El Usted HALLAMOS en la Historia de la lengua espaola , de Rafael Lapesa, un interesante captulo referente al desgaste de las expresiones de tratamiento, que

en algunos casos han determinado los usos actuales !ice el maestro" #La puntillosidad de nuestros antepasados releg$ el t a la intimidad familiar o al trato con inferiores % des&alori'$ tanto el vos que, de no ha(er gran confian'a, era descort)s emplearlo con quien no fuese inferior En otro caso, ha(a que tratar de vuestra merced o vuestra seora * la repetici$n origin$ el paso de vuestra merced a vuesa merced , vuesarced , vuesanced , etc)tera, % finalmente a voac , vuc , vuced , vusted , usted En el siglo +,-- estas .ltimas formas eran propias de criados % (ra&ucones* s$lo despu)s hu(o de generali'arse usted !e igual manera usa % vuecencia nacieron de vuestra seora , vuestra excelencia / seor , colocado como ttulo delante de un nom(re o ad0eti&o degener$ en seor , se % so 1so gandul, so pcaro2 !e los nom(res propios Los nom(res propios son de dos grandes clases (ien diferentes La primera, la de los antrop$nimos, est3 integrada por los nom(res de pila 1Ram$n, Mara, Eduardo2* los apellidos 14arca* com.nmente patronmicos como 5ern3nde', hi0o de 5ernando2, los hipocorsticos 1que son de origen afecti&o, por lo com.n, como 6epita, por 7osefa* Maite, por Mara 8eresa* 6ancho, por 5rancisco2* los apodos 1el gordo S3nche', el petiso 4$me', el 6ecoso2, % los seud$nimos 1Ru()n !aro, A'orn2 8am(i)n pertenecen a este tipo los 'o$nimos, nom(res de animales 19otafofo, Rintintn, :ing :ong2 La segunda de las grandes clases es la de los top$nimos 14uadalqui&ir, Urugua%, 9aha 9lanca, 8igre2

Una nota sobre nombres

El se;or 7os) Angel 4regorio nos la en&i$ !ice en ella" #Me refiero a la nota inicial de ho% lunes <= de agosto de la secci$n #!i3logo con los lectores# del se;or periodista Octa&io Hornos 6a'* acerca de los nom(res propios, a lo cual querra agregar aquellos antrop$nimos 1nom(res de pila2 que tam(i)n se usan como apellidos En particular querra referirme a 4regorio, nom(re de origen griego que significa &iga, pues es el apellido paterno aut)ntico del general 7uan 4ual&erto 4regorio de las Heras, que se omite por ha(erlo confundido con el nom(re de pila 5ue hi0o de 9ernardo 4regorio de las Heras, hi0o de don 5rancisco 6l3cido 4regorio % do;a >atalina 4arca de las Heras, esto es, los 4regorio del pue(lo Las Heras de >astilla la ?ue&a El apellido 4regorio se encuentra tam(i)n en otras regiones espa;olas % en -talia 1pas de origen del apellido del que firma esta carta2 #El general mencionado no us$ como segundo apellido el materno, de do;a Rosala de la 4acha, s lo us$ su hermana, Romualda 4regorio de las Heras % de la 4acha de Segurola Le'ica # ?eologismos tecnol$gicos ?os dice el se;or 4usta&o >)sar 8i(aldo, de Llam(i >amp(ell, Santa 5e, lo que transcri(imos

#En mi tra(a0o diario esto% mu% &inculado con todo el am(iente inform3tico >omo (ien usted sa(r3, estas nue&as tecnologas se mane0an con un &oca(ulario mu% especfico % un alto porcenta0e de los &oca(los utili'ados son de procedencia inglesa Se utili'a entonces la pala(ra backup para referirnos a tomar una copia o respaldo de seguridad, el t)rmino clic para referirnos a la pulsaci$n que se de(e hacer so(re una de las teclas del mouse o rat$n, asimismo tam(i)n se utili'a la pala(ra reset para referirnos a la acci$n de pulsar ese (ot$n en el >6U % &ol&er a iniciar el sistema La pregunta concreta es, @es correcto o no utili'ar los t)rminos bacapear , cliquear , resetear , escanear , faxear , etc)tera % todos los t)rminos de similar procedenciaA# >reo que en el am(iente de la inform3tica ese &oca(ulario horri(le &a a ser necesario Sera con&eniente castellani'ar esos t)rminos de acuerdo con las normas del espa;ol ?eologismos % extran0erismos ?os parece con&eniente glosar algunos pasa0es del pr$logo con que Manuel Seco precede su c)le(re Diccionario de dudas y dificultades Se;ala que es un error pensar que el gram3tico tiene por misi$n prohi(ir la entrada en la lengua de todo uso o &oca(lo nue&o o extran0ero #El extran0erismo % el neologismo no son, en s, un mal para el idioma Lo que hace falta es que estas importaciones sean, ante todo, necesarias % se acomoden (ien al #genio del idioma# >omo dira >uer&o, que se amolden a las estructuras formales de nuestra lengua / so(re todo ha% que e&itar que esta introducci$n de extran0erismos % neologismos ocurra an3rquicamente o que cada regi$n o pas esco0a un t)rmino distinto para denominar un mismo o(0eto nue&o # >ita m3s adelante a Am)rico >astro, que sostiene que #todo idioma tiene suficiente &italidad para expulsar o asimilar elementos extra;os# So(re la ortografa ?o ha% duda de que la ortografa tiene m3s enemigos que otras partes de la gram3tica 4randes escritores americanos la atacan de &e' en cuando, aunque se someten, por lo com.n, a sus reglas Angel Rosen(lat expres$ con ra'$n que #el triunfo de la ortografa acad)mica es el triunfo del espritu de la unidad hisp3nica# Sin duda, el gran lingBista se refera a lo que cost$ imponerla en todo el 3m(ito de la lengua Existieron hasta el siglo pasado intentos regionales de adoptar normas ortogr3ficas dialectales, para decirlo de alguna manera !on Andr)s 9ello tena sus opiniones acerca de este punto %, como es sa(ido, en el pas trasandino % en algunos otros se culti&$ la llamada #ortografa chilena# Sarmiento tena tam(i)n ideas heterodoxas El cisma se cerr$ cuando el presidente -(3;e', de >hile, firm$ el decreto del <C de 0ulio de DE<=, instrumento legal por el que se adopta(a la ortografa acad)mica en todos los esta(lecimientos de ense;an'a p.(lica % en la redacci$n de documentos oficiales