DE

WRMEPUMPE FR SCHWIMMBECKEN
(THP 55, THP 100, THP 120, THP 170)

INSTALLATIONSUND BENUTZERHANDBUCH

i
Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Inhalt
DE

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

Leistung und Eigenschaften ................................... 3 Systemschema ........................................................ 3 Leistungsparameter ................................................ 4 Abmessungen ......................................................... 5 Installationsvorbereitung........................................ 5 Schaltplan............................................................... 9 Bedienung der Steuereinheit ................................ 10 Anweisungen........................................................ 14 Kontrolle .............................................................. 15 Problemlsung ..................................................... 16 bersicht der Fehlercodes auf dem Display ........ 19 Wartung ................................................................ 20

Wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt gewhlt haben und dass Sie unserer Gesellschaft Ihr Vertrauen schenken. Damit Ihnen die Verwendung dieses Produktes Freude bereitet, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfltig und gehen Sie vor der Verwendung der Einrichtung genau nach dem Benutzerhandbuch vor, damit es nicht zu einer Beschdigung der Einrichtung oder zu unntigen Verletzungen kommt. 2

I. Leistung und Eigenschaften

DE

Hohe Wirksamkeit
Unsere Wrmepumpen sind bei der Wrmebertragung aus der Luft in das Schwimmbeckenwasser sehr wirkungsvoll. Gegenber einem elektrischen Heizkrper knnen Sie bis zu 80 % Energie sparen.

Lange Lebensdauer
Der Wrmetauscher ist aus einem Rohr aus dem Verbundmaterial PVC-Titan hergestellt, dass einer langzeitigen Einwirkung des Schwimmbeckenwassers standhlt.

Einfache Steuerung und Bedienung

Das Gert wird sehr einfach gesteuert: Sie schalten es einfach ein und stellen die gewnschte Temperatur des Beckenwassers ein. Das System umfasst eine Mikrocomputersteuereinheit, die es ermglicht, alle Betriebsparameter einzustellen. Der Betriebszustand kann auf der Steuereinheit mit einem LED Display angezeigt werden.

II. Systemschema
khlere Luft befreit von Energie Kompressor Schwimmbecken

Pumpe Schwimmbeckenlter Kondensator Wasserwrmetauscher Kapilarrhre

heie Luft

Ventilator Verdampfer (Energiesammler)

Wrmepumpen nutzen die kostenlose Sonnenwrme dadurch, dass sie Energie aus der Umgebungsluft sammeln und absorbieren. Diese Einrichtung beinhaltet einen Ventilator, der die Auenluft einsaugt und diese zur Strmung ber der Oberflche des VERDAMPFERS (Energiesammler) zwingt. Das flssige Khlmittel in der Rohrleitung des VERDAMPFERS resorbiert die Wrme der Auenluft und das Khlmittel wird gasfrmig. Das warme Gas in der Rohrleitung wandert durch den KOMPRESSOR, der die Wrme konzentriert und die Temperatur steigert, damit er ein sehr heies Gas bildet, das dann in den KONDENSATOR (Wasserwrmetauscher) wandert. Dies ist der Ort, wo es zum Wrmeaustausch kommt, wenn das heie Gas die Wrme an das kltere Schwimmbeckenwasser abgibt, das durch die Schleife zirkuliert. Das Beckenwasser wird erwrmt und das heie Gas wir bei seiner Strmung durch die Rohrleitung des KONDENSATORS abgekhlt es wird wieder flssig und nach der Strmung durch die KAPILARRHRE beginnt der Prozess von Vorne. 3

DE

Die gegenwrtige Technologie der Wrmepumpe ermglicht eine wirkungsvolle Nutzung der Wrme aus der Auenluft bei einer Temperatur von bereits 7 bis 10 C. Fr tropische und subtropische Klimaverhltnisse bedeutet dies, dass im Becken eine Temperatur von 26 bis 32 C unter fast allen Bedingungen whrend des gesamten Jahres aufrecht erhalten werden kann. In nrdlichen Klimazonen verlngert die Wrmepumpe die Badesaison merklich.

III. Leistungsparameter
Leistungsparameter einer Monoblock-Wrmepumpe fr Schwimmbecken
Code W Nennwrmeleistung - bei einer Auentemperatur von 15 C BTU C.O.P. Wrmeleistungsbedarf Betriebsstrom fr die Heizung Elektrische Versorgung Anzahl der Kompressoren Kompressor Anzahl der Ventilatoren Leistungsbedarf der Ventilatoren Umdrehungen der Ventilatoren Lrm Wasseranschluss Wasserdurchuss Absinken des Wasserdrucks Khlmittel (R407C) L Lichtabmessungen B H L Abmessungen mit Verpackung B H Gewicht netto brutto kg mm mm W RPM dB(A) mm m3/h kpa kg 1 25 950 53 50 2-4 20 0,8 935 360 550 1060 380 600 40 48 W A V/Phase/Hz 1 1 Drehbar 1 50 950 55 50 4-6 20 1,3 1090 370 615 1140 400 660 62 71 1 50 950 57 50 6-8 20 1,3 1090 370 615 1140 400 660 65 77 THP 55 5500 19000 4,5 1240 5,5 THP 100 9900 34000 5,1 1940 9,6 220-240/1/50 1 1 Scroll 1 50 950 59 50 8-10 20 2,1 1165 470 685 1195 485 730 99 104 THP 120 11800 41300 4,5 2650 13,3 THP 170 17300 59500 4,7 3670 18

