INTERBUS-S

Manual de diagnstico

Tipo: Revisin: Cdigo:

IBS SYS DIAG DCB UM SP A 27 47 05 7

El presente manual es vlido para: IBS S5 DCB... IBS IPC DCB... IBS A 25 DCB/I-T IBS S5 100U CB IBS PC CB IBS VME CB firmware 3.3 firmware 3.3 firmware 3.3 firmware 3.3 firmware 3.3

Copyright by Phoenix Contact 08/1995

5096A

Visualizaciones de diagnstico en el frontal de una tarjeta de conexin IBS S5 DCB

INTERBUS-S
Selector de visualizaciones, vase pg. 10
IBS S5 DCB-T

MODE

ADDRESS n BYTE n+1

Visualizacin de diagnstico (de 7 segmentos), pg. 4, 24

8/0 9/1 10/2 11/3 12/4 13/5 14/6

0/0 1/1 2/2 3/3 4/4 5/5 6/6 7/7

Visualizaciones LED del estado de funcionamiento: pgina READY BASP RUN BSA 4 8 6, 8 8

15/7

Visualizaciones LED para errores: pgina

READY BASP RUN BSA

X2

CTRL RB LB MOD
X3

CTRL RB LB MOD

14, 16 26 36 38

Interface de bus remoto

Botn de restablecimiento (RESET)

REMOTE

RS 232 RESET

Interface RS 232 para conexin de PC con software de diagnstico externo, pg. 48, 49

5096B128

Fig. 1: Frontal de una tarjeta de conexin IBS S5 DCB para la representacin de visualizaciones y elementos de diagnstico

Organigrama para correccin de errores en la contraportada posterior 1

5096A

Ejemplo de estructura del InterBus-S para el manual de diagnstico

InterBus-S Tarjeta de conexin

Bus local Segmento de bus remoto

mx. 1,5 m mx. 400 m mx. 1,5 m

(mx. 10 m) mx. 1,5 m

Bus remoto

mx. 12,8 km

Bus remoto de instalacin

mx: 50 m mx. 50 m

Segmento de bus remoto

mx. 400 m

Estacin compacta ST

5074B104

Fig. 2: Ejemplo de estructura del InterBus-S para la explicacin de los lugares de fallos de transmisin (las distancias mximas indicadas en la figura se refieren a conductores de cobre.)

5096A

Indicaciones generales referentes al manual de diagnstico

Todos los datos incluidos en este manual se refieren, mientras no se indique lo contrario, a la tarjeta de conexin IBS S5 DCB-T e IBS S5 DCB/I-T (en particular, en lo referente a la representacin del frontal). Adems, este manual es vlido para las tarjetas de conexin IBS VME CB, IBS PC CB e IBS S5 100 CB. Estas tarjetas de conexin, a diferencia de la IBS S5 DCB, ofrecen slamente una parte de los tipos de visualizacin (LEDs, ninguna visualizacin de 7 segmentos). Los datos de visualizaciones de 7 segmentos para las tarjetas de conexin citadas se refieren a los registros de software all existentes. La contraportada posterior contiene una tabla de comparacin para los diferentes LEDs de las tarjetas de conexin y las tarjetas de conexin IBS S5 DCB. Las descripciones se basan en la versin del firmware 3.7x. Los datos vlidos nicamente para las versiones del firmware 3.3 3.5 se sealan con la abreviatura FW3.3: o FW3.5:. Al utilizar este manual le rogamos tenga en cuenta las siguientes indicaciones: El smbolo de atencin se refiere a acciones incorrectas que pueden producir un fallo en el hardware o en el software o daos personales en relacin indirecta con una periferia de proceso peligrosa. El smbolo est siempre a la izquierda del texto al que hace referencia. El smbolo de mano le ofrece consejos y recomendaciones para la utilizacin del equipo y la optimizacin del software. Adems, le informa de las condiciones de compatibilidad especificadas por el sistema que debern observarse sin falta para hacer posible que el equipo funcione sin problema alguno. La mano tambin le indicar aclaraciones de la terminologa. El smbolo de texto le remitir a otras fuentes de informacin (manuales, fichas tcnicas, literatura, etc.) en relacin con el tema, producto, etc., descrito. As mismo, dicho texto le ofrecer indicaciones que le servirn de ayuda a la hora de orientarse, de seguir el orden de lectura, etc., en el manual.
5096A

Contenido
Visualizaciones de diagnstico en el frontal de una tarjeta de conexin IBS S5 DCB Ejemplo de estructura del InterBus-S para el manual de diagnstico Indicaciones generales referentes al manual de diagnstico Funciones de diagnstico del frontal
Visualizaciones despus de la autoverificacin Visualizaciones cuando el bus est activo El control solicita STOP Segmento de bus desconectado (BSA) Valores de ajuste para el selector de visualizaciones (slo para IBS S5 DCB) Ajuste del selector de visualizaciones para informaciones de diagnstico en el Mode 9 (vlido a partir de la versin de firmare 3.5) Error de hardware de la tarjeta de conexin Error de parametrizacin CTRL Diagnstico despus de la detencin del bus (a partir de FW 3.72) Error del bus remoto RB Error del bus (E0x) Mensaje de error Bus-Error-Information-Indication (80C4) para la fig. de error E03 Error de bus local LB Error de mdulo MOD

1 2 3 4
4 6 8 8 10

11 14 16 24 26 30 32 36 38

Funciones de diagnstico de los participantes del IBS

Funciones de diagnstico de la cabeceras de buses locales Mdulos de entrada/salida del InterBus ST Mdulos estndar con proteccin IP20 Mdulos de bus remoto de instalacin IP65

40
40 42 44 46

Soluciones adicionales de diagnstico

Software de configuracin IBS SYS SWT IBS CMD SWT el administrador del InterBus Programa de monitorizacin para los datos de proceso IBS PC CB MONI Tipos de fusibles para participantes del IBS

48
48 49 50 51

Cambio de componentes del INTERBUS-S

Cambio de la tarjeta de conexin del InterBus-S Sistemas de bus VME PC Cambio de un participante del InterBus-S (IB ST)

53
53 53 53 54

5096A

Contenido
Cambio de los participantes del InterBus-S en el tipo de proteccin IP20 Cambio de los participantes del InterBus-S en el tipo de proteccin IP65 55 55

Transferencia de los ajustes/configuracin a un nuevo participante

Participante de IBS con control de tensin o de cortocircuito Modificacin de mdulos analgicos de IBS con entrada de tensin a una entrada de corriente IBS CNT IBS AI x/8, IBS AI x/16

57
57 57 57 57

Reparacin de componentes defectuosos del INTERBUS-S

Datos sobre un participante defectuoso Asesoramiento en caso de problemas de aplicacin

58
58 58

Su opinin nos interesa! Ficha de servicio para la reparacin de componentes defectuosos del INTERBUS-S Notas Comparacin de la tarjeta de conexin DCB con otras tarjetas de conexin Organigrama para correccin de errores Notas

59 60 62 63 64 65

5096A

ii

Funciones de diagnstico del frontal

Visualizaciones despus de la autoverificacin
X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

"

5096A

Tabla 1: Visualizaciones despus de la autoverificacin (VD=Visualizacin de diagnstico) VD Descripcin La tarjeta de conexin ha realizado con xito la autoverificacin y se encuentra en posicin de espera (modo: funcionamiento controlado). -||El mdulo espera comandos del control o de la tarjeta EEPROM. La asignacin lgica de direcciones ha detectado un error en la lista de direcciones. (Las visualizaciones adjuntas son vlidas tanto para el funcionamiento con funciones ISFP, mdulo de direccin FB72 con Mode=1, como para la tarjeta EEPROM programada.) Atencin: Si no se tiene un buen ngulo de visibilidad, se puede confundir la letra b con el nmero 6 cuando aparecen en la visualizacin de diagnstico. Revise el programa de aplicacin y/o la tarjeta EEPROM. El nmero de la lista viene especificado con mayor detalle en el byte EREG del mdulo de direccin FB 72. Solucin (del error)

2b o 68

5096A

Visualizaciones cuando el bus est activo

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

= ajuste no vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

5096A

Tabla 2: Visualizaciones cuando el bus est activo (VD=Visualizacin de diagnstico) VD -- * Descripcin El sistema InterBus-S est en funcionamiento y transmite datos. El dato de la direccin de E/S ajustada queda representada en las dos filas de LEDs de estado. Solucin del error

Ad *

El selector de visualizaciones est mal ajustado: campo de direccin no vlido (Mode) ajuste de direccin impar No existe ningn mdulo IBS para la direccin ajustada o el mdulo correspondiente se encuentra en un segmento de bus desconectado.

