mais alar do ato, sen,o na tarde da#uele dia. *eu pai veio ter comigo e disse/me com uma vo8 opressa #ue n,o me permitia mais pregar essas pe+as e repetir tais histOrias. Ele tinha procedido, segundo disse, a um minucioso in#urito entre os vigias de bordo, #uanto ao navio #ue eu declarava ter visto, e todos sustentavam n,o nos termos cru8ado com navio algum depois de sairmos do porto, e #ue sO viram #ue eu chorava amargamente. $ssim, tudo icava envolto no mistrio, e vi plenamente #ue n,o podia esperar #ue acreditassem na minha palavra, diante de tantas evid1ncias contr"rias. . antigo peso de ansiedade e terror, #ue tinha sado do meu cora+,o durante essas longas rias, parecia cair de novo sobre mim. 'iloso ei sobre a possibilidade de e%istirem navios antasmas, como e%istia um mundo antasma. Ent,o, as antigas perturba+=es voltaram e tornaram/me o cora+,o pesado e contristado, ainda #ue os pe#uenos incidentes variados da vida a bordo impedissem/me de dar a esse mal tanta importPncia como anteriormente. $pesar de tudo, as minhas rias n,o acabaram bem. $lguma coisa se tinha elevado entre meu pai e euN uma nuvem, leve, na realidade, porm #ue erguia um obst"culo invencvel no seio da nossa encantadora intimidade. Ele acreditava/me capa8 de mentir, e essa suspeita indignava/me e a8ia in eli8. Eu n,o podia banir da minha mente a idia de #ue o tenente I... dese3ava esconder a sua alta em rela+,o ao navio, persistindo em declarar #ue n,o o tinha visto. Eu indignava/me igualmente de ter ele prOprio ido contar a histOria, depois de me haver proibido de a81/lo. 7empos depois pedi/lhe #ue me dissesse o motivo da proibi+,o #ue me havia eito, e ele respondeuN

4 Por#ue vos ach"veis em tal estado de emo+,o e agita+,o #ue 3ulguei a8er/vos mal #ual#uer repreens,o #ue vosso pai vos desse por terdes tido t,o estranhas antasias. Eis tudo. Io entanto, as minhas rias tinham perdido o seu encanto e comecei a dese3ar o termo da nossa viagem.

+ A tentati'a misteriosa
JIessa mesma hora uns dedos de m,o de homem mostraram/se escrevendo, na rente do candeeiro, sobre o estu#ue da parede do pal"cio real, e o rei via esses dedos #ue escreviam.K Daniel( ?@?% Durante um ou dois anos #ue passei na escola, i#uei, de alguma sorte, libertada dos meus sonhos e antasmas. *inha educa+,o tinha sido bastante descurada e, para recuperar o tempo perdido, eu era obrigada a estudar muito. 7inham/me colocado em uma classe de alunas muito mais 3ovens do #ue eu e, mesmo a, achei/me, mais do #ue as minhas companheiras de classe, ignorante dos primeiros elementos de instru+,o5 em menos de um ano, porm, eu havia estudado tanto #ue me oi permitido concorrer na leitura de muitos assuntos com as alunas das classes superiores. *inha sa-de era boa5 o meu estudo era um go8o e eu prosseguia nele com ardor. Divertida e travessa entre as meninas da minha idade, tornei/me o elemento indispens"vel de todos os seus divertimentos. Esse esprito de malcia tem suas desvantagens, pois #ue, no im de algum tempo, eu era considerada a promotora de todas as estroinices #ue se descobriam5 apesar disso, eu achava gosto nos estudos e amava as minhas pro essoras. *uitas das antigas alunas terminaram os seus estudos ao mesmo tempo #ue eu. Iesse termo, devia e etuar/se um verdadeiro e%ame, e tanto as pro essoras como as alunas pareciam dese3osas de colherem ent,o as suas glOrias. Ias -ltimas semanas de maio, os nossos divertimentos oram postos de lado e o nosso sal,o barulhento icou trans ormado em

tran#2ila sala de estudos. Vuando indava o trabalho do dia, a ic"vamos ocupadas em a8er certos preparos destinados a produ8ir um grande e eito sobre os espectadores desses e%ames. *eu trabalho achava/se em grande parte terminado, 0 e%ce+,o de um tema #ue eu devia descrever. *inhas tentativas nesse sentido tinham obtido sempre, como resultado, verdadeiros iascos5 at ent,o, as composi+=es por mim assinadas eram mais devidas a uma das minhas camaradas de classe #ue aos meus in eli8es es or+os. Era uma coisa bastante conhecida #ue os temas de Ydia .liva e os meus deviam ser trocados. Desta ve8, porm, oi/nos em tom severo declarado #ue as composi+=es deviam ser absoluta e inteiramente originais e #ue nenhuma de nOs tinha a permiss,o de au%iliar ou receber au%lio de #uem #uer #ue osse, na con ec+,o desse trabalho. Me bem me recordo, o assunto escolhido para mim oi J$ Iature8aK ou J. #ue a Iature8aK. . im do pra8o designado ia/se apro%imando e eu estava cada ve8 mais desesperada, devido 0 minha incapacidade para escrever ao menos do8e linhas sobre o assunto. *uitas ve8es comecei assimN J$ Iature8a a nossa m,e comumK, ou J$ Iature8a compreende tudo o #ue o CniversoK. Hhegando, porm, a esse ponto, eu me detinha, n,o podendo achar uma outra rase #ue n,o me parecesse imper eita, manca ou mesmo absurda. Eu ia estragando o meu papel, olha por olha, e n,o elaborava um come+o de composi+,o, sen,o para v1/lo terminar do mesmo modo. 7odas as tardes, preparando os meus materiais de escrita, eu perguntava a mim mesma o #ue me aconteceria se no dia imediato n,o obtivesse melhores resultados. 7odas as noites deitava/me com a decis,o de n,o dormir, mas de re letir e tomar nota das minhas re le%=es nas primeiras horas da manh,5 depois de ter pousado a cabe+a no travesseiro, porm, as minhas resolu+=es de nada serviam e eu icava sem dar conta da minha tare a. .s dias pareciam voar. $s alunas estavam ocupadas em copiar cuidadosamente as notas tomadas a l"pis. Eu pensava com inve3a nos progressos das suas composi+=es, nos loreios da sua linguagem e no sorriso satis eito com #ue elas contemplavam a sua obra. 7udo isso era, porm, in-tilN #uanto mais me

penali8ava, mais est-pida icava. Iada mais podia a8er #ue chorar em segredo as minhas ang-stias. *uitas ve8es encerrava/me no meu #uarto e pedia de 3oelhos #ue me viessem idias5 a prece, porm, n,o dava resultado e a minha cabe+a icava mais va8ia #ue nunca. J$ Iature8a a nossa m,e comum...K Essas palavras come+avam a soar aos meus ouvidos e a dan+ar diante dos meus olhos. Pareciam correr umas atr"s das outras na minha cabe+a va8ia, 3ogando a cabra/cega, saltando ou reunindo/se at #ue me risse alto dos meus pensamentos. MO altavam tr1s ou #uatro dias para a chegada do grande momento. 7odos os nossos desenhos, papis e trabalhos de agulha tinham sido reunidos e as composi+=es das outras 3" estavam entregues. Vuando pediram a minha, respondi com hesita+,o #ue ainda n,o estava pronta. Disseram/me #ue restava muito pouco tempo e #ue eu devia prepar"/la sem demora. Iessa noite muni/me de uma vela, papel e l"pis e, depois #ue nos retiramos, assentei/me no meu leito, decidida a a8er alguma coisa. *as, apenas tinha eu escrito de novo a#uelas palavras terrveis, as vo8es #uei%osas de minhas companheiras de #uarto ordenaram #ue eu apagasse a vela, amea+ando/me de a81/lo elas prOprias, se eu n,o as atendesse. I,o havia outro remdio sen,o obedecer. Boltei meu rosto para a parede e chorei at adormecer, resolvida entretanto a acordar ao alvorecer, a im de escrever #ual#uer coisa. Ia manh, seguinte, porm, sO ui despertada com o cho#ue de uma espon3a molhada #ue uma das minhas companheiras lan+ara sobre mim e tive a triste consci1ncia da minha inpcia para cumprir as minhas resolu+=es. *eu primeiro olhar oi para as olhas de papel e o l"pis #ue eu colocara sobre a mesa ao lado do meu leito5 as olhas estavam espalhadas e em desordem, algumas mesmo pelo ch,o. $bai%ando/me com a cabe+a e o cora+,o perturbados, para apanhar tudo, vi #ue muitas dessas olhas estavam cobertas de escrita, e o meu primeiro pensamento oi, naturalmente, #ue na

vspera, 0 noite, eu tinha tra8ido para o meu #uarto rascunhos de escrita em ve8 de papel limpo. *as, olhando de novo, reconheci nesses papis a minha letra. Perple%a e espantada ao mesmo tempo, assentei/me, em camisola de dormir, 0 beira do leito, insensvel 0s pilhrias das minhas companheiras, #ue se vestiam, 8ombando da minha pregui+a ou do meu aspecto estudioso, como elas di8iam alternadamente. Eu estava absorta na contempla+,o dessa escrita e n,o prestava aten+,o alguma ao #ue elas di8iam. Murpresa e arrebatada, li com ardor, uma depois da outra, essas p"ginas. I,o sabia como essa escrita se achava ali, mas a princpio n,o pensei nisso, pois me entreguei ao pra8er de ler esses belos pensamentos, e%pressos em rases t,o simples e poticas. 4 Binde c", minhas amigas 4 disse eu 4, escutai isso5 e comecei a ler em vo8 altaN JIo come+o, Deus e8 o cu e a terra, e a terra produ8iu as plantas, e as plantas deram sementes de sua espcie5 as "rvores produ8iram rutos, cu3as sementes eram das suas espcies, e Deus viu #ue isso era bom...K 4 Halai/vosW Halai/vosW 4 bravateavam elas. *as eu prosseguia na minha leitura atravs dessas p"ginas em #ue se patenteava, como em um #uadro, a vis,o do novo mundo, desabrochando em sua primitiva e gloriosa bele8a, aos raios do Mol, da Yua e das estrelas. Hada e%plana+,o era mais rica em bele8a, mais maravilhosa #ue a precedente, desde as estrelas prosseguindo em seu curso circular at a erva8inha tomando a sua cor dos raios do Mol. Eu lia com tanta pai%,o #ue nem mesmo reparei na atitude das minhas ouvintes. Elas estavam longe de e%perimentar o mesmo arrebatamento #ue eu5 oi sO no im #ue tive consci1ncia das suas observa+=es, chacoteando acerca de minha pretendida inpcia para a8er descri+=es. 'oi sob o domnio de estranhos sentimentos #ue nessa manh, penetrei no sal,o da aula. Pouco notei a rie8a e o mau humor das minhas companheiras de classe, t,o cheia estava a minha cabe+a dos #uadros evocados por essa misteriosa escrita. Menti/

me agitada, e%citada e impaciente, at #ue a meia hora de recreio permitiu/me reler essas p"ginas. 'oi ent,o #ue meditei sobre a estranhe8a do ato. Homo se dera isso@ Vuem tinha escrito e #uando ora escrita essa composi+,o@ . pensamento de #ue algum #uisesse pregar alguma pe+a veio/me 0 mente e causou/me temor5 mas, n,o..., a letra era minha5 nisso eu n,o me podia enganar, nem haveria discuss,o possvel. Eu a tinha, pois, escrito5 mas, #uando@... durante o sono@... Eu 3" tinha ouvido alar de coisas semelhantes5 mas, n,o era esse o meu caso. Eeconhecia/me inteiramente incapa8 de arran3ar em ordem meia d-8ia de rases... Donde, portanto, podiam provir esses belos perodos, t,o poticos e t,o ortes, #ue #uem os lia se sentia arrebatado, nas asas da imagina+,o, para as cenas do desabrochar da Iature8a@ 7odo o dia ui atormentada por meus prOprios argumentos, avor"veis ou contr"rios, relativamente ao autor da escrita, e pelo procedimento das minhas companheiras. Elas pretendiam #ue a minha inaptid,o para escrever a descri+,o n,o ora mais #ue um prete%to ou um ardil para dei%"/las terminar o seu trabalho e vir depois apresentar o meu, com o im de eclips"/las completamente. Por mais de uma ve8 resolvi n,o me utili8ar desse trabalho, mas a tenta+,o era orte... . ato acabou por chegar aos ouvidos da nossa pro essora e tive ordem de levar ao seu gabinete todos os papis, o #ue i8 tremendo de medo. 'a8endo/me assentar, ela tomou as olhas e lan+ou uma r"pida vista sobre a primeira p"gina5 depois, i%ando/me com e%press,o severa, com o olhar com #ue ela costumava encarar as culpadas, disseN 4 .nde encontrastes isto@ I,o copiastes de algum livro@ 4 I,o, senhora. 4 E%plicai/vos ent,o 4 disse ela.

Hontei/lhe timidamente todos os meus insucessos nas numerosas tentativas de composi+,o #ue eu i8era depois de escolhido o assunto5 disse/lhe #ual tinha sido o meu desespero5 e%pli#uei/lhe como todas as noites eu levava para o meu #uarto papel e l"pis a im de tomar nota das idias #ue me ocorressem durante a noite, pois me parecia #ue no leito se podia pensar bem. $crescentei #ue eu adormecia regularmente sem ter pensado em nada e, por conse#21ncia, sem ter de #ue recordar/ me na manh, seguinte. Hontei/lhe tambm #uanto eu tinha orado na noite precedente, pedindo a inspira+,o, depois de haver inutilmente tentado escrever no leito, por me terem as companheiras obrigado a apagar a vela e a deitar/me. Hon essei ter chorado at o momento em #ue ui vencida pelo sono e #ue, ao despertar na manh, seguinte, eu tinha encontrado os papis cobertos de escrita. 4 Mupondes #ue alguma das vossas companheiras tenha escrito esta composi+,o@ 4 perguntou/me ela. Eespondi/lhe #ue n,o podia supor #ue outra pessoa, a n,o ser eu mesma, a tivesse escrito, por#ue reconhecia a minha letra e, alm disso, os l"pis estavam de todo gastos, provando #ue haviam sido utili8ados durante a noite. 4 *as n,o vos lembrais de haver escrito isso@ 4 I,o 4 E achais 3usto #ue esse trabalho passe como vosso@ Essa era a #uest,o #ue me perturbava, e eu disse tremendoN 4 I,o sei o #ue devo a8er5 dese3ava #ue algum me aconselhasse5 esta indecis,o me in elicita muito. E as l"grimas, #ue n,o estavam longe, come+aram a correr/ me pela ace. Hreio #ue a minha visvel ang-stia abrandou a mestra, por#ue ela me disse #uase com bondadeN 4 Bou ler a vossa composi+,o, pensarei a respeito, e depois vos direi o #ue deveis a8er.

Dei%ei o gabinete com o cora+,o aliviado, eli8 por ter descarregado a minha responsabilidade sobre os ombros de uma pessoa mais competente do #ue eu. Cma hora depois, ui de novo chamada ao gabinete, onde, para aumentar a minha consterna+,o, achei o reitor conversando com a pro essora. $ meu ver, o ato tinha tomado uma importPncia terrvel e eu sentia/me muito nervosa. 4 . reitor dese3a conhecer tudo o #ue se re ere a esta escrita. Hontai/lhe, pois, tudo 4 disse a pro essora. Eepeti a histOria, depois do #ue ui submetida a uma longa srie de perguntas. Vue livros havia eu lido sobre o assunto@ Eu n,o me recordava de haver lido outra coisa a n,o ser a Ublia e os livros da escola. 4 Escrevestes composi+=es deste g1nero antes de entrardes para a escola@ 4 I,o5 disso estou certa. 4 Por #ue vos supondes autora desta composi+,o@ 4 Por#ue est" escrita com a minha letra e no papel #ue eu levei para o meu leito. 4 'i8estes alguma ve8 durante o sono #ual#uer coisa de #ue vos n,o lembr"sseis pela manh,@ Eespondi hesitandoN 4 Mim. Eu sabia ter ido em muitas ocasi=es ao #uarto do meu irm,o, mas n,o acreditei nisso sen,o #uando uma ve8 ele me despertou. Em outra ocasi,o cortei/me na m,o e ui medicada por uma criada, e sO soube tudo isso na manh, seguinte. Igualmente me haviam dito #ue eu tinha costume de passear dormindo, #uando era mais 3ovem, porm 3ulguei #ue tal h"bito havia desaparecido. 4 Iunca, porm, e%ecutastes algum trabalho escolar dormindo@ 4 I,o. 4 Por #ue 3ulgais ent,o t1/lo eito agora@

4 I,o sei. Eu somente tinha pedido a Deus me a3udasse nas idias, e pedi tanto #ue 3ulgo ter sido atendida durante o sono. I,o sei de #ue outro modo esse trabalho podia ter sido eito. Meguiu/se ent,o entre o reitor e a pro essora uma conversa+,o, no decurso da #ual ouvi a8er alus=es a um caso semelhante #ue se dera em pas estrangeiro. Cm estudante, atigado de seus estudos, escreveu um tratado sobre assunto cient ico, trabalho esse #ue ora considerado de alto valor. $ inal, os papis me oram restitudos com a ordem de copiar cuidadosamente a composi+,o e 3unt"/la aos meus outros trabalhos. 4 T um caso muito raro 4 disse/me o reitor 4, mas, visto n,o haver d-vida de ser vossa a letra e em ra8,o de a Mra. Xhittingham di8er/me #ue nunca teve motivo para duvidar da vossa per eita sinceridade e honorabilidade, n,o nos assiste o direito de re3eitar esse trabalho, por estranho #ue ele se3a. 7emos ouvido alar de casos semelhantes e, se bem #ue sobre eles se ormulassem diversas teorias, estou inclinado a aceitar a vossa opini,o, #uando vos re eristes ao au%lio de Deus em resposta 0 vossa prece. [amais um cora+,o pulsou com tanta alegria como o meu #uando, apertando o precioso manuscrito contra o meu peito, eu corria para o sal,o de estudo com o im de copiar a minha composi+,o. Parecia/me haver ganho uma batalha. Qaviam reconhecido #ue eu era sincera e honesta. $ vo8 do reitor tinha sido muito a "vel #uando me alara, e tanto ele como a pro essora olhavam/me com bondade #uando lhes agradeci isso com os olhos cheios de l"grimas de elicidade. Io dia do e%ame, cumpriu/se o programa habitual5 as audi+=es de canto, os solos de piano, as e%ibi+=es de desenho reali8aram/se como nos outros anos. Beio depois a leitura das composi+=es. Hada uma delas teve o seu pe#ueno louvor, por#ue todas estavam mais ou menos boas. . reitor e%plicou depois #ue ele considerava a minha composi+,o, #ue ia ser lida por -ltimo, como resposta direta a uma prece. Ele n,o a tinha classi icado entre as pe+as

concorrentes, por#ue isso n,o seria 3usto para as outras alunas5 mas n,o podia dei%ar de consider"/la como uma obra muito bela, pelo #ue ia tomar a liberdade de l1/la em vo8 alta. $ssim oi eito5 mas penso #ue essa leitura n,o provocou muitos coment"rios, salvo na mesa. 7odas as alunas se achavam atigadas por causa dos trabalhos dessa manh, e do calor #ue reinava no sal,o. Eecebi, da parte do reitor e dos pro essores, palavras am"veis e uma escrivaninha bem provida como recompensa especial. Eu ignorava o motivo, pois me tinham dito #ue, por causa das circunstPncias presentes, a minha composi+,o n,o podia a8er parte do concurso. Isso, porm, pouco me importava. Eu estava per eitamente eli8 e satis eita com o louvor #ue me haviam concedido.

+" A ledora da buena-dicha

7or 'ue buscas( mortal( t+o curioso( Do )uturo os e-entos conhecerA Bons ou maus( para ti nunca trar+o go,o/ =e s+o bons( roubam-te a dita da esperan*a/ =e s+o maus( )icas pri-ado da bonan*a( Cue precederia a hora do so)rer. Dryden Durante a -ltima parte do meu tempo de colegial, deu/se comigo um incidente #ue, apesar de n,o pertencer rigorosamente 0 categoria das e%peri1ncias #ue tenho de narrar, parece ter com elas alguma semelhan+a ou rela+,o. Eu estava passando alguns dias de rias com uma colega da escola, apenas mais velha um ano do #ue eu, porm muitssimo mais e%periente do mundo. Ela estava de visita em casa de uns primos, #uando recebeu a notcia de #ue se achava nas vi8inhan+as de Uloomsbur], se bem me recordo, uma dama misteriosa, #ue go8ava da aculdade de ver e predi8er o uturo. 4 I,o propriamente uma ledora de buena-dicha 4 disse/me $lice 4, mas coisa superior, uma senhora da sociedade. Bive em uma bela casa, tem criados, etc. *eus primos a irmam ter/lhe ouvido di8er as coisas mais admir"veis. 4 Eu 3ulgava #ue somente as bo1mias podiam ler a buenadicha 4 disse eu, pro undamente interessada por essa narra+,o. 4 .hW 7rata/se de uma coisa muito diversa. *eus primos disseram/me #ue pessoas per eitamente distintas v,o consult"/la a respeito de seus negOcios e de suas a li+=es. Possuo o seu endere+o. I,o dese3arias v1/la@

Vual a colegial #ue poderia resistir a tal tenta+,o@ Eu n,o era capa8. $ntes de deitar/nos essa noite, discutimos sobre o caminho a seguir e os meios para a8ermos a viagem5 e%aminamos o estado das nossas respectivas inan+as e assentamos os nossos planos de uma visita 0 dama misteriosa. $lice n,o sabia #uanto ia custar 0s nossas bolsas esse levantamento do vu do uturo e, cheias de d-vidas, pergunt"vamos se bastariam os nossos recursos. Decidimo/nos pela e%peri1ncia, e o dia seguinte viu/nos em demanda do #uarteir,o de Yondres, onde a dama residia. Homo esse tempo 3" vai longe, n,o me posso recordar do nome nem do endere+o da dama. Iem mesmo sei se algum dia os soube. Era $lice #uem servia de guia em virtude de seu conhecimento da metrOpole e da superioridade dos seus de8essete anos. Hhegando 0 casa, omos a introdu8idas por um 3ovem pa3em, tra3ando 3a#ueta de Eton, e entramos em uma sala #ue, 0 vista do brilhante sol da rua, pareceu/nos negra como um t-mulo. Menti alguns arrepios de rio e uma impress,o de ang-stia, #uando olhei ao redor de mim. Era uma sala octogonal, guarnecida de cortinas escuras #ue en ra#ueciam a claridade das 3anelas. Em seus Pngulos e entre as cortinas achavam/se colocados longos espelhos estreitos, indo do ch,o ao teto. $o entrarmos, a sala pareceu/nos cheia de gente e somente #uando os nossos olhos habituaram/se a essa meia obscuridade, pudemos reconhecer as nossas imagens nos espelhos. Qavia alguma coisa de estranho no aspecto dessa sala, e eu come+ava a arrepender/me de ter ido a, porm, sem mani estar a minha impress,o, #uando o pa3em voltou e disse #ue a dama receberia uma de nOs. 4 Bai, $liceW 4 disse eu, e i#uei so8inha nessa triste sala, durante um tempo #ue me pareceu eterno. Vuando, en im, ela voltou, eu, 3" habituada 0 meia/lu8, pude notar #ue ela estava muito p"lida e perturbada5 por isso i#uei mais nervosa e assustada #ue nunca. 4 Vue h", $lice@ Vue oi #ue ela te disse@

4 Vuase nada. Hreio #ue repete a todos o mesmo. *as chegou a tua ve8. . pa3em te espera. Depois alarei. 'oi com certo temor e dese3o de rir/me #ue acompanhei o pa3em pelas escadas at 0 sala em #ue eu era esperada. 7anto #uanto pude observar na meia obscuridade, essa sala tinha uma orma semelhante 0 outra e tape+arias semelhantes, mas nada pude observar bem a n,o ser a mulher de longos cabelos brancos ou grisalhos, #ue lhe caam pelos ombros em massas onduladas. 7ra3ava de preto, seu rosto era p"lido e atigado, mas n,o posso di8er se era 3ovem ou velha. Eu tinha a impress,o de alguma coisa de branco, de negro, de misterioso, e sentia um dese3o #uase irresistvel de precipitar/me para ora, para o pleno sol. 'osse isso um ato da minha imagina+,o e%citada ou #ual#uer outra coisa, o certo #ue eu e%perimentava uma sensa+,o estranha e penosa ante o aspecto dessa mulher de cabelos brancos, vestida de preto. *eu pulso batia precipitadamente, e ainda ignoro se tinha vontade de rir ou de chorar. Ela olhou/me por um momento, e depois pediu #ue me assentasse. $ssentei/me na e%tremidade da cadeira mais prO%ima. 4 Vue sinal esse #ue tendes no bra+o@ 4 perguntou ela de repente. .lhei logo para as mangas do meu casa#uinho, mas, nada notando, balbuciei uma resposta #ual#uer. Ela n,o restou aten+,o a isso e continuou a alar com rapide8. Eu n,o podia apanhar/lhe sen,o uma palavra a#ui e acol", e perguntava a mim mesma o #ue ela estava di8endo. Depois de alguns minutos, compreendi #ue ela alava do meu uturo. Inutilmente procurei acompanh"/la e compreender o sentido das suas palavras5 #uanto mais isso tentava, mais as minhas idias con undiam/se. Ela alava muito depressa, em uma entona+,o monOtona, como uma pessoa #ue estivesse lendo em vo8 alta. .uvi uma ou duas rases re erentes ao sinal do meu bra+o e 0 sua signi ica+,o5 depois, ela parou e, encarando/me com i%ide8 durante um ou dois minutos, disse bruscamenteN

4 Bossos olhos v1em coisas para as #uais os outros s,o cegos. Vue Deus vos au%ilie. $ vossa vida n,o ser" "cil. Em seguida, retomou o seu tom monOtono, mas n,o pude acompanh"/la. $ sua observa+,o acerca dos meus olhos desnorteara o meu pensamento. Vuando cessou de alar, compreendi somente #ue o meu uturo estava predito. Depois de alguma pausa, ela pediu/me #ue eu lhe dissesse as perguntas #ue dese3ava a8er. Eu certamente as tinha, mas nesse momento nada podia ormular. 4 Dese3o saber... 4 disse eu hesitando e in#uirindo a mim mesma o #ue pre eria saber em primeiro lugar. 4 Me vos casareis, n,o verdade@ 4 sugeriu ela. 4 Mim. 4 Estareis casada, no m"%imo, da#ui a dois anos. Ent,o balbuciei uma pergunta. 4 $inda n,o vistes o homem #ue haveis de desposar 4 disse ela. Meguiu/se uma pausa, durante a #ual tentei recuperar a calma, pois #ue os preciosos minutos voavam e eu dese3ava saber muita coisa. $ntes, porm, #ue eu pudesse alar, ela continuouN 4 Bossa vida ser" estranha, cheia de acontecimentos e muito di erente das vidas comuns. *uita coisa vos h" de acontecer5 muitas misrias e so rimentos vir,o sobre vOs5 desgostos tais como poucos os t1m conhecido. Em compensa+,o, porm, tereis maior celebridade do #ue a#uela #ue habitualmente concedida 0s mulheres. $ vossa estrada -nica entre mil e, entretanto, apesar de sitiada pelos perigos e por vossa alta de e%peri1ncia, tereis o poder de guiar os outros e lev"/los 0 elicidade. Ela alou mais ainda5 deu/me conselhos e avisos em um tom srio e amistoso. Eu tinha l"grimas nos olhos e sentia/me estrangulada. Depois, deteve/se e disse simplesmente #ue eu podia partir. Ergui/me, perguntando a mim mesma, com embara+o, se devia apertar/lhe a m,o antes de dei%ar a sala5 ela, porm, passou as m,os pelos olhos, como se estivesse atigada, e e8 soar uma

campainha. . pa3em entrou, dei%ando a porta aberta para mim, e logo i8 uma rever1ncia de colegial e ui ter com $lice, #ue me saudou com estas palavrasN 4 Homo te demorasteW $pressemo/nos em voltar para casa. $lice esteve singularmente melancOlica e silenciosa durante o nosso regresso5 mas, a inal alou com es or+o e com o maior despre8o pelos ledores da buena-dicha, em cu3as palavras disse n,o acreditar. 4 Vue te disse ela@ 4 perguntei. 4 Iada mais #ue um amontoado de velhas histOrias, das #uais n,o me recordo nem de metade. 4 Homigo sucede o mesmo5 eu n,o sabia a princpio #ue ela estava predi8endo o meu uturo5 e, #uando isso compreendi, 3" havia perdido toda a primeira parte do seu discurso e n,o podia entender o resto. Ela, porm, disse depois #ue me casarei dentro de dois anos, com algum #ue ainda n,o vi. Disse/te tambm alguma coisa semelhante@ 4 I,o5 ela disse #ue n,o devo dese3ar casar/me. 4 *eu DeusW T verdade isso@ I,o dese3as casar/te@ 4 Iaturalmente #ue me caso, loucaW Haso/me, por#ue o meu casamento 3" est" tratado. Essa espantosa a irma+,o mudou o curso da conversa+,o, e n,o oi sen,o chegando a casa #ue me lembrei subitamente da observa+,o da dama acerca de um sinal #ue eu tinha no bra+o, e perguntei a $lice se lhe havia alado nisso. 4 I,o, eu mesma nada sei a respeito. Vue @ 4 T uma coisa curiosa5 sobre o meu bra+o es#uerdo, em bai%o do ombro, h" um pe#ueno sinal em orma de cru8, o #ual, geralmente imperceptvel, torna/se 0s ve8es de um vermelho vivo e per eitamente distinto 0 vista e ao tato. Ele estava ent,o muito reconhecvel5 mas, como podia ela descobri/lo atravs das mangas do meu vestido e do meu casa#uinho@ Era uma #uest,o insol-vel. $lgum tempo depois, $lice e8/me as suas con id1ncias. $ ledora da buena-dicha havia/lhe predito um acidente grave #ue a

aria so rer e principalmente morrer, segundo a sua idia, como eu suponho, acrescentou $lice. ent,o recordei/me da sua palide8, #uando ela sara da entrevista com a dama dos cabelos brancos, e da sua descon ian+a com rela+,o 0 lucide8 dela, #uando lhe predisse o seu uturo. 7anto #uanto me posso recordar, as palavras dessa mulher causaram em mim uma impress,o pro unda, e ainda longo tempo depois a observa+,o por ela eita a respeito dos meus olhos, vendo o #ue outros n,o viam, deu/me grande consolo, apresentando/se incessantemente ao meu esprito. Ela parecia #uerer di8er #ue essa aculdade n,o era totalmente desconhecida, dei%ando/me a esperan+a de #ue, em -ltima an"lise, isso n,o era sintoma de um desarran3o mental. $lice e eu dei%amos o colgio ao mesmo tempo, e nunca mais nos tornamos a ver5 por#ue, pouco depois, teve uma morte horrvel. Ela achava/se em Urighton, #uando a uma noite houve um inc1ndio. . hotel em #ue ela morava oi #ueimado at os alicerces. $ pobre $lice morreu #ueimada com uma das criadas a #uem buscava salvar. $ pro ecia da ledora de buena-dicha cumpriu/se, pois, de um modo horroroso. . #ue ela me disse a respeito de meu casamento reali8ou/se tambm, por#ue dois anos depois da nossa visita eu estava casada. Vuanto ao resto da pro ecia sobre o meu uturo, os leitores 3ulgar,o por si mesmos como oi cumprida.

+"" Ainda os fantasmas - /udos na mesa

... As sombras nessa noite 3an*aram mais terror na alma de Dicardo( Do 'ue de, mil soldados armados o )ariam. =ha6espeare Ios primeiros dias de minha vida con3ugal os antasmas tornaram a aparecer/me. 7ransplantada do meio bulhento de #uatro pe#uenos irm,os e irm,s para a solid,o da minha nova morada, dei%ando a vida ativa de irm, mais velha, de aia e preceptora de #uatro pe#uenos seres maliciosos e tra#uinas, para icar sO, durante a maior parte do dia, com muito pouca coisa em #ue ocupar o meu tempo, i#uei aterrada descobrindo #ue as minhas antigas vis=es de antasmas voltavam a toda or+a. Em v,o bus#uei distrair/me costurando, escrevendo e lendo. *uitas ve8es, no meio da minha leitura ou da minha costura, eu tinha a impress,o ntida de estar algum me observando por cima do meu ombro ou espiando/me do lado oposto da cPmara ou, ainda, assentando/se 3unto de mim e atravessando/me com os seus olhares. Em v,o, eu repetia ser uma ra#ue8a animar tais antasias5 elas n,o me abandonavam, or+ando/me, 0s ve8es, por momentos, a dei%ar o meu trabalho e lan+ar/me ao so ", cobrindo os olhos com um pano de l, espesso, para n,o ver as ormas dos antasmas. Rs ve8es raciocinava, ria de mim mesma, e ia com arrogPncia de #uarto em #uarto, interrogando com os olhos todos os cantos, todos os v,os, en im, tudo #ue pudesse dar motivo a esses vagos terrores, di8endoN J$gora bem v1s #ue n,o h" ra8,o para te assustares5 #ue nada a e%iste #ue se assemelhe a uma criatura humana, se3a real, se3a imagin"ria. Portanto, dei%a de ser est-pida e ridcula.K $pesar desses raciocnios, porm, o mundo

antasma se impunha a mim, e o pensamento de ter de passar longos dias na solid,o atemori8ava/me realmente. Eu n,o tinha amigos, mas apenas poucos conhecidos nesse lugar5 achando/se muitos dos meus amigos no sul da Inglaterra, bem poucas distra+=es e companhias eu podia ter onde estava. $ repeti+,o constante dessas vis=es assustava/me enormemente. Cm dia, por acaso, mencionei alguma coisa dos meus temores de icar sO e da curiosa sensa+,o #ue e%perimentava vendo/me vigiada por seres intangveis. *as o consolo #ue recebi trou%e/me uma orte recorda+,o da observa+,o do doutor no tempo da minha in Pncia e os antigos temores e ang-stias assaltaram/me de novo. Eu vigiava incessantemente as minhas sensa+=es, comparando as e%peri1ncias de um dia com as de outro, de uma semana, de um m1s, etc., com o im de veri icar se a en ermidade mental, de #ue eu secretamente me 3ulgara a etada, ia piorando, e se essa ra#ue8a crescia5 e a mim mesma perguntava, ao mesmo tempo, se conseguiria ocultar aos outros o meu estado de esprito. $lgumas ve8es, durante muitos dias, eu n,o tinha vis,o alguma e sentia/me de todo curada, sO dese3ando cantar e dan+ar, t,o aliviado estava o meu cora+,o, supondo #ue a nuvem tinha desaparecido. Vuando, porm, era mais orte a minha esperan+a, eu estremecia de repente, #uase desmaiando, ao ver uma cara #ue me espiava por detr"s de uma cortina, ou uma orma #ue desaparecia por alguma porta, #uando eu passava de um a outro #uarto. 'oi ent,o #ue ouvi pela primeira ve8 alar no Espiritismo. Eu visitava uma amiga, residente a pe#uena distPncia da minha morada, #uando, no correr da conversa+,o, ela con iou/me suas in#uieta+=es a respeito do interesse crescente de seu marido pelo Espiritismo e de suas visitas a um grupo de espritas e mdiuns. .uvindo as descri+=es #ue ela me e8 dessas reuni=es, da sala escura, das mesas giratOrias, das cai%as de m-sica volteando no ar, dos mdiuns #ue alam em estado de transe, pensei #ue realmente ela tinha ra8,o de #uei%ar/se e i#uei admirada de um

homem sensato apreciar essas e%ibi+=es vulgares dos prestidigitadores. Ia primeira ocasi,o #ue tive de conversar com ele a tal respeito, surpreendeu/me v1/lo tratar com seriedade desses absurdos, e as minhas acusa+=es n,o conseguiram mais #ue provocar disserta+=es sobre as hipOteses espritas e as descri+=es dessas mani esta+=es. Incomodada e aborrecida com essa credulidade t,o "cil, lancei m,o de todos os argumentos #ue me vieram 0 mente para mostrar/lhe como eram absurdas as idias espritas e como todas essas mani esta+=es, de #ue ele alava, podiam ser acilmente imitadas na obscuridade #ue ele declarava ser uma condi+,o necess"ria para a sua produ+,o, como era ridculo crer/se, com o bom senso comum, #ue uma mesa possa por si sO passear por uma sala e responder com intelig1ncia 0s perguntas eitas. $ -nica resposta 0s minhas ob3e+=es oi um convite para e%perimentar e ver por mim mesma, convite esse #ue recusei imediatamente. Eu acreditara #ue n,o houvesse verdade no #ue ele a irmara a respeito de ob3etos inertes movendo/se por si mesmos. E, caso isso osse real, era para lamentar/se. Hom esta conclus,o lOgica, n,o #uis continuar a discuss,o. Ios dias #ue se seguiram, meus pensamentos i%aram/se muitas ve8es sobre a estranha credulidade do meu amigo, credulidade essa #ue me tinha penali8ado e desconcertado bastante. Desde o tempo em #ue pela primeira ve8 nos encontramos, eu tinha concebido sincero respeito por sua retid,o inteligente, seu car"ter honrado, seu amor 0 verdade, seu 3u8o calmo e rio e sua or+a de raciocnio, tudo a8endo #ue eu procurasse e apreciasse a sua opini,o nas #uest=es gerais. Vue, mesmo por um momento, poderia pensar #ue ele acreditasse em tal coisa@ Isso me a etava penosamente, e eu buscava encontrar argumentos para apresent"/ los, #uando de novo nos encontr"ssemos.

Vuanto mais pensava nisso e previa a desilus,o terrvel #ue o esperava, tanto mais necess"rio eu achava levar/lhe essa convic+,o. Honvidada de novo para e%perimentar e ver por mim mesma, venci a minha avers,o e consenti, com mais duas ou tr1s pessoas, em colocar as minhas m,os sobre uma mesinha. Elas pensavam evidentemente em alguma boa pilhria e esperavam ter de rir/se5 #uanto a mim, n,o achava nisso nenhum pra8er5 mas conservava/me calma, persuadida de #ue os meus amigos compreenderiam o absurdo da coisa, isto , de uma mesa dando sinal de intelig1ncia. Hom grande surpresa minha e, talve8, tambm desgosto, pareceu/me sentir alguma coisa semelhante a um movimento produ8ido por vibra+=es na super cie da mesa5 esse movimento gradualmente comunicou/se a toda ela e, cada ve8 mais pronunciado, acabou por tornar/se um balan+o regular. Bendo isso, o Mr. '... come+ou a a8er perguntas, di8endo 0 mesa #ue desse uma pancada com o p #uando #uisesse responder Jn,oK. Diversas perguntas oram eitas, 0s #uais a mesa respondeu com mais ou menos acerto. Depois, o Mr. '... perguntou/meN 4 Vue pensais disso agora@ 4 Penso #ue sois vOs #uem a estais empurrando 4 respondi eu. *as, no momento em #ue eu acabei de alar, a cadeira em #ue me assentava come+ou a correr pela sala e trepou sobre o so ". Desembaracei/me dela e, ao mesmo tempo ralhando e rindo, acusei o Mr. '... de empregar ios de arame ou m,s, e pedi/lhe #ue se a astasse da mesa. I,o sO ele se a astou da mesa, como saiu da sala, e eu echei a porta para ele n,o voltar. Depois, assentei/me de novo com os meus amigos ao redor da mesa. $ minha cadeira, condu8indo/me, correu de novo pelo solo at 3unto do so ", para cima do #ual saltou, como o i8era anteriormente. $ pedido meu, e um depois do outro, meus amigos se oram a astando, at #ue i#uei so8inha, com os dedos apoiados sobre a mesa. Ela moveu/se ainda e, #uando nenhuma pergunta lhe era

dirigida, balan+ava/se, erguendo ora um, ora outro p, girando sobre si mesma e, assim, e8 a volta do sal,o, seguida por mim com os dedos colocados sobre a sua super cie. Pareceu/me ent,o haver a alguma coisa de diabOlico5 0s ve8es, ela sacudia/se como algum #ue #uisesse reprimir um rou%o de riso5 outras ve8es, dava/me a impress,o de uma criatura animada, respirando racamente. Depois, deu um salto repentino, como para escapar/se das minhas m,os. Eecolhendo/me essa noite, muito perple%a #uanto ao resultado de tal e%peri1ncia, lembrei/me de #ue o Mr. '... nos havia outrora divertido muito com algumas e%ibi+=es de mesmerismo e, gra+as a essa recorda+,o, acudiu/me 0 mente uma e%plica+,o prov"vel desses misteriosos movimentos de mOveis. Me era possvel in luenciarem/se pessoas por meio do magnetismo e a81/las obedecer, n,o seria igualmente possvel #ue os ob3etos inanimados, como mesas e cadeiras, ossem submetidos ao mesmo poder e obrigados a agir con orme a vontade do operador@ Eu nunca ouvira alar de tal possibilidade, mas essa suposi+,o teria alguma ra8,o de ser@ Vuanto mais eu re letia, tanto mais isso me parecia admissvel5 portanto, discutindo com os outros amigos #ue, como eu, tinham assistido 0 e%peri1ncia da mesa, decidimos elucidar essa #uest,o, reunindo/nos na noite imediata, para a8ermos um novo ensaio, sem prevenirmos o Mr. e a Mra. '... R vista disso, na noite seguinte reunimo/nos na minha casa seis pessoas, inclusive eu. Eesolvemos servir/nos de uma mesa de co8inha, n,o enverni8ada, visto ser a #ue tinha pernas mais sOlidas, e a menos apta para ser movida por uma press,o inconsciente das m,os, o #ue n,o acontecia com a mesinha redonda de tr1s ps de #ue nos havamos servido na noite precedente. $ssentamo/nos ao redor da mesa, dois de cada lado e um em cada cabeceira5 colocamos as m,os sobre a super cie, unindo os dedos e%tremos, de modo a ormar uma cadeia. I,o durou muito, talve8 nem meia hora, #uando o mesmo estremecimento, as mesmas sensa+=es vibratOrias se i8eram

notar e depois comunicaram/se 0 mesa inteira, #ue come+ou simplesmente por um movimento de balan+o ou, mais corretamente, por um movimento ondulatOrio, porm sem deslocar/se.

+""" A mesa trai os se0redos

E ao teu pr1prio esprito 'ue mandas ir t+o longe espiar os nossos atos( descobrir as nossas -ergonhas e horas de pregui*aA =ha6espeare Home+amos por apresentar #uest=es, empregando os mesmos sinais #ue o Mr. '..., e recebendo respostas pelos balan+os da mesa. 7endo algum ob3etado #ue esses movimentos eram indistintos e podiam dar lugar a enganos, a mesa, com grande admira+,o nossa, levantou/se lentamente de um lado e bateu claramente com um p, banindo assim toda a possibilidade de erro. 'i8emos inumer"veis perguntas, e todas de car"ter mais ou menos absurdo. Yembro/me de #ue uma das pessoas presentes indagou acerca de um tesouro oculto, consultando se a mesa podia au%ili"/la na descoberta. Perguntaram/se as nossas idades, as datas dos nossos nascimentos, a hora do nascimento e do ocaso do Mol, o pre+o do trigo, inalmente tudo o #ue nos veio 0 idia. Malvo algumas coisas corretas, as respostas, segundo creio, oram pouco satis atOrias. $ inal, esgotada a lista das perguntas, indagamos uns dos outros o #ue mais havamos de perguntar. De repente eu disseN 4 Mabeis onde se acha meu pai esta noite@ $ resposta veio pronta, por tr1s erguimentos da mesaN 4 Mim. Pois bemW isso era estranho5 nenhum de nOs sabia onde se podia achar meu pai nesse momento, e ansiosamente esper"vamos notcias suas. *inha m,e estava so rendo de uma dor interna e viera de Yondres para consultar um mdico da

cidade de Durham, #ue 3ulgara necess"rio a8er/lhe uma opera+,o. 7inha/se escrito a meu pai para in orm"/lo disso e pedir/lhe #ue viesse, a im de emitir sua opini,o sobre a oportunidade dessa opera+,o, pois minha m,e n,o #ueria tomar nenhuma resolu+,o em sua aus1ncia. Essa carta n,o teve resposta. Duas cartas mais oram remetidas e sempre o mesmo resultado. Honclumos #ue ele ora chamado a outro ponto e dei%ara de receb1/las, o #ue acontecera depois da partida da primeira carta de minha m,e. Esta, em um bilhete #ue me escrevera pela manh,, pedia/me #ue osse v1/la no dia imediato, por#ue se achava muito impressionada com essa alta de notcias de meu pai. Esse o motivo da minha pergunta 0 mesa e da minha surpresa 0 vista da sua resposta. 4 .nde se acha ele, ent,o@ 4 perguntei em seguida. *as, surgia a uma di iculdadeN os nossos sinais sO nos podiam indicar as respostas JsimK, Jn,oK e Jn,o seiK, e nenhuma dessas palavras podia satis a8er 0 nossa pergunta. $lgum se o ereceu para ir pronunciando as letras do al abeto, e a mesa concordou em erguer o p #uando osse pronunciada a letra #ue devia entrar na orma+,o do nome do lugar pedido. Depois de muitos enganos, repeti+=es e di iculdades, obtivemos a palavra =4ansea. 4 Vuereis di8er #ue ele est" na cidade de Mwansea, no pas de 6ales@ 4 Mim. 4 Desde #uando@ 4 De8 pancadas indicaram de8 dias. 4 Impossvel. Isso n,o pode ser verdade, pois sabemos #ue ele estava em Yondres nestes -ltimos dias. De8 novas pancadas oram dadas. 4 Estais bem certa de #ue s,o de8 dias@ 4 Mim. 4 E o #ue est" ele a8endo l"@ 4 I,o sei.

4 *ora em um hotel@ 4 I,o. 4 Em casa de algum amigo@ 4 I,o. 4 Isso n,o tem senso5 n,o morando num hotel nem em casa de algum amigo, n,o pode estar em Mwansea. 4 Est". 4 .nde, pois@ $lgum ent,o sugeriu a palavra embarca*+o... 4 Mim. 4 Vuereis di8er #ue ele se acha a bordo de um navio@ 4 Mim. 4 Vue navio@ Vual o seu nome@ Home+ou/se a pronunciar as letras do al abeto e, depois de um momento, obtivemos o nome 3i,,ie 9orton. 4 Vuereis di8er #ue ele se acha a bordo de um navio chamado 3i,,ie 9orton, e #ue esteve de8 dias em Mwansea@ 4 Mim. 4 T estranho 4 observou algum 4.7nheis a idia de #ue o vosso pai a se achava@ 4 I,o 4 repli#uei eu 45 ele achava/se em Yondres, dese3ando concluir alguns pe#uenos negOcios antes de ir ter com minha m,e em Durham. I,o veio e n,o tem respondido 0s suas cartas5 mas, com certe8a, ele teria escrito, se tivesse de seguir para outro ponto. Hreio #ue n,o tem senso o #ue a mesa est" di8endo. 4 *as 4 disse uma das pessoas presentes 4, pretende/se #ue s,o os Espritos #ue alam pelas mesas. 4 T um Esprito #ue est" a8endo a mesa alar@ 4 Mim. 4 . Esprito de um homem@ 4 I,o. 4 De uma mulher@ 4 Mim.