IV. Abmessungen
Abmessungen der Wrmepumpen (Monoblcke) fr Schwimmbecken
Modell Gre
L W H A B E F

DE

THP 55
1000 360 550 330 680 81 200

THP 100
1090 370 612 340 640 84 270

THP 120
1090 370 612 340 640 84 270

Einheit: mm Modell Gre

L W H A B F G

THP 170
1165 470 685 440 760 325 81,5

Einheit: mm

V. Installationsvorbereitung
5.1 Wahl des Installationsortes
Installieren Sie die Wrmepumpe an einem Ort mit grozgigen Platzbedingungen und guter Lftung. Ihre Position muss einen guten Luftabzug ermglichen (die Platzierung der Luftzufuhr ist aus dem Schema auf der nchsten Seite ersichtlich). Platzieren Sie die Wrmepumpe in der Nhe eines Kanals oder einer Lftungsffnung, um ein Auslassen des Wassers zu erleichtern. Das Installationsfundament oder die Konsole mssen eine ausreichende Festigkeit aufweisen, damit ein glatter Betrieb der Einrichtung gewhrleistet wird. Gewhrleisten Sie, dass sich die Einrichtung nach der Installation in einer vertikalen Position ohne jedwede Schrglagen bendet. Installieren Sie die Einrichtung nicht an Orten, wo Verunreinigungen, Korrosionsgas vorhanden sind oder wo sich Schmutz oder herabgefallenes Laub sammeln. Der Installationsort darf sich nicht in der Nhe eines brennbaren oder explosiven Umfeldes mit gngiger Feuergefahr benden. 5

DE

Halten Sie die in der nachfolgenden Abbildung mit Pfeilen gekennzeichnete Entfernung von Hindernissen ein.

Luftzufuhr Luftzufuhr

mindestens 1000 mm

mindestens 1000 mm von oben mindestens 1000 mm Luftaustritt mindestens 1000 mm

mindestens 2000 mm

Freiraumanforderungen rund um die horizontale Wrmepumpe

HINWEIS:
Greifen Sie nie mit den Hnden in den Luftaustritt und den Ventilator und halten Sie auch keine Gegenstnde hinein. Dies knnte die Einrichtung beschdigen und zu Unfllen fhren. Im Fall des Auftretens von jedweden Abnormalitten schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und kontaktieren Sie einen professionellen Techniker. Im Fall der Notwendigkeit platzieren Sie rund um die Einrichtung eine Barriere, damit Kinder keinen Zugang zu der laufenden Wrmepumpe haben.

5.2 Installationsschema
DE

Wrmepumpe

Wasseraufbereitung

seitliches Verbindungsventil

Eingang fr das Stromkabel

Ausgang Eingang Wasserpumpe filter

Rohr fr die Eingang fr Ableitung des Abflussstutzen Wasserzuleitung Wasser Kondenswassers zum Becken

Abflussanschluss
z u m B e c k e n

BYPASS

a u s d e m F i l t e r

Ventil 1 Ventil 2 Ventil 3

aus WRMEPUMPE

in

5.3 Elektrischer Anschluss

DE

WICHTIG: Obwohl die Wrmepumpe vom Rest der Einheit elektrisch isoliert ist, verhindert dieser Fakt nur den Durchlass des elektrischen Stroms in das oder aus dem Beckenwasser. Es ist trotzdem notwendig, das Gert zu erden, damit Sie einen Kurzschluss im Inneren des Gertes verhindern. Sorgen Sie fr eine entsprechende Erdung. Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Gertes, ob die Netzspannung der geforderten Betriebsspannung der Wrmepumpe entspricht. Fr waagrechte Modelle: Nehmen Sie das Paneel auf der rechten Seite der Ventilatorenffnung ab. Verbinden Sie die elektrischen Drhte mit der Klemme, die als Stromquelle gekennzeichnet ist. Neben dieser Klemme befindet sich eine zweite Klemme mit der Bezeichnung Wasserpumpe, an die eine Filterpumpe (max. 5 A / 230 V) angeschlossen werden kann. Diese Verbindung ermglicht eine Steuerung der Filterpumpe ber die Wrmepumpe. Verschiedene Mglichkeiten: siehe Tabelle.

Modell THP55 THP100 THP120 THP170

Spannung (V) 220-240 220-240 220-240 220-240

Sicherung (A) 10 16 20 32

Nennstrom (A) 5,7 9,7 12,7 17,2

Kabeldurchmesser (mm2)
Fr eine max. Lnge von 15 m

2 x 2,5 + 2,5 2 x 2,5 + 2,5 2 x 4,0 + 4,0 2 x 6,0 + 4,0

VI. Schaltplan
DE

Modelle: THP 55, THP 100, THP 120

SCHALTPLAN EINER WRMEPUMPE FR SCHWIMMBECKEN
Vierwegeventil Ventilator Pumpe elektrische Heizung

Niederdruckschalter Hochdruckschalter Spiralentemperatur Temperatur des abgeleiteten Wassers Temperatur des zugeleiteten Wassers

Temperatur der Umgebungsluft Durchussschalter

elektrische Fernsteuerung

WASSERZUFUHR

WASSERPUMPE

Modell: THP 170

SCHALTPLAN EINER WRMEPUMPE FR SCHWIMMBECKEN
Vierwegeventil Ventilator Pumpe elektrische Heizung

Startrelais

Niederdruckschalter Hochdruckschalter Spiralentemperatur Temperatur des abgeleiteten Wassers Temperatur des zugeleiteten Wassers

Temperatur der Umgebungsluft Durchussschalter

elektrische Fernsteuerung

WASSERZUFUHR

WASSERPUMPE

VII. Bedienung der Steuereinheit

DE

Vorbereitung vor der Inbetriebnahme

A) Kontrolle der Wrmepumpe Kontrollieren Sie visuell die Einrichtung oder das Rohrleitungssystem im Inneren der Einrichtung, damit Sie feststellen, ob die Einrichtung nicht whrend des Transportes beschdigt wurde. Kontrollieren Sie, ob der Ventilator nicht einen Bauteil der Einrichtung berhrt. B) Kontrolle der elektrischen Verbindungen Kontrollieren Sie, ob der elektrische Anschluss den technischen Angaben entspricht, die in diesem Handbuch oder auf dem Typenschild angefhrt sind, dass sich auf der Einrichtung befindet. Kontrollieren Sie, ob die Verkabelung, im Einklang mit dem Anschlussschema, richtig und sicher angeschlossen ist. Eine angemessene Erdung ist zur Verhinderung von Stromschlgen notwendig.