Cambie el ajuste del conmutador de direcciones o el Mode del selector de visualizaciones

Advertencia (vase pg. 10): para firmware 3.3: Mode 4 a 9 no se pueden ajustar. para firmware 3.5x: Mode 4 a 8 no se pueden ajustar. para firmware 3.7 y posteriores: Mode 8 no se puede ajustar.

* Adicionalmente a los puntos anteriormente indicados, la visualizacin o bien

seala que la estadstica de transmisin ha sido desconectada por el programa de aplicacin.

5096A

El control solicita STOP

X = ajuste vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

Segmento de bus desconectado (BSA)

X = ajuste vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

&

5096A

Tabla 3: El control solicita STOP (VD=Visualizacin de diagnstico) VD opcional Descripcin El equipo de automatizacin se encuentra en posicin de STOP. Con la seal de BASP (= cierre de la orden de salida) activa se colocan las salidas de todos los participantes de IBS en posicin 0. La transmisin de datos del bus contina. Solucin (del error) La causa del STOP deber buscarse en el programa de aplicacin.

Tabla 4: Segmento de bus desconectado (BSA) (VD=Visualizacin de diagnstico) VD opcional Descripcin El LED del BSA visualiza que un segmento de bus (o ms de uno) ha sido desconectado por un comando del programa de aplicacin.

Tabla 5: Denominaciones para BASP para tarjetas de conexin Tarjeta de conexin IBS A25 DCB IBS BA AT IBS IPC DCB IBS VME CB IBS S5 100 CB
5096A

Denominacin equivalente NORM CLAB CLEAR OUT SYS FAIL Bit de diagnstico 6

'

Valores de ajuste para el selector de visualizaciones (slo para IBS S5 DCB)

Las direcciones y los valores de los participantes pueden ajustarse en las visualizaciones de diagnstico mediante el selector de visualizaciones para la representacin de informaciones de diagnstico. Para seleccionar el campo (1er. dgito; P, Q o ampliado) de una direccin de entrada/ salida (dgitos 24), observe el esquema siguiente.

Adresse de abonn MODE Zone dadresse MODE Zone dadresse

0 1 2 3

Entres Sorties Entres Sorties

Zone P Zone P Zone Q Zone Q

4 5 6 7

Entres Sorties Entres Sorties

Zone tendue 1 Zone tendue 1 Zone tendue 2 Zone tendue 2

49 ne pas rgler (jusqua FW 3.3) 48 ne pas rgler (pour FW 3.5x)

a partir de FW 3.7

Fig. 3: Valores de ajuste del Mode en el selector de visualizaciones Ejemplo: La figura 4 muestra cmo se visualiza en la tarjeta de conexin (2) el dato de la palabra de entrada (campo P) de una direccin de mdulo (1) ajustada.

Rgler ladresse E/S

1
Unit de commande

S
34

2
Mot dentre 16 bits

Lire ltat E/S

5096B116

Fig. 4: Ejemplo para el ajuste del selector de visualizaciones



5096A

Ajuste del selector de visualizaciones para informaciones de diagnstico en el Mode 9 (vlido a partir de la versin de firmare 3.5) Para visualizar informaciones de diganstico deber seleccionarse el Mode 9. Elija la informacin de diagnstico que le interese con los tres ltimos dgitos del selector de visualizaciones; dicha informacin aparecer representada despus en el visualizador de diagnsticos (Abreviatura: Visualizacin de diagnstico = VD). Conmutador Mode 918x Significado/aclaracin VD visualiza los diez nmeros de mdulo con los errores de transmisin ms frecuentes (x=0...9, nmero de error mayor...menor). Los nmeros de mdulo corresponden al orden fsico que sigue la estructura del bus.

5096A

Aclaracin adicional del 918x: Si se asignan errores a menos de diez mdulos, la VD visualiza tambin menos de 10 nmeros de mdulo. En los espacios libres aparece Ad. Los errores de transmisin en el trayecto desde el ltimo mdulo hasta la tarjeta de conexin se visualizan con el nmero de mdulo FF. Adicionalmente, se iluminan todos los LEDs de los datos de E/S. La centena de los nmeros de mdulo tambin aparece en los LEDs de datos de E/S. Para los nmeros de mdulo que van desde el 0 hasta el 99 se ilumina el LED 0, del 100 al 199 se ilumina el LED 1, etc., y el LED 5 para los nmeros de mdulo 500-511. 919x 11 VD visualiza los diez ltimos nmeros de buses locales con un error en el status del mdulo (x=0,1,...9; ltimo nmero de bus local, penltimo, ....); observe la clase de direccionamiento (lgico o fsico) para los nmeros de buses locales!

12
5096A

Conmutador Mode 9200 93xx (a partir del firmware 3.71) 9400 9401-9912

Significado/aclaracin VD visualiza la versin de firmware implementada Con ayuda del cdigo de identificacin especial 0015hex se reserva una palabra de salida y una de entrada en la memoria PLC. El contenido de la palabra de salida aparece en la posicin del selector de visualizaciones 93xx en los LEDs de E/S amarillos. La posicin xx (decimal, gama de valores 099) se copia en la palabra de entrada definida. A continuacin, por medio de un direccionamiento lgico, pueden colocarse ambas palabras en cualquier direccin en la memoria PLC. VD visualiza la cantidad de mdulos de la configuracin actual. VD visualiza el cdigo de identificacin (hexadecimal) de la configuracin fsica actual (9401 = primer participante de bus); el primer dgito de la visualizacin de diagnstico no es vlido.

Esta pgina queda en blanco.

5096A

!

Error de hardware de la tarjeta de conexin

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

InterBus-S Carte de couplage

Emplacement de lerreur

1
IBS BK-T ID: 52

IBS 24 DI ID: 130

IBS AO1 ID: 65

IBS 24 DO ID: 129

IBS PT 100 ID: 70

5096C102

"

5096A

Tabla 6: Descripcin del error de hardware (VD=Visualizacin de diagnstico) VD Cifras parpadeantes Descripcin El LED READY est apagado. Hay un error en el hardware. -> Cambie la tarjeta de conexin. Le rogamos que para las reparaciones enve una fotocopia de la ficha de servicio (pgina 59 y sig.) indicando la cifra que aparece en el display. Salidas 00 Bus STOP

5096A

#

Error de parametrizacin CTRL

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado La visualizacin de diagnstico muestra un cdigo de error (hexadecimal); vase al otro lado la tabla 7.

InterBus-S Carte de couplage

Emplacement de lerreur

1
IBS BK-T ID: 52

IBS 24 DI ID: 130

IBS AO1 ID: 65

IBS 24 DO ID: 129

IBS PT 100 ID: 70

5096C102

$

5096A

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 07 Descripcin Se ha enviado un comando no vlido. Solucin Elimine el comando no definido (las rdenes PCP tambin) del programa de aplicacin. Revise las secuencias de comandos del programa de aplicacin, o bien complete los mdulos del archivo de datos.

08

Despus de un comando deben aparecer unos parmetros, pero aparece otro comando

09

El control ha accedido al registro de comunicacin. Causas: duplicidad de direcciones en el registro de comunicacin con otros mdulos de PLC acceso al registro de comunicacin a travs del programa de aplicacin la direccin base del registro de comunicacin est en representacin de proceso. se ha escrito una orden sin parmetro. Se ha activado una interrupcin no asignable. 1. Ponga el control en posicin de Stop. 2. Si se produce este error durante el funcionamiento, pulse Reset en el control o controlador (tarjeta de conexin) o bien cambie el hardware. Envenos la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.).

0A

0b

Error en la tarjeta de conexin

5096A

%

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 0C Descripcin Gral.: La tarjeta de conexin ha transmitido un mensaje (mensaje de error, acuse de recibo de un comando) y el control no lo ha recogido a tiempo (Espec. S5: Mdulo CON/IND del ISFP). Solucin Espec. S5: seleccione el mdulo CON/ IND del ciclo del programa de aplicacin (la tarjeta de conexin deber tener un excitador auxiliar CIH) o, para el resto de los casos, desconecte la recepcin de mensajes directamente o programando la memoria de parametrizacin (comando DISABLE ALL MESSAGES). Gral.: Revise el programa de aplicacin. Espec. S5: Corrija los parmetros en el mdulo de datos ADDRESS Cambie la tarjeta de conexin; si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact (vase pg. 58 y sig.). Envenos la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.).