4 Vue nome teve@ 4 *ar] E. Era o nome da minha avO. 4 Mois minha avO@ 4 Mim. 4 Bistes meu pai em Mwansea@ 4 Mim. 4 $inda est" l"@ 4 Mim. Di8er o #ue oi a nossa surpresa 0 vista do resultado dessa e%peri1ncia e%primir super icialmente os nossos sentimentos. Pela minha parte, sentia/me totalmente estupe ata e indagava de mim mesma, ansiosa e perple%a, se devia alar 0 minha m,e do #ue tnhamos sabido. $inda no dia imediato, durante a minha viagem a Durham, eu meditava sobre a conveni1ncia de di8er alguma coisa 0 minha m,e, mas inalmente decidi n,o lhe alar disso. Em tudo havia a muito mistrio5 eu conservava ainda a lembran+a muito clara da incredulidade com #ue ela acolhia as narra+=es dos meus sonhos e dos meus amigos antasmas, e eu recuava ante a idia de ter de ler em seus olhos alguma descon ian+a, mesmo #ue a n,o e%primisse por palavras. Hhegando 0 casa onde minha m,e se achava, depois de trocarmos duas rases, disse/me elaN 4 Eecebi esta manh, uma carta do teu pai5 ele est" em Mwansea e acaba de receber minhas cartas sobre a opera+,o. Menti/me sucessivamente abrasada e gelada, e toda a sala pareceu girar ao redor de mim. 4 Vue h"@ 4 perguntou minha m,e 4 est"s sentindo/te mal@ I,o sei o #ue respondi, mas acabei contando/lhe toda a histOria das nossas e%peri1ncias com a mesa alante. Vual#uer #ue osse o pensamento da minha m,e, ela reprimiu toda e%press,o de incredulidade e prop!s #ue se escrevesse a meu pai indagando da veracidade dos outros detalhes5 o #ue oi logo eito. I,o sei se essa carta teve resposta, mas dois dias depois

meu pai chegou e ui receb1/lo na esta+,o. Em caminho, ele perguntou/me se algum alara ou escrevera 0 minha m,e acerca dos seus negOcios. 4 I,o sei, e creio #ue n,o 4 repli#uei/lhe. 4 Iecessariamente algum o e8 4 disse/me 4 ou ela n,o poderia saber o nome do navio. 4 Eealmente, estiveste a bordo de algum navio chamado 3i,,ie 9orton, papai@ E passaste todo esse tempo em Mwansea@ 4 Mim5 estive a alguns dias tratando de um pe#ueno negOcio com rela+,o a um navio chamado 3i,,ie 9orton, porm, para #ue dar tanta importPncia a isso@ I,o recebi as cartas sen,o h" dois ou tr1s dias, por#ue antes estava em viagem e muito ocupado. 4 Qavia de8 dias #ue te achavas em Mwansea, #uando escreveste 0 mam,e@ 4 De8 dias5 ohW n,oW n,o posso e%atamente di81/los, mas certamente n,o oram tantos. 4 Vuando saste de Yondres@ 4 Io dia ;? deste m1s. 4 Ent,o escreveste 0 mam,e em >?, e est,o a os de8 dias. 4 T e%atoW T possvel. . tempo voa, #uando se est" ocupado. *ais tarde soubemos a causa da sua aus1ncia. Homo muitos da#ueles #ue passaram embarcados a maior parte de sua vida, meu pai, a despeito da sua determina+,o de tornar/se agricultor, sentia uma atra+,o irresistvel para tudo o #ue era barco e marinha. Ele empregara por v"rias ve8es dinheiro em navios, e tinha/o perdido apesar de minha m,e temer #ue ele se lan+asse em especula+=es in eli8es. $pOs a partida de minha m,e para Durham, meu pai preparava/se para ir 3untar/se a ela um ou dois dias depois, #uando casualmente encontrou um velho amigo #ue devia ir a Mwansea para e%aminar um navio #ue estava e%posto 0 venda, e #ue o convidou para companheiro. *eu pai num caso desses n,o se a8ia rogadoN aceitou a proposta e os dois seguiram 3untos. Depois da inspe+,o do barco, i8eram uma pe#uena viagem de

e%peri1ncia e come+aram a a8er os arran3os para ad#uiri/lo. Homo meu pai havia dito, o tempo voa #uando se est" ocupado, e n,o oi sen,o ao retirar do correio as cartas #ue a o esperavam havia alguns dias, #ue ele soube com #ue ansiedade aguard"vamos notcias suas. *uito "cil oi obter essa e%plica+,o5 mas compreender como a mesa da co8inha podia conhecer esses detalhes e comunica+=es n,o era um problema de "cil solu+,o. 4 'ica certa, minha #uerida 4 disse meu pai 4, #ue a h" eiti+aria ou satanismo5 uma ou outra coisa, e melhor #ue n,o te metas nisso. $o mesmo tempo, ele tinha muito dese3o de e%perimentar por si mesmo e ver a mesa mover/se5 e #uando, depois de tentativas repetidas, conseguiu a inal esse e eito, interessou/se enormemente pelo resultado. *ais tarde, di8ia/me com um ar muito srio #ue, no undo, os espritas tinham ra8,o, n,o obstante os atos serem incompreensveis.

"1 A matria atra'essa a matria

O mistrio nos )ascina do 'ue inda n+o conhecemos. &1s somos como os meninos( atentos e obstinados@ As coisas com 'ue de h5 muito 85 estamos habituados( Cue nos s+o )amiliares( com ua m+o nos prendemos/ Ao passo 'ue com a outra n1s( as tre-as tateando( :amos )irmes( resolutos( a lu, do por-ir buscando. 3ong)ello4 Por mais surpresa e perple%a #ue estivesse, eu n,o podia t,o rapidamente re3eitar minhas precedentes opini=es para adotar a conclus,o de meu pai. *eus amigos, o Mr. e a Mra. '..., oram in ormados do resultado da nossa e%peri1ncia e da sua veri ica+,o. Depois de algumas discuss=es, icou assentado #ue os nossos amigos #ue haviam assistido 0 e%peri1ncia da mesa alante, atr"s descrita, reunir/se/iam a uma noite por semana, durante todo o inverno, para ulteriores e%peri1ncias, a im de se ver o resultado a #ue chegaramos. Tramos oito e, salvo algumas e%ce+=es, essa combina+,o prevaleceu. Eeunamo/nos regularmente 0 hora i%ada, e as nossas sess=es n,o oram, em caso algum, in rut eras em resultado. Em certas ocasi=es, pancadas distintas eram ouvidas na mesa, e por esse meio obtnhamos respostas 0s nossas perguntas. 7ambm nos vinham mensagens pelas letras do al abeto, como na nossa primeira e%peri1ncia5 outras ve8es retir"vamos as lPmpadas para tomarmos assento em plena obscuridade, e podamos ent,o observar relPmpagos ou nuvens luminosas lutuando por cima das nossas cabe+as5 outras ve8es ainda, descobramos uma espcie de luminosidade mais irme e de contornos de inidos. Yogo, porm, #ue procur"vamos esclarecer/nos a respeito dessas apari+=es, elas desapareciam.

Rs ve8es coloc"vamos na mesa um pe#ueno ob3eto, como um anel, um prego ou uma moeda, e pedamos #ue esse ob3eto osse mudado de lugar por essa intelig1ncia ou poder estranho, en#uanto nossos oito pares de olhos n,o cessavam de vigiar. Hom esse im, um par de bot=es de punho oi colocado na mesa5 nOs os observ"vamos atentamente, porm eles n,o davam sinal algum de movimento. $ inal, a nossa aten+,o oi absorvida pelas pancadas e movimentos da mesa 4 sempre a mesma mesa lisa, de pinho, da co8inha 4 e por alguns momentos dei%amos de pensar nos bot=es. $ cadeia ormada pelas nossas m,os n,o oi #uebrada, e come+amos a soletrar o al abeto para obter alguma mensagem da mesa. 'inalmente, reunidas as letras obtidas, achamos as seguintes palavrasN JProcurem os bot=es.K Ent,o notamos #ue eles 3" n,o estavam na mesa. . nosso primeiro pensamento oi o de #ue, em conse#21ncia dos movimentos da mesa, eles tinham cado no ch,o, e todos os procur"vamos, #uando novas pancadas signi icativas nos i8eram deter, dando/nos o pensamento de #ue as abotoaduras n,o mais se achavam na sala e sim num compartimento vi8inho. I,o pudemos acreditar nisso, por#ue a porta da sala em #ue nos ach"vamos tinha sido echada 0 chave, a im de impedir #ual#uer interrup+,o, e depois disso ningum a tinha aberto. 7eve, ent,o, come+o uma srie de perguntas, cu3as respostas, como se d" no muito conhecido 3ogo de prendas, consistiam nas palavras JsimK e Jn,oK. 4 Est,o sobre uma mesa@ 4 I,o. 4 Ia chamin@ 4 I,o. 4 Dentro de algum vaso de ornamento@ 4 I,o. 4 $cham/se em algum outro lugar@ 4 Mim.

$ inal soubemos #ue estavam em um vaso de plantas, colocado 3unto da 3anela mais a astada da porta. Dirigimo/nos todos para esse ponto, a im de e%aminarmos cuidadosamente esse vaso, e uma das pessoas presentes oi, com a ponta de um l"pis, a astando as olhas das plantas, en#uanto as outras observavam. Entretanto, os bot=es n,o estavam ali. Era o primeiro erro #ue a mesa cometia e indag"vamos o #ue nos restava a8er. $ssentamo/nos de novo, colocando as m,os sobre a mesa como anteriormente e, com solenidade, in ormamos a mesa de #ue ela havia errado, de #ue n,o se achavam os bot=es no vaso de plantas, e de #ue, por serem eles de alto valor, dese3"vamos sem demora conhecer/lhes o paradeiro. Depois de algumas di iculdades para pormos em ordem o nosso trabalho, oi/nos respondido #ue n,o tinha havido erro algum e #ue os bot=es estavam no lugar 3" indicado. 4 *as, 3" e%aminamos o vaso e n,o os encontramos. 4 $penas olhastes para ele, sem e%aminar o seu conte-do. Era certo5 ningum tinha olhado para o interior do vaso. Perguntando ainda #ual deles devia ser e%aminado, dirigimo/nos ao #uarto vi8inho e tomamos o vaso indicado para e%amin"/lo. Me n,o me engano, a planta a contida era um belo gerPnio. $ terra n,o mostrava indcio algum de ter sido me%ida, conservando/se dura e compacta5 mas, removendo/a com di iculdade, vimos brilhar entre as ra8es da planta os belos bot=es desaparecidos. Homo oram eles a ter@ Homo os transportaram atravs da porta echada com duas voltas, a8endo/ os desaparecer 0s nossas vistas #uando nos ach"vamos ao redor da mesa@ I,o nos era possvel compreender isso, e mesmo n,o tenho a certe8a de haver algum de nOs tentado a81/lo. 7ornando para 3unto da mesa, a de novo colocamos os bot=es e nos assentamos. Imediatamente eles desapareceram, e ent,o nos disseram #ue e%amin"ssemos uma cai%a 3aponesa #ue se achava numa prateleira elevada. 7repando em uma cadeira, um de nOs p!de alcan+ar a cai%a, #ue oi colocada na mesa para ser aberta. Ela estava echada, e oi necess"rio buscar/se a chave.

'inalmente, os bot=es oram descobertos ao lado do bule de prata a contido. assentamo/nos de novo com os bot=es diante de nOs, sobre a mesa, e pela terceira ve8 eles desapareceram instantaneamente. Depois de longa busca e desesperados de encontr"/los, suspendemos a sess,o para tomarmos uma %cara de ca antes de nos separarmos. Cm dos nossos amigos, indo tomar o seu ca , sentiu o l#uido salpicar/lhe o rosto, pela #ueda misteriosa dos bot=es dentro da sua %cara, parecendo virem do alto. Da oram tirados com uma colher. Para a maioria dos assistentes, segundo penso, as nossas sess=es e%perimentais eram apenas consideradas como um passatempo, uma distra+,o agrad"vel, rompendo a monotonia da vida cotidiana, e a ponta de mistrio #ue aparecia em tudo isso dava um interesse picante 0s nossas reuni=es, o #ue n,o encontraramos em outros divertimentos. Em cada sess,o a8amos alguma nova e%peri1ncia ou aprendamos alguma coisa de novo5 por isso, em ve8 de nos atigarmos, ramos impelidos a continuar as nossas reuni=es. T duvidoso #ue #ual#uer de nOs, por muito tempo, se tivesse ocupado do assunto com seriedade5 tudo isso n,o era para nOs mais do #ue uma coisa divertida, surpreendente e embara+ante. Tramos 3ovens, n,o pes"vamos a vida e, alm disso, olg"vamos vendo um interesse comum levar seis ou oito bons amigos e amigas a se verem com re#21ncia. . Mr. '... era o leitor do nossos crculo5 e geralmente tra8ia/ nos notcias do movimento esprita, notcias #ue recebamos com sentimentos estranhos. Io come+o, est"vamos todos mais ou menos dispostos a receber com incredulidade a narra+,o dos en!menos maravilhosos atribudos aos Espritos dos amigos desaparecidos, idia #ue me repugnava totalmente. . movimento das mesas e cadeiras, a desapari+,o de anis e bot=es a8iam/nos pensar menos em nossos aben+oados mortos do #ue nas proe8as dos gaiatos buscando divertir/se. .s nossos mortos, como nos ensinava a nossa crist, ortodo%a, estavam muito distantes de nOs, no mundo #ue nenhum olho humano p!de ainda ver, eli8es nas praias benditas do mar de cristal e muito ocupados em cantar louvores ao Hriador, para poderem vir 0 nossa velha e triste

7erra com o im de nos o erecer distra+=es de nature8a t,o absurda. Iem por um momento mesmo podamos crer nisso. Entretanto, talve8 ossem habitantes das regi=es in ernais, pobres in eli8es re3eitados do paraso dos eleitos. *as, ainda a n,o podamos p!r de acordo as nossas idias. I,o obstante as mani esta+=es serem triviais, eram inocentes e sem perigos, e certos movimentos da mesa eram t,o sugestivos, t,o espirituosos #ue seria impossvel a eles resistir. T ora de d-vida #ue, #uando nos sentamos abatidos ou um tanto aborrecidos, bastava #ue nos assent"ssemos 0 mesa durante meia hora para recuperarmos o nosso bom humor e nos tornarmos alegres e comunicativos. $lgumas ve8es um dos membros do crculo tocava uma pe+a de m-sica, en#uanto os outros ormavam a cadeia ao redor da mesa com as m,os pousadas na sua super cie. Io im de poucos minutos, um movimento vibratOrio e ondulatOrio come+ava invariavelmente, regulando/se pelo compasso da m-sica. Me era uma melodia doce e triste, os movimentos tornavam/se igualmente brandos e ritmados5 se era uma "ria animada, os movimentos apresentavam/se r"pidos, vivos e decididos. Cma marcha ou um hino nacional pareciam e%citar/lhe sentimentos correspondentes, se assim me posso e%primir. . hino J^an&ee DoodleK, em particular, produ8ia e eito maravilhoso e era sempre reservado para o im, por#ue os movimentos da mesa tornavam/se ent,o #uase desordenados, e geralmente ramos or+ados a abandonar as nossas cadeiras para acompanh"/la em seu entusiasmo. I,o havia engano possvelN os movimentos, as vibra+=es e as ondula+=es da mesa e%primiam o pra8er e o entusiasmo, #uando se tocava esse hino. Pelo contr"rio, se se tocava o J6od save the VueenK, a mesa claramente indicava uma certa desaprova+,o de mau humor, se3a conservando/se tran#2ila, se3a a8endo ouvir ortes pancadas, se3a mesmo erguendo/se do solo para depois dei%ar/se cair com or+a. Cm salmo de certa e%tens,o parecia despertar nela a maior avers,o5 por isso gost"vamos de a81/lo tocar pelo nosso m-sico, o mais lentamente #ue lhe era possvel. $ mesa ent,o sacudia/se, a8ia contor+=es, voltava/se #uase de pernas para o ar, variando

os seus movimentos por saltos curtos e raivosos, geralmente produ8idos na dire+,o do e%ecutante, ou por violentas pancadas no ch,o, #ue com certe8a teriam #uebrado uma pe+a menos sOlida. Eealmente, n,o precisamos de muito tempo para termos a necessidade de mandar consertar essa pesada mesa de co8inha, e isto oi eito v"rias ve8es. 7udo isso era muito divertido, e nos alegr"vamos enormemente, posto #ue o meu patriotismo nem sempre se con ormasse com a recep+,o eita ao nosso hino nacional, o #ue, apesar da pouca importPncia no caso, desgostava/me algum tanto, principalmente #uando, para patentear/nos a sua avers,o, a mesa compassava com indol1ncia o J.ld/hundredK. Me a m-sica desse hino era atro8, o assunto era religioso e o meu cora+,o protestava vendo/o tratado de maneira t,o rvola, ainda #ue ningum mais do #ue eu achasse gra+a nessa pilhria. Rs ve8es cant"vamos e ent,o ramos sempre acompanhados por um movimento compassado ou por pancadas na mesa. *uitos processos oram e%perimentados para acilitar/se a transmiss,o das mensagens por meio de pancadas. . al abeto oi escrito sobre a mesa, e um indicador, adaptado a uma espcie de torni#uete, tinha por im apontar as letras5 esse sistema, porm, n,o nos agradou, pois os movimentos eram incertos e as mensagens pouco satis atOrias. $lm disso, essas mensagens eram sempre recebidas com uma boa dose de cepticismo, por causa da misti ica+,o de #ue dois dentre nOs haviam sido vtimas. Cm dia, longa mensagem em ranc1s oi ditada por pancadas e e%atamente anotada. Pediam #ue escrev1ssemos a uma Mra. Poltan ou Poetan, residente nas vi8inhan+as do Qavre, in ormando/lhe ter se a ogado o seu ilho [o,o5 deram/nos a data e o lugar em #ue essa desgra+a acontecera. Cm dos membros de nosso crculo procurou escrever 0 dama com o endere+o indicado e transmitiu/lhe a mensagem por uma carta cuidadosamente redigida5 depois, ningum ouviu alar do ato. $ carta n,o oi devolvida, mas isso n,o prova #ue tivesse ido 0s m,os da dama em #uest,o5 e, ainda #ue ela tivesse sido

entregue a alguma pessoa desse nome, residente no lugar, isso n,o nos provaria a e%atid,o do ato. De #ual#uer modo, nada soubemos nem tivemos notcia alguma da mensagem t,o conscienciosamente obtida. *ais de uma comunica+,o duvidosa nos oi pelo mesmo modo transmitida, porm reconheceu/se serem alsas ou estarem ora dos limites das provas de #ue podamos dispor. $ inal, abandonamos esses ensaios e limitamo/nos 0 sua leitura, para 3ulg"/las con orme o seu valor e guard"/las. Qavia realmente um contraste risante entre essas comunica+=es alsas e duvidosas e as #ue tivemos a respeito de meu pai e do #ue a ele se re eria, cu3a veracidade oi reconhecida em todos os seus detalhes. 'oi gra+as a essa semente de verdade #ue come+amos as nossas e%peri1ncias com o dese3o de obter mais, e omos impelidos a continu"/las, apesar dos desPnimos #ue nos vinham das mensagens enganosas. $o mesmo tempo, eu principiava a achar isso muito embara+ante e a perguntar a mim mesma o #ue da resultaria.

1 Primeiras e2peri3ncias de clari'id3ncia

Fuma muito se espanta-a Da cincia de sua )ilha( Cuando esta lhe )ala-a De suas -isGes( e a si di,ia As coisas 'ue descobria( 7ortentos de mara-ilha. Os )atos 'ue iam dar-se( Cue tal pessoa ia )inar-se E todos comenta-am crentes@ Da menina n+o a -o,/ &+o ela 'uem est5 )alando( 9as um Esprito -enerando :indo do pas dos entes Cue se )oram dentre n1s A ;ist1ria de H-Ay-Ali% Cma noite o Mr. '..., depois de ter narrado algumas e%peri1ncias de clarivid1ncia #ue havia lido, prop!s a8ermos algumas nesse sentido em ve8 de continuarmos a a8er alar a mesa.. $ceitamos a proposta e, diminuda a lu8 da lPmpada, assentamo/nos solenemente ao redor da mesa, 0 simples claridade da lu8 do calor ero. *as, ningum viu coisa alguma, a n,o ser o clar,o da chama oscilando sobre as paredes da sala. $ inal, o Mr. '... prop!s #ue um de nOs colocasse suas m,os sucessivamente sobre os olhos de cada um dos outros, por um ou dois minutos, a im de ver se da vinha algum au%lio para a produ+,o do ato5 depois, cada um dos outros iria a8endo a mesma e%peri1ncia. $lguns assim procederam, mas nada se conseguiu at #ue o Mr. '..., colocando/se por tr"s das cadeiras, p!s suas m,os sobre os olhos echados de cada um. *uitos

declararam #ue e%perimentavam uma sensa+,o particular nos olhos e na cabe+a5 alguns pretenderam ver distintamente ligeiras nuvens na sua rente5 isso, porm, se d" com re#21ncia, #uando se comprimem as pupilas. $ nossa e%peri1ncia parecia, portanto, n,o ter dado resultado. 'ui a -ltima #ue se su3eitou 0 e%peri1ncia e, com grande surpresa, apenas os dedos do Mr. '... tocaram as minhas p"lpebras, a sala, iluminada pela claridade do ogo, desapareceu para mim e 3ulguei estar ao ar livre, em lugar desconhecido. .uvia o ar alhar das "rvores e o murm-rio do vento, mas tudo era sombrio, e, ainda #ue tivesse a consci1ncia de estar em algum lugar, num campo ou numa estrada, nada podia distinguir. $o mesmo tempo, sabia #ue estava assentada em uma cadeira entre meus amigos, na minha prOpria sala5 mas, essa certe8a n,o destrua a sensa+,o de realidade com #ue essa estranha vis,o se imprimia em minha mente. Eu sabia #ue me achava sentada em uma sala pouco clara, e o sentimento de estar em seguran+a n,o me abandonou um sO instante5 mas tambm sabia #ue a cena a #ue assistia, nessa estrada sombria, era uma realidade e me interessava pro undamente. Imaginai uma pessoa assistindo a uma representa+,o teatral5 ela tem consci1ncia do meio em #ue se acha, como da sua prOpria individualidade, e pode, contudo, vigiar com interesse e simpatia o espet"culo #ue se representa no palco. Essa pessoa sabe onde est"5 a n,o h", pois, nem sonho nem ilus,o. Essa vis,o impressionou/me os sentidos, como o poderia a8er uma representa+,o teatral, com a di eren+a de #ue a considerava imagin"ria. En#uanto estava ali, so8inha, na obscuridade, sentindo a impress,o de uma atmos era pesada e -mida e um cheiro particular de terra co8ida e de capim, vi de repente brilhar uma lu8 diante de mim. Eu sabia #ue ela vinha da porta aberta de uma casa #ue me tinha passado despercebida. Essa lu8 brilhante saa do interior de uma sala iluminada por uma lPmpada e pelo ogo de um calor ero, e derramava/se pela estrada. $ssim, pude ver por um ou dois minutos essa estrada, a casa e as "rvores. Depois, apareceram duas iguras no limiar da porta5 eram dois homens. 7endo/se echado a porta por tr"s deles, reinou como anteriormente a obscuridade impenetr"vel. Durante esse curto

espa+o de tempo eu havia notado, at certos limites, o #ue me rodeava5 conhecia a dire+,o do caminho, de #ue lado se encontrava a casa5 sabia #ue um osso o marginava e #ue ao longo havia "rvores. $pesar da obscuridade, eu podia, ainda #ue com di iculdade, distinguir as iguras dos dois homens #ue tinham dei%ado a casa, e os seguia sem e%atamente compreender por #ue o a8ia. Cm deles parecia/me embriagado, caminhava com um passo incerto, gesticulava e alava alto, ou pelo menos assim me parecia, por#ue eu n,o lhe podia ouvir as palavras. . outro, mais alto e mais delgado, caminhava pausadamente e amparava o seu companheiro, tomando/lhe o bra+o, #uando este trope+ava na obscuridade. De repente, o indivduo mais bai%o desapareceu5 seu companheiro parou e come+ou a cham"/lo, sem conseguir uma resposta5 eu o vi caminhar com precau+,o, como se procurasse o outro na estrada. Ele parecia indeciso, ia e vinha, olhando para todos os lados. De s-bito, pareceu ter tomado uma resolu+,o5 a astou/se rapidamente5 vi/o seguir e entrar por uma porta #ue se abriu. Pouco depois, v"rias pessoas saram dessa casa, tra8endo uma lanterna, em companhia da#uele #ue as ora chamar. Eu as seguia, mas ningum me notava. 7omaram o caminho seguido antes pelos dois, e%aminando com o au%lio da lanterna os recantos da estrada. Ent,o observei o #ue n,o tinha visto antesN em certo ponto uma outra estrada separava/se da primeira, pela #ual eu vira seguir os dois homens, e esta era paralela 0 outra, mas colocada em um nvel mais bai%o. Vuando o grupo chegou ao ponto onde o homem havia desaparecido, a busca tornou/se mais ativa e eu, 0 vista do #ue se procurava, observava/a com ansiedade. $ inal, um dos e%ploradores apro%imou/se do osso e, olhando/o, disse alguma coisa aos seus companheiros5 pelo #ue, todos voltaram e re i8eram o caminho at 0 3un+,o das duas estradas5 ent,o, dei%ando a estrada bai%a, oram com a lanterna e%plorando para os lados da estrada alta. $ inal, descobriram evidentemente o homem #ue procuravam, deitado ao lado da estrada e parecendo insensvel a tudo. Eeuniram/se ao redor desse corpo inanimado. . homem

alto e delgado, #ue a princpio mencionei, tentou erguer seu companheiro do solo molhado, en#uanto um dos outros elevava a lanterna iluminando o grupo. Pude ent,o pela primeira ve8 ver/ lhes os rostos. .s tra+os do #ue sustentava a cabe+a do homem cado chocaram/me, como se me ossem amiliares5 mas, no instante, n,o pude apelar para a minha memOria. Vuando o homem oi posto de p, olhou em torno com um ar assustado. Yancei de novo a minha vista para a#uele #ue o segurava e, desta ve8, com grande surpresa, reconheci o Mr. '...W 4 HomoW sois vOsW 4 e%clamei. . espanto #ue em mim produ8iu essa descoberta oi alm da surpresa #ue eu havia e%perimentado ante a estranhe8a de toda essa vis,o. Eu tinha seguido os di erentes episOdios da#uilo #ue me parecia um pe#ueno drama5 seguira/os com ansiedade, receosa de #ue isso se trans ormasse numa tragdia. 7emia a morte do indivduo encontrado inconsciente 0 beira do caminho e e%perimentara grande alvio #uando se veri icou 0 lu8 da lanterna #ue ele apenas dormia. 7anto #uanto me oi possvel saber, todos os atores dessa cena eram/me desconhecidos e, se bem #ue eu acompanhasse cada movimento com interesse e ansiedade, n,o o a8ia sen,o como estranha5 por isso, #uando reconheci o Mr. '... como uma das principais pessoas em #uest,o, a minha surpresa oi t,o grande #ue #uase despertou em mim um sentimento de consterna+,o. Yogo #ue a astei seus dedos de sobre as minhas p"lpebras, bradei, i%ando/oN JHomoW sois vOsWK $ minha surpresa comunicou/se ao resto do crculo, e perguntas sobre perguntas oram ardentemente eitas a respeito da signi ica+,o de toda essa histOria. Durante a representa+,o dessa cena, eu havia contado ielmente cada um dos incidentes 0 medida #ue eles se iam produ8indo, e todos tinham mostrado tanto interesse como se eu tivesse tomado parte ativa no drama. 'oi, portanto, com grande curiosidade #ue esperamos as e%plica+=es do Mr. '... Ele disse/ nos reconhecer nisso, por completo, as circunstPncias de um ato #ue, cerca de do8e anos antes, se tinha dado com ele e v"rios amigos seus. 7endo passado 3untos o dia na ca+ada de gamos,

acharam/se antes da volta reunidos em um albergue. . Mr. '... e um 3ovem companheiro saram da 3untos, por#ue as suas moradas icavam na mesma dire+,o. $penas se acharam ora, e%postos ao ar da noite, o Mr. '..., sobre #uem o vinho n,o tinha produ8ido e eito algum, notou #ue o estado do seu companheiro havia piorado consideravelmente depois das -ltimas bebidas de despedida, e oi com di iculdade #ue o demoveu do propOsito de voltar para a8er ainda -ltimo brinde aos seus camaradas. 7endo conseguido arrast"/lo at certa distPncia em dire+,o 0 sua morada, de repente dei%ou de v1/lo 3unto a si, como eu tinha narrado. . resto da histOria concordava em todos os seus detalhes com a minha vis,o, #ue, em certos pontos, e8 lembrar ao Mr. '... alguns pe#uenos incidentes 3" por ele es#uecidos. 'oi com um sentimento muito semelhante ao #ue eu havia e%perimentado durante nossa primeira e%peri1ncia da mesa alante, #ue passei em revista a minha t,o especial vis,o dessa noite. Ela tornou/se de grande interesse para todos os membros do nosso crculo e a discuss,o #ue se seguiu oi animada5 mas para mim isso signi icava alguma coisa mais. Cma grande esperan+a despertou em mim, esperan+a #ue eu apenas ousava acariciar. Era possvel #ue os meus antasmas ossem realidades, e n,o mani esta+,o de um grmen de loucura. Essa esperan+a, uma ve8 despertada, n,o se esvaiu mais, e tornou/se muito depressa, ainda #ue em segredo, uma or+a #ue me impeliu a a8er uma descoberta. 7entei/a, no come+o, acompanhada por todos os membros do nosso crculo5 depois, uns oram abandonando a investiga+,o por se mudarem do lugar, satis eitos com o #ue 3" tinham visto5 outros por dei%arem a Inglaterra, e um por ter transposto a barreira #ue nos separa do mundo dos Espritos, donde em seguida veio re#2entemente tra8er a etuosas mensagens e anima+=es aos seus antigos companheiros de estudo, #ue lentamente avan+avam tateando na obscuridade. Procurei ler tudo o #ue se pudesse relacionar com o Espiritismo e os en!menos espritas, em grande parte terrveis absurdos #ue me chocaram e desgostaram. Essas comunica+=es, #ue se pretendia terem vindo das es eras celestes, eram, em certos casos, t,o destitudas de bom senso #ue me teriam eito

abandonar todos esses estudos, se alguns bons amigos n,o viessem em meu au%lio recomendando/me as obras de $ndrew [ac&son Davis, Eobert Dale .wen e outros, assim como muitas revistas semanais bem orientadas. Cm dos Jan3osK #ue se comunicavam com a 7erra, recordo/ me bem, in ormava #ue no cu havia grande #uantidade de legumes. Vuanto 0s couves, elas cresciam tanto, eram t,o grandes #ue e%cediam a tudo o #ue se pode imaginar. I,o me recordo do nome do autor da obra em #ue li isso5 creio #ue era Pine e #ue a obra tinha por ttulo J7elegra ia espritaK. I,o tornei a ver esse livro5 provavelmente n,o oi bem acolhido e desapareceu. $s narra+=es #ue li dos en!menos espritas, por maravilhosos e incompreensveis #ue ossem, n,o me interessaram tanto como as dos atos de clarivid1ncia. Parecia/ me #ue, de um modo ou de outro, eu possua a chave para a compreens,o dessa aculdade5 e o #ue eu lia combinava de algum modo com a minha e%peri1ncia pessoal. Eu n,o compreendia a vis,o #ue tinha tido dos homens e da estrada sombria, e mesmo nos primeiros dias n,o pensei na e%plica+,o5 mas, eu 3ulgara haver a muito #ue aprender, pensava #ue acharia um meio de chegar 0 solu+,o, #ue devia sobretudo come+ar pelo princpio. *as, #ual era esse princpio@ .nde estava o ponto de partida@ Vual o caminho a seguir@ Essas #uest=es eram horrivelmente perturbadoras. Eu n,o podia ler sen,o o #ue me vinha 0s m,os. 7eorias, iloso ias, en!menos, argumentos prO ou contra o Espiritismo, den-ncias amargas e violentas de um e de outro lado, mas especialmente contra os ensinos espritas5 persegui+=es aos mdiuns, embustes e desmascaramentos, tudo isso me embara+ava muito. 'oi ent,o #ue me animei a alar aos meus amigos, Mr. e Mra. '..., acerca dos antasmas de outrora, das minhas e%peri1ncias com rela+,o a esses JsonhosK, #ue tanto me tinham eito so rer, e do terror vago, mas obsidente, suspenso como uma nuvem negra sobre a minha mocidade. 'oi gra+as 0 sua simpatia e ao seu au%lio #ue se esvaiu a nuvem e tive a coragem precisa para repelir os intrusos, os #uais, vencidos, pareceram recuar e

acabaram por desaparecer. En#uanto essa vaga perturba+,o se dissolvia nas brumas do passado, meu cora+,o icava, segundo o di8er dos ranceses, como a ave cantora libertada do cativeiro. Encora3ei/me e, por gratid,o, resolvi prosseguir nas investiga+=es e e%peri1ncias #ue eu tinha a liberdade de a8er ou n,o.

1" 4s 'isitantes do outro mundo

J. 6rande Esprito, a Divindade, sempre os emprega em seu servi+o para indicar/nos a sua vontade.K 3ong)ello4 $t ent,o as nossas sess=es seguiram um curso regular5 nelas tnhamos interesse e distra+,o, mas nunca indagamos se algum de nOs possua aculdade especial. . nome de mdium n,o era certamente inve3"vel, #uando, a inal, ui reconhecida como sendo o mdium pelo #ual todos esses resultados se obtinham, o #ue pouco me satis e8, apesar de n,o acreditar muito nisso. . #ue eu sabia acerca dos mdiuns ora aprendido nas narra+=es dos 3ornais, narra+=es essas #ue lhes n,o eram avor"veis. Por isso, o nome de mdium era para mim sin!nimo de m"gico e impostor da mais bai%a classe, e eu de nenhum modo dese3ava ser classi icada entre eles. I,o se insistiu sobre essa #uest,o, e as nossas sess=es continuaram como antes, at 0 noite em #ue, precisamente no momento de tomarmos lugar ao redor da mesa, a conversa+,o versou sobre a di iculdade de se obterem mensagens diretas. E%periment"ramos a prancheta com maior ou menor 1%ito, mas isso n,o correspondia a todas as e%ig1nciasN o processo era lento e a escrita n,o tinha clare8a. $lgum sugeriu #ue, se era realmente um Esprito #uem escrevia, podia tambm a81/lo pela m,o de um de nOs e sem o au%lio da prancheta. 'i8emos a e%peri1ncia5 sucessivamente cada um tomou o l"pis na m,o direita e, convidando o Esprito para escrever desse modo, aguardamos com curiosidade o resultado da e%peri1ncia. Em muitos casos pudemos ver #ue os m-sculos do bra+o e da m,o icavam tensos e #ue os dedos, segurando o l"pis, tinham

agita+=es convulsivas. *as, a n,o ser algumas garatu3as, nada se produ8iu. .utros, tentando escrever, n,o e%perimentaram sensa+,o alguma no bra+o nem na m,o, e abandonaram logo o l"pis. Vuando chegou a minha ve8, notei a princpio um contato, picadas e uma sensa+,o dolorosa no bra+o, como a #ue se e%perimenta #uando se choca o cotovelo5 depois, veio uma sensa+,o de entorpecimento #ue se estendeu 0s e%tremidades dos meus dedos. *inha m,o icou de todo ria e insensvel, podendo eu belisc"/la e mord1/la sem sentir dor alguma. $pOs alguns instantes, ela come+ou a mover/se lenta e laboriosamente, imitando os movimentos de #uem escreve, a8endo tentativas repetidas para ormar palavras e terminando em seguida por escrever com uma letra assa8 pe#uena e m". Iovo ensaio veio a irmar um progresso real, mas as sensa+=es #ue eu e%perimentava no bra+o, alm de serem dolorosas, eram decididamente desagrad"veis. Por isso, apesar da minha curiosidade, n,o me senti contrariada #uando tive de deter/me, ao avisar/nos a p1ndula #ue chegara a hora de suspendermos a sess,o. Honsagraram/se as reuni=es posteriores a e%peri1ncias do mesmo g1nero, e n,o oi preciso muito tempo para #ue a minha m,o se tornasse inteiramente h"bil na caligra ia. Hom rapide8 eu enchia p"ginas inteiras de caracteres distintos e bem ormados, en#uanto convers"vamos e recebamos outras espcies de mensagens. Depressa observamos #ue a escrita apresentava caracteres di erentes, de um para outro momento, e #ue n,o sO ela em si, mas tambm os assuntos, tinham a sua individualidade distintamente acentuada. Eapidamente esses correspondentes invisveis tornaram/se amiliares. $prendemos a conhec1/los por seus nomes e eles contaram/nos alguma coisa de suas vidas. Cm deles, [ohn Qarrison, ingl1s #ue tinha vivido no Hondado de ^or&, solit"rio, misantropo, com algumas idias religiosas, misturadas de pessimismo, escrevia/nos longos e minuciosos discursos, principalmente sobre assuntos religiosos.

Essas mensagens eram recebidas cortesmente, mas devemos con essar #ue nos sentamos aliviados #uando algum dos outros escritores invisveis se apossava da m,o e do l"pis, especialmente Xalter 7rac], um americano cu3a histOria a seguinteN 'ora estudante na Escola ou Cniversidade de ^ale e #uando rebentou a guerra civil, tendo/se alistado como volunt"rio, tomou parte em diversos combates, dos #uais saiu ileso, salvo o ato de haver perdido dois dedos por causa de um descuido no mane3o da espingarda. Meus amigos dese3avam v1/lo recome+ar seus estudos depois da guerra, mas isso n,o lhe agradava e ele procurava dissuadi/los. Cm acidente p!s termo 0 controvrsia, enviando/o para o outro mundoN a ogara/se num lago, #uando via3ava a bordo de um vapor. *uitos passageiros caram ent,o na "gua5 ele sabia nadar, mas n,o tinha probabilidade de salva+,o no meio dessas pobres criaturas #ue se agarravam a ele para n,o se a ogarem, e #ue o i8eram ir tambm ao undo. *uitos anos depois encontrei um 3ovem #ue igualmente ora aluno da Cniversidade de ^ale. . #ue ele contou/me da sua vida coincidia em muitos pontos com as narra+=es de nosso amigo a respeito dos lugares, dos pro essores, dos estabelecimentos e dos h"bitos dos estudantes. Megundo Xalter, ele contava cerca de vinte anos #uando se alistou como volunt"rio, e vinte e dois #uando se a ogou. Xalter tornou/se depressa o avorito do nosso grupo5 parecia tra8er/nos uma verdadeira atmos era de alegria, bom humor e vida5 era ele, como nos disse, #uem se servia da mesa para acompanhar a m-sica e, depois de termos eito conhecimento com ele pela escrita, vimos #ue o seu modo de agir combinava com o seu car"ter. *ostrava/se t,o curioso e cheio de interesse pelas e%peri1ncias como nOs mesmos, e em muitas ocasi=es sugeriu novas idias para instruir/nos e esclarecer/nos. Rs ve8es lhe prop-nhamos #uest=es a #ue ele n,o era capa8 de responder, mas, ent,o, depois de re letir um momento, escreviaN JBou submeter isto a algum #ue conhe+o5 conservai/vos a#ui at #ue eu venha.K

Ia volta, dava/nos invariavelmente a in orma+,o dese3ada, embora o i8esse t,o engra+adamente #ue parecia ser antes uma pilhria do #ue a #uest,o sria sobre a #ual o tnhamos consultado. $ nature8a espirituosa de Xalter oi uma onte de contnuas distra+=es5 ele era sempre bem/vindo e acolhido com alegria desde o primeiro sinal da sua letra grande e ousada.

Walter

Cma noite, respondendo a pedido de in orma+=es sobre um assunto particular, Xalter con essou a sua incapacidade para esclarecer/nos, porm disse #ue se osse de nosso agrado, ele nos traria outro. Esse Esprito, a #uem chamava J6overnadorK, ensinar/nos/ia, provavelmente, se com ele !ssemos atenciosos, tudo o #ue dese3"ssemos saber. E acrescentouN JMobretudo n,o o trateis como a mim. T preciso cal+ardes luvas, pois #ue ele muito cheio de ormalidades.K Prometemos, naturalmente, observar melhor conduta e tratar seu amigo com o devido respeito, porm divertiu/nos algum tanto essa censura indireta, por#ue era certo #ue n,o trat"vamos Xalter com a delicade8a necess"ria. Esse novo elemento mostrou/se/nos logo com uma individualidade muito di erente das de Xalter e [ohn Qarrison. . J6overnadorK era grave e srio e, entretanto, cismador e paciente5 era um s"bio estudioso, um amigo iel e um au%iliar in atig"vel. M,o passados vinte anos desde a noite em #ue Xalter no/lo apresentou, e desde ent,o nunca a sua ami8ade oi encontrada em alta. Ia en ermidade e na sa-de, nas a li+=es e na calma, na m" ou na boa ortuna, ele mostrou/se sempre simp"tico e de bom conselho. Desde o come+o, constituiu/se um

guia escolhido, um guarda, um conselheiro e um mentor5 nunca nos importunando com os seus conselhos, mas sempre prestes a d"/los #uando os reclam"vamos, conselhos esses nem sempre de "cil aceita+,o, pois #ue 0s ve8es eram e%tremamente penosos, e mesmo t,o contr"rios 0s minhas inclina+=es #ue eu recusava segui/los5 devo, porm, con essar #ue nunca dei%ei de arrepender/me amargamente da minha teimosia. Vuando eu seguia seus conselhos, con iada em sua sabedoria, tudo ia bem5 ele nunca cometia erro no diagnOstico de uma en ermidade, descrevendo atos e teorias cient icas, ou dando certos detalhes concernentes a coisas possveis, mas #ue n,o eram ainda conhecidas do mundo. I,o compreendemos desde logo a grande8a dessa nova Intelig1ncia, comunicando/se para o nosso bem5 mas, sentimos depressa #ue a recomenda+,o de Xalter era in-til, por#ue mesmo sem ela nunca teramos ousado tratar Mta ord como bom camarada, como o a8amos em rela+,o a Xalter. Eespondendo 0 nossa #uest,o sobre a sua vida terrena, Mta ord contou/nos sucintamente ter sido ilho de um homem poltico americano casado com uma alem,, e #ue grande parte da sua educa+,o i8era/se na $lemanha. Interessava/se pelas ci1ncias naturais, era estudioso, ambicioso de saber, grande amador de e%peri1ncias e investigador apai%onado de tudo o #ue se re eria ao emprego das or+as naturais em servi+o do homem5 sua carreira cient ica oi detida por um acidente #ue o obrigou a guardar leito durante tr1s anos, terminando pela morte.

Humnur Stafford, segundo o desenho a pastel executado em completa obscuridade.

'oi durante esses tr1s anos #ue a #uest,o da sobre-i-ncia come+ou a interess"/lo. $t ent,o ele n,o se tinha preocupado com isso, considerando o assunto como um da#ueles #ue n,o podem ser tratados do mesmo modo #ue os problemas da *atem"tica ou de nature8a cient ica. Para ele, n,o havia prova alguma da sobreviv1ncia depois da morte, ou somente e%istiam teorias sem provas e, portanto, in-teis ou destitudas de interesse. Durante a sua longa reclus,o, vendo/se obrigado a abandonar os estudos, seu crebro, conservando/se ativo e analtico como anteriormente, p!s/se a estudar e apro undar o tema das cren+as religiosas. Ele oi tambm impelido a isso por sua m,e, cu3os es or+os carinhosos visavam a minora+,o do seu desgosto, do seu desespero por ver assim despeda+ados o seu trabalho e a sua vida. Ele, pois, por amor 0 sua m,e, buscou interessar/se pela religi,o #ue ela pro essava e icou surpreso vendo #u,o pouco era o #ue da podia esperar. Honsiderava a morte com o interesse e a ansiedade do e%perimentador, procurando conceber o desenvolvimento ou o resultado de um plano de #ue ele tivesse sido o criador, de um plano apreciado como uma teoria amada, mas apenas con ess"vel. Dese3aria ter provas 4 coisa #ue buscava em todos os seus estudos 4 e, com o im de obt1/las, esperava resignado, se n,o

eli8, a morte. Pagou o tributo necess"rio e conseguiu o seu im. *orreu e encontrou a prova, nas mesmas propor+=es #ue em vida a buscara. Mua intelig1ncia era mais livre, seu amor ao estudo e seu dese3o de saber estavam aumentados, sua capacidade de compreens,o era mais clara e brilhante, e suas simpatias humanas, at ent,o comprimidas, e%pandindo/se sem constrangimento, davam/lhe a vontade de ensinar a#uilo sobre #ue, tempos antes, dese3ara instruir/se. Eis, em resumo, o #ue nos contou a respeito de si mesmoN JI,o a+ais indaga+=es acerca da minha vida terrena, nada descobrireis5 eu n,o vos dei o meu nome inteiro. *uitos dos meus parentes ainda vivem e n,o dese3o desgost"/los. $ceitai a minha narra+,o, como me aceitastes. Ela t,o sincera como o meu dese3o de vos ser -til.K Hon ormando/nos com o seu dese3o, nunca i8emos indaga+,o alguma, apesar de n,o nos altarem ocasi=es. *ais de uma observa+,o, eita incidentemente na discuss,o de um ou outro assunto, traiu a sua ami8ade pessoal com s"bios de di erentes nacionalidades. *ais tarde, o nosso crculo de amigos invisveis cresceu com a chegada de uma pe#uena espanhola, #ue escrevia mal o ingl1s, misturando/lhe palavras espanholas5 sua escrita era inteiramente ontica e suas e%press=es as de uma menina de sete a oito anos, cheia de vontades e impetuosa. Disse/nos ter morrido #ueimada, com sua irm, mais velha, em uma igre3a de Mantiago, e chamava a Xalter grande amigo, ao #ual amava muito. Imagino #ue os seus a etos ossem caprichosos, por#ue ela a ei+oou/se de pronto a um dos membros do nosso crculo, ao #ual chamava 6eOrgio e mani estava as suas pre er1ncias. Desde ent,o, parecia prodigali8ar todas as suas aten+=es a esse nosso amigo. Me 6eOrgio por #ual#uer motivo dei%ava de vir, Inia tambm altava ou se mostrava inconsol"vel. *uitas ve8es ela traa pe#uenos incidentes da vida privada de 6eOrgio, o #ue nos divertia muito, e a ele n,o era muito agrad"vel. Inia n,o sabia ser discreta.

