You are on page 1of 126

LENDAS E NARRATIVAS AÇORIANAS

TEXTOS E EXERCÍCIOS

José Luís da Silva


Cendas e Narrat(vas 'A.c;orz'anas

'Texto
86

/
IND
I

PAGINAS
/
PREFACE (PREFACIO) 1
/
MAPA - ARQUIPELAGO DOS ACORES.
. / 3

CAPITULO I

'" MIGUEL) .
A PRIMElRA GENTE (SAO . . ... . ... . ... .. . 4

CAPITULO II

FLAMENGOS E PORTUGUESES (FAIAL). . . . . . . . . . 13

CAPITULO III

COLOMBO E AS FLORES (FLORES) . . . . . . . . . . . . 21

CAPITULO IV

A LENDA DO CAVALEIRO (CORVO) . . . . . . . . . . . . 27

CAPiTULO V

AMOR, HO~RA E FIDALGUIA (GRACIOSA) . . . . . . . . . 33

CAPITULO VI
I

CORSARIOS! (SANTA MARIA) . . . . . . . . . . . . . . 42

CAP:(TULO VI I

A RAIVA DA TERRA (SAO JORGE) . . 56

CAPITULO VIII

o TESOURO DE D. SEBASTIAO (TERCElRA) . . . . . . . . 65

CAPITULO IX

JOHN PORTUGUESE PHILLIPS (PICO) . . . . · 73


BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . ·
83
ILUSTRA<;OES. . . 84

INDICE . . . . . . . · 86

PREFACE

This collection of azorean legends and narratives was

prepared for the purpose of familiarizing secondary students in

portuguese bilingual programs with the Azores and developing

their language skills in Portuguese. Specifically, this work

attempts to increase students' interest and knowledge of the

Portuguese language and the culture of the Azores while stimu­

lating their imagination and developing their cognitive skills.

The materials are divided into two parts - text and

workbook.

The text has nine chapters - one for each azorean island.

The chapters are organized in chronological order of the legends


and narratives.

Each chapter starts with a map and a historical introduc­

tion to the story, followed by the text and vocabulary list, all

of which are profusely illustrated. The stories, which were

purposefully written for this collection, are based either on


old azorean sources or modern works. Each source is footnoted

in the text and listed in the bibliography section. However,

due to the nature of the text (legends and narratives) 1 the

stories should not betaken as historical fact. The int~oduction

that precedes the stories covers some azorean historical topics

which can be researched further by students if their inte~est

warrants it.

I
2

The workbook has two groups of exercises for each chapter­

vocabulary and questions/activities. In addition, there are

vocabulary review chapters at appropriate intervals. In order

to provide maximum development of cognitive skills, the

questions/activities section was developed following the princi­

ples of Bloom's Taxonomy. The large collection of illustrations

in the text can easily be used by the instructor to create new

activities to supplement those in the workbook.

While some teachers may wish to use all of the questions

.and activities, others may find it more appropriate to choose a

select few. The questions and activities may sometimes be done

in written or oral form. Also, they may be used individually

or in groups. In any case, they are not meant for independent,

non-teacher-directed activities.

It is hoped that teachers who use these materials will

find them helpful in developing the much needed language and

think~ng skills in today's students.

Jos~ Lu{s da Silva


ARQUIPELAGO DOS AC;ORES
PCORVO

) IiLORES
GRACIOSA
~

SAO JORGE
OTERCElRA

FAIAL~~~.!"·'
" ..

• ~
PlCO

SAO MIGUEL

SANTAMARIA
~
~
·
.~:r: l"'~ 1." l~ ~ ,~, ,.

Lomba do Cavaleiro.
A baia da Povoac;ao; a capela·
de N. S. do Rosario [oi erigida
no local onde se fixaram os
primeiros povoadores da Hila
CAPITULO I "A PRIMEIRA GENTE"

SAO MIGUEL

---­
; ....

~
~

~
aJ
:::
Cl

:E
Q
t~
~
<n

...; I

INTRODU9AO HISTORICA

Ern 1427, Diogo de Silves, sob a direccao do Infante D.


I

Henrique, descobriu Santa Maria, a ilha dos A90res que est~

mais perto de Portugal. Comecou,entao,·o ­Dovoamento dessa ilha.


/

Em seguida, os portugueses avistaram e povoaram a ilha de Sao

Miguel.* 0 povoamento dessas duas ilhas esteve a cargo de

Gonqalo Velho Cabral que trouxe principalmente gente das regioes

portuguesas da Estremadura, Algarve e Alentejo.**

* Francisco Carreiro da Costa, Esbo90 Histdrico dos A90res,


Ponta Delgada, Instituto Universitario dos A9ores, 1978, p. 49.

** Ibid., p. 59.

Infante Dom Henrique


7

\,
\
\"\ \'
\,"
.1\
\ \'\
\ \\\
\\ \','\.
'
\\ "

'. \,\,,1\.
\\\
. .\
h

, 1\"
\ \ \"
, \ '; "

CARAVELA REDONDA

A PRIMEIRA GENTE*

o povoamento das ilhas dos Acores realizou-se num


j

processo met6dico. is da descoberta de uma ilha, 0 Infante


D. Henrique mandava l~ barcos para lanqar animais em terra

(carneiros, cabras, vacas, porcos, burros, cavalos). Algum


tempo mais tarde, 0 I nte enviava gente a povoar essa
terra.

o povoamento da ilha de S. Miguel, a segunda a ser desco­


berta, deu-se dessa mesma maneira. Por~m, segundo v~rias
lendas, quando a gente mandada 10 Infante chegou a Sao Miguel,
encontrou uma surpresa. Vejamos 0 que nos conta uma dessas
lendas:

Os barcos mandados pelo Infante D. Henrique costeavam


aquela nova ilha.
-' \
Na embarcacao que seguia a frente encontrava-
.
J

-se Gons::a Vaz, 0 Grande, que, com a sua mulher e outras

fam{l s, vinha povoar a ilha de Sao Miguel Arcanjo. Dos bareos

via-se aquela costa coberta de verdura, com altos e baixos,

cortada por ribeiras correndo para 0 mar. Dobrando a ponta

sudeste da ilha, entre rochas e lombas, encontraram urn lugar

coberto de arvores (louros, as, cedros), que ometia ser


/
bastante f til. Entre as arvores corria uma ribeira de agua

*Baseado no Livro Quarto das Saudades da Terra, Vol. I, do


Doutor Gaspar Frutuoso. Ponta Delgada, Edi9ao do Instituto
Cultural - Ponta Delgada, 1977, pp. 13-23.

8
9

clara e fresca. Foi al que .Goncalo Vaz decidiu desembarcar.


"
Descarr aram as provis s e utens{lios que traziam e

come9aram a construir umas toscas cabanas cobertas de feno.

Pe , urn grupo de mulheres, entre e s a esposa do

Grande, afastaram-se urn pouco do acampamento e encontraram,

estendido entre a erva, um homem morta. Foram a correr contar

aos outros 0 que acharam e, is de observarem 0 cadaver,

voltaram todos para os barcos passar a noite. Os

povoadores portugueses tinham pensado que eram os primeiros a

ir viver na i Aquele achado surpreendeu-os e come9aram a

pensar que a ilha talvez fosse habitada por outra gente.

No dia seguinte foram a terra outra vez e curaram

tracos
, humanos. Acabaram por encontrar rastos pessoas ­

dois homens e, mais leves, uma mulher.

Continuaram a dormir nos barcos. Ao fim de quatro dias

saiu-lhes ao encontro urn homem com ar de" esfomeado que, ao ser

ihterrogado sobre 0 cadaver, acabou por confessar a sua

espantosa hi ia.
/
Vivia antes na vLzinha ilha Santa Maria. Al,

enamorou-se de uma m09a, filha de uma fam{lia importante. Como

sabia que 0 pai la nao ia permit que se casasse com urn

rapaz pobre como ele, combinou com a rapariga tiri-la cas a

e fugir com ela. Nessa altura a il de Sao Miguel j a: tinha

side descoberta e os portugueses tinham atd lan9ado l~ gado.

o rapaz decidiu ir com a para aquela nova ilha e,


.,,­ Portugal, casar com ela .
al, depois de c em os povoadores

Foi ter com urn o que tinha urn barco pequeno e p lhe
10

Nas terras fert~ls da Povoa­


9ao os pomares ao abrigo de
de altas sebes produzem as
frutas mais variadas
11

aj Esse amigo, nao so se ofereceu a leva-los no seu barco,

como tambem decidiu que queria ficar naquela terra nova que ia

ser povoada em pouco tempo.


-..I A./
Chegados a Sao Mi 1, que ainda nao estava habitada, os

tres construiram umas pequenas cabanas e ssaram a alimentar-se

alguma fruta da serra, lapas, mariscos, pombos bravos e outros

animais que iam apanhando. Tempos depois, os dois rapazes


• I
z se por Clurnes rapariga e 0 namorado dela matou 0

outro. Era esse 0 que os povoadores nham encontrado.

o jovem assassino contou aos povoadores que a rapariga,


cheia de vergonha e remorsos, andava escond pelos montes e
I
nao se atrevia a aparecer. Gon9alo Vaz mandou gente procura-la

e acabaram por encontr la perto de uma r Estava suja,

, com os pes inchados, pelas desgracas


I
que passara.

Goncalo Vaz, 0 Grande, como chefe da


I
is:ao, decidiu

fazer justisa. Reuniu os homens que vinham com ele, e estes,

s s da culpa do outro, gritaram:

- Enforcar, enforcar, e depois tirar inquiri"''J!

o Grande decidiu ass mandar enforcar 0 assassino ali


/
mesmo, numa arvore. o is, ordenou que se escrevesse uma carta

ao I nte D. Henrique em que se contava 0 cue aconteceu e se

nomeavam testemunhas.
Tempos depois,o Infante mandou-lhes resposta, aprovando 0

que t feito.
Quanto a rapariga, voltou a sua famllia em Santa Maria.
12

Vocabulario

povoamento - processo de trazer povo para uma terra

metoaico - em ordem

enviava - mandava
/
porem - mas, contudo

lendas -historias tradicionais

costeavam - andavam a volta da costa

embarca9ao - barco

lombas montes

f til - rica

toscas - simples

feno - erva seca

cadaver - corpo morto

'habitada - com gente Caravela latina


tra90s - sinais

rastos - pegadas

remorsos - sentimentos de culpa

pal ida - amarela

inquiricao - interrogato~
)
, perguntas

testemunhas - ssoas que viram 0 que aconteceu

aprovando - concordando com

FAIAL
i;~~:J'-~~~~}~ " ,..l ,

"! ;,",
..... :':
;:.".
CAPiTULO II - "FLAMENGOS E PORTUGUESES"

FAIAL

He
""'""do.,.....