0d

Gral.: No ha terminado de procesar el comando anterior. Espec. S5: Parmetros errneos en el mdulo de datos ADDRESS Error en la tarjeta de conexin

23 25

26 29

Error en el hardware

&

5096A

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 2b Descripcin a) Error en la lista de direcciones de entrada o salida b) Se ha intentado enviar las listas de direcciones a la tarjeta de conexin mientras el bus estaba en marcha. 3b45 Error en la tarjeta de conexin Solucin a) Revise las listas de direcciones. b) Detenga el bus con Stop y vuelva a enviar de nuevo las listas de direcciones. Cambie la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.); si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact. Espec. S5: Corrija la direccin base de la ventana 1. Espec. S5: Corrija la direccin base de la ventana 2. Espec. S5: Corrija la longitud de la direccin de la ventana 1. Espec. S5: Corrija la longitud de la direccin de la ventana 2. Revise la lista de identificacin y/o conecte el cable de bus remoto IBS a la tarjeta de conexin. Revise el nmero de parmetros.

46

Espec. S5: Direccin base errnea en la ventana 1 Espec. S5: Direccin base errnea en la ventana 2 Espec. S5: Longitud de la direccin errnea en la ventana 1 Espec. S5: Longitud de la direccin errnea en la ventana 2 No hay lista de identificacin o configuracin de la IBS.

47

48

49

4A

4b

Demasiados o insuficiente nmero de parmetros en el comando.

5096A

'

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 4C 4d Descripcin Error en la lista de eventos Error en la tarjeta de conexin Solucin Revise la lista de eventos. Cambie la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.); si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact. Gral.: Revise el programa de aplicacin. Especial: Seleccione los mdulos de funcin; observe cuntos bits ocupados hay en cada mdulo de funcin. Cambie la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.); si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact. Revise la definicin de grupos. Cambie la tarjeta de conexin (vase pg. 58y sig.); si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact. Utilice las funciones nicamente para grupos que puedan definirse como tal o que puedan desconectarse.
5096A

4E

Se han enviado demasiados comandos en poco tiempo.

50, 51

Error en la tarjeta de conexin

55 57, 58

Error en la definicin de grupos Error en la tarjeta de conexin

59

Se ha seleccionado una funcin con un nmero de grupo no definido, o bien con un grupo que no se puede desconectar

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 5A Descripcin Al conectar o desconectar la alarma de una cabecera de bus local se ha indicado un nmero de segmento de bus errneo. Cdigo de longitud no vlido Solucin Utilice nicamente nmeros de segmento de bus definidos o existentes. Revise la lista de cdigos de identificacin; se ha introducido un cdigo de longitud que no es vlido. Ajuste la direccin base del elemento de empalme y el nmero del elemento de empalme para que concuerden. Ajuste correctamente la direccin base.

5b

5c

Especial para AEG, IPC-PLC: La direccin base del elemento de empalme y el nmero del elemento de empalme no concuerdan La direccin base para campos digitales/analgicos no se encuentra en el campo vlido Se ha sobrepasado el nmero mximo de mdulos de comunicacin del bus. Referencia de comunicacin (CR) no vlida o nmero de parmetros errneo.

65

Reduzca el nmero de mdulos de comunicacin (aptos para PCP). Revise la lista CR. Revise el nmero de parmetros de la lista de direcciones. Revise el nmero de referencias de comunicacin; la lista de referencias deber seguir un orden ascendente (empezando por CR=2) y sin dejar espacios libres.

66

5096A

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 68 Descripcin a) Diferencias en la lista de cdigos de identificacin y la configuracin de bus existente b) Nmero errneo de parmetros en la lista de cdigos de identificacin 69 Se ha enviado un comando PCP sin que se hubiera inicializado la comunicacin. Gral.: Inicialice la comunicacin Espec. S5: Indique la lista de referencias de comunicacin en el mdulo de funcin ADDRESS. La direccin base debe ser divisible entre 4 y estar fuera de la imagen del proceso. Cambie la tarjeta de conexin (vase pg. 58 y sig.); si se produce de nuevo este error, comunqueselo a Phoenix Contact. Solucin a, b) Revise la lista de cdigos de identificacin.

6A

La direccin base para la ventana 3 no est ajustada correctamente.

6b

Error en la tarjeta de conexin

5096A

Tabla 7: Cdigos de error en la visualizacin de diagnstico (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 6C Descripcin Error del total de verificacin de suma en la memoria de parametrizacin; (tambin puede aparecer en el cambio del firmware de 3.5x a 3.72 o en versiones posteriores) Solucin 1. Detenga PLC 2. Vuelva a programar la memoria de parametrizacin (con la versin de firmware 3.72 o posteriores) 3. Accione el botn de restablecimiento de la tarjeta de conexin o - si vuelve a aparecer el error: cambie la memoria de parametrizacin. 6D Error de escritura en la memoria de parametrizacin Proteccin de registro activada La pila de la S-RAM ha llegado a la tensin mnima (slo al utilizarla como memoria de parametrizacin) Desactive la proteccin de registro.

6E
(a partir del firmware 3.72)

Cambie la pila de la S- RAM

5096A

Diagnstico despus de la detencin del bus (a partir de FW 3.72)

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

InterBus-S Carte de couplage

Zones analyses

5096A130

"

5096A

Tabla 8: Descripcin del proceso de diagnstico despus de la detencin del bus a partir del firmware 3.72 (VD=Visualizacin de diagnstico) VD -||-,
parpadeante*

Descripcin a partir del firmware 3.72: El funcionamiento del bus sufre continuas averas. Por lo tanto, el bus se detiene y se ponen a cero todas las salidas. Al analizar el error, se efecta una revisin de la estructura completa del bus. Mientras se efecta dicho anlisis, la visualizacin de diagnstico parpadea; esto puede durar unos segundos o varios minutos. Advertencia: En funcin del estado del PLC en el momento en que se detiene el bus, el LED BASP puede iluminarse adicionalmente. Si se hubiera desconectado algn grupo antes de la detencin del bus, el LED BSA se encendera. Al finalizar la fase de diagnstico, bien se enciende una visualizacin de error de LED (CTRL, RB, LB o MOD) o aparece una visualizacin de diagnstico de salida E0x.

Solucin Espere hasta que la VD deje de parpadear! A continuacin: vase cmo solucionar el error visualizado: Visualizacin de error Pg. CTRL RB LB MOD E0x 16 26 36 38 30

* Al mismo tiempo se activa el bit de anlisis del registro de diagnstico (Bit 15).

5096A

Error del bus remoto RB

X = ajuste de direcciones de E/S vlido Si el direccionamiento se ha realizado de manera lgica (aqu est representada de manera fsica), puede distinguirse el orden de la numeracin de los segmentos de bus del aqu indicado (vase la documentacin de instalacin).

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

InterBus-S Carte de couplage

Numro de segment du bus interstation

1
IBS BK-T ID: 52

Emplacement de lerreur

IBS 24 DI ID: 130

IBS AO1 ID: 65

IBS 24 DO ID: 129

IBS PT 100 ID: 70

IBS IP DIO 1/24-F ID: 7

1
6

IBS IP CBK 1/24

IBS IP CDI 1/24-F

7 8 9

IBS IP CDO 1/24-F

IBS IP CDI 1/24-F

10 5096B105

5096A

Tabla 9: Descripcin de errores que pueden producirse en el bus remoto (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 0255 Descripcin Se produce una avera en el funcionamiento del bus y ste se detiene. Se ponen a cero todas las salidas. El display muestra el nmero del segmento de bus remoto averiado. Para cualquier informacin adicional sobre la descripcin del error, consulte la pg. 32. Solucin Revise en el segmento del bus remoto la alimentacin elctrica del participante al bus remoto. el cableado con el participante de bus remoto (con ayuda de los LEDs de la cabecera de bus local; vase pg. 40).

