LUFTVRMEPUMP

Allmnna monterings- och bruksanvisningar

Vers. 10.1

INLEDNING
Bsta Ultimate Luftvrmepumpkund LS monteringsanvisningen omsorgsfullt ALLTID FRE MONTERINGEN och be ocks din montr bekanta sig med monteringsanvisningarna. I din hand har du den generella monteringsanvisningen fr luftvrmepumpar. Syftet med den r att frevisa de generella principerna fr monteringen samt ge en tckande bild av monteringens framskridande, s att monteringsarbetet skall kunna ske mjligast bekymmersfritt och riktigt. Monteringen av en luftvrmepump r mkta enkelt, men ett antal grundprinciper r det mycket viktigt att beakta, s att man under monteringen undviker monteringsfel, som i sin tur kan skada anvndningen av aggregatet. Varje skede av monteringen behandlas i denna anvisning skdligt och i rtt ordning. Vi rekommenderar varmt att du noggrannt lser igenom denna anvisning och fljer dess rd. I slutet av denna generella monteringsanvisning har det frevisats ngra specialegenskaper samt saker att komma ihg, vilka r typiska pumpmodellsvis. Alla luftvrmepumpar av mrket Ultimate tillverkas i Kina en av vrldens ledande luftvrmepumpfabriker. Chofu tillverkas i Japan. P grund av detta fljer det med varje produkt ocks en engelsksprkig anvisning. Den innehller delvis motstridiga uppgifter i frhllande till de anvisningar som anpassats fr nlndska frhllanden. Vi rekommenderar att flja de rd som den svensksprkiga anvisningen freskriver, av den anledningen att pumparna r litet annorlunda, avsedda fr Nordens krvande frhllanden, och vid monteringen lnar det sig att stda sig p erfarenheter och rd frn nlndska yrkesmontrer. Denna generella monteringsanvisning r uppbygd med nlndska erfarenheter som bas. Den viktigaste delen vid montering av luftvrmepump r aggregatets vacuumering (vacuumpumpning). I anvisningen nns det srskilda direktiv fr anslutningsmetoder, avsedda fr modeller som r frdigt vacuumerade, men varje icke vacuumerade vrmepump br vacuumeras av montr eller med Ultimate vacuumpump. I den generella monteringsanvisningen behandlas huvudprinciperna fr vacuumering. Den egentliga vacuumeringen sker alltid enligt de anvisningar som medfljer vacuumpumpen. Kom ihg att en sakenlig montering garanterar och mjliggr full nytta av den infrskaffade vrmepumpen. Den r ocks ett villkor fr att garantin skall vara ikraft. Gr monteringen enligt anvisningarna och bekanta dig ocks med vra sakkunnigas na tips. Lyckosam montering och energisparande ! Ultimate gnget. P.S. De nyaste anvisningarna hittar du p vra hemsidor www.ultimatemarket.com -> Lufvrmepum-par -> Onlinehjlp eller www.ultimatemarket.com -> Tuotetuki (produktstd). P.P.S Observera, att garantin inte erstter montrbesk, vilka beror p att ni inte lst denna anvisning. OBS! Kldgrns vid montering -5C

AGGREGATETS DELAR
OSIEN NIMET :NAMN: Sisyksikk DELARNAS Inomhusenhet Luften in Ilma sisn 1 2 3 5 4 Helhetsbild, skillnad mellan olika YleisBild, mallikohtaisia eroja, Bild modeller, bilden avsedd bara fr tarkoitettu vaan selityksi varten. frklaringar. Sisyksikn merkkivalot (mallikohtaisia):
: Laitteen toiminta Aggregatets funktion

Nedkylning : Avkylning Vrmning : Lmmitys : Automat Automaatti Luften ut Ilma ulos 10 6 1 2 Framlock Ilmansuodatin 2 Luftlter 3 Ulkokuori 3 Ytterhlje 4 Elkopplingens Shkkytkennn kansi 4 lock 5 Galler Sleikk 5 6 Shkpistoke 6 Elkontakt 7 Poistoletku 7 Avtappningsslang 8 8 Fjrrkontroll Kaukosdin 9 9 Anslutningsrr Liitosputki 10 10 Luftstyrning Ilmanohjain
1 Etukansi

8 7, 9

DELARNAS NAMN: Utomhusenhet OSIEN NIMET : Ulkoyksikk Luften in Ilma sisn

11 Ilman ulostuloaukon kansi 11. Lock fr luftutslppsppningen

11

Luften ut Ilma ulos Obs ! Kontrollera att inomhus- och utomhusenheten r av samma typ. Typbetckningarna nner du p pappfrpackningen (t.ex. Ultimate 13 Pro Plus Inverter) Anslutningsserie som tillggsbestllning Rren fyra eller fem meter, se modellbundna skillnader Konsol som tillggsbestllning

Bild 1

Vinterutrustning som tillggsbestllning I utomhusenhetens botten syns smltningskabeln, om bestlld som fabriksmonterad. Vinterutrustningen hller utomhusenheten nedsmlt. Under nedsmltningen, beroende p modell, blinkar ett ljus i inomhusenheten ( rd eller gul beroende p modell), ELLER p skrmen kan lsas df ELLER inomhusenheten bara stnger sig sjlv. Frn aggregatet hrs d ocks ett annorlunda ljud 3 n normalt ( ljud som rinnande vatten, jspning, mtning etc)

Fr att garantera att nedsmltningen fungerar vl behvs tillrckligt mycket vrme. Om du anser att smltningen inte fungerar tillrckligt vl ( utomhusenheten fryser), hj temperaturen via fjrrkontrollen. D aggregatet fungerar p mycket lg vrme, nns det inte tillrckligt mycketvrme att skta smltningen och is kan samlas p botten av utomhusenheten. Du kan effektivera smltningen genom att emellant anvnda endast torkningsfunktionen. Hrvidlag mste det vara varmt inomhus. Istappar som hnger frn bottnen r ett tecken p att smltningen fungerar. D temperaturen kar/minskar hastigt kan det p aggregatet samlas rikligt med is, t.o.m. s mycket att man inte mrker ngon form av blsning. Lt nd automatiken skta smltningen. Ifall isen str aggregatets funktion ( vrme kommer inte, ktvingarna blir isbelagda etc) s tag kontakt med service. Fjrrkontroll Batterier, beroende p modell Genomfringsrr Beroende p modell. Kontrollera genomfringsrrets lngd. Om vggen r tjockare n rrets lngd, anvnd ngot annat rr fr att skydda genomfringen. Genomfringskrage Beroende p modell Anvnds vid innervggen, inte obligatorisk Vinyltejp Beroende p modell OBS ! I paketet kan det nnas ocks andra delar, men vi rekommenderar att de inte anvnds i nlndska frhllanden. Se noggrannare beskrivningar angende de mest generella frgorna.

FRE MONTERINGEN
Behvliga verktyg Vattenpass Borrmaskin (genomfring och montering av stativet fr utomhusenheten) Fastnyckel-serie Ackumulatorborrmaskin eller skruvmejsel fr montering av inomhusenheten Momentnyckel om mjligt (Nm 18,41,54) Hlborr/koppbett (70-85 mm, beroende p modell) Tillbehr Vid behov en skarvbit fr kondensvattenrret, till exempel trdgrdsslang (krver ej isolering) Uretan, ull eller motsvarande fr ttning av genomfringen Isolering fr rren, kapslingstillbehr Kontrollera att det i nrheten av inomhusenheten nns 10A/16A lngsam jordad stickkontakt, se tekniska data. Fr aggregatet rekommenderas egen skringsplats. D utetemperaturen r under 5C, ta in apparaterna i varmt utrymme ett dygn innan monteringen. Vid val av monteringsplats fr enheterna mste avstnden fr rrdragning beaktas. Ifall anslutningsserien inte rcker till, lnar det sig att skaffa rren hos montren. Om lngden verstiger tta meter mste mer kylmne fyllas p. Planera frst platserna fr enheterna och mt avstndet drefter. Strva alltid till att standardanslutningsserien rcker emellan. 4

VAL AV MONTERINGSPLATS
Monteringen br gras enligt denna anvisning. Inomhusenheten: avstnd frn taket minst 15 cm Avstnd frn golvet 230 cm ( rekommendation i hga utrymmen ) Utrymme vid utgngsstllet fr luften minst 30 cm
min. 15 cm

min

. 30

Enligt modell Utomhusenheten : utrymme p vre sidan minst 50 cm avstnd frn vggarna minst 30 cm, eller den frdiga konsolens maksimiavstnd ifall ytterenheten r uttsatfr direkt solljus, rekommederasatt man monterar tak ver den. Bild 2 Direkt solljus gr luftvrmepumpens delar skrra med tiden. Att observera vid montering av inomhusenheten Planera lmpligt stlle fr inomhusenheten beaktande hindersfri luftcirkulation. Det vore bra att ha minst 15 cm avstnd mellan tak och inomhusenhet. Det vore bra med s mycket fritt utrymme som mjligt framfr aggregatet. Observera ocks att aggregatet blser luft och den hrs. Montera aggregatet p en sdan plats att dessa omstndigheter inte str. 5

mi n.