Faial

-../ /
INTRODUGAO HISTORICA

Depois de Santa Maria e Sao Miguel, a terce ira i a ser

descoberta foi a Terceira. A seguir, descobriram-se as outras


guatro ilhas grupo central - Graciosa, Sao Jorge, pico e Faial.
. I
Assim, em 1439, Ja os portugueses tinham scoberto sete das nove

ilhas dos Acores.*


I

As ilhas Terceira e Graciosa £oram povoadas sob a direc9ao


de Jacome de Bruges, natural de Flandres (hoje em dia parte da

Belgica), que trouxe consigo principalmente gente do norte de

*Francisco Carreiro da Costa" Esbogo Histdrico dos Acores,


Ponta Delgada, Instituto Universitario dos Acores,
J
19~ p: 50.

14
15

Portugal.

Para 0 Faial, foi urn grupo de flamengos, capitaneados por

Jos van Huerter (que deu 0 nome a cidade da Horta - Huerter).

Sao Jorge tambem recebeu muitos flamengos, chefiados por

Guilherme van der Haghe (nome que deu em portugues da Silveira).

o Pico fol povoado primeiro por gente vinda da Terceira


e, mais tarde, por flamengos que tinham estado no Faial.*

o elemento flamengo, que no principio foi muito forte em


certas ilhas dos A~ores, acabou por ser absorvido s portu­

gueses que, continuamente, chegavam aos Acores. /


Mesmo assim,

os flamengos deixaram a sua marca nos nomes de muitas fam{l s:

Dutra, Terra, Brum, Goulart, Grotas, Bulc~o, Armao, Rosa,

Anerquim, Silveira e Mun.**

*Francisco Carreiro da Costa, Esboco Historico dos Acores,


Ponta Delgada, Instituto Universitario dos AjOres, 1978; p: 59.

**Ibid., pp. 75,76.

FLAMENGOS
Urn \'ale por oode se estabeleceram povoador. s, HORTA
Porto Pim, local onde los Dutra fixou a sua Ilrimeira residenda .
espccialmemc flamengos
. (Foto de Jose Rodrigues. da Silva)
(Foto Javia/J
16

MOINHO DE TIPO FLAMENGO

Urn moinho rodando ao vento


oeste dominante na planicie
de Castelo Branco situado
nao muito longe do aeroportO
FLAMENGOS E PORTUGUESES*

o flamengo Jos van Huerter (Jos Dutra), que recebeu do

Infante D. Fernando, filho de El-Rei D. Duarte, as capi~anias

do Faial e do Pico, trouxe para as ilhas muitos parentes e

amigos que tinha em Flandres. Entre esses veio urn flamengo

destemido e forte, chamado Arnequim.

Urn dia chegou ao F al urn corregedor que, por mandado

do rei de Portugal, percorria cada ilha dos Agores por 30

dias, ouvindo queixas e fazendo justica


I
em nome de El-Rei,

examinando a administracao da ilha, autorizando despesas,


)

nem sempre contentando os flamengos.

Conta-se que, acabados os 30 dias, Arnequim foi ter com

o corregedor, acompanhado de urn grupo de flamengos. Dir indo­

-se a ele no seu fraco portugues, 0 robusto flamengo disse:

- Senhor corregedor, j~ tua me tens acabado teu tempo

nas nossas ilhas do Faial. Vai-te embora logo. Nao estejas


-v I
aqui mais, que nao te queremos cal

o cor reg r, surpreendido pelo atrevimento do estrangeiro,

respondeu-lhe que nao podia ir-se ainda que nao havia vento

que soprasse as velas dos barcos.



Os flamengos, sem se importar com a resposta do portugues,

*Baseado no Livro Sexto das Saudades da Terra do Doutor


Gaspar Frutuoso.
Ponta Delgada;-Segunda Edi9ao do Instituto
Cultural de Ponta Delgada, 1978, pp. 252-253.

17

18

insistiram que se fosse embora imediatamente.

Irritado, 0 corregedor perguntou-lhes como ~ que eles

pensavam que ele podia partir se nao havia vento.

Gerou-se entao uma grande algazarra entre os flamengos.

Gritaram e amea~aram 0 corregedor, exclam~ndo urn entre eles:

- Senhor corregedor, quer ventes, quer nao ventes, bicha

mala fora de nossas terrasl (Senhor corregedor, quer fa9a

vento ou nao, bicho mau fora das nossas terras!)


A
o portugues apercebeu-se do perigo que corria e foi-se
I .
trancar na casa onde estava hospedado. Al, a medo, escreveu

uma carta ao rei de Portugal, contando-lhe 0 atrevimento

daqueles flamengos e apoiando as suas palavras em algumas

testemunhas que conseguiu pela calada. Mandou a carta para


"-
Lisboa e pos-se a andar do Faial antes que the acontecesse

alguma coisa pior.


o rei, ao ler a carta do seu corregedor, ordenou que

o capitao Jos Dutra prendesse Arnequim e os outros flamengos

e que os mandasse a"SUa corte.


o capitao recebeu a carta e dispos-se a ir a cavalo

procurar os culpados. Percorreu as terras deles sem os

encontrar e, cansado, aproximou-se de uma grota. De repente,

do outro lado, levantou-se Arnequim, apontando-lhe uma besta

(arma antiga que disparava setas), dizendo:


_ Senhor capitao, vai-te embora, deixa-me, senao hei-de

te matar com esta besta!


o capitao, com medo do mau genio de Arnequim e sabendo

que outros flamengos estavam pelo seu lado, resolveu voltar-lhe


. 19

as costas e ir-se embora. Ao chegar a casa, Jos Dutra escreveu

uma carta ao rei, contando 0 que se tinha passado. Este, ao

le-la, mandou ordens ao capitao que nao prendesse os flamengos

mas que simplesmente lhes dis~esse que queria v~-los na corte.

Os rebeldes reuniram-se e idiram que 0 melhor- era

satisfazer 0 desejo do monarca. Partiram para sboa e foram

recebidos pelo rei na sua rica corte. Muito s~r , 0 soberano


disse-lhes que nao se admirava de terem corrido com 0 corregedor
A
porque eles eram flamengos e 0 outr~ era portugues e que, como

eram diferentes, nao se entendiam. o que 0 surpreendia bastante


• .V
era terem desobedecido e amea9ado 0 capltao Jos Dutra, flamengo

como eles, que os tinha trazido para 0 Faial.

Arnequim, que nao tinha papas na l{ngua, virou-se para

o rei:

Ques que te diga? Caes com raiva seus dono morda!

(Queres que te diga? Caes com raiva seus donos mordem!)


o rei, que era de poucos risos, nao se pode aguentar com
a explicayao atrevida de Arnequim e virou a cara para 0 outr~

lado, rindo-se com vontade da franqueza e gra9a do flamengo.

Quando se conteve, voltou a encarar 0 grupo e ordenou que se


fossem embora em paz mas que nao voltassem a fazer coisa igual.

Arneq.uim e os seus companheiros vol taram ao Faial

satisfeitos com a sua coragem e sinceridade e los bons modos

e compreensao do rei de Portugal, senhor das novas terras que

cultivavam e desenvolviam.
20

/
VOCABULARIO

flamengos - pessoas FI,andres

c itanias - territor s

destemido - valente

robusto - forte

-se - aconteceu

a azarra - barulho

exclamando - gritando

apercebeu-se - reparou

rcorreu - andou por

grota- abertura na terra p~r onde corre quando chove

r I d e s - revoltados

so - rei

conteve - aguentou

HORTA Sitia par code se espalharam


povoadares na segunda me lade do sec. xv
tv
I-'
/

CAPITULO III "COLOMBO E AS FLORES"


FLO:RES

Flores

Me

I
STA. CIIUZ
DAS Ft.OIl£S

-v
INTRODU9AO HISTo'RICA

As duas ilhas do grupo ocidental dos Acores - Flores e


I

Corvo foram scobertas em 1452 por Diogo de Teive, trazido

22
23

da Madeira pelo flamengo Jacome de Bruges. l Perdido no mar,

Teive navegou perto do que hoje ~ 0 Canad~ e, na volta, avistou

as duas ilhas.

Wilhelm van der Haagen (Guilherme da Silveira) 2 dirigiu

o povoamento das duas ilhas com uma mistura de gente flamenga

e portuguesa. 3

A historia que vamos ler refere-se a Crist6vao Colombo.

Lembremos Que Colombo, que nasceu em Italia, veio muito novo

para Portugal onde tiabalhou, aprendeu a nossa l{ngua e costumes,

estudou as artes de navega~ao dos portugueses, e casou-se com

a filha do capitao do donatario da ilha do Porto Santo, de quem

teve filhos. Viveu muitos anos no arquipelago da Madeira antes

de oferecer os seus servicos ao rei de Portugal Que os recusou.

sd entao e que foi por-se ao servi90 d.e Espanha.

lFrancisco Carreiro da Costa, Esbogo Histdrico dos Acores,


Ponta Delgada, Instituto Universitario dos Asores, , p: 71.
2 I b'l Q
, . , p. 74.

3 I bid., p. 54.

SANTA CRUZ, a primeira pOV03~il.O levantada na ilha


FAJA GRA~DE (cum a PONTA DA FAJA)
COLOMBOE AS FLORES*

Alguns epis6dios associados corn a ilha das Flores oarecem

ter influenciado profundamente Crist6vao Colombo quando sonhava


/'· /
1 an9ar-se na d esco b erta do caminho marltlmo para as Indias,

indo pelo oeste. Como se sabe, ern 1492 Colombo falhou ern

encontrar tal caminho, mas acabou por descobrir terras da

America.

Conta-se que Colombo tinha urn vizinho em Palos, Espanha,

chamado Pedro Velazco, que Ihe deu informayao muito importante

que os portugueses possuiam. Pedro Velazco tinha sido 0 piloto

de Diogo de Teive, descobridor da ilha das Flores. Parece que,

quarenta anos antes de Colombo chegar h- America, Diogo de Teive

e Pedro Velazco, partindo da ilha do Faial, perderam-se no mar

alto e naveqaram cento e cinquenta leguas, emourrados pelo vento


. .
que soprava de sudoeste. Passando a oeste da Irlanda e

continuando para 0 norte, repararam oue 0 vento que entao soprava

do oeste era muito forte mas que 0 mar estava calmo. Isso

provavelmente queria dizer que havia terra a oeste (a America?)

a proteger 0 mar. Como sabiam aue a estacao


,;

fria se aproximava,

decidiram voltar para tris.


Foi nessa volta que, avistando urn

banda de passaros eguiando-se por e s, descobriram a ilha

*Baseado no Arquivo dos Acores, Vol. IV, Ponta Delgada,


Instituto universitario dos Acores, 1981 (Reproduqao fac-similada
oela edicao de 1882) ,OP. 434-437.
- I

24
25

das Flores, a que esta mais a oeste de todas as ilhas dos

Ac;ores.