5096A

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

El campo sombreado seala el lugar de origen de la causa respecto al segmento del bus visualizado. Para determinar con mayor detalle qu segmento del bus tiene un fallo, puede utilizarse el mensaje de error 80C4 (vase pg. 32). Si se han asignado las direcciones de manera lgica (aqu aparecen representadas de manera fsica!), el orden de la numeracin de los segmentos de bus que aqu aparece puede ser distinto (vase la documentacin de instalacin)
Fig. 5: Lugar donde hace efecto el error (campo sombreado) referente al segmento del bus visualizado (BS2 o bien BS4, gris)

&

5096A

Tabla 10: Descripcin de errores que pueden producirse en el bus remoto (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 0255 Descripcin Se ha producido una avera en el funcionamiento del InterBus-S y ste se detiene. Se ponen a cero todas las salidas. El display visualiza un nmero de segmento de bus. La causa del error deber buscarse en el segmento de bus anterior de 1) un bus local 2) una estacin compacta de IB ST o bien en los segmentos de bus de un 3) bus remoto de instalacin anterior y/o en el segmento de bus indicado (vanse a la izquierda los ejemplos numerados y esquematizados). Solucin Revise en el campo indicado la alimentacin elctrica de los participantes de bus. la conexin del cableado de los participantes de bus (Con ayuda de: LEDs de la cabecera de bus local, vase pg. 40).

5096A

'

Error del bus (E0x)

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

!

5096A

A partir de la versin de firmware 3.7 sirve para las visualizaciones E01-E06: Primero se iluminan a la vez los LEDs RB y LB; as mismo se colocan los bits correspondientes en el registro de bits de diagnstico. Tabla 11: Descripcin de errores E0x (VD=Visualizacin de diagnstico) VD E01 Descripcin Una vez aparecido el error no se detect ningn error al registrar y comparar la configuracin. Error de cableado/ o blindaje Solucin Revise el cableado del bus remoto y local. Compruebe la alimentacin elctrica. Revise la conexin del PE. Ayuda para el diagnstico; IBS SYS SWT o IBS CMD SWT observe el Mode 918x; vase pg. 11 Revise las listas de direcciones y la configuracin. Revise la alimentacin elctrica por si se hubiera producido un fallo. observe el Mode 918x; vase pg. 11 Revise el programa de aplicacin. Ayuda para el diagnstico: IBS SYS SWT/ IBS CMD SWT Informe al servicio tcnico de Phoenix Contact. Observe el Mode 918x; vase pg. 11

E02

Se ha sobrepasado la configuracin mxima permitida. No se ha podido registrar la configuracin porque el participante no contesta.

E04

E05 E06

Se han desconectado todos los grupos. No se ha encontrado ningn error al registrar y comparar la configuracin; no obstante, el ciclo de datos no es posible por haber fallos de transmisin

5096A

!

El mensaje de error Bus-Error-Information-Indication (80C4) reproduce todos los errores del bus. La representacin que aparece a continuacin reproduce la figura del error E03, en la que se desglosa el lugar del error de la manera indicada.

Mensaje de error Bus-Error-InformationIndication (80C4) para la fig. de error E03

Palabra 1 Bus-Error-Information-Ind. 2 PC 3 Defective-Bus 4 Bloque GRUPOS QTYGRP 5 6 GRPNO ... GRPNO Bloque BUS REMOTO QTYRB RBNO RBERRNO ... RBNO RBERRNO Bloque: BUS LOCAL QTYLB LBNO LBERRNO ... z+1 LBNO z+2 LBERRNO Bit
PC QTYGRP GRPNO

80C4 EE03 FF01 para el 1er GRPNO para GRPNO n FF02 para el 1er RBNO para el 1er RBERRNO ... para RBNO m para ERRNO m FF03 para el 1er LBNO para el 1er ERRNO ... para LBNO p para LBERRNO p

15 ......................................0 Leyenda:

Contador de parmetros (se genera de manera automtica) Nmero de los grupos desconectados Nmero del grupo desconectado, desde el primero hasta el ensimo QTYRB Nmero de los buses remotos averiados RB(-ERR)- N (cdigo de error) del primer hasta el ltimo bus remoto NO averiado QTYLB Nmero de los buses locales averiados LB(-ERR)- N (cdigo de error) del primer hasta el ltimo bus local NO averiado Repecto a los cdigos de error, obsrvese la tabla.

5096A

Cdigos de error para el mensaje de error 80C4 (en especial, figura de error E03)

5096A

N de / descripcin del error (Nmeros de error en firmware 3.71, firmware 3.72 ampliado) DD01 La identificacin de la cabecera de bus local no concuerda con la configuracin original (debido, p. ej., a que se ha efectuado un cambio o a un error del equipo). DD02 Descripcin del error igual que en DD01, pero se refiere a la E/S de la cabecera de bus local. DD03 Falta el bus local o el cable del bus local est desconectado (no hay conexin en un bus local o es defectuosa). DD04 El bus local es ms largo de lo esperado porque se ha aadido el mdulo durante el funcionamiento. DD05 El bus local es ms corto de lo esperado porque se ha sacado el mdulo durante el funcionamiento. DD06 En el bus local indicado hay un cdigo de indentificacin de mdulo que no concuerda con el de la configuracin original. DD07 No se ha podido leer la configuracin porque no se haba conectado el sistema de bus. DD08 El bus local est conectado a una cabecera de bus local que, en un principio, estaba libre. DD09 Falta el segmento del bus o el cable del bus remoto est desconectado (no hay conexin o est defectuosa). DD0A Demasiados fallos de transmisin (=tipo de error EE06, ningn error al registrar y comparar la configuracin) entre 2 ciclos de datos sin error. DD0B La configuracin es ms larga de lo esperado porque el bus remoto fue ampliado respecto a la configuracin original. DD0C Se ha sobrepasado la configuracin mxima; el nmero de los participantes de bus o de los lugares de registro es demasiado alto. DD11 Longitud de datos de proceso incorrecta o registro de datos de un participante de bus defectuoso (bus remoto). DD12 Longitud de datos de proceso incorrecta o registro de datos de un participante de bus defectuoso (bus local) DD15 Modificacin temporal de un cdigo de identificacin en el funcionamiento en una cabecera de bus local indicada o mdulo en el bus local indicado (similar a los DD01/02/06)

33

34
5096A

DD18 DD19 DD1A DD2B DD42

DD50 DD51 DD52

Error temporal en un bus local en tcnica 8-conductor durante el funcionamiento condicionado por error de cable y/o de mdulo (similar a los DD03/05/08). Interrupcin del bus o restablecimiento de la tensin en la fase de diagnstico adicional Como DD0A, pero en la fase de diagnstico adicional Como DD0B, pero en la fase de diagnstico adicional Interrupcin temporal del bus, restablecimiento de la tensin o puente de contacto en el enchufe del bus remoto defectuoso Se ha detectado un error de bus remoto o local en la fase de diagnstico adicional Se ha detectado un error de bus local en la fase de diagnstico adicional Se ha detectado un error de bus remoto en la fase de diagnstico adicional

Esta pgina queda en blanco.

5096A

!#

Error de bus local LB

X = ajuste de direcciones de E/S vlido Si la direccin se ha realizado de manera lgica (aqu est representada de manera fsica), puede distinguirse el orden de la numeracin de los segmentos de bus del aqu indicado (vase la documentacin de instalacin). LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

InterBus-S Carte de couplage

Emplacement de lerreur
Numro de segment du bus local

0
1
IBS BK-T ID: 52

IBS 24 DI ID: 130

IBS AO1 ID: 65

IBS 24 DO ID: 129

IBS PT 100 ID: 70

11

12

13

IB ST 24 BK-T ID: 8

IB ST 24 DI 32/2 ID: 190

IB ST 24AI/SF ID: 126

5096B107

!$

5096A

Tabla 12: Descripcin de errores que pueden producirse en el bus local (VD=Visualizacin de diagnstico) VD 0255 (dec) Descripcin Se ha producido una avera en el funcionamiento del InterBus-S y ste se detiene. Se ponen a cero todas las salidas. Causas posibles: mdulo defectuoso conexin defectuosa entre los mdulos El display muestra el nmero del bus local donde se ha producido un error. Para cualquier informacin adicional sobre la descripicin de este error, consulte la pgina 32. Solucin cambie el mdulo defectuoso cambie la conexin defectuosa Con ayuda de: LEDs en los mdulos