20

0c

En

lig

tm

od

ell

cm

Montera inte inomhusenheten i omedelbar nrhet av annan vrmeklla (batteri,eldstad), eftersom alla vra modeller har temperatursensor i inomhusenheten. Om sensorn r nra en vrmeklla, fungerar inte temperatursensorn med skerhet rtt. Samma slags inexakthet hos temperatursensorn kan orsakas av att inomhusenheten monteras bredvid ett dragigt fnster eller p grund av bristfllig isolering av genomfringshlet. Du kan anvnda inomhusluftens cirkulation, i de fall inomhusenheten har monterats nra eldstaden. Hrvidlag vrmer inte vrmepumpen, utan sprider eldstadens vrme runt i huset. Det r viktigt att inomhusenheten har monterats vgrtt. Att observera vid montering av utomhusenheten Utomhusenheten br monteras ut, inte p vinden, inte p mellantaket, inte i kllaren eller motsvarande plats. Planera lmpligt stlle fr utomhusenheten beaktande hindersfri luftcirkulation och lmna plats omkring fr eventuella servicearbeten. Tck inte ver utomhusenheten. Om du vill kan du bygga ett tak eller skydd fr utomhusenheten, men se till att luftcirkulationen r tillrcklig. Det lnar sig att placera utomhusenheten p sdant stlle, att dess ljud inte str. Montera utomhusenheten ovanfr tnkbar sngrns. Observera, att vid uppvrmning och nedsmltning rinner det kondensvatten ur utomhusenheten. Vid uppvrmning blser utomhusenheten tidvis ut verkligt kall luft. Lt vattnet droppa fritt ur utslppsppningarna utan att anvnda rr eller mbaren. Tidvis kommer det rikligt med vatten. Vderstrcken spelar inte stor roll betrffande utomhusenhetens placering, men aggregat som infrskaffats fr nedkylningsbruk lnar det sig inte att montera direkt i solsken. Det viktigaste r att montera den p sdant stlle, dr tidigare nmnda omstndigheter r i skick.

MONTERING
Montering av inomhusenhet och utomhusenhet. Lsgr monteringsskivan i metall frn inomhusenhetens baksida och skruva fast den i vggen. Bild 3. Beakta avstnden, lmna ovanp monteringsskivan i metall minst 15 cm utrymme, och p sidorna ca 15 cm. Det borde nnas s mycket utrymme som mjligt rakt framfr aggregatet, s att vrmen kan spridas s mycket som mjligt. Ifall det mittemot inomhusenheten nns en vgg eller motsvarande hinder, returneras den vrme som pumpen alstrar till inomhusenheten (sensorn) och aggregatet vrmer inte andra utrymmen tillrckligt. Diametern p genomfringen fr icke-vacuumerade modeller borde grna vara 70 mm. R-modellernas diameter borde grna vara 85 mm. P s vis har du ltt att fra rr, anslutningsserien och kondensvattenrret genom genomfringen och dessutom r det enkelt att tta genomfringen. Helst gr man genomfringen direkt ut vid kondensvattenslangen.

Bild 3

MODELL Chofu Sereno Ultimate 6, 7, 9. 12 Basic Ultimate 8, 10 Basic och Pro Basic Ultimate 13 Basic, Pro Basic och Pro+ Basic Ultimate 9, 10, 13 Basic Ultra Thin Ultimate 10, 13, 18 Super Inverter Ultimate 10, 13 Inverter Ultra Thin Ultimate 26 Super Inverter, 24 Premier Ultimate Twin Design Inverter och 20 Pro+ Twin Inverter (= 10 Pro+ Twin) Ultimate 10 Pro Inverter

RRDIMENSION 1/4 och 3/8 1/4 och 3/8 1/4 och 3/8 1/4 och 1/2 1/4 och 1/2 1/4 och 1/2 1/4 och 1/2 3/8 och 5/8 (1/4 och 3/8) x 2 1/4 och 1/2 (i en del 10 Pro modeller 1/4 och 3/8) 1/4 och 3/8 1/4 och 1/2

Yttre sidan

Vgg

Inre sidan

Bild 4

10 Pro+ Inverter, 10-13 Premier, 10 Design Pro, 8 Pro Inverter Ultimate 13, 18, 20 Pro Inverter och 13 och 20 Pro+ Inverter

Borra genomfringshlet snett nert (bild 4). Nr genomfringshlet har gjorts snett nert, s rinner kondensvatten, som bildas under nedkylning, bttre ut. Hng fast inomhusenheten i monteringsskivan. OBS ! Rren mste bjas frsiktigt i rtt form s att de inte blir platta. Om det bara r mjligt, fr rren rakt ut bakifrn enheten. Som skydd fr det strre rret nns fjdringar varfr rret inte tillplattas s ltt. Fr rret frsiktigt genom hlet. Du kan frena rren med vinyltejp redan innan du fr ut rret, varvid knippets genomfring underlttas. Tejpen frhindrar ocks eventuella skador som kan orsakas av kondens. Montera kondensvattenrret s, att det kommer underst i knippet. Bild 5 Kylmnesrr Vinyltejp

Elkabel Kondensvatten Bild 5

Frskra dig om lngden p rren, som kommer ut ur inomhusenheten,s att de rcker genom vggen. Ifall anslutningspunkten hamnar inne i vggen, mste anslutningen gras innan inomhusenheten fsts vid vggen. Anslutningarna och rren mste isoleras ordentligt och skyddas med vinyltejp. Att ha anslutningen inne i vggen r inte att rekommendera,s att i den situationen lnar det sig att fra rren en bit in fre sjlva genomfringen. Att montera rren in i konstruktionerna r inte att rekommendera. Drag rren p ytan antingen utomhus eller inomhus. Frskra dig om avstnden runt utomhusenheten. Se bild 2. Fst konsolen ( eller egenhndigt tillverkad konsol ) stadigt p plats i vggen eller marken, vgrtt i enlighet med direktivritningarna fr konsoler. Fst utomhusenheten till konsolen. Justera utomhusenheten vgrtt med hjlp av vattenpass.

ANSLUTNINGAR
ndarna till anslutningsserierna hos alla Ultimate vrmepumpar r frdigt kapade/ frsedda med anslutningar. Vid spnning av anslutningarna behvs en momentnyckel (inte obligatorisk). Anslutningsserien kan antingen bestllas hos oss eller kpas annorstdes. Vr standardlngd r , beroende p modell, fyra meter, utom fr 6, 7, 9, 12 basic modellen dr lngden r fem meter ( inte R-modellerna). Till de icke-vacuumerade modellerna kan vid behov anvndas lngre eller kortare rr. D man gr s hr, mste man ocks kontrollera att det inte r fr mycket eller lite kylmne i frhllande till rrets lngd. Vi rekommenderar att alltid anvnda hela rrlngder, m.a.o. frnya hela rret. Du kan kpa rr i lmplig lngd av montren. Vid anvndning av mtt i speciallngd mste rrets expansion gras omsorgsfullt och med bra redskap, ty vid felaktigt utfrande kan expansionen orsaka sprickor. Ett begagnat rr mste vara avsett fr vrmepumpar. Ifall aggregatens hjdskillnad r ver fem meter mste man gra en oljekrk. Bild 6a. Fabriksvacuumerade ( R-modellerna) rr kan inte frlngas eller frkortas. Hur gra anslutningarna? Nr du ppnar nsmuttrarna, vilka fungerar som skydd fr rren i inomhusenheten, s utlses vertrycket. Kylmnet nns i utomhusenheten, s att det sjs, som beror p vertrycket r helt normalt. Passa in rren (bild 6b) och skruva fast fr hand. Spnn till rren,om mjligt, med momentnyckel. Fr rren till utomhusenheten och fst dem. Kopparrr kan bjas frsiktigt fr hand. Ifall man mste gra 90 graders krkar, rekommenderar vi att anvnda verktyg,avsett fr detta ndaml(rrbjare). Sra p isoleringen vid stllet fr bjning, bj rret och tejpa drp igen isoleringen.

Utomhusenhet

Oljekrk Inomhusenhet
Yttre diameter Spnnmoment Nm 18 41 54 65 mm tum 1/4 3/8 1/2 5/8

ver 5 m.

6,35 9,52 12,7 15,88

Bild 6 a

Bild 6 b

Testa kondensrrets funktion genom att hlla ett glas vatten i inomhusenhetens vrmevxlare. Ifall kondensrrets lutning och anslutningar r ok (bild 7), rinner det ut vatten endast ur kondensvattenslangen. Ifall kondensvattenslangen r lagd inne i rummet eller i konstruktionerna, isolera slangen med vrmeisolering (t.ex. PE-skumplast), s att det kondenserande vattnet inte droppar p lsre eller golv. 8

Lyft inte

Kondensvattensamling Luft Kondensvattenslangens nda i vatten Under 50 mm mellanrum

Fel

Rtt
Sluttar nert

Lckage

Lckage

Krkar

Lckage Dike

Bild 7

EL-ARBETEN
El-inmatningen sker enligt varje modell via inomhusenhetens jordade stickkontakt (undantag 20 Pro Inverter, Twin Design och 24 Premier Inverter modeller). Elen gr till utomhusenheten lngs en fyra meter lng svart el-ledning. El-ledningen till utomhusenheten r fast i inomhusenheten, eller s mste den fstas till inomhus- och utomhusenheten. Utfr el- anslutningarna omsorgsfull. Bild 9 a. Signalkabeln eller styrkabeln ska kopplas i basic-modellerna, annars startar inte enheten. Bilderna 9 b och c. I R-modellerna r ocks elanslutningarna med snabbkoppling. Kom ihg att fsta den separata jordningsledningen. I vriga modeller nns det i ndan av elledningen numrerade anslutningar, som skall kopplas till inomhus- och utomhusenheternas motsvarande numrerade anslutningar. Kom ihg att alltid placera elledningen under dragavlastaren. I 20 Pro Inverter modellen r elmatningskabeln kopplad till endera innerenheten eller ytterenheten. Anslutningskabeln kan ocks vara ls s att elmatningen kan kopplas till endera enheten. Koppling utfres enligt enligt schemat under plastskyddslocket p ytterenheten. Anslutningskabeln har ingen stickpropp. Twin Design modellerna sker elmatningen som fast montering med skild kabel utan stickpropp till ytterenheten. 24 Premier Inverter modellens elmatning utfres skilt till ute- och innedelens L,N och jordningsanslutningar (gul-grn). Mellan enheterna kopplas en 4-polig signalkabel med vilken P, Q, (E) och jordning frenas. Koppla (E) till mittersta (E) anslutning. Innedelens X- och Y-anslutningar kopplas ej. Dessa modellers elmatning br frses med en skerhetsbrytare placerad intill apparaten. Brytare ingr ej i leveransen. Installationen utfrs av elmontr enligt elskerhetsbestmmelserna.