Enquanto viveu no arquip~lago da Madeira, Colombo teve

a oportunidade de falar com varios ac;orianos que the contaram

outros incidentes que the espica9aram a curiosidade de ir

navegar para oeste. Entre estes, conta-se 0 caso de duas canoas

desconhecidas que arribaram as Flores. Outro ca,so ainda

mais curiosa que the contaram foi 0 do aparecimento nas costas

florentinas de dois cadcl'veres de homens de rasa estranha, com

caras mui to largas e feicoes


/
'diferentes (lndios?).

COLOMBO

26

VOCABULARIO

. ,/. .
lsodlOS - acontecimentos

profundamente - bastante
/ .
marltlmo - pelo mar

possuiam - tinham

aproximava-se - estava perto

avistando - venda

banda - grupo

arquipelago - grupo de ilhas

incidentes - casos

espicacaram
/
- aumentaram

arribaram - chegaram

florentinas - da ilha das Flores

I ~

CRISTOVAO COLOMBO
27

CORVO

>\s escarpas basalticas da


costa ocidental do Corvo
evocam 0 mito do cavaleiro
fenicio indicando a rota
/

CAPITULO IV - "A LENDA DO CAVALEIRO"

CORVO

Corvo

Ne

i
.1

o :I 4 5
\. .....-======3......~1====~I.......IKm

,
INTRODUCAO HISTORICA
{

is da aventura de D Teive no Atlan co Norte,


/ .
VarlOS tugueses dos A90res continuararn a explorar esse oceano.

Entre s exnedicoes,
_ , Dode-se
c jestacar a de Joao Vaz Corte­

-Real e Martins Hornern que, em 1472, partirarn da Terceira


29

e descobriram a Terra Nova dos Bacalhaus que hoje em dia e parte

do Canada'.

o mar nessa altura era um misterio, com terras secretas


v
por descobrir. Nao admira que os acorianos sonhassem com terras
/

novas para 0 oeste.

Mapa de 1463 mostrando Portugal, parte da costa africana, e ilhas no


~ 11'\ •
At..Lantlco.
A LENDA DO CAVALEIRO*

Muitos anos depois da.descoberta das nove ilhas dos

A~ores, os portugueses ainda pensavam que havia mais ilhas no

Atlantico Norte por descobrir. Envolvidos numa atmosfera

brumosa que os fazia sonhar em terras mais ao longe, os a9orianos


I
aproveitavam lquer indlcio (como urn tronco arvore

estranha que arribasse h costa) para insistir na e st~ncia

dessas ilhas suspeitas. Ainda nos f do seculo XVI, 0

historiador a90riano Gaspar Frutuoso considerava Que tais

ilhas eram "provaveis", e descrevia as suas posslveis

localidades, nomeando-as como ilha do Born Jesu, ilha de Santo

Antonio e ilha de Santa Cruz.

E em relayao a outra ilha, chamada da Garya, que se criou

a seguinte lenda na ilha mais ao norte do arquipelago s A9ores,

o Corvo.
Segundo algunscorvinos, a ilha da Gar9a podia ser, avistada,

em certos dias, olhando na direccao do noroeste. Para confirmar


i

a localizacao
, dessa ilha estava, numa rocha ~ beira-mar, sobre

uma lajem, uma antiqu{ssima imagem em pedra de urn homem a cavalo.

o cavaleiro, vestido e sem barrete,


arrava 0 cavalo corn uma

mao e, com 0 brayo direito estendido, apontava a ilha da Gar9a

com 0 dedo indicador.

*Baseado no Livro Sexto das Saudades da Terra, do Doutor


Gaspar Frutuoso. Ponta De 9 Inst Cultural de
Ponta Delgada, 1978, . 347-360.
31

Segundo Damiao de Go/is, historiador portugues do seculo

XVI, a ilha do Corvo era conhecida entre os navegadores por

ilha do Marco porque a usavam para nortear-se e poroue l~

estava a tal estatua.

Existe, na realidade, uma forma9~o de pedra-na costa da

ilha que, com muita boa vontade, esfor90 e imagina9ao, se pode,

talvez, parecer a urn cavaleiro montado apontando para lugares

distantes.

CORVO

Forma~oes ro<:hosas do <Cavaleiro> (parte superior)

e do .Marco. (parte inferior)

CORVO - Ponto. do Marco


32

I
VOCABULARIO

envolvidos - cobertos

brumosa - de nevoeiro

indIcio - sinal

locaiidades - lugares

nomeando - dando nome

corvinos - gente do Corvo

lajern - pedra chata

antiqu{ssirna - muito antiga

~,
-:;:?/
/

;/

/
w
w
CAPITULO V - "AMOR, HONRA E FIDALGUIA"

GRACIOSA

I' "'" :::.." ,,,''OS, I


He

8.1.. ..

BoU ..
~ U9r>I ('J
._ ' { 1I1lev a.a PU:if

(
/'
. PRAIA IS. M......I

Graciosa

..... I

INTRODUGAO HISTORICA

Os rtugueses, quando vieram para os A90res, trouxeram

consigo 0 seu sistema social medieval. Esse sistema tinha por


J •
maXlma autoridade 0 rei, s dos nobres e clero. Mais

abaixo, estava a classe media (comerciantes, artifices), seguida

das classes baixas que tr lhavam na terra que, geralmente,

pertencia aos senhores.

Os nobres davam muita importancia a sua honra. Ter honra

significava manter boa fama, born nome, aos olhos dos outros.
35

'Assim, negar a fidalguia a um nobre era tirar~lhe a fama,


I
manchar-lhe 0 nome. E essa a causa do conflito da lenda que

vamos ler. Note-se que, nessa lenda, os pais de Dona Branca


sao cunhados de Cristovao Colombo.

Fidalgo portugu~s
do seculo xv

o povoarnento. na Graciosa. fa;. dcsdc 0 j~,cia. disperso

A it;, recorta-se ern rnultiplas enseadas


Na fOI1), a baia cia Barra (Santa Cruz)
W
0'1
AMOR, HONR~ E FIDALGUIA*

Nos primeiros ~empos do seu povoamento a ilha Graciosa

ece ter sido admi~istrada por dois itaes do donatario.


Um deles chamava-se Pero Correia da Cunha, casado com Dona
Iseu Perestrelo, fil do primeiro capi do donatario da
il do Porto Santo, arquipelago da Madeira. o outro capi
Vasco Gil SOdrd, oriundo de Montemor-o-Velho, Portugal, era

casado com Dona Beatriz Goncalves de Bectarorte, natural do


I

castelo de Bectarorte, Inglaterra.

Conta-se que urn filho de Vasco Gil, Diogo Vaz Sodr ,


enamorou-se de uma s tres filhas de Pero Correia J que t

o belo nome de Dona Branca e que havia chegado de Portugal dois


ou tres anos antes.

Dona Branca v os olhares apaixonados de D. Diogo e


tambem se sentiu atra por ele. Porem, com medo do i, a

jovem falava sempre com 0 rapaz em Urn dia, sem ninguem

saber, Diogo e Branca prometeram-se urn ao outro em casamento.

Desconhecendo 0 que se passava entre a filha e D

Pero Correia dec iu casa-la com urn r algo de Portugal.

lita, Dona Branca chamou Diogo Vaz a casa Dara falar com 0

i dela. Quando 0 jovem chegou a casa do capitao, este ia

come car a jantar.


/
Diogo confessou- e os dois se tinham

*Baseado no Livro Sexto das Saudades da Terra do Doutor


Gaspar Frutuoso. a Delgada, nstituto Cultural
de Ponta Delgada, 1978, pp. 307-312.
38

prometido as' escondidas e que, para que tudo se resolvesse em

paz, vinha em pessoa pedir ao capitao a mao de Dona Branca e

a sua ben9ao pai para 0 casamento.

Zangado e fazendo tr09a de Diogo Vaz, 0 capi respondeu­

-lhe que 0 que e queria era a mao da sua escrava africana

Briolanja e que, se ela consentisse, podia casar com ela.

Diogo sent se fortemente of endido e retorquiu que sd


~

nao se atirava a ele porque the tinha respeito de pai.

Os dois trocaram entao palavras col icas e 0 capitao

acabou por dizer e Diogo nem se devia atrever a pensar na

filha porque nao era nobre como ele. Diogo Vaz, per~endo a

cabeca,
I
is puxar da espada mas, olhando para Dona Branca que

estava sentada num estrado a chorar, teve do del a e saiu pela

porta fora.

Dona Branca nha urn irmao chamado Duarte. Como a

familia dela desconfiava que Diogo continuava a vir falar com

ela, Duarte correia reuniu alguns homens sua casa que, bern

ar~ados, comecaram a fazer esperas a Diogo para mata-lo.


J
Este,

sabedor do que 1 pensavam fazer, passou a andar sempre em

companhia de seu irmao Fernao Vaz SodrJ e de alguns criados,

todos eles bern preparados para a luta. Uma noite, os dois

bandos enco~traram-se e nao se pouparam na v lencia, tendo

muitos deles saldo feridos.


A luta entre os dois grupos sd veio complicar mais a

situacao./
A rixa e as queixas que muitos feridos fizeram a
Justica vieram separar ainda mais as duas familias.
39

Diogo analizou a sua situacao, juntamente com


J
0 seu irmao,

e ~mbos decidiram que 0 seu era urn problema de honra. 0

cap ao Pero Correia da Cunha tinha of endido a honra da familia

de ambos, negando- a nobreza.


/ . ~

A unlca solucao era procurar

provas da sua fidalguia e ra-las a car a do orgulhoso

ca:pitao. Dec am entao part para Portugal e, na terra de

onde 0 pai era natural, procurar as tais provas.

Quando Dona Branca de Diogo, mandou­

-lhe dizer que a levasse de noite da casa de seus pais para ir

com ele a Portugal ou, pelo menos, ir viver noutra casa. 0


'V
que nao queria criar mais problemas com 0 pai da fidalga,

mandou-lhe dizer que quem ia a Portugal era 0 seu irmao e que

seria urn desatino tira-la agora da casa paterna.


/
Porem, as ten90es de Diogo nao tinham mudado - ia a
'"
Planeou a sua partida e, urn dia, pos-se a cava
Portugall
com uma lanca nas maos e foi para 0 pequeno porto da Barra.
/

Quando chegou la, encontrou urn grupo de homens da Jus s:a que,

junt~'1'.ente com gente do pai de Dona Branca, queriam prend 10

por ter causado ferimentos na luta que teve. Valente, Diogo

conseguia aguentar-se contra aquele grupo, recuando devagar 0

cavalo a ao fim do porto, e saltando entao para uma barca que

Essa barca levou-o a uma car ave que, longe do

porto, 0 recolheu e transportou a Portugal.