5096A

!%

Error de mdulo MOD

X = ajuste de direcciones de E/S vlido

LED encendido LED apagado o encendido LED apagado

Emplacement de lerreur

1
IBS BK-T ID: 52

BS0

IBS 24 DI ID: 130

IBS AO1 ID: 65

IBS 24 DO ID: 129

IBS PT 100 ID: 70

BS1
6

IBS IP DIO 1/24-F ID: 7

IBS IP CBK 1/24 IBS IP CDI 1/24-F

IBS IP CDO 1/24-F

BS2

IBS IP CDI 1/24-F

BS3

BS4

10

BS5

11

12

13

BS6
IB ST 24 BK-T ID: 8 IB ST 24 DI 32/2 ID: 190 IB ST 24AI/SF ID: 126

5096B109

!&

5096A

Tabla 13: Descripcin de errores que pueden producirse en el mdulo Display 0 255 (dec) Descripcin El error del mdulo (MOD) muestra una avera del equipo perifrico de un mdulo de E/S cuyo correspondiente nmero de segmento de bus aparece indicado en el display. Causas posibles: Cada de la tensin perifrica del mdulo (Visualizacin: el LED verde no est encendido) Cortocircuito o sobrecarga de una salida (Visualizacin: el LED rojo de entrada est encendido) Advertencia: El bus no se ha visto afectado por un error del mdulo y contina funcionando! El error aparece indicado en la tarjeta de conexin y contina visualizndose incluso despus de haberse solucionado. Un cortocircuito en un actuador puede, dependiendo del consumo interno, perjudicar a otras salidas del grupo de tensin afectado. Solucin Revise la tensin perifrica del mdulo afectado y/o averige si se ha producido un cortocircuito en algn actuador Una vez haya solucionado el error: Borre el mensaje con los comandos CLEAR DISPLAY-Req o SEND-ALLMODULEERROR-Req En el caso de mdulos con una visualizacin de error con memoria, el mensaje debe borrarse con el comando Quit-ModuleError-All-Req (0065).

5096A

!'

Funciones de diagnstico de los participantes del IBS

Funciones de diagnstico de la cabeceras de buses locales

LED de diagnostic
UL : tension logique RC : bus interstation entr. prt fonctionner
Tension dalimentation

BA : bus actif E : erreur dans le bus local de drivation LD : bus coup RD : bus interstation sortant coup

PE

verte

rouge

+-

Borne de mise la terre

Sortie dalarme Entre de reconfiguration

Bouton de nouvelle configuration
5096A124

Fig. 6: LEDs de diagnstico para cabeceras de buses locales (en este caso: IBS 24 BK-T)

Las cabeceras de buses locales con conexiones de E/S tambin pueden comunicar que se ha producido un fallo en el mdulo (cortocircuito en el sensor/actuador, falta de tensin perifrica). Consecuentemente, existen otras visualizaciones adicionales de LED (vase tambin funciones de diagnstico en mdulos de E/S). UL LED verde Tensin para la lgica del mdulo encendido: Tensin en el margen vlido apagado: no hay tensin, subsane la causa, o, en su caso, cambie el fusible (bien debajo de la caja o bien enchufable desde fuera en la IBS ST; para el tipo de fusible, vase hoja de datos o fusibles para participantes del IBS, pg. 51)
5096A

"

BA LED verde Visualizacin: bus activo enc./apag.: Bus activo/parado RC LED verde Status del bus remoto entrante enc./apag.: Bus remoto entrante activo/desconectado RD LED rojo enc./apag. Status del bus remoto saliente Bus remoto saliente desconectado/activo

LD LED rojo Status del bus local enc./apag.: Bus local desconectado/activo Tecla Rec
o conector para tecla externa

Una vez pulsada la tecla, el programa de aplicacin de PLC recibe un mensaje El programa de aplicacin debe recoger el mensaje.

LED rojo

Visualizacin de error en el bus local ramificado encendido: Error en el bus local ramificado apagado: Bus local activo

Algunas cabeceras de buses locales (p. ej. IBS 24 BK-T, IBS 24 BK-I/O-T) disponen de una salida de alarma flotante (contacto de inversor del rel). Cuando se produzcan errores en el bus local ramificado se conectar la salida de alarma (LED de entrada est activo).

5096A

"

Mdulos de entrada/salida del InterBus ST

65

73

49

57

F1 NTER
UL CC BA 1

Us1

F2

Us2

F3

Us3

F4

Us4

IB ST 24 DIO 8/8/3-2A

Us1 E1 Us2

Us3 E2 Us4

4 IN

9 10 11 12 13 14 15 16 OUT

8 digital Input, 8 digital Output, 24 V DC, Module Ident.: 191

Us1
1 2 3 4 5 6 7 8

Us1
9 10

Us2
11 12

Us3
13 14

Us4
15 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Groupe de potentiel I

Groupe de potentiel II

F1: F2: F3: F4:

Fusible +Us1 (4AF) Fusible +Us2 (4AF) Fusible +Us3 (4AF) Fusible +Us4 (4AF) connexion interne connexion externe

5096B110

Fig. 7: Representacin del LED en el ejemplo IB ST 24 DIO 8/8/3-2A

"

5096A

UL LED verde Tensin de alimentacin para la electrnica del mdulo encendido: Hay tensin de alimentacin apagado: No hay tensin de alimentacin UL el cable ST entrante no est enchufado fusible de la cabecera de bus local defectuoso fuente de alimentacin de la cabecera de bus local defectuosa BA LED verde Bus activo encendido: Transmisin de datos en el InterBus-S activa apagado: no hay transmisin de datos CC LED verde Comprobacin del cable de la ST encendido: comunicacin de la ST entrante establecida apagado: comunicacin de la ST entrante averiada E1 LED rojo Defecto en fusible en el grupo potencial I Bornas 18/912 (entradas/o salidas) encendido: F1 defectuoso cuando Us1 est desconectado y Us2 conectado (las bornas afectadas son las 18 y 910) F2 defectuoso cuando Us2 est desconectado y Us1 conectado (las bornas afectadas son las 1112) apagado: el fusible no presenta ningn defecto Defecto en fusible en el grupo potencial II bornas 1316 (salidas) encendido: F3 defectuoso, cuando Us3 est desconectado y Us4 conectado (las bornas afectadas son las 1314) F4 defectuoso, cuando Us4 est desconectado y Us3 conectado (las bornas afectadas son las 1516) apagado: el fusible no presenta ningn defecto

E2 LED rojo

XX LED amarillo Status de entrada/salida (para el canal XX) encendido: Entrada/salida activa apagado: Entrada/salida inactiva Usn LED verde Tensin perifrica de 24V (grupo n) encendido: Hay tensin de alimentacin apagado: no hay tensin de alimentacin Usn fusible del grupo n defectuoso
5096A

"!

Mdulos estndar con proteccin IP20

U L : tension logique

LED de diagnostic

jaune: verte: rouge:

PE

tat E/S tensin de contact US court-circuit E

5096A123

Fig. 8: Ejemplo para el diagnstico de LED en un mdulo de E/S del tipo de proteccin IP20 Nr. LED amarillo Status de E/S encendido: salida conectada o bien entrada activa Us LED verde Conmutacin de la tensin (perifrica) para los sensores y/o actuadores encendido: La tensin est conectada en el campo vlido apagado: no hay tensin o es insuficiente LED rojo Visualizaciones de sobrecarga o de cortocircuito encendido: La salida del mdulo ha sufrido un cortocircuito o bien est sobrecargada. apagado: No hay ningn problema en la salida

""

5096A

UL

LED verde Tensin de lgica para la electrnica del mdulo (procedente del cable de bus local de la cabecera de bus local) encendido: La tensin est conectada en el campo vlido apagado: No hay tensin Para todos los mdulos de PCP que no son aptos para la comunicacin (IBS V.24, IBS AI 3/16, IBS UTH-J, IBS AI 1/8, IBS AI,6/8, IBS CNT, entre otros), vara la asignacin de LED descrita anteriormente. Aqu es vlida para los tres LEDs verdes entre las conexiones de bus locales:

UP

LED verde encendido: apagado:

Tensin de alimentacin de la electrnica del mdulo La tensin est conectada en el campo vlido No hay tensin o es insuficiente Reset Reset no est activo Reset activo Transmisin de datos del parmetro activa Transmisin activa No hay ninguna transmisin

LED verde encendido: apagado: LED verde encendido: apagado:

TR

5096A

"#

Mdulos de bus remoto de instalacin IP65

Tension dalimentation du bus (verte) Tension dalimentation des priphriques (rouge/verte) Contrle du bus interstation (verte) Bus actif (verte) Bus interstation coup (uniquement pour IBS IP CD...3/24-F; rouge)

US

UL

RC

BA

RD

LED 07 Etat E/S (jaune) Court-circuit (rouge)

5096A125

Fig. 9: Diagnsticos de LED en los mdulos de bus remoto de instalacin del tipo de proteccin IP65 Nr. LED amarillo/ Status de E/S/Visualizaciones de sobrecarga o de cortocircuito amarillo on: Salida conectada o bien entrada activa rojo on: Cortocircuito o sobrecarga en la salida
rojo