4 I,o deveis contar essas coisas, Inia 4 disse severamente 6eOrgio, num dia em #ue ela nos e8 a descri+,o de uma sua entrevista com certa 3ovem, contra a #ual Inia mostrava/se muito ciosa. 4 Por #ue n,o, #uando verdade@ 4 replicou ela. 4 T possvel, mas n,o bonito para uma menina vir contar essas histOrias e di8er aos outros o #ue os n,o pode interessar. 4 I,o se devem a8er coisas das #uais se tenha vergonha de alar 4 oi o #ue Mta ord ensinou a Inia. $pesar da sua indiscri+,o, Inia n,o permitia #ue i8ssemos observa+=es pesadas sobre os atos de 6eOrgio. Parecia #ue ela reservava para si o direito de ser o seu mentor, e considerava #ual#uer re le%,o eita por nOs como uma in ra+,o dos seus direitos. 'iel amiguinhaW $lguns anos depois, $ Mra. '... e eu a8amos uma longa viagem, para nos irmos assentar 0 cabeceira de 6eOrgio, #ue estava moribundo. Eu acabava tristemente de escrever uma carta sob o ditado dele, e a lia. 4 .brigado 4 disse ele 4, isso vai mesmo assim. Bou procurar assinar. IniaW... Hara Inia, #uanto s gentilW Eu i%ava/o ansiosamente, impressionada pela sua e%press,o alegre. Cm sentimento de elicidade se lhe patenteava no semblante. 4 Hara Inia, n,o partas 4 disse ele com os olhos s-plices 4. Depois, notando o nosso ar in#uieto, acrescentouN 4 Vuerida meninaW... Estou atigado e vou ver se durmo um pouco. Herrando os olhos, ele adormeceu com um sorriso eli8, mostrando em seu semblante uma e%press,o de pa8. 7ivemos medo de #ue osse esse o seu -ltimo sono. Vuando despertou, lan+ou um olhar ansioso ao redor de si5 depois, deteve/se a i%ar o espa+o, no ponto onde anteriormente tinha visto a sua amiguinha, e ent,o sorriu, a8endo um pe#ueno sinal de satis a+,o. Pronunciou o seu nome muitas ve8es nas horas #ue se seguiram. JEla vai atigar/se de tanto esperarK, disse ele. Iunca

o seu esprito se distraiu desse pensamento5 sabia #ue uma grande mudan+a o esperava, e a presen+a de Inia parecia dar/ lhe coragem. 'alou/nos doce e calmamente durante a hora #ue precedeu a sua morte, e suas -ltimas palavras oramN JHara Inia, #uerida amiguinhaWK Rs ve8es penso em nossas primeiras e%peri1ncias, #uando, neO itos ainda, 3ulg"vamos in-til encora3ar comunica+=es como as de Inia. Vu,o pouco sabamos, #u,o pouco suspeit"vamos #ue a pe#uena visitante invisvel seria um dia mais preciosa #ue todas as consola+=es da Igre3a e dos sacerdotes, animando e iluminando o caminho de um dos nossos atravs do vale da sombra e da morteW 7ambm outro Esprito amigo e8/se conhecido e amado do nosso pe#ueno crculo. Hhamava/se 'elcia .wen e era uma 3ovem inglesa, com cerca de vinte anos, calma, simples e reservada, #ue ora instruda em uma escola catOlica do Pas de 6ales. Ela escrevia sempre em versos muito harmoniosos e puros, tra8endo/nos como #ue um sopro do cu. Cm dia escreveu estas palavras #ue me voltaram 0 memOria com uma or+a irresistvel, #uando eu velava 3unto ao leito de 6eOrgio moribundoN Ao morrer( eu n+o acredita-a 'ue pudesse :o, amiga escutar( sentir o aperto De ua m+o( 'uando eu trmula esti-esse &a praia do oceano negro( aberto Entre mim e a eternidade. E( no entanto( isso era -erdade. 'elcia n,o se apresentava muitas ve8es entre nOs. 7alve8 h,o houvesse em nosso crculo almas assa8 semelhantes 0 dessa terna e tmida poetisa. 7alve8 tambm concorresse para isso o ato de haver eu sido, ainda #ue contrariada, reconhecida como mdium, e pre erir tratar de assunto por mim ignorado. Eu n,o possua o mnimo dom de escrever, e incomodava/me #uando ouvia di8er #ue o aria, se tentasse. 'icava muito mais satis eita #uando, por sua nature8a,

as comunica+=es n,o davam motivo 0 suspeita de #ue uma 3ovem com menos de vinte anos pudesse ser a sua autora. Rs ve8es minha m,o escrevia com rapide8 e irme8a durante duas horas, sem se deter, en#uanto eu vigiava o papel, gradualmente coberto da letra mi-da e cerrada de Mta ord ou da escrita larga de Xalter, e com a m,o es#uerda preparava as novas olhas de papel necess"rias. $lgumas ve8es eu lia as rases, 0 medida #ue elas iam sendo ormadas pelo l"pis5 mas, geralmente, #uando me interessava ou apai%onava pelo #ue ia seguir/se, a escrita tornava/se incoerente, palavras eram omitidas, outras mal empregadas, e o sentido tornava/se ininteligvel. *eu bra+o e meu ombro icavam t,o doloridos #ue me sentia #uase mal5 mas, eu come+ava a apreciar muito as comunica+=es, para n,o suportar com paci1ncia, e mesmo com satis a+,o, esses inc!modos. Pelas sensa+=es da minha m,o e do meu bra+o, pude mui depressa distinguir os di erentes Espritos, cada um dos #uais parecendo servir/se do l"pis de um modo distinto. Mta ord causava/me menos so rimento #ue #ual#uer outro, ainda #ue escrevesse muitas ve8es durante um tempo mais longo. Em certas ocasi=es, um estranho tentava escrever por minha m,o, porm eu o descobria imediatamente5 outras ve8es a escrita vinha da direita para a es#uerda, como se o JpoderK ou in lu1ncia operasse por bai%o da minha m,o. Ieste caso, precis"vamos ler a escrita re letida num espelho. Iossos visitantes mais assduos eram os cinco de #ue 3" alei, salvo #uando, a rou%ando o nosso e%clusivismo, permitamos a alguma pessoa estranha tomar parte na sess,o. Invariavelmente, ent,o, havia uma nova adi+,o ao nosso crculo de Espritos. Xalter a8ia o papel de mestre de cerim!nias e introdu8ia o hOspede invisvel. *uitas comunica+=es interessantes oram/nos assim dadas, por#ue acontecia re#2entemente #ue o assistente terreno era um estranho para a maioria dentre nOs, e nada sabamos sobre ele e seus negOcios. Essas visitas acidentais interrompiam mais ou menos os nossos processos habituais, mas n,o poderamos di8er se isso era a conse#21ncia da vinda de novas in lu1ncias espirituais ou se

provinha da curiosidade, assa8 natural, ou do cepticismo, tambm natural, dos assistentes novos. Hertas pessoas pareciam tra8er consigo uma recrudesc1ncia de or+a, e outras, sO com a sua presen+a, paralisavam as mani esta+=es. Cma dama, #ue insistentemente havia pedido para ser admitida em nossas reuni=es, obteve uma ve8 o convite para vir. _amos precisamente reali8ando uma srie de e%peri1ncias bem sucedidas e nos reunamos cheios de esperan+a, por#ue nos haviam prometido um en!meno especial. 7omamos os nossos lugares habituais, icando a dama estranha colocada 0 minha rente. Esperamos por muito tempo e, com grande desapontamento nosso, a mesa n,o deu indcio algum de #uerer mover/se, n,o se conseguindo obter nem mesmo um tra+o de l"pis. Inutilmente cantamos e tocamos piano. Inutilmente mudamos a coloca+,o dos nossos lugares e pedimos algum sinal da presen+a dos nossos amigos invisveis. Ienhum sinal nos oi concedido. 7odos se #uei%avam de sensa+=es penosas, espcie de erroadas e mordidelas vindas de pontos di erentes, e um ou dois dentre nOs e%perimentavam o sentimento desagrad"vel de ter o rosto e as m,os cobertos de teias de aranha. 'inalmente, depois de duas horas de espera, levantamos a sess,o, em desespero de causa. $o despedir/se, respondendo 0s nossas e%press=es de pesar pelo insucesso, a dama disse com ar de triun oN 4 Mabeis por #ue os vossos Espritos n,o vieram@ Eu vo/lo direi. Eu pedi a Deus sem cessar, durante a noite inteira, #ue nos livrasse do poder de Matan"s e impedisse as suas mani esta+=es en#uanto eu a#ui estivesse. I,o tivestes mani esta+=es espritas, e icai certos de #ue 3amais as tereis, se orardes, como eu i8, a im de serdes protegidos contra as tenta+=es do esprito maligno. Podeis estar certos de #ue essas mani esta+=es v1m do diabo5 do contr"rio, apesar das minhas preces, as tereis obtido nesta noite. I,o encontrei de pronto um argumento para responder/lhe. Essa dama tinha ilhas de mais idade #ue eu e era esposa valorosa, sria e ativa de um pastor protestante, cu3as opini=es religiosas eram muito acatadas, e #ue se 3ulgava com o dever de vigiar o moral das pessoas de seu conhecimento. Ela descon iava

muito das nossas e%peri1ncias e n,o tinha hesitado, em nossas conversa+=es a tal respeito, em me e%primir a convic+,o de #ue est"vamos sendo vtimas das ciladas do diabo. Por isso, esse primeiro insucesso em nossas e%peri1ncias e a e%plica+,o #ue essa dama nos deu desgostaram/me consideravelmente, e eu com alguma consterna+,o admiti o pensamento de ter atrado a ma3estade luci eriana para o meio de nOs. Entretanto, depois de havermos discutido os prOs e os contras das opini=es da Mra. M..., lavramos a senten+aN JI,o provadoK, e decidimos continuar os nossos estudos e esperar maiores desenvolvimentos. Eu n,o sabia ent,o, como ho3e, #ue arma poderosa pode ser a vontade, e #uanto um elemento antag!nico pode ser pre3udicial ao 1%ito dessas e%peri1ncias. 7nhamos de aprender tudo isso. *ais tarde pudemos responder com um sorriso 0s a irma+=es da#ueles #ue consideravam o diabo t,o grande e Deus t,o pe#ueno5 ent,o, ramos novi+os e acilmente intimid"veis. 6ra+as a Deus, tivemos a coragem de prosseguir e a8er maior colheita.

1"" A ci3ncia e os retratos dos Espritos

Dos cus a 7ro-idncia em nossos peitos( Ienerosa( implantou-nos a -ontade De estranhas coisas no-as procurando Irmos sempre( sem trguas perlustrando As sagradas moradas dos per)eitos &o seio inesgot5-el da -erdade. A. Jenside Cma noite, n,o me lembro por #ue, reunimo/nos na obscuridade. $ sess,o tinha come+ado em pleno crep-sculo e, #uando chegou a noite, ningum prop!s #ue se acendesse a lu8. Bindo/me a idia de olhar para a parte mais sombria da sala, pareceu/me a ver uma curiosa nebulosidade luminosa, per eitamente distinta na obscuridade. .bservei/a durante um ou dois minutos sem nada di8er, perguntando a mim mesma donde poderia a#uilo originar/se. Mupus #ue osse algum re le%o do lampi,o da rua, apesar de nunca o ter notado anteriormente. En#uanto eu a observava, a nuvem luminosa pareceu condensar/se, tornar/se compacta e, en im, revestir a orma de uma menina, iluminada como se o osse pela lu8 do dia, lu8 #ue n,o vinha de ora, mas do seu prOprio interior, a obscuridade da sala servindo de undo e pondo em relevo cada contorno e cada um dos tra+os da igura. Hhamei a aten+,o dos outros para essa estranha apari+,o e i#uei muito surpreendida, #uando eles declararam nada ver, nem a menina nem a nebulosidade. 4 Homo estranhoW 4 disse eu 4 ve3o tudo t,o claramente #ue lhe poderia a8er o retrato, se tivesse papel e l"pis. 4 $#ui os tendes 4 disse a minha vi8inha mais prO%ima.

E, recebendo os ob3etos, comecei apressadamente a esbo+ar a cabe+a, os tra+os e as esp"duas da pe#uena visitante, #ue parecia compreender muito bem o #ue eu a8ia. 4 Hreio #ue Inia 4 observei. E logo a criaturinha e8 um vivo sinal a irmativo com a cabe+a. Homecei a rir/me e a e%primir o pra8er #ue e%perimentava com o meu trabalho, o #ual contemplei com algum orgulho. 4 I,o achais parecido@ 4 perguntei ao Mr. '..., meu vi8inho. 4 T di cil 3ulgar na obscuridade 4 respondeu ele 4. $cendamos a lu8 e ent,o veremos. 'oi ent,o #ue me lembrei de #ue nos ach"vamos em completa escurid,o, e pensei #ue tinha dormido e sonhado com a crian+a luminosa e com a semelhan+a do meu desenho. Eu segurava nervosamente o papel, temendo #ue a lu8 das velas viesse a cair numa olha em branco. *as n,oW . desenho ali estava5 eu n,o sonhara. . rosto de Inia sorria/nos no papel, como me tinha sorrido do seu recanto sombrio. Eu lhe havia apanhado os tra+os com muita habilidade e estava orgulhosa com o meu trabalho. 4 $dmito per eitamente #ue tenhais visto a menina 4 observou algum 4, mas n,o posso compreender como pudestes esbo+ar o seu retrato na obscuridade. Eu mesma n,o o podia compreender. . #ue sabia era #ue, para mim, n,o tinha havido alta de lu8. Bia a crian+a, o papel e o l"pis, sem pensar em outra coisa, e nesse curto momento n,o estava segura de coisa alguma. 7inha necessidade de olhar para o desenho, a im de convencer/me de #ue tudo a#uilo n,o era um sonho. Essa nova ase da minha mediunidade oi uma onte de alegrias para mim, e com isso cresceu o meu interesse pelas sess=es noturnas. Pedamos aos nossos amigos espirituais #ue tomassem posi+,o para serem retratados, e nos assent"vamos munidos de papel e l"pis. Vuando chegou o ver,o, tornou/se necess"rio sombrear as 3anelas, e observamos #ue as ormas luminosas eram tanto mais distintas #uanto mais completa a obscuridade da sala. Essa oi, pelo menos, a minha opini,o,

por#ue os outros continuavam na sua obstinada cegueira, nunca se apercebendo da presen+a dos nossos hOspedes.

Reproduo da fotografia de um desenho a pastel, com firmas na parte inferior.

Durante alguns meses os nossos trabalhos limitaram/se 0 con ec+,o desses retratos. *uitas ve8es consegui esbo+ar muitas ormas em uma sO noite. Me algum estranho assistia 0s nossas sess=es, #uase sempre tambm apareciam Espritos estranhos, cu3os retratos eu conseguia 0s ve8es a8er. Em geral, esses esbo+os eram imediatamente reconhecidos e reclamados pelos amigos desses Espritos. Honservei alguns #ue n,o oram reconhecidos. Mta ord, Xalter, [ohn Qarrison e Inia oram os primeiros a se dei%arem retratar e os seus retratos s,o o meu tesouro mais precioso. $ notcia dessa ase particular da minha mediunidade espalhou/se logo e achei/me muito contrariada pelas visitas e correspond1ncias. De todos os lados solicitavam/me retratos de amigos perdidos, 3ulgando #ue bastaria eu cerrar os olhos e empreender a obra para poder ornecer desenhos. De di erentes pases chegaram cartas implorando o meu au%lio, suplicando a remessa do retrato de algum ilho desaparecido. 7entei satis a8er a todos, mas, salvo raras e%ce+=es, n,o ui bem sucedida.

Entre outras, recebi uma carta do Egito, enviada por um esprita h-ngaro, #ue costumava, nas sess=es em sua casa, obter comunica+=es de um ilho amado, 3" alecido. J*eu ilho disse/me 4 escreveu ele 4 #ue se eu vos enviasse um pe#ueno ob3eto #ue lhe houvesse pertencido, seria capa8 de tornar/se visvel a vOs, dando/vos a aculdade de retrat"/lo.K $ carta era acompanhada de um lencinho de seda, #ue conservei na m,o durante a sess,o seguinte. Esperei com paci1ncia o ato prometido, mas nada vi por muito tempo. Depois desenhou/se racamente no undo escuro o contorno da igura de um soldado. I,o era o #ue eu esperava, mas na alta de outra coisa tracei apressadamente o contorno dessa apari+,o. $ igura, porm, desaparecera antes #ue eu pudesse a8er mais, e o desenho icou por acabar. Durante muitas semanas segurei nas sess=es o mesmo len+o, mas nada obtive. Cm dia algum me perguntouN 4 Mabeis #ue idade tinha o ilho desse homem@ Eu ignorava/o. 4 I,o ser" possvel #ue ele se3a esse 3ovem soldado #ue come+astes a retratar@ Eu n,o tinha pensado nisso, acreditando sempre #ue se tratava de um menino. Escrevi, pois, ao pai, pedindo/lhe certos detalhes, mas n,o obtive resposta e o retrato incompleto do 3ovem soldado ainda se conserva no meu "lbum, at #ue se3a reclamado.

Um dos retratos desenhados na obscuridade, em cuja consecuo foram gastos aproximadamente ! segundos. "sses retratos no foram procurados.

En#uanto me ocupava em retratar por esse meio os habitantes do outro mundo, pensei na imper ei+,o dos meus trabalhos e deliberei passar uma ou duas horas por dia a desenhar, a im de a8er progredir o meu pe#ueno talento. 7rabalhei nisso seriamente por muitos meses5 mas, coisa estranha, 0 medida #ue eu aper ei+oava o meu trabalho, diminua a minha aculdade de distinguir as ormas luminosas. 'inalmente, tornou/se para mim uma raridade a obten+,o de #ual#uer retrato, e esse trabalho pareceu a etar os meus nervos, produ8indo/me violenta dor de cabe+a, #ue continuava ainda por um ou dois dias depois da sess,o. Hontrariada, ui, portanto, obrigada a abandonar os meus ensaios. Em algumas ocasi=es esse dom oi passageiramente restitudo, podendo eu durante semanas retratar os Espritos5 mas depois sentia/me e%austa por dias inteiros. Por isso, ainda #ue estivesse sempre nas sess=es munida do material necess"rio, n,o tinha a idia de servir/me dele. Iessa poca o nosso crculo so reu algumas modi ica+=es. *uitos dos seus membros dei%aram a cidade, outros retiraram/se da Inglaterra e novos assistentes tinham vindo reunir/se ao redor da mesa. Eestava apenas pe#ueno n-mero dos antigos assistentes #ue, desde o come+o das nossas e%peri1ncias, nunca abandonaram os seus lugares.

Iossos estudos entraram em nova ase com a chegada de um novo visitante, impelido pelo dese3o de obter um retrato ou, pelo menos, de estar presente 0 e%ecu+,o de um dos meus desenhos. Era o Mr. Uar&as, um homem conhecido, uma verdadeira celebridade. Ele possua conhecimentos variados, era amigo das artes, observador inteligente e consciencioso, tendo grande e ilantrOpico interesse no progresso da classe oper"ria. Qavia undado em Iewcastle uma galeria artstica, um sal,o de con er1ncias e uma biblioteca, e n,o se cansava de tentar tudo #uanto osse possvel para atrair/lhes concorr1ncia e animar a instru+,o. $lm disso, a8ia re#2entes disserta+=es p-blicas sobre assuntos da atualidade. Essas disserta+=es, por "rido #ue osse o assunto, interessavam sempre, devido ao modo pelo #ual eram eitas. Yogo #ue ele ocupava a tribuna, o grande sal,o de con er1ncias enchia/se de um p-blico atencioso e inteligente. . Mr. Uar&as, membro da Mociedade 6eolOgica, era esprita. $ ningum buscava impor sua na e%ist1ncia de um mundo espiritual5 mas, apesar da sua reserva, suas cren+as eram muito conhecidas por todos e, 0 vista da sua #ualidade de homem considerado, muitas ve8es o ridiculari8avam de um modo pouco agrad"vel, o #ue ele recebia com inalter"vel bom humor. Passou a a8er parte do nosso pe#ueno grupo, na esperan+a de ver alguma coisa de novo5 mas, durante muitas sess=es, nada veio satis a8er/lhe. $ inal, de improviso, pude ver e a8er o retrato de uma dama idosa #ue se di8ia sua parenta. Ele, entretanto, n,o a reconheceu sen,o por seu modo de tra3ar, di8endo #ue podia ser o de sua avO, de #uem conservava mui raca lembran+a. Iuma dessas sess=es, atento ao #ue pudesse vir, o Menhor Uar&as disse #ue pretendia a8er do8e con er1ncias em um grande sal,o da vi8inhan+a. Pela conversa+,o #ue se seguiu, compreendi #ue essas con er1ncias eram destinadas a vulgari8ar conhecimentos cient icos no seio do povo. Ia primeira, ia tratar da eletricidade, seus usos e aplica+=es, ou coisa semelhante. . Mr. Uar&as e%p!s os pontos #ue tentaria demonstrar aos seus ouvintes por meio de e%peri1ncias pr"ticas. 'alou das di erentes

teorias #ue t1m sido emitidas para e%plicar esses diversos en!menos. Durante essa conversa+,o, #ue segui atenta, mas silenciosamente, conservando na m,o um l"pis, por cima de uma olha de papel de desenho, eu estava pronta para retratar o Esprito #ue se apresentasse. Menti minha m,o tornar/se ria e entorpecida5 depois o l"pis escreveu, e lemos estas palavrasN JPoderei saber #uais as teorias particulares #ue pretendeis sustentar e populari8ar@K 4 Essa pergunta dirigida a mim, segundo suponho 4 disse o Mr. Uar&as, olhando/me risonho 4. Interessai/vos pelo assunto@ 4 I,o... sim... n,o sei 4 respondi 4. I,o sou eu #uem vos interroga, Mta ord. 4 Uem 4 disse o Mr. Uar&as 4, se isso tem interesse para o Mr. Mta ord, conversarei com ele de boa/vontade. Meguiu/se uma longa e%plica+,o das di erentes teorias, seus mritos e de eitos, terminada por uma e%posi+,o do Mr. Uar&as acerca das suas opini=es pessoais e dos motivos #ue o indu8iam a adot"/las. Eu havia tentado seguir esses desenvolvimentos com aten+,o, por#ue o e%positor parecia dirigir/se a mim, mas n,o tardei a perder/lhes o io, completamente atrapalhada pela repeti+,o de termos tcnicos cu3a signi ica+,o eu compreendia tanto como o hebraico. Yogo #ue ele terminou, a minha m,o escreveu com clare8a e resolu+,o o seguinteN JEstais iludido5 en#uanto n,o avan+ardes mais em vossas e%peri1ncias, elas parecer,o sustentar a vossa teoria5 mas, adiantai/vos, a8ei as e%peri1ncias #ue, se assim permitirdes, dese3o propor/vos, e reconhecereis #ue as vossas teorias nem mesmo merecem discuss,o.K 4 Pareceis estar muito orte nesta matria 4 disse o Mr. Uar&as 45 talve8 pudsseis instruir/me em ve8 de dar/me simples indica+=es. 4 Pouco sei 4 retor#uiu Mta ord 4, mas tenho lido muito e e%perimentado bastante5 por isso o assunto interessa/me sempre. T possvel #ue eu tenha notado certas coisas #ue escaparam 0

vossa aten+,o e vice/versa, e 3ulgar/me/ei muito eli8 se puder au%iliar/vos de #ual#uer modo. Hom certe8a essa invers,o de papis era uma coisa inesperada para o nosso amigo. Muponho #ue todos nos sentimos um tanto escandali8ados diante dessa ria superioridade de Mta ord, por#ue nenhum de nOs teve o pensamento de duvidar dos conhecimentos cient icos do Mr. Uarbas ou da e%atid,o das teorias por ele sustentadas. $o mesmo tempo sentia/me, ainda #ue sem mani est"/lo, ortemente arrastada em avor de Mta ord e dese3ava saber como ele se sairia com honra dessa situa+,o. Imagino #ue o mesmo sentimento preocupava os outros membros do nosso grupo, por#ue #uando, depois de tr1s horas de discuss,o, o Mr. Uar&as disse a Mta ordN JPois bem, meu amigo, vou seguir o vosso conselho, escolherei outro assunto para a minha con er1ncia, arei as e%peri1ncias #ue me sugerirdes e verei o #ue da resultar"K. Cma grande satis a+,o patenteou/se nos semblantes e nas palavras dos assistentes. $s nossas sess=es tomaram um car"ter totalmente diverso depois de icar assim reconhecida a compet1ncia de Mta ord em matria cient ica. . Mr. Uar&as, surpreso por ver a sua ci1ncia em alta, alou do assunto aos seus amigos #ue, embora n,o ossem levados por esse ato a se interessarem pelas mani esta+=es espritas, n,o estavam menos curiosos de ver uma J3ovem, de educa+,o vulgarK, discorrer com compet1ncia sobre as ci1ncias naturais e assinalar os so ismas contidos nas proposi+=es apresentadas por s"bios. Esses senhores pediram permiss,o para assistir 0s nossas sess=es semanais e, geralmente, apresentavam/se munidos de uma longa lista sobre assuntos cient icos, evidentemente arrolados para embara+arem/me. Mta ord mani estou/se tran#2ilo e escreveuN 4 Mentirei satis a+,o se puder prestar/vos algum servi+o5 mas, estabele+amos ordem em nosso trabalho e estudemos cada assunto por sua ve8. 4 Podereis di8er/nos #uais os #ue vos s,o mais amiliares@

4 I,o sou especialista em matria alguma, mas, como vOs, li um pouco a respeito de tudo. Me indicardes os assuntos #ue dese3ais apro undar, eu vos direi se estou ou n,o no caso de discuti/los. 4 Pois bemW propomos #ue disserteis sobre a lu8. 4 *uito bem, e depois@ 4 . som, a ac-stica, a m-sica, a harmonia. 4 E depois@ 4 Me discutirmos tudo isso receamos abusar da vossa paci1ncia5 se, porm, assim n,o or, escolheremos em seguida outros assuntos. Home+ou ent,o um debate #ue se prolongou por muitos meses. Homo Mta ord havia sugerido, as #uest=es sO eram aceitas #uando se re eriam ao assunto da presente sess,o5 acontecendo, porm, #ue a discuss,o de uma mesma matria se prolongasse 0s ve8es por muitas noites, o #uestionador, no intervalo das sess=es, correspondia/se com os outros s"bios do pas, no intuito de veri icar as e%plica+=es de Mta ord e de colher, ao mesmo tempo, materiais para apresentar novas ob3e+=es. Vuanto a mim, n,o tomara grande interesse nessas discuss=es, a n,o ser pelo ardente dese3o #ue tinha de ver Mta ord mostrar/se capa8 de lutar com tantos homens ilustrados e se#uiosos, como me parecia, de provar a sua prOpria superioridade intelectual. Eu n,o compreendia os termos tcnicos ali constantemente empregados e 0s ve8es perguntava a mim mesma se eles eram mais bem compreendidos pelos interpelantes. 6eralmente, durante essas sess=es prolongadas, divertia/me em estudar o 3ogo da isionomia das diversas pessoas sentadas ao redor da mesa e em meditar sobre o n-mero consider"vel de conhecimentos #ue elas a ad#uiriam. Cm desses senhores tinha o h"bito de cerrar os olhos, como se estivesse totalmente absorto em algum importante problema cient ico. Cma noite, #uando minha m,o escrevia certa resposta assa8 longa, ouvimos do lado desse pro undo pensador um

roncar caracterstico #ue me e8 dar uma risada, e oi grande a di iculdade #ue tive para conter/me e continuar a escrever. *uitas ve8es Mta ord assim respondiaN JI,o sei, mas vou receber in orma+=es e 3" vos trago a resposta.K Qavia ent,o suspens,o da escrita durante alguns minutos5 depois, o l"pis come+ava a mover/se e respondia 0 #uest,o. Rs ve8es Xalter ou Inia enchiam esses intervalos com as suas observa+=es pilhricas ou com re le%=es sobre a aride8 da matria em discuss,o, admirando/se de acharmos gosto nisso. Rs ve8es tambm me era possvel esbo+ar o retrato de alguns dos nossos visitantes espirituais, mas isso era raro. Em geral, eu saa das sess=es e%cessivamente en astiada e totalmente e%austa. *inha sa-de n,o era boa, cuidados e desgostos domsticos eriam/me duramente e, se n,o osse o interesse imenso #ue tomei por essas sess=es, eu teria cedido 0 tenta+,o de abandon"/ las por algum tempo. I,o tive, porm, a coragem de a8er ba#uear as numerosas esperan+as dos meus amigos, e resisti tanto #uanto minhas or+as permitiram. .s #uatro assuntos precedentemente indicados oram por muito tempo o ob3eto de discuss=es. $ propOsito do som, Mta ord descreveu em seus menores detalhes um aparelho capa8 de transmitir as ondas sonoras a distPncias ilimitadas5 esse aparelho, di8ia ele, bem depressa ser" conhecido no mundo inteiro. 7al declara+,o oi cortesmente acolhida, como era de nosso costume, e um dos assistentes, alando depois do aparelho, disseN JVuem mais viver mais coisas ver".K I,o tivemos necessidade de viver muitos anos para vermos espalhado pelo mundo inteiro o tele one descrito por Mta ord. .utra inven+,o, cu3o aparecimento nos anunciou, oi a de um aparelho ao #ual denominouN JDesignographK, e cu3a utilidade consistia em reprodu8ir numa parte do 6lobo, por meio de combina+=es eltricas, os caracteres de escrita #ue uma pessoa i8esse num papel colocado na outra parte. Por esse meio, desenhos e planos poderiam ser ielmente transmitidos de um a outro e%tremo do mundo. Decorreram vinte e cinco anos depois dessa predi+,o, mas o aparelho anunciado sO apareceu nestes de8

-ltimos anos, e ainda n,o conhecido e aplicado de um modo geral.5 4 *eu caro Mta ord 4 disse uma noite o Mr. Uar&as 4, 3" esgotamos todo o nosso cabedal de conhecimentos, #uestionando/vos. I,o podereis indicar/nos algum outro assunto interessante para ob3eto da discuss,o@ 4 T a vOs #ue isso compete 4 respondeu Mta ord. 4 I,o conhe+o nenhum assunto #ue possa ser de interesse geral 4 disse o Mr. Uar&as, com um sorriso #ue me e8 pensar no meu vi8inho dorminhoco 4, mas, conto entre os meus amigos um doutor em *edicina, #ue sempre me est" pedindo para travar rela+=es convosco. 7alve8 ele tenha alguma #uest,o de interesse a propor/vos. 4 Merei eli8 estando na companhia de #ual#uer dos vossos amigos. Por esse modo, o mdico veio e escolheu a $natomia para ob3eto da conversa+,o. $ discuss,o prolongou/se por uma ou duas noites e pareceu despertar grande interesse, rivali8ando o mdico e Mta ord no emprego de e%press=es e termos latinos. Depois dos ossos oram discutidos os nervos, e a Mta ord pareceu levar vantagem. Cma ve8 ele deteve/se bruscamente no meio de uma rase, di8endoN 4 Esperai um instante5 vou consultar um dos meus amigos sobre esse ponto5 ele conhece isso melhor do #ue eu. Durante meia hora, Xalter entreteve/nos imitando de um modo chistoso o J6overnadorK e a8endo uma disserta+,o cient ica acerca das propriedades do ar, a #ue ele dava o nome de Jo%i/hidro/nitro/amonacoK. Vuestionado sobre a signi ica+,o dessa palavra, disse/nosN 4 Vuando trato de assuntos cient icos, pre iro servir/me de nomes cient icos 4 #uerendo, evidentemente, meter 0 bulha o mdico cu3a conversa+,o era #uase ininteligvel para o comum dos espritos, tal o uso e%cessivo #ue ele a8ia dos termos tcnicos.

Depois de uma aus1ncia de meia hora, Mta ord voltou cheio de in orma+=es e recome+ou a discuss,o sobre as un+=es de certos nervos. 4 Xillis disse/me... 4 come+ava ele, #uando o mdico, #ue ia lendo as palavras 0 medida #ue eram ormadas no papel, interrompeu/o bruscamenteN 4 Xillis@ Vue Xillis@ 'alais do grande Dr. Xillis, autoridade reconhecida em tudo o #ue se re ere ao sistema nervoso e ao seu uncionamento@ 4 Mim5 creio #ue considerado como uma autoridade, e oi por isso #ue o consultei5 ele disse/me #ue certos nervos do crebro receberam denomina+=es tiradas do seu nome. 4 $dmir"velW 4 bradou o mdico5 e pareceu/me #ue, a partir desse momento, seu respeito para com Mta ord cresceu e%traordinariamente. Vuanto 0s #uest=es musicais, momentaneamente abandonadas por n,o conhecermos algum su icientemente habilitado para sustentar uma discuss,o, 3ulgamo/nos eli8es #uando e%citamos o interesse do Mr. Xilliam Eae, organista distinto e muito apreciado. Eu havia eito parte de seus coros como discpula e tinha por ele muito respeito e a ei+,o. Homo 3" o disse, nunca estudei m-sica, votando/lhe um interesse muito super icial, e por isso tal discuss,o n,o me prometia grande go8o. Mta ord declarou #ue n,o era um m-sico de e%ecu+,o, porm #ue tinha lido alguns livros sobre a teoria da m-sica. Vue osse ou n,o m-sico e%ecutante, mostrou logo um conhecimento da matria mais pro undo #ue o do Mr. Eae, o #ual declarou #ue escreveria a alguns dos seus amigos para ter as suas opini=es e conselhos antes de voltar 0 discuss,o. Mta ord concordou, e na semana seguinte o Mr. Eae trou%e/nos uma longa carta de Mir [ules Uenedict, com e%plica+=es todas avor"veis a Mta ord, em rela+,o 0s #uest=es discutidas. .s assuntos de m-sica, de harmonia, dos di erentes modos de constru+,o de Org,os e outros instrumentos de m-sica pareciam intermin"veis.

$pesar do meu dese3o muito natural de conservar/me cort1s e condescendente com os bons amigos #ue seguiam essa discuss,o com t,o grande interesse, come+ava a sentir/me terrivelmente atigada e minha sa-de, #ue nunca ora boa, ia arruinar/se de todo sob a a+,o dos cuidados diversos #ue pesavam sobre os meus ombros. Megundo toda a probabilidade, Mta ord viu #ue eu tinha necessidade de repouso e, no im do ano consagrado aos problemas cient icos, declarou #ue era preciso interromp1/los por algum tempo, podendo nOs recome+"/los mais tarde. Cm dos assuntos de estudo propostos 4 a Vumica 4 n,o tinha ainda sido discutido por alta de interlocutor assa8 preparado na matria. . Mr. Uar&as e8 notar #ue, aprovando a idia de Mta ord para dar/me algum repouso, lamentava muito n,o se haver tratado anteriormente desse assunto, tanto mais #ue um #umico ent,o muito conhecido, o Mr. 7. Uell, acabava de pedir seriamente uma con er1ncia com Mta ord. Este, porm, oi ine%or"vel5 o Mr. Uell teve de esperar, visto #ue a sa-de da mdium era coisa mais importante #ue a discuss,o de #ual#uer #uest,o. Por isso nada mais se tinha a di8er. . Mr. Uar&as terminou a srie de suas con er1ncias tratando das recentes e%peri1ncias psicolOgicas. Iessa -ltima con er1ncia, sem declinar o nome dos assistentes de nossas sess=es, ele tornou p-blico ao #ue ele chamavaN JEespostas e%traordin"rias dadas a #uest=es cient icas por uma 3ovem de educa+,o vulgar.K I,o i#uei lison3eada com essa aprecia+,o da minha educa+,o, mas, vencendo o sentimento de despeito #ue me eria, n,o pude dei%ar de con essar #ue, no domnio dos assuntos #ue tinham sido tratados, a minha educa+,o era realmente muito limitada. I,o tinha, pois, o direito de o ender/me com a observa+,o. 7odos os manuscritos dessas sess=es, se bem #ue me pertencessem, estiveram em poder do Mr. Uar&as para public"/los resumidamente. Depois da sua morte esses manuscritos oram/me restitudos, mas, ao mesmo tempo, pediram/me para n,o os publicar e n,o

a8er aparecer o nome dele nessas #uest=es. Por isso, n,o i8 alus,o sen,o ao #ue ele mesmo publicou das nossas sess=es ou, pelo menos, 0#uilo #ue 3" se achava no domnio p-blico.

1""" .m lampe6o da 'erdade

O con)lito do passado com o presente( Do ideal com a matria em nossa -ida( A imagem de um combate tra,em-me 0 mente( Deste com o outro mundo uma sria lida. 3ong)ello4 Essas e%peri1ncias, #ue tinham durado #uatro anos com pe#uenas interrup+=es, tocavam ao seu termo. $ morte havia des echado grandes e terrveis golpes, e os seres #ue me eram mais prO%imos e mais caros tinham partido. . pas das sombras os havia acolhido sucessivamente e eu icara so8inha. Mentia/me angustiada e abatida5 cuidados e in#uieta+=es de toda espcie pesavam sobre os meus ombros, de modo a n,o poder mais suport"/los. 'inalmente, um orte res riado #ue apanhei no im do outono pareceu abalar a minha sa-de, a etando/me os pulm=es. *eu mdico, receoso tambm da presen+a de um cancro interno, aconselhou insistentemente #ue eu buscasse um clima mais brando, se #uisesse conservar a vida. 'oi assim #ue, ap"tica, indi erente e desesperada, via3ei pelas praias do *editerrPneo, sem tomar interesse por coisa alguma. En ra#uecida, e%austa por meus cuidados e dissabores, a vida parecia/me muito pouca coisa e eu nada mais esperava. . mdico havia dito #ue, salvo o ato de dar/se uma mudan+a radical, eu teria de viver pouco, talve8 tr1s ou, no m"%imo, seis meses, e oi assim #ue me i8eram partir para o sul, a im de l" morrer. Eu dese3ava morrer, minha vida ia terminar5 havia perdido tudo #ue a tornasse preciosa5 era melhor partir sem demora. Eu n,o mais tinha a ei+=es sinceras, possua poucos amigos e o meu interesse pelo Espiritismo a astara o a eto da minha amlia. Portanto, parecia/me #ue, realmente, desta ve8 a

morte n,o podia a8er melhor escolha do #ue erindo um ente in-til e #ue n,o tinha interesse na vida. $ mocidade, porm, ornece maravilhosos recursos, e a sa-de reanima depressa o amor 0 e%ist1ncia, a8endo ver o uturo adornado de brilhantes cores. Vuase contra a minha vontade, go8ava ao sentir minha or+a renovada a8er o sangue correr mais rapidamente em minhas veias, ao ver meus nervos vibrarem unssonos com o despertar da Iature8a, sob esse brilhante cu meridional. De meu leito de en erma, contemplava de longe a trans orma+,o do inverno em bela primavera e parecia/me #ue, pela primeira ve8 na minha vida, concebia a bele8a do Cniverso. . encanto dos cus, do ar, da verdura e dos raios do Mol penetrava/me, com uma nova signi ica+,o. Estendia os bra+os a tudo com o dese3o de compreender tudo e uni icar/me com a Iature8a. Mentia/me #ue em minha alma entrava uma vida nova, #ue do t-mulo surgia a esperan+a #ue eu supunha enterrada para sempre, e com uma alegria e%altada di8ia a mim mesmaN JT bom viverWK E a Deus agradecia esse dom aben+oado. Io entanto, nada se havia mudado no meio em #ue eu vivia5 apenas um raio de Mol atravessara as nuvens amontoadas ao redor de mim e, na pe#uena abertura #ue ele i8era, lia #ue a vida n,o era uma coisa sem valor pelo ato de haver nela cuidados e dissabores. $ partir desse momento, i8 r"pidos progressos no restabelecimento da minha sa-de. Hom a minha or+a sica aumentada pouco a pouco, pude encarar seriamente a vida e, ao mesmo tempo, lan+ar os olhos ao passado, sem descrer do uturo. 'oi ent,o #ue compreendi o verdadeiro im do Espiritismo. Por estranho #ue isso pare+a, apesar de todas as minhas e%peri1ncias, nunca tinha aceitado a teoria esprita como uma e%plica+,o e conclus,o indiscutveis. Iem um sO membro do nosso pe#ueno grupo dei%ava de considerar/se esprita, sO eu n,o me 3ulgava tal. 7alve8 o osse no ntimo, mas a di eren+a entre os ensinos #ue recebera na minha 3uventude e os da nova doutrina era muito grande para poderem conciliar/se. $s opini=es de alguns espritas con essos intimidavam/me. Cm dia, conversando com um mui conhecido adepto da causa,

alamos da vida e da obra do Hristo. Hom in indo desgosto para mim, ele duvidou mesmo da e%ist1ncia do J'ilho do homemK. Era um mito, uma idia e n,o uma individualidade. $ e%ist1ncia de uma Divindade tambm era impugn"vel, Deus era um espantalho para se impor aos racos ou um engodo dos egostas #ue se empenhavam em servi/lo com receio das conse#21ncias ou com vistas na con#uista da salva+,o. 7udo isso me parecia terrvel.7 $ minha consci1ncia protestava revoltada e n,o podia aceitar tais idias. Eu lia a minha Ublia com mais aten+,o #ue nunca, tentando conciliar seus ensinos com os dos Espritos. *uitas ve8es a se me deparavam palavras de consolo e lu8, e a elas apegava/me apai%onadamente, como a uma chave desses mistrios. Depois, recaa no meu abismo de desespero, sem ver um meio de da sair. Parecia #ue eu me havia tornado ser duplo, um agarrado 0s velhas doutrinas e de endendo/as em cada um de seus pontos5 o outro assaltando, sitiando e destruindo todas as resist1ncias, para depois dei%ar/me raca e desanimada sob o golpe dessas lutas intestinas. Iingum se apresentava para me a3udar ou aconselhar. $#ueles a #uem eu me dirigia nem mesmo #ueriam discutir a #uest,o e declaravam #ue o Espiritismo era uma obra diabOlica. .utros, os agnOsticos, como eles se chamavam, se bem #ue eu n,o compreendesse claramente a signi ica+,o dessa palavra, tratavam dessas #uest=es com calma ilosO ica e aconselhavam a n,o me atormentar com esses estudos, ou buscar sO o #ue me podia tornar eli8, sem me importar com o resto. J. #ue e%iste, K, di8iam eles5 nem as minhas cren+as nem as minhas d-vidas podiam a8er mudan+a alguma na ace do mundo. Boltava, pois, 0s minhas lutas interiores, mas n,o podia aderir 0 idia de #ue as mani esta+=es proviessem do diabo. . car"ter das comunica+=es de [ohn Qarrison ou da terna 'elcia .wen eram a prova absoluta do contr"rio. .s escritos sentenciosamente religiosos de [ohn Qarrison comoviam/me tanto #uanto os serm=es do nosso velho pastor, e suas palavras inais eram sempre acolhidas com um suspiro de alvio. Hertamente, [ohn Qarrison n,o era mais Matan"s #ue o nosso velho pastor protestante.

'oi durante essas semanas de convalescen+a, #uando o amor 0 vida lan+ava em mim novas ra8es, #ue comecei a compreender e a aceitar os ensinos de meus amigos espirituais. I,o sei bem como isso se deu. .s dias de pa8 #ue passei 0 sombra das "rvores verdes e sob o imenso cu a8ul, e os raios do Mol coados por entre as olhas, tudo concorria para clarear/me o entendimento. I,o mais me via assaltada por todos os lados por opini=es contr"rias ou por controvrsias. $chava/me sO com a Iature8a e, unidas, combatamos e avan+"vamos pari passu no velho terreno. Parecia/me ent,o #ue essas coisas, irreconcili"veis #uando vistas atravs das lentes coloridas das velhas doutrinas, tornavam/se puras e harmoniosas sob a clara lu8 do cu. Estudados somente em parte, esses ensinos n,o parecem ter algum parentesco entre si5 mas, vistos como um todo, mostram/ se estreitamente ligados e constituem uma per eita e gloriosa verdade. D"/se o mesmo com o colorido brilhante de uma olhagem de outono. Embora o tom verde a contraste ortemente com o carmesim, essas duas cores prendem/se por inumer"veis mati8es delicados, como sombras de cor, e a olhagem acha/se assim per eitamente harm!nica. Do mesmo modo, #uando considerava separadamente os ensinos da Igre3a e os dos Espritos, n,o via sen,o contrastes5 e sO pude 3ulgar da bele8a e harmonia #ue os ligavam, ormando um todo per eito e magn ico, #uando me oi dado, gra+as a uma misteriosa intui+,o, contempl"/los atravs de um meio mais transparente #ue os dogmas das igre3as e as opini=es individuais dos pro essores dessas tantas teorias de nomes terminados em JismosK. Eealmente, muitas coisas ainda eram e continuam a ser ine%plic"veis5 mas compreendi #ue tinha encontrado a chave de um mundo novo, t,o maravilhoso, banhado por uma lu8 t,o pura e brilhante #ue bastava e%por as minhas di iculdades aos seus raios penetrantes para serem imediatamente e%plicadas.

1"+ 4s s bios tornam8se espritas

JEealmente, n,o h" melhor conhecimento do #ue o ad#uirido pelo trabalho5 tudo mais n,o sen,o um conhecimento hipottico, um assunto para ser discutido nas escolas, uma coisa lutuante nas nuvens, em um turbilh,o in ind"vel, para #ue bus#uemos i%"/la.K <arlyle Vuando se e8 ou se imagina ter eito uma grande descoberta, creio #ue o nosso primeiro impulso espalhar a notcia ao redor de nOs, n,o duvidando #ue ela se3a apai%onadamente acolhida e t,o altamente apreciada pelo resto do mundo, como o oi por nOs. Homo 3" vimos, havia tr1s ou mais anos #ue muitos dos en!menos espritas eram/me amiliares5 mesmo desde a minha in Pncia eu me tinha habituado a alguns. *as a nessas mani esta+=es n,o a8 necessariamente Jum espritaK, ainda #ue d1em tal designa+,o aos crentes nos seus en!menos. $t ent,o, n,o gostava de ser chamada JespritaK, termo #ue me parecia imprOprio e sem signi ica+,o apropriada. Hrer em certos atos #ue se mostram claros 0 intelig1ncia mais comum n,o constitui motivo para merecer/se essa classi ica+,o, assim como crer/se na e%ist1ncia das estrelas e dos planetas n,o d" o direito de se ter o ttulo de astr!nomo. De outra sorte, os melhores e mais sinceros espritas #ue eu tenho conhecido n,o precisavam, para irmarem sua , dessas mani esta+=es #ue s,o para outros t,o necess"rias, acilitando/lhes as primeiras tentativas no descobrimento das leis #ue prendem o mundo espiritual ao material. Honheci pessoas muito e%perimentadas em rela+,o aos en!menos espritas, pessoas #ue possuam uma inabal"vel na sua origem espiritual e #ue, entretanto, eram, se ouso di81/lo,

crentes materialistas nos en!menos espritas e n,o no prOprio Espiritismo, do #ual nada conheciam. $ respeito dessas pessoas, recordo/me de uma entrevista #ue tive com duas damas #ue dese3avam conhecer/me. Elas estavam ambas em pas estranho e, ouvindo di8er #ue eu era inglesa e esprita, visitaram/me. Depois do 3antar, caiu a conversa+,o para o Espiritismo. $os meus outros hOspedes e%plicaram #ue pouco ou #uase nada sabiam dessa doutrina, #ue haviam sido espritas durante tr1s ou #uatro anos, #ue tinham tido sess=es com os melhores mdiuns, sem atenderem a despesas e sem despre8arem a menor condi+,o para uma investiga+,o minuciosa. Di8iam/se verdadeiras adivinhas na arte de descobrir mdiuns e acrescentaram nunca terem dei%ado de con erenciar com a#ueles #ue haviam encontrado. Iesse ponto de vista, senti/me in initamente reconhecida por elas ignorarem #ue eu era um mdium. 4 *as 4 disse um dos meus hOspedes 4 embora se3a muito interessante e estranho, n,o posso descobrir a necessidade desse estudo. Homo pode tornar algum eli8 o conhecimento de #ue seus caros amigos n,o t1m no outro mundo melhor ocupa+,o #ue a de a8er dan+ar as mesas, alar pela boca do mdium, um mau ingl1s, ou aparecer como caricaturas nas sess=es de materiali8a+,o@ . espiritualismo do Hristo parece/me muito mais belo, e satis a8 a todas as necessidades dos #ue nele cr1em. 4 .hW sim 4 respondeu a outra 4, mas re3eitamos tudo isso5 n,o acreditamos na e%ist1ncia do Hristo5 dese3amos alguma coisa mais real e tangvel do #ue essas velhas lendas. Hertamente o Hristo era muito bom e, para os tempos antigos, seus ensinos oram su icientes5 mas a nossa poca precisa de coisa melhor. . materialismo dessas senhoras espritas parecia/me e%tremamente desanimador. Para elas, JEspiritismoK #ueria di8er J en!menoK, e mais nada. Mua pro iss,o de era uma escusa muito c!moda para dispens"/las dos deveres religiosos, #ue sentiam pesados, e dava/lhes a aculdade de re#2entarem as sess=es para as #uais somente os espritas eram convocados. *as, ora disso, esse termo n,o tinha para elas signi ica+,o alguma. Entre essas Jesclarecidas adeptasK do Espiritismo e eu sO havia pouca ou nenhuma simpatia. Meguimos caminhos

di erentes, e sO raramente poderemos encontrar/nos. Elas talve8 ainda este3am 0 procura de bons mdiuns, coisa #ue n,o muito "cil de encontrar no pas em #ue habitam. Eu n,o tinha idia alguma de poderem e%istir essas di eren+as de opini=es entre os adeptos de uma mesma causa, e essa descoberta tornou/me perple%a. Dese3ava proclamar ao mundo inteiro a verdade dos atos. Iunca me tinha vindo o pensamento de #ue o mundo a recebesse com menor contentamento do #ue eu. [ulgava #ue me bastaria alar dessa descoberta para comunicar aos ouvintes a minha satis a+,o. Io entanto, as minhas declara+=es oram geralmente recebidas com incredulidade. Escutavam/me cortesmente, nas recusavam/se a crer/me, na alta de uma demonstra+,o evidente. 7entei d"/la e i8 uma nova descoberta #ue pareceu vir destruir os meus belos planos de regenera+,o do mundo. $s mani esta+=es #ue se tinham sucedido durante os meus anos de e%peri1ncias, numerosas e mais maravilhosas umas #ue as outras, e isso sem es or+o algum de minha parte, pareceram/me #uase impossveis de ser obtidas espontaneamente, como eu as vira at ant,o. . poder de escrever sobre assuntos cient icos, #ue por tantos meses nos tinha ocupado o tempo e a aten+,o, pareceu/me completamente ani#uilado. Rs perguntas #ue me a8iam vinham respostas t,o disparatadas, #ue eu por momentos sentia/me realmente irritada. $ aculdade da clarivid1ncia, #ue raras ve8es me altara em nosso pe#ueno crculo, acabou por tornar/se raca e incerta, e os movimentos da mesa n,o tinham mais signi ica+,o alguma, t,o incoerentes eles eram. Eu estava muito mal preparada, devido 0 acilidade com #ue havia obtido precedentemente essas mani esta+=es, para suportar com paci1ncia todos esses insucessos. I,o oi, pois, sem certo despeito #ue contemplei o raco resultado da minha miss,o, e comecei a compreender a minha ignorPncia das leis #ue regem os en!menos. $s pessoas com as #uais tinha antes eito e%peri1ncias, se3a por acaso, se3a por uma boa sorte, eram particularmente aptas para esse g1nero de trabalho. $gora, #ue me achava privada do apoio e da coopera+,o dos meus amigos, o resultado das mani esta+=es dependia de mim somente ou do

au%lio incerto de e%perimentadores com opini=es diversas e possuindo sobre a matria menos conhecimentos do #ue eu. Eeconheci #ue tnhamos ent,o sido bem sucedidos e #ue conseguiria id1ntico resultado se se dessem as condi+=es de outrora. Por isso, o meu trabalho era penoso e muito comentado. Eu dese3ava converter o mundo, e o mundo n,o #ueria ser convertido5 ia seguindo o seu caminho, sem #ue se pudesse impor/lhe uma convic+,o #ue ele n,o pedia. $o mesmo tempo, um ardor mission"rio apossava/se de mim, sem me dei%ar repouso. Imaginava, combinava planos para a8er conhecer e propagar a realidade do mundo espiritual e os meios de nos comunicarmos com os seus habitantes5 tudo, porm, oi in-til, se3a por#ue o mundo nada dese3ava saber, se3a por#ue eu n,o tinha o poder de produ8ir en!menos #ue o satis i8essem. Iunca me veio a idia de #ue algum pudesse duvidar do #ue eu contava acerca desses variados en!menos5 por isso, desagradava/me muito #ue essa d-vida se trasse em signi icativo ran8ir de sobrancelhas ou num movimento de ombros, #uando a delicade8a dos ouvintes poupava/me os seus coment"rios. E%pus as di iculdades aos meus amigos espirituais, pedindo/ lhes conselhos, e eles disseram #ue eu tivesse paci1ncia, n,o buscasse instruir os outros antes de eu prOpria o ser, nem tentasse re ormar o mundo ou reerguer a Igre3a, mas, simplesmente, #ue e%ecutasse do melhor modo o trabalho #ue estivesse ao meu alcance. Uuscando seguir esses conselhos, tornava/se/me, muitas ve8es, di cil saber como devia proceder #uando me encontrava entre pessoas #ue tinham o maior interesse pela causa esprita. Parecia #ue n,o devia recusar/lhes au%lio, mesmo no caso de duvidar da sua pro iss,o de . Era realmente desanimadora a situa+,o, e, se eu n,o houvesse encontrado uma ou duas brilhantes e%ce+=es, possvel #ue a minha coragem sucumbisse. Vuando a minha sa-de icou em grande parte restabelecida, gra+as 0 minha estada no sul da 'ran+a, ui passar alguns meses

em companhia do Mr. e da Mra. '..., ent,o residentes na Mucia, e acompanhei diversos amigos a Yeip8ig, onde, com o am"vel concurso do Mr. [ames Uurns, de Yondres, entrei em rela+,o com o clebre Pro essor ()llner. 6ra+as ao interesse deste e de sua m,e, a minha estada na $lemanha oi uma das e%ce+=es animadoras de #ue acima alei. Ia vspera do meu regresso 0 Inglaterra, um acontecimento acidental obrigou/me a ir com os meus companheiros de viagem a Ureslau, em ve8 de seguir o meu destino via Qamburgo. Essa mudan+a em meus pro3etos n,o me era agrad"vel, pois vinha anular muitos deles5 mas, por dever de humanidade, n,o os podia abandonar nas circunstPncias #ue se tinham dado. Vuando chegou ao conhecimento do Pro essor ()llner essa mudan+a de itiner"rio, ele e8 a seguinte observa+,oN 4 7enho em Ureslau um amigo, o meu melhor amigo de in Pncia, e at ho3e as nossas opini=es n,o variaram sobre #ual#uer outro assunto. In eli8mente, ele nunca p!de tolerar as minhas idias sobre o Espiritismo, e essa nuvem, levantada entre nOs, destruiu em grande parte a nossa longa ami8ade. Mo ro muito com isso, mas n,o posso renunciar 0 minha esprita para satis a8er mesmo ao meu melhor amigo. . #ue espero #ue um dia ele se3a mais indulgente com as minhas idias. Me pudsseis a8er dele um esprita, prestar/me/eis o maior dos servi+os5 nada h" no mundo #ue eu dese3e tanto. 4 Uem 4 respondi em tom de grace3o 4, por dedica+,o a vOs, arei dele um esprita. Homo se chama esse amigo@ 4 Dr. 'riese 4 respondeu ()llner, #uando o trem come+ava a mover/se. $ viagem era longa e a noite estava ria. Em conse#21ncia da repentina mudan+a de plano, a minha bagagem tinha tomado outra dire+,o, e n,o levei comigo sen,o uma parte insigni icante das minhas roupas5 assim, cheguei a Ureslau adoentada e ui or+ada a guardar o leito por alguns dias. Cma manh,, sem ser anunciado, um cavalheiro entrou em meus aposentos. Momente pude ouvir a palavra JdoutorK, pronunciada pela criada #ue lhe abriu a porta5 portanto, conclu naturalmente #ue ele era algum

mdico prevenido pelos meus companheiros de viagem, e passei a descrever/lhe todos os meus so rimentos. 4 *as, cara senhora, estais enganada5 chamo/me 'riese. 4 I,o sois mdico@ 4 Cso do ttulo de doutor, mas n,o sou mdico. Binha visitar/ vos em aten+,o 0 recomenda+,o do meu velho amigo, o Pro essor ()llner, de Yeip8ig, de #uem acabo de receber uma carta. Eealmente, isso oi para mim uma surpresa desagrad"vel. Eu n,o sabia o #ue havia de a8er ou di8er5 minha ace estava ardente e sO dese3ava ocultar/me sob os len+Ois para chorar. Ele viu o meu embara+o, por#ue come+ou a censurar o servi+o do hotel, #ue 3ulgava mal eito e muito incompleto. Eu disse/lhe #ue pouco sabia a tal respeito, porm #ue, realmente, ningum se havia importado comigo desde a minha chegada. *eus amigos diariamente perguntavam/me como eu me achava, se necessitava de alguma coisa, e mais nada. Homo n,o parecia dese3ar mais #ue icar tran#2ila, submetiam/se per eitamente a esse dese3o. Imagino #ue a linguagem do Dr. 'riese oi muito enrgica, n,o podendo eu repetir os termos #ue empregou, por#ue n,o conhe+o o alem,o5 o e eito, porm, oi maravilhoso. Ias horas #ue se seguiram, n,o mais houve para comigo a menor alta de aten+,o. Depois, o doutor voltou ao meu #uarto em companhia de um mdico e da dona do hotel. Discutiram a possibilidade do meu transporte para a resid1ncia do Dr. 'riese5 mas, a dona do hotel protestou, declarando #ue da em diante n,o mais haveria alta de cuidado para comigo, da parte do pessoal do hotel. Mupusera #ue a outra dama, #ue chegara comigo, tinha eito tudo o #ue era necess"rio5 de outro modo, eu n,o teria icado es#uecida. Ia minha opini,o a8iam bastante rudo por muito pouca coisa, e pedi/lhes #ue se n,o amo inassem tanto por minha causa. En im, terminou a #uest,o. Decidi/me a permanecer em Ureslau, at #ue estivesse nas condi+=es de regressar 0 Inglaterra. *eus companheiros estavam dese3osos de prosseguir em sua viagem e partiram na manh, seguinte.