Tempos depois, Diogo voltou a ilha Graciosa. Trazia

consigo urn brasao achado em Montemor-o-Velho que provava a

nobreza da fam{lia do pai e urn documento em que muita~ pessoas

juravam saber Que uma avO dele se tinha casado com 0 Conde do

Castelo de Becta teo


40

Corn essas orovas da nobreza da sua famIlia, Diogo

apresentou-se ao soberbo pai de Dona Branca. Este, venda 0

seu engano, deu a benyao ao casamento dos dois jovens e perdoou­

-os por se terem prometido ern segredo.

Quanto aos noivos, sabe-se que viveram muitos anos e

que tiveram muitos filhos.

CALDEIRA

Sftio escolhido por Vasco Gil Soon: para a sua fixa,iio na ilha

SANTA CRUZ

Lugar fundado por Peru Currew da C,ml1a

41

I
VOCABULARIO

fidalguia - nobreza

capitaes de donatario - pessoas encarregadas de administrar urn

territorio

oriundo - natural

desconhecendo - sem saber

consentimento - aprova9ao

retorquiu - respondeu

colericas - zangadas

estrado - plataforma de madeira

rixa - luta

ambos - os dois

desatino - loucura

paterna - dos pais

caravela - barco ~ vela


brasao - escudo com urn desenho que distinguia uma famllia nobre

SANTA CRUZ
Vila instituida por D. Joao II no ano de 1486 (Foro Madeira)
SANTA MARIA·

.t:.
N
, /

CAPiTULO VI - ~CORSARIOS!~

SANTA MARIA

Ne

p .. dI lDbilQ
I

Santa Maria

INTRODUCAO
, HISTORICA

Os A90res, lugares de descanso no meio do Atlantico, foram

alva de inumeros s de piratas estrangeiros.

Os barcos portugueses que vinham das Indias, Africa e Brasil,

paravam nos A90res. No mar alto, os p tas esperavam-nos.para


,
ataci-los e roubar as riquezas que traziam. As vezes, iam s

ilhas, atacavam as povoa~oes,


matavam, tomavam prisioneiros,
,
roubavam 0 que podiam, e deitavam as casas e igrejas.

Os ataques s piratas agravaram-se entre os anos de

1580-1640, quando Portugal ficou sob 0 podel espanhol. Ingleses,

43
44

franceses e holandeses, inimigos de Espanha, passaram a atacar,

com a ben~ao dos seus governos, as ilhas dos Aqores. l

Em 1587 cinco navios piratas ingleses atacaram a ilha das

Flores. 2 Dois anos mais tarde, outros corsarios ingleses foram


a terra em Santa Maria. 3 A ilha do Faial sofreu a viol~ncia dos

piratas em 1597 quando 0 ingles Sir Walter Raleig'h mandou incendiar

a Horta, queimando casas e quatro igrejas. 4 No mesmo ano, 0

pirata ingles Sir Richard Greenville, navegando no seu barco

Revenge perto das Flores, foi atacado e feito prisioneiro por

uma armada espanhola. 5

A narrativa que vamos ler refere-se a urn ataque de piratas

franceses a Santa Maria.

lJames H. Guill, A History of the Azores Islands, Menlo


Park; California, n.p.,-1972, p. 117-.-­

2Gaspar Frutuoso, Livro Sexto das Saudades da Terra, Ponta

Delqada, Edicao do Instituto Cultural de Ponta Delgada, 1978,

~ /

p. 346.
3Gaspar Frutuoso, Livro Terceiro das Saudades da Terra, Ponta
Delgada, Edi~ao do Instituto cultural de Ponta Delgada, 1971,
pp . 18 3 - 18 7 .

4 T . Bentley Duncan, Atlantic Islands: Madeira, the Az~res.


and the Cape Verdes in Seventeenth-Century Commerce and Navlgatlon,
cago, The University of Chicago Press, 1972, p.13 .
VILA DO PORTO
SGuill, p. 118,119. Capels. de Nossa Senhora da Concei~ao
;
CORSARIOS!*

o Alarme

1576. Domingo, 5 de Agosto. Td~s mocos caravela


I

do comerciante micaelense Jos~ Goncalves levantaram-se cedo


/

para ir apanhar caranguejos. Perto da sua carave


outra que tinha chegado do Algarve. Noite calma. Na sonolenta
Vila do Porto, ilha Santa Maria, 0 povo trabalhador descansava,
dormindo. Na ermi de Nossa Senhora de Conceicao os dois /

v ias que velavam la vila, observando 0 mar, tambem

adormeceram can s do trabalho do campo. Nao havia perigo.

Todos os navios que tinham arribado a la traziam notlcias de

que nao se avistavam sinais de barcos piratas.


. ;
Meia hora antes do nascer do Sol, os' tr~s azes J a

tinham remado ate a~ squeiro da Malamerenda (hoje em dia

chamado Malmerendo) , a urn quarto de 1 da vila. i, nas

costeiras e no ilheu que esta ao lado, iam apanhar os

saborosos caranguejos. De repente, ouviram 0 som de remos que

se roximavam. .
Olharam com atencao e viram uma lancha que .

vinha remando para terra. Era uma zabra, uma lancha ernorme,
I
usada los corsar s! Os rapazes, armados, come a

remar junto a costa, na direccao do to, dando gritos,

*Baseado no Terceiro das Saudades da Terra do Doutor


Gaspar Frutuoso. Ponta Delgada:, Edi nstituto-Cultural
de Delgada, 1971, pp. 147 -1 7 8 .
46

e chegar a tempo de avisar a tripulacao das duas ~ /

caravelas que I i estavam s.

Caterina Gaspar, filha Florenca de Seixas, tinha-se


I

levantado cedo para ir buscar


/
a ribeira. Ao ver passar os

rapazes remando e a gritar, e ervando a lancha pirata


ia a c nho de terra, a rapariga foi acordar 0 pescador

Belchior Lourenco, gritando e


I
com for~a a sua porta.

Este, venda tambem a lancha, lancou-se a correr, alertando


I

o Ao ouvir os gritos Belch , a gente, estremunhada,

corria dele, levando as poucas armas aue tinha.

II

o Atague

Quando chegaram ao porto, servaram que a tripul ao s

caravelas navegava para terra e muitos marinheiros se

atiravam j i ao mar para nao serem apanhados. o povo, que se


juntava a ver a persegui9ao, pensava os sessenta cors ios

franceses vinham na lancha iam apanhar as caravel as

e, por isso, nao resistiu ao sembargue deles.. So 0 p e

Pero de Frielas, com tres ou quatro homens, apontou uma pe

de artilharia que estava par c uma rocha. Os cors s,

prot s pela rocha, viram 0 tiro ssar-lhes por cima e


. --' \

lancaram-se ao ataaue pela terra ntro. Com 0 capltao a


/ ­
frente, os piratas meteram-se a a ladeira que come9ava

no porto e ouviram urn mariense a itar, zangado:

,) ha' aqui fogo para atirar-lhes!

Satisfeito, 0 capitao ordenou em frances:


47

- Arriba, canalha, que nao tern fogo!

La em cima, so urn punhado de gente, chefiada pelo tenente

Bras Soares de Sousa, filho do capitao-mor de Vila do Porto,

resistia aos bandidos do mar, lancando-lhes oedras.


J ­
Com ele

estava urn grupo de valentes formado por gente diversa: 0

escrivao Antonio Fernandes, 0 vigario Baltazar de Paiva, 0

Padre Pero de Frielas, Belchior Homem, 0 criado Joao Anes, os

sapateiros Antonio e Cristovao Fernandes, 0 alfaiate Manuel

Fernandes, e uma mulher que ia juntando pedras e atirando

tambe'm. Os franceses, espantados, recuaram e mandaram 20 ou


/ I
30 arcabuzeiros para uma lomba que esta ao lado para, de la,

atirarem no grupo. Entretanto, outro grupo de corscirios


\
lan9ou-se de novo a vila, matando quem apanhava e pondo a

fugir os pac icos moradores. Urn tal Manuel de Sousa, soldado

experimentado que tinha feito campanha na Italia, fez frente

ao inimigo. Ao ver que os marienses fugiam, agarrou tr~s

deles e gritou:

- Ta, nao fuj aisl nem se val daqui ningue'm!

Mas os homens escaparam, deixando-o sozinho. Lancou-se


j

entao contra os franceses com a sua espada, gritando:


_ Ah, duns perros, caes, que aqui vos hei-de comer os

f{gados!
Urn tiro de escopeta, a queima-roupa, deixou-o morto.

Nesse dia morreram tambem Frutuoso Fernandes, trabalhador,


I
Aires Goncalves, alfaiate, Nicolau Alvares, pescador, e 0
I

cirurgiao Simao Alvares, al~m dos mui tos que receberam fer idas

graves.
1
1
1

48 1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GALEAO "
INGLES (c.1580) 1
I
49

III

Terror

As mulheres, entretanto, nham fugido com velhos e

crian9as para fora da vila logo que ouviram 0 grito de alarme.

Muitas delas estavam ainda em camisa dormir. o seu medo


I • I ,
era justificado. Os corsarlOS, alem da espada que levavam a

cinta para matar os homens, traziam tamb~m urn cordel para


I
amarrarem as mulheres. So a coragem dos poucos que lutaram

e/que deu tempo aos restantes para escaparem.

Destrulda a resistencia dos locais, os franceses

lancaram-se
I
la vila fora, roubando 0 melhor que viam,

perseguindo quem escapava e matando quem apanhavam. Entre as

vltimas so' nao tentaram.fugir dois ou tres velhos, urn. cego,

duas mulheres muito velhas e duas netinhas destas.

Nao satisfeitos com 0 que roubavam nas casas, os

corsarios franceses (acompanhados tambem de urn ingles) entraram


I .
nas igrejas, roubaram calices, ornamentos, cruzes de prata,

e profanaram os templos.

IV

Resistencia

Tudo isso se dera em muito pouco tempo. Entre as sete

e as oito horas da manha do mesmo d


, os moradores estavam

junto da errnida de Santo Antao, fora da vila. Quando chegou

o capitao Pero Soares de Sousa, que se encontrava fora da

vila nessa noite, decidirarn atacar os corsirios que estavarn ern


50

Vila do Porto, antes cue os ·~utros oiratas


- cue
,.... esperavam
... ao

largo num galeao e numa nau, entrassem tambem pelo porto.

Divididos em dois grupos desorganizados e mal armados, os

locais, que eram cerca de ce~, lan9aram-se ~ vila, exclamando:

- A eles, a eles, que ji fogem!

o capitao-mor, velho, gordo, doente, tamb~m nao quis

ficar atras e atacou com a sea espada.

Os corsarios recuaram a princlpio, mas, disparando os

arcabuzes, puseram em fuga os marienses, matando tr~s deles.

Com a vila totalmente nas suas maos, 0 leaD e a nau

ancoraram no porto, trazendo mais 400 soldados bern armados.