Terminal

Bild 8

Dragavlastare

Bl

Jordning gul-grn Brun Elkabel

Bild 9 a

Svart

Bild 9 b

Bild 9 c

Obs ! Signalledning ( enligt modell )

Obs ! Styrkabeln ( enligt modell )

Elinstallation Ultimate 10 och 13 PRO Plus inverter-modellerna Bild1. Bild2. Bild3.

Bild1. Anslut eledningarna enligt bokstverna.

Bild 2. Ifall det bakom apparatens Bild 3. innerenhet nns en koppling, som Koppla ledningarna i ytterenheten enligt bokstverna p bilden, skall den ej anslutas ngonstans.

Ultimate 8 Pro Inverter: I vrigt som ovan, men det nns bara 4 ledningar (L, N, S och jord). Jordledningens gelfrsedda nda kopplas till utedelen.

10

10

Elanslutning fr Ultimate 13 Pro Plus Bild1 Bild2 Bild1. Avlgsna skruven. Tryck med ngret p stllet bilden visar och lyft hrnbiten i pilens riktning tills den lossnar. Bild2. Avlgsna skyddet genom att lyfta det i pilens riktning. Avlgsna skruven och det svarta kabelskyddet.

Bild3

Bild4

Bild3. Koppla ledningarna enligt numren. Innerenhetens elanslutning r nu klar och skydden kan monteras ter. Bild4. Lossa ytterenhetens kabelskyddskpa. Anslut ledningarna enligt numren till ytterenhetens elanslutning. Det nns totalt 7 st ledningar, av vilka en med snabbkoppling. Anslutning C frblir tom. Alla ledningar monteras i dragavlastaren.

11

Bruksanvisning till Ultimate-vakuumpump, vers. 10.0

Ls frst noggrannt Ultimate luftvrmepumpars installations- och bruksanvisning och sedan denna anvisning. Alla vrmepumpar skall vakuumtmmas innan ibruktagande. Vakuumtmningen utfres efter vrig montering. Avsikten r att avlgsna luften ur ur rren. En lyckad vakuumpumpning kan konstateras med manometern. OBS! Anvnd alltid skyddsglasgon och handskar, ty det kan sippra ut lite mycket kallt kldmedel. D kldmedel sipprar ut br man fortstta ppna ventilerna s att lckaget upphr. Vakuumpumpning br ej utfras vid minusgrader. Vid kyligt vder br kldmedelsventilerna vrmas, innan de ppnas, fr att hlla ttt. 1.Stll vakuumpumpen (A2) p vgrtt underlag. Frskra dig om att det nns olja till mrket i nivglaset. Fyll p olja vid behov. Lt pumpen st p sin plats i minst 15 minuter, starta sedan pumpen ca. 10 minuter innan du kopplar i den. 2.Avlgsna ventilernas skydddshattar frn manometern (A1) och vakuumpumpen (A2) samt luftvrmepumpens serviceventil (D). 3.Anslut slangarna enligt bilden: slangen frn manometerns undersida (A1) till serviceventilen och frn manometerns sida till vakuumpumpen (A2). Ultimate vakuumpumpens ena slang r frsedd med avstngningsventil (A4). Denna slang kopplas mellan manometerns undersida och vrmepumpens serviceventil. OBS! Om ingen av slangarna r frsedd med avstngningsventil (A4), har du en annan version av Ultimate vakuumpump. Versionen med bl knopp p manometern kopplas enligt denna anvisning. Versioner som har endera svart eller rd knopp p manometern kopplas i omvnd ordning: frn manometerns undersida till vakuumpumpen (A2) och frn manometerns sida till serviceventilen (D). 4.ppna manometerns avstngningsventil (A3). ppna slangens avstngningsventil genom att stlla knoppen i riktning med 1. Manometer slangen. 2. Vakuumpump 5.Starta vakuumpumpen (A2) och lt den g i 45 minuter. Un3. Manometerns avsder vakuumpumpningen sjunker manometertrycket ordentlig till tngningsventil negativt. 4. Slangens avstng6.Stng manometerns avstngningsventil (A3) efter 45 minuter. ningsvetil Stng vakuumpumpen (A2). 7.Kontrollera manometern (C). Om trycket bibehlls ordentligt negativt i 10 minuter, har vakuumpumpningen lyckats. Om manometerns visare ndrar lge, kontrollera alla anslutningar till vakuumpen samt luftvrmepumpens anslutningar och gr om vakuumpumpningen. OBS! Gr en felanmlan p vr internet-sida ifall vakuumtycket inte trots det hller. Frskra dig innan dess om att du skert kopplat manometerns (A1) slangar korrekt enligt punkt 3. 9.Du kan nu vrida slangens avstngningsventil till stngt lge. P s stt kommer inget kldmedel i slangen, nr du senare ppnar kldmedelsventilerna (D). Slangens avstngningsventil nns bara p vissa vakuumpumpsversioner. 10.Ta bort skyddshattarna frn kldmedelsventilerna (D). ppna bda kldmedelsventilerna lngsamt och helt med en insexnyckel. Skruva fast skyddshattarna p kldmedelsventilerna. 11.Lsgr manimeterslangen snabbt frn serviceventilen (ventilen stnger sig sjlv frst nr manometern r lsgjord). Skruva fast skyddshatten p serviceventilen. 12.Det lcker lite kldmedel ur slangen, vilket r helt normalt. Det lcker endast vldigt lite kldmedel, ifall slangens avstngningsventil (A4) har anvnts riktigt. OBS! Ventilernas skyddshattar br dras t oedentligt efter vakuumpumpningen.

D
SERVICEVENTILEN kan ven nnas i nden av den nedre kldmedelsventilen

12

Kldmedelsventilen

Fr att garantin ska vara i kraft frutstts att anlggningen har vakuumpumpats enligt instruktionerna. Vakuumpumpning snker systemets tryck s lgt, att vatten i vtskeform frngas och sugs ut ur systemet med vakuumpumpen. Vakuumpumpningen utfrs frst d kldmedelsslangarna r kopplade mellan inneoch uteenheten.

ANSLUTNINGSANVISNING FR FRDIGT VACUUMERADE R MODELLERNA

1
Vi rekommenderar att utomhusenheten fsts i konsolen frst efter attt anslutningen genomfrts. Shr fr du mera arbetsutrymme och rren behver inte bjas ondigt mycket. 1. Anslutning av utomhusenheten. Avlgsna skyddskpan genom att lsgra skruven i mitten och lyfta bort skyddet (Obs. modellrelaterade skillnader) 2. Avlgsna det plastskydd som nns i ndan av anslutningen. Vnd lsanordningen i stycket C, HELT BAKT, s att anslutningen C kan skjutas in i motstycke B. 3. Utomhusenhetens anslutningsstycke i nrbild. Lsgr transport-skyddet genom att dra i stycke B hrt i pilens riktning. Transportskyddet (inramat omrde) lossnar av trycket, s se till att inget som kan g snder nns framfr. Du behver inte transportskyddet i fortsttningen, den skyddar anslutningen under transporten. 4. P bilden syns det lsgjorda transportskyddet. 5. Frdig anslutning. Frskra dig om att anslutningsstllet r rent fre sjlva anslutningen. Drag igen stycket B mot dig sjlv och skjut stycket C RAKT fast. ( Om anslutningen inte grs rakt, kan O-ringarna g snder. Storleken p de O ringar som anvnds r 2 x 10). Spnn samtidigt fast den anslutning som nns i stycke C. I detta skede urladdas undertrycket med ett vsande ljud. 6. Koppla p elektriciteten och kom ihg jordningen. OBS ! I de frdigt vacuumerade basic modellerna nns det tv el-ledningar mellan inomhus- och utomhus enheten. Ledningarnas anslutningar r i inomhusenheten baktill och p utomhusenheten under den vre luckan ,som nns p sidan. Den tunnare och gra s.k. signalledningens anslutning syns ndvndigtvis inte genast under luckan, men hittas under ledningarna.

3
6

13

PROVKRNING
Varje pump har sin egen testkrning. Handla enligt anvisningarna fr pumpen.