7endo o Dr. 'riese e a sua irm, insistido para #ue eu osse habitar na casa deles at o meu completo restabelecimento, deliberei atend1/los. . inverno oi longo e chuvoso, e n,o pude acilmente libertar/me do res riado #ue contrara, pelo #ue a minha estada em Ureslau prolongou/se muito. . Dr. 'riese era um dos homens mais metOdicos #ue eu havia conhecido at ent,o5 por isso, desde #ue decidi voltar 0 Inglaterra somente depois do inverno, ele organi8ou um plano para as minhas ocupa+=es e estudos di"rios. Devo di8er tambm #ue o Dr. 'riese era pintor consumado e m-sico entusiasta, mas acima de tudo era um pro essor. I,o creio #ue, em circunstPncia alguma, ele pudesse reprimir a sua inclina+,o para dar instru+,o aos 3ovens #ue lhe eram con iados. Declarou logo #ue era necess"rio corrigir os de eitos da minha educa+,o, e ele prOprio ocupou/se disso por meio de regulamentos severos, aos #uais eu devia obedecer humildemente. E n,o sO estabelecia as regras, mas tambm #ueria #ue elas ossem seguidas pontualmente5 n,o havia meio de escapar, e ningum pensava nisso. Mua vida era regulada como um relOgio, assim como as de todas as pessoas de sua casa. Eis as regras #ue me imp!sN ` Ks $@LM 4 levantar/me, tomar banho e a8er a minha toilette , a3udada por uma criada5 ` Ks "@MM 4 almo+ar5 ` De #@MM 0s !!@MM 4 desenhar ou pintar5 ` De !!@MM 0s !N@LM 4 passear a p ou em trenO5 geralmente ele acompanhava/me neste -ltimo e%erccio e empurrava o meu trenO5 ` De !N@LM 0s !L@MM 4 descanso5 ` De !L@MM 0s !O@MM 4 3antar5 ` De !O@MM 0s !P@MM 4 desenhar ou pintar5 ` De !P@MM 0s !$@MM 4 passeio, se o tempo osse bom5 do contr"rio, a8er a minha correspond1ncia5 ` De !$@MM 0s !"@LM 4 tomar ch" ou a8er curtas leituras em alem,o5 ` De !"@LM 0s NN@MM 4 ir ao concerto ou espet"culo, se houvesse, ou conversar acerca do Espiritismo5

Ks NN@LM 4 tomar leite com sanduche5 ` Ks NL@MM 4 recolher/me ao leito, sem escusa alguma para continuar de p. .s dias passavam/se desse modo e, alm de nada conseguir, revoltava/me contra essa monotonia. En im, uma semana de chuva e neve incessantes antep!s/se aos nossos passeios cotidianos, e um intervalo de tempo, em #ue n,o havia Operas nem concertos, libertou/me do #ue come+ava a ser um purgatOrio para mim. . doutor parecia decidido a cultivar o meu gosto musical, apesar de ter eu ob3etado #ue n,o se podia cultivar o #ue n,o e%istia. Ienhuma escusa oi aceita e tive de ir ao concerto ou 0 Opera. R Opera eu ia com satis a+,o, mas os concertos musicais sO os acompanhava com dis ar+ada m"/ vontade. Ias noites de abstin1ncia musical, pass"vamos o tempo na discuss,o do Espiritismo e a tentar e%peri1ncias, #ue eram admiravelmente eli8es #uando est"vamos a sOs ou em companhia de um ou dois amigos. . Dr. 'riese interessava/se muito pela escrita autom"tica e, apesar da sua pai%,o pela m-sica, acedeu en im ao meu pedido de passar algumas noites a escrever, em ve8 de ir aos concertos musicais.
`

1+ Con'ers)es e mais con'ers)es

J$ ignorPncia humana, porm, e os pre3u8os ter,o de desaparecer, e ent,o a ci1ncia e a religi,o combinar,o seus raios em magn ico arco/ris de lu8, prendendo os cus 0 terra, e a terra aos cus.K 7ro). ;itchcoc6 I,o h" necessidade de contar a#ui as longas discuss=es #ue tivemos acerca do Espiritismo, nem as numerosas #uest=es apresentadas aos Espritos, e #ue, na maioria dos casos, oram resolvidas por Mta ord. Pouco importava #ue elas ossem enunciadas em alem,o ou em ingl1s, as respostas escritas pela minha m,o eram igualmente concisas, lOgicas e e%atas. Parecia estar ali empenhada uma luta intelectual entre o Dr. 'riese e Mta ord. Eecordo/me de #ue uma noite, tendo a discuss,o durado 3" algumas horas, o to#ue do relOgio indicando meia/ noite, veio de s-bito anunciar ao doutor #ue ele se havia es#uecido da sua e%atid,o habitual e #ue nem mesmo se lembrara de comer o seu sanduche e mandar/me para os meus aposentos. Essa ocorr1ncia e%traordin"ria e8/lhe mal, e ele declarouN 4 Isto nunca mais deve acontecer. Ios dias seguintes achei/o pensativo, muito distrado, dei%ando passar um mau desenho #ue eu tinha eito, sem corrigi/ lo nem critic"/lo com severidade, como era seu costume invari"vel. Ia noite imediata, percebendo eu #ue ele passeava ao longo do seu #uarto, perguntei/lhe se estava en ermo, ao #ue respondeuN 4 Minto/me bem, mas estou muito preocupado.

Homecei tambm a sentir/me preocupada e perguntei a mim mesma como poderia ir em seu au%lio. Ele, porm, recusou/se a interrogar outra ve8 os Espritos e mesmo a discutir o assunto comigo. Isso me e8 recear #ue ele se tivesse desgostado desse estudo, e assustei/me pensando na promessa #ue, um tanto por brincadeira, eu havia eito ao Pro essor ()llner. I,o sO n,o podia cumprir a minha promessa, mas tambm tinha, sem d-vida, apro undado o abismo #ue separava os dois amigos, em ve8 de a81/lo desaparecer. Est"vamos no terceiro dia desse estranho sil1ncio, #ue se me tornava #uase intoler"vel, #uando o doutor disse/me #ue i8esse so8inha os meus estudos, pois #ue ele era or+ado a demorar/se por muitas horas na Cniversidade, aonde ia a8er uma con er1ncia. Eram de8 horas #uando voltou e convidou/me a icar por alguns minutos no sal,o. 'ui logo a surpreendida por esse conviteN 4 Mabeis o #ue acabo de a8er@ 4 perguntou/me ele, logo #ue entrei no sal,o. 4 I,o. 4 Iem podeis adivinh"/lo@ 4 I,o. E comecei a assustar/me com o #ue podia ter acontecido. 4 Bou di81/lo. Declarei publicamente esta noite #ue sou esprita, e apresentei a minha demiss,o de pro essor da Cniversidade. . meu assombro era grande para #ue me osse permitido a8er observa+=es a respeito, e senti/me penali8ada por sua causa. T certo #ue havia eito o possvel para convenc1/lo da verdade dos ensinos espritas, mas nunca me viera a idia de poder esse ato ter semelhante conse#21ncia5 por isso, apesar da minha satis a+,o, e%perimentei algum pesar pelo sacri cio consumado. 4 *as tnheis necessidade de dar a vossa demiss,o@ 4 perguntei/lhe.

4 Mim. Io e%erccio do meu cargo, eu era obrigado a sustentar os ensinos da Igre3a e a punir as heresias e os erros #ue a se apresentassem. Homo esprita n,o poderia assim proceder5 era portanto um dever de honestidade apresentar a minha ren-ncia. 4 Vue necessidade, porm, havia de vos declarardes publicamente esprita@ Menti/me envergonhada da minha pergunta, e i#uei ainda mais #uando ele replicou com severidadeN 4 Podeis ainda perguntar/me se isso era necess"rioN Vue areis no meu caso@ Eu sabia #ue procederia do mesmo modo, ou, se osse preciso, teria eito ainda mais. I,o havia sacri cio #ue n,o aceitasse por amor da causa esprita, porm n,o pude dei%ar de deplorar o #ue o doutor i8era, con#uanto esperasse #ue o conhecimento da verdade o indeni8asse amplamente. . meu primeiro trabalho na manh, seguinte oi escrever ao Pro essor ()llner, remetendo/lhe 3untamente um 3ornal #ue continha a surpreendente notcia da demiss,o do Dr. 'riese e os coment"rios da imprensa... nada lison3eiros, devemos con ess"/ lo. $ resposta oi a chegada do prOprio pro essor, #ue tomara o primeiro trem para Ureslau. . encontro dos dois amigos oi comovente. 7anto um como outro 3" n,o eram 3ovens, embora o Dr. 'riese osse mais idoso5 mas, na alegria do seu encontro e reconcilia+,o, eles pareciam duas crian+as. Estavam t,o dominados por seus novos e comuns interesses #ue me a8iam lembrar per eitamente a poca em #ue recebi a lu8 e em #ue sonhava levar a boa/nova a todos os meus irm,os em humanidade. E, como eu o i8era ent,o, eles come+aram a antasiar castelos. Iam escrever livros e a8er con er1ncias. Meus nomes e sua reputa+,o dariam/lhes acesso no seio de todas as classes, e essa boa/nova havia de ser aceita com entusiasmo, por#ue era levada por eles. .uvi/os e%por seus ardentes pro3etos e senti/me reanimada em minhas esperan+as. Eu n,o havia conseguido a8er/me escutar, por#ue era uma nulidade5 com eles, porm, o caso seria diverso. Eram s"bios de

reputa+,o irmada, cu3a palavra seria escutada com aten+,o e respeito, cu3as opini=es seriam adotadas, por#ue eram conhecidos como investigadores conscienciosos, n,o a irmando sen,o o #ue podiam demonstrar. Eram homens cu3os livros seriam aceitos como altamente educadores em todos os seus pontos, homens cu3as conclus=es seriam recebidas como de initivas5 em suma, eram autoridades #ue ningum se arriscava a discutir ou p!r em d-vida. Esses poucos dias em #ue passaram 3untos oram certamente muito eli8es para os dois amigos5 oram um o"sis de repouso antes de irem de novo a rontar a tormenta. I,o estou certa se depois disso eles ainda se encontraram na 7erra, mas a ian+o #ue os seus interesses nunca mais se separaram. Homo eu, viram #ue o mundo era recalcitrante aos novos ensinos, e #ue mesmo os Jseus nomesK n,o bastavam para convenc1/lo #ue t,o boa/vontade a avor da Qumanidade era desinteressada. $mbos oram in atig"veis em seus es or+os e, at o im, perseveraram na causa pela #ual tudo haviam sacri icado. $lgum dia as Cniversidades de Yeip8ig e Ureslau orgulhar/se/,o com os nomes desses homens, guerrilheiros #ue se a astaram do seu seio para poderem de ender uma causa despre8ada, sacri icando e so rendo tudo para obedecerem a esse mesmo esprito #ue animava os primeiros crist,os, e #ue os tornou iis at 0 morte. Ia Inglaterra, onde a liberdade de pensar n,o sO tolerada, mas ainda encora3ada em todas as classes, di icilmente se pode compreender a posi+,o desses homens #ue, no pas de Yutero, precisavam retirar/se da Igre3a para de enderem as suas opini=es. Me eles se tivessem tornado ateus ou materialistas, ningum os teria molestado5 mas apresentar idias diversas das do clero acerca dos meios de salva+,o era um motivo para cair/se em plena desconsidera+,o. Vuanto 0 publica+,o dessas doutrinas, isso constitua uma o ensa odiosa, merecedora dos maiores castigos. Hompreendo #ue, lutando pelo Espiritismo e buscando ensinar suas grandes verdades, esses homens percebessem muito depressa #ue haviam empreendido uma tare a ingrata. 'icaram velhos antes do tempo e suas vidas oram abreviadas.

'oi com desgosto #ue eu soube, alguns anos mais tarde, #ue o Pro essor ()llner tinha con#uistado a cru8 do martrio e partido para o pas das sombras. Para ele, a partida oi uma elicidade, mas n,o aconteceu o mesmo a muitos dos seus concidad,os e companheiros de trabalho, pois perderam nele um valioso apoio. Entretanto, embora n,o mais este3a a#ui, seus trabalhos icaram e ser,o mais tarde considerados pelo seu 3usto valor #uando viver em seu pas uma gera+,o de homens mais adiantados. Ia ocasi,o a #ue me re iro, os dois amigos saborearam a renova+,o do seu a eto e, eli8es por go8arem as do+uras presentes, n,o se preocupavam com o #ue o uturo lhes traria. Durante a visita do Pro essor ()llner, a morada do Dr. 'riese oi invadida por muitssimas pessoas, #ue vinham com ansiedade in ormar/se dos -ltimos acontecimentos. Homo um relPmpago, a notcia havia sido propalada entre os estudantes, e as histOrias mais e%traordin"rias estavam em circula+,o. *uitos imaginavam #ue o doutor tinha um batalh,o de Espritos 0 sua disposi+,o para a8er milagres e escamotea+=es, curar en ermos e dar in orma+=es sobre amigos desaparecidos ou #ual#uer outra coisa. 4 Vue devo di8er a todas essas pessoas@ 4 perguntava ele um dia 4. Elas parecem ignorar #ue o Espiritismo n,o sin!nimo de eiti+aria ou de magia negra. Era, com e eito, di cil satis a8er a todas as perguntas, e eu n,o o podia au%iliar, por#ue a minha ignorPncia da lngua alem, era uma verdadeira barreira. Ios primeiros dias, esse ato pareceu mesmo diminuir a minha utilidade, porm o doutor notou mais tarde #ue era melhor assim... Eu teria morrido de adiga, se me osse preciso responder a todas as perguntas dos estranhos #ue se acotovelavam no sal,o. Qavia entre os amigos ntimos do doutor um cavalheiro ao #ual chamarei Mr. X..., e #ue go8ava da reputa+,o de ser o homem mais vigoroso da Milsia. .stensivamente se orgulhava disso e gastava a maior parte do seu tempo em e%erccios de atleta, gabando/se de suas a+anhas diante do doutor, #ue o escutava sempre com bom humor.

4 Por mais orte #ue se3ais 4 disse/lhe o doutor um dia 4, n,o creio #ue possais conter a mesa, #uando Xalter dese3ar levant"/ la. 4 Estais alando com seriedade@ Pois bem, caro senhor, se Xalter n,o se opuser, arei a vossa vontade. Dese3o muito encontrar um Esprito ou um homem a #uem n,o possa superar5 uma #uest,o de or+a. 4 Vuereis a8er a e%peri1ncia@ 4 perguntou/me o doutor 4 I,o seria mau abater um pouco a vaidade deste rapa8. I,o i8 ob3e+,o e assentei/me no e%tremo de uma mesa oval, esperando o #ue pudesse acontecer. Hom grande surpresa minha, o Mr. X... tirou o seu 3aleco, soltou seus suspensOrios, tomou posi+,o e agarrou a mesa ino ensiva, como se ela osse algum animal indisciplinado #ue devesse ser sub3ugado pela or+a. Bendo #ue a mesa n,o a8ia tentativa alguma para mover/se, 3ulguei in-teis todos esses preparativos e n,o dei%ei de olhar com curiosidade para o Mr. X... ele apoiava suas m,os sobre a mesa, como se #uisesse incrust"/la no soalho. .s m-sculos de seus bra+os enri3avam/se em sua mais e%trema tens,o, e gotas de suor corriam/lhe pela ronte5 suas veias estavam ingurgitadas, parecendo #ue empregava todo o seu vigor... e a mesa n,o se movia. De tempos a tempos ele suspendia a sua obra para en%ugar o rosto. Ent,o a mesa dava pe#uenos saltos r"pidos #ue or+avam o Mr. X... a retomar imediatamente o seu posto. Eedobrava portanto de es or+os, depois de haver saltado sobre a mesa como um gato sobre o rato #ue lhe ia escapando. Durou isso cerca de meia hora5 0 e%ce+,o dos pe#uenos sinais de vida 3" mencionados, a mesa conservou/se impassvel. $o e%pirar esse pra8o, o Mr. X... ergueu/se e, en%ugando o rosto e o pesco+o, observou #ue os Espritos sO #ueriam brincar. Eu estava desapontada e 3ulguei, pela e%press,o do doutor, #ue ele tambm e%perimentava algum desgosto. Iesse momento, a mesa come+ou a mover/se e balan+ar/se levemente5 vendo isso, o Mr. X... tentou um novo ata#ue, mas n,o conseguiu deter os movimentos da mesa, pois #ue eles continuaram com per eita regularidade, n,o se a astando nem

mesmo uma polegada para a direita ou para a es#uerda, apesar de toda a or+a empregada pelo Mr. X... Ele a8ia tudo o #ue podia, agarrava/se 0 mesa como se dependesse disso a salva+,o da sua vida, deitava/se sobre ela, dei%ando/se embalar. . espet"culo desse Qrcules lutando com uma mesa era t,o pro undamente c!mico #ue me a8ia esta ar de riso. $ inal, 8angou/se. 4 T uma verdadeira armadilhaW 4 bradou ele encoleri8ado 4 isto n,o decenteW 4 De #ue armadilha alais@ Vue n,o decente@ 4 perguntou/ lhe o doutor. 4 'oi apenas uma pe+a #ue Xalter me pregou. Ele cansou/me antes de come+ar a luta e isso n,o uma prova de or+a. $creditais, sem d-vida, #ue ui batido 4 acrescentou ele com um ar descon iado 4, porm eu protesto contra esse modo de combater. Me Xalter #uiser seguir as boas regras, garanto #ue prenderei a mesa apesar da sua vontade5 contudo, n,o #uero mais operar nestas condi+=es. $ sua indigna+,o tinha um cunho t,o burlesco #ue muito di icilmente podamos conter o riso e a pilhria. . Mr. X... abra+ou o Espiritismo, n,o pelos ensinos #ue tivesse recebido, nem por#ue se interessasse pelo conhecimento da e%ist1ncia de outra vida, mas sim por ter encontrado uma mesa #ue lhe pregou uma pe+a, a8endo #ue ele esgotasse as suas or+as antes de come+ar a luta em #ue oi vencido. Esse ato impressionou/me muitas ve8es5 admir"vel a diversidade das mani esta+=es #ue s,o necess"rias para produ8irem orte impress,o em temperamentos di erentes. $lgumas pessoas n,o achar,o digno de aten+,o o J atoK de todas as cadeiras e mesas de uma casa agitarem/se por si mesmas5 outras ver,o, com a maior indi eren+a, passar diante de seus olhos todas as ormas materiali8adas #ue se possam produ8ir5 e outras, ainda, contemplar,o com despre8o todas as escritas inspiradas por Espritos. . homem #ue indi erente aos mais belos pensamentos e%pressos por nossos amigos espirituais poder" icar angustiado ou cheio de respeito, #uando uma mesa, movendo/se, #uase lhe

partir um bra+o ou atir"/lo para um canto. .utro, sem alguma, crer", #uando lhe digam #ue a Yua um enorme #uei3o, se, a seu pedido, atarem/se nOs em um anel de barbante, sem #ue a se veri i#ue #ual#uer vestgio de descontinuidade. I,o #uero di8er com isso #ue todas essas pessoas se tornem espritas na verdadeira acep+,o da palavra. Hrer na realidade dos en!menos espritas n,o o mesmo #ue ser esprita. . Dr. 'riese, depois de entrevistado por seus amigos, entregou/se ao trabalho e come+ou a escrever a sua primeira obra sobre o Espiritismo. Esse livro oi editado em Yeip8ig com o ttulo Qenseits des Irabes. Pouco depois publicou outra obra mais volumosaN =timmen aus dem Deich der Ieister , #ue devia principalmente sua origem 0s comunica+=es de Mta ord e de Xalter. 'oi com verdadeiro desgosto #ue nos separamos para seguir rumos diversos. Ele continuou seus estudos sobre esse assunto absorvente e publicou outros livros, en#uanto eu voltava 0 Inglaterra, buscando, se osse possvel, emprego para o meu l"pis. Durante esses meses de trabalho sob a dire+,o do doutor, tinha eito grandes progressos na arte do desenho, pelo menos como eu pensava, imaginando ter encontrado uma ocupa+,o lucrativa. Devo, entretanto, con essar #ue os outros n,o oram da minha opini,o, pois os esbo+os de #ue mais me orgulhava sO despertaram esta observa+,oN JMuponho #ue este desenho para ver/se de longeK, observa+,o eita por um amigo cu3a crtica eu havia solicitado. $ princpio senti/me e%tremamente desanimada e prestes a perder toda a esperan+a de vir a ser uma artista, n,o considerando mais o meu l"pis sen,o como um passatempo agrad"vel5 depois, porm, outro trabalho oi/me imposto. . esprito mission"rio de novo se apossou de mim e, como nas minhas rela+=es havia muitas pessoas dese3osas de a8erem progredir a causa, achei no seu seio amparo e bons conselhos.

1+" No'as manifesta#)es

JQ" um mistrio em todas as coisas e em todos os seresN nas estrelas e nos "tomos, no oceano e na gota d"gua, na "rvore e na lor, no animal e no verme, no homem e no an3o, na Ublia e em Deus. I,o e%iste um mundo em #ue n,o ha3a mistrio.K Dr. Da-ies 'ormei um grupo de do8e a #uin8e pessoas, entre as #uais estavam meus velhos amigos, o Mr. e a Mra. '..., e dois outros companheiros das nossas primeiras e%peri1ncias. Para comodidade dessas di erentes pessoas, #ue habitavam nos #uarteir=es a astados da cidade, decidiu/se #ue as reuni=es se e etuariam no meu est-dio de pintura, por ser para todos de acesso mais "cil. $s reuni=es deviam e etuar/se duas ve8es por semana. 7nhamos muito dese3o de cultivar a arte de tirar retratos dos Espritos, atividade em #ue eu estava ent,o mais h"bil, esperando a8er, em condi+=es avor"veis, esbo+os coloridos. 'oi o #ue tentei com 1%ito por uma ou duas ve8es5 mas a minha aculdade de ver distintamente os Espritos, como seria de dese3ar nesse trabalho, era muito intermitente e deu lugar a re#2entes decep+=es. T certo #ue, apesar de tudo, obtivemos retratos #ue oram invariavelmente reconhecidos. *uitos deles oram logo otogra ados, mas os originais eram conservados pelos amigos, #ue os haviam reclamado como retratos de seus parentes alecidos. *uitas ve8es lamentei ter dado alguns antes de mand"/los otogra ar5 em suma, n,o conservei sen,o os raros originais #ue n,o oram reclamados. Vuase todos esses retratos dispersaram/se pelas di erentes partes do mundo.

'i8emos tambm a e%peri1ncia de ler cartas echadas e lacradas, sendo a primeira muito bem sucedida. Eu podia ver distintamente a escrita da carta, mas tinha de atender 0s dobras do papel, pois e%igiam #ue eu colocasse a carta em diversas posi+=es para poder seguir o tra+o das linhas. $ carta estava encerrada dentro de sete envelopes lacrados, uns dentro dos outros, e escrita em lngua para mim desconhecida, de modo #ue me oi preciso ir soletrando em vo8 alta palavra por palavra, a im de #ue um dos companheiros pudesse escrev1/la sob o meu ditado. Em outra ocasi,o, deram/me para ler uma carta, mas n,o pude proceder 0 leitura, apesar de tentar isso por diversas ve8es. $ inal, retomando a carta, reconheci #ue o seu conte-do me era claramente visvel, mas estava escrito em uma lngua estrangeira, em sueco, e ui obrigada a copi"/la palavra por palavra sem compreender/lhe a signi ica+,o. Io princpio, eu esperava com ansiedade a abertura das cartas para certi icar/me de haver realmente visto a escrita em #uest,o5 mas, como eu nunca me enganava, acabei por nada mais recearN sabia ter lido atravs do envelope lacrado. Essa aculdade tambm era vari"vel. De duas cartas #ue me davam para ler, a primeira apresentava/se clara e distinta como se acabasse de ser tra+ada sob a minha vista, ao passo #ue a segunda icava/me inteiramente impenetr"vel. Cma ou duas ve8es guardei essas cartas comigo, a im de ver se de um momento para outro podia deci rar/lhes o conte-do oculto. Em certos casos, igualmente, depois de as haver guardado comigo por algum tempo, eu conseguia ver atravs do envelope e l1/las, ainda #ue com di iculdade, precisando muitas ve8es adivinhar as palavras. . papel parecia/me #uase sempre nebuloso e 0s ve8es totalmente negro, tornando/se/me impossvel distinguir as palavras. T uma coisa incompreensvel a avers,o particular #ue eu votava a essas cartas, avers,o #ue muitas ve8es tocava 0s raias do horror. Detestava o seu contato e depois disso e%perimentava um dese3o instintivo de lavar as m,os. 'oi em v,o #ue tentei

combater esse sentimento, #ue diminua re#2entemente a or+a da minha aculdade. 7odo o constrangimento era pre3udicial ao seu e%erccio. *uitas ve8es eu di8ia a mim mesmaN JVuero ler a carta a im de chamar este homem para a nossa causaK, n,o pelo ato de simpati8ar pessoalmente com o seu autor, mas sim por#ue a sua posi+,o social e in lu1ncia a8iam dele um adepto dese3"vel, ou por#ue o seu cepticismo obstinado e%citava em mim um sentimento de antagonismo. Dese3ava mostrar #ue tinha ra8,o nas minhas asser+=es e #ue o ato podia dar/se. Eecordo/me entretanto de #ue, em tais condi+=es, nunca ui bem sucedida. .utras ve8es, cartas escritas por estranhos, #ue eu nunca havia visto, eram para mim claras como cristal. $pesar de o e%erccio dessa aculdade despertar um grande interesse em nosso grupo, entre nOs ela originou muitos desgostos, devido aos coment"rios dos inimigos do Espiritismo, #ue n,o hesitaram em atribuir tudo a um embuste. Posto #ue a nossa inten+,o osse guardar segredo sobre essas coisas, vimos em breve #ue isso era muito di cil. Honstantemente se apresentavam pessoas, valendo/se do seu parentesco com algum de nOs, a im de obter ingresso em nossas sess=es. T certo #ue desde esses dias come+ou a ami8ade de pessoas a #uem voto muita estima5 mas, naturalmente, tambm me lembro per eitamente da#ueles #ue n,o oram meus amigos. Pelo menos n,o os considerei como tais at #ue Mta ord me tivesse dito #ue os inimigos nos eram mais -teis #ue os amigos, por#ue descobrem e proclamam as nossas altas, ao mesmo tempo em #ue ignoram ou escondem as nossas virtudes, e obrando assim mostram/nos claramente o meio de progredirmos. .s amigos, ao contr"rio, e%altam as nossas virtudes e ocultam os nossos de eitos. $credito #ue isso se3a uma verdade, mas penso #ue a maioria pre ere os amigos aos inimigos, ainda #ue estes se3am, 0s ve8es, necess"rios, como um remdio #ue deve operar a cura. Entretanto, eu n,o gostava de remdios, do mesmo modo #ue ho3e n,o aprecio os meus inimigos, apesar dos s"bios ensinos de Mta ord. I,o censuro os antiespritas, mas alegro/me #uando

posso levar a convic+,o a algum deles5 censuro o homem #ue re3eita uma coisa por incompreensvel, #uando n,o e8 pessoalmente alguma e%peri1ncia para conhec1/la. Para mim arrogante e presun+oso o homem #ue, sem ter e%perimentado ou estudado uma coisa, duvida das a irma+=es da#ueles #ue consumiram tanto tempo em cuidadosas investiga+=es e e%peri1ncias a seu respeito. Vuanto 0 re3ei+,o do assunto #ue nos ocupa, creio #ue sO o homem completamente ignorante poder" a81/lo. $#uele #ue empregou um pouco do seu tempo em a8er uma indaga+,o conscienciosa, n,o ousar" di8erN JIada h" nisso de real.K Poder" encontrar coisas #ue lhe desagradem, outras #ue lhe n,o convenham, mas em tal caso dever" di8er simplesmenteN JI,o compreendoK. Ia poca a #ue me re iro, de ;G:< a ;GG?, desenvolveu/se um interesse apai%onado pelos en!menos ps#uicos. Qavia muitos mdiuns, cu3as sess=es os 3ornais publicavam, e os antiespritas tinham a ocasi,o de a8er a sua cei a 0 lu8 do Mol. .s mais ignorantes dos advers"rios, os #ue apenas sabiam 3untar duas rases, subiam 0 tribuna para acusarem o Espiritismo com toda a or+a de #ue eram capa8es. Megundo o conselho de um clebre advogado a um dos seus 3ovens colegas, #uando as coisas pareciam/lhe des avor"veis, eles deviam acabrunhar os espritas com invectivas e eptetos de despre8o. T possvel #ue esses homens ossem Jinimigos valiososK, como di8ia Mta ord, mas certo #ue eles tambm di icultavam a obra dos mdiuns. Cm dos mdiuns de #ue mais se ocupavam esses discursadores era a Mra. *..., 3ovem #ue eu 3" conhecia havia muito tempo, nas suas sess=es de materiali8a+,o a #ue eu tinha assistido, Precedentemente ela ocupara os c!modos #ue aluguei depois, e onde se achava ainda num dos cantos o seu gabinete de materiali8a+,o. Ela havia interrompido as suas sess=es por motivo de molstia. Cma noite, nenhum resultado produ8indo a nossa sess,o habitual, provavelmente por#ue a atmos era achava/se carregada de nuvens e por causa da chuva #ue nos a8ia pensar com triste8a na volta 0s nossas resid1ncias, interrompemos o trabalho e esperamos #ue a chuva cessasse para sairmos. Iesse tempo de

espera, algum prop!s #ue um de nOs se conservasse sentado no gabinete da Mra. *..., a im de ver se algum Esprito materiali8ado se apresentava. I,o havendo ob3e+,o, a proposta oi aceita, assentamo/nos em crculo na rente do gabinete e come+amos a cantar. Hantamos tudo o #ue nos veio 0 memOria e come+"vamos a 3ulgar longa a demora, #uando um ronco sonoro, partido do outro lado das cortinas, advertiu #ue o nosso JmdiumK parecia ach"/la menos longa #ue nOs. Dei%amos por isso de cantar melodias sonolentas e pedimos/lhe #ue cedesse o lugar a outro menos dorminhoco. Ele veio ocupar um lugar no crculo, e a Mra. '... consentiu em ir colocar/se atr"s da cortina. Eecome+amos o canto, declarando/lhe #ue o nosso im n,o era adormec1/la. $penas haviam passado cinco minutos, #uando a Mra. '... precipitou/se para ora do gabinete, di8endo #ue ali se achava alguma coisa viva e #ue ela tinha medo. $creditamos #ue isso era apenas um prete%to seu para sair dali5 entretanto, a astamos as cortinas para e%aminar o interior do gabinete, onde nada oi encontrado #ue se assemelhasse a alguma coisa viva ou morta, e%ceto uma simples cadeira de madeira. Persuadimos a Mra. '... a tentar uma nova e%peri1ncia, o #ue ela e8 com evidente repugnPncia, en#uanto retom"vamos os nossos assentos e come+"vamos um novo coro. Imediatamente a Mra. '... atirou/se para ora do gabinete, declarando #ue por nada no mundo icaria mais um momento atr"s das cortinas, pois estava certa de haver ali alguma coisa viva. Bendo in-teis os nossos es or+os de persuas,o, declarei, imp"vida, a minha inten+,o de a rontar essa alguma coisa viva, tomei assento no gabinete, vindo a Mra. '... a ocupar o meu lugar no crculo. Durante alguns minutos reinou na sala completo sil1ncio, e eu 3" come+ava a supor muito viva a imagina+,o da minha amiga, #uando de s-bito senti alguma perturba+,o no ar do gabinete5 n,o havia rudo algum e, como as espessas cortinas n,o dei%avam passar lu8, nada pude ver5 mas a atmos era #ue me envolvia parecia agitada, como se a voasse algum p"ssaro.

Iada #uis con essar, mas nesse momento e%perimentei alguma coisa muito semelhante ao medo e dese3ei correr para a lu8 e reunir/me aos cantores5 entretanto, resisti e conservei/me #uieta. Mentia/me colada 0 minha cadeira, temendo #ue alguma coisa me tocasse e convencida de #ue, se isso acontecesse, daria grandes gritos. $lternadamente, i#uei abrasada e gelada, e estava com grande vontade de achar/me ora das cortinas. Eu sabia #ue me bastava estender a m,o para a ast"/las, mas era vtima de indescritvel sensa+,o de isolamento, #ue parecia colocar/me a enorme distPncia dos outros. Essa sensa+,o es#uisita #uase sub3ugava o meu dese3o de ser cora3osa, e estava a ponto de ir precipitar/me para ora do gabinete, #uando uma m,o, pousando em meu ombro, or+ou/me a retomar a cadeira da #ual me levantara. Hoisa estranhaW Essa press,o, #ue em outras circunstPncias me abalaria muito, teve ent,o o e eito de acalmar a minha ebre e o meu temor. Eecordei/me de #ue, em uma noite de tempestade, 3" havia muitos anos, velando com temor angustioso en#uanto meus irm,o8inhos dormiam, uma m,o havia do mesmo modo pousado em meu bra+o, tendo a press,o dos dedos invisveis tal poder m"gico #ue e8 desaparecer o medo. $ vibra+,o do ar n,o mais oi percebida5 a m,o dei%ou o meu ombro, e os assistentes, #ue come+avam a sentir/se atigados de cantar, i8eram as seguintes perguntasN 4 Iada vedes 3unto de vOs@ 4 Encontrastes alguma coisa viva@ 4 Vue tempo devemos ainda conservar/nos sentados@ Bamos levantar a sess,o, 3" n,o chove e podemos recolher/nos 0s nossas casas. 4 Ent,o 4 disseram eles, #uando apareci ora das cortinas 4, sentistes ou vistes alguma coisa curiosa@ 4 Iada vi5 mas senti estranho movimento vibratOrio, como se algum p"ssaro estivesse voando ao redor de mim, e depois alguma coisa tocou/me no ombro. Esse acontecimento oi o ob3eto das nossas discuss=es nos dias seguintes e, no im da sess,o imediata, #ue pareceu

igualmente terminar mais cedo #ue de costume, ui convidada a a8er um novo ensaio, entrando para o gabinete, onde retomei a primitiva posi+,o. Humpre e%plicar #ue esse gabinete tinha simplesmente uma pe#uena entrada por um dos Pngulos da sala, entrada essa echada por espessas cortinas de sar3a #ue vinham do teto at o soalho. Durante as nossas sess=es, a sala era racamente iluminada por um ou dois bicos de g"s, #ue geralmente icavam #uase apagados, dando, porm, a claridade necess"ria para cada um ver o #ue se passava, a8er suas observa+=es ou tomar notas. Mendo a lu8 raca para atravessar a espessura das cortinas, eu icava em obscuridade absoluta, en#uanto os outros tinham a lu8 de #ue precisavam. I,o oi necess"rio #ue esperasse muito para tornar a sentir as estranhas perturba+=es do ar ao redor de mim. Menti os meus cabelos espalharem/se sob a a+,o da corrente de ar, assim como um vento resco soprar sobre o meu rosto e as minhas m,os. Beio/me depois estranha sensa+,o #ue algumas ve8es tornei a e%perimentar nessas sess=es. 're#2entemente vi outros descreverem essa sensa+,o como sendo id1ntica 0 #ue produ8iriam teias de aranha estendidas sobre o rosto5 #uanto a mim, porm, #ue me analisava com curiosidade, acreditei #ue, de todos os poros da minha pele, estavam arrancando ios muito inos. I,o tinha mais o temor da noite precedente. Io come+o, tive uma sensa+,o estranha #ue se assemelhava um pouco a isso, alguma coisa como um sentimento do sobrenatural5 depois, essa impress,o dissipou/se e i#uei muito calma, porm impotente para a8er o menor movimento ou para responder a numerosas perguntas #ue os meus amigos me dirigiam. $o mesmo tempo, e%perimentava grande interesse em analisar as minhas sensa+=es e interrogar/me acerca do #ue ia acontecer. 4 Eis ali o rosto de um homemW 4 ouvi di8er. 4 *eu DeusW T certo5 #ue coisa maravilhosaW 4 Podeis v1/lo@ 4 Mim, todos o estamos vendo. Vue ser" isso@

4 .nde est"@ 4 perguntei, chamada a mim mesma por todas essas e%clama+=es. 4 T ali, atr"s das cortinas. Cm rosto redondo, com olhos negros, bigodes e cabelos castanhos. .lhai, ele ri e a8 sinais com a cabe+a. I,o podeis v1/lo@ 'oi em v,o #ue voltei os meus olhos5 nada pude descobrir. Cm raco raio de lu8, passando atravs das cortinas, parecia indicar #ue algum as procurava manter a astadas at 0 altura de um homem, da cabe+a aos ps, e mais nada. 4 *eu DeusW 4 disseram 4 Vuem @ Vue belo rostoW Estais vendo os seus dentes #uando ele ri@ Iotai os sinais #ue a8 com a cabe+a #uando alamos. 7odas essas e%clama+=es e%citavam ao e%tremo a minha curiosidade, e i8 um movimento para sair de entre as cortinas e ver a estranha personagem. Vuando me ergui, meus 3oelhos estavam singularmente racos, e a mim mesma perguntei se me achava en erma. $vancei a cabe+a pela abertura da cortina e olhei para o centro... Vue vi@ . rosto de Xalter i%ando/me com os seus olhos alegres. Eeconheci/o logo 0 lu8 do g"s pro3etada em cheio sobre o seu rosto5 eram absolutamente as mesmas ei+=es #ue eu havia visto e desenhado, ainda #ue em condi+=es di erentes. 4 XalterW 4 e%clamei. Ele sorriu e e8 um sinal de assentimento. Menti/me raca, espantada, e e%perimentava outra sensa+,o #ue n,o podia compreender. Ha sem or+as em minha cadeira. Bieram ent,o como uma avalancha as perguntas dirigidas a Xalter, 0s #uais ele respondia por gestos bastante e%pressivos, #ue n,o pude ver. $divinhei, porm, #ue Xalter estava satis eitssimo com o trabalho dessa noite.

1+"" Espritos materiali9ados

JBindo da regi,o nevoenta do grande desconhecido.K 3ong)ello4 . resultado conseguido nessa noite oi o ob3eto de elicita+=es recprocas entre os membros do nosso grupo. 6randes coisas podamos esperar, se continu"ssemos na mesma dire+,o. Vuanto a mim, sO posso di8er #ue e%perimentei grande curiosidade e interesse diante de tais en!menos, como era natural. [" em outras sess=es eu havia visto Espritos materiali8ados5 mas, para con essar a verdade, nunca, como nessa noite, eu havia icado t,o particularmente impressionada. Hertamente n,o duvidei da veracidade dessas mani esta+=es, posto #ue em uma ou duas ocasi=es tivesse e%perimentado grande di iculdade para convencer/me de #ue ali se achava um Esprito e n,o a igura do mdium. Esse g1nero de mani esta+,o n,o me atraa e eu receava, cultivando/a, degradar ou en ra#uecer, de algum modo, a minha aculdade. Passou/se muito tempo antes #ue eu considerasse a #uest,o como ora proposta pelos meus amigos. Eis o #ue eles me di8iamN J7odas as di erentes mani esta+=es t1m o mesmo valor e s,o igualmente dignas de ser estudadas5 todo ato #ue possa ser indubitavelmente provado de um valor incalcul"vel na edi ica+,o da Hi1ncia5 e, inalmente, esse g1nero de en!menos um dos mais dese3ados para se estabelecerem as grandes verdades #ue os espritas proclamam, pois prova tanto a realidade de uma outra e%ist1ncia, como a de um la+o entre o mundo visvel e o invisvel.K 7odos esses argumentos eram/me opostos, e ainda #ue eu n,o compreendesse o imenso valor dessas mani esta+=es em rela+,o 0s outras, 3ulguei ra8o"vel n,o

contrariar o dese3o dos meus amigos e acabei por consentir, a contragosto, na continua+,o dessas e%peri1ncias t,o dese3adas. Vuando anteriormente eu assistira a sess=es de materiali8a+,o, guardava a minha opini,o a respeito, #ual#uer #ue ela osse5 os outros, porm, como eu soube, n,o adotavam reservas nem hesitavam em a8er observa+=es, #ue nada tinham de lison3eiras, acerca do mdium e dos Espritos. Hhocava/me a idia de #ue eu ia icar e%posta aos mesmos coment"rios. Ent,o um antigo amigo, o Mr. $..., #ue 3" tinha eito parte do nosso primitivo grupo, interp!s/se e, para prevenir #ual#uer desgosto dessa espcie, prop!s #ue proced1ssemos de modo di erente. Escolheramos cuidadosamente a#ueles de nossos amigos #ue se interessassem por esse g1nero de mani esta+=es e convid"/los/amos a se reunirem a nOs duas ve8es por semana, com a e%pressa condi+,o de #ue, antes de do8e sess=es, nada osse divulgado do #ue a se passasse, cada um obrigando/se, durante esse tempo, a assistir regular e pontualmente 0s sess=es, n,o se aceitando escusa alguma para as altas de comparecimento, salvo as #ue ossem motivadas por en ermidade, e em nenhuma circunstPncia poderia um estranho tomar parte nos trabalhos. Esses convites condicionais oram enviados a uns #uin8e ou vinte dos nossos amigos, e todos os aceitaram. Pela minha parte, obriguei/me a a8er todo o possvel para desempenhar bem o meu papel. Prestava/me de boa/vontade a uma prova de seis semanas, di8endo #ue veramos, no im desse pra8o, o #ue se podia ganhar nesse g1nero de ensaios. Eu devia uma compensa+,o aos meus amigos, pois tinham pacientemente seguido as diversas ases de desenvolvimento da minha mediunidade, tomando parte em todas as nossas e%peri1ncias, das #uais algumas deveriam t1/los aborrecido bastante. $pesar da minha repugnPncia pelos en!menos #ue nos prop-nhamos estudar, 3ulgava #ue, consagrando/lhes seis semanas, recompensaria, at certo ponto, o au%lio #ue os meus amigos me haviam prestado no conhecimento do mundo espiritual, o #ue me seria di cil sem a sua a etuosa coopera+,o. 7ais oram os motivos #ue me indu8iram a essas e%peri1ncias.