Nesse mesmo dia 0 capitao mandou 0 seu cunhado Rodrigo

de Bae9a, num barco, pedir socorro a ilha de S Miguel.

Chegando a Ponta Delgada as duas horas tarde do dia seguinte,

Rodrigo i ormou as autoridades locais que mandaram imediatamente

na volta 0 sargento-mor Simao Quental·com 0 seu filho e outro

homem. Levavam armas e municoes para organizar os marienses


I

ate' que chegasse mais ajuda de Sao Miguel.

Entretanto, em Santa Maria, os corsarios tinham exigido

ao capitao que lhes mandasse 50 vacas, 20 porcos, 30 carneiros

e algumas mulheres para amassar DaO e fazer biscoito, dizendo

que, se nao recebessem 0 que tinham pedido, lan9avam fogo as

casas e as igrejas. o capitao, para empatar tempo, mandou dizer


que podia mandar 30 vacas e que as iam juntar.

Simao de Quental
sembarcou em Santa Maria na terya-feira,

meia-hora antes do amanhecer, a uma legua de Vila do Porto.

/ ,
Encontrcu uns pescadores, armou-os e caminharam todos ate a
51

ermida Santo Ant onde 0 capitao-mor the deu 0 comando de

toda a gente.

Enquanto Simao tentava organizar os seus homens, urn

africano, escravo em Santa Mar , fugiu e i contar aos

cor ios 0 que 0 sarge~to-mor estava a fazer e que devia

chegar mais ajuda de S Miguel.

Sabedores dessas not{cias, os piratas decidiram colocar

vigias em pontos estrategicos, mas os portugueses foram-lhes ao

encontro e fizeram-nos retroceder.

Durante varias lutas que se seguiram, os corsarios

mataram dez marienses e feriram onze. Nessas lutas 0 sargento­

-mor distinguiu-se pela sua bravura.

Ao avistar urn navio que vinha da Madeira, e sabendo que

a ajuda de Sao Miguel estava a chegar, os corsarios partiram

finalmente, levando os seus barcos e as duas caravelas

portugueses, e tomando 0 tal io.

Deixaram atr~s uma populayao aterrorizada, em estado


f
de choque, alem dos ios mortos e feridos que causaram. Quanto

~ vila em si, tinha sido completamente vandalizada. Os corsarios

roubaram tudo 0 que era de valor e nao deixaram animal vivo em


.-'

toda a povoa~ao - nem inha, nem 10, nem cao.

Na quarta-feira de manha desembarcaram na baia de ao

Louren90 200 nobres e soldados, sob 0 comando de Francisco de

Arruda da Costa, vindos de Sao Miguel para socorrer os seus


I
compatriotas marienses. Foram por terra S leguas

surpreender os corsarios e chegaram a Vila do Porto ja quando


52

estes tinham partido. Permaneceram na vila dez dias,

protegendo a povoa9~o e nove navios portugueses vindos da

Madeira que, entretanto, tinham aportado a Santa Maria e que

ali esperavam, receosos do ataque dos piratas no mar alto.

VILA DO PORTO
l:m a..~pecto da rua principal
(Foto Pepe)

VILA DO PORTO
Igreja matr-jz de Nossa Sel' horn. Ida, ;\'sRunr;?lO
(Foto de Carlos AJn<:lo Borges)

IGREJA DE SANTO ANTJiO (Vila do Porto)


Ul

54

VOCABULARIO

cor ios - piratas

comerc nte - pessoa que compra e vende

micaelense - Sao Miguel

sonolenta - com sono

ermida - igreja pequena

velavam - vigiavam

pesqueiro - lugar onde se encontra muito peixe

tripulacrao - pessoas que trabalham num barco

ancorada - com as ancoras no fundo do mar

alert~ndo - chamando a atenc~o


j
de

estremunhada - ai com sono

II

navegava - rigia 0 barco pelo mar

segui9ao - ir at de algu

artilharia - arma de fogo pesada

galgar - subir

mariense - pessoa Santa Maria

vigario - padre que subsitui 0 paroco de uma freguesia

recuaram - andaram para tras

arcabuzeiros - pessoas que di ravam uma espingarda antiga e

curta de boca pequena (arcabuz)

cificos - que vivem em paz

escopeta - antiga esping a curta


55

I
VOCABULARIO

III

ices - copos finos

ornamentos - roupas e decora s

profanaram - maltrataram

IV

galeao - antigo navio de vela pesado que transportava carga

nau - antigo barco grande de vela usado na guerra ou para carga

locais - daquele lugar

muni s - artigos para se usarem com armas de fogo (polvora,

chumbo I etc.)

exigido - ordenado, pedido

escravo - pessoa que e propriedade de outra


"\
colocar - por
I
retroceder - vo r para tras

distinguiu-se tornou-se famoso

bravura - coragem

aterrorizada - cheia de medo


'" - lugar onde mora gente
povoacao
j

socorrer - ajudar

compatriotas - ssoas do mesmo pa

aportado - chegado ao porto

receosos - com medo


sAO JORGE
•.f.:' ,

U1
0\
;

CAPITULO VII - n A RAIVA DA TERRA"


<..J
SAO JORGE

Sao Jorge

~ ;
INTRODU9AO HISTORICA

As ilhas dos A9ores, de origem vulcanica, desde 0 come90

de seu povoamento afligiram os seus habitantes com repetidos

abalos terra, terramotos e erup~oes vulcan s. A apreensao

causada por esses desastres naturais criou no acoriano uma

tendencia fatalista, uma inclina~ao a deixar ca os bracos e


;

crer que 0 destino nao est a nas suas maos.

57
Vejamos a 10nga 1ista crono1ogica de tais incidentes:

Se'cu10 XV - S. Miguel - 1444 (Sete Cidades)


Secu10 XVI - Terramoto de Vila Franca do Campo (Sao
Miguel) - 1522
- EruP9ao da i1ha do Pico - 1562
- EruP9ao da Lagoa do Fogo - Pico do Saoateiro
(Sao Miguel) - 1563
- Erupc;::ao S. Jorge (interior) - 1580
Secu10 XVII - Terramoto da Praia da vi ia (Terceira) - 1614
- EruP9ao das Furnas (S Miguel) - 1630
- Erupc;::ao submarina - S. Miguel - 1638
- Erupc;::ao do Faia1 - 1672
- Erupcao submarina entre S. Miguel e Terceira -
1682'
Secu10 XVIII - Aba s e eruP90es - S. Miguel - 1713 e 1755
- Erupcao do Pico - 1718-1720
EruP9ao submarina entre Terceira e Sao Miguel -
1720
- EruP9ao da Terceira (interior) - 1762
Secu10 XIX - Erupcao submarina a SSW da Terceira - 1800
- Erup~50 de S. Jorge (interior) - 1808
- EruP90es submarinas oerto de S. Miguel - i1ha
Sabrina - 1811
- EruP9 perto da Terce a em Junho de 1867
Secu10 XX - Erupcao entre pico e Terceira - 1902
Erup~oes submarinas perto de S. Miguel - 1907
e 1911
- Erupc;::ao submarina dos Cape1inhos (Faia1) - 1957*

Mais recentemente registaram-se mais actividades vu1c~nicas

nos Acores. Em 1964 a i1ha de Sao Jorge foi v ima de uma tremenda
/'

ser de aba10s de terra. No imeiro de Janeiro de 1980 urn t~rra-

mota assustador devastou a i1ha Terce , atingindo tambem Sao

Jorge.

A narrativa vamos ler refere-se as eruP90es vu1canicas

e aba s de terra que ocorreram no interior da ilha de Sao Jorge


em 1580.

*Francisco Carreiro da Costa, Esboyo Acores,


Ponta De1gada, Instituto universitario dos , pp. 21,22.

58
U1
\..j)
A RAIVA DA TERRA*

'V
Era 0 dia 28 de Abril de 1580. Ilha Sao Jo e. o
povo dormia. Urn barulho rouco, a cama, 0 chao, as paredes a

tremer, 0 cora9~0 a bater de susto! Aquela tira de terra

calma e lenta, estendida no Atlantico, acordava, despertando

nos seus moradores 0 medo e a agonia da a no meio do

mar. Gritos, rezas, crian9as a chorar! o pov~ estremunhado

sa das casas, fugindo das paredes de pedra semi-solta. o


tremor foi abatendo e parou. De repente, recomesou. E,

assim, pela noite fora, a terra rugiu 30 vezes. Nasceu 0 sol,

mas 0 terror continuou. Durante aquele dia e noite a ilha

tremeu mais 50 vezes e 0 mesmo no terceiro dia.

Nesse dia, na Faja de Estgvao Silve , a menos de meia

legua da Vila das Velas, a terra explodi"u em dois luqares,

lancando fogo e pedras se perdiam vista no ar, voltando

depois a cair no mar. Com os abalos, abriam-se fendas na


,
terra, calam valados, e casas desmoronavam-se. De uma s

explosoes vulcanicas sa{u urn jorro de lava vermelha Que,

durante metade do dia, foi correndo como urn rio ate c gar

to do porto da vila onde, em contacto com 0 mar, arrefecia

e se tornava em entre nuvens de fume e vapor de agua.

o povo da vila, aterrorizado, come90u a ir, ou pelas

*Baseado no Livro do Doutor


Gaspar Frutuoso. Ponta , Cultural
de Ponta Delgada, 1978, up. 245-248.

60
61

terras dentro, ou escondendo-se nas igrejas onde se rezava em

voz alta e se cantava musica relig sa. Os padres organizavam


procissoes em que homens, mulhe e crian9as a chor
levando andores e cruzes, dando gritos e pedindo misericordia
a Deus.

Diz-se que antes desse terrivel acontec nto havia muitos

desacordos na Vila das Velas. Muita gente nao se dava bern e

tinha apresentado queixas a Justica, muitas vezes sob falsos

pretextos. Nos pulpitos das igrejas os padres come9aram a par

as culpas dos abalos de terra e erupcoes vUlcanicas nos pecados


.. • I e.

e desacordos do povo. Aqueles que se sent culpados iam a


Justica acusar-se. Os que tinham apresentado queixas corriam

a casa do escrivao e rompiam os documentos de acusa9ao.


/
A situaqao dos jorgenses agravou-se, porem. As explosoes

vulcanicas continuaram, uma sobre as vinhas das Queimadas e

outra na beira do Nabo. A cinza que sa{a das bocas vulcanicas

cala sobre a ilha. Depois de tres dias ja nao podiam abrir as

portas das casas, devido a altura da cinza. o povo tinha me do


de sair das igrejas porque a cinza cue ava no ar e no chao

sufocava-o. Alem sso, a cinza cobria a etacao, matando

vinhas e pastagens. Vacas, carneiros, cabras, e outros animais,

morriam por todo 0 lado.

o povo, cheio terror, tentava fugir da ilha, metendo-se

em barcos e indo para 0 pico e Faial. Porem, na Vila das Velas,

as autoridades nao deixavam ninguem partir, na esperan9a de que

a act idade vulcanica parasse.