FINSLIPNINGSARBETEN
Tta genomfringen med t.ex. uretanmassa. Du kan ocks kapsla in rren. Vi rekommenderar att rren kapslas in fr att uppn en n montering och mjligast lga resonnansniv. Frena kylmnesrren till ett ttt paket hela vgen med anvndning av t.ex buntband. Om du vill kan du ka p isoleringsmngden.

TIPS
Varje installationsplats r unik, de bsta blseffekterna etc lr man sig via prvning Justera din primra vrmeklla till lgre temperatur, detta fr att n den maximala nyttan. Luftvrmepumpen fr nd inte utgra den huvudsakliga vrmekllan. Avfrostningsfunktionen kan vid behov effektiveras genom att koppla p torkfunktionen. Hrvidlag avfrostar kompressorn utomhusenheten. (manuell avfrostning ). Fr rrens vrmeisolering kan man separat kpa t. ex. aluminiumtejp. Ifall att utomhusenheten samlar mycket damm eller dylikt, kan den rengras t.ex. med tryckluft. Filtren kan rengras genom dammsugning eller tvttning (i ljummet vatten). Utbytesfrekvens ca 3 r. Montera aggregatet p sdant stlle, dr blsningen inte str. Ifall detta inte r mjligt, s kom ihg att du via fjrrkontrollen kan justera blseffekt och riktning. Vid behov kan du t.o.m stnga aggregatet.

EVENTUELLA PROBLEM
Ifall aggregatet fungerar p ngot frn det normala avvikande stt, ls igenom denna anvisning p nytt. Mnga fenomen som verkar som problem r ofta helt normala egenskaper fr en luftvrmepump. Om problemet inte nns beskrivet i denna anvisning, tag kontakt per e-post ilp@ultimatemarket.com, per telefon 0424-852240 eller fax 02-2350036. Du kan ocks fylla i felanmlan p vr hemsida www. ultimatemarket.com >luftvrmepumpar>online hjlp>felanmlan. BESTLL INTE GARANTIREPARATION SJLV UTAN ATT HA DISKUTERAT RENDET MED OSS. Garantitiden fr luftvrmepumparna brjar i frsta hand vid produktens verltelse. D kparen har returnerat ibruktagningsprotokollet inom sklig tid frn produktens leverans, kan man anse att garantitiden brjar vid dess datering, allts installationsdag. Som sklig tid rknas 3 mnader frn leveransdag. Ifall ibruktagningsprotkollet inte returneras inom sklig tid (3 mn), anses garantitiden brja vid leveranstidpunkten. Ultimatemarket.com skter om reservdelsservice oberoende av garantitid. Ifall garantin ej r i kraft, debiteras fr reservdelar och handlggningskostnader. Ifall garanrin ej r i kraft, debiterar montren kparen fr arbetet. Aggregatet har fungerat vl, men slutar pltsligt att fungrera. Lsgr stickproppen frn vggen och lt aggregatet vara ngra timmar utan strm. Under den tiden reseterar ( nollstller) sig sjlv till fabriksinstllning. Aggregatet kyler vl, men fungerar inte vid vrmning I allmnhet beror feletp olika uppstartproblem betrffande uppvrmning och nedkylning. Vid uppvrmning startar utomhusenhetens kompressor frst. Inomhusenhetens kt startar frst sedan den har ftt vrme frn utomhusenheten. Det hr kan drja ngra minuter. Vid nedkylning startar inomhusenhetens blsfunktion direkt. 14 Beakta ocks den begrdatemperaturen. Vrmen slr inte p om rummet redan har nskad temperatur. Om vrmen faktiskt inte slr p, gr en felanmlning p vr hemsida.

Inverter fungerar inte hela tiden Inverter-typens aggregat justerar kompressorns varvtal. Det betyder likvl inte att det hela tiden r igng. D aggregatet noterar att temperaturen en lngre tid har varit inom godknda grnser, s stnger det av kompressorn. Kompressorn startar automatiskt p nytt, d behov nns. Ifall s inte sker, resetera aggregatet genom att dra ut stickproppen ur vggen fr ngra timmar. Inverter gr hela tiden Till Inverterns funktionsprincip hr mycket lnga funktionsperioder. Den minskar sin funktionseffekt mycket lgt fre avstngning. Om luften,som aggregatet cirkulerar knns sval, s mste den begrda temperaturen kas. Om all vrme frsvinner till andra rum kan luftvrmepumpen strva till att vrma mer n behvligt, fr temperatursensorn nns i inomhusenheten. Genom att justera luftstyrningarna(upp/ ner medels fjrrkontrollen, till hger/vnster manuellt) fs luften att strmma jmnare. Startar aggregatet efter strmavbrott ? De nyaste av vra aggregat startar efter strmavbrott med samma instllningar som fanns i aggregatet innan avbrottet. Ibland startar vrmningen inte genast. D r det redan tillrckligt varmt inne och uppvrmning behvs inte just d. Vrmningen startar automatiskt p nytt. Eventuella blinkande ljus kan du kvittera genom att trycka p vilken knapp som helst p fjrrkontrollen. P fjrrkontrollen nns funktioner som inte skildrats i bruksanvisningen Med aggregaten fljer universalfjrrkontroller. Funktioner som inte noggrannare nmns i nsk-/svensksprkiga bruksanvisningar gller inte fr ditt aggregat. Se noggrannare anvisningar vid stycket: avsnitt beroende p modell I paketet nns delar som inte beskrivits i bruksanvisningen Ifrgavarande delar r inte avsedda att anvndas i nordiska frhllanden. Beroende p modell kan dessa verlopps delar vara av olika slag. Hr nmns de vanligaste: Ett grtt illaluktande fyrkantigt mne: Kitt, som i princip kan anvndas fr ttning av genomfring, rekommenderas inte. En graktig nbb: Passar in i hlet p botten av utomhusenheten, kan i princip anvndas fr avtappning av kondensvatten. Rekommenderas inte i nlndska frhllanden (skulle krva en separat smltkabel) 4 svarta hstskor: Resonansdmpningsgummin av gammal modell, behvs inte. Ett vitt rr: Kan anvndas fr frlngning av kondensrret. Kondensrret kan ocks frlngas med t.ex. vanlig trdgrdsslang. Vitt vinyltejp, utan lim: Fr fstning av de rr som skall genomfras (krver ocks limfrsett tejp, hr inte till leveransen). En graktig genomfringskrage: Kan anvndas inomhus som skydd fr genomfringen, i de fall att rren inte leder ut frn baksidan av aggregatet, lmpar sig inte fr vacuumerade modeller. Ett ca 30 cm lngt rr och isolering:Genomfringens skyddsrr, som i nlndska byggnader i allmnhet r fr kort. Fr isolering av genomfrningen kan du anvnda t.ex. ull eller uretan. Det rinner vatten ur ytterenheten Vid uppvrmning rinner kondensvatten ur ytterenheten. Detta r helt normalt och br observeras vid val av placeringen. Det droppar in vatten frn innedelen Kommentar frn en montr: Det droppade vatten frn innedelen. Drneringsrret hade normal lutning. Filtren helt igenstockade (de smutsigaste jag sett), kondensorn och kondensvattenbehllaren mycket dammiga. Kunden berttade att han dammsugit apparaten en gng. Innedelen demonterad och rengjord. Kondensvattenslangen tomsugen, aggregatet ihopmonterat. Testat med extern vattenklla. Testat med full kthastighet och full nedkylningseffekt i 45 minuter-> inget vatten kom in, normal avrinning ur drneringsrret. Sannolikaste skl: Aggregatet s dammigt, att 15 drneringsrret stockat.

Vi rekommenderar att kontrollera kondensvattnets drneringsrr innan kylningsssongen. Det kan man gra genom att avlgsna ltren och och hlla vatten genom kondensorn d aggregatet r avstngt. Ifall vattnet rinner ut genom drneringsrret r allt i sin ordning, ifall inte r drneringsrret stockat och br rengras. Frskra dig om, att rren r isolerade ven i genomfringen bakom innedelen. Ifall rren ej r isolerade kan det bildas kondens p rren vilken kan rinna in i vggkonstruktionen eller ner lngs vggen. Apparaten fungerade vl, men efter bruksuppehllet under sommaren upptrder driftstrningar och oljud Filtren r stockade. ppna locket till innerenheten, rengr ltren och apparaten fungerar igen. Rengr ocks innerenhetens luftintag. Apparaten vrmer inte efter en lng paus, reagerar p fjrrkontrollen med ett pip, men fungerar inte Detta r sllsynt men fullt mjligt. Ibland mste pumpen vckas vid uppvrmningsperiodens brjan. Strmmen av och p ngra gnger. Stll med fjrrkontrollen in apparaten p kylning och vrmning i tur och ordning. Pumpen br i mn av mjlighet kras ngra gnger under sommaren fastn behov av vrme inte nns. Apparaten vrmer fr mycket Luftvrmepumparnas temperatursensor nns i innerenheten. Apparaten vrmer tills sensorn i innerenheten knner att instlld temperatur r uppndd. Ifall temperaturen verkar stiga fr hgt, justera luftdesvingarna, s att varm luft kommer i retur till innerenheten. Upp/ned luftfdesvingen justeras med swing-knappen ( p Pro Inverter-modellerna slcker tv snabba tryck p swingknappen innerenhetens mrklampor. terstlls p samma stt). I sidoled rr sig luftdesvingarna manuellt ( d apparaten r avstngd sticker man in ngrarna i utblsppningen och justerar vingarna). Fr hg uppvrmning kan ocks bero p att man anvnder hgsta kthastigheten. Ifall apparaten kontinuerligt gr med full kthastighet, krs varmluften lngt frn innerenheten och sensorn upptcker inte att uppvrmningen kan avslutas. Vid automatblsning (FAN:AUTO) snks hastigheten d temperaturen r lmplig. Vi rekommenderar att den anvnds. Om du vill ha tystare gng kan du ocks snka kthastigheten. Fr kraftig vrmning kan ocks orsakas av det kommer kall luft in ngonstans i nrheten av sensorn. Kllan till kall luft kan vara en dligt ttad genomfring eller ett fnster. Vi knner ocks till fall, dr apparatens lter varit s smutsiga och igenstockade att innedelens sensor helt enkelt inte kan fungera. Kom allts ihg rengra ltren! Jag bestllde vinterutrustningssystem till apparaten men jag nner den inte i paketet Ifall du kpt vinterutrustning nns den frdigmonterad. Till utrustningen hr en sjlvjusterande avfrostningskabel (syns p ytterenhetens botten) samt avfrostningsautomatik.