7. 1 Abbildung der Steuereinheit

A. B. Taste, mit der die Einrichtung ein- und ausgeschalten wird. Moduswhler automatisch, Heizung oder Khlung. Der gewhlte Modus wird von einer zugehrigen Kontrolllampe angezeigt.
oder

C.

Mit Hilfe dieser Tasten werden die angezeigten Nummern gendert Taste fr die Einschaltzeit des Zeitschalters. Taste fr die Ausschaltzeit des Zeitschalters. Taste zum Einstellen der Zeit.

D. E. F.

7. 2 Inbetriebnahme der Wrmepumpe

Nach dem Anschluss an die Stromversorgung zeigt die Steuereinheit die Zeit an. Dies bedeutet, dass die Einrichtung im betriebsbereiten Modus ist. Durch drcken der Taste starten Sie die Wrmepumpe. Das Display der Steuereinheit zeigt nun die Temperatur des eintretenden Wassers an. betriebsbereiter Zustand Betriebszustand

10

ANMERKUNG: Damit das Gert das Becken (oder das Bad) heizen kann, muss die Filterpumpe in Betrieb sein, damit das Wasser durch die Wrmepumpe zirkulieren kann. Ohne Zirkulation startet die Wrmepumpe nicht. Nach der Durchfhrung und Kontrolle jedweder Anschlsse sollten Sie sich nach den nachfolgenden Schritten richten: 1. Filterpumpe einschalten. Kontrollieren Sie, ob kein Wasser austritt und ffnen Sie den Durchfluss von und zum Becken. 2. Schalten Sie die Stromzufuhr zum Gert ein, danach drcken Sie die Taste ON/OFF auf dem elektronischen Steuerpaneel. Nach einer kurzen Zeitverzgerung sollte sich das Gert einschalten. 3. Nachdem das Gert einige Minuten in Betrieb ist, kontrollieren Sie, ob die Luft die aus dem Gert austritt khler ist. 4. Kontrollieren Sie die Funktion des Durchflussschalters wie folgt: Schalten Sie die Filterpumpe whrend das Gert in Betrieb ist aus. Das Gert sollte sich ebenfalls automatisch abschalten. 5. Das Gert und die Filterpumpe werden 24 Stunden tglich in Betrieb sein, bis die gewnschte Temperatur des Beckenwassers erreicht wird. Nachdem die gewnschte Temperatur erreicht wird, schaltet sich das Gert automatisch ab. Das Gert startet danach erneut von selbst (wenn die Filterpumpe in Betrieb ist), wenn das Beckenwasser um mehr als 1 C unter die eingestellte Temperatur sinkt. !!! In Abhngigkeit von der Ausgangstemperatur des Beckenwassers und der Lufttemperatur kann es mehrere Tage dauern, bis das Wasser die gewnschte Temperatur erreicht. Eine berdachung des Beckens kann diese Zeit bedeutend verkrzen.

DE

Durchflussschalter
Das Gert ist mit einem Durchflussschalter ausgestattet, der sich einschaltet, wenn gengend Wasser durch das Gert fliet und sich wieder ausschaltet, wenn der Wasserdurchfluss zu niedrig ist (z.B. wenn die Filterpumpe ausgeschaltet wird). Dieses System verhindert die Erwrmung des Wassers, das sich in der Wrmepumpe selbst befindet.

Kondensation
Bei der Beheizung des Beckenwassers mittel einer Wrmepumpe wird die zugeleitete Luft bedeutend abgekhlt, was zu einer Kondensierung auf den Rippen des Verdampfers fhren kann. Die kondensierte Menge kann bis zu mehreren Litern pro Stunde bei einer hohen atmosphrischen Feuchtigkeit erreichen. Manchmal wird dieser Zustand flschlicherweise als Wasseraustritt angesehen.

7. 3 Modusnderung
Drcken Sie (Modus) um den Modus auf Automatik oder auf Heizung und Khlung zu schalten. Eine zugehrige Kontrolllampe (Symbol) leuchtet auf der rechten Seite der Steuereinheit auf.

7.4 Kontrolle der Parametereinstellungen und der gemessenen aktuellen Werte

Im betriebsbereiten Modus und Betriebsmodus finden Sie mit Hilfe der Tasten die gemessenen aktuellen Werte.
oder

den Parameter 0-A und

11

Parameter

Bedeutung Gewnschte Wassertemperatur im Khlmodus Gewnschte Wassertemperatur im Heizmodus Abtauzyklus Eingestellte Temperatur des Verdampfers, damit der Abtauzyklus eingeschaltet wird Eingestellte Temperatur des Verdampfers, damit der Abtauzyklus beendet wird Maximale Dauer des Abtauzyklus Anzahl der Kompressoren im System Restart nach Stromunterbrechung Typ: nur Khlen 0/ Heizung und Khlung 1/ Heizung und Khlung + Hilfsheizung 2/ Nur Heizung 3/ Verschiedene Betriebsmodi der Wasserpumpe: Die Wasserpumpe ist dauerhaft in Betrieb 0/ Die Wasserpumpe arbeitet bereinstimmend mit der Wrmepumpe 1/ Gewnschte Wassertemperatur im Automatikbetrieb Tatschliche Temperatur des Zuleitungswassers Tatschliche Temperatur des abgeleiteten Wassers Temperatur des Wassers in der Rohrleitung des Systems 1 Temperatur des Wassers in der Rohrleitung des Systems 1 (nur beim doppelten System) Umgebungstemperatur

Ausma 828 C 1540 C 3090 Min. 300 C 230 C 115 Min. 12 01

Fabrikseinstellung 12 C 40 C 45 Min. 7 C - wird nicht angezeigt 13 C 8 Min. 1 1 (ja)

DE

00 01 02 03 04 05 06 07

08

03

09 A B C D E F

01 840 C -9 +90 C -9 +90 C -9 +90 C -9 +90 C -9 +90 C

0 28 C

WICHTIG: Die Schaltche - die die Grade unter symbolisiert, kann hier NICHT angezeigt werden. Der Wert 1-30 stellt die Werte -1 bis -30 C dar. Die Ausgangseinstellung 7 C stellt in Wirklichkeit -7 C dar.