$s sess=es come+aram. . novo gabinete construdo tinha cerca de < ps de largura, A de comprimento e F de altura. Io sentido do comprimento ele era dividido em tr1s partes por meio de dois vus, e cada divis,o tinha cerca de tr1s ps #uadrados, somente com uma abertura na rente5 espessas cortinas sombrias separavam/nas dos assistentes. $ idia desse gabinete oi devida em parte ao Mr. $..., por causa da repugnPncia #ue me causava o contato direto com Espritos materiali8ados5 alm disso, era de interesse veri icar se os vus de ga8e impediriam a passagem desses hOspedes espirituais. . gabinete n,o tinha outra sada ou entrada #ue n,o osse a da rente5 alm disso, seria impossvel a #ual#uer pessoa passar de um a outro dos seus compartimentos sem despeda+ar/lhes a parede de ga8e, nem sair dele sen,o pela rente tapada pela cortina. Essa combina+,o era e%tremamente simples e, tanto #uanto pude certi icar/me, a mais satis atOria, comparada com os gabinetes empregados em outros grupos. . nosso gabinete dava ao mdium per eita liberdade e garantia aos assistentes a absten+,o de #ual#uer embuste vulgar. 7enho opini,o irme e de inida sobre esses gabinetes de materiali8a+=es, e essa opini,o o produto do tempo e o resultado de amargas e%peri1ncias. Ia poca a #ue me re iro, eu tinha tudo a aprender e, como os outros, devamos come+ar pelo Ja b cK. Iingum teria ousado p!r em d-vida a minha honestidade. Eu tinha procedido sempre em ra8,o do simples interesse da causa, e vigiava, por isso, cada nova tentativa com o mesmo interesse, sen,o maior, #ue os meus amigos. Esses estranhos poderes, #ue se revelaram um depois do outro, tinham/me surpreendido e e%tasiado, e eu su3eitava/me 0 minha prOpria crtica, buscando analis"/los com imparcialidade. Me, por mim mesma, houvesse podido desenvolver essas aculdades, teria sentido maior satis a+,o, por#ue compreenderia melhor o trabalho e o modus operandi desses desenvolvimentos, sem ser distrada pelas con3ecturas e teorias dos outros5 mas, isso era impossvel. Isolada, icava relativamente privada dos meus

poderes. Honsiderava algumas ve8es necess"rio o concurso dos meus bons amigos, mas pre eriria prosseguir so8inha as minhas e%peri1ncias, se isso osse possvel5 como, porm, tal coisa era irreali8"vel, as provas #ue me propunham deviam ser tanto do agrado deles como do meu. Por isso, durante o longo tempo em #ue elas sO tiveram por im obter um resultado, ui t,o ardente como #ual#uer dos outros em imaginar novos planos para ver como os Espritos agiriam se algum obst"culo se encontrasse em seu caminho. $ sala oi arran3ada de modo a dar tanta liberdade de a+,o aos assistentes como aos Espritos. $s 3anelas situadas em rente ao gabinete oram em parte escurecidas5 a claridade n,o provinha sen,o da parte superior das 3anelas cu3os vidros eram de cor vermelha ou alaran3ada, dei%ando passar mais ou menos lu8, durante as sess=es e etuadas de dia. Ias sess=es noturnas a8ia/ se uma boa disposi+,o da lu8 do g"s. Ia e%tremidade da sala as paredes eram abrigadas, a algumas polegadas de distPncia, por um biombo de papel vermelho ou alaran3ado, atr"s do #ual se achava uma gambiarra, colocada hori8ontalmente em todo o comprimento da parede, e da #ual saam muitos bicos de g"s, #ue podiam ser graduados por uma chave interna. Essa chave era movida pelos prOprios Espritos ou por algum dos assistentes. $ lu8 procedente desses di erentes bicos de g"s e diminuda pelo papel pintado do biombo era mais #ue su iciente5 ela iluminava convenientemente todas as partes da sala e podia, segundo as necessidades, ser aumentada ou diminuda. Io gabinete reinava completa escurid,o, a menos #ue as cortinas de um ou outro dos compartimentos estivessem levantadas, caso em #ue se podia ver o gabinete em toda a sua e%tens,o, por n,o o erecerem os interceptores de ga8e obst"culo 0 vista, se bem #ue ossem impenetr"veis a um corpo #ual#uer. $ sala era a#uecida #uando se tornava necess"rio e apresentava aspecto alegre e con ort"vel. Estando, en im, completo o n-mero das pessoas #ue deviam ormar o nosso grupo e tendo todos prometido seguir as condi+=es prescritas, demos come+o 0s nossas novas e%peri1ncias. Esper"vamos ser bem sucedidos5 o Mr. $... devia ser o diretor/geral5 o Mr. '... tomaria nota de todas as

circunstPncias e detalhes #ue se produ8issem5 a Mra. U..., pianista, dirigiria o canto, #ue at ent,o havamos adotado sem um mtodo conveniente. 7nhamos na sala um pe#ueno harm!nio, e a Mra. U... teve grande trabalho para a8er/nos progredir na arte de cantar em coro, trans ormando em coisa agrad"vel a#uilo #ue para nOs era um tormento. .utro amigo prop!s #ue come+"ssemos sempre as nossas sess=es por uma prece, a im de obtermos o au%lio divino e sermos preservados das m"s in lu1ncias. $ despesa de todos esses preparativos da sala oi eita pelos membros do crculo, #ue para isso se coti8aram. . e%cedente do dinheiro #ue se despendia com o g"s, o aluguel de casa, etc., oi empregado em socorrer as pessoas mais necessitadas #ue nos pediam au%lio. Iunca, antes disso, eu havia em minha vida suspeitado das misrias e en ermidades #ue a ligem o mundo, nem da incapacidade dos mdicos para lhes dar alvio, e n,o descon iava da e%ist1ncia das misrias #ue sobrepu3am todos os es or+os das pessoas caridosas e boas. 'i#uei muitas ve8es en erma, #uando me achava ace a ace com os horrores da doen+a e da pobre8a, por sentir/me sem o poder de minor"/los. *uitas ve8es, depois de haver visitado alguma mansarda sOrdida e miser"vel, perguntei a mim mesmaN JMer" isso uma obra de Deus@ Mer,o seus ilhos esses in eli8es@ De #ue serve prescrever medicamentos para criaturas emagrecidas, #ue precisam do bom ar, da lu8 do Mol e de um alimento substancial@ De #ue serve medicar essas crian+as, cu3as pernas mal sustentam os seus corpos depauperados, conse#21ncia da ra#ue8a ou da culpabilidade de seus pais, #ue nada mais lhes legaram alm da misria@K Em outras ocasi=es di8ia #ue, se eu tivesse criado e povoado um mundo, e se o visse chegar a tal estado, aria com ele o #ue se a8 com um mau desenhoN destru/lo/ia para criar um novo. Parecia/me mesmo #ue n,o era uma obra de piedade ir em au%lio dessas miser"veis vtimas da ignorPncia e da en ermidade, concorrer para #ue se prolongasse a sua in eli8 e%ist1ncia. Mta ord, porm, pensava de outro modo5 ele era

in atig"vel em seus es or+os para dar alvio aos so rimentos alheios, nunca se cansava de aconselhar, ensinar e e%ortar ao bem, penetrando na rai8 do mal, indicando os erros cometidos e os meios de corrigi/los, caso ainda osse tempo. Iunca se urtava ao pra8er de dar/nos essas indica+=es, declarando com palavras de censura #ue as en ermidades n,o procediam da ignorPncia, mas das in ra+=es volunt"rias das leis da Iature8a. Mua simpatia pelos en ermos era sem limites, bem como o seu dese3o de dar/lhes au%lio5 por isso, tnhamos ra8=es de sobra para dar esse emprego ao e%cedente das nossas despesas. Mta ord n,o era partid"rio dos medicamentos, observando #ue eles podiam provocar outras molstias e, em muitos casos, ser mais perniciosos #ue o prOprio mal. Meu mtodo curativo era, em geral, um modo de vida regular, uma dieta simples, o ar puro, os e%erccios sicos e o conhecimento do #ue bom ou mau para a sa-de, a im de levar as pessoas en ermas a curarem/se a si prOprias. JDai alimentos a essas crian+as 4 escrevia ele algumas ve8es 4 e dei%ai de parte as drogas.K Por isso, os medicamentos #ue remetamos a alguns desses tug-rios ou colmias de miser"veis eram ormas de arinha de aveia, p,es, rutas e outros comestveis em ve8 dos repulsivos preparados das arm"cias. $ minha clientela crescia rapidamente, a ponto de eu nunca saber se podia ter uma hora disponvel, apesar do concurso #ue me prestavam o Mr. e a Mra. '... Me eles a n,o estivessem, muita coisa icaria por aviar. Hon#uanto Mta ord me i8esse escrever pouco sobre o assunto, deu/me a compreender #ue n,o ligava grande importPncia 0s e%peri1ncias #ue amos tentar, e isso n,o me agradou5 mas, esperei obter mais tarde a sua coopera+,o. Ias nossas primeiras sess=es os assistentes declararam ter visto abrirem/se as cortinas dos compartimentos do gabinete, donde algumas cabe+as inclinavam para ora5 eu, porm, nada vi. $ Mra. '..., em uma dessas cabe+as, reconheceu Xalter e perguntou/lhe se ele n,o saa do gabinete para apresentar/se. Xalter respondeu, n,o me lembro se por pancadas ou sinais, #ue

se apresentaria de boa/vontade, porm #ue estava despido e n,o dese3ava chocar as damas, mostrando/se em tra3os de $d,o. 4 Emprestaremos roupas 4 disse algum 45 ele, porm, n,o aceitou a proposta. $ Mra. '... perguntou a Xalter se #ueria #ue lhe i8essem uma roupa e se, em tal caso, ele sairia do gabinete na prO%ima reuni,o. I,o sei se Xalter aceitou a o erta, mas nos dias seguintes a Mra. '... e eu trabalhamos com ardor na con ec+,o de uma roupa, #ue dese3"vamos p!r 0 disposi+,o de Xalter. Escolhemos a musselina branca, como tendo mais alguma coisa de espiritual #ue #ual#uer outra a8enda5 cortamos, a3ustamos, cosemos e contemplamos com satis a+,o a nossa obra/prima. 'i8emos uma espcie de JchambreK com amplas mangas abertas, pensando um pouco nos #uadros em #ue s,o representados os santos e an3os. Yevamos essa roupa para a sala das sess=es e mostramo/la vaidosas aos nossos companheiros5 depois, colocamo/la no compartimento central do gabinete, esperando a chegada de Xalter. Vuando ele chegou, o primeiro sinal #ue deu da sua presen+a oi mandar enrolar a roupa #ue lhe havamos eito com tanto cuidado e entreg"/la 0 Mra. '..., di8endo #ue n,o lhe servia nem era necess"ria. Ent,o, o prOprio Xalter saiu irme do gabinete e caminhou at o centro do nosso grupo tra3ando uma roupa cu3a delicade8a, alvura e macie8 dei%ou/nos envergonhadas do nosso presente. Xalter estava evidentemente satis eito com o seu 1%ito na abrica+,o de um novo corpo, como ele mesmo o disse. Igualmente, sentia/se contente pela sua habilidade de produ8ir roupas capa8es de e%citar tanta admira+,o. Desde logo, amiliari8ou/se com todos5 as palestras e os di"logos #ue eu ouvia avivaram ainda mais a minha curiosidade, por#ue durante esse tempo estava assentada na obscuridade do gabinete e na impossibilidade de ver coisa alguma do #ue se passava ora. $pesar, porm, do meu dese3o de achar/me do outro lado das cortinas, senti/me estranhamente inerte e ap"tica. Hertamente n,o tinha sono5 meu crebro estava mais acordado e ativo do #ue nunca5 os pensamentos e as impress=es sucediam/se nele com a rapide8 do relPmpago5 sons #ue eu sabia produ8idos a distPncia

pareciam erir de perto os meus ouvidos5 conhecia os pensamentos, ou antes, os sentimentos de todas as pessoas presentes, e n,o tinha vontade alguma de levantar mesmo um dedo para ver a igura de Xalter passeando no meio dos nossos amigos. *ais tarde descobri #ue o meu estado n,o era somente o da indi eren+a ou da inrcia5 eu estava completamente sem energia e, se procurasse a8er um grande es or+o, obrigaria invariavelmente as ormas materiali8adas a se recolherem ao gabinete, privadas do poder de sustentarem/se5 esse )ato( porm( como muitos outros( n+o podia ser aprendido sem o so)rimento .

A m#dium e o "sp$rito materiali%ado fotografados juntos. A primeira protege os olhos da claridade do magn#sio &segundo uma fotografia, junho, '()!*.

A m#dium e o "sp$rito materiali%ado fotografados juntos, alguns segundos ap+s a pro,a precedente. "ste cobrira a m#dium com um pano -ue a lu% parecia dissol,er.

1+""" "olanda
JVue ser"@ Cm Esprito... Bede como ele olha ao redor de si. $creditai/me, senhor. Ele tem uma orma bem de inida, mas um Esprito.K The Tempest, por Mha&espeare. $ntes do im dessa srie de nossas sess=es, tnhamos progredido tanto #ue Xalter, sem di iculdade aparente, era capa8 de apresentar/se no meio de todos t,o sOlido, t,o material em carne, como #ual#uer de nOs. Pela escrita descrevia re#2entemente outros Espritos presentes, ainda #ue invisveis para nOs, pelo ato de n,o poderem, como Xalter, abricar as suas prOprias roupas. Isso levou/o evidentemente a desempenhar o papel de preceptor 3unto de seus irm,os menos e%perientes, a3udando/os em seu trabalho de materiali8a+,o, e da em diante Xalter sO se mostrou raras ve8es5 em compensa+,o, n,o se passava #uase uma sess,o sem #ue diversas iguras estranhas nos viessem visitar. Cma delas pareceu poder #uase logo dispensar o au%lio de Xalter5 oi Iolanda, uma rapariga "rabe de #uin8e ou de8esseis anos, como Xalter nos disse, e #ue se tornou uma das principais iguras de nossas sess=es5 era uma morena esbelta, cu3a gra+a e naturalidade a8iam o encanto e a admira+,o do nosso grupo. Vuando nos apareceu pela primeira ve8, a sua curiosidade era sem limites5 tudo o #ue ela via interessava/a e%traordinariamente, desde os nossos vestidos at a moblia da sala. . harm!nio era/lhe motivo de deleite e em breve ela p!de imitar as melodias #ue a Mra. U... tocava, ainda #ue nunca osse capa8 de mane3ar o ole do instrumento, cu3o emprego evidentemente n,o compreendia. Cm dos membros do grupo, empregado da Polcia, possua uma corneta de prata e a tocava

com per ei+,o. Iotando a pai%,o de Iolanda pela m-sica, ele trou%e uma noite a sua corneta e tocou as pe+as #ue mais lhe agradavam. 6ra+as 0 sua habilidade, abrandava as notas altas do instrumento, tornando/as de uma e%trema suavidade, o #ue era para se dese3ar em um concerto de sal,o. Iolanda assentara/se no ch,o para escutar essas maravilhas. Vuando o Mr. [... acabou de tocar uma "ria, ela pediu para ver o instrumento e e%aminou/o com a maior aten+,o. Hada uma das suas pe+as oi ob3eto de uma minuciosa inspe+,o5 e, terminado o seu e%ame, ela prOpria tentou toc"/lo, porm, nada conseguindo, embora soprasse por #ual#uer lado, teve a inal de entreg"/lo com um gesto de en ado. Deram/lhe pe#uenas campainhas de prata, por ela muito apreciadas e #ue, en iadas em uma ita, Iolanda atava re#2entemente no pulso ou na perna, acompanhando a m-sica da corneta com graciosos movimentos de bra+os ou de pernas. Isso encantava/a5 e era realmente maravilhoso ver/se como conseguia, por movimentos ritmados, a8er alternar os sons das campainhas para acompanhar a melodia em e%ecu+,o. $lgumas ve8es essas campainhas pareciam soar docemente ao longe, a8endo pensar no som produ8ido pela #ueda de gotas d"gua a distPncia5 depois, vibravam r"pidas e claras como os repi#ues de castanholas agitadas por m,o de mestre5 e o corpo de Iolanda balan+ava/se graciosamente, #uando ela estava sentada no soalho ou de p no meio de nOs. $s descri+=es #ue a+o acerca dos encantos de Iolanda s,o devidas em parte ao #ue contavam os outros membros do grupo ou 0s notas da Mra. '..., por#ue, ainda #ue eu osse toda ouvidos, icava privada do uso de meus olhos com a minha postura obrigatOria no gabinete durante as sess=es. Parecia #ue os Espritos me evitavam, ou antes n,o acreditavam necess"rio satis a8er a minha curiosidade t,o natural, #uando alguma coisa atraa mais ou menos a minha aten+,o. Cma ve8 vi distintamente Iolanda, mas creio #ue oi antes casualmente do #ue por sua vontade. Depois de brincar por algum tempo ora, Iolanda abriu as cortinas do compartimento vi8inho da#uele em #ue eu me achava, evidentemente com a

inten+,o de entrar a, mas como alguma coisa lhe chamasse a aten+,o para ora, ela conservou/se de p na abertura da cortina. $ lu8 dava em cheio sobre a sua igura e me permitia a8er um completo e%ame da sua pessoa. Muas vestes inas a8iam/lhe sobressair a cor a8eitonada do pesco+o, esp"duas, bra+os e ps, dei%ando/os totalmente visveis. Meus cabelos longos, anelados e negros caam/lhe at 0 cintura e estavam cobertos por pe#ueno turbante no alto da cabe+a. Muas ei+=es mostravam/se delicadas e bem distintas, seus olhos eram grandes, undos e cheios de vida5 seus movimentos pareciam os de uma menina. 7udo isso pude notar contemplando/a de p entre as cortinas, meio tmida e auda8, como uma cabra8inha. Depressa Iolanda tornou/se muito destra. Mua atividade #ue de nada se arreceava, sua curiosidade in antil e sua admira+,o a respeito de tudo o #ue era novo para ela tornaram/se para todos um motivo de constante interesse. Ela tinha predile+,o pelas cores claras e pelos ob3etos brilhantes5 e%aminava com aten+,o todos os ob3etos de adorno tra8idos pelas damas e muitas ve8es en eitava/se com eles, encantada por provocar observa+=es lison3eiras da parte dos outros. Cma das damas trou%e certo dia uma ai%a brilhante de seda da Prsia, para a #ual Iolanda olhou logo com arrebatamento e colocou/a imediatamente nos ombros, sem #uerer mais dei%"/la. Vuando, terminada a sess,o, Iolanda desapareceu, n,o se p!de em parte alguma encontrar a ai%a. Ia ocasi,o seguinte a dama perguntou/lhe o #ue ela tinha eito da sua ai%a. Iolanda pareceu perturbar/se um pouco, mas um instante depois agitou as suas m,os no ar, tocou no seu ombro, e logo a ai%a a apareceu como na noite anterior. Iingum p!de ver como apareceu nem donde veio. Iolanda conservava/se de p no meio da assist1ncia com o seu vestido branco de Esprito, #ue apenas escondia suas ormas graciosas5 bastou/lhe um ligeiro movimento de sua m,o pe#uena para #ue em seus ombros nus se mostrasse a ai%a colorida de seda, #ue ela nunca mais dei%ou.

.olanda, tal como apareceu materiali%ada. &/otografia com lu% de magn#sio*

Rs ve8es, #uando gradualmente se dissolvia 0 vista de vinte pares de olhos, icando a ai%a no ch,o, algum di8iaN JDesta ve8 ela a es#ueceu.K *as n,o, a ai%a desaparecia do mesmo modo #ue o Esprito e todas as buscas #ue se a8iam para encontr"/la eram in-teis. Entretanto, Iolanda asseverava/nos alegremente #ue a ai%a nunca havia sado da sala e #ue sO n,o podamos v1/ la por sermos cegos. Isso parecia diverti/la e ela nunca perdia a ocasi,o de misti icar/nos, tornando invisveis para nOs os ob3etos, ou a8endo aparecer na sala lores #ue nenhum dos assistentes tinha tra8ido. Cm dos membros do nosso grupo descreveu do modo seguinte as estranhas apari+=es e desapari+=es dessa criatura e%traordin"riaN JIo come+o pode observar/se um ob3eto branco, vaporoso e membranoso sobre o soalho, diante do gabinete. Esse ob3eto vai, gradual e visivelmente, estendendo/se, como se osse uma pe+a de musselina animada desdobrando/se sobre o ch,o, at atingir uma e%tens,o de dois e meio a tr1s ps, com uma espessura de seis ou mais polegadas. Depois, a parte central come+a a elevar/se lentamente, como se osse

levantada por uma cabe+a humana, en#uanto as membranas nebulosas se assemelham, cada ve8 mais, a uma musselina a cair em pregas sobre o ponto misteriosamente surgido. Vuando a massa atinge a altura de dois ou mais ps, dir/se/ia ser uma crian+a #ue ali se acha escondida sob um pano, agitando seus bra+os em todas as dire+=es, como se manipulasse alguma coisa. $ massa continua a elevar/se, bai%ando 0s ve8es para levantar/se a maior altura #ue anteriormente, at subir cerca de cinco ps. Ent,o, pode/se ver a igura do Esprito acomodando as dobras do pano #ue o envolve. Depois, os bra+os elevam/se consideravelmente acima da cabe+a e Iolanda aparece, graciosa e bela, abrindo passagem atravs de uma massa de panos nebulosos. Ela tem cerca de cinco ps de altura5 sua cabe+a est" envolta em um turbante, do #ual os seus longos cabelos negros caem pelas costas. Meu vestido, de aspecto oriental, dei%a ver a orma de cada membro e todo o contorno do seu corpo5 o e%cesso de pano branco, semelhante a um vu, ica enrolado ao redor do corpo por conveni1ncia ou caindo no tapete, at #ue ha3a nova necessidade de operar5 e para a8er tudo isso s,o necess"rios cerca de de8 ou #uin8e minutos. Vuando ela desaparece ou se desmateriali8a acontece o seguinteN dando um passo para a rente, a im de se mostrar e dei%ar veri icar a sua identidade pelas pessoas presentes, Iolanda, lenta mas deliberadamente, desenrola o leve esto o #ue lhe serve de vu, 3unta/o, coloca/o na cabe+a e dei%a/o cair por cima do seu corpo, como se osse um grande vu de noiva5 depois abai%a/se imediatamente, diminuindo de volume 0 medida #ue parece dobrar/se sobre si mesma, desmateriali8ando seu corpo, sob o pano vaporoso, at #ue n,o tenha mais semelhan+a alguma com Iolanda. Em seguida, desce ainda at perder todo o aspecto de uma orma humana, chegando rapidamente at do8e ou #uin8e polegadas de altura. $ igura cai ent,o completamente e n,o representa mais #ue a orma de um montculo de pano.

Yiteralmente, n,o s,o sen,o os vestidos de Iolanda #ue, lenta mais visivelmente, undem/se a seu turno e desaparecem. $ desmateriali8a+,o do corpo de Iolanda consome de dois a cinco minutos, ao passo #ue o desaparecimento dos vestidos e%ige apenas de meio minuto a dois. Entretanto, ela dei%ou, uma ve8, de desmateriali8ar os seus vus #ue ali icaram no ch,o, e #ue outro Esprito, saindo do gabinete, veio contemplar com um ar de censura 0 pobre Iolanda. Vuando esse Esprito, de talhe elevado, se retirou, apareceu a igura in antil de Inia, a pe#uena espanhola, #ue veio ver tambm os despo3os de Iolanda. $panhando com curiosidade o esto o, ela envolveu/se nele, apesar de 3" tra8er o seu corpinho vestido.K Cm dia Iolanda saiu do gabinete e dirigiu/se a mim. 7ra8ia o seu vu na cabe+a e olhava curiosamente para outra parte do gabinete, com certe8a esperando ver da sair algum. Hom e eito, as cortinas abriram/se e uma grande igura emergiu e avan+ou 0 vista de todos. 7inha/nos divertido a impaci1ncia de Iolanda por causa da demora #ue teve o Esprito em sair do gabinete, impaci1ncia #ue ela e%primia batendo com o seu p descal+o no soalho. .utra de nossas misteriosas visitantes chamava/se ^/$]/ $li, uma das criaturas mais belas #ue possvel imaginar/se. Muas ormas esculturais, sua deslumbrante bele8a, seu porte ma3estoso e seus graciosos movimentos a8iam vivo contraste com os modos elinos de Iolanda. ^/$]/$li era com certe8a criatura de algum mundo superior. Ela sO se mostrou uma ou duas ve8es, embora nos in ormassem de sua presen+a re#2ente 0s sess=es. Dos #ue a viram, nenhum poder" es#uec1/la. Era evidentemente uma autoridade, alguma mestra, 0 #ual Iolanda votava grande respeito e pro unda venera+,o. Disseram/ nos #ue era ela #uem, apesar de invisvel, dirigia a produ+,o das magn icas lores #ue t,o misteriosamente nos oram tra8idas.

1"1 A :"2ora Crocata;

JE o Eterno disseN 4 Vuererias #ue se poupasse a planta, para a #ual n,o trabalhaste, para cu3o crescimento em nada in luste, pois #ue ela nasceu em uma noite e em uma noite morreu.K aQonas, DN;?.b Herto dia recebi uma carta do Mr. X. .%le], personagem assa8 conhecida em *anchester, 3untamente com uma mensagem de dois cavalheiros muito conhecidos na $lemanha, pedindo/me licen+a para assistirem a uma das nossas sess=es. 7ransmiti esses pedidos aos outros membros do grupo, e o resultado oi #ue os tr1s estranhos compareceram 0 nossa reuni,o. 7ivemos ent,o uma sess,o de e%traordin"rio interesse, se realmente se pode di8er #ue algum desses en!menos oi mais maravilhoso #ue os anteriores5 os atos, porm, tornando/se conhecidos tambm por outros pases, diversas pessoas, ao menos, os acharam surpreendentes. . Mr. .%le] disse/nos #ue viera com um im especial, do #ual sO alaria depois de hav1/lo conseguido. E%plicou/nos #ue, por outro mdium, os Espritos lhe haviam dito #ue ele obteria o #ue buscava se conseguisse ser admitido em nosso crculo privado. $ nOs mesmos pergunt"vamos naturalmente #ual poderia ser o seu ob3etivo e rece"vamos #ue a presen+a dos dois outros estranhos i8esse ba#uear o seu plano. Por outro lado, uma #ueda #ue eu so rera precisamente nesse dia, ao descer a escada, causando/me uma lu%a+,o no cotovelo, parecia tambm concorrer para diminuir as nossas probabilidades de 1%ito. Portanto, ui nessa noite 0 sala das sess=es disposta a pedir o adiamento da e%peri1ncia5 mas ao chegar a, tendo sabido #ue o

tempo dos nossos visitantes era muito limitado, decidi/me a trabalhar mesmo assim. 7omamos ent,o os nossos lugares de costume. $ Mra. U... tocou um solo no harm!nio, e reinava o sil1ncio #uando as cortinas do compartimento central do gabinete a astaram/se e Iolanda entrou na sala. Ela lan+ou uma vista perscrutadora sobre os estrangeiros, #ue tambm a olhavam cheios de interesse, admirando evidentemente a orma graciosa e os olhos sombrios da nossa 3ovem "rabe. Homo 3" disse, a minha postura obrigatOria no gabinete impedia/me de ser mais #ue uma testemunha de ouvido5 por isso, cedo a palavra a um dos membros do nosso grupoN JIolanda caminhou at onde o Mr. Eeimers se achava sentado ao Mr. Eeimers muito conhecido na Europa como esprita distintob, e convidou/o a apro%imar/se do gabinete para testemunhar certos preparativos #ue ela ia a8er. Humpre prevenir #ue, #uando, nas ocasi=es precedentes, Iolanda produ8ia lores para nOs, ela dava a entender #ue precisava de areia e "gua, pelo #ue tnhamos sempre prO%ima uma provis,o de "gua e de areia. Vuando ela, em companhia do Mr. Eeimers, chegou ao centro do crculo, e8 compreender o seu dese3o de ter "gua e areia, e depois, a8endo seu companheiro a3oelhar/se diante de si, mandou/o #ue pusesse a areia em uma garra a, o #ue oi eito at #ue atingisse o meio. Em seguida mandou a entornar a "gua. . Mr. Eeimers, tendo sacudido ortemente a garra a, passou/a a Iolanda, #ue, depois de e%amin"/la com cuidado, colocou/a no ch,o, cobrindo/a apenas com um pano #ue retirou dos seus ombros. Da entrou no gabinete, donde voltou uma ou duas ve8es, no im de curtos intervalos, para ver o #ue se passava. Durante esse tempo, o Mr. $rmstrong tinha a astado a "gua e a areia e%cedentes, dei%ando somente a garra a no centro da sala, coberta apenas com o t1nue vu #ue mal dissimulava a orma da garra a, cu3o gargalo era particularmente visvel.

Por pancadas produ8idas no soalho, omos convidados a cantar, com o im de harmoni8armos os nossos pensamentos e destruirmos o e%cesso de curiosidade #ue, em maior ou menor grau, todos pudssemos sentir. Durante o canto, observamos #ue o pano parecia ir elevando/se acima da garra a5 o ato era visvel a vinte testemunhas cuidadosamente atentas. Iolanda saiu do gabinete e encarou a garra a com in#uieta+,o. E%aminou/a minuciosamente e buscou sustentar o vu, como se ele amea+asse esmagar algum ob3eto r"gil colocado debai%o. 'inalmente, retirou/o de todo, e%pondo 0s nossas vistas at!nitas uma planta per eita, #ue parecia pertencer 0 amlia das laur"ceas. Yevantou a garra a na #ual a planta havia brotado5 suas ra8es eram visveis atravs do vidro e estavam pro undamente mergulhadas na areia. Iolanda olhava para a planta com uma alegria e um orgulho mani estos e, segurando/a com as duas m,os, atravessou a sala e veio apresent"/la ao Mr. .%le], um dos estranhos presentes. T sabido #ue esse cavalheiro se tem eito conhecer pelos seus trabalhos ilosO icos sobre assuntos espritas e pelos seus escritos acerca das pirPmides do Egito. Eecebeu a garra a com a planta5 e Iolanda retirou/se como se estivesse terminada a sua tare a. Depois de haver e%aminado a planta, o Mr. .%le] colocou a garra a no ch,o, 3unto de si, por n,o haver ali perto nenhuma mesa. *uitos coment"rios oram eitos, a curiosidade chegou ao seu auge. $ planta assemelhava/se a um loureiro, com largas e escuras olhas lustrosas, mas sem lores. Iingum a conhecia nem podia classi ic"/la. 'omos chamados 0 ordem por pancadas no soalho e convidados a dei%ar a discuss,o, cantar alguma coisa e conservar/nos tran#2ilos. .bedecemos 0 ordem e, en#uanto cant"vamos, novas pancadas aconselharam/nos novo e%ame da planta. Hom grande surpresa, observamos ent,o um

topete lorido, uma umbela circular, medindo cerca de cinco polegadas de diPmetro, e #ue havia sido ormada en#uanto a planta achava/se aos ps do Mr. .%le]. $ lor tinha uma bela cor vermelho/alaran3ada, ou antes a do salm,o5 como nunca observei essas variedades de cores, parece/me di cil descrev1/las por palavras. $ in loresc1ncia compunha/se apro%imadamente de cento e cin#2enta pe#uenas corolas com a orma de estrelas, presas a hastes longas. $ planta media vinte e duas polegadas de altura e, com o seu grosso caule ibroso, enchia o gargalo da garra a. Muas olhas eram em n-mero de vinte e nove e mediam apro%imadamente duas a duas e meia polegadas de largura, por sete e meia polegadas de comprimento m"%imo. Hada olha era lisa e lustrosa, assemelhando/se, 0 primeira vista, 0s do loureiro, como supusemos a princpio. $s ra8es ibrosas pareciam ter crescido naturalmente na areia. *ais tarde otogra amos a planta na sua garra a, pois n,o oi possvel retir"/la da, devido 0 estreite8a do gargalo, #ue impedia a passagem da rai8, e tambm por#ue a haste enchia completamente o ori cio. Moubemos ent,o #ue a planta era a JI%ora HrocataK, origin"ria da _ndia.

/otografia da 0.xora 1rocata2 produ%ida para o Sr. William 3xle4, na sesso de !56'!6'((!.

Homo nos oi tra8ida@ 7eria nascido mesmo na garra a@ 'oi transportada desmateriali8ada das _ndias para ser remateriali8ada na nossa sala de sess=es@ 7ais oram as perguntas #ue dirigamos uns aos outros, sem resultado. Ienhuma e%plica+,o satis atOria pudemos obter. Iolanda n,o #uis ou n,o p!de satis a8er/nos. 7anto #uanto nos oi possvel 3ulgar, e essa oi a opini,o de um botPnico de pro iss,o, a planta 3" contava alguns anos de e%ist1ncia. Podamos ver os lugares onde tinham e%istido outras olhas e observamos tra+os de cortes 3" cicatri8ados pelo tempo. Entretanto, era evidente #ue a planta tinha brotado da areia da garra a, como atestavam as ra8es encostadas na sua parte interna, e com todas as suas ibras em per eito estado, como se a mesmo houvessem avolumado, sem encontrar obst"culos. $ planta n,o podia ter sido introdu8ida na garra a, por#ue n,o seria possvel a8er passar pelo gargalo as suas grandes ra8es ibrosas nem a parte mais grossa da sua haste, sem #ue a#uele se #uebrasse.K Em um livro publicado mais tarde o Mr. .%le] disseN JDepois de otogra ar a planta na manh, seguinte, levei/a comigo e colo#uei/a na minha estu a, entregue aos cuidados

do 3ardineiro5 ela, porm, murchou tr1s meses depois. Honservei as olhas para o erec1/las a alguns amigos, e%ceto a lor e as tr1s olhas da e%tremidade #ue o 3ardineiro cortou, #uando tomou conta da planta. Essas, conservo/as ainda sob uma redoma de vidro, sem #ue apresentem indcio algum de desmateriali8a+,o. $ntes da cria+,o ou da materiali8a+,o dessa maravilhosa planta, Iolanda trou%e/me uma rosa, cu3a haste tinha uma polegada de comprimento, e #ue colo#uei na lapela do meu casaco. Mentindo depois a algum movimento, tirei/a e, em ve8 de uma, encontrei duas rosas. 7ornei a coloc"/las no mesmo lugar e, no im da sess,o, vi admirado #ue a haste se tinha alongado at sete polegadas, sustentando tr1s rosas abertas, um bot,o e muitos espinhos. Yevei essas lores para casa e conservei/as at murcharem5 as olhas morreram e a haste secou, o #ue era uma prova da sua realidade e materialidade.K Isso n,o oi mais #ue um dos not"veis trabalhos de Iolanda5 e mostra/nos de #ue interesse eram as mani esta+=es obtidas nas nossas e%peri1ncias. Io im da sess,o, o Mr. .%le] e%plicou/nos #ue os Espritos lhe haviam prometido um espcime dessa rara planta, para completar a sua cole+,o, e #ue desse modo icara reali8ado o ob3etivo da sua visita. .utra prova avorita de Iolanda era a seguinteN ela con iava a um dos seus amigos um copo cheio de "gua, pedindo/lhe #ue a observasse com aten+,o5 estendia seus dedos apontando para a "gua, onde, sob as vistas vigilantes do amigo, ormava/se uma lor #ue enchia o copo. Era geralmente um espcime de bela rosa, cu3a haste, 0s ve8es, sustentava muitas lores. . entusiasmo de Iolanda era igual ao do amigo avorecido, #uando ela conseguia causar/lhe essa surpresa5 mas, #uando lhe mani est"vamos o dese3o de saber como a8ia isso, ela erguia os ombros e inclinava a cabe+a com um ar perple%o. Penso #ue ignorava o modo pelo #ual produ8ia essas lores encantadoras, visto trabalhar sob a dire+,o da sua #uerida ^/$]/ $li, cu3o saber era ilimitado. Me, porm, ^/$]/$li conhecia esse segredo, ela o guardava para si, tanto #uanto podamos perceber.

Me nos tivesse dado a e%plica+,o pedida, possvel #ue n,o consegussemos o mesmo resultado #ue Iolanda. Em todo o caso, o modus operandi dessas lindas cria+=es icou sendo sempre um mistrio para todos nOs. .utro dos importantes trabalhos de Iolanda consistia em pedir um 3arro, ench1/lo de "gua at o meio, coloc"/lo com o au%lio de um dos assistentes em sua cabe+a ou no seu ombro e transport"/lo de um a outro lugar, ormando um #uadro de gra+a e bele8a orientais, com o seu rosto e os seus bra+os descobertos, seu vestido branco como a neve e seus negros cabelos caindo/lhe pelas costas. Vuando, depois de haver saudado seus amigos, Iolanda bai%ava o 3arro, achavam/no cheio de muitssimas rosas das mais raras espcies, #ue ela generosamente distribua aos assistentes, apresentando o 3arro para #ue, em geral, escolhessem. Rs ve8es, pedamos e obtnhamos lores de um colorido especial. $lgum me perguntou um diaN JPor #ue lhe n,o a8eis um pedido@K Hom e eito, eu 3amais pedira #ual#uer coisa para mim, interessando/me su icientemente pelos trabalhos de Iolanda, todas as ve8es #ue tive ocasi,o de observ"/los. *as, ouvindo essa pergunta, Iolanda i%ou em mim um olhar interrogador e pedi/lhe #ue me desse uma rosa... uma rosa negra. $creditei #ue isso ia embara+"/la, pois supus #ue essa lor n,o e%istisse. Ela mergulhou imediatamente a m,o no 3arro e, retirando da um ob3eto escuro, salpicado de gotas d"gua, o ereceu/mo triun ante. Era uma rosa de cor a8ul muito escura, como eu e os presentes nunca havamos visto5 um espcime magn ico, cu3o valor, pelo menos na minha opini,o, dependia mais da sua raridade #ue da sua bele8a. Essa amabilidade da parte de Iolanda era digna de nota, por#ue ela raras ve8es avorecia/me com a sua aten+,o, parecendo antes evitar/me ou sO aceitar a minha presen+a no gabinete como uma coisa necess"ria. Parecia e%istir entre nOs um la+o estranho. Eu nada podia a8er para garantir a sua presen+a no meio de nOs, pois ela vinha e se retirava inteiramente independente da minha vontade. Entretanto, descobri #ue, en#uanto se achava conosco, sua curta

e%ist1ncia material dependia da minha vontade, e #ue ent,o eu perdia, n,o a minha individualidade, mas a minha or+a e o meu poder de agir. Perdia tambm uma grande parte da minha substPncia material, embora na ocasi,o n,o descon iasse disso. Mentia em mim uma trans orma+,o #ual#uer, e curioso #ue todo es or+o da minha parte para pensar com lOgica e seguir o encadeamento de um raciocnio parecia molestar e en ra#uecer Iolanda. Ela possua mais or+a e vida, #uando eu tinha menos inclina+,o a pensar e raciocinar5 mas o meu poder de percep+,o crescia a ponto de causar/me dor, n,o sica, mas mental. *eu crebro tornava/se uma espcie de galeria onde os pensamentos dos outros tomavam corpo e soavam como um ob3eto material. Me algum so ria, eu sentia o eco do seu so rimento5 se algum estava atigado, aborrecido, eu e%perimentava instantaneamente o mesmo sentimento. $ alegria e o so rimento a8iam/se de algum modo perceptveis em mim e eu, sem poder di8er #uem isso sentia, icava sob o domnio de tais impress=es. Me algum, por e%emplo, rompia a cadeia, o ato era/me comunicado claramente, sem eu saber como. .s passeios de Iolanda causavam/me, 0s ve8es, uma vaga in#uieta+,o. Ela evidentemente achava pra8er na sua curta perman1ncia entre nOs e era t,o temer"ria, apesar da sua aparente timide8, #ue sempre me atormentei com o pensamento do #ue lhe pudesse suceder. Eu sentia penosamente #ue #ual#uer acidente ou imprud1ncia da sua parte repercutir/se/ia em mim. Homo@ Eu n,o tinha a respeito uma idia irme. MO mais tarde deveria sab1/lo. Me esse sentimento de ansiedade tomava realmente a orma de um pensamento, descobria #ue ele sempre or+ava Iolanda a entrar no gabinete, contrariada e, 0s ve8es, com uma petulPncia in antil. Isso demonstrou #ue o meu pensamento e%ercia uma in lu1ncia dominadora sobre os seus atos e #ue ela somente vinha a mim #uando n,o mais se sustentava a si mesma.

7orangueiro carregado de flores e frutos, produ%ido em uma sesso. 3s morangos maduros foram distribu$dos entre os assistentes.

Samambaias produ%idas na sesso de '89!59'((!. A menor, na foto : es-uerda, foi dada ao "sp$rito como amostragem. As demais foram oferecidas a um assistente, duas das -uais a pedido deste.

;lantas produ%idas durante a sesso de !(9! 9'()!.

11 Numerosas 'isitas de Espritos

Rm deles um gnio( o outro um homem/ 9as( 'uem nos poder5 a di,er( Cual dos dois o Esprito de-e serA aMha&espeare, <omedy o) Errors, $ct. ;.b I,o se deve supor #ue n,o tnhamos outros assistentes espirituais alm de Xalter, Iolanda, Inia e ^/$]/$li. I,o havia reuni,o em #ue se n,o apresentasse uma nova igura. *uitas ve8es esses Espritos eram/nos desconhecidos e, neste caso, n,o voltavam. Bieram outros cu3a identidade, sendo reconhecida, demoraram/se algum tempo conosco, n,o se retirando sen,o para voltarem nas sess=es seguintes. Vuantas ve8es dei gra+as a Deus por me haver concedido o dom maravilhoso #ue me permitia levar consolo aos cora+=es despeda+adosW E eu bendi8ia/o ainda, apesar dos amargos so rimentos e das persegui+=es cruis #ue so ri da parte dos ignorantes e dos cpticos. Cma noite tivemos a s-bita apari+,o de um 3ovem marinheiro, tra3ando uni orme a8ul com gal=es e bot=es dourados e um cas#uete com as insgnias do seu posto. Bi/o em plena lu8, #uando ele a astou as cortinas e saiu do gabinete. Mua apari+,o surpreendeu/me, por#ue se assemelhava tanto a uma pessoa viva #ue a princpio n,o pude imaginar #ue osse um Esprito. $lm disso, n,o tive tempo de coordenar os meus pensamentos, por#ue ouvi gritos e e%clama+=es #ue interromperam a prece eita pelo nosso bom Mr. Q... Eu nada via5 apenas ouvia, mas disseram/me depois ter sido muito comovente a cena #ue se seguiu 0 chegada do 3ovem marinheiro. Ele dirigiu/se a uma dama #ue estava sentada atr"s dos outros e esta, reconhecendo um ilho #ue havia perdido, atirou/se para a

rente, indo receb1/lo no meio do caminho. Ele lan+ou/se nos seus bra+os, estreitando/a apai%onadamente, assim se conservando por algum tempo. *uitas das pessoas presentes n,o puderam conter as l"grimas de simpatia por essa m,e e esse ilho ali abra+ados. 4 T o meu ilho, o meu $l redo 4 disse a pobre m,e 4, o -nico ilho #ue eu nunca mais imaginava tornar a ver. I,o est" mudado, n,o maior nem mais orte, em nada di ere do #ue era. $inda usa o pe#ueno bu+o #ue tanto o envaidecia #uando se despedia de mim, ao partir para essa viagem donde n,o devia voltar. T meu ilho e ningum mais. Iingum no mundo pode negar este ato nem roubar/me esta consola+,o5 meu ilho vive e ama/me ainda, como me amou sempre. Entre os numerosos en ermos #ue solicitavam o au%lio dos nossos amigos espirituais, estava o Mr. Qugh Uiltcli e, de 6ateshead, amigo pessoal do Mr. e da Mra. '... In eli8mente, sO muito tarde soubemos da sua en ermidade para a8er/lhe outro bem a n,o ser dar/lhe um simples alvio em suas -ltimas horas de so rimento. Hom grande pesar para os seus amigos, entrou no mundo invisvel poucos dias depois de sermos in ormados do seu estado. Mua vi-va e seus ilhos estavam inconsol"veis. Ele havia sido esprita, mas nunca tomara parte ativa na propaga+,o de suas cren+as, embora se interessasse bastante por todo movimento educador, particularmente no #ue se re eria 0 temperan+a, da #ual com especialidades se ocupara. $ esposa compartilhava das suas idias, mas n,o tomava interesse nas nossas e%peri1ncias e, depois da morte de seu marido, via/a raras ve8es. Eu conhecera essa amlia pouco tempo antes da morte do Mr. Uiltcli e, sem nunca o ter visto pessoalmente antes de se achar mudado e emagrecido pela doen+a. $lguns meses depois da morte do marido, a Mra. Uiltcli e veio a uma das nossas sess=es condu8ida pelo Mr. e Mra. '... Para narrar o #ue se seguiu, cedo a palavra ao Mr. '..., #ue publicou mais tarde um relatOrio assinado pela Mra. Uiltcli e e duas outras damas #ue se achavam tambm presentes 0 sess,o. Ele escreveuN

J. Mr. Qugh Uiltcli e, um dos meus mais caros amigos, morreu h" cerca de um ano. Ele era assa8 conhecido em 6ateshead, onde tomava parte ativa na causa da temperan+a, e oi durante alguns anos inspetor de uma escola dominical aMunda]/Mchoolb. Ele e sua esposa eram espritas, mas a Mra. Isabel Uiltcli e nunca havia assistido a um trabalho como o #ue vou agora descrever. Vuando a sess,o ia terminar, vimos aparecer, a astando as cortinas, o alto e ino per il de um homem, com as su+as e os cabelos negros, e tra3ando roupa branca. Meu aspecto era nobre e ma3estoso. Eeconheci logo o meu amigo Uiltcli e. . mais not"vel #ue n,o ui o -nico a reconhec1/lo, mas tambm sua mulher, a minha e outra dama, logo #ue ele apareceu. $lm disso, dois cavalheiros #ue se assentavam um pouco atr"s declinaram o nome do meu amigo e perguntaram/me depois se acertavam na sua suposi+,o, #uanto 0 apar1ncia e identidade do Esprito. $ssim, #uatro pessoas o reconheceram sem a mnima d-vida, e duas outras, reconhecendo/o, tiveram, entretanto, alguma d-vida #uanto aos seus sentidos. Esse amigo veio a mim e apertou/me as m,os. Mua m,o, #ue era um pouco maior #ue a minha, estava #uente, macia e natural. Meu aperto oi irme e vigoroso, como na sua vida terrena. Hompreendi #ue, com isso, ele #ueria e%primir/me o seu reconhecimento pelos pe#uenos servi+os #ue lhe prestara durante a sua en ermidade. Ia reuni,o seguinte, de8 dias depois, a Mra. Uiltcli e tornou a comparecer, mas desta ve8 com as suas duas ilhinhasN In1s, de tre8e anos, e Mara, de sete a oito anos. . meu amigo apresentou/se de novo para provar/nos #ue, apesar de seu corpo ter sido encerrado em um t-mulo, ele estava, sem a menor d-vida, t,o vivo como nOs, e dese3ava demonstrar/nos a irrealidade da morte. Io momento em #ue apareceu, a pe#uena Mara, esperta e inteligente menina, correu ao seu encontro e ele, tomando/a nos bra+os, bei3ou/a. Ela segurou/se ao seu pesco+o, como

se n,o #uisesse mais ser separada, mas teve de ceder o lugar 0 sua irm, mais velha, #ue tambm dese3ava carcias. $s meninas i8eram/lhe in-meras perguntas, como estasN J.nde ele conseguiu a#uelas roupas brancas de #ue se revestia@K J. #ue ele aria com elas, #uando osse embora@K JHomo pudera entrar na sala@K Elas perguntaram/me se eu o reconhecia. 4 Mim, certamente o reconhe+o5 por #ue motivo n,o reconheceria eu vosso pai@ 4 Vue coisa estranhaW Ele morreu e entretanto est" vivo. Homo pode isso suceder@ Essas e cem outras perguntas e observa+=es, embara+osas para cabe+as mais ilustradas #ue as suas, oram ali eitas. Iingum conseguir" persuadir essas meninas de #ue n,o viram nem abra+aram seu pai, morto um ano antes.K *encionarei ainda um caso semelhante, #ue despertou o meu interesse por conhecer eu pessoalmente as pessoas #ue a iguraram. Cm velho cavalheiro, meu conhecido, era esprita de h" muitos anos5 sua mulher, #ue n,o mostrava a menor simpatia por essas idias, aleceu. Eu n,o lhe votava a mesma ami8ade #ue ao seu marido, por#ue em certa ocasi,o suas palavras morda8es chocaram/me muito e indu8iram/me a ter compai%,o do pobre marido, #ue prosseguia em seus estudos espritas cheio de desgosto. Ela morreu, e i#uei surpreendida por ver #uanto essa perda o a ligia. $lguns dias depois do enterro ele veio ao nosso santu"rio, sem o intuito de assistir a alguma sess,o5 mas, a se achando, icou para ver o trabalho. . seu desgosto sensibili8ava/ me e i#uei satis eita por v1/lo ali permanecer um momento, esperando #ue encontrasse algum alvio para a sua triste8a. Eecordo/me imper eitamente do #ue sucedeu no come+o da sess,o, mas ve3o ainda distintamente as cortinas abrirem/se com viol1ncia, dei%ando a lu8 dar em cheio sobre a igura da Mra. *iller. $pesar de habituada a essas coisas, o espanto su ocou/ me. I,o podia haver um engano5 eram seus tra+os, seus gestos5 era ela prOpria, e oi logo reconhecida pelas pessoas #ue a

tinham conhecido em vida. Meu marido, emocionado, #uis abra+"/la, porm ela, dando um passo para tr"s, disse/lhe severamenteN 4 Vue i8estes do meu anel@ Cm raio #ue ali casse n,o nos causaria maior surpresa. 4 *inha #uerida, n,o possuo o seu anel 4 respondeu o pobre homem 45 n,o est" ele no seu dedo@ E prorrompeu em solu+os, en#uanto a Mra. *iller voltava para o gabinete, donde tinha sado. . meu dese3o oi atir"/la para ora, com or+a. . Mr. *iller pareceu incomodar/se muito com essa contrariedade da sua mulher. Hontou/nos #ue ela, #uando estava por morrer, recomendara #ue lhe n,o tirassem os dois anis #ue costumava usar. Ele prometera respeitar o seu dese3o, e n,o podia compreender a observa+,o #ue ela viera a8er. [ulgo #ue ele n,o compreendeu bem o alcance da pergunta, mas estou certa de #ue a maioria das pessoas presentes sentiu/se mais ou menos indignada, ao ver esse cora+,o amoroso e a lito ser censurado por causa de uma 3Oia, osse #ual osse o seu valor. *ais tarde, o Mr. *iller disse/nos #ue, ao voltar para casa, tendo interrogado sua ilha a respeito desses anis, ela respondera #ue, ignorando o dese3o de sua m,e, os havia tirado precisamente antes do enterro, pois acreditava #ue seu pai seria eli8 em tornar a v1/los. Desse modo tudo icou e%plicado. $ Mra. *iller voltou muitas ve8es com o intuito de cumprimentar os seus amigos, mas nunca mostrou ter vencido seus preconceitos contra o Espiritismo5 tambm n,o se utili8ou de nossas reuni=es sen,o #uando pretendia um im especial. Entretanto, bastava o ato da sua apari+,o para testemunho em avor da#uilo #ue ela despre8ava5 e todos os #ue a haviam conhecido, e n,o eram poucos, tiveram provas convincentes de #ue a Mra. *iller era tudo o #ue podia haver de mais vivo e de menos mudado, #uer no aspecto, #uer no car"ter. Io estudo dessas mani esta+=es, as idias ortodo%as #ue podamos ter concebido sobre os habitantes das es eras espirituais n,o dei%aram de so rer srios abalos. Megundo pude 3ulgar, nenhum

dos nossos visitantes espirituais, com e%ce+,o talve8 de ^/$]/ $li, correspondia 0s minhas idias preconcebidas acerca do estado anglico. Eles pareciam t,o humanos, como se realmente estivessem ainda na vida terrena. Cma longa conversa+,o #ue se deu certa noite entre um Esprito e um dos nossos hOspedes e8/me re letir por muito tempo. Isso se passou em nossa reuni,o habitual. Dois desconhecidos, amigos de um membro do grupo, tinham sido convidados por consenso geral para assistirem 0 sess,o. $pareceu ent,o um Esprito de estatura elevada, bigodes, barba e cabelos negros, ronte larga e alta. Homo ningum o conhecesse, perguntamos/lhe se tinha vindo por causa de algum de nOs e ele e8/nos compreender #ue conhecia um da#ueles dois desconhecidos #ue estavam presentes, o #ual, visto n,o dese3ar #ue seu nome osse dado 0 publicidade, designarei simplesmente pela letra U... =r. B... 4 Vuem sois@ 'ilipe@ Esprito 4 I,o. =r. B... 4 Mois Y]nch@ Esprito 4 Mim, Emmanuel Y]nch. =r. B... 4 Eu n,o pensava em Emmanuel. T a 'ran& #ue eu #ueria alar, 'ran&, #ue morreu no mar. Esprito 4 I,o, eu n,o morri no mar, mas de consun+,o. =r. B... 4 Mim, certo5 'ran& morreu no mar, e Emmanuel em Qartlepool. Esprito 4 Mim, no velho Qartlepool. Mabeis se meus pais ainda vivem@ Me minha mulher est" tambm viva@ Vuando morreu 'ran&@ E Ealph, vive ainda@ Em #ue embarca+,o vistes/ me pela -ltima ve8@ =r. B... 4 I,o sei o nome da embarca+,o, mas oi no ano de ;GF:. I,o posso responder positivamente 0s vossas outras perguntas, por#ue h" muito tempo n,o vou a Qartlepool. Esprito 4 Eu dese3ava tornar a ver todas essas pessoas ou, pelo menos, saber se 3" dei%aram o vosso mundo. . velho estava so rendo antes da minha morte, porm de um mal 3" antigo. I,o

sei por#ue ele e minha m,e, sendo t,o sadios, t,o ortes, viram todos os seus nove ilhos morrer tsicos. =r. B... 4 .uvi di8er #ue eles tiveram nove ilhos, mas sO conheci 'ran& e Emmanuel. Esprito 4 Eu #ueria saber se Hatarina, minha mulher, tornou a casar/se... porm, #ue tenho eu agora com isso@ Honheceste Urough, o propriet"rio do navio@ =r. B... 4 I,o. Esprito 4 E o velho capit,o X]nn@ =r. B... 4 Mim, ainda vive. 'alei/lhe ainda ho3e. Esprito 4 I,o desse #ue eu alo. . outro vivia em Poplar, na cidade de Yondres. Ele morreu muito antes de mim e se acha a#ui presente, dese3ando mandar um recado 0 sua mulher. Vuer saber se ela tornou a casar/se ou se o es#ueceu, por#ue ent,o n,o mais se preocupar" com a sua sorte. =r. B... 4 I,o sei onde ela mora. Esprito 4 Escrevei a [ohn 'ennic&, DD, Hoal E%change, Yondres. Ele vos indicar" a morada da Mra. X]nn. Perguntai a Emil] se ainda se lembra de *ann] Y]nch5 ela dese3ou casar comigo. =r. B... adirigindo/se aos assistentesb 4 *ann] Y]nch. Mim, tnhamos o h"bito de chamar/lhe *ann]. Ele trou%e um escultor para modelar o seu busto, #uando se achava no *editerrPneo. Esprito 4 Mim, [ac& Eogers tambm o e8, e depois 6aribaldi. =r. B... 4 [ac& Eogers vive aindaN Esprito 4 Dei%ou/me para embarcar no JIron $geK5 o navio perdeu/se, e n,o sei o #ue oi eito de [ac&. =r. B... 4 Honheci o navio JIron $geK, mas ignorava #ue [ac& Eogers estivesse a embarcado. Bistes depois o capit,o@ Esprito 4 I,o5 ouvi alar dele #uando 3" me achava muito mal, e n,o me posso lembrar do #ue di8iam. 7er" morrido@ =r. B... 4 Mim.

