It

fr-t

rt
'2

(.2qri.}1 (.r rr,. rri {-Lc i

,\/\\\

(t, r('1't'rc{({ }v

r fv ur'-t

'J

Leccin l.a

FONOLOGIA

I. A) l.
2.

Fonemas

Fonemas segmentales

I-a lengua rabe utiliza 31 fonemas segmentales (v. gl0), de los

que 28 son consonncos, y 3, voclicos.

Los fonernas son segmentos'mnimos en'la articulacin acstica de la lengua, conscientemente identicados por un nativo de sta, pero dcsprovistos de significado. [.os fonemas consonnticos del rabe se oponen o diferencian entre s segn las corelacioncs (o difcrencias en grupo) dc grado de abertura, punto de articulacin y modo de
articulacin.

3. a) b)

Por el gado de abertura, las consonantes rabes preden ser:

Oclusivas

(lbl,hl,ldl,lll,lSl,kl,lql,f /), que son producidas por un rgano acvo

en contacto total con otro pasivo, cuando la presin del aire espirado fuerza la resistencia ofr,ecida a su paso pa dicha obstruccin u oclusin. Fricatvas (lfl,U,lgl,l4l,lsl,hl,ls/,1t,lbrl,lgl,llil,f l,ltrll, producidas por la circu-

lacin dcl aire espirado a presin ente rganos constreidos hasta formar un paso estrccho, pero sin llegar a rma obstruccin total. Por la configuracin de dicho paro se

19

distinguen las silbantes, en cuya articulacin ste adopta una forrna cilndrica, y la chicheante, en que la seccin del paso es oblonga

Africada (/$/), cuya articulacin es una sucesin inmediata de una fase oclusiva otra fricativa, como ocurre tambin en el caso de la rch< (ll) espaola.

c)

d)
paladar.

Nasales (lml,lnl), producidas con oclusin bucal, pero con escape del aire espi-

rado a travs de la cavidad nasal, a la que da acceso el relajamiento del velo del

e)

Constrictivas (^p1!/), similares a las fricativas, pero con aun menor aproxima-

cin de los rganos articulatorios, apenas suficiente paa crear al paso del aire espirado una turbulencia semiconsonntica, pero no para que los ecos resultantes eliminen los formantes armnicos (o tonos secundarios) bien delimitados de las vocales, por las que
stas se distinguen de las consonantes propiamente dichas, en que predomina el ruido

sobre Ia armona.

Lateral (4/), que es una articulacin con oclusin frontal, pero con escape del aire espirado y fricacin por uno o ambos lados de Ia lengua. g) Vibrante (rtl), que es una articulacin intermitentemente oclusiva.

f)

4.

Por el punto de articulacin (v. diagrama de rganos articulatorios al final de esta

leccin), las consonantes 'rabes pueden ser: a) Bilabiales (bl,lml,lwl), producidas por la actuacin activa y pasiva de ambos
labios.

b) Ibiodental (f/), articulada con los dientes superiores y el labio inferior. c) Dentales (kl,ldl,lll,l4l,lnl,lll,lrl), articuladas con el picey borde de la lengua
como rganos activos, apoyados contra los dientes superiores (rgano pasivo) desde su

reborde hasta los alveolos.

d)

Alveolares o gingivales

(l!l,El,lfl), articuladas con el borde de la lengua como

rgano activo, aproximndola a los alveolos o a las encas. En algunas realizacones, el

pice de la lengua puede asomar bajo los dientes zuperiores, por lo que a veces se

llama a estos fonemas interdentales. e)^ Alveolo-predorsales (lsl,lzl,lsl), que en rabe son siempre silbantes, articuladas
con el predorso de la lengua como rgano activo, formando un paso de seccin circular

al apoyarse contra los alveolos, rgano

pasivo.

f)
g)

Prepalatales (/51 ll,Nl), articuladas con el dorso de Ialengua como rgano ac-

tivo, aplicado a la parte anterior del paladar.

Palato-velar (lkl), articulada por el postdorso de la lengua (rgano activo) aplicado a una zona variable, segrln el entorno voclico, desde la regin palatal a la velar.

20

Uvulo-velar (lql), articulada con el postdorso o la raz de la lengua aplicados a la parte ms posterior del velo o incluso a la vula.

h)

i) j)

Postvelares (lb/,/!l), articuladas por el postdorso de Ia lengua, aplicado al velo.