Us

LED verde verde (para CDI) encendido: apagado:

Conmutacin de la tensin (perifrica) para los sensores y/o actuadores verde/rojo (para CDO) Tensin en el margen vlido no hay tensin o es insuficiente

UL

LED verde Tensin de lgica para la electrnica del mdulo encendido: La tensin est conectada en el margen vlido apagado: No hay tensin

BA LED verde Visualizacin: bus activo encendido: bus activo

"$

5096A

RC LED verde Status de la conexin de bus remoto entrante enc./apag.: comunicacin entrante establecida/ averiada RD LED rojo Status de error del bus remoto (slo para IBS CDI o bien CDO 3/24-F) enc./apag.: Bus remoto desconectado por error/activo Para todos los mdulos del IP65 que no estn determinados para el bus remoto de instalacin es vlida la siguiente asignacin: US BA RC RD 07 LED verde LED verde LED verde LED rojo LED amarillo Visualizacin de la tensin de rgimen Bus remoto activo Comprobacin del bus remoto Bus remoto desconectado Visualizaciones del status de E/S

5096A

"%

Soluciones adicionales de diagnstico

Software de configuracin IBS SYS SWT El organigrama muestra los pasos que sigue la parte del programa Diagnstico para valorar la calidad de transmisin del InterBus-S.
Los pasos exactos a seguir para todas las partes del programa vienen descritos en el manual de la IBS SYS SWT UM SP (cdigo: 27 53 71 1) en forma de organigramas y con ejemplos.

Arranque el InterBus-S
La rutina solicita Diagnstico

(1)

(1) Observe solamente el fichero de diagnstico (2) Registre y evale los datos de diagnstico

(2)
Ajuste/modifique el tiempo de exploracin

Ajuste/modifique el modo de renovacin de datos (automtico o manual)

Si es manual: determine el tiempo de desfase

Ajuste el perodo de evaluacin dentro del fichero de diagnstico

Si los datos se renuevan manualmente: accione <Avance>, <Retroceso>

Observe la tabla de las indicaciones de errores y, en caso necesario, cambie la precisin de la representacin En caso de operacin on-line: evale la valoracin total y tenga en cuenta la suma de los ciclos de bus

(1)
(1) Abandone la rutina Diagnstico (2) Salga del rgimen on-line

(2)
Desconecte el funcionamiento on-line con <STOP>

- - - - - = paso opcional

"&

5096A

IBS CMD SWT el administrador del InterBus El programa IBS CMD SWT es un interface grfico de usuario en Microsoft Windows que ofrece funciones de diseo, puesta en marcha y diagnstico. Las funciones de dilogo permiten utilizar y visualizar (monitoring) todos los participantes conectados al IBS. La estructura abierta de la interface de usuario permite, adems, integrar funciones de uso y de parametrizacin especficas de un fabricante o equipo. El programa dispone de las siguientes funciones: diseo de una estructura de bus que permite llevar a cabo el direccionamiento entre el control y los participantes conectados al IBS parametrizacin de participantes complejos del IBS funciones de dilogo para la edicin de datos (p. ej. fijacin de salidas) y para la lectura y representacin de los datos de entrada actuales (monitoring de entradas) funciones de diagnstico para detectar y localizar las partes defectuosas de la instalacin (participantes de IBS, tramos del circuito, alimentaciones elctricas, etc.) documentacin de su sistema IBS elaborando una descripcin de la instalacin e incluyendo los ajustes paramtricos del aparato

Los programas de servicio permiten desarrollar otras funciones que hayan sido elaboradas por otros fabricantes de equipos de IBS o grupos de usuarios de IBS (p. ej. DRIVECOM). El usuario puede introducir fcilmente dichas rutinas en el interface de usuario de IBS CMD SWT. Para ello, el IBS CMD SWT representa una plataforma abierta para todos los usuarios y fabricantes de aparatos de IBS que les permite el diseo, configuracin, visualizacin y diagnstico de su sistema InterBus-S con Microsoft Windows . El IBS CMD SWT puede utilizarse ntegramente a partir del firmware 3.7, y con el 3.5x con limitaciones.

5096A

"'

Programa de monitorizacin para los datos de proceso IBS PC CB MONI El suministro del software del driver para el mdulo de interface IBS PC CB/../I-T incluye el fichero PCCBMONI.EXE. Dicho fichero es un programa autnomo que puede arrancarse desde DOS activndolo con PCCBMONI.EXE. Realiza las siguientes funciones: Puesta en marcha de un sistema InterBus-S en el PC Comprobacin de un sistema InterBus-S en el PC Controles de la configuracin conectada Asignacin de las direcciones de palabras perifricas Fijacin de salidas (binarias y hexadecimales) Visualizaciones del status de entradas (binarias y hexadecimales) Arranque y detencin del sistema InterBus-S

5096A117

Fig. 10: Pantalla de entrada y salida del programa de monitorizacin de los datos de proceso del IBS PC CB MONI

#

5096A

Tipos de fusibles para participantes del IBS

Todos los participantes del IBS con conexin de 24 V estn equipados, sin excepcin, con fusibles TR5 que protegen al participante por el lado del bus y, en caso de participantes con entradas activas, por el lado de la entrada. Los fusibles TR5 pueden adquirise por mediacin de travs de Phoenix Contact. A continuacin encontrar un cuadro sinptico donde se muestran los fusibles utilizados en los mdulos. En l se incluyen tambin los fusibles soldados que slo pueden cambiarse en fbrica. Hay algunos mdulos (sealados en negrita) en los que, si se produce un fallo en un fusible, los de accin semirretardada instalados debern cambiarse por los indicados.

Tabla 14: Cuadro sinptico de tipos de fusibles

Mdulo Cdigo 2754309 2754309 2752534 2752521 2754312 2752440 2752440 2753232 2754435 2753504 2754341 2752437 2753012 2752479 2753708 2753449 2754914 2754325 2752482 2754891 2752767 2784023 2784065 2784036 2784078 2784104 2784120 2784133 2784133 2759980 2753630 2758981 2767529 2759090 2780797 2784010 2784421 2806516 2784654 2784670 5096A Participante Tipo de fusible Cdigo Denominacin del artculo IBS TR5 0,2AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 1AT IBS TR5 5AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 2AT IBS TR5 2AT IBS TR5 4AF IBS TR5 4AF IBS TR5 4AF IBS TR5 5AT IBS TR5 5AT IBS TR5 4AT IBS TR5 0,4 AT Fus. 5*20 2AM Fus. 5*20 2AM

IB ST
IB ST 24 AI 4/SF IB ST 24 AI 4/SF IB ST 24 AI 4/SF-WT IB ST 24 AO 4/BP IB ST 24 AO 4/SF IBS ST 24-BK- DIO-8/8/3T-WT IBS ST 24-BK- DIO-8/8/3T-WT IBS ST 24 BK LB-T IBS ST 24 BK-LK IBS ST 24 BK-RB-T IBS ST 24 BK-T IBS ST 24 BK-T-WT IB ST 24 DI 32/2 IB ST 24 DI 32/2-WT IB ST 24 DIO 8/8/3-2A IB ST 24 DIO 8/8/3-2A-S IB ST 24 DO 16/3 IB ST 24 DO 32/2 IB ST 24 DO 32/2-WT IB ST 24 DO 8/3/2A IB ST 24 PT100 4/4 IBS 115 DI IBS 115 DO IBS 220 DI IBS 220 DO IBS 230 BK IBS 24 BK IBS 24 BK E/S IBS 24 BK E/S IBS 24 BK E/S-T IBS 24 BK E/S-LK IBS 24 BK LWL/K IBS 24 BK/LC IBS 24 BK/LC 2 IBS 24 BK-T IBS 24 DI IBS 24 DI/32 IBS 24 DI/32/F2 IBS 24 DI/I IBS 24 DI/LC Fus. TR5 0,200AT Fus. TR5 0,400AT Fus. TR5 0,400AT Fus. TR5 0,400AT Fus. TR5 0,400AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 4 AT Fus. TR5 4AT Fus. TR5 4AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 4AT Fus. TR5 0,4AT Fus. 5x20 2 AM Fus. 5x20 6,3 AFF Fus. 5x20 2 AM Fus. 5x20 6,3 AFF UL500 mA Fus. TR5 1,600AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 0,500AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT ningn fusible ningn fusible ningn fusible Fus. TR5 5AT ningn fusible 2753452 2753478 2753478 2753478 2753478 2806600 2767383 2806600 2806600 2806600 2806600 2806600 2752505 2752505 2753465 2753465 2753465 2767383 2767383 2750374 2753478 5032086 ninguno 5032086 ninguno ninguno 2767367 2767370 2767383 2767383 2806600 2806600 ninguno 2806600 2806600