Esprito 4 Era realmente um bom rapa8, caro senhor. Humprimentai/o em meu nome e di8ei/lhe #ue eu teria grande satis a+,o em conversar com ele. Dai lembran+as minhas a Emil]. Minto n,o ter podido reconcili"/los. Binde a#ui mais ve8es, para alarmos do velho tempo e dos companheiros. I,o mais tornei a ver esse estrangeiro, porm pergunto a mim mesma #ue mudan+a teriam so rido as suas idias a respeito do cu, depois dessa conversa+,o. Megundo pude 3ulgar, Emmanuel Y]nch interessava/se ainda vivamente por tudo o #ue se re erisse 0 sua vida passada, como no tempo em #ue vivia. Meu amigo disse/nos #ue *ann] aou Emmanuelb ora ma#uinista a bordo de um navio, e #ue lhe n,o restava a menor d-vida de #ue ele prOprio a estivera e n,o algum outro Esprito. . Esprito e o interpelante eram/me ambos estranhos, como sucedia com a maioria dos #ue vinham ao nosso crculo5 essa conversa+,o, apesar de muito natural entre amigos #ue se reviam depois de uma separa+,o de alguns anos, chocou/nos como aria uma coisa inteiramente estranha e incompreensvel. Est"vamos persuadidos de #ue os Espritos n,o tinham necessidade de a8er perguntas como as de Emmanuel Y]nch. Parecia/nos #ue esse Esprito regressava de longa viagem e #ueria conhecer as mudan+as sobrevindas em sua aus1ncia. Cma noite, #uando eu me achava tran#2ilamente sentada no gabinete, escutando o #ue di8iam pelo lado de ora, percebi algumas palavras pronunciadas 3unto ao meu ouvido, #ue me i8eram estremecer e colocar em posi+,o avor"vel para escut"/ las atentamente. .uvi algum alando ranc1s perto do gabinete e compreendi #ue essas palavras eram dirigidas a um Esprito #ue se conservava de p entre as cortinas abertas. Eu o vira sair, avan+ar para a lu8, mas a adiga particular #ue e%perimento sempre #ue essas ormas se materiali8am me havia impedido de seguir com aten+,o os seus movimentos. .uvindo essa linguagem estranha, despertei, como se alguma coisa de novo osse produ8ir/se, e as palavras Jma petite, ma illeK, e%citaram em mim tal curiosidade #ue eu #uis de initivamente ver o

Esprito. 7endo obtido a permiss,o para dei%ar a minha cadeira no gabinete, dirigi/me lentamente e com di iculdade para ora das cortinas, no ponto em #ue se mostrava uma igura branda. .hW surpresa. $chei/me cara a cara com... comigo mesma, pois #ue, pelo menos, isso me pareceu. . Esprito materiali8ado era um pouco maior e mais robusto #ue eu5 tinha os cabelos mais longos, as ei+=es mais grosseiras e os olhos maiores5 contemplando, porm, esse rosto, eu me 3ulgava estar vendo em um espalho, t,o grande era a semelhan+a. . Esprito colocou suas m,os em meus ombros e, olhando/ me atentamente, murmurouN 4 J*ignonne, ma petite.K $pesar de contente por achar/me diante de uma parenta, ainda #ue desconhecida, n,o dei%ei de e%perimentar certo temor, sobrepu3ando #ual#uer outra sensa+,o5 eu n,o podia di8er #ue reconhecia essa parenta, por#ue nunca meus olhos a tinham visto. Entretanto, n,o duvidei da sua identidade, e sua estranha semelhan+a oi para mim uma revela+,o. Iunca ouvi di8er #ue me assemelhava a ela, nem conhecia pessoa alguma #ue a houvesse visto ou pudesse dar/me in orma+=es a seu respeito. $ Jdama rancesaK, como nos habituamos a chamar/lhe, era uma das nossas poucas visitantes do outro mundo capa8 de e%primir/se pela palavra5 a maioria dos Espritos a8ia/se compreender por sinais ou gestos, #uando tinham de responder/ nos. Ela tornou/se minha amiga particular, como todos sabiam, e vinha principalmente por minha causa, apesar de ser mais atenciosa para com os outros membros do grupo. . papel especial #ue eu desempenhava nas sess=es talve8 impedisse #ue ela me mani estasse o seu a eto, por ter notado #ue #ual#uer preocupa+,o do meu esprito, #ual#uer interesse nele despertado, produ8ia um en ra#uecimento not"vel no seu poder5 por isso, testemunhava muito maior aten+,o aos outros, principalmente ao Mr. '..., o -nico #ue podia alar sua lngua natal. $presentou/se por muitas ve8es, parecendo apreciar a nossa companhia. T curioso o ato de ter ela distinguido imediatamente

as poucas pessoas do nosso grupo #ue pertenciam 0 religi,o catOlica romana e parecer mais 0 vontade na companhia destas. Herto dia, uma dessas damas catOlicas apresentou/lhe um ros"rio, do #ual pendia uma pe#uena medalha, di8endo/lhe, se bem me lembro, #ue ora benta pelo Papa. $ Jdama rancesaK recebeu o ros"rio e, da destacando prontamente a pe#uena medalha, dirigiu/se ao calor ero, onde ardia um bom ogo, e deliberadamente a a lan+ou, com grande horror da dama catOlica. Rs nossas perguntas sobre esse estranho procedimento, ela respondeu riamente #ue a medalha precisava de ser puri icada. *uitas horas depois, a medalha, procurada nas cin8as, oi achada clara e brilhanteW Vuando a JDama rancesaK voltou na sess,o seguinte, o ereceram/lhe a medalha5 e ela, depois de e%amin"/la cuidadosamente, permitiu/nos prend1/la de novo ao ros"rio, #ue conservou e parecia estimar muito. Dei%ou ent,o por longo tempo de apresentar/se em nossas sess=es5 sua grande parecen+a comigo era sempre um motivo de admira+,o e coment"rios. Vuando est"vamos separadas, tomaram/nos muitas ve8es uma pela outra5 e, #uando nos ach"vamos 3untas, as pe#uenas di eren+as de #ue 3" alei tornavam/se patentes e dignas de nota. Herto dia um clrigo da religi,o anglicana veio 0 nossa reuni,o. $ Jdama rancesaK estava sentada ao meu lado e estendeu/lhe a m,o para cumpriment"/lo. Ele olhou/nos, e pareceu icar desnorteado e nervoso, #uando notou a nossa semelhan+a, n,o podendo estabelecer a di eren+a entre mim e o Esprito. Em ve8 de tomar a m,o #ue o Esprito lhe estendia, ele, em seu embara+o, tomou e apertou a m,o da pessoa #ue estava mais prO%imaW

11" .ma e2peri3ncia amar0a

J$ e%peri1ncia um mestre cruel.K <arlyle Qesitei um pouco, antes de decidir/me a publicar a narra+,o da e%peri1ncia amarga #ue i8emos, e oi para mim a causa de longos anos de so rimentos sicos e morais. *as, como esta obra o registro iel das minhas e%peri1ncias, reconhe+o #ue me n,o permitido omiti/la. $s melhores li+=es da vida s,o muitas ve8es a#uelas #ue mais l"grimas custaram/nos e, embora esse so rimento me tenha magoado muito, a li+,o #ue colhi iniciou/ me nos mistrios dos en!menos espritas muito melhor do #ue o aria uma vida inteira de seguidos sucessos. . triun o #ue tinha coroado as nossas e%peri1ncias havia/me, em grande parte, cegado acerca das condi+=es e%igidas para a produ+,o das mani esta+=es espritas. 7alve8 #ue o mesmo se tivesse dado com os meus amigos. Inconscientemente ou, talve8, por intui+,o, havamos adotado muitos dos meios necess"rios para sermos bem sucedidos, e o resultado parecia 3usti icar a idia de #ue bastaria reunirmos toda a energia para obtermos o #ue dese3"vamos a respeito dos en!menos. Homo os atos se produ8iam o #ue n,o podamos compreender. Mabamos #ue a presen+a de certas pessoas os avorecia, ao passo #ue a de outras os contrariava, assim como as temperaturas e%tremas ou as tempestades, por e%emplo, #ue inutili8avam os resultados5 alm dessas regras elementares, porm, 3ulgo #ue n,o est"vamos de posse de nenhum conhecimento positivo. $nd"vamos tateando, e os 1%itos #ue conseguimos oram, sem d-vida, devidos antes a uma srie de circunstPncias avor"veis, do #ue ao nosso conhecimento cient ico da #uest,o.

. nosso constante 1%ito oi para nOs uma onte de perigos. [" alei da vaga sensa+,o de mal/estar #ue em mim despertavam os atos de Iolanda. Embora a considerasse per eitamente livre e independente de toda a autoridade terrena, eu nunca podia e%pelir de mim uma espcie de ansiedade a seu respeito, alguma coisa semelhante 0 perturba+,o #ue a m,e e%perimenta #uando seu ilhinho escapa 0 sua vigilPncia e arrisca/se a transpor os 3ustos limites. I,o 3ulgo #ue a minha in#uieta+,o tenha alguma ve8 sido e%pressa por palavras5 em resumo, eu mesma desconhecia a causa do meu temor. *inha amiga, a Mra. '..., ia dei%ar a Inglaterra e eu estava decidida a acompanh"/la. $ minha partida ia acabar com as nossas sess=es. Esse g1nero de estudos come+ava a ser pesado para mim e eu prelibava o repouso #ue ia ter. 7oda a nossa bagagem, utenslios de casa, pinturas, porcelanas, etc., estava arrumada, e esse trabalho nos havia atigado muito. Depois de ter visto tudo em seguran+a a bordo do vapor #ue nos ia transportar para o norte, omos para a casa de um amigo #ue nos havia o erecido hospitalidade nos dias #ue iam preceder a nossa partida. Eu pre eriria deitar/me cedo a ter de ir para uma sess,o5 mas esperavam/me, e n,o tive outro remdio sen,o tomar lugar no grupo dos meus amigos, prometendo a mim mesma, em compensa+,o, dormir um pouco no gabinete. . trabalho atigante #ue havamos tido com os nossos preparativos de viagem, a entrega de um desenho, a promessa de diversos outros, as visitas #ue nos oi preciso a8er e receber, os en ermos dos #uais com pesar separava/me e muitas outras coisas causaram/me noites de ins!nia e dias cheios de agita+,o. Eu n,o sentia ent,o o menor interesse pelos Espritos5 esperava #ue me n,o retivessem por muito tempo e, depois de recolher/me ao leito, sO despertaria no dia seguinte ao meio/dia. I,o sei como a sess,o principiou5 tinha visto Iolanda colocar seu 3arro no ombro e sair do gabinete. *ais tarde, entretanto, soube o #ue se passou.

. #ue e%perimentei oi uma sensa+,o angustiosa e horrvel, como se me #uisessem su ocar ou esmagar, como se eu osse uma boneca de borracha violentamente apertada nos bra+os de uma pessoa. Depois, senti/me invadida pelo terror, constrangida pela agonia da dor5 3ulguei #ue ia perder a ra8,o e precipitar/me num abismo medonho, onde nada via, nada ouvia, nada compreendia, a n,o ser o eco de um grito penetrante #ue parecia vir de longe. Mentia/me cair, mas n,o sabia em #ue lugar. 7entava segurar/ me, prender/me a alguma coisa, mas o apoio altava/me5 desmaiei e sO tornei a mim para estremecer de horror, com a idia de haver recebido um golpe mortal. .s meus sentidos pareciam dispersos, e n,o oi sen,o aos poucos #ue pude concentr"/los su icientemente para compreender o #ue sucedera. Iolanda tinha sido agarrada por algum #ue a tomou por mim prOpria. 'oi o #ue me contaram. Esse ato era t,o e%traordin"rio #ue, se me n,o achasse em t,o penoso estado de prostra+,o, eu teria rido, porm n,o pude pensar nem mover/me. Mentia #ue pouca vida restava em mim e esse sopro de vida era para mim um tormento. $ hemorragia pulmonar, #ue durante a minha estada no Mul ora aparentemente curada, reapareceu e uma onda de sangue #uase me su ocou. Dessa sess,o resultou para mim uma longa e grave en ermidade, #ue e8 demorar por muitas semanas a nossa partida da Inglaterra, pois #ue eu n,o podia ser transportada. . cho#ue ora terrvel e, o #ue era ainda pior, eu n,o tinha capacidade para compreend1/lo. Iunca me passara pela mente #ue algum ousasse acusar/me de impostura. Eu tinha sido mulher de Hsar, pelo menos no meu entender. < 7rabalhara com os meus amigos, primeiramente com o dese3o de instruir/me, e depois por amor 0 causa, a im de torn"/la conhecida. *oralmente, so ri menos com o ato desse homem do #ue com os sentimentos de vingan+a #ue surgiram noutro membro de nosso grupo. Este -ltimo era um artista de merecimento5 eu apreciava muito os conselhos #ue ele dava a respeito dos meus

desenhos e dese3ei remunerar as suas li+=es5 ele, porm, n,o #uis aceitar o meu dinheiro, di8endo #ue entre colegas a #uest,o pecuni"ria n,o se discutia. 7odavia, as suas repulsivas idias #uanto ao casamento aeu assim as consideravab levaram/me a evitar a sua companhia. 'oi sem d-vida isso o #ue deu motivo 0 mudan+a de sua opini,o a meu respeito e 0s cal-nias #ue propalou. $cha/se atualmente no mundo espiritual e agora pode veri icar #ue #uem in3uria o seu prO%imo diminui as probabilidades da prOpria elicidade. I,o o tornei a ver e i#uei triste #uando soube #ue tinha alecido num hospital de loucos, onde precedentemente, por v"rias ve8es, havia sido internado. Ignorava essa circunstPncia, #ue me teria e%plicado muitas das idias particulares e e%traordin"rias #ue ele gostava de ormular e #ue eu n,o conseguia compreender. $mbos os membros do nosso grupo n,o me mereceram censuras. Provavelmente, o primeiro n,o pensara nos sacri cios #ue eu estava a8endo, na obra #ue tnhamos reali8ado, nos anos de estudo #ue consumramos para chegar 0 nossa atual situa+,o. Era um iconoclasta, #ue acreditava a8er um bem, destruindo os alsos deuses, na sua opini,o. 7empos depois achei #ue eram escus"veis as suas suspeitas, por causa da e%traordin"ria semelhan+a #ue e%istia entre mim e a Jdama rancesaK, #ue ele havia visto com re#21ncia. Vuanto a Iolanda, parecia t,o per eitamente humana #ue esse ignorante bem podia iludir/se acerca da sua nature8a espiritual, vendo/a passar ao seu lado. $ tenta+,o era muito orteW

11"" 4 recome#o
JDeus proibiu #ue eu i8esse isso, e eu evito a81/lo. *orramos virilmente5 n,o maculemos a nossa honra.K aI 9acabeus, AN;?b . resultado desse mau incidente oi, em primeiro lugar, um abalo pro undo na minha sa-de e, em seguida, completo horror pelos en!menos espritas, nos #uais eu nem mesmo #uis ouvir alar durante alguns anos. Entretanto, gra+as ao ar puro da Mucia, ao seu lmpido sol e 0 vida ativa #ue eu levava, correndo as lorestas, navegando nos lagos, trabalhando em meu 3ardim, a8endo e%curs=es a cavalo e de carro, minha sa-de ortaleceu/ se, apesar de haverem sido precisos muitos anos para o seu completo restabelecimento. Hom a volta de minhas or+as, pude, de certo modo, libertar/ me da depress,o moral #ue me sub3ugava e, a despeito das minhas resolu+=es em contr"rio, achei/me um dia re letindo sobre o por'u e o como do desastre #ue me sucedera na Inglaterra. Entretanto, residindo entre um povo cu3a natural em Deus e nos ensinamentos da Ublia nunca havia sido abalada, eu n,o tinha outro meio de e%ercer as minhas aculdades sen,o na cura dos en ermos. Iesse terreno, principalmente, o poder do esprito e8/se conhecer e apreciar. Essa pobre gente passa uma vida muito rude nessas regi=es de lorestas #uase virgens, onde as choupanas mostram/se esparsas em pe#uenos lotes de terra cultiv"veis e sem comunica+,o alguma com o mundo e%terior. .s camponeses cultivam o centeio para a abrica+,o do seu p,o e algumas batatas, #ue devem depois ser cuidadosamente preservadas das geadas de um longo inverno.

. centeio e as batatas s,o os principais g1neros #ue condu8em ao mercado5 e esses pobres 3ulgam/se mui eli8es #uando o seu pe#ueno terreno produ8 o necess"rio para ser vendido ou trocado por algod,o e l,, destinados 0 abrica+,o das roupas de amlia, ocupa+,o a #ue se dedicam no inverno, #uando o solo se acha totalmente coberto de gelo. M,o pobres, mas eli8es en#uanto possuem a or+a e a sa-de5 #uando, porm, sobrevm um acidente ou uma en ermidade, sua sorte realmente lastim"vel. Precis"vamos, pois, ocupar/nos de muita gente. . doutor, chamado para visitar os camp!nios en ermos, parecia dar pouca importPncia 0 vida dos seus clientes ou, pelo menos, 0 dos clientes pobres. Me iam procur"/lo em mau dia de inverno, ele mostrava muita relutPncia em empreender uma longa viagem por trenO5 e se, depois de tomar todas as in orma+=es possveis sobre o estado do en ermo, 3ulgava n,o se tratar de um caso de vida ou morte, ou #ue o en ermo n,o tinha bastante importPncia, do ponto de vista social, para #ue o pudessem acusar de neglig1ncia, ele invariavelmente se decidia a adiar a sua visita. I,o creio #ue ha3a muitos mdicos semelhantes5 devido, contudo, a esse procedimento, os pobres vinham de muito longe pedir/nos au%lio, pois sabiam #ue possuamos uma pe#uena provis,o de medicamentos, coisa ali"s necess"ria #uando se mora longe das cidades. *inha clientela aumentou rapidamente e o au%lio dos meus amigos espirituais era constantemente reclamado. . doutor, depois de algum tempo, n,o se op!s 0s receitas #ue eu entregava, n,o por crer nos Espritos, mas por#ue assim evitava a8er viagens atigantes. Bendo #ue eu n,o prescrevia venenos, aceitava satis eito os meus diagnOsticos e escrevia as necess"rias prescri+=es. Devo di8er, n,o obstante a surpresa #ue isso cause, #ue durante essa poca sO oram veri icados dois casos de morte, e isso mesmo de dois en ermos #ue se achavam e%clusivamente a cargo do doutor.

'oi esse o -nico modo pelo #ual me servi ent,o dos meus dons medi-nicos, at o momento em #ue novas mudan+as de vida puseram/me em contato com pessoas #ue estudavam o Espiritismo e seus en!menos. Eram, na maioria, pessoas #ue, apesar de estudarem a iloso ia esprita, careciam de pr"tica, visto n,o terem tido ocasi,o de a8er e%peri1ncias pessoais. $lgumas me haviam sustentado anteriormente com a sua simpatia, e eu sO podia e%perimentar por elas um ervoroso sentimento de gratid,o, #uando, apesar das cal-nias propaladas, n,o trepidaram em estender/me a sua m,o amiga, assegurando/ me a sua inabal"vel. Cma srie de sess=es com o im de obter otogra ias de Espritos materiali8ados oi organi8ada com eli8 1%ito. Cm relatOrio completo das nossas e%peri1ncias oi publicado no 9edium and Daybrea6, de >G de mar+o de ;GA?, e as otogra ias obtidas acham/se reprodu8idas, em ;G de abril do mesmo ano, na mesma revista. $s otogra ias oram obtidas 0 lu8 do magnsio e, apesar de interessar/me vivamente pelo 1%ito desses ensaios, percebi #ue a lu8 agira dolorosamente sobre meus nervos, tornados demasiado sensveis durante as sess=es. 'oi no curso dessas e%peri1ncias #ue comecei a atribuir certos e eitos particulares #ue se produ8iam depois das sess=es 0 sua verdadeira causa. Desde o come+o dos nossos estudos percebi #ue icava, mais ou menos, so rendo de n"useas e v!mitos depois das sess=es de materiali8a+,o e aceitava isso como uma conse#21ncia natural dos atos, #ue n,o podia ser evitada. $ssim sempre oi, e%ceto #uando rodeada apenas dos membros do nosso grupo amiliar, ou de crian+as. Durante as sess=es de otogra ias, esses inc!modos aumentaram a tal ponto #ue eu icava geralmente, por um ou dois dias depois de cada reuni,o, em estado de completa prostra+,o e, como todos os sintomas eram os de um envenenamento pela nicotina, i8emos e%peri1ncias e descobrimos #ue nenhuma dessas sensa+=es se mani estava #uando as pessoas presentes n,o tinham o h"bito de umar. Do mesmo modo, #uando pessoas en ermas a8iam parte do crculo,

invariavelmente eu so ria nas horas #ue se seguiam. $ companhia de pessoas #ue tinham o h"bito de beber "lcool causava/me um mal/estar #uase t,o desagrad"vel como o #ue era provocado pelos umantes. Essas sess=es oram de bastante utilidade. 'i#uei sabendo #ue muitos h"bitos comuns 0 generalidade dos homens s,o pre3udiciais aos resultados das sess=es e, em todos os casos, 0 sa-de do mdium. Provavelmente eu me havia tornado mais sensvel a essas in lu1ncias, por#ue nunca notara na Inglaterra e eitos t,o pronunciados. T possvel tambm #ue, por eli8 acaso, houvesse poucos umantes no nosso crculo ingl1s. I,o sei o motivo, mas todos os suecos da nossa reuni,o eram umantes, e com isso eu so ria. .utro resultado dessas sess=es oi t,o completamente inesperado #ue, nas semanas seguintes, perguntei a mim mesma se n,o tinha tido um sonho mau, de cu3a impress,o n,o tardaria a libertar/me. Herto dia, um dos meus 3ovens amigos disse/meN 4 Vuerida amiga, amanh, o dia do meu anivers"rio. I,o tereis a inten+,o de a8er/me um presente@ 4 Por #ue n,o@ 4 Pois bem, se ainda o n,o comprastes, a8ei/me o presente de uma sess,o. Mabeis #ue tenho alado delas a muitas pessoas, e #ue todas est,o sempre a pedir/me a permiss,o de assistir a esses trabalhos. Hreio, pois, uma ve8 #ue isso vos n,o contrarie, #ue a sess,o o melhor presente #ue me podereis a8er. Honcordei, contentssima por ver o meu amigo mostrar tanto interesse pelo Espiritismo. Ernesto aera o seu nomeb lutou, porm, com di iculdades para organi8ar essa reuni,o, e passaram/se muitos dias antes #ue se i8esse uma combina+,o de initiva. .s pedidos eram muitos, mas o n-mero das pessoas a admitir n,o devia ir alm de >? ou >9. 7odos os convidados eram relativamente estranhos para mim, e somente alguns deles conhecia de nome. Cm dos convidados, ilho do editor de um 3ornal da localidade, era, segundo eu soube mais tarde, um teOso o

entusiasta e ligava o maior interesse ao resultado da sess,o5 ele tambm era otOgra o, e oi principalmente devido a isso #ue dei o consentimento para #ue se tirassem as otogra ias das ormas materiali8adas. $ idia oi aplaudida e, sendo organi8ada uma srie de sess=es otogr" icas, muitos dos primitivos assistentes #uiseram nela tomar parte. . re erido otOgra o registrara iel e minuciosamente os trabalhos de cada sess,o e prosseguia nas investiga+=es com o mais vivo interesse. . seu entusiasmo comunicou/se aos outros e os resultados obtidos oram muito alm do #ue podamos esperar. $s mani esta+=es espritas nada pareceram so rer, gra+as 0 severa escolha #ue presidiu 0 organi8a+,o do grupo. Parecia/me realmente #ue os nossos amigos invisveis es or+avam/se para triun ar de todos os obst"culos erguidos em seu caminho, obtendo em tudo 1%ito completo. *uitas otogra ias oram tiradas 0 lu8 do magnsio5 reprodu8imos as de Yeila. Essas otogra ias, #ue eram para nOs mais um motivo de satis a+,o, tornaram/se nas m,os dos nossos inimigos um prete%to para atacar/me pessoalmente. I,o posso a irmar #ue o otOgra o tivesse simulado o entusiasmo #ue ele testemunhava, ou osse simplesmente vtima de venalidade dos seus amigos, dese3osos de a8er bons negOcios publicando artigos sensacionais. Pre iro acreditar #ue ele tenha apenas sido um instrumento da cal-nia dos outros. 7omava com cuidado suas notas em cada sess,o e, #uando inali8aram as nossas reuni=es, apresentou/me um manuscrito #ue, com o meu consentimento, pretendia publicar algum tempo depois.

<eila, tal como apareceu parcialmente materiali%ada, em ' 9! 9'()!. &/otografias obtidas com lu% de magn#sio*

$s condi+=es de admiss,o nas sess=es tinham sido tais #ue as nossas e%peri1ncias deviam ser consideradas como restritamente privadas, nada se podendo publicar a esse respeito sem a minha autori8a+,o. Homo os outros, o otOgra o tinha aceitado essa cl"usula. Yi rapidamente o manuscrito e copiei/o5 ris#uei o meu nome em todos os lugares onde se achava escrito e enviei o original ao seu destinat"rio, satis eita com a sua imparcialidade sobre o assunto e as suas boas #ualidades de observador. Iesse manuscrito ele e%primia/se como #uem tivesse ad#uirido certas convic+=es, apesar de conservar algumas d-vidas5 a esse respeito, porm, nenhuma ob3e+,o me cabia a8er, pois eu adotava as mesmas opini=es. Cm homem #ue n,o tem d-vidas a vencer em suas investiga+=es n,o pode ser um bom aliado. Vuando, entretanto, o artigo apareceu alguns dias depois, sem o meu consentimento nem o dos assistentes, estava t,o mutilado, t,o entremeado de acusa+=es e cal-nias, #ue i#uei #uase paralisada de horror, recusando crer em meus sentidos, Era/me impossvel compreender como algum podia demonstrar tanta ami8ade, es or+ar/se tanto por escrever de um modo imparcial e, ao mesmo tempo, publicar coisas

diametralmente opostas aos atos veri icados, n,o sO por ele, mas tambm pelos outros assistentes. Vuando comparo os dois artigos e busco e%plic"/los, parece/me incrvel #ue a mesma pessoa tenha escrito os dois. . espa+o n,o me permite reprodu8ir a#ui as duas narrativas, mas em prO%imo volume d"/las/ei de -erbo ad -erbum, a im de #ue os meus leitores a bus#uem a verdade e resolvam o mistrio. I,o tenho motivo pessoal algum para pre3udicar esse transviado, cu3o nome nem mesmo menciono. *as, como este livro talve8 v" cair nas m,os de algum #ue tenha lido essas narrativas mutiladas, o meu sil1ncio poderia ser tomado como uma con irma+,o dessas alsidades e, por conse#21ncia, a81/las circular como verdades, visto eu n,o ter at ho3e publicado o relatOrio dessas sess=es, para demonstrar claramente #ue o p-blico havia sido iludido. 'oi, portanto, pelo simples sentimento de um dever para com esse p-blico e, particularmente, para com a#ueles #ue oram enganados, #ue me decidi a dar esta e%plica+,o. $ narrativa em #uest,o oi reprodu8ida em todos os 3ornais do pas, ampliada, alterada e e%agerada5 artigos de undo, do mais malicioso car"ter, apareceram em muitas das olhas mais conceituadas, a8endo #ue os suecos se ocupassem da minha pessoa durante tr1s semanas. Iesse tempo, a indigna+,o dos meus amigos era tal #ue tive de intervir no intuito de sustar certos pro3etos #ue eles ormavam para castigar os meus detratores. Me n,o osse o apoio leal de alguns dos meus amigos, eu n,o suportaria tantas diatribes. 7odos me aconselhavam a #ue me ausentasse por algum tempo5 o prOprio promotor do escPndalo, provavelmente chocado pela tormenta, oi um dos primeiros a dar esse conselho. *as, n,o obstante dese3ar partir, escapar 0s cartas an!nimas #ue recebia diariamente, cheias de ignObeis cal-nias, ugir aos insultos #ue encontrava em cada es#uina das ruas, assustei/me muito com a idia de voltar as costas aos meus inimigos, de a8er crer #ue tinham undamento as suas

acusa+=es. Honservei/me, pois, no meu posto, continuando no meu trabalho cotidiano. Era uma prova+,o terrvel #ue me teria esmagado, se n,o estivesse com a consci1ncia limpa. *as esse constrangimento contnuo come+ou a a etar gravemente a minha sa-de, e era com grande di iculdade #ue, 0s ve8es, revestia/me da precisa coragem para a8er o meu passeio di"rio e so rer os remo#ues signi icativos das pessoas #ue encontrava. 'oi nesse momento #ue as palavras tantas ve8es repetidas por meu paiN J'a8e o #ue deves, aconte+a o #ue acontecerK, se me apresentaram como uma Pncora de salva+,o. Eu as repetia com re#21ncia, para ganhar or+a e coragem. I,o parti, e a corrente de hostilidade oi desviada por uma rea+,o #ue ent,o se produ8iu. $ viol1ncia dos 3ornalistas e8 nascer um elemento de antagonismo, mesmo entre pessoas #ue ainda n,o haviam prestado aten+,o ao assunto esprita5 era por um sentimento de cavalheirismo #ue agora se apresentavam de endendo uma mulher desapiedadamente perseguida. Iovos amigos cercaram/me e muitos adeptos sinceros oram con#uistados para a causa, entre pessoas #ue talve8 nunca tivessem ouvido alar do assunto, a n,o ser pelas crticas in3ustas #ue me oram eitas. *ais tarde, no mesmo ano, outra srie de sess=es oi organi8ada, tomando nelas parte um velho e precioso amigo, o ilustre $le%ander $&sa&o , de M,o Petersburgo, #ue, com alguns dos seus amigos da E-ssia, dignou/se de a8er/nos uma visita. Mendo o nosso intuito a otogra ia das ormas materiali8adas, o crculo n,o se comp!s sen,o desses amigos, das pessoas de casa e de algumas outras #ue nos eram simp"ticas, escolhidas entre os assistentes mais antigos. *uitas otogra ias oram obtidas, mas nenhuma era completamente boa ou, pelo menos, como dese3"vamos5 conseguimos, entretanto, coisas inesperadas e #ue n,o tnhamos pedido. $lguns desses resultados ortuitos tornaram/se de muito interesse5 um deles oi a otogra ia acidental de uma igura de homem. Iluminou/se o gabinete com a lu8 do magnsio a im de

saber/se como empreg"/la sem obst"culos, na sess,o seguinte. Vuando a lu8 brilhou, houve uma e%clama+,o geralN JBi o rosto de um homem por tr"s da Mra. dEsprance.K Esse clich1 oi logo revelado e nele p!de ver/se distintamente o rosto de um homem #ue parecia estar colocado acima e por detr"s da minha cadeira5 esse rosto icou mais agrad"vel de ver/se #ue o meu, por#ue a lu8 ulgurante do magnsio i8era/me contrair os olhos e os tra+os de tal modo #ue apresentei ei+=es es#uisitas. Vuem era esse homem@ Xalter no/lo e%plicou depois. $ narra+,o oi publicada completa no 9edium and Daybrea6, de >; de abril de ;GA<, e reprodu8ida mais tarde, sob a orma de brochura, na $lemanha e na Escandin"via, com o ttulo Os mortos est+o -i-os. $ histOria desse ato, com os acontecimentos posteriores a ele ligados, demasiado longa para ser a#ui relatada5 mas indicarei os seus pontos principais. Herto dia, < de abril de ;GA?, eu estava muito ocupada a escrever cartas particulares, #uando, hesitando em tra+ar algumas palavras, minha m,o escreveuN JMven Mtr)mbergK. Incomodada por ter inutili8ado a minha carta, lancei o papel em uma gaveta e es#ueci/o5 entretanto, aconteceu #ue mais tarde mencionasse esse incidente numa carta escrita em sess,o. Vuando perguntamos a Xalter se conhecia a pessoa otogra ada, ele respondeu pela escritaN J.hW sim, chama/se Mven Mtr)mberg5 morreu no Hanad", $mrica, em <; ou ;< de mar+o, n,o estou bem certo5 disse/me #ue habitava um lugar chamado [emland ou coisa semelhante5 sua mulher e seus ilhos, em n-mero de seis, ainda se acham na $mrica. T muito estimado e pede #ue, sem demora, comuni#ues 0 sua amlia a sua morte.K Eogamos a Xalter #ue nos desse mais amplas in orma+=es a esse respeito, porm ele parecia haver es#uecido os detalhes. Io dia seguinte, escreveu/nos #ue Mven Mtr)mberg, tendo emigrado com a sua 3ovem mulher da sua vila natal de Mtr)m, nome #ue ele adotou ao chegar ao Hanad", estabelecera/se em um lugar retirado, chamado Iew Mtoc&holm, onde nasceram seus ilhos e onde ele aleceu a <; de mar+o de ;GA?, tr1s dias antes de

escrever seu nome por meu intermdio. Ele pedira 0 mulher #ue comunicasse a notcia da sua en ermidade e morte 0 sua amlia no pas natal, e, como ela dei%asse de o a8er, dese3ava #ue outros prestassem esse servi+o. Eis a e%plica+,o da sua recente apari+,o entre nOs. $ histOria completa oi/nos contada por Xalter com o seu chiste habitual, entremeada de remo#ues ao alecido Mven Mtr)mberg, cu3o dese3o lhe parecia ter sido a8er compreender aos seus amigos da Mucia #ue ele se tornara personagem importante no Hanad". . Mr. '... procurou comunicar 0 amlia de Mven a morte deste. $ histOria oi relatada ao c!nsul chln, representante da Mucia em Xinnepeg, a #uem se pediu para proceder 0s necess"rias indaga+=es, no intuito de conhecer/se o #ue houvesse a de verdade. Bivamente impressionado pelo ato, ele publicou a carta do Mr. '... no JHanaden/MarenK e na J*anitoba 'ree PressK, e o resultado oi #ue se obteve uma con irma+,o completa da narrativa e de cada detalhe dado por Xalter. *ais tarde algum, tendo lido o artigo desse 3ornal, trou%e/o 0 Mra. Mtr)mberg, a vi-va, e esta declarou #ue pretendera realmente participar aos seus parentes da Mucia essa morte, porm #ue dei%ara de e%pedir a carta, visto a mais prO%ima ag1ncia do correio distar do8e milhas do seu domiclio e ela n,o ter tido tempo para lev"/ la, por#ue, com a perda do seu marido, ora sobrecarregada de trabalhos. $ pobre senhora icou t,o assustada ao ler a carta do Mr. '..., #ue imediatamente p!s a sua no Horreio. Eis, em resumo, as particularidades desse ato. . relatOrio completo dessa correspond1ncia, com a enumera+,o dos atos enunciados e a veri ica+,o de todos os detalhes, acha/se em poder do Mr. 'idler, de 6otemburgo, #ue teve muito trabalho com essa veri ica+,o. .utro ato inesperado interessou/me muito mais do #ue a apari+,o de Mven Mtr)mberg, cu3o nome acabou por en astiar/me, depois de ouvi/lo tantas ve8es. Esse ato oi a mais bela produ+,o de Iolanda e tambm a -ltima, por#ue ela despediu/se de nOs para n,o mais voltar, como ent,o 3ulgamos.

11""" 4 lrio dourado - =ltima produ#$o de "olanda

JVue cada um deles tome uma varinha, sobre cada uma das #uais escrever"s o nome do seu dono. E sucedeu #ue *oiss, na manh, seguinte, entrando no 7abern"culo, sO encontrou lorida, apresentando bot=es, lores e rutos, a varinha de $ar,o, da casa de Yevi.K a&Smeros, ;:N> e Gb. . -ltimo trabalho de Iolanda oi um dos atos inesperados de #ue alei. Mucedeu durante as sess=es de $&sa&o , como as continuamos a chamar. Embora ossem elas ricas em resultados de toda espcie, n,o conseguramos at ent,o o im especial #ue tnhamos em vista5 eu come+ava a recear #ue os nossos es or+os ossem in-teis. Essa contrariedade e os desgostos particulares a etavam/me os nervos5 somente o ato de saber #ue essas coisas podiam pre3udicar o 1%ito era para mim um pensamento morti icador. T di cil vencer/se a ansiedade e, posto #ue me es or+asse o mais possvel, n,o tinha motivos para envaidecer/ me. Ia noite de >G de 3unho de ;GA?, ach"vamo/nos reunidos no lugar habitual das nossas sess=es. Era a grande sala da casa, de orma octogonal, iluminada por um lustre de vidros coloridos. Qavamos arran3ado essa sala de modo #ue a lu8 osse muito branda e se distribusse com igualdade por todos os lados. Iessa noite as condi+=es, em todos os sentidos, pareciam ser as piores possveis. Em primeiro lugar, eu me tinha acidentalmente erido em um bra+o. Vuando acendia um bico de g"s, a cabe+a do Os oro cara em meu vestido e a musselina pegara logo ogo. 7inha os bra+os descobertos5 ainda assim, embora a chama houvesse logo sido e%tinta, meu bra+o es#uerdo recebeu uma #ueimadura dolorosa. Em segundo lugar,

eu so rera todo o dia de uma ligeira, porm inc!moda dor nos dentes. Essas pe#uenas contrariedades, 3unto ao abalo produ8ido por violenta ventania, #ue sacudia a casa at os seus alicerces, n,o nos prometiam grande 1%ito. $presentou/se a proposta de adiar/ se a sess,o para a noite imediata, porm isso n,o convinha 0 maioria dos nossos amigos5 e, e%pondo/se a #uest,o a Xalter, ele disse/nos #ue Iolanda dese3ava a8er uma e%peri1ncia. Portanto, sO restava tomarmos os nossos lugares habituais. *as, n,o era "cil guardarmos uma atitude pac ica5 o rudo das portas e 3anelas #ue rangiam ou batiam, por toda parte, impelidas pelo vento, e o som de vidra+as #uebradas, tinham um e eito irritante sobre os nossos nervos, particularmente sobre os meus. Hom o avan+ar da noite, a viol1ncia da tempestade oi diminuindo, mas, 3ulgando, por e%peri1ncia, #ue em tais condi+=es nenhum 1%ito podamos esperar, eu ia propor a suspens,o da sess,o, #uando senti um aroma de lores, #ue aumentou at se tornar insuport"vel. I,o aprecio os per umes ortes e este, por sua intensidade, a8ia/me mal. Xalter disse/nos por escrito #ue nos conserv"ssemos na maior tran#2ilidade e pediu #ue ningum me alasse, por#ue Iolanda ia tra8er uma lor, e, sendo m"s as condi+=es e%teriores, devamos empenhar todos os nossos es or+os para a3ud"/la. 'i8emos o possvel, e a esperan+a de obtermos alguma coisa restitua/nos o nosso bom humor. 7nhamos ali perto areia, "gua e um vaso para lores, como de costume, embora h" muitos meses nada disso nos osse pedido. . per ume era t,o intenso #ue eu me sentia meio su ocada. $diantei a m,o esperando tocar em lores, mas nada senti. Em seguida, algo grande, pesado, rio e -mido caiu sobre mim. . meu primeiro pensamento oi #ue era um ob3eto viscoso ou um corpo morto, e t,o horrvel tinha sido a minha sensa+,o, #ue #uase perdi os sentidos. Megurava a m,o do Mr. $&sa&o e ele percebeu #ue eu estava recebendo como #ue uma srie de cho#ues eltricos. Hada um desses cho#ues a8ia/me transpirar abundantemente, e todo contato era/me doloroso.

$ dor proveniente da #ueimadura desapareceu de meu bra+o, e a nevralgia dent"ria tambm oi es#uecida. *as, coisa estranha, todos notaram #ue Iolanda sustentava o seu bra+o, como se ela sentisse or5 tocada por algum, retirou/se como se lhe tivessem eito mal. Mentindo grande sede, bebi muita "gua, porm nada de anormal se passou nessa sess,o. . #ue se deu ora das cortinas eu soube depois pelas notas do Mr. '...N Iolanda, au%iliada pelo Mr. $&sa&o , tinha misturado areia e argila no vaso de lores, #ue ela depois cobrira com o seu vu, como anteriormente i8era com a garra a d"gua na produ+,o da JI%ora HrocataK, na Inglaterra. . pano branco oi/se elevando, sempre com lentid,o, e estendendo/se lateralmente 0 medida #ue subia. Iolanda ia acomodando esse vu, at #ue ele chegou a uma altura superior 0 sua5 ent,o, retirou/o cuidadosamente, dei%ando/nos ver uma planta alta, coberta de lores e com o orte per ume de #ue me #uei%ei. 'oram tomadas as seguintes notasN essa planta tinha cerca de sete ps de comprimento, da rai8 ao ponto mais alto, ou cerca de um p e meio mais do #ue eu. *esmo inclinada pelo peso das on8e grandes lores #ue sustentava, ainda assim era mais alta #ue eu. $s lores eram per eitas, medindo oito polegadas de diPmetro5 cinco estavam em plena lora+,o, apenas tr1s abriam/ se e as outras tr1s ainda se achavam em bot,o. Ienhuma delas apresentava a menor mancha ou sinal de compress,o e todas estavam -midas de orvalho. Era admir"vel5 mas o per ume do lrio come+ou a a8er/me mal desde essa noite.

<$rio dourado produ%ido durante a sesso de 8(9!=9'()!. /otografada ao lado da m#dium, pode9se apreciar as suas reais dimens>es. ?uando ereta, a planta alcana,a 8,8@ m de altura. 1ur,ada, tal como se acha na foto, media ',)A m. ;ermaneceu perfeita durante uma semana, per$odo no -ual se lhe tomaram = fotografias. Bepois desmateriali%ou9se e desapareceu.