Parameter 1

Aktueller Stand des Messwertes

7. 5 Zustandsanzeige
Wenn die Wrmepumpe in Betrieb ist, drcken Sie und um den gegenwrtigen Zustand des Gertes zu prfen. Sie knnen die Temperatur des zugeleiteten/abgeleiteten Wassers, die Temperatur des Kondensats und die Temperatur der Umgebungsluft kontrollieren. Achten Sie bitte darauf, dass Sie fr die Dauer von fnf Sekunden nicht die Steuerung berhren; die Steuerung fhrt sie in die Ausgangsanzeige zurck, die die Temperatur des zugeleiteten und abgeleiteten Wassers anzeigt. Wenn sich die Wrmepumpe im StandbyModus bendet, wird die Steuerung nur die Temperatur der Umgebungsluft anzeigen. ANMERKUNGEN: Standby-Modus bedeutet, dass das Gert an die Stromquelle angeschlossen, aber nicht in Betrieb ist. Die Parameter 00-09 knnen NUR im Standby-Modus verndert werden! 12

7. 6 nderung der eingestellten Parameter

1. Suchen Sie im Bereitschaftsregime mit der Taste MODE das Regime, das Sie ndern wollen AUTO, HEAT, COOL. (beim eingestellten Regime leuchtet die Kontrolllampe) 2. Drcken Sie die Taste (Pfeile) und durch weiteres wiederholtes Drcken knnen Sie die Werte des gewnschten Regimes ndern, bei dem die Kontrolllampe leuchtet (AUTO, HEAT, COOL). 3. Wird an der Steuereinheit fr die Dauer von fnf Sekunden keine Taste bettigt, speichert die Elektronik automatisch die Daten und kehrt in das Bereitschaftssystem zurck. Fortgeschrittene Kontrolle der Parameter (der Hersteller empfiehlt die nderung dieser Werte nicht) 4. Zur nderung oder Kontrolle der brigen Parameter (2-9 und B-F) drcken Sie nach Punkt 2. die Taste MODE und whlen danach durch Bettigen der Tasten (Pfeile) die gewnschten Parameter aus, die Sie ndern wollen. 5. Nach Auswahl des Parameters, den Sie ndern wollen, drcken Sie erneut die Taste MODE und danach kann der Parameter durch Bettigen der Pfeiltasten gendert werden. 6. Wird an der Steuereinheit fr die Dauer von fnf Sekunden keine Taste bettigt, speichert die Elektronik automatisch die Daten und kehrt in das Bereitschaftssystem zurck.
DE

Zeitverzgerung
Das Gert ist mit einer eingebauten dreimintigen Zeitverzgerung vor der Inbetriebnahme ausgestattet, damit die elektrischen Teile und Kontakte geschtzt werden. Nach dem Ablauf dieser zeitlichen Verzgerung wird das Gert automatisch gestartet. Auch eine kurze Unterbrechung der Stromversorgung aktiviert die Zeitverzgerung und verhindert, dass das Gert sofort eingeschaltet wird. Eine weitere Unterbrechung der Stromzufuhr whrend der zeitlichen Verzgerung hat keinen Einfluss auf die dreimintige Verzgerung.

7. 7 Einstellung der Zeit

1. Drcken Sie im betriebsbereiten Modus die Taste . Die Ziffern der Uhrzeit beginnen zu blinken, damit oder sie anzeigen, dass sie mit Hilfe der Tasten fr nderungen bereit sind. 2. Drcken Sie noch einmal die Taste . Die Minuten beginnen zu blinken, damit diese anzeigen, dass sie mit Hilfe der Tasten oder fr nderungen bereit sind. 3. Besttigen Sie die Endeinstellung der Zeit durch erneutes Drcken der Taste .

7. 8 Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit des Zeitschalters

a) Durch Drcken der Taste aktivieren Sie die Einstellung der Einschaltzeit des Zeitschalters. Die Ziffern der Uhrzeit blinken. b) Drcken Sie noch einmal die Taste , damit Sie die Zeiteinstellung aktivieren. Es blinken die Zeitziffern, damit diese anzeigen, dass sie mit Hilfe der Tasten oder fr nderungen bereit sind. c) Besttigen Sie durch Drcken der Taste die Einstellungen. Das Display kehrt in den betriebsbereiten Modus zurck. Die grne Anzeige (Symbol) der Einschaltzeit des Zeitschalters leuchtet. d) Fhren Sie dieselben Vorgnge zum Zweck der Einstellung der Ausschaltzeit des Zeitschalters durch. Statt der Taste drcken Sie jedoch die Taste . Die grne Anzeige (Symbol) der Ausschaltzeit des Zeitschalters leuchtet. ANMERKUNG: Die Ein- und Ausschaltzeiten des Zeitschalters knnen entweder gemeinsam oder einzeln gewhlt werden.

7. 9 Lschen/Erneuern der Zeitschaltfunktion

Die Aktivierung erfolgt durch die Taste oder . Eine zugehrige Kontrollleuchte beginnt zu blinken. Die Lschung/Erneuerung der Zeitschalterfunktion erfolgt durch Drcken der Taste .

13

7. 10 Tastensperre/Aufhebung der Tastensperre

DE

In anderen Situationen als zur Einstellung der Parameter aktiviert ein gleichzeitiges Drcken der Tasten oder fr die Dauer von drei Sekunden (bis zum Piepton) die Tastensperre. Die Tastensperre heben Sie durch ein gleichzeitiges Drcken beider Tasten fr die Dauer von drei Sekunden auf.

VIII. Anweisungen

8.1 Schutz vor einem hohen und niedrigen Druck des Khlgases
Der Schutz vor einem hohen Druck sorgt dafr, dass sich die Wrmepumpe im Fall eines zu hohen Gasdrucks nicht beschdigt. Der Schutz vor einem niedrigen Druck sendet in dem Fall ein Signal, wenn das Khlgas aus der Rohrleitung austritt und das Gert nicht in Betrieb gehalten werden kann.

