Los peruanismos 8

Peruanismos Como patrimonio nacional, apreciamos nuestros peruanismos y los preferimos a la norma espaola. Sin embargo, al escribir en un lenguaje estndar debemos tener cuidado, pues su uso imposibilitara la comunicacin. Algunos provienen de las lenguas ancestrales peruanas (olluco, huaico, etc. , otros son palabras !ue solo se usan en el "er# (calato, atingencia, campeonar, etc. y ya estn en el diccionario de la $A%. Al momento de redactar, se debe distinguir entre un peruanismo y un t&rmino vulgar o de jerga' "or ejemplo, se debe diferenciar entre' 1. Se jal de ao. (jalar: desaprobar, peruanismo 2. Tiene una empleada que jala a los comensales. (jalar: atraer a clientes, peruanismo) . !stu"o jalando toda la noche (jalar' aspirar droga, jerga). La norma peruana %n (ispanoam&rica )ay vocablos !ue se pronuncian y escriben de modo diferente a la norma espaola, debe precisarse !ue prima la norma local. "or ejemplo, en el "er# pronunciamos y escribimos "ideo no "#deo, cho$er no ch$er, coctel no cctel, lic%o no licuo.

LOS PERUANISMOS DEL DICCIONARIO DE LA ACADEMIA

A-AL
Abarrajado-Alto abarrajado * abarrajar * abarrote * acarraladura * acaserarse * ac)ac)ay * ac)alay * ac)iote * ac)ote * ac)uma * acomedirse * aconc)arse * aconc)arse * acoplado * acoplar * acoplar * acordada * acullicar * acullico * ado!un * afilador * agenciero * agua * aguado * aguaje * aguaje * a)ogado * aillu * aisa * ajear * ajipa * ajoc)ar * alcance * algarrobina * almuercera * almuercero * alterno * altillo * altipampa * alto

AM-ARR
Amarcigado-Arruga amarcigado * amargn * amarillo * amarre * amasiato * amauta * ambulante * amelcoc)ar * amelcoc)ar * am&n * ametralladora * amiguero * amolado * ampay * ampay * ampayar * anc)oveta * anda * andarivel * ane+o * animal * ans * anticuc)o * anuali,ado * as * apanado * apaar * apensionar * apero * aplanacalles * apor!ue * aprieto * argolla * aricoma * arnauc)o * arranc)adera * arranc)ar * arranc)n * arreador * arroc)ar * arroc)e * arruga

AS-AZ
Asado-Azzarearse asado * assmico * asistencia * asna#c)o * as!uiento * atajada * atingencia * atracada * atrincar * au!u&nido * avan,ar * aventado * aventn * aya)uasca * ayayero * a,arearse

B
Bachiche-Butifarra bac)ic)e * bajial * balandrn * balandronada * bamba * bambear * barajar * barbi!uejo * barra * barriada * basta * basurear * batn * baticola * bausa * bausero * bebe * bellsima * bendito * berlina * berrinc)e * bife ** bivir * blan!uillo * boc)e * bofe * bolada * bolic)e * bomba * borrado * bostear * bota * botarata * botella * botillera * breva * brevete * buitrear * buscapi!ue * bus!uillo * butifarra

CAB-CAL
Caballazo-Caluma caballa,o * caballito * cabarga * cabe * cabrear * cacerina * cac)aciento * cac)aco * cac)ar * cac)ar * cac)arpari * cac)imbo * cac)imbo * cac)ina * cac)ita * cac)o * cac)udo * cac)uelo * caf& * cafetear * cafic)o * calancas * calato * calduda * caletero * calic)e * calic)era * callampa * callana * callejn * caluma

CAM-CAP
Cama-Capul cama * camal * camalero * camanc)aca * camareta * camarn * camaronear * camaronero * cambuc)o * cambuc)o * camisn * camotal * camote * camotillo * campana * campeonar * cana * * canc)a * canc)n * candelejn * candidatear * cangallero * canturria * caa * cai)ua * caparro * capia * capibara * capul

-. %S/0-' C)otear 1isfor,ado 1isfuer,o 1isticoso %ticoso /ipear /uguri,ar /rotn "ic)n "olo "ic)anga (est con otro sentido s est pic)anguear (c)ilenismo

Americanismos: yapa cebiche chupe Jerga: yunta chochera Informacin tomada de: http://academiaperuanadelalengua.org/peruanismos-en-el-drae