Iolanda pareceu muito satis eita com o seu trabalho e disse/ nos #ue, se dese3"ssemos otogra ar o lrio, era necess"rio a8er isso sem demora, por#ue ela tinha ordem de no/lo retomar. Holocou/se ao lado do vegetal e o Mr. Uoutlero tirou duas provas otogr" icas. . Mr. Uoutlero disse/nosN 4 $s minhas provas n,o s,o belos espcimes da arte otogr" ica, mas nem por isso dei%am de ser iis e, atendendo/se 0s m"s condi+=es da sess,o, sO devemos admirar/nos de hav1/las obtido. $ otogra ia oi tirada 0 lu8 do magnsio. Depois, os Espritos pediram #ue nos conserv"ssemos tran#2ilos para Iolanda poder desmateriali8ar a planta. Procuramos atender a esse pedido, mas as circunstPncias n,o eram boas para podermos icar su icientemente tran#2ilos. Por isso, depois da meia/noite

soubemos #ue Iolanda, desesperada, n,o tinha conseguido desmateriali8ar a planta. Xalter escreveuN JIolanda n,o obteve a planta sen,o com a condi+,o de restitu/la, porm entende #ue a mdium se acha e%austa e n,o pode mais suportar o trabalho. Deveis conservar a planta na obscuridade at #ue ela possa vir busc"/la.K .s Mrs. 'idler e Uoutlero levaram/na ent,o para um recanto sombrio da sala vi8inha, onde icou encerrada 0 espera de novas instru+=es. 7inham/nos recomendado #ue n,o a e%pusssemos 0 claridade, a im de n,o aumentar a di iculdade de Iolanda ao retom"/la5 mas a curiosidade oi mais orte e trou%emos o lrio para o sal,o, uma manh,, com o im de otogra "/lo em di erentes posi+=es. Me n,o podamos conservar a planta t,o estranhamente gerada, teramos pelo menos a inteira evid1ncia de sua incontest"vel realidade. Mentia/me penali8ada por causa de Iolanda5 ela mostrava/se incomodada com a sorte do grande lrio #ue visivelmente come+ava a morrer. Hreio #ue e8 tr1s tentativas para desmateriali8"/lo, a -ltima das #uais oi em 9 de 3ulho. Iesse dia, a planta desapareceu t,o misteriosamente como tinha vindo. Mabamos todos #ue 0s >;N>< ela achava/se ainda conosco, e : minutos depois tinha 3" desaparecido, n,o nos restando outros vestgios da sua e%ist1ncia alm das otogra ias #ue tnhamos tirado e duas lores #ue icaram ali no ch,o. $ terra havia sido tirada do vaso, onde permanecera por oito dias, sem dei%ar a sinal algum. *uitos dos membros do nosso crculo declaram #ue a planta desaparecera instantaneamente. . per ume pareceu derramar/se um momento pela sala e esvair/se depois. . momento e%ato da desapari+,o do lrio n,o p!de ser i%ado, nem o modo pelo #ual oi condu8ido5 o certo #ue o lrio ali n,o se achava. Durante a semana em #ue o lrio esteve conosco, tivemos com Xalter muitas conversa+=es a respeito. Dese3"vamos obter autori8a+,o para otogra "/lo ao #ue i8emos depois por nossa prOpria contab, e pedimos a Xalter #ue nos au%iliasse na satis a+,o do nosso dese3o. Perguntamos primeiramenteN 4 Vue v,o a8er do 3ilium auratum@

4 Iada posso di8er a esse respeito5 Iolanda est" por ele muito in#uieta e dese3a lev"/lo ainda ho3e. 4 E n,o poderamos pag"/lo, a im de o conservarmos@ 4 Podereis, se soubsseis donde ele veio, mas a prOpria Iolanda n,o vo/lo pode di8er. De #ual#uer orma, ele tem de ser retirado, se ela o conseguir, pois, no caso contr"rio, a icar". 4 Vue necessidade absoluta essa de retir"/lo@ 4 7,o mal ainda conheceis o vosso catecismo@ Disseram a Iolanda #ue n,o icasse com a#uilo #ue lhe n,o pertence. T in-til raciocinar com as pessoas do seu se%o. Ela #uer levar o lrio, e creio #ue isso conseguir". 4 Poderemos tra81/lo para esta sala, a im de observ"/lo e tomar algumas medidas@ 4 I,o sei. Iolanda disse #ue o n,o e%pusessem 0 claridade. 4 Eegamo/lo com "gua. 4 I,o torneis a a8er isso, a im de #ue ela n,o me censure. 4 Dai/nos, se puderdes, alguma e%plica+,o sobre o modo pelo #ual essa planta oi tra8ida. 4 I,o o posso5 sO sei #ue ela 3" se achava a#ui perto de vOs na noite da sess,o, prestes a ser materiali8ada, pelo menos uma hora antes de a terdes visto. 4 Vuereis di8er #ue ela 3" a#ui se achava antes da sess,o@ 4 $ntes da chegada de #ual#uer dos assistentes. Iolanda disse/me #ue a planta estava pronta, porm #ue receava n,o poder materiali8"/la, por causa das m"s condi+=es da#uela noite. .utra circunstPncia curiosa a respeito do lrio oi #ue Iolanda, n,o nos podendo di8er donde viera a planta, nos declarou #ue no/lo aria saber de outra maneira. Ia noite da sua desapari+,o, antes de ser desmateriali8ada, encontramos um pedacinho de pano cin8ento en iado na haste da planta. Homo se e8 isso@ Era ainda um mistrio. Esse ragmento de pano n,o estava ali #uando a planta oi otogra ada 0 lu8 solar e, segundo todas as probabilidades, havia sido a mesmo ormado e n,o podia ser retirado. Iolanda, entretanto, convidou o Mr. $&sa&o a cort"/lo da haste, e ele o e8.

$ n,o se notava tra+o algum de descontinuidade, a n,o ser a abertura circular, por onde passara a haste. Iolanda nos disse ter tra8ido esse pano do pas onde o lrio crescera. 'a8endo/se um e%ame apro undado nesse peda+o de pano cin8ento, pensou/se #ue ele devia ser um ragmento do invOlucro de alguma m-mia, pois conservava ainda o aroma dos per umes usados no embalsamento. Biemos a compreender #ue a planta ora tra8ida do Egito. $lgum tempo antes, o Mr. .%le] havia dado ao Mr. 'idler o peda+o de um invOlucro de m-mia, tirado de uma das sepulturas rgias das pirPmides. Esse tecido era muito ino, comparado ao dos invOlucros aplicados no embalsamamento de pessoas de menos importPncia. Ele apresentava ;.??G malhas por polegada #uadrada, ao passo #ue o encontrado no lrio tinha >.9GD.

11"+ Serei Ana ou Ana ser eu*

$pOs essas e%peri1ncias, minhas aculdades diminuram durante algum tempo, caindo tanto #ue, depois de eu ter tentado por uma ou duas ve8es obter a escrita autom"tica ou simples mani esta+=es, renunciei inteiramente ao Espiritismo pr"tico e entreguei/me ao meu trabalho cotidiano de pintura, #ue me dava sempre maior pra8er. $lgumas das minhas produ+=es tinham obtido o primeiro pr1mio em uma e%posi+,o artstica, e uma ou duas das minhas paisagens suecas oram vendidas por pre+os #ue em mim i8eram nascer grandes esperan+as para o uturo. 7rabalhei seriamente durante um ano com a inten+,o de passar, no estio seguinte, algum tempo na Ioruega, com o im de desenhar. $ venda de um ou dois #uadros deu/me os recursos, o #ue me envaideceu, para empreender a viagem, e prometi go8ar bastante a minha estada na Ioruega. $precio muito esse pas onde h" Mol 0 meia/noite, com seus ieldes e seus iordes, suas paisagens selvagens e grandiosas, seu cu glorioso, suas rel#uias do culto dos antigos deuses, suas histOrias e suas supersti+=es estranhas5 o pas de .din, de 7or e das Bal#urias, #ue velam sobre as almas dos guerreiros mortos nos combates, para condu8i/las ao Balhalla. $mo esse povo, esses auda8es escandinavos, com a sua liberdade de pensar, a sua honesta e reta simplicidade de linguagem, o seu car"ter cavalheiresco sempre de endendo a 3usti+a. Qonestos, eles e%igem #ue os outros tambm o se3am em seus atos e pensamentos. I,o evitam o cumprimento de um dever, #uando da lhes resulte alguma coisa desagrad"vel, ou #uando os seus motivos n,o se3am compreendidos, e usam de toda a energia no #ue empreendem, se3a uma pes#uisa sobre Espiritismo, se3a uma viagem ao POlo Iote. 'oi, portanto, com o im de ser -til a alguns desses bons amigos #ue me decidi a recome+ar as e%peri1ncias de

materiali8a+,o, desta ve8 com um esprito de crtica mais severo #ue anteriormente. Mentia bem #ue, apesar da minha e%peri1ncia nesse g1nero de en!menos, estava longe de compreend1/os, e #ue o mesmo sucedia a todas as pessoas #ue at ent,o tinham tratado do assunto. Eu lera os relatOrios de numerosas sess=es de outros mdiuns e orgulhava/me com o ato de, em todas as circunstPncias, ter conservado sempre o uso dos meus sentidos e nunca haver icado, como eles, sonambuli8ada ou inconsciente. Entretanto, era or+ada a reconhecer #ue os meus sentidos n,o haviam sido de grande utilidade, visto n,o me permitirem compreender o modus operandi dessas mani esta+=es. Mentia/ me, porm, bastante au%iliada por meus amigos. Em primeiro lugar eles pareciam, mais do #ue eu, conhecedores da teoria e da iloso ia espritas. $lm disso, notavam e comentavam circunstPncias #ue haviam escapado 0 minha observa+,o ou #ue me n,o tinham parecido de grande importPncia. Portanto, devia recome+ar esses estudos. Desde logo decidi #ue n,o mais permaneceria por tr"s da cortina, pre3udicasse isso ou n,o as mani esta+=es. Dese3ei poder servir/me dos meus olhos, como dos meus ouvidos. Me um gabinete era absolutamente necess"rio, como di8iam, ele seria preparado, mas eu me assentaria do lado de ora. Essa minha resolu+,o veio complicar o trabalho e no come+o pareceu/nos #uase in-til prosseguir as e%peri1ncias, pois a necessidade da obscuridade tornava #uase impossvel ver os Espritos materiali8ados, 0 medida #ue apareciam. Entretanto, as condi+=es oram pouco a pouco melhorando e, inalmente, comecei a crer #ue tinha escolhido o melhor caminho para instruir/me. Eu poderia observar o #ue sucedesse sem #ue isso icasse dependendo somente dos meus ouvidos. $pesar de tudo, n,o me era ainda possvel compreender como essas coisas se produ8iam5 via a sua orma+,o, observava os resultados, mas o JcomoK e o Jpor#u1K icavam para mim em mistrio impenetr"vel. 'oi numa dessas sess=es, em HristiPnia, #ue certo assistente urtou um peda+o de pano #ue envolvia um Esprito. *ais tarde

descobri #ue altava um grande peda+o #uadrado da a8enda da minha saia, o #ual havia sido em parte cortado e em parte arrancado. *eu vestido era de uma a8enda espessa de l,, de cor escura, ao passo #ue o pano subtrado tinha igual orma ao #ue me altava, porm era maior, de cor branca e de um tecido t,o ino e leve como a teia de aranha. Cm ato semelhante tinha sucedido na Inglaterra, #uando algum pedira a Inia um ragmento da sua ampla vestimenta. Ela consentira, embora contrariada, e a ra8,o da sua pouca vontade oi e%plicada depois da sess,o, #uando encontrei um buraco no vestido #ue usava pela primeira ve8. Mendo #uase negro esse vestido, pre eri atribuir o ato a algum acidente da parte de Inia a uma causa psicolOgica. Homo, porm, isso se repetisse, comecei a compreender #ue n,o se tratava de um acidente e #ue a minha roupa ou as dos assistentes eram, de algum modo, o reservatOrio donde saam os brilhantes vestidos #ue envolviam os Espritos. Esse mesmo en!meno produ8iu/se ainda uma ou duas ve8es5 #uando, porm, o Esprito dava voluntariamente ou cortava ele prOprio o peda+o do seu vestido, o meu icava isento de #ual#uer avaria. $s e%peri1ncias eitas com os meus bons amigos, nessas novas condi+=es, tinham para mim um interesse consider"vel e o ereciam/me assuntos para re le%,o. Home+ara por e%perimentar uma sensa+,o desagrad"vel na presen+a dessas ormas materiali8adas. I,o podia analisar as minhas prOprias impress=es a esse respeito, mas um vago sentimento de d-vida, #ue at ent,o n,o conhecera, come+ava a preocupar/me. I,o podia saber como ele viera, nem donde, e mesmo n,o tinha or+a para repeli/lo5 era uma espcie de obsess,o contnua. $gora #ue eu come+ava a a8er parte do crculo, em ve8 de icar, como anteriormente, isolada no gabinete, podia observar sob um duplo ponto de vistaN observando os atos como #ual#uer assistente, e estudando as minhas sensa+=es na #ualidade de mdium. $ pr"tica ad#uirida nestas condi+=es ora para mim de um valor consider"vel.

Ia -ltima sess,o, antes de partir para a minha viagem artstica, tomei nota, por escrito, de todos os meus pensamentos, impress=es e sentimentos, e como a se acha sincera a -til e%plana+,o de tudo o #ue um mdium pode e%perimentar nas sess=es de materiali8a+,o, por pouco #ue conserve a sua consci1ncia, vou copiar e%atamente as notas do meu di"rioN JHhegamos cedo a HristiPnia e omos tomar uma %cara de ch", antes de nos reunirmos em sess,o. Mentia/me muito desanimada e minha e%cita+,o nervosa crescia 0 medida #ue o momento se apro%imava. 4 Parece #ue n,o estais muito satis eitaW 4 notou [ane]. 4 Hertamente #ue n,o 4 respondi/lhe, arrependendo/me logo, ao pensar no trabalho #ue todos tinham tido para garantir o meu bem/estar e o 1%ito da sess,o. Procurei depois dei%ar um pouco a minha atitude desagrad"vel, tomando o ch" e ouvindo a narra+,o das medidas adotadas para essa noite. Entrando na sala das sess=es, encontrei muitos antigos conhecidos e vi #ue ali estavam tr1s meninos, um dos #uais era ilho da Mra. Peterson, mdium. Menti/me animada 0 vista dessas crian+as e elas, tra8endo seus tamboretes, instalaram/se ao meu lado, como se ossem ver uma coisa muito natural. Depois, come+aram a tagarelar umas com as outras e, de ve8 em #uando, dirigiam/me a palavra. . g"s oi abai%ado, de modo, porm, #ue icasse lu8 su iciente para permitir/nos ver todos os ob3etos #ue se achavam no sal,o5 eu mesma podia ver as horas no mostrador de um relOgio, um tanto sombrio, colocado no e%tremo oposto. Pareceu/me #ue a lu8 era demasiada, mas n,o havia motivo para aconselhar/se modi ica+,o, a menos #ue se tornasse absolutamente necess"ria. $lgum me deu dois peda+os de bolo, porm, como n,o gosto de sobrecarregar o est!mago durante as sess=es, e mesmo para evitar distra+=es, pedi 0 pessoa #ue icava mais prO%ima #ue os guardasse 3untamente com as minhas luvas.

Depois, deram um bolo ao pe#ueno [onte, recomendando/ lhe #ue o repartisse com o seu irm,o8inho desencarnado, 6ustavo, se ele se apresentasse. Desembara+ada de #ual#uer ob3eto inc!modo, assentei/me tran#2ilamente, apertando nas minhas m,os as dos meus pe#ueninos vi8inhos. Beio/me, porm, o pensamento de #ue, obrando assim, eu podia absorver uma parte da or+a desses meninos, e como eles precisassem muito de toda a energia, larguei/lhes as m,os. Honservamo/nos sentados durante certo tempo, sem produ8ir/se nada, embora se notasse claramente #ue alguma coisa agitava/se no gabinete, por tr"s de mim. Pudemos ent,o apreciar a utilidade do cPntico para desviar a aten+,o do #ue se passava no gabinete e distrair/nos durante esses longos momentos de espera. $ lu8 en ra#ueceu e, imediatamente depois, detr"s da cortina saiu um Esprito com tal rapide8 #ue assustou a todos. Em seguida, surgiu outro Esprito, de pe#uena estatura, #ue girou ao redor de mim e apro%imou/se do menino [onte, o #ual lhe apresentou logo o bolo, di8endoN 4 7oma5 para ti, #uerido 6ustavinho. Essa sombra branca a astou/se com o bolo e, desembrulhando/o, apresentou o conte-do 0 menina *a3a5 esta separou da um peda+o, colocou/o em meus 3oelhos empurrando/o para [onte #ue, in#uieto, esperava a sua parte. 4 T teu irm,o, [onte@ T 6ustavo@ 4 perguntou uma vo8 a pe#uena distPncia 4. Di8e/me se 6ustavoW 4 Mim5 6ustavo 4 respondeu [onte com a boca su3a pelo creme de chocolate 4 Bai, 6ustavinho, vai ver a mam,e e d"/lhe tambm alguma coisa. Bai, eu te guiarei5 n,o tenhas medo5 tomo conta de ti. *as 6ustavo adiantou/se sem o au%lio de ningum, colocou o resto do seu bolo nos 3oelhos da m,e, acariciou/ lhe a ace com as suas m,o8inhas e voltou a ocupar o seu lugar entre o irm,o e a irm,.

4 Bai ter com papai, meu 6ustavinho, vai, meu #uerido5 ele te ama tanto 4 suplicou a m,e, parecendo muito agitada. Ele, porm, n,o a atendeu5 conservou/se ainda alguns minutos com os meninos e depois, evaporando/se lentamente, desapareceu. Iessa ocasi,o, outra igura mostrou/se por v"rias ve8es 0 minha es#uerda, porm sem adiantar/se muito. Era uma orma alta e corpulenta5 por im, avan+ou a passos largos para o meio do crculo e dirigiu/se ao Mr. Yund, #ue se levantou para ir ao seu encontro. I,o sei #uem era esse Esprito5 es#ueci/me de indagar. Ele causou certa surpresa entre os assistentes, por#ue at ent,o as ormas materiali8adas eram de aspecto um tanto indeciso e pareciam tmidas. Esta, pelo contr"rio, caminhava entre nOs, como se estivesse a8endo/nos um avor. Passou bruscamente por perto de mim, como se eu n,o e%istisse, creio mesmo #ue me ro+ou. Cm minuto antes eu era considerada na reuni,o, porm agora 3" em mim n,o reparavam. 7ive muito dese3o de i%ar os olhos dessa ma3estosa personagem5 ela, porm, deu/me as costas e sO pude observar a sua estatura, #ue me pareceu alta. Iotei #ue, ao lado do Mr. Yund, ele tinha #uase a sua altura. Eetirou/se com o mesmo andar ma3estoso, e senti o mais vivo dese3o de a8er/lhe notar a minha presen+a e lembrar/lhe o #uanto me devia, para poder mostrar/se com essa alta de cerim!nia5 entretanto, ele desapareceu sem #ue eu tivesse a coragem de denunciar/lhe a minha presen+a. Menti/me estranhamente raca5 sO podia pensar, e n,o tinha or+as para agir. $presentou/se ent,o outra igura menor, mais delgada e com os bra+os estendidos. $lgum se levantou na e%tremidade do crculo, caminhou para ela e caiu em seus bra+os. .uvi gritos mal articuladosN 4 $na, O $naW minha ilha, meu amorW .utra pessoa apro%imou/se igualmente e passou os bra+os em torno do Esprito5 l"grimas, solu+os e louvores a Deus

con undiram/se. Eu sentia o meu corpo pu%ado, ora para a direita, ora para a es#uerda, e tudo se tornou sombrio a meus olhos. E%perimentava a sensa+,o de ser abra+ada por algum e, entretanto, achava/me sO na minha cadeira. Mentia #ue o cora+,o de algum batia de encontro ao meu peito, #ue tudo isso se estava dando, ao passo #ue 3unto a mim apenas se achavam duas crian+as. Iingum pensava em mim5 todos os pensamentos, todas as vistas convergiam para a branca e delicada igura cercada pelos bra+os de duas mulheres de luto. Eu sentia distintamente pulsar o meu cora+,o e, entretanto, #ue bra+os eram esses #ue me cercavam@ [amais tive a consci1ncia de um contato t,o real, e comecei a perguntar a mim mesma 'uem era eu. Meria a#uela branca igura ou a pessoa assentada na cadeira@ Meriam minhas as m,os #ue rodeavam o pesco+o da dama idosa, ou sO eram minhas as m,os #ue descansavam nos 3oelhos da pessoa sentada na minha cadeira@ Hertamente eram meus os l"bios #ue recebiam os bei3os, era meu o rosto #ue eu sentia regado pelas l"grimas abundantes das duas velhas damas. Homo se dava isso@ Era horrvel o sentimento de perder assim a consci1ncia da minha identidade. Dese3ei erguer uma das m,os do corpo #ue se achava na cadeira e tocar em alguma coisa, a im de saber se eu e%istia realmente ou se era somente a vtima de um sonho5 dese3ei saber se $na era eu, se a minha personalidade e a dela eram a mesma coisa. Mentia os bra+os tr1mulos da velha, os bei3os, as l"grimas e as carcias de sua irm,5 ouvia sua b1n+,o e, entregue a uma verdadeira agonia de d-vidas e ang-stias, perguntava a mim mesma #ue tempo duraria isso, por #uanto tempo continuaria esse estado. Eu seria $na ou $na seria eu@ De repente, senti duas m,os pe#uenas segurarem as minhas, #ue se conservavam inertes. Elas i8eram/me tomar posse de mim mesma e, com um sentimento de alegria

e%altada, senti #ue eu era eu. T #ue o menino [onte, atigado de ver diante de si o Esprito materiali8ado e as duas mulheres, sentiu/se isolado e agarrou as minhas m,os para consolar/se. Vue elicidade me veio com o contato da m,o dessa crian+aW *inhas d-vidas desapareceram a respeito da minha individualidade e do lugar em #ue me achava... E, #uando esse sentimento voltava, a branca igura de $na entrou no gabinete, e as duas damas retomaram suas cadeiras, agitadas, solu+ando, porm cheias de contentamento.K .utras mani esta+=es produ8iram/se ainda nessa noite, mas eu, de um modo ou de outro, sentia/me raca e indi erente a tudo o #ue se passava ao redor de mim, a nada disposta a interessar/ me pelos incidentes #ue pudessem sobrevir. $lguns atos eram singulares e not"veis5 mas parecia #ue a vida me havia abandonado e eu sO aspirava 0 solid,o e ao repouso. . meu maior dese3o era retirar/me para longe das grandes cidades e, logo #ue a sess,o terminou, meus pensamentos dirigiram/se para as longas rias, ob3eto dos meus sonhos. Depressa voltei a mim e, poucos dias depois, parti para as montanhas. $ lembran+a das sensa+=es estranhas #ue e%perimentara, durante a visita de $na, atormentava/me cruelmente. Em v,o tentei escapar aos meus prOprios pensamentos e i%ar a aten+,o nas paisagens magn icas #ue me rodeavam. Eles perseguiam/ me, impunham/se a mim, at #ue me resolvesse a estud"/los 0 medida #ue se apresentassem. $s circunstPncias incompreensveis, #ue eu es#uecera, voltavam/me 0 memOria e e%igiam e%plica+,o. . ata#ue brutal so rido outrora por Iolanda e tantos outros incidentes surgiram diante de mim, ormando uma barreira ormid"vel. Menti ent,o #ue n,o devia ir alm, antes #ue essas coisas ossem esclarecidas.

11+ Das tre'as > lu9

7or cima do abismo da morte( tenebroso( 9ostra-se a -ida nobre 'ue de-e persistir/ Degi+o prenhe de nu-ens( pas misterioso( 9iragem onde mil sombras iremos descobrir Da'ueles 'ue( de h5 muito a terra abandonando( =e mostram 0s nossas -istas( ao longe passeando. 3ong)ello4 *uitos meses depois das minhas e%peri1ncias da Ioruega, senti/me cheia de cuidados, re letindo sobre os en!menos espritas, principalmente #uando li algumas obras tratando da mesma #uest,o. Passei em revista todas as circunstPncias ine%plicadas, todos os argumentos apresentados em apoio dessas mani esta+=es5 ponderei/os e comparei tudo com as minhas prOprias e%peri1ncias. Essas mani esta+=es eram verdadeiras, sem d-vida, mas donde provinham@ Eis a #uest,o. Essas ormas materiali8adas, pelas #uais me interessava tanto, seriam a minha conscincia subliminal, agindo independente da minha vontade@ .u podiam vir do diabo, esse velho inimigo t,o temvel da Qumanidade, tomando a apar1ncia de amigos alecidos para iludir/me e mergulhar/me num abismo de ini#2idades e decep+=esN 7eria eu estado ao seu servi+o durante tantos anos, arrastando outros, comigo, para o mal@ I,o teria sido a minha vida mais #ue uma srie de erros@ $#ueles a #uem tentara abrir os olhos, sobre atos palp"veis, poderiam acusar/me de hav1/los desviado do bom caminho@ Esse pensamento terrvel obsidiava/me, mas ao mesmo tempo eu tinha medo de achar a verdade. 'altava/me a coragem para

olhar de rente essas coisas terrveis, apesar de serem realidades . $ntes a incerte8a do #ue a con irma+,o desse receio. Yembrei/me da em minha in Pncia e da minha cren+a na bondade e no amor de Deus, mas tambm me recordei de haver inutilmente invocado esse au%lio prometido aos crentes. 7inha colocado as minhas esperan+as sobre a areia, e altava/me um terreno sOlido para reconstruir o edi cio desmoronado. Era preciso recome+ar a minha triste e%peri1ncia, sem saber onde colocar o p. $ vida era para mim uma inimiga, e a morte o termo horrvel de uma e%ist1ncia in-til, cheia de provas e so rimentos. Pude, ent,o, compreender como certo mdium retratou/se e con essou #ue as mani esta+=es espritas eram apenas embustes e ilus=es. Me as minhas d-vidas e os meus receios ossem con irmados, essa seria a -nica norma de conduta #ue devia seguir, a8endo o mesmo #ue outros. *as tal coisa era pior #ue a morte5 dese3ei certi icar/me da veracidade das minhas d-vidas, antes de tomar #ual#uer resolu+,o. Me realmente eu tivesse sido iludida e houvesse enganado os outros, n,o morreria sem haver tentado reparar o mal #ue estava eito, empregando todos os meios ao meu alcance. 7omada essa resolu+,o, icou a minha vida com um alvo determinado, e comecei logo a or3ar novos planos de e%peri1ncias. Era preciso abstrair/me da certe8a #ue tinha de possuir o dom da mediunidade5 proceder como se a minha personalidade devesse ser suspeita e como se eu duvidasse de mim mesma. . intuito das e%peri1ncias seria demonstrar o papel #ue eu desempenhava na produ+,o desses en!menos5 n,o devia ter con ian+a nos meus pensamentos e sentimentos, nos meus prOprios sentidos. Era preciso #ue conhecesse #ue parte me cabia na materiali8a+,o dos Espritos. I,o 3ulgava #ue a tivesse alguma parte, consciente ou inconscientemente, apesar de emprestar/lhes a or+a de #ue dispunha, pois notara #ue conservava intacta a minha consci1ncia. *as, o diabo tem muitos recursos e podia a8er/me

crer #ue n,o tinha perdido a aculdade de raciocinar. Era assim #ue eu argumentava comigo mesma. Decidida, portanto, a resolver o #ue me parecia uma #uest,o de importPncia vital, senti/me encora3ada e, depois de haver dese3ado o repouso, a pa8 eterna do t-mulo, comecei a temer #ue a morte me surpreendesse antes do cumprimento da tare a #ue eu estava impaciente para p!r em pr"tica. Cma en ermidade, talve8 oriunda das minhas ang-stias e de um res riado #ue sobreveio, obstou as e%peri1ncias, e #uando o mdico pareceu duvidar da minha cura de initiva tive um sentimento de alvio pensando #ue pela morte eu escaparia a essa prova humilhante, e ao mesmo tempo uma espcie de triun o, di8endo a mim mesma #ue, a meu pesar, era or+ada a n,o cumprir a minha promessa. 'elicitava/me pelo sacri cio #ue anteriormente resolvera a8er, mais intimamente me rego8i3ava com a idia de #ue a morte ia, sem me consultar, resolver a #uest,o. Era a liberdade. $ tambm iam indar as minhas d-vidas pessoais. Eu ia saber o #ue havia de verdade nas comunica+=es e mani esta+=es espritas. Me elas n,o eram reais, a morte poupava/me a humilha+,o de con essar os meus erros. *as, se o ossem@ Vue seria se, por #ual#uer motivo, n,o mais pudesse proclamar a sua veracidadeN Me3aW Pelo menos eu n,o tinha de a8er con iss,o algumaW De #ual#uer modo escapava 0 tare a #ue pretendia empreender e podia dei%ar os outros resolverem a #uest,o por si mesmos. Depois, porm, pensei #ue havia egosmo e ra#ue8a nesse modo de raciocinar. Me eu os tinha pre3udicado, cumpria/me a todo transe buscar corrigir o mal. Me morresse, perderia a ocasi,o de a81/lo5 e n,o era bom dese3ar a morte para evitar a pr"tica de uma obra necess"ria. 7eria eu o direito de legar a outros essa obra de repara+,o@ I,oW Eu mesma devia cumpri/la e demonstrar a verdade ou a alsidade dessa grande causa. 'osse real ou ilusOria, devia torn"/la conhecida. Homecei a restabelecer/me5 era preciso #ue me curasse. En erma, nada podia a8er e estava perdendo um tempo precioso.

Hontava, pois, as horas e os dias #ue ugiam, esperando o momento de cumprir o meu dever habitual. Herto domingo pela manh,, ormoso dia de ver,o, recostei/ me no so " com um livro, mas, estando espiritualmente agitada por mil pro3etos das e%peri1ncias #ue eu #ueria a8er, prestava pouca aten+,o 0s p"ginas do livro. 7ive pro unda sensa+,o de ra#ue8a e abatimento, e as p"ginas impressas #ue procurava ler tornaram/se estranhamente indistintas. Iria eu perder os sentidos@ 7udo se tornou sombrio para mim e acreditei #ue ia ter uma recada. Vuis chamar algum em meu au%lio, mas lembrei/me de #ue ningum havia nesse lado da casa. . mal/estar passou #uase imediatamente e i#uei satis eita por n,o haver incomodado algum. .lhei para o livro5 coisa estranhaW Pareceu/me v1/lo muito distante e escuro, e #ue eu havia abandonado o so ", onde se achava outra pessoa segurando o livroW Vue seria isso@ Homo me sentia admiravelmente leve e orteW . mal/estar tinha sido substitudo por maravilhosa sensa+,o de or+a, de sa-de e de poder, #ue anteriormente nunca havia conhecido. $ vida despertava em mim, agitando/se, ervendo nas minhas veias como se a passassem correntes eltricas. Hada parte do meu corpo recebera um novo vigor e eu tinha um sentimento de liberdade absoluta. Pela primeira ve8, soube o #ue era viver. Vue coisa e%traordin"riaW $ sala parecia/me t,o pe#uena, t,o mes#uinha, t,o sombriaW E a#uela igura p"lida sentada no so "@ Uuscava reconhecer nela uma pessoa de #uem tinha raca lembran+a5 precisava, porm, de dar e%pans,o ao meu irresistvel dese3o de liberdade. I,o podia conservar/me nesse lugar5 mas, aonde iria@ Dirigi/me para a 3anela. $s paredes pareciam apro%imar/se de mim e depois desapareceram5 como@ I,o o sei di8er. Esse en!meno n,o me causou grande surpresa, embora eu pouco o compreendesse, por#ue a pe#uena distPncia vi um amigo, #ue reconheci, n,o como se reconhecem habitualmente os amigos, pelas ei+=es e o ormato do todo amesmo agora n,o

poderia di8er se descobri nele algum tra+o amiliarb5 mas o certo #ue sabia #ue ele era meu amigo de longas idades, um amigo melhor, mais s"bio e orte do #ue eu. 7ive necessidade de um amigo e ele apareceu. Ele alou/me, creio #ue sem se servir dos nossos meios de linguagem, mas compreendi/o melhor do #ue por meio de #ual#uer lngua. Podia eu ver onde me achava@ Mim, eu o via, posto #ue o Mol se tivesse e%tinguido de um modo curioso. Est"vamos num caminho estreito e pouco agrad"vel e, olhando ao redor de mim, segurei meu amigo pela m,o, a im de sentir/me em seguran+a. Era um lugar es#uisito, mas #ue me parecia ser bastante amiliar. Mombrios rochedos erguiam/se de cada lado do caminho, di icultando e blo#ueando a passagem pelas suas arestas. . terreno era 3uncado de pedras grosseiras e coberto de sar+as, apresentando a#ui e ali pro undas endas, onde o via3ante imprudente arriscava/se a cair. *eus olhos e%aminavam/nas, en#uanto eu avan+ava tateando ao longo do caminho, polegada por polegada, assentando cautelosamente um p depois do outro. Cm obst"culo de apar1ncia invencvel oi ent,o transposto e, caminhando, tinha a consci1ncia de e%perimentar um sentimento de e%alta+,o alegre diante das di iculdades vencidas 0 medida #ue dava um passo para a rente. Iesse nterim, aparece um abismo no meu caminho e, consternada, n,o tinha a esperan+a de evitar a uma #ueda desastrosa. Entretanto, olhei com ousadia para diante e, 0 medida #ue avancei, um caminho estreito tornou/se visvel5 se n,o tivesse vertigem e caminhasse com um passo irme e prudente, o abismo podia ser contornado sem haver nenhum perigo. Era um caminho longo e atigante5 se eu estava ent,o com um amigo, sabia #ue isso era por pouco tempo, mas n,o me assustei, apesar da obscuridade e triste8a do lugar, envolto em um nevoeiro rio #ue me gelava o sangue e me abatia a coragem. Em certos pontos, porm, cintilava uma lu8 brilhante e #uente, enchendo/me o cora+,o de alegria e gratid,o. Yan+ando um golpe de vista para o caminho 3" percorrido, e%perimentei um sentimento de triun o. $ lu8, cu3os raios se mostravam ent,o, parecia clarear agora todo o caminho e eu

podia com a vista descobrir as minhas pegadas, desde o momento em #ue empreendera a viagem. Ium ponto tentara evitar os obst"culos, em outro recuara para avan+ar de novo e transp!/los. Bia os lugares onde tinha cado, e dos #uais sara com di iculdade, e notava inalmente #ue poderia evitar esses perigos, se o caminho estivesse iluminado como ent,o. .lhando de novo para a rente, via a lu8 brilhar a distPncia diante de mim, en#uanto a sombra se estendia debai%o dos meus ps. Menti um dese3o ardente de apressar/me em ir ao ponto iluminado e, no mesmo instante, um raio brilhante i%ou/se na minha rente, guiando/me os passos. 4 Poder"s agora caminhar sO@ 4 perguntou o meu amigo 4. $ tua coragem est" na altura da tare a #ue empreendes@ 4 Mim, se or necess"rio. I,o coisa t,o di cil como me parecia5 preciso, porm, de lu85 dese3o ter o sentimento de estar segura. Por #ue devo seguir este caminho@ I,o haver" outros melhores@d 4 .lha mais ao longeW .lhando, observei ao longe #ue a obscuridade ia aos poucos decrescendo e #ue, por im, e%atamente no termo do caminho, mostrava/se um brilhante raio de lu8, inundando/o de uma glOria inconcebvel. Eu n,o podia suportar/lhe o brilho. 7ive vergonha e escondi o rosto, por#ue a lu8 atravessava/me de um lado a outro. Bi/me, ent,o, como eu era realmente, e n,o como a minha presun+,o a8ia/me supor. Me os outros pudessem ver/me como eu me estava vendoW Encostei/me ao meu amigo e perguntei/lheN 4 Vue signi ica isso@ 4 T a verdade, a verdade #ue intentaste procurar. 4 E por este caminho #ue a alcan+arei@ 4 'oi o caminho #ue tra+aste, n,o tens outro a percorrer. 4 Me o percorrer, chegarei 0 verdade@ Mim5 isso n,o pode dei%ar de dar/se5 sinto #ue hei de ach"/la.

4 [" a encontraste5 cumpre #ue agora te aposses dela e #ue a abraces com amor. 4 $3udai/me, a8ei #ue eu a compreenda melhor. Homo alcan+arei a verdade@ Homo poderei abra+"/la sem vacilar@ 4 [" a encontraste5 viste/a anteriormente, porm n,o a reconheceste. Ela esclareceu o teu caminho, mas receaste con essar isso a ti mesma. 4 Era t,o raca, t,o p"lida... ignorava #ue osse ela 4 disse eu humildemente. 4 7u a sentiste, mas a puseste de lado e ergueste barreiras entre ti e ela, #ue a esconderam 0 tua vista. 4 I,o o sabia, n,o o sabiaW 4 Herraste os olhos e caminhaste cegamente, caindo nas armadilhas5 tiveste mais con ian+a na tua sabedoria imagin"ria do #ue nessa lu85 entraste em veredas #ue te a astaram dela. 4 Eu n,o o sabia. 4 7inhas a lu8 ao teu alcance. 7u a vias brilhar, porm ela te o endia por vir esclarecer coisas #ue te eram desagrad"veis. Pre erias #ue essas coisas icassem envoltas na obscuridade, es or+ando/te por crer #ue elas n,o e%istiam. Eepeliste a lu8 e por isso caminhaste nas trevas e no desespero. 4 Eu n,o o sabia. 4 7u di8ias a ti mesmaN I,o preciso do au%lio de ningum. 'arei isto e a#uilo e por isso trope+aste e caste no atoleiro5 #uando, em cada volta do caminho, encontravas uma decep+,o, voltavas para tr"s, contrariada em teus planos, enganada pelo teu prOprio dese3o, e sO ent,o reclamaste a verdade. 4 Eu n,o o sabia5 a3udai/me a compreender a verdade, a n,o me a astar dela. $3udai/me para #ue me apro%ime dessa lu8 maravilhosa, a3udai/me a compreender a signi ica+,o da vida. I,o #uero #ue me abandoneisW .hW $3udai/me, a3udai/meW Megurei/me ao meu amigo. Desviamo/nos da contempla+,o da estrada5 em seguida, veio uma sensa+,o de movimento, de surpresa, de lu8 crescente, de intensa vida irradiante, e depois... Homo descrever o indescritvel@ . tempo havia desaparecido5 o

espa+o n,o e%istia. $cabrunhava/me a minha prOpria insigni icPncia. Vue raco, #ue pe#ueno "tomo eu era nessa ine%primvel imensidade, apesar de ser una com ela, de haver dela nascido e pertencer/lheW Hheguei a essa conclus,o, mesmo com a minha acanhada intelig1ncia, e sabia #ue, pobre e medocre como era, a8ia parte desse 7odo indestrutvel e eterno, e #ue sem mim ele icaria incompleto. $ lu8 dessa grande vida penetrava/me e compreendi #ue os pensamentos s+o as Snicas substTncias realmente positi-as , e por #ue motivo a linguagem alada era desnecess"ria entre mim e o meu amigo. .s segredos da vida e da morte eram/me desvendados e eu os penetrava5 a ra8,o do pecado e do so rimento, os es or+os eternos em busca da per ei+,o estavam e%plicados5 cada "tomo da vida tinha o seu lugar designado no ponto necess"rio, cada trans orma+,o, cada evolu+,o o apro%imava do seu im. Yogo #ue um dese3o nascia em mim, eu achava os meios de reali8"/lo. Podia ter o conhecimento das coisas, bastava/me #ue o dese3asse. E eu tinha duvidado... duvidado do poder de Deus, da sua e%ist1nciaW Duvidara da realidade da visa espiritualW Eu havia cegamente dado para limites da -erdadeira -ida os sombrios con ins da e%ist1ncia terrestre. Honservei/me perto do meu amigo, vencida por esse novo sentimento de realidade das coisas, por essa maravilhosa verdade. Bi outros seres, radiantes criaturas, e senti/me humilhada, envergonhada da minha prOpria in erioridade5 minha alma, entretanto, voava para elas, com amor e venera+,o. Dese3ava a sua ami8ade e o seu amor. Vue signi icava isso@... *inha aspira+,o era como um raio de lu8 arg1ntea... ia ter com esses seres5 era uma corrente de comunica+,o nascida do meu sincero dese3o. Eu podia ir ter com eles, e eles podiam vir a mim5 conheciam a minha aspira+,o, sorriam/me, e senti/me aben+oada na minha solid,o. .utros havia pelos #uais eu sentia uma imensa compai%,o, e%perimentando um irresistvel dese3o de atra/los a mim. Eles podiam vir, apro%imar/se de mim, se o dese3assem, do mesmo modo #ue eu o havia eito em rela+,o 0s criaturas brilhantes de

amor e de verdade. Por #ue, pois, n,o se dirigiam a mim@ Menti #ue podia dissipar a sombra #ue os envolvia. 7inham/me a3udado, havamos trabalhado 3untos. Rs ve8es !ramos bem sucedidos, e em outras ocasi=es n,o conseguramos o nosso im. 7nhamos sido vencidos pelas di iculdades, cado em ciladas, mas sempre reunidos, sempre 3untos. 7rabalh"ramos sem lu85 cada um de nOs teve a sua parte, havamos sido igualmente racos, cegos e culpados. Vue di eren+a, pois, havia entre nOs@ Por #ue motivo eu os lastimava@ Por #ue dese3ava atra/los a mim@ I,o era melhor nem mais elevada #ue eles. I,oW Iada melhor ou pior, mais alto ou mais bai%o. Momos todos iguais, todos membros da mesma imensa amlia, todos "tomos da 6rande $lma criadora. *as eu, "tomo menos e%periente e instrudo #ue a#ueles #ue lastimava, 3" havia encontrado a lu8 #ue eles ainda buscavam. $ lu8 havia penetrado em minha alma e eu sentia/me repleta de uma alegria ine%primvel. Essa nova chama nascente era minha, pertencia/me e nunca mais me escaparia. Estava igualmente ao alcance deles, porm eles n,o lhe ligavam importPncia. Ela os rodeava, estava neles, porm eles a ignoravam. $chavam/se na mesma posi+,o #ue eu, #uando seguia por igual caminho... Pois bemW Instru/los/ia, a3ud"/los/ia, mostrar/lhes/ia o #ue deviam a8er para chegarem 0 verdade. Eu os a3udaria na busca da lu8, como o meu amigo havia eito em rela+,o a mim. Eles compreenderiam, como se deu comigo, o #ue essa grande lu8 do amor... Por #ue me n,o a8iam um simples apelo@ Estendi os bra+os e chamei/os. Menti o meu ser inteiro vibrar numa dolorosa aspira+,o, no dese3o de atra/los a mim. Eles podiam t,o acilmente vir ter comigo, a im de compartilharem dessa nova e gloriosa vida, se a #uisessemW Homo poderia eu chamar/lhes a aten+,o@ Homo indicar/lhes o caminho@ .hW gra+as 0 irradia+,o desses gloriosos seres cu3o sorriso me havia elicitado, gra+as a esse pouco de lu8 e de in lu1ncia #ue eles espargiram sobre o meu caminho, gra+as ao seu au%lio, eu iria buscar esses pobres amigos. Iria beber essa

verdade gloriosa e viva5 ela encheria todo o meu ser, e assim eu poderia re letir sua glOria e a81/la ressaltar sobre os seres a #uem amava e a #uem tanto lastimava. E toda a minha consci1ncia concentrou/se nesta preceN J$3udai/me, a im de #ue possa a3udar os outros.K

11+" Des'enda8se o mistrio

Assim como em plena lucide, o -idente : )ormas a surgir e a e-aporar-se( Do ignoto em giro permanente/ Assim a trans)orma*+o misteriosa( Do nascer ao morrer( da morte 0 -ida( Da ida para os cus( da -olta 0 terra( At 'ue no-a -ista mais subida( Do 'ue nem era dado suspeitar-se( &os -enha re-elar a realidade De ser o Rni-erso( e o 'ue ele encerra( Rma roda 'ue gira ma8estosa( Em seu caminhar -isando a Eternidade. 3ong)ello4 R medida #ue esse dese3o se acentuava, enchia e animava todas as ibras do meu ser, palpitando em cada uma delas e acumulando or+a e energia at #ue a a+,o se tornasse irresistvel. Menti/me ent,o assa8 orte para compreender e dar come+o 0 obra, subitamente tornada para mim um grande princpio de elicidade. Para instruir os outros, era em primeiro lugar necess"rio #ue eu me instrusse. Homo, porm, come+ar@ 'icava surpreendida de achar tanto so rimento na recorda+,o do motivo especial #ue me tinha parecido di cil de compreender. Era com um sentimento de ansiedade, tocando as raias do so rimento, #ue buscava em mim mesma a e%plica+,o do #ue tanto me havia embara+ado e entristecido. [" muito tempo tinha decorrido e isso me parecia #uase pertencer a um sonho meio es#uecido. Era um sentimento de penoso mal/estar... *as, donde provinha@ Ele a8ia/me pensar na sensa+,o #ue se

e%perimenta #uando, depois de um sonho desagrad"vel, achamo/ nos imersos em vaga opress,o, sem podermos contudo recordar o #ue dera origem a essa sensa+,o. Eu sabia haver sonhado a respeito de uma vida de algum modo di erente da #ue levava, e #ue tambm me era preciso reconstituir esse sonho para encontrar o mistrio #ue pretendia resolver. .s diversos incidentes revelavam/se por si mesmos, um depois do outro, por imagens #ue eu reconhecia haverem pertencido ao sonho5 #uadros p"lidos, #uase apagados, indistintos, mas nos #uais eu tomava parte, #uadros #ue me despertavam um sentimento de vergonha e humilha+,o, motivo pelo #ual tinha pressa de dei%"/los cair nos nevoeiros do es#uecimento. Presentemente, era capa8 de notar as circunstPncias #ue se apresentavam uma a uma. Elas ormavam como #ue uma cadeia #uebrada, e essa alta de ne%o perturbava/me e embara+ava/me. I,o sabia como encher as lacunas. Vue havia eu es#uecido@ I,o teria esse sonho sido mais #ue uma cadeia descone%a de pensamentos e produtos da imagina+,o@ $ minha personalidade e o meu nome n,o pareciam ter importPncia, nem deles lembrava/me. *as, atravs desse nevoeiro inde inido do meu sonho, a minha prOpria identidade, o meu eu, a#uilo #ue nesse momento tentava desembrulhar essa meada e espancar essas sombras, era o mesmo, era o -nico ato real, palp"vel e indiscutvel. Esse ato n,o e%igia es or+o algum de memOria e eu podia segui/lo passo a passo, atravs de todas as complica+=es de minhas estranhas e%peri1ncias. Eeuni um a um os ios dessa vida de sonho e achei/a completa. Bi como esse eu tinha sido in luenciado pelos outros5 como outras individualidades entraram com ele em rela+=es, #uantas simpatias o tinham dirigido ou eito desviar do seu verdadeiro alvo. Desenredando essa meada, segui os ios #ue prendiam a causa ao e eito, o motivo ao ato, e via #ue esses motivos eram puros e desinteressados. Bi a imensa sede de saber #ue me dominava, e o meu dese3o de ser au%iliada a im de saci"/la. *as, ahW esse saber

altava tambm 0s outras individualidades, e o resultado oi um desastre. . interesse #ue em mim despertava essa misteriosa -ida do sonho lan+ava/me ora para o alto, ora para bai%o, sem dar/me um resultado positivo, pois #ue n,o e%istiam altos nem bai%os nessa regi,o nevoenta em #ue eu me sentia su ocada, como se a atmos era se tivesse tornado espessa e pesada. Cm sentimento de ansiedade oprimia/me e eu e%perimentava o dese3o instintivo de escapar a essa sensa+,o de peso, #ue gradualmente ia aumentando. Entretanto, o dese3o de aprender era mais orte e, reunindo toda a energia de #ue era capa8, combati o instinto #ue me #ueria arrastar para um ar puro, para a liberdade. Qavia uma espcie de vis,o amiliar nesses nevoeiros, alguma coisa nessas ormas e sombras #ue me recordavam mais vivamente a -ida do sonho, e aos poucos ui percebendo #ue a -ida dos sonhos se havia passado nessa regi,o. Bi #ue todo esse mundo era rico da verdadeira vida5 #ue essas individualidades lutavam, cada uma com as suas idias, suas ambi+=es, suas esperan+as, seus temores, suas alegrias e desesperos, sendo, apesar de semelhantes, estranhamente di erentes5 cada uma parecendo e%istir, em apar1ncia por si mesma, e entretanto dependendo das outras5 todas as in luenciando, guiando/se, atraindo/se e repelindo/se mutuamente. Pelas minhas observa+=es, parecia/me #ue desse mundo de nevoeiros se desprendia alguma coisa viva, alguma coisa #ue devia elevar/se, puri icar/se e aper ei+oar/se no mundo da realidade5 nessa alguma coisa reconheci o esprito de humanidade, e dese3ei imitar a#uelas criaturas per eitas #ue t,o tarde havia visto. Vuando reconheci isso, o temor #ue eu sentia por esse mundo nevoento trans ormou/se numa simpatia ardente, num interesse real. Eu sabia #ue esse era o mundo a #ue se adaptavam as circunstPncias da minha -ida do sonho, mas perguntava a mim mesma por #ue as coisas eram a t,o di erentes do #ue se via no nosso mundo. Esses rochedos, esses mares, #ue se me a iguravam t,o reais, t,o sOlidos, t,o pouco imagin"rios, n,o eram mais #ue vapores e nuvens, atravs dos #uais eu passava

sem encontrar resist1ncia. Eles n,o o ereciam obst"culo 0 minha passagem... Eu os transpunha t,o acilmente como uma lecha as nuvens, e achei/me em ntimo contato com os homens #ue tinha visto de longe. Eles eram estranhamente inconscientes da minha apro%ima+,o, passavam por mim sem me verem5 n,o notavam as minhas sauda+=es cordiais, parecendo pro undamente absortos em seus prOprios pensamentos, #ue giravam todos ao redor de um ponto central, o seu prOprio eu. $ esse eu nunca perdiam de vista, lutando uns contra os outros para se imporem mutuamente. Vue erroW Homo eram cegos em seu procedimentoW Eles eram, por uma or+a misteriosa, indu8idos a se desenvolverem, a progredirem, a se tornarem melhores e mais per eitos, a se elevarem acima do nvel em #ue se achavam. Esse instinto in luenciava/os, esclarecia/os, porm eles, cerrando os olhos a essa lu8, andavam 0s apalpadelas, trabalhando na obscuridade, acumulando ri#ue8as #ue, segundo 3ulgavam, os elevariam acima dos seus companheiros5 no entanto, elas deveriam sepult"/los sob o seu peso. Mentiam esse instinto #ue os impelia para a rente, #ue os convidava a desenvolverem em si melhores #ualidades, dons superiores, e entretanto n,o compreendiam a nature8a desse impulso5 a astavam/se cada ve8 mais da espiritualidade. 7rabalhavam com energia, como se essa vida constitusse a -nica e%ist1ncia, o al)a e o Umega, e entretanto sabiam #ue n,o haviam de escapar 0 morte. Por #ue n,o viam eles a lu8 #ue resplandecia para mim@ Por #ue n,o compreendiam a signi ica+,o desse instinto, desse grande impulso@ Me eles descon iassem do erro em #ue viviam, certamente se apressariam em reparar as altas cometidas... *as, n,oW Eles acreditavam na morte... e isso os n,o impedia de procederem como se ela n,o e%istisse. Eu e%perimentava um grande pesar por causa desses pobres transviados e era oprimida pelo dese3o de mostrar/lhes o meu tesouro, a chave de todos os segredos desta maravilhosa e%ist1ncia. Por essa chave tinha sabido #ue a vida indestrutvel e imortal, #ue n,o e%iste a morte nem o ani#uilamento5 #ue a vida circula sempre, renovando/se incessantemente sob todas as

ormas possveisN nos rochedos, na areia, no mar e nas plantas, em cada "rvore, em cada lor, em todas as espcies animais e, a inal, atingindo seu ponto culminante, na intelig1ncia e na percep+,o humanas. Por essa chave eu via em todos os acontecimentos, movimentos, progressos e revolu+=es os e eitos das leis #ue governam o Cniverso. Hompreendi #ue os atos, em apar1ncia praticados pelos homens, eram realmente dirigidos por essas leis naturais, as #uais n,o era possvel contrariar/se, e #ue os indivduos de intelig1ncia mais elevada, mais apta para perceberem o poder dessa a+,o, tornavam/se necessariamente, por algum tempo, os guias dos seus contemporPneos. Podia, igualmente, compreender #ue o Esprito, com o im de desenvolver a sua intelig1ncia e per ei+,o, devia passar atravs de todos os organismos para reunir em si as #ualidades e propriedades #ue lhe eram necess"rias5 compreendia #ue a intelig1ncia humana era, de algum modo, o produto e a ess1ncia de todos os conhecimentos reunidos em uma in inidade de e%ist1ncias progressivas sob di erentes ormas e condi+=es. Hompreendi #ue o Esprito, tomando pela primeira ve8 a orma humana, n,o poderia chegar logo 0 sua mais per eita e%press,o terrena, pois #ue havia muitos graus no homem. Io selvagem, o Esprito alarga a e%peri1ncia e acha um novo campo de cultura5 #uando essa ordem de e%peri1ncias ica esgotada ele d" um novo passo para a rente, sempre subindo5 o Esprito desenvolve/se e progride incessantemente em todos os sentidos5 a desagrega+,o do corpo #ue toma em cada e%ist1ncia prova simplesmente #ue ele terminou a sua miss,o e cumpriu os ins para os #uais encarnou. .s corpos dissolvem/se nos seus elementos origin"rios, donde sair,o outras ormas, como um meio de o Esprito mani estar/se e alcan+ar o progresso necess"rio. Bi claramente todas essas coisas, #ue me pareciam t,o simples, t,o racionais, t,o completas #ue icava admirada de n,o as ter mais cedo compreendido. 7eriam os meus sentidos estado obscurecidos a ponto de me n,o dei%arem conceber idias t,o simples@