AVSNITT BEROENDE P MODELL

P fljande sidor presenterar vi fjrrkontrollerna med tillhrande bilder. I anslutning till varje fjrrkontrolls bruksanvisning nmns ocks, om modellen har ngra avvikelser jmfrt med dessa grundlggande bruksanvisningar. Fjrrkontrollerna r presenterade med respektive koder, och p bilden knner du igen din egen modell. Fjrrkontrollens modellnummer nns p baksidan av fjrrkontrollen. Vi frbehller oss rtten till tekniska ndringar. Vi uppdaterar anvisningarna kontinuerligt. De nyaste anvisningarna hittar du p vra hemsidor www.ultimatemarket.com -> Lufvrmepumpar -> Onlinehjlp eller www.ultimatemarket.com -> Tuotetuki (produktstd). 16

Fjrrkontroll, Y512
SWING-knappen: Reglage av inomhusenhetens blsriktning (uppt eller nert). D du trycker p Swing-knappen brjar inomhusenhetens luftstyrning rra sig. D den r i nskat lge, tryck en gng till p Swing-knappen s stannar den. Du kan ocks ha lyftstyrningen i kontinuerlig rrelse. D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frn luftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge. FAN: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan ocks reglera blshastigheten manuellt genom att trycka p den hr knappen. Fr att f s tyst ljud som mjligt ska man anvnda den svagaste blsningen. Fr snabb avkylning/ uppvrmning ska man anvnda den starkaste blsningen.

Strmbrytare, genom att trycka p denna kopplar du p eller av aggregatet.

MODE-val. Man kan vlja mellan uppvrmning, nedkylning, torkning av inomhusluft, cirkulation av inomhusluft eller AUTO. AUTO-funktion rekommenderar vi inte, eftersom fabriksinstllningarna inte kan ndras. Vid uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid nedkylning kyler den. Temperaturen stlls in med + och tangenterna. Torkfunktionen tar bort fukten utan att kyla ner. Med cirkulation av inomhusluften kan man t.ex. sprida vrme frn en spis utan att kompressorn gr. Avkylning (16-30) -> Upptorkning av inomhusluft -> Cirkulation av inomhusluft -> AUTO -> Uppvrmning (16-30) TIMER OFF: Reglering av SLEEP-knappen: enheten snker temavstngningstimern. Du kan peraturen en timme efter kommandot tidsinstlla enheten s att den med en grad, och efter ytterligare en stngs av efter nskad tid timme med en grad till, och hller sedan (0,524 h). Tryck p Timer Offtemperaturen p denna niv tills man knappen, d visar displayen trycker p SLEEP-knappen nsta gng. timantalet och texten TIMER OFF. Stll in nskad tid genom TIMER ON: Reglering av starttimern. att trycka p TIMER OFF-knapDu kan tidsinstlla enheten s att den pen. Det timantal som du nyss startar efter nskad tid (0,5-24 h). stllt in syns d p displayen Tryck p TIMER ON-knappen, d visar och enheten stngs av efter displayen timantalet. Stll in nskad tid nskat antal timmar. Enheten genom att trycka p TIMER ON-knapmste vara igng d man regpen. Det timantal som nyss stllts in lerar TIMER OFF. syns p displayen och enheten startar efter nskat antal timmar. Enheten LIGHT, AIR, HUMID, ANION ja SAVE -knapparna r mste vara avstngd d man stller in inte i funktion. TIMER ON. RESET AV VALDA INSTLLNINGAR: ppna batteridosan p baksidan av fjrrkontrollen. Tryck med t.ex. en pennspets p ACL-knappen tills displayen slocknar och startar p nytt. Stng sedan locket. Modellen har grna partikellter som installeras i inneenheten. De installeras under inneenhetens 17 vvlter.

Fjrrkontroll, Y512F
MODE-val. Man kan vlja mellan uppvrmning, nedkylning, torkning av inomhusluft, cirkulation av inomhusluft eller AUTO. AUTO-funktion rekommenderar vi inte, eftersom fabriksinstllningarna inte kan ndras. Vid uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid nedkylning kyler den. Temperaturen stlls in med +C och C tangenterna. Torkfunktionen tar bort fukten utan att kyla ner. Med cirkulation av inomhusluften kan man t.ex. sprida vrme frn en spis utan att kompressorn gr. AUTO -> Avkylning (16-30) -> Upptorkning av inomhusluft -> Cirkulation av inomhusluft -> Uppvrmning (16-30) SWING-knappen: Reglage av inomhusenhetens blsriktning (uppt eller nert). D du trycker p Swing-knappen brjar inomhusenhetens luftstyrning rra sig. D den r i nskat lge, tryck en gng till p Swing-knappen s stannar den. Du kan ocks ha lyftstyrningen i kontinuerlig rrelse. D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frn luftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge. FAN: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan ocks reglera blshastigheten manuellt genom att trycka p den hr knappen. Fr att f s tyst ljud som mjligt ska man anvnda den svagaste blsningen. Fr snabb avkylning/uppvrmning ska man anvnda den starkaste blsningen.

SLEEP-knappen: enheten snker temperaturen en timme efter kommandot med en grad, och efter ytterligare en timme med en grad till, och hller sedan temperaturen p denna niv tills man trycker p SLEEP-knappen nsta gng. LIGHT, AIR -knapparna r inte i funktion.

Strmbrytare, genom att trycka p denna kopplar du p eller av aggregatet.

T-OFF: Reglering av avstngningstimern. Du kan tidsinstlla enheten s att den stngs av efter nskad tid (0,5-24h). Tryck p T-OFF-knappen, d visar displayen timantalet. Stll in nskad tid genom att trycka p T-OFF-knappen. Det timantal som du nyss stllt in visas d p displayen och enheten stngs av efter nskat antal timmar. Enheten mste vara igng d man reglerar T-OFF. T-ON: Reglering av starttimern. Du kan tidsinstlla enheten s att den startar efter nskad tid (0,5-24 h). Tryck p T-ON-knappen, d visar displayen timantalet. Stll in nskad tid genom att trycka p TON-knappen. Det timantal som nyss stllts in syns p displayen och enheten startar efter nskat antal timmar. Enheten mste vara avstngd d man stller in T-ON. De hr modellerna har en styrkabel (en svart tvpolig gummikabel), som ska sttas mellan ute- och inneenheten. Kabelns ena nde hittas ltt p baksidan av inneenheten bredvid rren. P uteenheten nns anslutningen under elanslutningens skyddslock. Om man inte installerar sladden, fungerar enheten inte. Bild 9 c (s. 11). 18

Fjrrkontroll, YB1B4
Strmbrytare, genom att trycka p denna kopplar du p eller av aggregatet. FAN: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan ocks reglera blshastigheten manuellt genom att trycka p den hr knappen. Fr att f s tyst ljud som mjligt ska man anvnda den svagaste blsningen. Fr snabb avkylning/ uppvrmning ska man anvnda den starkaste blsningen. MODE-val. Man kan vlja mellan uppvrmning, nedkylning, torkning av inomhusluft, cirkulation av inomhusluft eller AUTO. AUTO-funktion rekommenderar vi inte, eftersom fabriksinstllningarna inte kan ndras. Vid uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid nedkylning kyler den. Temperaturen stlls in med TEMP+ och TEMP tangenterna. Torkfunktionen tar bort fukten utan att kyla ner. Med cirkulation av inomhusluften kan man t.ex. sprida vrme frn en spis utan att kompressorn gr.