8.2 Betriebsdruck
Der Betriebsdruck und die Temperatur des Gases werden vom eingebauten Manometer angezeigt. Bei normalem Betrieb der Wrmepumpe bewegt sich der Zeiger des Manometers im grnen Bereich. Der Druck und die Temperatur des Gases werden an der Rohrleitung an der Druckleitung des Kompressors vor dem Wrmetauscher gemessen.

8.3 berhitzungsschutz des Kompressors

Dieser Schutz schtzt den Kompressor vor einer berhitzung.

8.4 Automatische Abtauregulierung

Wenn die Luft sehr feucht und kalt ist, kann sich auf dem Verdampfer Eis bilden. In so einem Fall tritt eine dnne Eisschicht auf, die stndig wachsen wird, so lange sich die Wrmepumpe in Betrieb bendet. Sobald die Temperatur des Verdampfers zu niedrig sein wird, startet die Abtauregulierung automatisch, die den Gang der Wrmepumpe so umkehrt, dass durch den Verdampfer fr eine kurze Zeit heies Gas strmt um das Eis abzutauen.

8.5 Temperaturunterschied zwischen dem zugeleiteten und abgeleiteten Wasser

Bei normalem Betrieb der Wrmepumpe wird der Temperaturunterschied zwischen dem zugeleiteten und abgeleiteten Wasser ungefhr1-2 C betragen. Im Fall, dass der Druckschalter nicht arbeitet und das Wasser nicht zirkuliert, verzeichnet die Temperatursonde, die das abgeleitete Wasser kontrolliert, einen Temperaturanstieg. Sobald der Temperaturunterschied zwischen dem zugeleiteten und abgeleiteten Wasser 13 C bersteigt, schaltet sich die Wrmepumpe automatisch ab.

8.6 Ausschalten bei niedriger Temperatur

Sobald die Temperatur des abgeleiteten Wassers im Laufe der Khlung 5 C erreicht oder unter die Temperatur fllt, schaltet sich die Wrmepumpe automatisch ab, bis die Wassertemperatur auf 7 C steigt beziehungsweise diese Temperatur nicht bersteigt.

8.7 Chemische Zusammensetzung des Beckenwassers

Dem chemischen Gleichgewicht des Beckenwassers sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Die Werte des Wassers sollten immer innerhalb der nachfolgenden Grenzwerte liegen:
Min. pH Freies Chlor (mg/l) Salz (g/l) 7,0 0,5 220-240 Max. 7,4 1,2 3

14

WICHTIG: Wenn diese Grenzwerte nicht eingehalten werden, erlischt die Garantie. ANMERKUNG: Die berschreitung eines oder mehrerer Werte kann die Wrmepumpe ohne Reparaturmglichkeit beschdigen. Montieren Sie hinter dem Wasserausgang aus der Wrmepumpe die Gerte zur Wasseraufbereitung, insbesondere dann, wenn die Chemikalien dem Wasser automatisch zugefhrt werden. Ebenso sollte ein Rckschlagventil installiert werden, konkret zwischen der Ableitung aus der Wrmepumpe und diesem Gert, damit ein Zuuss der Stoffe in die Wrmepumpe verhindert wird, wenn die Filterpumpe angehalten wird.
DE

8.8 Einwinterung der Wrmepumpe

WICHTIG: Falls keine notwendigen Vorkehrungen zur Einwinterung getroffen werden, kann die Wrmepumpe beschdigt werden, was einen Garantieverlust zur Folge hat. Die Wrmepumpe, Filterpumpe, der Filter und die Rohrleitungen mssen in den Bereichen geschtzt werden, in denen die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann. Leiten Sie aus der Wrmepumpe jedwedes Wasser, wie folgt ab: 1. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Wrmepumpe. 2. Schlieen Sie die Wasserzufuhr zur Wrmepumpe: Schlieen Sie die Ventile 2 und 3 des Bypasses. 3. Trennen Sie den Verbindungsteil der Wrmepumpe an der Zu- und Ableitung des Wassers und lassen Sie das Wasser aus dem Gert ieen. 4. Schlieen Sie den Verbindungsteil der Zu- und Ableitung des Wassers erneut an die Wrmepumpe an, damit das Festsetzen von Verunreinigungen in der Rohrleitung vermieden wird.

8.9 Erneute Inbetriebnahme der Wrmepumpe nach dem Winter

Falls Sie die Wrmepumpe eingewintert haben, sollten Sie im Frhling vor deren Inbetriebnahme nachfolgende Schritte vornehmen: 1. Kontrollieren Sie zuerst, ob sich in der Rohrleitung keine Verunreinigungen benden und ob keine Konstruktionsprobleme aufgetreten sind. 2. Prfen Sie, ob die Verbindungsteile fr die Zu- und Ableitung des Wassers ordentlich an der Wrmepumpe festgemacht sind. 3. Schalten Sie die Filterpumpe ein, um den Fluss zur Wrmepumpe zu starten. Stellen Sie den Bypass erneut ein. 4. Schlieen Sie die Stromzufuhr erneut an die Wrmepumpe an und schalten Sie sie ein.

IX. Kontrolle
Unsere Wrmepumpen wurden so entwickelt und zusammengestellt, damit sie falls sie richtig installiert und unter normalen Bedingungen betrieben werden etwas aushalten. Wenn Sie wollen, dass Ihre Wrmepumpe lange Jahre ohne Unterbrechung sicher und wirkungsvoll arbeitet, sind regelmige Kontrollen wichtig. 1. Stellen Sie einen einfachen Zugang zum Servicepaneel sicher. 2. Halten Sie den Raum rund um die Wrmepumpe sauber und frei von allflligen organischen Abfllen. 3. Entfernen Sie Panzen aus der Nhe der Wrmepumpe so, damit rund um diese gengen Freiraum vorhanden bleibt. 4. Entfernen Sie allfllige Wassersprinkler aus der Nhe der Wrmepumpe. Diese knnen die Wrmepumpe beschdigen. 5. Verhindern Sie, dass Regenwasser vom Dach direkt auf die Wrmepumpe luft. Installieren Sie einen angemessenen Regenwasserablauf. 6. Nehmen Sie die Wrmepumpe nicht in Betrieb, falls sie unter Wasser gesetzt wurde. Kontaktieren Sie sofort einen qualizierten Fachmann, damit dieser die Wrmepumpe kontrolliert und im Notwendigkeitsfall repariert. 15