62

Conta-se que 15 homens meteram-se num barco para ir

buscar algumas coisas que tinham deixado numa casa, entre a


I
vinha, perto do mar. Quando chegaram a terra foram alguns ate

a casa, enquanto aue outros ficaram no barco. Urn deles saiu

da casa, trazendo algumas coisas consigo, e viu uma nuvem

escura r cima da cabe~a. Lan~ou-se a correr para 0 barco,

mas a nuvem cobriu-o, deixando-o com a pele toda aueimada.

Mesmo ass , conseguiu chegar ao barco e salvar-se (se bern

que a pele veio a cair-lhe toda mais tar ) . A nuvem vulcanica

cobr a casa e incendiou-a, matando os homens que estavam la

dentro.

Quando essas nuvens se comecaram a espalhar pela ilha,


I

o povo ja nao podia com mais desgra9as e acabou por, finalmente,

embarcar quase todo para as ilhas vizinhas, so'voltando quando,

quatro meses depois do imeiro abalo de terra, a crise

vUlcanica terminou.

VELAS I3RASAO
(Foro cedida pe/a Camara
(FOIO Jope) Uma vila com ares citadinos
Mllnicipal de V elas)
63

Depois que os pescadores


alaram seus barcos por sobre
a costa dificiL instala-se
de novo a calma em Urzelina
64

,
VOCABULARIO

despertando - acordando

semi-solta - meia sol

iu - fez barulho

fendas - aberturas

valados - terra levant ada a volta de urn bocado de terra

desmoronavam-se "
- calam

jorro - esguicho

desacordos - brigas

pretextos - razoes

pulpi tos - lugares onde os padres Dregam nas igrej as

escrivao - pessoa que escreve documentos

jorgenses - pessoas de ao Jorge

IGREJA DE SAO JORGE IMalriz das Velas)

(Folo Jape) RIBEIRA DO NABO (t:nelina)


01
Ul
I
CAPITULO VIII "0 TESOURO DE D. SEBASTIAO"

TERCEIRA

He

Monlt BraSil

Terceira ;) I
r......I
,
~
l • •
J......t ....

"" /
INTRODUCAO HISTORICA

A ilha Terceira, que a 1836 foi 0 centro administrativo

s A9ores, viveu momentos importantes da histdria Portugal.


Quando, em 1578, 0 rei portugues D. Sebastiao desapareceu

numa batalha no Norte de ~frica sem de r descendentes, Portugal

encontrou-se numa situa9ao desastrosa. o tio do rei, 0 velho

Cardeal D. Henrique, reinou por dois anos, ao fim dos quais 0

"
rei Filipe II de Espanha declarou-se rei de Portugal por razoes

parentesco com a llia real portuguesa.

66
67

Muitos portugueses nao queriam urn rei estrangeiro. Por

isso, alguns apoiaram D. Antonio, Prior do Crato, descendente

ileg imo da fam{lia real Portugal.

Entretanto, todas as il s dos A90res apo o rei

espanhol, com excepcao da ilha Terceira.


I
, em 1581, teve

lugar a batalha da Salga em que 2.000 soldados espanh6is foram

derrotados por partidirios de D. Antonio, com a ajuda da famosa

Brianda Pereira que lan90u gada bravo aue correu com os espanhdis

da ba fora.*

is de ser vencido por uma esquadra espanhola numa

batalha naval em frente da ilha de Sao Miguel, D. Antonio desem­

barcou na Terc a onde foi recebido como rei. Por~m, desiludido t

derrotado, partiu para a Fran9a onde morreu.**

Ate/ 1640 Portugal Esteve sob 0 poder dos espanhois. Muitos

portugueses, ritados com 0 dom{nio de estrangeiros no seu pa{s,

pensavam em D. Sebastiao, 0 jovem rei que tinha desaparecido no

Norte de Africa, e sonhavam que talvez nao t sse morrido, que

talvez ainda voltasse .

*Francisco Carre da Costa, Esb090 st6rico dos Acores,


Ponta Delgada, Instituto Universitario dos A90res, 1978, p. 132.

**Ibid., pp. 138-141.

BArA DA SALGA SALGA (Mem6ria comemorativa da bata!ha)


68

EL-REI SEBASTIAO
o DESEJADO

O. Sebastiiio
D. SebastiDo aos 1 anos de idiJde

D. 4o.WIlIO l'nor 40 t:.raUJ

O. Antonio, prior do Crato


D. Henrique, 0 Cardeal-Rei 11531·15951. Filho natural de urn
(1512·15801, irm<'!o de O. Joao III a Filipe II de Espanha (1527.1598l.
irmao de D. Joao III, chegou a $Sr Foi 0 primeiro dos Filipes a reinar
tio de D. Sebastiao. Foi regante de aclamado rei apos a morte do Car­ em Portugal, cuja coroa cingiu a p6s
Portugal durante a menoridade do deal O. Henrique. Por varios modos a morte do Cardeal.Rei.
Desejado, a quem sucedeu. tentou, inutilmente, impe(jir 0
acesso de Filipa II ao trona de
Portugal.
'''t
~
-4
. '­
.; '.

#'

/ il~
I
~ i 1+ ".

II
{i
, 1
" ~:
-v
o TESOURO DE D. SEBASTIAO*

H~ certos momentos na histdria de um povo que 0 deixa

marcado por s~culos. Na historia de Portugal um desses

momentos aconteceu durante a batalha de Alcacer Quibir, no Norte

de r , em que os portugueses, chefiados pelo rei D. Sebastiao,

de 24 anos de idade, lutavam contra os mouros. Ao ver 0 seu

cito dido, 0 rei portugues lanyou-se com um grupo

de cavaleiros contra 0 centro das for~as mouras, empunhando a

e a e gritando "Morrer, mas devagar!", e eu para

Em o povo come90u a sonhar com a volta rei


n
"Desej Passaram-se anos, passaram-se los, e 0 povo

po ~s continuou a crer que, um dia, D. Sebast ia voltar

para trans Portugal num grande imperio outra vez.

Nos fins do mes de Fevereiro de 1841, na ilha Terceira,

dois s trabalhavarn numa terra do lugar das ROyas, arrancando

cepos de faias. Ao voltar um grande tronco c t acharam na

terra um saco podre cheio de moedas. Recolheram as moedas e

d idiram-nas entre si. Coube a cada um 50 s de ouro. As

de a erarn tantas que nao as contaram, limi se a irem

pondo s de quatro moedas no quinhao de um e outro.

em "0 Caso das Moedas da Qu das

em
s Velhos de Joao Afonso, Coleccao Ga

do ~~--e~cretar a Regional da Educayao'e Cultura,

70
71

Quando cada urn deles i vender a sua parte por dinheiro

corrente, a not{cia do seu achado espalhou-se rapidamente. 0


-v'

povo terceirense, na sua rica imagina9ao, cornesou a cr r uma

origem lendaria para aquele pequeno tesouro. Correu de boca em

boca a lenda de que tinha sido EI-Rei D. Sebastiao quem mandara

enterrar 0 dinheiro para, quando voltasse, da-loa pessoa Que

mais acreditasse nele.

Ainda recentemente, 0 povo do luqar das Rocas cria que I


0

esplrito do jovem rei andava por aquela terra e que, urn dia,

D. Sebast ia voltar glorioso, fazendo bern a todos Que 0

issem e 0 ajudassem a estabelecer urn novo lmperlO.


. /.

PORTO DAS PIPAS (Angra do HeroiS4l1o)


(Folo Lilaz)

CASTELO DE SAO JOAO BAPTISTA lAngrll du Hero.s:mo)


72

/
VOCABULARIO

secu s - per{odos de cern anos

chefiados - cornandados

rnouros - rnussulmanos do Norte de Africa

cepos - partes de arvore que ficarn depois de ser cortada

faias - arvores

quinhao - parte

lendaria - de lenda

cria - acreditava

A~GRA DO HERO(Sl'.lO (Monte Brasil)

BUSTO DE D. ANTONIO, PRIOR DO CRATO


(Angra do HeroiSllDo)
JI~
R"'-j

--J
,~~:, . f • ,,00(,\ . •
W

. .{,~~~ l!iA:':,
"X\\~~r>':;'k;!J:~ ,
•. '.t'1~,~t;,~,~t~ ~, ...
'(''!~iii'a\
r,t':'.t·~:,
" ""';', "c' ;'1, f ,'."
:~ ,.;;
,"''' "
I
CAPITULO IX - "JOHN PORTUGUESE PHILLIPS"

PICO

",

CII.~,,-H[T A.

l
OE Nt.SQUIM

Pico w ...........

INTRODUgAO HISTORICA

. ;'.
os prlnclplos do seu povoamento, foram
Os A9ores, de

urn ponto de paragem no meio do mar. Nas naus portuguesas que

Ii paravam partiam muitos a9orianos para a india, Africa e Brasil.

A segunda.onda de emigra9ao foi criada pelas baleeiras qu~

aportavam aos A9 0res . Sabe-se que, em 1780, 200 baleeiras

ancoraram nos A9 0res , embarcando nelas homens do Faial, Pico, Sao

Jorge, Flores e Corvo. Muitos dos homens que trabalharam em

eeiras acabaram por ficar nas costas americanas da Nova Ingla­

Mais tarde, a tir de 181~ quando a


terra e da California.

74

75

caca
/
a baleia se espalhou
­ as ilhas do Havai, muitos acorianos

ficaram por la tambem.*

Da caya ~ baleia, muitos ayorianos radicados fora da sua

terra, lanyaram-se ou a pesca do atum ou a agricultura, a outra

actividade a que estavam acostumados. Outros dedicaram-se ao

comercio e industria.

A ri1tima onda de emigra9ao acoriana ocorreu depois do

vu1cao dos Capelinhos: Faial, em 1957-58: e foi na direc9ao dos

Estados Unidos, Canada e Bermuda.

A aarrativa que vamos ler refere-se a urn picoense que,

partindo numa baleeira no secu10 XIX, se transformou em verda­

deiro heroi em terras distantes.

*August Mark Vaz, The Portuguese in California, Oakland,


I.D.E.S. Supreme Counci1~965, p. 40.
76

Sao Francisco, California, ern 1847

A industria da ba1eia
na California ern 1877.
77

JOHN PORTUGUESE PHILLIPS*

Muitas das figuras lendirias dos Acores foram indiv{duos


I

que, nascidos nas ilhas, ganharam fama fora da sua terra. Tal

i 0 caso do picoense Manuel Filipe que nasceu em 1826 no lugar

das Terras, Lajes do Pico.