AUTO -> Avkylning (16-30) -> Upptorkning av inomhusluft -> Cirkulation av inomhusluft -> Uppvrmning (16-30) T ON: Reglering av starttimern. Du kan stlla in enheten s att den startar p nskat klockslag (klockan mste vara instlld). Tryck p T ON-knappen, d visar displayen tiden och texten ON blinkar. Stll in nskat klockslag genom att trycka p knapparna TIME - och TIME +. D nskat klockslag visas i displayen, tryck p nytt p T ON-knappen. Enheten mste vara avstngd d man stller in TIMER ON. T OFF fungerar p motsvarande stt; den stnger av enheten p nskat klockslag. Tidsinstllningen avlgsnas genom att man trycker p CANCEL-knappen. SLEEP-knappen: enheten snker temperaturen en timme efter kommandot med en grad, och efter ytterligare en timme med en grad till, och hller sedan temperaturen p denna niv tills man trycker p SLEEP-knappen nsta gng. CLOCK: Instllning av klockslag. Tryck p Clock-knappen, d blinkar antingen AM (frmiddag) eller PM (eftermiddag) p displayen. Vlj klockslag genom att anvnda TIME- och TIME+ knapparna. D nskat klockslag visas p displayen, tryck igen p CLOCK-knappen, s sparas klockslaget i minnet.
Gul (orange) = auto positionens kontrollampa Rd = vrmningens kontrollampa Det mitterstagat = fjrrkontrollens mottagare, ingen lampa Grn = nedkylningens kontrollampa Gul (orange), rd, grn = strm/power lampa som ndras efter att uppstarten kommit igng, till Rd beredskapslampa och nr aggregatet startar blir det grnt.

SWING-knappen: Reglage av inomhusenhetens blsriktning (uppt eller nert). D du trycker p Swing-knappen brjar inomhusenhetens luftstyrning rra sig. D den r i nskat lge, tryck en gng till p Swing-knappen s stannar den. Du kan ocks ha lyftstyrningen i kontinuerlig rrelse. OBS: Inneenhetens lampor slocknar d du trycker p SWINGknappen tv gnger snabbt. Du fr p ljusen igen genom att trycka p SWING-knappen tv gnger. D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frn luftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge. 19

Fjrrkontroll YT1F
Strmbrytare, genom att trycka p denna kopplar du p eller av aggregatet. FAN: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan ocks reglera blshastigheten manuellt genom att trycka p den hr knappen. Fr att f s tyst ljud som mjligt ska man anvnda den svagaste blsningen. Fr snabb avkylning/uppvrmning ska man anvnda den starkaste blsningen. MODE: Lgesval. Man kan vlja uppvrmning, avkylning, upptorkning av inomhusluften, inomhusluftens cirkulation eller AUTO. Vi rekommenderar inte att man anvnder funktionen AUTO, eftersom dess fabriksinstllningar inte gr att ndra. Vid uppvrmning vrmer enheten upp till nskad temperatur, vid avkylning kyler enheten av till nskad temperatur. Temperaturen justeras med knapparna + och -. Cirkulation av inomhusluften anvnds fr att jmna ut den vrme som till exempel en ppen spis alstrar. Upptorkning av inomhusluften avlgsnar fukt utan att kyla av.

CLOCK: Instllning av tiden som visas i fjrrkontrollen. Tryck p clock-knappen, d brjar fjrrkontrollens klocksymbol blinka. Stll in tiden genom att trycka p knapparna + och -. D klockan visar rtt tid, tryck p Clock-knappen p nytt varvid tiden sparas p displayen. TIMER ON: Instllning av starttimern. Du kan tidsinstlla enheten s att den startar p nskat klockslag. Tryck p Timer on-knappen, d visar displayen tiden och ordet on blinkar. Stll in nskat klockslag och tryck p nytt p Timer on-knappen. Det nyss instllda klockslaget frsvinner frn displayen, bredvid fjrrkontrollens klocka syns ordet on. Enheten mste vara stngd d man justerar Timer On.

20

TIMER OFF: Instllning av avstngningstimern. Du kan tidsinstlla enheten s att den AUTO stngs av p nskat klockslag. Avkylning Tryck p Timer off-knappen, d visar displayen tiden och ordet off blinkar. Stll in nskat Upptorkning av inomklockslag och tryck p nytt p husluft knappen Timer off. Det nyss Cirkulation av inominstllda klockslaget frsvinner husluft frn displayen, bredvid fjrrkontrollens klocka syns ordet Uppvrmning off. Enheten mste vara i gng d man justerar Timer Off.

HEALTH , AIR och BLOW -knapparna r inte i funktion.

I FEEL -knappen: vrmer eller kyler till det instllda gradtalet med 10 minuters intervaller. Barnls: Tryck samtidigt p knapparna + och -. TEMP: Mter temperaturer p olika platser, om utomhustemperaturen inte r tillgnglig, visar displayen den instllda temperaturen. TURBO -knappen: snabb avkylning eller uppvrmning

SWING-knappen: Reglage av inomhusenhetens blsriktning (uppt eller nert). D du trycker p Swingknappen brjar inomhusenhetens luftstyrning rra sig. D den r i nskat lge, tryck en gng till p Swingknappen s stannar den. Du kan ocks ha lyftstyrningen i kontinuerlig rrelse. D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frnluftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge. LIGHT-knappen: Slcker eller tnder de ljus som syns i inomhusenheten (kontrollampan fr strm samt temperatur) SLEEP-knappen: Optimerat smnlge (i bruk enbart i uppvrmnings- och avkylningsmodulen).

Den valda temperaturen r ett riktvrde. Om du stller in temperaturen 20 grader p fjrrkontrollen, vrmer enheten till cirka 20 grader. Om all varm luft leds bort frn enheten, fortstter enheten uppvrmningen en lng tid efter att den nskade temperaturen har uppntts. Temperatursensorn nns i inomhusenheten. Om du tycker att enheten vrmer fr mycket eller fr litet, mt temperaturen bredvid inomhusenheten. Om temperaturen dr r nra den instllda temperaturen, styr luftstrmmen med luftstyrningens hjlp, s att mera eller mindre varm luft strmmar tillbaka till inomhusenheten. Du kan ocks hja eller snka den instllda temperaturen s att lmplig temperatur uppns. I en anordning med tv inomhusenheter mste bda enheterna vara i samma lge (avkylning, uppvrmning, inomhusluftens cirkulation/upptorkning). Om enheterna r i olika lge, visar anordningen felkod E7 och anordningen fungerar inte. Stll in bda enheterna p samma lge, s avhjlps felet. H1: Automatisk avfrostning. Observera att inomhusenheten avger en ljudsignal d kommandot frn fjrrkontrollen har gtt fram.

21

Fjrrkontroll, Chofu Sereno

MODE-val. Man kan vlja mellan uppvrmning, nedkylning, torkning av inomhusluft, cirkulation av inomhusluft eller AUTO. AUTO-funktion rekommenderar vi inte, eftersom fabriksinstllningarna inte kan ndras. Vid uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid nedkylning kyler den. Temperaturen stlls in med + och tangenterna. Torkfunktionen tar bort fukten utan att kyla ner. Med cirkulation av inomhusluften kan man t.ex. sprida vrme frn en spis utan att kompressorn gr. Avkylning (16-30) -> AUTO -> Upptorkning av inomhusluft -> Uppvrmning (16-30). LOUVER-tangent: Justering av innerenhetens utblsriktning (uppt och nedt). D man trycker p LOUVER-tangenten brjar innerenhetens styrvinge rra sig. D den benner sig i nskat lge, tryck p LOUVER en gng till s stannar den i det lget. Du kan ju frsts ocks lta vingen rra sig kontinuerligt. D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frnluftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge.

FAN: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan TIME ADJ: Instllning av klockan. ocks reglera blshastigheten maTryck p TIME ADJ-tangenten , nuellt genom att trycka p den hr stll in tiden med + och tangenStrmbrytare, genom knappen. Fr att f s tyst ljud som terna. Bekrfta tiden genom att att trycka p denna mjligt ska man anvnda den svagastrycka p TIME ADJ-tangenten 3 te blsningen (L). Fr snabb avkylning kopplar du p eller ggr. eller vnta 10 s. Efter instll/ uppvrmning ska man anvnda den av aggregatet. ning av klockan kan du anvnda starkaste blsningen (M). Temperaturinstllning timern. AUTO-> L -> M -> H + och -: Temperaturen ON TIMER: startar apparaten kan stllas frn 16 30 vid nskad tidpunkt. Tryck TIME SLEEP-tangent: apparaten stngs grader. OBS! instlld ADJ tv ggr, s blinkar tiden i av efter nskat antal timmar. Tryck p temperatur r mltempedisplayen, och ON. Stll in tangenten tills displayen visar nskat raturen. Temperatursenstarttid med + och -. Tryck TIME sorn nns i innerenheten. timtal. ADJ 2 ggr eller vnta i 10 s. Du Ifall apparaten vrmer kan annullera ON TIMER-funkfr mycket eller fr litet, tionen genom att trycka p ON. ndra temperaturen tills Timerlampan p innerenheten slocknar. TIMER OFF fungerar p nskad rumstemperatur motsvarande stt, med den stller r uppndd. man in stopptiden.

Till modellen nns som tillggsutrustning Fotokatalytiska (CAC-5) och Statiska Catech (CAC-6) lter som installeras i inneenheten. De installeras under inneenhetens vvlter. Frga mera p vr frsljningstjnst. 22

Fjrrkontroll, ZH/LW-03
AIR FLOW-tangent: Justering Strmbrytare, genom att trycka av innerenhetens utblsriktning p denna kopplar du p eller av (uppt och nedt). D man aggregatet. trycker p AIR FLOW-tangenten brjar innerenhetens styrvinge rra sig. D den benner sig i nskat lge, tryck p AIR FLOW en gng till s stannar den i det lget. Du kan ju frsts ocks lta vingen rra sig kontinuerligt. 1/f -> -> ei st

D enheten r avstngd kan du rra p luftstyrningen manuellt. Stt in dina ngrar i frnluftsppningen och stll luftstyrningen i nskat lge.