IBS Mdulo estndar con proteccin IP 20

IBS TR5 1,6AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 5AT IBS TR5 5AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT

2767383

IBS TR5 5AT

#

Tabla 14: Cuadro sinptico de tipos de fusibles

Mdulo Cdigo 2758017 2807007 2806998 2784049 2767972 2784052 2806503 2780810 2784667 2767215 2754422 2758347 2784913 2768007 2784926 2784081 2758583 2767192 2759223 2752709 2751522 2806590 2780658 2784094 2784230 2767202 2758596 2784227 2787839 2787842 2758046 2754260 2758020 2758033 2758033 2759948 2759731 2754503 2753203 2759799 2754493 2753216 2806969 2751153 2806448 2806435 2784780 2806040 2784793 2806587 2751797 2806215 2758156 2752712 Participante IBS 24 DIO BB1/ET IBS 24 DIO BB1/RELS-T IBS 24 DIO BB1-T IBS 24 DO IBS 24 DO 1 IBS 24 DO 32 IBS 24 DO/32/F2 IBS 24 DO/32B IBS 24 DO/LC IBS 24 DO/R IBS 24 DO/SSR IBS 24 DO-B IBS 24 Rels IBS 60 DI IBS 60 Rels IBS AI IBS AI 1/8 IBS AI 3 IBS AI 3/16 IBS AI 3/D IBS AI 3/I IBS AI 5/8 IBS AI/I IBS AO 1 IBS AO 2 IBS AO 3 IBS AO 4/8 IBS CNT IBS PT 100A/2 IBS PT 100A/4 IBS 24 IP DIO BB1-T IBS 24 IP DIO BB1/EFK-T IBS 24 IP DIO BB1/ET IBS 24 IP DIO BB1/ RELS-T IBS 24 IP DIO BB1/ RELS-T IBS IP CBK 1/24-F IBS IP CDI 1/24-F IBS IP CDI 2/24-F IBS IP CDI 3/24-F IBS IP CDO 1/24-F IBS IP CDO 2/24-F IBS IP CDO 3/24-F Tipo de fusible Fus. TR5 1 AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT PICO 15 AF Wickmann PICO 15 AF Wickmann Fus. TR5 5AT Fus. 5x20 2 AM Fus. TR5 5AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT PICO 15 AF Wickmann Fus. TR5 1AT ningn fusible Fus. TR5 1AT Fus. TR5 0,500AT Fus. TR5 0,400AT Fus. TR5 0,500AT ningn fusible Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT ningn fusible Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,4AT Fus. TR5 5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. 5x20 6,3 AT Fus. TR5 1AT Fus. 5x20 6,3 AT Fus. 5x20 6,3 AT Fus. 5x20 0,5 AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 0,5AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1,6AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 1AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 2AT Fus. TR5 2AT Cdigo 2806600 2806600 2806600 soldado soldado 2767383 5032086 2767383 2767383 2806600 2806600 soldado 2806600 2806600 2767370 2753478 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 2753478 2767383 2767370 2767370 IBS TR5 5AT Fus. 5*20 2AM IBS TR5 5AT IBS TR5 5AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,4AT IBS TR5 5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT Denominacin del artculo IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT

IBS Mdulo con proteccin IP 65

5030512 2806600 5030512 5030512 ninguno 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 2767370 soldado 2767367 2752505 2752505 2806600 2806600 2806600 2806600 2752505 2752505 2752505 2752505 IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT IBS TR5 0,5AT Fus. 5*20 6,300AT IBS TR5 1AT Fus. 5*20 6,300AT Fus. 5*20 6,300AT

Tarjetas de conexin
IBS A25 DCB/I-T IBS ETH CB-T IBS IPC DCB/I-T IBS IPC DCB-T IBS PC AT IBS PC AT 2 IBS PC AT/I IBS PC AT/I 2 IBS S5 DSC/I-T P1 IBS S5 DCB-T IBS S5 DCB/I-T IBS SIN CB-T IBS TR5 1,6AT IBS TR5 2AT IBS TR5 2AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 1AT IBS TR5 2AT IBS TR5 2AT IBS TR5 2AT IBS TR5 2AT

5096A

Cambio de componentes del INTERBUS-S

Cambio de la tarjeta de conexin del InterBus-S Al cambiar la tarjeta de conexin, proceda de la siguiente manera: 1. Observe las indicaciones de seguridad referentes a la instalacin 2. Desconecte el sistema Host (PLC, ordenador del bus VME, PC). Atencin: el sistema del bus se detiene! 3. Desconecte el cable del bus remoto de la tarjeta de conexin. 4. Retire la tarjeta de conexin. (En el caso de tarjetas de conexin DCB, habr que cambiar adems la tarjeta EEPROM.) 5. Transfiera los ajustes a la nueva tarjeta de conexin (puentes/ interruptores DIP). 6. Instale la nueva tarjeta de conexin. 7. Enchufe y atornille el cable del bus remoto a la tarjeta de conexin. 8. Establezca la alimentacin elctrica del sistema Host. 9. Arranque el sistema Host. Los ajustes de la tarjeta de conexin deberan apuntarse por escrito y, en caso de duda, revisarse con ayuda del manual de la tarjeta de conexin. Al volver a montar el cable del bus remoto, los tornillos nicamente debern atornillarse a mano. De lo contrario, existe el peligro de que se rompan las roscas de los enchufes de sujecin. Sistemas de bus VME El frontal de conexin de la caja de la tarjeta de conexin para los sistemas de bus VME deber estar conectado elctricamente con el portador de mdulos. Por ello, las uniones entre el frontal y el portador de mdulos no debern estar anodizadas ni lacadas! PC La chapa de cubierta de la IBS-CB deber estar conectada elctricamente con la caja del PC. Apriete correctamente el tornillo de la chapa de conexin de la IBS-CB.
5096A

#!

Cambio de un participante del InterBus-S (IB ST) Al cambiar el participante, proceda de la siguiente manera: 1. Ponga la instalacin en estado seguro 2. Desconecte la alimentacin elctrica del segmento del bus afectado 3. Desconecte el cable del bus del participante (no para los mdulos IB ST). 4. Desconecte el cable de seal/CombiCon del participante de IBS (no es vlido para mdulos IB ST). 5. Retire/desmonte el participante del IBS; para IB ST: extraiga la electrnica del mdulo 6. Transfiera los ajustes/configuracin al nuevo participante (pg. 57). 7. Monte el nuevo participante. Para IB ST: enchufe la nueva electrnica del mdulo. 8. Conecte el cable de seal/CombiCon al participante (no es vlido para los mdulos IB ST). 9. Conecte el cable del bus al participante (no es vlido para los mdulos IB ST). 10. Conecte la alimentacin elctrica del segmento del bus afectado. Al cambiar el participante, no es necesario soltar los cables conectados a los conectores enchufables de conexin por tornillo del CombiCon.

5096B126

Fig. 11:Conector enchufable de conexin por tornillo del CombiCon

1 Pousser
PR

SS E
IB Us E1 1 ST E1 1

24

DI

16

/4

Us

2 E2

I NT

B US ER 1 E1
Us 7 6 5 4 8 16

16 nt: Ide 15 14 dule 13 , Mo 12 V DC 11 24 ut, 10 9 l Inp ita Dig

Us

19

UL RC BA 1

3 2

5096B120

Tirer

Fig. 12:El mdulo electrnico del IB ST se extrae con facilidad

#"

5096A

Cambio de participantes del InterBus-S en el tipo de proteccin IP20 No abra los participantes al efectuar el cambio! 1. Desconecte del participante el conector de enchufe del bus. 2. Retire el conector de enchufe y el conector PE. 3. Saque el participante del perfil. 4. El montaje se realiza siguiendo el orden contrario. IBS 24 BK-T Retire la conexin para la tecla de reconfiguracin REC (si est conectada), desconecte la salida de alarma y la alimentacin elctrica (no enchufable). Mdulos del IBS BB1 sin caja IP65 La electrnica del mdulo se halla en una caja propia en mitad del mdulo y se quitar aflojando dos tornillos de sujecin. Cambio de los participantes del InterBus-S en el tipo de proteccin IP65 La colocacin de los tornillos de montaje viene descrita en la correspondiente ficha tcnica del participante. IBS CBK, IBS CDI, IBS CDO (mdulos compactos) El mdulo puede cambiarse sin abrir la caja. 1. Saque el conector enchufable de conexin despus de aflojar el anillo de racor. 2. Afloje los tornillos de montaje. Mdulos del IBS BB2 1. Desconecte la tensin. 2. Desatornille la caja. 3. La electrnica del mdulo se halla en una caja propia en mitad del mdulo y se quitar aflojando dos tornillos de sujecin. Mdulos del IBS IP DIO y del IBS IP BDIO 1. Desatornille la caja. 2. Retire las bridas aflojando el estribo de sujecin (vase figura en la pagina siguiente).