Faringales (lhl,l'l), articuladas por constriccin de los msculos de Ia faringe

que reducen su dimetro normal hasta conseguir que el aire espirado a su travs pro-

duzca fricacin.

k) 5. a)

Glotales, articuladas en la laringe o glotis, bien por abertura repentina de su

oclusin ante la presin del aire espirado (/'/), bien por fricacin de ste a travs de la

glotis semiabierta (/h/). Por el modo de articulacin, las consonantes rabes pueden ser: Sordas (lfl,ltl,lLl,lt/,lsl,lsl,lil,lkl,lql,lhl,h/,lhl,l'l),

si su articulacin no va
o

acompaada de tono glotal (o vibracin

a alta frecuencia de las cuerdas vocales)

sonoras (todas las restantes consonantes, adems de toda vocal), en el caso contrario.
Este es el rnismo tipo de correlacin u oposcin existente en espaol entre

lpl,lkl,ltly

lb/,lgl,ldl.

b)

Normales o velarizadas. Estas ltimas (/tl,ldl,lzl,ls/), se caracterizan por su

dobte articulacin, una frontal, comn con sus correlativas normales ltl,ldl,ldl

y lst,

otra posterior, que las distingue de stas, consistente en la retraccin y elevacin hacia

el velo de Ia parte posterior de la lengua, como si se fuera a articular

lkl

pero sin

hacerlo, sino produciendo entonces simultneamente la articulacin frontal correspondiente. I-a velarizacin suele ir asimismo acompaada de un cierto abocinamiento de labios que contribuye a reforzar el formante grave

y dar un sonido

ahuecado a los

fonemas velarizados, ya de por s engolados- En algunas realizaciones, en lugar de velarizacin, se da faringalizacin, o sea, constriccin de la faringe, simultnea con la

articulacin frontal correspondiente.

6. La descripcin individual de los fonemas consonnticos del

rabe es

la

siguiente:

/bi : oclusiva bilabial sonora. Como bl espaola en barco, nunca

espirantizada como en haba.

Ejs.: lbaytl

<<caS&>),

Abanl olecheo.

/m/ : nasal bilabial. Como el fonema espaol corresponiente, mas

evtese la tendencia fonmica del espaol arealizarla como /ni en posi-

cin final. Ejs.: lmaktabl <<oficina>, &iaml <cunto>.

2r

lw

I : constrictiva labiovelar. Como el fonema espaol

por u< en, vgr. ,

correspon-

diente, representado
cuidadosamente

huacal, aula, huida, evitando

la realizacin lgwl (de gevo, geso) y observando

que este fonema rabe se da tambin ante /u/. Ejs.: lwiladl <mucha-

cho>, /widd/ ..carion, llawnl <colorrr, Avlida/ <naci>.

lf

l: fricativa labiodental sorda. Como el fonema espaol correspon: oclusiva dental sorda. Como el fonema espaol correspon<es-

diente. Ejs.: lfaml <bocar', lsayf I <espada>.

It/
cudoo.

diente. Ejs.: ltarkl "accin de dejar", ltlkal "aqulla", lturs/

/d/: oclusiva dental sonora. Como /d/ espaola

en da, don, nunca

espirantizada como en hado, miedo. Ejs.: /dars/ "leccinr, lbddila/

..fue cambiadorr, ldunl ..perlasn, lbadrl ..luna llenan, hard/

hdan/ ..cuerpo,r.

<<fro>>,

/t/ : oclusiva dental sorda velanzada (v. $5b) Ejs.: ltabl <peticino, /tifl/ "nio", tuf/ oda una vueltar> , lbatn/<<vientre>, /wast/ .,mitad, centro>.

/d/: oclusiva dental sonora velarizada (v. $5b). Ejs.: /darb/..accin

de golpear", /ddda/ <contra", /driba/ "fue golpeadoo, /mrad/ fermedado, /bayd/ "huevos>'.
.<en-

lnl :.nasal dental. Como el fonema espaol corespondiente. Ejs.:

/nafs/ .ralma>, lrnin/ uderr, /sfun/ <<naves>. Al

lateral. Como el fonema espaol conespondiente. Ejs.: llawnl

..colorn, din/ <s dulce>, 4um/ <reprocha". En la palabra /('a)l-l:h/ 't)

uDiosr', este fonema se pronuncia velarizado ([f], v. g5b), salvo si le

precede otra palabra acabada en .lil.