MODE-val. Man kan vlja mellan uppvrmning, nedkylning, torkning av inomhusluft, cirkulation av inomhusluft eller AUTO. AUTO-funktion rekommenderar vi inte, eftersom fabriksinstllningarna inte kan ndras. Vid uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid nedkylning kyler den. Temperaturen stlls in med + och tangenterna. Torkfunktionen tar bort fukten utan att kyla ner. Med cirkulation av inomhusluften kan man t.ex. sprida vrme frn en spis utan att kompressorn gr. AUTO Avkylning (18-30) Upptorkning av inomhusluft

ECONO-tangent: Vrmer till ngra grader lgre n instllt vrde. Apparaten kan d g s sllan, att avfrostningen inte fungerar tillrckligt vl vid 0-graders temperaturer. SLEEP-tangent: apparaten stngs av efter nskat antal timmar. OBS! Beroende av temperatur kan apparaten stanna innan instlld tid. HI POWER: Snabb nedkylning/ vrmning. Nr HI POWER funktionen r igng (15 min), kan kthastigheten inte ndras.

Uppvrmning(18-30) CONT: enheten fungerar utan styrning av temperatursensorn. FAN SPEED: Reglering av ktens hastighet. Med Auto-funktionen reglerar enheten sjlv blshastigheten. Du kan ocks reglera blshastigheten manuellt genom att trycka p den hr knappen. Fr att f s tyst ljud som mjligt ska man anvnda den svagaste blsningen. Fr snabb avkylning/ uppvrmning ska man anvnda den starkaste blsningen. AUTO -> HIGH -> MED -> LOW ON TIMER: Justering av starttid. Du kan stlla in rumstemperaturen till nskad niv vid nskat klockslag. Apparaten startar 5-60 min fre instlld tid. Tryck p On Timer-tangenten, displayen visar klocktid och START. Stll in nskat klockslag (tryck HOUR och MIN) och tryck ter p On Timertangenten. Den nyss instllda tiden blir kvar i displayen. Apparaten mste vara avstngd d Timer On stlls in.

INSTLLNING AV KLOCKSLAG: ppna batteridosan p baksidan av fjrrkontrollen. Tryck med t.ex. ett pennstift p CLK-knappen. D blinkar klockslaget p displayen. Vlj timmarna med HOUR-knappen och minuterna med MIN-knappen. Tryck p CLK-knappen p nytt och stng locket. RESET AV VALDA INSTLLNINGAR: ppna batteridosan p baksidan av fjrrkontrollen. Tryck med t.ex. en pennspets p RST-knappen tills displayen slocknar och startar p nytt. Stng sedan locket.
Dessa modeller har en signalkabel (en gr tunn kabel i fjrrkontrollens pse), som ska sttas mellan ute- och inneenheten. Kabelns ena nde hittas ltt p baksidan av inneenheten bredvid rren. P uteenheten nns anslutningen under elanslutningens skyddslock. Kabelns skyddsstrumpa r vit och syns i hlet till hger. Om man inte installerar sladden visar displayen kod E7, och enheten fungerar inte. Bild 9 B. Hos dessa basic-modeller nns en Inverter luftcirkulationsegenskap. Kompressorn fungerar on-off, men aggregatet fortstter att cirkulera inomhusluften.

23

Fjrrkontroll ZH/JT-03
De sm kursorerna p skrmens vnstra och hgra sidor indikerar vald funktion. AUTO = automatik, COOL = kylning, DRY = torkning av inomhusluft, HEAT= vrmning, FAN = cirkulation av inomhusluften TEMP ner: snker temperaturen, upp: hjer temperaturen ON/OFF knapp, startar/stannar apparaten. SWING-knappen: Justering av inblsningsriktning (upp och ned). Genom att trycka p SWING-knappen brjar luftklaffen rra sig. Nr den r i nskad position, tryck p SWINGknappen en gng till s lses den i positionen. Du kan ocks lta den rra sig kontinuerligt.

MODE (val av funktion). Valbara r automatik, kylning, torkning av inomhusluft, vrmning, cirkulation av inomhusluft. (AUTO-funktion rekommenderas ej, drfr att fabriksinstllningarna inte kan ndras. AUTO-funktionen innebr ocks att den t.ex. vid vrmning brjar kyla luften om t.ex. en annan vrmeklla ger vrme samtidigt. Detta i sin tur medfr hgre elfrbrukning.) P vrmning vrmer apparaten upp till vald temperatur, liksom den p kylning kyler till vald temperatur. Temperaturen justeras med +/- knapparna. Torkning avlgsnar fukt utan att kyla. FAN: Justering av kthastigheten. P autoktfuntion justerar apparaten sjlv kthastigheten. Du kan ocks justera kthastigheten manuellt med denna knapp. Fr mjligast lga ljudniv anvndes lgsta hastigheten, fr snabb kylning/vrmning den hgsta hastigheten.

X X X

Med SLEEP-knappen vljer man energisparfunktion. Andra tryckningen avlgsnar funktionen. Funktionen kan vljas fr COOL (kylning), HEAT (vrmning) och AUTOfunktioner. Vid kylning stiger temperaturen med 2 grader frn instlld temperatur och vid vrmning sjunker den med 5 grader frn instlld temperatur. OBS! D SLEEP-funktionen r aktiverad, stnger tryck p vriga knappar av SLEEPfunktionen.

HOLD: knappls. Tryck en gng -> lser. Tryck en gng till ->ppnar. OBS! Knapparna fungerar ej om HOLD-funktion r aktiverad.

Med TURBO-knappen effektiveras funktionen (kylning och vrmning). Med TIMER-knappen stller du in starttiden, nr apparaten r avslagen och stopptiden nr apparaten r igng. Varje tryck kar instllningen med 60 minuter. Funktionen annulleras genom att vlja tiden 0:00. 24 LAMP, CLEAN, AIR-FLOW knapparna har ingen funktion.

De sm kursorerna p skrmens hgra och vnstra sida visar vald funktion SKRMENS FUNKTIONER ON/OFF-knappen startar och TEMP ned: snker tempeDen digitala skrmen visar instlld stnger av apparaten. raturen, TEMP upp: hjer temperatur och eventuell instlld temperaturen. timers start- och stopptid eller bda enligt timern. En signallampa blinkar till p skrmen d ordern gr vidare till apparaten. LOCK syns p MODE-knappen vljer funkskrmen d fjrrkontrollen r lst. tion . AUTO (automatik) > COOL (kylning) > HEAT (vrmning) > FAN (kt) FAN SPEED vljer kthastigheten (AUTO, LOW, MED, HIGH) SLEEP-knapp fr val av energisparfunktion. Andra trycket stnger funktionen. Funktionen kan vljas fr MER-knappen reglerar timern COOL, HEAT och AUTO(tidsinstllning fr start/stopptid). funktionerna och den upMed TIMER ON-knappen stller prtthller lmpligaste temman in starttiden . Varje tryck peratur. OBS! Nr apparaten kar tiden med 30 minuter. D r instlld p SLEEP, tar ett instlld tid r 10:00, kar varje tryck p vilken knapp som tryck med 60 minuter. Instllninhelst bort SLEEP-funktionen. gen tas bort genom att vlja tiden 0:00. Med TIMER OFF-knappen stller man p samma stt in X stopptiden. Instllningen tas bort SWING-knappen startar inmed att vlja tiden 0:00. nerenhetens luftstrmsriktare. Stng funktionen genom nytt tryck p SWING-knappen FP: d du trycker p denna knapp under uppvrmningsfunktionen HEAT, fungerar apparaten p underhllstemperatur +10 C. P skrmen visas FP. FP-funktionen avbryts med nytt tryck p knappen eller genom att ndra funktion.

R51 M1/E, R51 M/BGE ja RG51M1/G

Fjrrkontroll,

TURBO-knapptryckning vid COOL-funktion frstrker LOCK-knappen lser instll- kylningen. Nytt tryck stnger ningarna, och fjrrkontrollen TURBO-funktionen. godknner inga ndringar. Nytt tryck p LOCK-knappen ppnar lset.

AIR DIRECTION: vlj med denna knapp luftriktarnas vinkel. Vinkeln ndras 6 vid varje tryck.

RESET-knappen terstller grundinstllningarna. LED DISPLAY-knappen har ingen funktion. 25

Fjrrkontroll, R 71 A/E
Signalstyrningsvisaren tnds, d fjrrkontrollen snder en signal till innerenheten. Funktionsvisaren visar vald funktion: automatisk (AUTO), kylning (COOL), torkning (DRY), vrmning (HEAT), kt (FAN). Temperaturvisare visar temperaturen (17-30). Flkthastighet: automatisk, lg, medium, hg. Blinkande mrke betyder antingen automatisk eller torkning SLEEP/TURBO: D man trycker p Sleep- eller Turbo-knappen syns alltid fljande tecken p skrmen: Ingenting visas ifall DRY (torkning) eller FAN (kt) r vald. ON/OFF startar och stannar apparaten. MODE-knappen vljer funktion AUTO (automatisk) > COOL (kylning) > DRY (torkning) > HEAT (vrmning) > FAN (kt).. Pilknapp upp hjer temperaturen. Pilknapp ner snker temperaturen. FAN-knappen vljer kthastighet (AUTO, LOW, MEDIUM, HIGH) SLEEP/TURBO-knapp. Sovinstllning eller effektiverad kylning (COOL) eller vrmning (HEAT) SWING-knappen startar innerenhetens luftstrmsriktare. Stng funktionen genom nytt tryck p SWING-knappen. AIR DIRECTION: vlj med denna knapp luftriktarnas vinkel. Vinkeln ndras 6 vid varje tryck.. Med TIMER ON-knappen stller man in starttiden . Varje tryck kar tiden med 30 minuter. D instlld tid r 10:00, kar varje tryck med 60 minuter. Instllningen annulleras genom att vlja tiden 0:00. Vlj med TIMER ON-knappen starttid och med TIMER OFF-knappen stopptid. Tryck TIMER ON, p skrmen visas TIMER ON, senaste starttid och hr. Tryck p nytt TIMER ON och stll in starttid.