5096A

##

3. Extraiga el conector enchufable de conexin por tornillo del CombiCon y retrelo a travs de la abertura lateral. 4. Retire el cable del conductor PE. 5. Afloje los tornillos de montaje. 6. El montaje se realiza siguiendo el orden contrario.

5096A131

Fig. 13: Extraccin de una brida en el mdulo IP DIO

Al volver a montar la caja, tenga en cuenta que haya una conexin elctrica entre sta y la brida. Slo de esta manera podr garantizarse un apantallamiento perfecto.

#$

5096A

Transferencia de los ajustes/configuracin a un nuevo participante

Se puede configurar algunos participantes de IBS. En este caso, los ajustes del participante antiguo debern transferirse al participante nuevo. Participante de IBS con control de tensin o de cortocircuito: Algunos participantes de IBS pueden comunicar, mediante el sistema de bus, que se ha cado la alimentacin elctrica o que se ha producido un cortocircuito en una salida. No se trata de un ajuste estndar; hay que activarlo mediante un puente. Para cualquier indicacin referente a dicha funcin y a la colocacin del puente, consulte las instrucciones incluidas en el embalaje. Modificacin de mdulos analgicos de IBS con entrada de tensin a una entrada de corriente: Los mdulos de IBS AI/3 e IBS AI pueden reequiparse con una entrada de corriente. La entrada de corriente se efecta soldando una resistencia de precisin de 50 (IBS AI/R , cdigo: 27 84 43 53) en la etapa de entrada de la entrada de tensin. Dichas resistencias debern pedirse al comprar el mdulo. Al cambiar los mdulos habr que tener en cuenta que se incluye la resistencia de 50 . La colocacin de la resistencia de 50 viene descrita en las instrucciones incluidas en el embalaje. IBS CNT: Desenrosque la tapa del mdulo. En el tablero de la base hay una serie de puentes, situados encima de las visualizaciones LEDs, que debern conectarse al configurar los canales del contador. La posicin de los puentes deber transferirse al nuevo mdulo. IBS AI x/8, IBS AI x/16: Si se necesita una amplificacin de entrada que no sea 1, puede memorizarse en una EEPROM del mdulo. El mdulo puede programarse directamente mediante el programa de control (con PCP) o con el software de configuracin SACON (cdigo: 27 58 56 7).

5096A

#%

Reparacin de componentes defectuosos del INTERBUS-S

Datos sobre un participante defectuoso En caso de que debiera enviar un componente del InterBus-S defectuoso para que fuera reparado en Phoenix Contact, haga una fotocopia, en formato DIN A4, de la ficha de servicio adjunta y rellene los datos. Si nos proporciona una informacin completa, nos facilitar el servicio de asistencia y podremos trabajar con rapidez. Una vez haya rellenado la ficha de asistencia postventa, remtanosla junto con los componentes. Enve los participantes defectuosos fabricados en Phoenix Contact a su representante ms prximo indicando para reparar. Asesoramiento en caso de problemas de aplicacin Si desea formular preguntas de tipo general relacionadas con nuestros productos o si surgen problemas de aplicacin que no se puedan solucionar con el presente manual de diagnstico, dirjase al representente ms prximo de Phoenix Contact.

#&

5096A

Su opinin nos interesa!

Permtanos conocer sus iniciativas, deseos y crticas relacionadas con este manual de diagnstico. Tendremos en cuenta hasta la ms mnima indicacin o comentario. Le rogamos enve sus iniciativas, propuestas de mejora, etc., a la siguiente direccin: Phoenix Contact GmbH & Co. Produktmarketing INTERBUS/ME-DOKU Flachsmarktstr. 8-28 32825 Blomberg Alemania

O tambin puede ponerse en contacto con nosotros a travs del siguiente fax: N de fax: +49-(0)5235/3-31199 Phoenix Contact GmbH & Co. Produktmarketing INTERBUS/ME-DOKU

5096A

#'

Ficha de servicio para la reparacin de componentes defectuosos de INTERBUS-S

Persona de contacto con Phoenix Contact Sr.D./Sra.Da. Empresa Departamento Calle/Apdo. correos D.P./Ciudad/Pas Telfono FAX

Datos generales sobre la instalacin afectada Sistema de control y CPU utilizada Hay otras tarjetas colocadas? Cules? Tipo y nmero de serie de la tarjeta de conexin Cdigo de letras en la tarjeta de conexin o Nmero de la versin de la tarjeta de conexin N de la versin del software Se utiliza comunicacin PCP? Componente defectuoso Denominacin Cdigo numrico/ cdigo de letras Nmero de serie Proveedor s no A B C D E F

$

5096A

Descripcin del error Cundo apareci el error? Con cunta frecuencia aparece? Cmo se manifiesta el error?

5096A

$

Notas:

5096A

Comparacin de la tarjeta de conexin DCB con otras tarjetas de conexin

Tabla 15: Comparacin de la visualizacin entre la tarjeta de conexin DCB y otras tarjetas de conexin Visualizaciones LED DCB Ready BASP Run BSA VME CB RDY SYSFAIL Run BSA PC CB MA Ready vase manual MA RUN Mensaje del excitador x1 x2 S5 100 CB Run (parpadeante) Bit de diagnstico 6 Run (luz continua)

CTRL

ERR

Error (intervalo parpadeante de 4) Error (intervalo parpadeante de 3) Error (intervalo parpadeante de 2) Error (intervalo parpadeante de 1) Error (luz continua)

RB

ERR

x2

LB

ERR

x2

MOD

ERR

x2

Visualizacin de diagnstico parpadeante

x1 : Get IBS Diagnostic, elemento de estructura State x2 : Get IBS Diagnostic, elemento de estructura ErrType
5096A

$!

Organigrama para correccin de errores

Aparicin del error Aviso del error: frontal de la tarjeta de conexin funcin del software LEDs de diagnstico descentralizados El diagnstico del frontal indica grupo, lugar y cdigo del error

LED CTRL ERR

LED RB ERR LED LB ERR LED MOD ERR

LED READY apagado

Error de parametrizacin

El error aparece indicado Tarjeta de conexin defectuosa! Atencin: observe la numeracin Cmbiela! del segmento de bus (fsical/lgica) Revisin del segmento de bus averiado

LED RB
Error: cableado del bus remoto, alimentacin de la cabecera de bus local (BK). Ayuda: LED de BK Atencin: el bus est parado

LED LB
Error: cableado del bus local; mdulo de E/S Ayuda: LED del mdulo Atencin: el bus est parado

LED MOD
Error: cada de la tensin de periferia Cortocircuito en el sensor o actuador Atencin: el bus contina funcionando

Reparacin de la instalacin Borrado de la visualizacin del error: a: desde el programa de aplicacin (inicie Clear-Display Req. 004E) o Pulse RESET slo si el control b: pulse RESET est en posicin STOP. conecte/desconecte Solamente si el programa de la tensin del PLC aplicacin lo permite.
5096C118

El proceso de diagnstico de la tarjeta de conexin consta de tres etapas:

1. se detecta que la instalacin funciona o est averiada; diagnstico automtico 2. los datos de diagnstico se visualizan mediante el frontal (los LEDs indican el grupo y el parmetro del error) registro de diagnstico (como en el frontal, pero a travs de la memoria) retraso de acuse de recibo 3. otras funciones de diagnstico se activan mediante el programa de software ISFP (mdulos de funcin suministrados junto con el equipo) Interface V.24 para la conexin de un programa de diagnstico (IBS SYS SWT o IBS CMD SWT).
5096A

64

Notas:

65

5096A

Phoenix Contact GmbH & Co. KG Postfach 13 41 32819 Blomberg Alemania Telfono: +49-(0)5235/3-00 Telefax: +49-(0)5235/3-4 12 00

$"

5096A