DE

Whrend des Betriebes der Wrmepumpe kann sich ein Kondensat bilden. Dieses Kondensat kann durch die ffnung im unteren Teil der Wrmepumpe abieen. Die Menge des Kondenswassers steigt, wenn die atmosphrische Feuchtigkeit hoch ist. Entfernen Sie jedwede Verunreinigungen, die einen Abuss des Kondensats verhindern knnten. Whrend des Betriebes der Wrmepumpe knnen sich 10 bis 20 Liter Kondenswasser bilden. Falls sich mehr als diese Wassermenge bildet, schalten Sie die Wrmepumpe aus und warten Sie vor der Dichtheitsprfung der Rohrleitung eine Stunde. ANMERKUNG: Eine schnelle Art der Prfung, ob es sich bei dem Wasser das durch das Kondensationsrohr luft wirklich um Kondenswasser handelt ist, das Gert auszuschalten und die Beckenpumpe laufen zu lassen. Wenn das Wasser aufhrt, aus dem Kondensationsrohr zu laufen, ist es das Kondenswasser. EINE SCHNELLERE METHODE ist DIE PRFUNG DES CHLORGEHALTES IM ABLAUFENDEN WASSER. Wenn kein Chlorgehalt festgestellt wird, ist das auslaufende Wasser Kondenswasser. Sorgen Sie auch dafr, dass die Zu- und Ableitung der Luft frei ist. Verhindern Sie eine sofortige Rckfhrung der Abluft in das Gert mittels der Zuleitung.

X. Problemlsung
Eine falsche Installation kann eine elektrische Entladung zur Folge haben, die zu tdlichen oder ernsten Verletzungen der Beckennutzer, infolge eines elektrischen Schlags fhren und auch Schden am Eigentum verursachen kann. VERSUCHEN SIE NICHT die Innenkonguration der Wrmepumpe zu ndern. 1. Damit Sie Verletzungen vermeiden, achten Sie darauf, damit Ihre Hnde oder Haare nicht in die Nhe der Schaufeln des Ventilators gelangen. 2. Falls Sie nicht mit dem Filtersystem und der Wrmepumpe Ihres Beckens vertraut sind: a. Versuchen Sie nicht, das Gert ohne vorheriger Beratung durch Ihren Verkufer oder einen kompetenten Zulieferer von Aufbereitungs- und Klimagerten einzustellen oder zu justieren. b. Vor der ersten Inbetriebnahme, der Einjustierung oder Einstellung des Gertes lesen Sie aufmerksam die Installationsanleitung und das Benutzerhandbuch. ANMERKUNG: Vor dem Beginn der Wartungsarbeiten oder Reparaturen schalten Sie die Stromzufuhr aus. WICHTIG: Falls der Mangel nicht sofort aufgehoben werden kann, mssen Sie zum Zweck der Analyse des eigentlichen Problems die Nachricht (Fehlercode), die auf der Steuereinheit angezeigt wird, ebenso wie die Einstellwerte (Parameter 0-A fr das LED Display) und fr den Zustand der Wrmepumpe (Temperatur der Umgebungsluft, Temperatur des zugeleiteten/abgeleiteten Wassers direkt vor der Strung, falls mglich auch direkt danach kennen. Auf den folgenden Seiten nden Sie verschiedene Problemtypen, die eintreten knnen, zusammen mit den Anweisungen, wie diese zu beseitigen sind.

16

Problem Die Wrmepumpe funktioniert nicht. Die Wrmepumpe funktioniert normal, aber sie heizt berhaupt nicht oder nur unzureichend.

Anzeichen Das Display leuchtet nicht und der Ventilator/Kompressor erzeugt kein Gerusch. Das Display zeigt eine Temperatur an, aber keine Fehlercodes.

Mgliche Ursache Keine Stromzufuhr

Lsung Kontrollieren Sie die Stromzufuhr (Kabelleitung, Sicherungen) 1. Installieren Sie ein greres Modell oder eine zustzliche Wrmepumpe. Decken Sie das Becken zu um Wrmeverluste zu vermeiden.

DE

1. Unzureichende Kapazitt der Wrmepumpe im Verhltnis zur Beckengre

2. Der Kompressor funktioniert, 2. Kontrollieren Sie den der Ventilator jedoch nicht. elektrischen Anschluss des Ventilators. Im Notwendigkeitsfall tauschen Sie den Kondensator oder den Motor des Ventilators aus. 3. Der Ventilator funktioniert, 3. Kontrollieren Sie den jedoch der Kompressor nicht. elektrischen Anschluss des Kompressors. Im Notwendigkeitsfall tauschen Sie den Kondensator oder den Kompressor aus. 4. Die Wrmepumpe wurde 4. Sorgen Sie fr eine nicht an einer optimalen Stell ausreichende Luftzirkulation untergebracht. (Details siehe Handbuch). 5. Falsche Temperatureinstellung 6. Der Bypass ist nicht eingestellt. 7. Betrchtliche Eisbildung am Verdampfer. 5. Stellen Sie die richtige Temperatur ein. 6. Lassen Sie den Bypass vom Zulieferer einstellen. 7. Lassen Sie die Einstellung der automatischen Abtauregulierung von ihrem Zulieferer prfen. 8. Lassen Sie die Wrmepumpe von einem Khlexperten kontrollieren. 1. Prfen Sie die Parameter und whlen Sie den richtigen Modus. 2. Kontrollieren Sie die Spannung in der Stromleitung zum Vierwegeventil. Wenn kein elektrisches Potenzial gemessen wird. 3. Kontrollieren Sie die Spannung in der Stromleitung zum Vierwegeventil. Wenn ein elektrisches Potenzial gemessen wird, tauschen Sie die Spirale aus. Falls das Problem andauert, lassen Sie die Wrmepumpe von einem Khlexperten prfen.