Diz-se que, entre os anos de 1840-42, 0 jovem Manuel Filipe,

tendo entre 14 a 16 anos, embarcou as escondidas numa ba1eeira

americana, juntamente com urn parente mais velho que escapava ao


. . ... . ,
serVlCO mllltar portugues.
/\
A viagem foi comprida e cansativa.

A baleeira seguiu para 0 suI, dobrou a ponta da America do Sul

e voltou para 0 norte, perseguindo baleias, cayando-as e der­

retendo a gordura para transforma-la em oleo. Durante essa

viagem diflcil Manuel Filipe perdeu 0 seu parente que desapareceu.

Manuel mostrou-se sempre muito corajoso, ganhando a estima da

Quando a baleeira tinha os poroes ja cheios de oleo, Manuel


I
Filipe desembarcou na costa do Pacifico da America do Norte. Dal,

foi com urn grupo deimigrantes procurar ouro nas Montanhas

Rochosas.
o corajoso picoense e os seus companheiros decidiram depois
continuar 0 seu percurso e acabaram por acampar na margem esquerda

do rio Green, perto do Forte Bridger, no sudoeste de Wyoming.


Foi nesse estado que 0 nosso aventureiro se tornou famoso durante

*Baseado em "John Portuguese Phillips - Nome de Guerra de

Manuel Filioe, 0 Terror dos Peles Vermelhas", de Joao Soares de

Lacerda, Boletim do Nucleo cultural da Horta, Vol. 3, N~l, 1962,

pp. 25-34.

77
78

MANUEL
FILIPE

I I.

JOHN
PORTUGUESE

PHILLIPS
79

~
o perlodo de 1846-67.

Na outra margem do rio Green havia urn acampamento de {ndios

que capturavam brancos, torturavam-nos e acabavam por mat~-los

e escalpa-los. Manuel Filioe, ouvindo os gritos de dor dos

prisioneiros, nao podia conter-se. Montava no seu lindo e r~pido

cavalo branco, atravessava 0 rio e entrava no acampamento,

itando:

- Hello, John! Hello, John!

Esse grito assustava os {ndios (a tal ponto pensarem

que Manuel era 0 deus da vingan9a dos brancos) e dava coragem

aos prisioneiros. o coense entao cortava-lhes as cordas, dava

corridas pelo acampamento, e atravessava 0 rio j~ com os

prisioneiros a salvo.

Tempos depois, Manuel Filipe e 0 seu grupo foram acampar

numa plan{cie no norte de Wyoming, perto do Forte phil Kearney.

No a 21 de Dezembro de 1866 Manuel Filipe andava abastecendo

o forte. Nessa manhg 0 Coronel Fetterman, que tinha sa{do do

forte com 0 seu destacamento de cavalaria, foi massacrado

juntamente com os seus homens. No forte sd ficaram velhos,

mulheres, criancas e poucos soldados. Os {ndios cercaram-nos


!
I

e preparavam-se para 0 massacre. Era preciso aue alguem

conseg~isse escapar e fosse atd ao Forte Laramie, a 236 mil s,

para trazer ajuda.

Manuel Filipe ofereceu-se. Durante uma tempestade terr{vel

conseguiu escapar noutro cavalo para nao ser identificado pelos

{ndios.
Cavalgou na neve de dia e de noite, salvou-se de embos­
cadas e, finalmente, chegou ao Forte Laramie na noite de Natal.

80

o seu estado era grave e perdeu imediatamente os sentidos. 0

cavalo que 0 tinha trazido ca{u morto ao chegar ao forte.

Mandaram imediatamente refor90s ao Forte Kearney que foi


salvo. Quanto ao heroi do Pico, recusou todas as recompensas
que 1 quiseram dar.

Em 1875 Manuel Filipe quis ir de visita a sua terra. 0

governo amer ana mandou, de proposito, um barco para levar 0

herdi e 0 famoso cavalo branco aos Acores. /


Na cidade da Horta

foi recebido pelo consul americano. Nas Terras, seu lugar de

origem, celebrou a grande as Festas do Esp{rito Santo. Comprou

um boi gordo e, com a fam{lia e amigos, regalou-se com as

famosas "sopas".

Aos domingos e dias santos ia h missana igreja Matriz das

Lajes, montado no seu cavalo branco. Em vez de ir e vir pelo


I
caminho, cavalgava 10 mar, com a agua a aos joelhos do

cava , porque este estava habituado a andar nos rios de Wyoming.

Depois de algum tempo, 0 governo americano mandou outr~

barco buscar 0 her6i e 0 seu cavalo.


Diz-se nas ilhas que, quando morreu em 1883, 0 governo dos

Estados Unidos ordenou luto nacional por 30 dias.


Manuel Filipe ficou conhecido entre os americanos por John

Portuguese Phill s. Phillips e~ claro, uma adapta9ao de Filipe.


/ d'
John e uma referehcia ao seu grito medonho entre os In lOS:

- Hello, John!
81

LAJES
Sitio da Marc, onde desembarcou 0 pri!!,eiro habitante do Pico

PICD, wna das nove ilhas do arquipfHago a~oriano. Em primeiro plano,


a cidade da Horta (llha do Faial)

LAJES IGREJA DA SANTtSSIMA TRINDADE


Cuos[i[uida vila par alvara de 14 de Maio de 1501 Matriz d.a vila das Lajcs
82

/
VOCABULARIO

figuras - pessoas

indiv{duos - pessoas

picoense - pessoa do Pico

baleeira - barco que caca baleias

estima - amizade

poroes - espaqos nos navios onde se poe carga

percurso - caminho, distancia

margem - lado do rio

capturavam - apanhavam

escalpa-los - cortar-lhes a Ie da cabeca


,

planicie - terra vasta elisa

abastecendo - procurando provisoes

destacamento - grupo militar

massacrado - morto

cercaram-nos rodearam-nos
i
emboscada - espera para apanhar alguem

re£orsos - ajuda
I •
recompensas - premlOS

Baleeiras
dobrando a Donta
da America do SuI
83

BIBLIOGRAFIA

so, Joao. "0 Caso das Moedas da Quinta das Rocas", s


em Novos P is ve1h~ (Coleccao Gaivota(, ). Angra
Heroismo:--~e-c-r~etaria Regional da Educasao e Cultura, 1980.

dos Aqores, Vol. I. 1878; reproducao fac-similada. Ponta


19ada: Instituto Universitar dos A90res, 1980.

Arquivo dos Acores, Vol. II. 1880; reDroducao fac-similada. PontR


Delgada: Instituto Universi 10 dos Acores, 1980.

___
s A90res, Vol. III. 1881; reproducao fac-similada. Ponta
19ada: Instituto Universitar dos A9ores, 1981.

~_____
s, Vol. IV. 1882; reproducao fac-similada. Ponta
nstituto Univers rio s Acores, 1981.
Carreiro da Costa, Francisco. Esboco Acores. Ponta
Delgada: Instituto Universit~r res, 1978.

Coleccao de documentos relativos ao descobrimento e


dos~cores, Editado par Manuel Monteiro Velho ed.
Ponta Delgada: Instituto Cultural de Ponta Delgada, 1977.

Duncan, T. Bentley. Atlantic Islands: Madeira, the Azores, and


the C Verdes in Seventeenth-Century
tion. c niversity of Chicago

Guill, James H. A Hi the Azores Islands. Menlo Park,


----~"-
C ifornia:

Frutuoso, Gaspar. Livro Quarto das Saudades da Terra, Vols. I-II.


Ponta Delgada: Instituto Cultural de Ponta DeIgada, 1977.

Frutuoso, Gaspar. Livro Segundo das Saudades da Terra. Ponta


ada~ Ins Cu1tura Ponta De 79.

Frutuoso, Gaspar. Livro Sexto das Saudades da Terra. Pont a De ada:


2~ ed. Ponta Delgada: 1 de Ponta De ada,
1978.
Frutuoso, Gaspar. Livro Terceiro das Saudades
Delgada: Insti tuto Cul tur"alde Ponta D

Lacerda , Joao Soares de. "LTohn Portuguese Phillips - nome de


"
guerra de Manuel Fil 0 Terror dos Peles Vermelhas ,
Boletim do Nucleo Cultural da Hort~, Vol. 3, N~l, 1962.

Oliveira Marques, A. H. de. History of _p_o_r_ _~a__


l. 2nd ed. New York:
Columbia university Press, 197~

Vaz, Augus~Mark. The ~P~o_r~__.~_____ . lifornia. Oakland, California:


LD.E.S. Supreme
84

ILUSTRACOES J

Acores: Guia Turlstico. 2~ ed. Ponta Delgada: Insular de


Publicidade, Lda., 1981.

Texto: pp. 5, 14,22,28,34,43,57,66,74.

Castlereagh, Duncan. The Great Age of Exploration (Encyclopedia


of Discovery and Exploration; Vol". 3). London: Aldus
Books, Limited, 1971.

Texto: pp. 29, 35.

Cooke, Alistair. Alistair Cooke's America. New York: Alfred A.


Knopf, 1973. ----

Texto: p. 25.

Heinzelmann, Willy. Acores/Azores. Basle, Switzerland: Willy


Heinzelmann, 1980.

Texto: capa, pp. 3, 4, 10, 13, 16, 21, 27,33, 36, 42, 53,
56, 59, 63, 65, 73

Humble, Richard. The Explorers (The Seafarersi Vol. 3).


Alexandria, Virginia: Time-Life Books, 1978.

Texto: pp. 26, 32

Kemp, Peter. The H~i~s~~L of Ships. London: Orbis Publishing, 1978.

Texto: pp. 6, 7, 12, 48.


Lacerda, Joao Soares de. "John Portuguese Phillips - nome de

guerra de Manuel Filipe 0 Terror dos Peles Vermelhas",

Boletim do Nricleo cultural da Hort~, Vol. 3, N£l, 1962.

Texto: p. 78.

Monterev, Guido de. Faial: uma ilha de encantar.


2E- ed. Porto:
Edic~o do Autor, 1980-.­
I

Texto: pp. 15, 20.

Monterey, Guido de. Flores e Corvo: as ilhas do ocidente. 2~ ed.

Porto: Edi9ao do Autor, 1980.

Texto: pp. 23, 31.


85

Monterey, Guido de. Graciosa e Sao Jorge: duas ilhas no centro


do arquip~lago. 2~ ed. Porto: Edi9ao do-Autor,

Texto: pp. 35, 40, 41,62,64.


Caderno: pp. 13, 26.

Monterey, Guido do. Ilha do Pico: majestade dos Acores. 3~ ed.


Porto: Edi9ao do Autor~80.

Texto: p. 81.

Monterey, Guido de. Santa Maria e Sao Miguel: as duas ilhas do


oriente. Porto: Edicao do Au ,1982.

Texto: pp. 44, 52.

Caderno: p. 21.

Monterey, Guido de. Terceira: a ilha de Jesus isto. Porto,


Edi9ao do Autor, 1981.