: vibrante. como el fonema espaol correspondiente, pero sin redoblarla por ir a principio de palabra o tras lnl y /si. Ejs.: lrabbl
ti
<<seor>>, lrSanl .<satisfaccinrr, bddal .<fue

devuelto>, /ksra/ ..frac-

tura>.

U : fncativa alveolar sorda. como el fonema

por .>z<' y

espaol representado

)c(

en la pronunciacin castellana de zanja, cima, zurra.

Ejs.: lLawbl <vestido>, lmLlal <como> , tulLl <<tercio>>.

ldl : fticativa alveolar sonora. Como la variedad (alfono) intervocica

de /d/ espaola en,

vs.,

hado, miedo,

lid, exagerando

algo la

fricacin, o bien como

<<culpa>,

rth.

inglesa .en this, weather.

Ejs.: /danb/
de

/kidb/ <mentira>, /mndu/ <desde>.

lzl : fricativa alveolar sonora velanzada. Correlativa velarizada

l4/

$.

$5b). Ejs.

: hannl <opinino, lzill I ..sombra>, hulml <injusticio.

/s/ : silbante alveolo-predorsal sorda. Como el fonema espaol correspondiente en su realizacin meridional e hispanoamericana, o corno en las dems de las lenguas europeas, no como en la realizacin apical

castellana.

Ejs.: /sababl <causa>, /sinn/ .<diente>, /sfun/ <<novss>),

sonora. como el fonema correspon-

hafs/ <.almarr.

hl : silbante alveolo-predorsal

diente en cataln, portugus y muchas lenguas europeas, representado

por >z< o rs( intervoclica, semejante al alfono de /s/ en msmo,

fisgar. Ejs.: lzaytl uaceiteu., hid/ "awnenta>, lzutl .<visito>, llawzl
<almendrasrr.
23

/s/ : silbante alveolo-predorsal velarizada (v. $5b). Ejs.: /gabr/ <pa-

ciencia", /gir/

<<hazte>>,

/gufr/ ..amarillosr>, niSS/ ..bandolerou.

/5/ : chicheante prepalatal sorda. como el fonema representado por

)x( en cataln, vasco y portugus, rsh( en ingls, etc., o como la

realizasin andaluza

de >ch<. Ejs.:

/5ams/ <.sol>>, /Sukr/ ,.agxadeci-

miento>, lfittil <registru, /kab5/ (carnero>.

ftl : africada prepalatal sonora. como el fonema representado por rj< en ingls, o la realizacin de ,y( prevoclica en Argentina y partes de Andaluca, no como en la realizacin castellana, de yo, le,
yun
r

a. Ejs. : t!rbal / monte>,

<(

/ism

/ <<cuerpo>, ftzur I

<<islas

>, lzaw!|

(eSpOSO>.

ly

|:

constrictiva prepalatal. como el fonema espaol correspon-

diente, representado por

ry(

postvoclica final

e i.

postvocca o

prevocca en, vgr., hay, vana, fiato, ciudad. Ejs.: lyawml <da>, llyyinl (suave>, /ymkinu/ <es posible> , llayll<<noche>.

/k/ : oclusiva palato-velar sorda. Como el fonema espaol correspondiente. Ejs.: A.albl <<perro>, /kidb/ <<mentira>, kull/ <<todos>.

iql :

oclusiva uvulo-velar sorda. Como una

&/ articulada lo

mas

cerca posible de la campanilla. Ejs.: /qalb I ,rcsaz6nrr, /qism I

<<parte>>,

/qum/ <levntateu, /barq/ <relmpagorr.

$/ : fricativa postvelar
ado

sorda. Como el fonema espaol represen-

por

<<tem>>,

>j< en su reahzacin castellana. Ejs.: {rabar/"noticiu , bulll ,<avarician, ud/ <<toma>.

lliftul

l!/ : fricativa postvelar

sonora. Como el alfono intervoclico de lgl

espaola, vgr., en haga, mga,exagerando la fricacin hasta acercarse

ala realizacin parisina de h l. Ejs.: /!naml

..deserr, l!hba/ <fue vencido>,

..ganado menor>, heglal

bug{/

.,odio>.