8. Zu wenig Khlmittel

Die Wrmepumpe funktioniert normal, aber das Wasser wird gekhlt anstatt erwrmt.

Das Display zeigt die Temperatur an, aber keine Fehlercodes.

1. Es wurde ein falscher Modus gewhlt. 2. Die Steuerung funktioniert nicht.

3. Das Vierwegeventil funktioniert nicht.

17

Problem

Anzeichen Das Display leuchtet nicht und der Ventilator/Kompressor erzeugt kein Gerusch.

Mgliche Ursache 1. Falsch eingestellte Parameter

Lsung 1. Kontrollieren Sie die eingestellten Parameter und stellen Sie diese im Bedarfsfall um (Einstellung knapp ber die Kapazitt der Wrmepumpe). 2. Kontrollieren Sie die Funktion des Druckschalters durch das Ausschalten der Filterpumpe und ihren Restart. Falls die Wrmepumpe darauf nicht reagiert, muss der Druckschalter neu eingestellt oder ausgetauscht werden. 3. Kontaktieren Sie ihren Zulieferer. 1. Es ist keine Manahme notwendig. 2. Versuchen Sie die undichte Stelle ausndig zu machen und prfen Sie ob sich Chlor im Wasser bendet. Wenn sich dieser im Wasser bendet, muss die Wrmepumpe im Laufe der Reparatur ausgetauscht werden. 1. Kontrollieren Sie den Standort der Wrmepumpe und entfernen Sie alle Verunreinigungen, die sich auf dem Verdampfer benden. 2. Falls das Beckenwasser bereits ziemlich hei ist (wrmer als 29 C), steigert sich die Wahrscheinlichkeit der Eisbildung. Eine mgliche Lsung ist die Verringerung der eingestellten Temperatur. 3. Kontrollieren Sie die Einstellung der Abtaufunktion zusammen mit ihrem Zulieferer. 4. Kontrollieren Sie die Spannung in der Stromleitung zum Vierwegeventil. Wenn ein elektrisches Potenzial gemessen wird, tauschen Sie die Spirale aus. Falls das Problem andauert, lassen Sie die Wrmepumpe von einem Khlexperten prfen. 5. Lassen Sie die Wrmepumpe von einem Khlexperten kontrollieren.

DE

Die Wrmepumpe funktioniert nicht

2. Der Druckschalter funktioniert nicht.

3. Elektrische Strung Wasseraustritt Unter der Wrmepumpe bendet sich Wasser. 1. Kondensation als in Folge der atmosphrischen Feuchtigkeit. 2. Wasseraustritt

Am Verdampfer bildet sich eine anormale Eismenge

Der Verdampfer ist groteils mit 1. Unzureichende Luftzufuhr Eis bedeckt.

2. Hohe Wassertemperatur

3. Falsche Einstellung der automatischen Abtauregulierung 4. Das Vierwegeventil funktioniert nicht.

5. Zu wenig Khlmittel

18

XI. bersicht der Fehlercodes auf dem Display (LED STEUERUNG)

DE
Schutz / Problem Strung des Temperatursensors des zugeleiteten Wassers Elektrische Fernsteuerung PP1 Kontrolle 1. Kontrollieren Sie den Anschluss des Sensors der Wasserzuleitung. 2. Prfen Sie, ob der Sensor nicht beschdigt ist. Strung des Temperatursensors des abgeleiteten Wassers PP2 1. Kontrollieren Sie den Anschluss des Sensors der Wasserzuleitung. 2. Prfen Sie, ob der Sensor nicht beschdigt ist. Strung des Temperatursensors der Spirale PP3 1. Kontrollieren Sie den Anschluss des Sensors der Wasserzuleitung. 2. Prfen Sie, ob der Sensor nicht beschdigt ist. Strung des Temperatursensors der Umgebung PP5 1. Kontrollieren Sie den Anschluss des Sensors der Wasserzuleitung. 2. Prfen Sie, ob der Sensor nicht beschdigt ist. Schutz vor zu hohen Temperaturunterschieden zwischen dem zugeleiteten & abgeleiteten Wasser PP6 1. Kontrollieren Sie, ob die Wasserzirkulation nicht verstopft ist. 2. Prfen Sie, ob der Wasserdurchuss ausreichend ist. 3. Prfen Sie, ob die Wasserpumpe nicht aufgehrt hat zu funktionieren. Frostschutz der Khlung Frostschutz im Winter I Frostschutz im Winter II Schutz vor zu hohem Druck PP7 PP7 PP7 EE1 Verweis auf PP06 Es ist keine Manahme erforderlich. Es ist keine Manahme erforderlich. 1. Kontrollieren Sie, ob der Hochdruckschalter nicht beschdigt ist. 2. Prfen Sie, ob die Wasserzirkulation nicht verstopft ist oder ob der Wasserdurchuss nicht zu gering ist. 3. Kontrollieren Sie, ob der Khlkreislauf nicht verstopft ist. 1. Tauschen Sie den Hochdruckschalter aus. 2. Fllen Sie Khlmittel nach. Lsung 1. Schlieen Sie den Sensor erneut an. 2. Tauschen Sie den Sensor. 1. Schlieen Sie den Sensor erneut an. 2. Tauschen Sie den Sensor. 1. Schlieen Sie den Sensor erneut an. 2. Tauschen Sie den Sensor. 1. Schlieen Sie den Sensor erneut an. 2. Tauschen Sie den Sensor. 1. Entfernen Sie die Verstopfung. 2. Erhhen Sie den Wasserdurchuss. 3. Reparieren Sie die Wasserpumpe oder tauschen Sie sie aus. Verweis auf PP06

3. Entfernen Sie die Verstopfung oder stellen Sie einen hheren Wasserdurchuss ein. 4. Senden Sie die Wrmepumpe an den Verkufer, damit es dieser einer Detailkontrolle unterzieht.