SWING-visaren lyser d pendelfunktionen r vald. Timerns mrke visar tidinstllningens frdrjning 0,5 24 h Med TIMER OFF-knappen stller man stopptiden. Varje tryck kar instllningen med 30 minuter. D instllningstiden r 10:00 kar varje tryck tiden med 60 minuter. Tidsinstllningen annulleras genom att vlja tiden 0:00. Tryck p TIMER OFF, p skrmen visas TIMER OFF, senaste instlld stopptid och hr. Tryck nyo TIMER OFF och stll in stopptid. Efter instllningen r det en liten frdrjning, innan fjrrkontrollen verfr signalen till apparaten.

26

Fjrrkontroll, R05/BGE
Val av funktion. i automatlge vljer du nskad temperatur och apparaten endera vrmer eller kyler (kthastigheten kan inte justeras). id uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid kylning kyler den. Temperaturen regleras med + och tangenterna. Torkfunktionen avlgsnar fukt ur inomhusluften. AUTO = automatik COOL = kylning DRY = torkning av inomhusluften HEAT = uppvrmning FAN = cirkulation av inomhusluften Bekrfta ndring av funktion genom att trycka p OK-tangenten. Med OK-tangenten bekrftar du val av funktion. Med ECO-tangenten vljer du den mest ekonomiska (inte lika med effektivaste) funktionen. Fungerar ej vid funktionerna DRY och FAN. SWING-tangenten aktiverar luftstyrningens pendelrrelse. C/H (Cool/Heat): Genom att trycka p denna regleras apparaten att fungera endast med kylning. TRYCK INTE! Med fabriksinstllning vrmer och kyler apparaten om vartannat. RESET-knappen terstller grundinstllningarna. LOCK: Ls instllningar. TIMER OFF: Stopptidstimerns justering. Du kan programmera apparaten att stanna efter att nskad tid frutit (0,5-24h). Varje tryck kar tiden med 30 minuter. D instllningstiden r 10:00, kar varje tryck med 60 minuter. Tidsinstllningen avlgsnas genom att vlja tiden 0:00. Apparaten ska vara igng nr TIMER OFF regleras. knappen startar och stannar apparaten. FANSPEED: Justering av kthastigheten. P autoktfuntion justerar apparaten sjlv kthastigheten. Du kan ocks justera kthastigheten manuellt med denna knapp. Fr mjligast lga ljudniv anvndes lgsta hastigheten, fr snabb kylning/vrmning den hgsta hastigheten. AUTO -> LOW -> MED -> HIGH

Pilknapp upp hjer temperaturen. Pilknapp ner snker temperaturen.

AIR DIRECTION: vlj med denna knapp luftriktarnas vinkel. Vinkeln ndras 6 vid varje tryck. CLOCK: Instllning av klockslag. D du hller CLOCK-tangenten nedtryckt i 5 sekunder brjar siffrorna blinka. Stll in nskad timme med piltangenterna. Tryck CLOCK nyo s brjar minuterna blinka. Stll in minut med piltangenterna. Bekrfta instllningen genom tryck p OK-tangenten.

TIMER ON: Starttimerns justering. Du kan programmera apparaten att starta efeter en viss tid (0,5-24h). Varje tryck kar tiden med 30 minuter. D instllningstiden r 10:00 kar varje tryck tiden med 60 minuter. Tidsinstllningen avlgsnas genom att vlja tiden 0:00. Apparaten ska vara avstngd nr TIMER ON justeras. 27

Fjrrkontroll, RG35A/BGEF
knappen startar och stannar apparaten. MODE, val av funktion. I automatlge vljer du nskad temperatur och apparaten endera vrmer eller kyler (kthastigheten kan inte justeras). id uppvrmning vrmer apparaten till nskad temperatur, och vid kylning kyler den. Temperaturen regleras med + och tangenterna. Torkfunktionen avlgsnar fukt ur inomhusluften. AUTO = automatik COOL = kylning DRY = torkning av inomhusluften HEAT = uppvrmning FAN = cirkulation av inomhusluften SWING-knappen startar innerenhetens luftstrmsriktare. Stng funktionen genom nytt tryck p SWING-knappen DIRECT-tangenten justerar utblsluftens vinkel. Vinkeln ndras 6 fr varje tryck.. TEMP upp : hjer temperaturen ner : snker temperaturen. SHORTCUT-tangenten tar dig snabbt till tidigare instllningar. Genom att hlla den nedtryckt 2 sekunder sparar du aktuella instllningar och kan snabbt terg till dem (mode, temperatur, kthastighet och sleep). FAN: Justering av kthastigheten. P autoktfuntion justerar apparaten sjlv kthastigheten. Du kan ocks justera kthastigheten manuellt med denna knapp. Fr mjligast lga ljudniv anvndes lgsta hastigheten, fr snabb kylning/vrmning den hgsta hastigheten. LED/FOLLOW ME: Ett snabbt tryck tnder fjrrkontrollens belysning. Ett 2 sekunders tryck aktiverar Follow Me-funktionen ( mter temperaturen vid fjrrkontrollen). LOCK: Lser aktuella instllningar.

SLEEP-tangenten: temperaturen sjunker (vid vrmning)/ kar (vid kylning) efter en timme med 1 och efter ytterligare en timme med 1till. Apparaten fungerar med denna temperatur i 5 timmar och stnger sedan av sig sjlv.

RESET-knappen terstller grundinstllningarna. LOCK: Lser aktuella instllningar.

TURBO/FP: D du trycker p denna tangent vid HEAT-funktion, vxlar apparaten om till underhllstemperatur +10 C. P innedelens display str FP. FP-funktionen avbryts genom nytt tryck eller genom att ndra funktionslge. TURBO fungerar i kylningsfunktionen. TIMER-tangenten justerar tidsinstllningen. Med TIMER ON-tangenten stller du in starttiden. Med TIMER OFF-tangenten stller du in stopptiden. Varje tryck kar instllningen med 30 minuter. D instlld tid r 10:00, kar varje tryck med 60 minuter. Tidsinstllningen avlgsnas genom att vlja tiden 0:00. D du stllt in tiden, vnta 3 sekunder s terkommer temperaturen p displayen. TIMER OFF eller TIMER ON-texten kvarstr p fjrrkontrollens display. Du kan ocks vlja kombinationsinstllning. D apparaten r igng, vlj frst TIMER OFF-tid (t.ex. 2h), sedan TIMER ON-tid (t.ex. 10 h) och vnta 3 s. Fjrrkontrollens display visar TIMER ON OFF 28 (apparaten stannar om 2 h och startar igen om 10 h)

Installering av grna lter Det nns frutom grovpartikellter ocks npartikellter att fs som tillggsutrustning till luftvrmepumparna. P bildserierna ser du hur man installerar dem i de olika pumparna. I en del av vra modeller hr ltren till standardleveransen. Om det inte nns npartikellter i paketet, beror det p att det inte ingr i leveransen (packad i samma pse som fjrrkontrollen). Fr nrvarande r tillggsutrustningsltren slut i vrt lager, men vi bestller ett parti inom de nrmaste veckorna.

29

IBRUKTAGNINGS PROTOKOLL
Garantin gller endast produkter, fr vilka till importren/terfrsljaren returnerats ett sakligt ifyllt ibruktagningsprotokoll. Importren/terfrsljaren ansvarar inte fr fel som uppkommit vid montering. Importren ansvarar inte fr yttre fel och strningar som pverkat apparaten. Kpare Namn: Nraddress: Ort: Telefon: Husuppgifter Hustyp: Grundvrme: Apparatuppgifter Ultimate-modell: Serienummer (inner-/ytterenhet): Kparen och montren har tillsammans kontrollerat fljande saker:: Innerenhetens placering Ytter enhetens placering med beaktande av kondensering och isbildning Innerenhetens kondensvattenslang testats med vatten samt att lutningen r tillrcklig Granskat genomfringens ttning , fr att frhindra uppkomsten av fuktskador Apparatens och fjrrkontrollens ibruktagningshandledning Apparatens funktion med annan vrmeklla Funktionsomstndigheternas begrnsningar Automatiska avfrostningsfunktionen genomgngen Apparaten jordad ordentligt. (Elmatningen frn ett skyddsjordat uttag) Apparatens service och granskningar Kontaktuppgifter vid problem Apparaten r sakligt vacumpumpad (berr inte modeller med snabbkopling)

Apparaten ibruktagen (datum, ort) Kpare Montr

Frsljarens kontaktuppgifter

Montrens kontaktuppgifter

Kopian av ibruktagningsprotokoll returneras till importren eller terfrsljaren 30