ftl

: fncativa faringal sorda. Como una lhlproducida no en la glotis

sino por constriccin de la faringe, en un movimiento similar al carras-

peo. Ejs.: lharbl <(guerra>, lhimfl (<carga>, fturr/ <librerr, lbahrl

<<nl&f>r,

$,ar\l <herida"
sonora. Se articula como /h/, pero con tono
.<.ojor,

l'l : fncativa faringal

glotal. Ejs.: /'ayn/

, lllml ..ciencian,

/\rnq/ ..cuellon, /di 'rl (poeo alemana, o la reali-

sfun,

lnaw'

<<clase, gnerorr.

lhl : fricativa glotal sorda. Como

la lhlinglesa

zacin andaluza
<<con

de rj< y algunas haches. Ejs.: /hal/ <acasorr, lblil

hahr/

l>, thum/ ..ellosrr,

..ron, /wahl <rostro>.

/'/:

oclusiva glotal sorda. Es una pausa articulatoria, como la pro-

nunciacin en dialecto Cockney de la /t/ inglesa de bottle, o eomo el

Vokalansfoss alemn que evita el hiato en Beamte.

Ejs.: /anf.l..narizn,

lra'sl .,cabezan,

hi'rl

<<poZo>,

lbu's/ <desgracian, lqra'al <leyr,

lys'alul <pregunta>.
Nota: I estructuracin correlativa del consonantismo rabe es, pues, sta, en representacin sinptica:

25'

,--4..A,-

Sonoras
----.".-J-_

Sordas

rantes
Bilabiales Labiodental
d

Sono-

Lonsonaqoras -\

t w
n
I

Oclusiva
Nasal

f
d

Constrictiva Fricativa Oclusivas

Nasal

Dentales

Alveohres
Alve olo-predorsales

1 s

t
s

(
Prepalatales Palato-velar
(

{ v
c

k
q
h

Uwlo-velar
Post-velares Faringales

Glotares

ffi

Lateral Vibrante Fricativas Silbantes Africada Chicheante Constrictiva Oclusiva Oclusiva Fricativas Fricativas Oclusiva Fricativa

zadas

Las sonorantes se caracterizan, frente a las consonadoras, por un predominio del tono armnico sobre el ruido. Los fonemas voclicos del :rabe se oponen o diferencian entre s segn correlaciones de grado de abertura (siendo las vocales abiertas o cerradas segn la separacin vertical de los rganos articulatorios de garganta a labios) y de posicin de lengua (que puede ser anterior o posterior).

7-

8.

La descripcin individual de los fonemas voclicos del rabe es

Ia siguiente:

lal : vocal central abierta. Ejs.: lnatnl ..durmete>>, lqall <<solamente>, /mawdi'/ <lugaro.

frl : vocal anterior

26

cernada.

Ejs.: lrilll

..pie,,

lifl/ ?niorr.

lul

vocal posterior cerrada. Ejs': /tursi ttescudott

'

liuf I ttda una

weltatr.
Estos fonemas voclicos no se realizan exactamente igual en todos los casos, por supuesto, sino que presentan alfonos distribuidos segun posicin, entorno, dialectos, etc. El odo advierte fcilmente la presencia de alfonos de tonadad grave ([aJ), faringales, o sea, lqt,lht,tEt,lbl,f !,ftl,14l,14l,l$l), frente a alfonos de tono agudo (lal' til, [uJ) en entornos dentales o palatales. I-as bilabiales y labiodental pueden determinar alfonos labializados (sobre todo [cJ para lal), mientras toda slaba trabada suele utilizar alfonos'voclicos ms abiertos (sobre todo lll y [u]). Pero tales variantes nunca
son fonmicas, o sea, distintivas en un par mnimo de palabras, ni, por tanto, conscien[pJ, [q]) en los entornos de consonantes de articulacin posterior (velares, velarizadas y

9.

tes en el nativo: se producen automticamente cuando la articulacin consonntica y silbica es correcta.

DIAGRAMA DE LOS ORGANOS ARTICULATORIOS

l. Labios. 2. Dientes superiorcs. 3. Dientes inferiores. 4. Alveolos. 5. Zona prcpalatal. 6. Zona palato'velar. 7. velo. 8- Uvula. 9. Faringe. t0. Laringe o glotis. ll. Cavidad nasal. A Apice de la lengta D
AD
hedorso.
Dorso. Fostdorso.

PD

Raz de la lengra.

ETER,CTCIOS

1. Pronunciar las palabras siguientes,

cin de los fonemas:

cuidando la correcta realiza-