'inalmente, gra+as ao au%lio do precioso tesouro descoberto, as leis tornaram/se/me visveis. Vuanto eu dese3ava levar essa lu8 a todos os lugares tenebrosos #ue conhecia, nessa vida misteriosa e ilusOria onde tantos in eli8es debatiam/se cegamente sem lhe conhecerem a causa. Yembrei/me da minha prOpria insu ici1ncia, das minhas in#uieta+=es e dos meus dese3os de encontrar a lu8. 7udo isso me parecia t,o pe#ueno, t,o trivial, em vista da grande necessidade agora conhecida, #ue sentia, com pesar, terem os meus pensamentos de ser submetidos a #ual#uer re le%,o de interesse pessoal. Eu n,o temia #ue a verdade osse revelada, t,o cara e preciosa se me tornara a lu8W Vual#uer #ue osse a conse#21ncia, n,o mais a dei%aria e%tinguir/se. Ela 3" havia eito conhecer as minhas grandes altas e ra#ue8as, mostrando/me as possibilidades #ue podiam ser aproveitadas. 'i8era/me conhecer a vida, como e como deve ser, e eu sabia #ue, com o au%lio dessa lu8 sagrada e grandiosa, todas as #uest=es icariam resolvidas e todas as coisas secretas seriam esclarecidas. $ minha aspira+,o de au%iliar esses cegos tornou/se ent,o mais intensa e mesmo irresistvel5 eles, porm, n,o me viam, nem me prestavam aten+,o alguma5 eu lutava em v,o para a8er/ me compreender. Estendia/lhes os bra+os, porm eles passavam sem me perceberem5 chamava/os e eles, conservando/se absortos por outras coisas, nem me ouviam. Pude ent,o compreender #ue, para tornar/me visvel a esses Espritos, era preciso #ue revestisse a matria. Era um pensamento repugnante... porm, #ue importava@ Eu me submeteria para a3ud"/los. Entretanto, como se aria isso@ $penas essa #uest,o surgiu em mim, num relPmpago reconheci #ue eu achara o #ue buscava, a#uilo de #ue at ent,o sO tivera uma aspira+,o vaga e inde inida. De um mundo de lu8 irradiante, onde predominava o amor e a simpatia, essa aspira+,o me havia condu8ido ao mundo de sombras e ilus=es, onde mal a lu8 podia penetrar. Era a #ue o conhecimento das coisas devia ser ad#uirido5 era preciso #ue eu aprendesse a revestir/me de luidos, a manipular e moldar essa matria t,o imaterial e vaga, a apanhar e conservar o #ue n,o

tinha substPncia. Isso me parecia impossvel e, entretanto, sabia #ue 3" tinha sido eito. Por muito tempo bus#uei os meios de e%ecutar um plano, #uando um amigo veio em meu au%lio5 e 3untos re letimos na e%ecu+,o desse plano. Perguntei/lhe como devia proceder para estabelecer a ader1ncia dessa substPncia imaterial. Era necess"rio, e%plicou/me ele, reunir algumas da#uelas nuvens ludicas #ue nos envolviam, insu lando nelas a minha prOpria vida, inoculando/lhes a minha vontade, uma parte do meu prOprio dese3o, empregando todo o es or+o possvel, at #ue a massa icasse animada e tomasse uma orma condensada, semelhante aos seres vaporosos #ue me cercavam, inconscientes da minha identidade. Megui o seu conselho e i8 uma cria+,o pessoal, minha propriedade especial, animada pelo meu sopro, conservada viva pela minha vontade, obediente aos meus dese3os e 0 minha ordem, de mim sO dependente em todos os instantes da sua e%ist1ncia. Eu sabia #ue, se a intensidade da minha vontade a rou%asse, se o meu dese3o ou o meu interesse tivessem alha, essa sombra de mim mesma voltaria ao todo donde tinha vindo, para nunca mais e%istir. Para a#uelas criaturas, a minha cria+,o era t,o real e tangvel #uanto elas, visto ali n,o altar a vida nem a intelig1ncia. MO eu sabia #ue ela era apenas uma sombra de eituosa em muitas coisas #ue, por alta de conhecimento, n,o lhe tinha sabido comunicar. Vue possibilidades, entretanto, resultariam dessas e%peri1ncias levadas avante@ De #ue outras propriedades n,o teria eu dotado essa cria+,o transitOria, se houvesse sabido desenvolver as minhas prOprias aculdades@ Eealmente, tinha resolvido o mistrio ou, pelo menos, uma parte dele, e alguns outros meios de deci r"/lo oram com seguran+a empregados... Depois, meu amigo e eu demos e%ist1ncia a uma outra sombra, sombra estranha #ue n,o era ele nem eu, porm sim uma coisa in orme #ue, com di iculdade, procuramos organi8ar. I,o combinando nossas vontades e nossas idias, o resultado oi um insucesso. $ sombra #ue havamos criado era de eituosa em muitos sentidos, e procuramos remedi"/lo, reparar as altas, ormar outra sombra semelhante 0 primeira, imitando a realidade

viva. $pesar de todos os nossos es or+os, alhamos e n,o pudemos a8er uma cria+,o como a primeira. $penas ormamos uma miser"vel imita+,o, #ue n,o p!de ser chamada 0 e%ist1ncia por causa da diverg1ncia das vontades dos seus criadores. 7al coisa era ainda um mistrio, e e%perimentei uma sensa+,o pungente de vergonha e humilha+,o. 7inha censurado o meu amigo por esse ato, para o #ual eu mesma havia concorrido. Empreguei a minha vontade nessa cria+,o, e as minhas idias se haviam cru8ado, como as linhas de dois desenhos emaranhados e 3ustapostos, tornando/se depois apagadas e indistintas. $ energia mal dirigida, #uando n,o governada pela ra8,o e pelo saber, deve atalmente ba#uear na e%ecu+,o de #ual#uer pro3eto... 'oi o #ue se deu conosco. . mistrio 3" n,o era um mistrio. Eu dese3ava e%primir os meus pesares a esse amigo, di8er/lhe como tudo isso me penali8ara, #uanto pretendia emendar/me e dar/lhe de ent,o em diante o meu apoio, em ve8 de a8er/lhe crticas. Uem via #ue seguira um caminho also, pela alta de boa/vontade para chegar a um im, e #ue as minhas or+as eram insu icientes. Vuando ponderava todas essas coisas, os cuidados e as ansiedades #ue haviam perturbado a minha -ida de sonhos voltaram ao meu esprito e recordei/me de muitas alegrias e desgostos ora es#uecidos, porm #ue tinham tido anteriormente uma realidade5 recordei/me das minhas suposi+=es a respeito de outra vida, de outra e%ist1ncia ora do sonho, e lamentei essa sonhadora #ue con undira o sonho com a gloriosa realidade. $ssim resolvido o problema, a minha tare a estava terminada. [" sabia como podia ir ter com esses pobres lutadores cegos e dese3ava au%ili"/los com todas as minhas or+as e todo o meu poder. *ostrar/lhes/ia a -nica lu8 #ue os podia condu8ir ao verdadeiro caminho do conhecimento e n,o os atigaria com discuss=es... tive ent,o a liberdade de dei%ar essa regi,o das sombras, de respirar o ar tpido e puro #ue dei%ara, de saborear a bele8a desse outro mundo e, ainda uma ve8, de go8ar do a eto, do amor ine%primvel #ue emanava dos seus habitantes.

Eu voltaria para o meio da#ueles seres espirituais5 mas era preciso #ue reunisse primeiro novas or+as e ganhasse coragem com o contato dessas criaturas irradiantes, cu3o sorriso me havia con ortado e elevado em um 1%tase de amor e adora+,o. Entretanto, uma estranha sensa+,o oprimia/me5 e oi em v,o #ue tentei subtrair/me 0 sua in lu1ncia. Monhei com a independ1ncia e a liberdade, e era, como uma cativa, arrastada para a pris,o donde escapara. Mabia #ue, apesar de toda a resist1ncia, tinha de obedecer 0 or+a #ue me impelia. Por isso, abra+ando ortemente o tesouro #ue havia achado, obedeci5 estava triste, certo, porm cheia de altive8, gra+as a esse tesouro... E voltei 0 minha morada terrestre. Do mesmo modo #ue na ocasi,o da minha partida, as paredes pareceram apro%imar/se e depois recuar, #uando as atravessava como a um nevoeiro5 e, com o mesmo sentimento de ilus,o, contemplei a mulher silenciosa, recostada, com um livro na m,o, e #ue n,o estava morta nem adormecida. $gora sabia #ue esse corpo de mulher era a pris,o, donde eu havia escapado e para onde devia voltar. Era preciso resignar/me, pois tinha muito a a8er para mostrar a esses pobres espritos em luta #ue, alm das sombras, havia uma realidade viva, absoluta e per eita5 #ue o tesouro por mim ad#uirido podia ser igualmente deles, e condu8i/los pelo caminho da liberdade. Eevestida somente do corpo ludico, teria eu podido apro%imar/me deles e e%plicar/ lhes todas essas coisas@ [ulguei/me eli8, portanto, em voltar, e estava resolvida a esperar com paci1ncia o dia da liberta+,o, consciente e satis eita com o dever #ue tinha a cumprir. E%perimentei o antigo sentimento de dor, de ra#ue8a e de opress,o, e achei/me estendida no so " com um livro na m,o. $bri os olhos5 nada estava mudado ao redor de mimN via as lores, os #uadros e as cortinas, tudo no seu lugar. Entretanto, operava/se uma grande mudan+a, por#ue estava dominada por um sentimento de alegria absoluta, #ue nunca e%perimentara anteriormente. Vue tempo estivera eu a astada@ I,o tive consci1ncia disso, por#ue no mundo das realidades #ue acabava de visitar n,o havia tempo, nem espa+o, nem meio algum de medi/los, como se a8 na 7erra.

Hausa pasmo como a ilus,o e a realidade podem trocar de posi+,oW Me eu n,o possusse a verdade, teria dito #ue as cenas terrenas eram as verdadeiras e #ue i8era uma visita ao pas dos sonhos. *as, o tesouro #ue achara icaria sempre em meu poder. Esse "tomo de uma verdade viva trou%era/me uma tran#2ilidade #ue e%cedia toda a compreens,o. 6ra+as a esse raio de lu8, agora ve3o e sei #ue as comunica+=es espritas s,o verdadeiras, t+o -erdadeiras como a e2istncia de Deus . Dir,o #ue sonhei, mas isso pouco importa, pois veri i#uei n,o ter havido sonho, e sim uma digress,o na vida real e incontest"vel. E, durante o resto da minha peregrina+,o pela 7erra, essa recorda+,o me a3udar" a suportar com paci1ncia tudo o #ue puder acontecer, dando/me a coragem para lutar at o -ltimo momento.

11+"" ,oto0rafias espritas

J$ssim como n,o conheces o modo de obrar do Esprito, assim tambm ignoras a ci1ncia do Eterno #ue tudo criou.K Eclesiastes. Eu estava amiliari8ada ainda havia pouco tempo com o assunto esprita, #uando me alaram da possibilidade de se obterem otogra ias do invisvel, ocultas, transcendentais ou espritas, con orme os nomes #ue lhes #ueiram dar. $inda n,o observara #uanto so ria depois das sess=es e a #ue estado de esgotamento elas condenavam/me. Homo nunca ora bastante vigorosa a minha sa-de, n,o pensei #ue esse cansa+o e abatimento pudessem ser devidos a alguns dos assistentes de nossas sess=es. *eus amigos propunham continuamente novas e%peri1ncias, #ue, em regra geral, me interessavam tanto #uanto a eles e, entre outras, a idia de obter otogra ias espritas. Eu dese3ava aproveitar toda ocasi,o #ue aparecesse5 mas, como n,o era otOgra a, n,o se organi8ou o trabalho nem houve um es or+o contnuo para essas e%peri1ncias5 n,o compreendamos ainda #uanto di cil possuir diversas mediunidades igualmente desenvolvidas, sem se esgotar o sistema nervoso. Em todo caso, embora tentasse sempre obter essas dese3adas otogra ias, oi sO em ;G:F, na cidade de Yondres, #ue supus t1/ las conseguido, porm n,o atribu esse resultado 0 minha mediunidade. $ Mra. Uurns, e%celente mdium sensitiva, veio comigo 0 casa do otOgra o esprita, Mr. Qudson. Depois de eu ser otogra ada, ele revelou a placa e icou orgulhoso pelo 1%ito obtido, gra+as 0 minha visita5 pois no clich1 mostrava/se uma bela igura ao lado do meu retrato. Ele atravessava precipitadamente o est-dio,

dese3oso de tra8er/me a boa nova e com o im de apresentar/me a placa, #uando trope+ou no tapete e a placa #uebrou/se em mil peda+os. Pouco depois eu visitava Paris e Uru%elas, e nesta -ltima cidade ui otogra ada uma manh,, n,o menos de vinte ve8es, sem obter o mnimo resultado. I,o me recordo de algum es or+o persistente empregado nesse sentido, durante os dois anos #ue se seguiram5 de tempos a tempos, entretanto, a8amos um ensaio, #uando a ocasi,o se apresentava. Entre ;G:G e ;GG? muitos otOgra os i8eram tentativas, porm sem resultado. Em ;GG? ui 0 Mucia, levando comigo um aparelho otogr" ico e >GG placas sensveis #ue dese3ava empregar, esperando obter alguma coisa. Hombinei com um otOgra o e comecei o meu trabalho mais sistematicamente do #ue o havia eito nas ocasi=es precedentes5 a minha sa-de, porm, n,o se havia restabelecido ainda da conse#21ncia do terrvel cho#ue e%perimentado na sess,o de Iewcastle, em ;GG? ao #ue, ali"s, sO sete anos depois veri icar/se/iab, por isso, a minha mediunidade estava #uase ani#uilada. Depois de havermos empregado as >D d-8ias de placas, o aparelho oi posto de lado e estragou/se. De ;GGG a ;GA? muitas tentativas oram eitas, mas sO obtivemos uma otogra ia esprita, por simples acaso, no -ltimo desses anos, em 6otemburgo, e #ue 3" oi descrita. . Mr. $&sa&o empenhava/se numa discuss,o com outro dos meus amigos acerca das otogra ias espritas, #uando o Mr. Uoutlero , #ue #ueria ver se a m"#uina otogr" ica estava bem dirigida e dese3ava e%perimentar a lu8 do magnsio, interrompeu a conversa+,o, di8endoN 4 . aparelho est" dirigido para a cadeira colocada no Pngulo da sala, e dese3o #ue a Mra. dEsprance tome ali a posi+,o, pois pretendo e%perimentar o magnsio. Isso se passou #uando estava escurecendo e antes de se acenderem as lPmpadas. Yevantamo/nos todos para acompanhar o Mr. Uoutlero 0 sala onde se achava o aparelho. I,o havia designa+,o especial #uanto aos lugares #ue os outros deviam

ocupar e sO eu devia assentar/me no Pngulo da sala. $ lu8 do magnsio clareou/a e todos os espectadores viram uma igura de homem, em p, por tr"s de mim. Essa orma n,o era visvel anteriormente, nem o oi #uando cessou o r"pido clar,o produ8ido5 por isso todos estavam curiosos de ver se ela impressionara a chapa. 'eli8mente, essa otogra ia oi posta em seguran+a. Hom intervalos, i8emos ensaios em 6otemburgo, em HristiPnia, em Uerlim e outros lugares, mas sempre in rut eros. Em ;GAF ui 0 Inglaterra e a obtive algumas otogra ias espritas5 mas, na minha opini,o, elas eram duvidosas. Por di erentes motivos, de #ue n,o #uero agora ocupar/me, n,o pude aceit"/las como verdadeiras, embora osse possvel. Eesolvi, entretanto, a8er uma nova tentativa ao regressar 0 $lemanha. Pus o meu plano em e%ecu+,o e obtive algumas ormas indistintas e nevoentas, o #ue, 3unto ao ato de eu icar muito nervosa, me or+ou a dei%ar de lado a otogra ia por duas ou tr1s semanas. Depois tentei de novo e consegui imagens ntidas do invisvel. Duas ou tr1s eram e%celentes retratos de seres humanos, #ue pareciam per eitamente vivos. *eus nervos, porm, i8eram/me so rer tanto #ue nem mesmo ousei mais subir uma escada, tendo apenas a coragem de passear na sala. Por isso, tivemos de deter toda e%peri1ncia. Em 3aneiro de ;GA:, ui a 6otemburgo para demorar/me dois meses, com a inten+,o de concluir este livro e entreg"/lo ao impressor. *eus amigos ad#uiriram um novo aparelho e tudo #uanto era necess"rio para uma nova srie de e%peri1ncias otogr" icas. Em >G desse m1s tudo estava pronto. *eus amigos tinham muito #ue aprender acerca da arte otogr" ica, pois anteriormente n,o lhe haviam prestado aten+,o. Ios tr1s primeiros dias sO i8emos e%peri1ncias preliminares, prOprias para habituarmo/nos, aos poucos, com o aparelho, a ocali8a+,o, o desenvolvimento e a impress,o das chapas. Em ;e de evereiro come+amos sistematicamente o trabalho, mas n,o ramos bem sucedidos. Est"vamos, entretanto, resolvidos a continuar a nossa tare a, #ual#uer #ue osse o

resultado, a n,o ser #ue a minha sa-de apresentasse obst"culos insuper"veis. Em > desse m1s, sendo desenvolvida uma das chapas e%postas, pudemos a distinguir uma ligeira orma nebulosa. I,o sabamos se lhe devamos ligar importPncia, a menos #ue ela n,o osse o precursor de um resultado mais ntido e positivo. Io dia imediato encontramos uma cabe+a em outra chapa. .s tra+os e a apar1ncia geral a8iam/nos lembrar o nosso caro e antigo amigo 6eOrgio, alecido muitos anos antes. Ios dias D e 9, obtivemos o raco indcio de uma orma. Io dia F todas as chapas e%postas nada apresentaram5 mas no dia seguinte uma espcie de nevoeiro, assemelhando/se a uma cabe+a, tornou/se perceptvel. Ios dias G e A duas ormas humanas, nebulosas, mas bastante distintas, apareceram nas chapas, sem tra+os visveis, a8endo recordar bonecos de neve. Elas, entretanto, eram assa8 claras para nos animarem a prosseguir em nossos estudos. Ios dois dias seguintes nada conseguimos. Home+amos ent,o a imaginar meios para aper ei+oar o nosso mtodo de trabalho5 resolvemos demorar menos a e%posi+,o das chapas 0 lu8, por#ue, como sucedia havia alguns dias, o cu, mostrando/se encoberto e a neve caindo em grossos locos, tnhamos e%posto a chapa durante ;?? segundos em ve8 de D?. $s e%peri1ncias eram eitas ora pela manh, e ora 0 tarde. Eesolvemos tambm, de ent,o por diante, come+ar o trabalho 0s tr1s horas da tarde, #ual#uer #ue osse o tempo. .utra decis,o importante #ue se adotou oi a de empregar/se a lu8 de magnsio nos dias sombrios e diminuir o tempo da e%posi+,o das chapas.

Uma das primeiras formas9sombras. &/otografada :s 'A horas do dia !(9!89'()@*.

7nhamos instalado o aparelho otogr" ico em um sal,o de Pngulos cortados. Iesses pontos n,o podamos a8er altera+,o. 7nhamos anteriormente empregado como undo um biombo de cor marrom/escuro5 n,o o podamos substituir, mas cobrimo/lo com um pano preto, a im de tornar mais visvel #ual#uer orma branca #ue se apresentasse. Tramos geralmente cinco a tomar parte nessas e%peri1nciasN o dono da casa, sua senhora, suas duas ilhas e eu. Vuando o relOgio dava tr1s horas, todos entr"vamos no sal,o. Cm de nOs colocava o biombo na posi+,o e%igida5 outro ocupava/se com o aparelho, dirigindo a ob3etiva para outra pessoa #ue, a ttulo de ensaio, se assentava diante do biombo. En im, uma #uarta pessoa regulava as vene8ianas, de modo a produ8ir/se o melhor e eito de lu8. Esper"vamos #ue o aparelho icasse pronto e #ue os preparativos do magnsio ossem terminados5 e depois de contarmos em sil1ncio <? segundos, e%p-nhamos a chapa durante 9 segundos. $cendamos o magnsio. Rs ve8es tir"vamos tr1s ou #uatro provas, outras ve8es seis ou sete. Elas eram imediatamente levadas ao gabinete escuro e reveladas.

Uma forma9sombra fotografada :s 'A horas do dia !)9!89'()@.

7rabalhamos assim durante cerca de ;9 dias, sempre discutindo seriamente a respeito dos novos processos #ue devamos empregar para obter/se melhor resultado. Io dia ;> de evereiro omos galardoados com a apari+,o de duas iguras sobre as chapas5 os tra+os de uma delas eram totalmente distintos. Isso oi para nOs um incentivo poderoso5 mas, no dia imediato, tivemos novos insucessos.

3 "sp$rito C9A49Ali, fotografado :s 'A horas do dia '89!89'()@. <il4 /. posou.

Io dia ;D obtivemos dois rostos, um dos #uais apresentava alguma semelhan+a com a m,e de um dos assistentes. . segundo e8/nos recordar ;uss ou alguma outra personagem da Idade *dia, a 3ulgar pelo seu modo de tra3ar. Ia ter+a/ eira seguinte icamos surpreendidos com o aparecimento, nos 3ornais, de artigos relatando a vida e a obra de Philipp *elanchthon, nascido a ;F de evereiro de ;DA:, e ent,o reconhecemos a semelhan+a e%istente entre o retrato de *elanchthon e a otogra ia #ue tnhamos obtido.

/otografia esp$rita obtida aos '89!89'()@. Sup>e9se seja o retrato de .olanda &a mais jo,em*.

Ios dias ;9 e ;F houve insucessos. I,o nos admiramos disso por#ue eu tinha apanhado orte res riado ao sair de um banho #uente. *esmo assim, continuamos nossas e%peri1ncias. Io dia ;: e%pusemos muitas chapas, como oi acima descrito, e obtivemos um belo retrato dos invisveis. Momente descobrimos esse retrato #uando revelamos as chapas. Ios dias ;G e ;A apareceram ligeiros esbo+os nebulosos de cabe+as. Io dia >? veio/nos a otogra ia de uma 3ovem, #ue supusemos ser de Inia, a nossa amiguinha espanhola, morta em Mantiago, $mrica do sul. Ios dias >;, >>, ><, >D e >: obtivemos, em cada dia, pelo menos uma ou duas otogra ias de invisveis5 e, em tr1s dessas ocasi=es, pessoas estranhas tinham/ se colocado em posi+,o, diante do biombo. Ios dias >9, >F e >G nada conseguimos e a terminaram as nossas chamadas Je%peri1ncias de evereiroK.

/otografia obtida :s 'A horas do dia '59!89'()@. Sup>e9se seja a de ;hilipp 7elanchthon

Em ;e de mar+o ui a Estocolmo visitar alguns amigos e a me demorei uma semana. Vuando voltei, a G de mar+o, estava e%austa. Io dia A, entretanto, recome+amos o trabalho e continuamos a e%perimentar cotidianamente at o dia ;9. Iesses sete dias tiramos trinta otogra ias, sendo sete dos clich1s bons. Io dia ;F a Mra. '..., sua ilha e eu partimos para Hopenhague. Durante essas cinco semanas utili8amo/nos de ;<> chapas, das #uais ;?> nada revelaram.

/otografia -ue se sup>e seja a de D$nia. 3btida :s 'A horas do dia 8!9!89'()@

Indaguei de mim mesma se convinha apresentar a#ui todos os detalhes das e%peri1ncias otogr" icas. Esse trabalho n,o consistiu realmente sen,o em simples ensaios, e n,o esgotamos todos os meios em #ue havamos pensado. Homo, entretanto, a histOria da minha mediunidade n,o mais #ue a histOria das e%peri1ncias, eu sentiria encerrar este volume sem mencionar, de passagem, essa nova ase. T certo #ue, assim procedendo, parece/me estar dando detalhes de uma obra inacabada. $ srie completa das otogra ias mostra #ue est"vamos simplesmente na ase e%perimental5 #uem, no entanto, estudar o psi#uismo, poder" interessar/se pelo nosso mtodo de trabalho e pelos 1%itos inais, depois de tantos anos de tentativas in rut eras. T de todo prov"vel #ue eu teria podido obter essas otogra ias de8 ou vinte anos antes, se tivesse trabalhado sO ou abandonado as outras mediunidades. Elas s,o obra de agentes espirituais5 disso n,o duvido5 #ue se3am, porm, otogra ias de Espritos, ou mesmo imagens produ8idas pelos Espritos sobre as chapas, n,o o posso a irmar antes de levar mais longe as minhas investiga+=es.

/otografia obtida :s 'A horas do dia 8@9!89'()@. Sup>e9se -ue seja o retrato de "lias ben Ammand de Da%ar#, -ue ,i,eu entre leprosos, na ;alestina

Yigo grande importPncia a este trabalho, e para admirar #ue a minha sa-de, em ve8 de so rer durante esses ensaios otogr" icos cotidianos, se tenha, pelo contr"rio, ortalecido. Be3o nisso a possibilidade de uma grande obra a e%ecutar/se, se houver ocasi,o. $ Mra. '... mostrava um interesse imenso por todos esses detalhes e trabalhava de manh, at 0 noite em i%ar e retocar as chapas. Hada um de nOs tinha a sua parte de trabalho, e, se havia nisso para mim alguma perda real de vitalidade, era imperceptvel, pois as condi+=es avor"veis em #ue me achava permitiam #ue recuperasse depressa as minhas or+as.

.olanda &a mais jo,em* fotografada :s '= horas do dia 'A9! 9'()@.

11+""" 4s in'esti0adores (ue conheci

J.s homens s,o inimigos de tudo o #ue ignoram.K aProvrbio "rabe.b Yan+ando um olhar retrospectivo pelos trabalhos de investiga+,o empreendidos na -ltima parte deste sculo XIX, ve3o em #ue erros camos inconscientemente, erros de raciocnio em grande parte, mas principalmente erros causados por uma ignorPncia conden"vel das mais simples leis da Iature8a. Demos pouca importPncia ao raciocnio segundo o #ual, para obter/se certo resultado, torna/se necess"rio ornecer materiais com as precisas #ualidades. 7alve8, mesmo, nos persuadssemos de #ue as pessoas #ue particularmente se interessavam no assunto estavam nas condi+=es de ornecer esses materiais. I,o oi sen,o depois de severas li+=es, colhidas a poder de so rimentos, #ue o conhecimento da verdade oi/me imposto. Meria t,o absurdo ornecer t,o/somente "gua e #ual#uer areia a um abricante de ladrilhos para #ue ele i8esse uma boa obra, como ormar um crculo, na sua maioria composto de investigadores, e pedir aos Espritos para produ8irem mani esta+=es #ue n,o provocassem a menor d-vida. Homo o ladrilheiro, os Espritos a8em o #ue podem com o material de #ue disp=em5 e, se os resultados s,o de #ualidade duvidosa, n,o deles a culpa, mas sim da#ueles #ue lhes ornecem o material. *uitas pessoas, cu3a aten+,o dirigida para estudos dessa nature8a, t1m, desde o come+o, a con ortadora cren+a de serem especialmente dotadas para compreenderem e resolverem esses problemas. Dirigem de diversas maneiras as suas investiga+=es e, como uma regra, o seu modo de proceder mostra a nature8a do material por elas posto 0 disposi+,o dos trabalhadores invisveis.

Estive em contato com muitas espcies de investigadores, #ue trabalhavam com o im de estabelecer alguma teoria avorita ou de sua prOpria lavra. Eles apoderavam/se com ardor dos en!menos #ue 3usti icavam suas idias preconcebidas, despre8ando todos a#ueles #ue n,o tinham o alcance necess"rio ou #ue as contradi8iam. Hontentando/se geralmente com as teorias, a sua imagina+,o ornecia o resto. Da a origem dessas teorias de cascas-ps'uicas( pensamentos-)ormas( elementais e outros tantos absurdos. *as esses produtos prematuros de um estudo muito super icial s,o, contudo, pre erveis 0s conclus=es decretadas por uma ou outra classe de s"bios e ilustres investigadores. Estes come+am o seu in#urito a irmando #ue, com e%ce+,o deles, todos os e%perimentadores s,o desonestos5 #ue todas as opini=es, salvo as deles, n,o t1m undamentos legtimos5 #ue toda observa+,o duvidosa, menos a deles5 #ue todo en!meno citado also, #uando eles n,o lhe testemunharam a autenticidade5 e #ue toda mani esta+,o obtida em condi+=es diversas das #ue eles determinaram carece de verossimilhan+a. . seu veredicto resume/se no seguinteN JDescobrimos a raude5 por conse#21ncia, n,o h" nisso verdadeK, mas poderiam antes di8erN JIosso esprito tem capacidade para compreender a raude, mas n,o para discernir a verdade5 logo, a n,o h" verdade.K Eaciocinando com essa lOgica, igualmente chegariam 0 conclus,oN J$ moeda alsa uma evid1ncia su iciente para demonstrar a n,o e%ist1ncia de moedas verdadeirasK, podendo em seguida outros replicar #ue, se n,o houvesse moedas verdadeiras, n,o e%istiriam as alsas. Esses s"bios, porm, n,o pensaram nisso. Q" ainda uma outra categoria de e%perimentadores5 a#ui a+o 3usti+a aos meus compatriotas, visto n,o os ter encontrado nesse n-mero #ue preconi8a o princpio de descobrir o ladr,o por meio de outro ladr,o. 'ingindo o maior interesse pelo Espiritismo, buscam travar conhecimento com os mdiuns, simulam para com eles a mais

ardente simpatia, os mais vivos sentimentos de ami8ade, e pedem/lhes permiss,o de assistir a uma sess,o. Honseguido isso, levam consigo um aparelho otogr" ico ou um agente da polcia secreta para desmascarar a raude #ue esperam encontrar. $ um investigador dessa classe, enviado especialmente pelo clero, n,o repugnar" espionar o mdium em sua vida privada, vigiando pelos buracos #ue i8er nas paredes e nas portas. .u ainda, convidando cordialmente o mdium a vir passar algum tempo em sua casa, abrir" suas malas com chaves alsas, ou ga8ua, para e%aminar/lhes o conte-do. Persuadir" o mdium, a poder de belas promessas, a dar uma sess,o a alguns dos seus amigos ntimos, e "/lo/", m"%ime #uando o mdium uma mulher, despir/se inteiramente para certi ica/se de #ue n,o tra8 consigo meios de iludir os investigadores simples e con iantes. Matis eito com isso, ligar" o mdium com cordas, prend1/lo/" por meio de cadeias 0 porta ou 0 parede e depois esperar" #ue as mani esta+=es espritas se produ8am. . sangue erve/me nas veias #uando ou+o alar de mdiuns sensitivos, re#2entemente meninas ou 3ovens, assim submetidas aos mais duros tratos e aos insultos desses e%perimentadores de curta compreens,o. $nte uma simples apar1ncia de #ual#uer coisa duvidosa, eles apressam/se em denunciar o in eli8 culpado ou culpada, e a espalhar a m" notcia por toda parte, vangloriando/se da sua habilidade de descobridores. Pelo pouco #ue conhe+o a respeito das condi+=es necess"rias para se obterem boas mani esta+=es, n,o posso urtar/me ao espanto de ver o 1%ito 0s ve8es obtido em tais e%peri1ncias. Vuando os materiais ornecidos pelos investigadores s,o principalmente compostos de d-vidas, suspeitas e intrigas, temperados, em muitos casos, com o ba o nocivo do "lcool e da nicotina, n,o temos ra8,o para nos admirarmos de #ue os resultados conseguidos a+am pairar o descrdito sobre as verdades #ue eles di8em advogar e arrunem o mdium, #ue naturalmente o bode e%piatOrio, a vtima sobre a #ual recai todo o escPndalo.

.uvi di8er #ue alguns bons mdiuns dei%aram de trabalhar pela causa5 isso me n,o surpreende. *uitos deles t1m so rido tanto da parte dos ignorantes, com pretens=es ao ttulo de saga8es e%perimentadores, #ue abandonaram a tare a com os cora+=es magoados e desanimados, mortalmente en astiados de todas essas #uest=es e mesmo de ouvir alar na verdade 0 #ual haviam sacri icado o #ue tinham de melhor, tempo, sa-de e reputa+,o. 6ra+as a Deus, porm, a mediunidade tem tambm o seu lado brilhante. Q" cora+=es bons e retos, para os #uais os investigadores, espcie de espi=es, olham com um despre8o compassivo5 h", em seus pensamentos como em seus atos, pessoas honestas #ue n,o #uerem degradar/se nem desmorali8ar o seu prO%imo, lan+ando uma d-vida sobre a sua retid,o5 #ue pre erem crer #ue todo ser humano inocente, antes de lhes provarem #ue um criminoso. $ percep+,o inata do poder misterioso #ue dirige as leis do Cniverso d" a essas criaturas, em suas indaga+=es, um ponto de observa+,o #ue outros n,o podem atingir, mesmo com o au%lio de todas as ci1ncias terrenas. .s s"bios podem chegar a crer em uma e%ist1ncia do $lm, ao passo #ue as re eridas criaturas sabem #ue ele e%iste. 7ais espritos podem n,o ter cultivado os cl"ssicos, n,o saber o grego nem o latim, mas parecem/se tanto com os investigadores s"bios como a cotovia com a toupeira. En#uanto a toupeira n,o tem outra ocupa+,o sen,o a de cavar a terra, donde tira a sua subsist1ncia, e de ormar torr=e8inhos, cega a tudo o #ue a rodeia, a cotovia, embora construindo o seu ninho no ch,o, pode, gra+as 0s suas asas velo8es, lan+ar/se na atmos era transparente e rica de sol, desprendendo um hino alegre de reconhecimento. T para os #ue se assemelham a esta -ltima #ue as seguintes palavras oram ditasN J'eli8es os cora+=es puros, por#ue ver,o a DeusWK Momente a#ueles #ue s,o puros de alma e corpo, e dese3am sinceramente esclarecer/se, poder,o achar a verdade. . homem cu3o esprito se acha manietado nos la+os de seus apetites, cu3o crebro se tornou pesado pelo veneno da nicotina ou pelos vapores do vinho, nunca ser" chamado a comungar com

os habitantes do mundo invisvel. $#uele #ue impelido, a princpio, pelo dese3o de nutrir alguma idia avorita, algum sonho vago, pelo dese3o de constituir uma teoria e aumentar a sua reputa+,o de homem cient ico ou inventor, n,o est" mais bem preparado para tal obra. $ menos #ue ele n,o se3a levado por um motivo melhor e mais puro #ue a#ueles #ue acabo de indicar, n,o convm #ue o dei%eis envolver/se em e%peri1ncias espritas, por#ue ele ba#uear". $#uele #ue n,o procura sen,o descobrir a raude nos outros, traindo assim sua prOpria cumplicidade, achar" o #ue procuraN a mentira e o embuste, por#ue nunca descobrir" a verdade. $ vOs todos, porm, #ue estais atigados da vida, de seus cuidados incessantes, de seus amargores e so rimentos5 a vOs, cu3a alma aspira 0 certe,a, #ue vistes partir seres amados, dei%ando/vos no cora+,o a dor e o desespero, #ue tendes o dese3o sincero de obter provas da sobreviv1ncia5 a vOs #ue me diri3o. Puri icai o vosso esprito de todo preconceito, o vosso crebro de todo veneno, o vosso corpo das impure8as causadas pelas en ermidades, ilhas dos vossos apetites, e buscai con iantes a verdade, por#ue achareis o #ue procurais. . terreno #ue ides calcar sagrado5 n,o o pro aneis com os ps manchados pelo lodo da suspeita5 n,o olheis como indigno de con ian+a o instrumento com o au%lio do #ual vos apro%imareis do vosso im. BindeW *as com o dese3o sincero de vos instruirdes, e n,o contando com as altas e os erros de vosso prO%imo. Uuscai humildemente a verdade, por#ue isso n,o ser" em v,o5 mas, se n,o aspirais a encontrar essa verdade no recolhimento e com o dese3o srio de ser socorridos, n,o percais inutilmente o tempo nessa investiga+,o. JVuando duas ou tr1s pessoas estiverem reunidas em meu nome, estarei com elasK, disse o *estre. D"/se o mesmo com as #uest=es de #ue nos ocupamos. Vuando muitas pessoas estiverem reunidas, dispostas a estudar com seriedade5 #uando nenhum elemento de d-vida ou suspeita introdu8ir/se no crculo, e #ue todos, o mdium e os assistentes, este3am animados do mesmo dese3o da verdade, as mani esta+=es ser,o melhores e

mais puras #ue nos antigos tempos das gaiolas, gabinetes, provas, etc., #ue tantas ve8es davam decep+=es. [" alei bastante dos e#uvocos, erros, insucessos, en ermidades e misrias de toda espcie, resultantes de muitas e%peri1ncias. Yan+ando essas sombras negras sobre a minha histOria, #uando tinha 0 minha disposi+,o tantos episOdios eli8es, o meu intuito era mostrar #ue todas essas desgra+as s,o li+=es mais preciosas do #ue os brilhantes 1%itos. I,o so ri sen,o um mal realmente grave, h" alguns anos, e do #ual n,o tratei ainda. Esse acidente deu/se em Qelsing ors, no ano de ;GA<, e oi a causa de me bran#uearem prematuramente os cabelos, durante os dois anos de so rimentos #ue da resultaram5 #uando, porm, a minha sa-de se restabeleceu, eles cresceram #uase t,o negros como anteriormente. Cma descri+,o completa dessa memor"vel sess,o acha/se em poder do editor .swald *ut8e, em Yeip8ig, com o ttulo Ein seltsames und belehrendes 7hanomen im Iebiete der 9aterialisation -on Ale2ander &. A6sa6o). Essa obra oi vertida para o ranc1s com o ttuloN Rn cas de dmatrialisation partielle du corps dun mdium .? Uus#uei, caros leitores, a8er/vos as minhas con id1ncias e e%por/vos o resultado das minhas investiga+=es. Iarrei/vos simplesmente as in#uieta+=es da minha in Pncia e 3uventude diante das misteriosas apari+=es das personagens do mundo das sombras e disse/vos como os nevoeiros da d-vida se dissiparam, #uando 3ulguei compreender a realidade das minhas vis=es. $pOs diversas e%peri1ncias, vieram perturba+=es terrveis e t,o graves #ue, em tr1s circunstPncias, a minha vida pareceu apenas presa por um simples io. 'alei/vos do #ue, em muitos casos, outras pessoas escreveram e publicaram a respeito desses en!menos, narra+=es de #ue n,o assumo a completa responsabilidade. Ctili8ei/me delas na esperan+a de #ue as minhas e%peri1ncias ossem mais bem compreendidas, assim como as di iculdades do #ue tive de lutar trilhando a nova doutrina. 7entei a8er/vos penetrar em meus pensamentos, sentimentos e impress=es desse tempo. Me eu

pudesse dei%ar de parte a descri+,o de #ual#uer desses en!menos, possvel #ue o tivesse eito5 se, porm, n,o os houvesse recordado por completo, as minhas d-vidas e perple%idades ser/vos/iam incompreensveis. *uitas coisas, muitas mesmo, oram escritas sobre o assunto, podendo a81/lo cair em descrdito. . meu principal intuito n,o oi relatar en!menos, e sim a8er conhecer os resultados pessoais #ue deles obtive em busca da verdade. Mempre empreguei a palavra mdium no sentido habitual, #ual geralmente usada, e de modo #ue com acilidade pudsseis seguir/me. $gora, porm, renuncio ao direito a esse ttulo. Me me acompanhastes ielmente, caros leitores, creio #ue chegastes 0 mesma conclus,o #ue eu. Me observardes #uanto as mani esta+=es, em todas as circunstPncias, estavam de acordo com o car"ter dos assistentes, reconhecereis #ue todos eles eram os mdiuns, entre os #uais eu tambm e%ercia o meu papel. Vuando o crculo se compunha de meninos, as mani esta+=es revestiam/se de um car"ter in antil5 #uando havia s"bios, as mani esta+=es eram de um g1nero cient ico. Vuando, inalmente, pus de lado essa velha idia de mdium e mediunidade e decidi n,o mais isolar/me do resto da sociedade, nem privar/me do uso de meus sentidos, tomei o lugar #ue deveria ter ocupado desde o come+o. *esmo #uando tir"vamos otogra ias, mudando/nos constantemente de lugar, n,o tnhamos mdium nem gabinete5 todos ramos o mdium. Em um crculo de vinte pessoas, por e%emplo, absurdo atribuir/se a uma sO as mani esta+=es produ8idas tambm pelas de8enove outras. Me o en!meno depende das vinte pessoas, ser" 3usto censurar ou louvar uma sO, por a#uilo #ue oi eito por todos@ En#uanto um dos membros do crculo icar isolado dos outros, ar,o cair sobre ele sO a responsabilidade dos incidentes #ue sobrevierem, n,o cabendo aos outros mais #ue o papel de observar e criticar.

. #ue eu repilo seriamente ter sido Jo mdiumK, #uando na reuni,o se achavam mais on8e ou de8enove pessoas. T 3usto #ue me atribuam a dcima segunda ou a vigsima parte dos resultados obtidos, e nada mais5 a menos #ue alguns dos outros assistentes n,o e%ercessem in lu1ncia des avor"vel. Iesse caso ainda a responsabilidade dos atos n,o poder" recair sobre mim. Me estas conclus=es, resultado de muitos anos de estudo e de amargas e%peri1ncias, orem aceitas e seguidas no uturo pelos investigadores e e%perimentadores, nOs nos 3ulgaremos eli8es por haver ressaltado os melhores. .s #ue retomarem o trabalho no ponto em #ue o dei%ei poder,o encontrar caminhos mais planos e seguros #ue os #ue trilhei. Q" ainda muito #ue aprender, buscar e compreenderW *esmo a8endo o melhor possvel, n,o vemos sen,o atravs de um -idro opaco e sO avan+amos tateando nas trevas. Me, entretanto, nos dei%armos guiar pelos raios #ue cintilam atravs das sombras, chegaremos 0 lu8 pura, e ent,o conheceremos o #ue realmente somos. $ minha tare a est" agora terminada. .s #ue me seguirem poder,o so rer como eu so ri, por causa da ignorPncia das leis divinas. Homo o mundo ho3e mais s"bio do #ue no meu tempo, os #ue empreenderem a obra talve8 n,o tenham, como eu, de lutar contra a supersti+,o e os 3u8os severos dos ariseus. I,o lhes dese3o, entretanto, um caminho muito plano, por#ue me parece, lan+ando um olhar ao passado, ver tornarem/se pueris as numerosas in#uietudes #ue me acompanharam nesses trabalhos. I,o as lamento. Elas eram os censores severos #ue me despertavam #uando eu dei%ava o bom caminho e oram igualmente os meus melhores amigos, embora n,o o descon iasse ent,o. $gora #ue a inal encontrei o #ue buscava durante t,o longos anos, anos de estudos ingratos, misto de raios de sol e tempestades, de pra8eres e so rimentos, posso bradar bem alto e com alegria a todos os #ue #uiserem escutar/meN JEncontrei a BerdadeW Ela ser" tambm a vossa grande recompensa, se a buscardes com perseveran+a, humildade e seriedade.K

*** &ota da Editora N *uitos outros atos maravilhosos, veri icados com a autora e relatados por observadores de ilibada idoneidade moral, n,o oram por ela mencionados na presente obra. Entre eles merece re er1ncia o amoso e retumbante caso JIepenthsK, do #ual Uo88ano tratou em sua J*etaps#uica QumanaK.afb f .bs.N $ re erida obra uma re uta+,o de Ernesto Uo88ano 0s teorias materialistas de Een Mudre, e o seu nome completo, tradu8ido para o portugu1s, N A 7rop1sito da VIntrodu*+o 0 9etaps'uica ;umanaW de Den =udre . Essa obra oi editada em portugu1s sob o ttulo 9etaps'uica ;umana, pela editora 'EU.
a b

- ,im Notas@

Elisabeth dEsprance desencarnou em >? de 3ulho de ;A;G. % Em realidade, a narra+,o #ue desse ato e8 a mdium de orma alguma rati ica a asser+,o de $&sa&o . aI. E.b & Homo o leitor veri icar", essas ila+=es de $&sa&o pertencem a ele prOprio, #ue generali8ou um ato narrado pela mdium, sem #ue a obra nada a irmasse nesse sentido. aI. E.b 5 7rata/se, sem d-vida, da tele otogra ia, #ue principiou a desenvolver/se em ;A?>, mas #ue somente depois de ;A>9 ganhou importPncia pr"tica. aI. E.b 7 E o era realmente, pois #ue isto n,o o #ue ensina o Espiritismo. aI. E.b < *ulher de Hsar5 alus,o histOrica a uma reputa+,o de honestidade, #ue se declara inatac"vel. aI. E.b ? $ re erida obra de $&sa&o oi vertida para a lngua portuguesa sob o ttulo Rm caso de desmateriali,a*+o, pela editora 'EU.