Schutz vor zu niedrigem Druck

EE2

1. Kontrollieren Sie, ob der Niederdruckschalter nicht beschdigt ist. 2. Prfen Sie, ob gengend Khlmittel vorhanden ist. 3. Die Temperatur der Umgebungsluft und des zugefhrten Wassers ist zu niedrig.

1. Tauschen Sie den Niederdruckschalter aus. 2. Fllen Sie Khlmittel nach. 3. Senden Sie die Wrmepumpe an den Verkufer, damit es dieser einer Detailkontrolle unterzieht.

19

Schutz / Problem

DE

Elektrische Fernsteuerung EE3

Kontrolle 1. Prfen Sie, ob der Kabelanschluss des Durchussschalters in Ordnung ist. 2. Prfen Sie, ob der Durchuss ausreichend ist. 3. Prfen Sie, ob der Durchussschalter nicht beschdigt ist. 4. Kontrollieren Sie, ob die Wasserpumpe keine Strung aufweist.

Lsung 1. Schlieen Sie die Kabel erneut an.

Strung des Durchussschalters

2. erhhen Sie den Wasserdurchuss. 3. Tauschen Sie den Durchussschalter aus. 4. Reparieren Sie die Wrmepumpe oder tauschen Sie sie aus. 1. Stellen Sie einen hheren Wasserdurchuss ein. 2. Tauschen Sie den zugehrigen Sensor aus.

Strung durch einen zu hohen Temperaturunterschied zwischen dem zugeleiteten und abgeleiteten Wasser

EE5

1. Kontrollieren Sie, ob der Wasserdurchuss ausreichend ist. 2. Kontrollieren Sie, ob der Temperatursensor nicht beschdigt ist.

Abtauen Kommunikationsstrung

Kein Abtauvorgang EE8 Kontrollieren Sie den Anschluss. Schlieen Sie das Verbindungskabel erneut an.

ANMERKUNGEN: Nachdem die Wasserpumpe eine Minute in Betrieb ist, wird die Temperatur des zugeleiteten und abgeleiteten Wassers gemessen. Wenn der Temperaturunterschied fr die Dauer von 10 Sekunden mehr als 13 Grad betrgt, schaltet sich die Wrmepumpe aus und die Steuerung zeigt PP06 an; nach drei Minuten schaltet sich die Wrmepumpe erneut ein, falls sich die Wrmepumpe innerhalb von 30 Minuten drei Mal wegen der Meldung PP09 ausschaltet, zeigt die Steuerung EE05 an.

XII. Wartung
Kontrollieren Sie hufig die Zu- und Ableitung des Wassers. Die Zuleitung des Wassers und der Luft in das System sollte ausreichend sein, damit es nicht zu einem Abfall seiner Leistung und Zuverlssigkeit kommt. Sie sollten regelmig den Beckenfilter reinigen, damit Sie eine Beschdigung des Gertes aufgrund der Verunreinigung des Filters verhindern. Der Raum rund um das Gert sollte ausreichend gro und gut gelftet sein. Reinigen Sie regelmig die Wnde der Wrmepumpe, damit Sie einen guten Wrmeaustausch aufrecht erhalten und Energie sparen. Prfen Sie, ob alle Prozesse im Gert betriebsfhig sind und widmen Sie dem Betriebsdruck im Khlsystem besondere Aufmerksamkeit. Kontrollieren Sie regelmig die Energiezufuhr und den Kabelanschluss. Falls sich das Gert anfngt anormal zu verhalten oder falls Sie einen Geruch aus den elektrischen Bestandteilen wahrnehmen, sorgen Sie fr eine zeitgerechte Reparatur oder einen Tausch. Ebenfalls sollten Sie das Wasser in dem Fall tauschen, wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht in Betrieb ist. Sie sollten grndlich alle Teile des Gertes prfen und vor seiner erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das System komplett mit Wasser fllen.

20

WARNUNG
Kontrollieren Sie die Wrmepumpe vor der Installation, ob der elektrische Anschluss den technischen Bedingungen Ihrer Wrmepumpe entspricht. Details finden Sie auf dem Schild, dass an der Einrichtung befestigt ist oder in diesem Handbuch. Installieren Sie die empfohlenen elektrischen Schutzvorrichtungen im Einklang mit den rtlichen Vorschriften. Die Wrmepumpe muss geerdet werden, damit Sie vor Stromschlgen in Folge eines allflligen Kurzschlusses im Inneren der Einrichtung geschtzt sind. Dieses Handbuch enthlt ein elektrisches Anschlussschema. Aus Sicherheitsgrnden nehmen Sie an der Wrmepumpe keine unberechtigten nderungen vor und reparieren Sie es nicht ohne Erlaubnis. Stecken Sie in die Wrmepumpe keine Gegenstnde, wenn diese luft. Diese knne den Ventilator berhren und ihn beschdigen oder Unflle verursachen (insbesondere in Anwesenheit von Kindern). Verwenden Sie die Wrmepumpe nicht ohne Gitter oder Schutzblech, denn dies knnte zu Unfllen oder zu einem abnormalen Betrieb der Einrichtung fhren. Falls aus der Einrichtung Wasseraustritt, kontaktieren Sie sofort den Zulieferer. Die Einrichtung darf erst nach der Kontrolle durch unsere Techniker erneut verwendet werden. Die Einstellung der Sensoren, Ventile oder der Steuereinheit der Einrichtung durch unqualifizierte Techniker ist untersagt.
DE

Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Geschfts- und Garantiebedingungen Ihres Zulieferers. Gefahrlose Produktentsorgung nach dem Ende der Lebensdauer Stellen Sie nach dem Ende der Lebensdauer des Produktes eine umweltfreundliche Entsorgung durch eine Fachfirma sicher. Reklamationen und Service Reklamationen richten sich nach den zugehrigen Verbraucherschutzgesetzen. Im Fall, dass eine nicht beseitigbare Strung festgestellt wird, wenden Sie sich schriftlich an Ihren Zulieferer.

Datum................................................................ Zulieferer

21