Texto: pp. 67, 71, 72.

Caderno: p. 29.

Peres, Damiao. Os Descobrimentos portugueses, 2~ ed., Lisboa:


Verbo Juvenil, 1974.

Texto: pp. 6, 20.

Portuguese Tribune, San Jose, California, 1983.

Texto: p. 78.

Revista 25 de Abril - Comunidades Portugueses.

Texto: p. 68.
Smith, Bradley. Spain: a History in Art. New York: Doubleday &
Company, Inc., 1966.

Texto: p. 69.
Whipple, Addison Beecher Colvin. The Whalers (The Seafarers; Vol. 8).
Alexandria, Virgin : T e Books, 1979.

Texto: pp. 75, 76, 82.

Caderno: p. 33.

Wood, R. Coke, The California Story. 3rd ed. Belmont, Californ

Fearon Publishers, 1962.

Texto: p. 76.
Cencfas e 1Jarratz'vas 7lc:-on'anas

Caderno

Jose.} Luts do Silva


1
CAPITULO I

A PRIMEIRA GENTE
/ /
EXERCICIOS DE VOCABULARIO

Preenche os espayos com palavras da lista de vocabul~rio:

1. o meu pai fez umas casas muito no quintal

para por
A 1 a/ coelhos.

2. A minha avo foi do pico para 0 Faial numa

3. A casa ao lado da nossa n~o est~ - nao vive


--------------------
la" nlnguem.
/

4. Os meus pais contaram-me algumas a9orianas.

5. Ela viu 0 acidente e ficou muito

6. Os portugueses foram urn grupo muito importante no

da Cal ifornia.

7. A terra do nosso qui e muito

8. o director da escola mandou chamar as da

briga no recre

9. o meu primo cc~c~ 0 bolo todo e depo ficou cheio de

10. 0 meu avo chamou a pollcia e mostrou os


do

ladrao na terra do quintal.

II

Encontra os antonimos das palavras segu s na lista de vocabulario:

1. corada­

2. pobre­

3. discordando­

4. desorganizado­

5. deserta­
2

I I
EXERCICIOS DE VOCABULARIO - A PRIMEIRq GENTE

III

Encontra as 20 palavras do vocabular e escreve-as em baixo

quando as encontrares:

0 L 0 M B S S,­A 0 S R 0 M E R C, A T
A F D E R E A V D A C A D I L A P L
GE N N T N S R 0 L Q U S I R I T I
I I A P 0 V A 0 M E N T 0 A 0 ~ R T
R S V V S IM P D N T E M N B A A R,
I A 0 C C A C 0 I D 6 T E, M 0 M C; E
U T R T A \7T R S A R F A D A C 0 F
~

Q E P 0 S A C E 0 S T E A V A M S L
tv
N S
I N
.
A V
E R
0
0
A
P
F M
R
0 A C; A C
H A B I T
R A B M E
E A D A R T
T S A H N D M E T S E T A T I B A H
3

A PRIMEIRA GENTE

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

.1. De onde eram as tres pessoas que os povoadores encontraram?


2. Descreve 0 lugar onde os por ses desembarcaram.

3. Porque s que os povoadores esco aquele da ilha

de Sao Miguel?
I
4. Pelas tuas propr palavras, explica porque vieram os tr@s

jovens para Sao Miguel.

5. Se fosses Gon9alo Vaz, 0 Grande, que as ito com 0 jovem

assassino? ?

6. Escreve um di£logo em ~s 0 assassino e tentas convencer

Gonc;alo Vaz e os povoadores a nao te carem.

7• parte da hi ia consideras a mais ssante? Porqu~?

I
8. Ha uma parte da leitura que e uma
I
storia dentro da histo~ia.
/
Qual e ?
.-'\

9. Escreve tres t ~ ~~~Erentes para 0 texto.


I
10. Imagina que es a mulher de Gonsalo Vaz. Escreve um dia~io

descrevendo 0 que te aconteceu nos iros dias em Sao Miguel.

11. Com que personagem desta lenda gostavas de ter uma conversa?

12. Querias ir na expedi 1ao de Gonsalo Vaz, se pudesses? DC: as tuas

,.J •
razoes prlnc s.
4
I
CAPITULO II

FLAMENGOS E PORTUGUESES
I /
EXERCICIOS DE VOCABULARIO

Preenche os espacos
)
corn palavras da lista de vocabulario:

1. A Helena de que 0 Manuel gostava dela.

2. 0 Joao e urn rapaz tao que con segue

levantar a televisao sd corn uma mao.

3. Rosa Mota mais de 26 milhas para ganhar

a medalha de bronze na maratona ol{mpica.

4. Ontem a noite ouvi uma grande na minha

rua.

5. Ele nao se e chorou de alegria.


..v
6. 0 meu irmao e! tao que nao tern medo de nada.

7. No fim do jogo uma grande confu

8. 0 povo saiu para as ruas, "Viva 0 Benfica!"

.1.1.

Poe as palavras da lista de vocabul io no lugar certo:

I I i I I I I i '
-I IE I
I I I ! IT I I I tl I I :
I
t-
o

I ! I Ri I I ! I ]-[lJ IJ -
O
I . . : I

~""-+----r--r---t
\1
p
-0 fu-r -+-P+-!--'-----lJ
E-'---I
U
I__+__ ~!_1<---,-1----"---11]
5

FLAMENGOS E PORTUGUESES

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Quem a personagem principal da narrativa?

2. Que origem tinham os primeiros povoadores da ilha do Faial?

3. Desenha uma das aC90es principais do texto.

4. Diz 0 que se passou quando Jos Dutra foi prender os rebeldes.

5. Imagina que ~s 0 corregedor mas que procedeste de um modo

diferente, ~ tua maneira. Escreve uma pequena carta ~ tua

mulher ou a urn amigo, contando 0 que se passou contigo e corn

os povoadores do Faial.

6. Se 0 rei de Portugal que aparece na narrativa vie sse a tua


aula de Portugues, que tres perguntas Ihe fazias?

7• Encontra no texto dois sino'nimos para a oalavra "rei".


A /
8. Divide 0 texto ern, pelo menos, tres partes, dando urn tltulo a

cada parte.

9. Di urn fim diferente ~ narr?t

10. Imagina que vais fazer uma pe9a sobre "Flamengos e Portugueses".

Que alunos desta aula pensas, seriamente, que representariam

bem os papeis de 1) Arnequim 2) 0 corregedor 3) Jos Dutra

4) 0 rei

11. Compara 0 corregedor corn 0 rei. Diz qual deles, na tua opiniao,

e I melhor pessoa e porque.


""

12. Escreve uma nota ao autor da narrativa, dizendo-lhe se valeu

a pena ou nao ler 0 texto e porque. Menc iona ou 0 que aprendeste

do texto, ou 0 gostavas de ter aprendido.


6

I
CAPITULO III
COLOMBO E AS FLORES

EXERC{CIOS DE VOCABULARIO

I
Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabulario:

1. o dos A90res tern nove ilhas.


2. Quando chegou 0 mes de Agosto eu sabia que 0 tempo de voltar
A

para a escola

3. A minha tia nunca perde os da telenovela.


4. Eu enxotei urn melros que estava na
nossa figueira.

5. 0 meu primo e eu subimos os cabe90s oara estarmos

a chegada dos barcos.

6. Tern havido muitos de pneumonia na nossa


escola.

7. Os meus vizinhos uma casa e 20 algueires


de terra em Portugal.

II

Organiza as seguintes palav ras da lista de vocabulario:

1. t n a d v a i 0 s

2. i r b a a r a m r

3. t m 1. a m r 0 1.'"

4. c d n e i e s i n t

5. s u s i 0 a m p

6. 1 0 n f r a e 1. n s t

7. s a p i c r e c a a m
)

8. 0 e r m f n u t n p d e a
".
9. r a q 9 a 1 u p 0 i e
r'
10. i s s e 0 0 p d i
7

COLOMBO E AS FLORES

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Que rela9ao
'""
haf entre Cris Colombo e Diogo de Te ?
I •
2. Em que ano e que DlOgO de Teive descobriu a ilha das Flores?
• I f
3. DlZ, pelas tuas propr s palavras, como e que Diogo de Te

navegou perto de terras do continente americano.

4. Usando urn mapa do Atlantico Norte como refer£nc e seguindo

a informayao no texto sobre a viagem de Diogo de Teive, desenha

urn mapa daquela parte do mundo e marca a trajectoria dessa

viagem.

5. A narrativa que leste tern rafos. Para cada

fo, d~ uma pequena se que condense 0 que cada

urn conb3m.

6. Imagina e descreve urn inc f {cio relacionado com as

F es que podia ter dado a Colombo prova segura de que havia

terra para oeste.


A
7. Aehas que os tres ineidentes relacionados corn as Flores (1. a
I
viagem de Teive 2. as canoas 3. os eadaveres) tiveram alguma

importancia na decisao de Colombo de viajar para oeste?

Iiea-te, referindo-te aos tre incidentes.


8. Escreve uma carta a uma revista, criticando 0 texto que leste

e tomando a posiyao de que os identes nao estao

S

ern factos hlstorlCOS, mas
I.
sao opiniao do autor.
bas
8

/
CAPITULOS I, II, III

REVISAO DE o

Encontra os antonimos das oalavras segu s nas listas de vocabul io:

1. pac{ficos

2. cobarde

3. partiram

4. fraco

5. largou

6. silencio

II

Encontra a palavra que nao pertence ao grupo:

1. embarca9ao, f 1 s, caravela, galeao

2. avistando, exclamando, eSDicacaram,


- )
aprovando ___________

3. testemunhas, lombas, montes, cabe90

4. fEfrtil, toscas, ida, oercorreu

5. remorsos, tra90s, rastos, pegadas

6. grotas, feno, r s, rios

7. pilida, amarela, habitada, descorada

8. florentinas, micaelenses, faialenses, lisboetas

9. arquipelago, soberano, bando, grupu


9

I
CAPITULO IV

A LENDA DO CAVALEIRO
I I
EXERCICIOS DE VOCABULARIO

I
Preenche os espaqos corn palavras da lista de vocabulario:

1.
/ .
A minha avo tern uma lmagem no seu Quarto.

2. A Rosa conhece Quase todas as da sua

ilha.

3. Eu nao vi nenhum de teres estado por ali.


/V
A
'1. Os sofc{s estao corn 1 S para nao se

estragarem.

5. 0 cunhado do meu tio val sempre pescar


I
ao pe do mar.

6. 0 avo da Teresa foi todas as plantas que

tinha no quintal.

II

7 ZADAS

:::c;!:"izontais
2
l. dando nome
ri 2. a chata
3 3. s
4. sinal
5. muito
6. do Corvo

Ver cais

.c. •
7. cobertas
8. de nevoeiro

I'"
\_'--'--.l--+---~~~~
10

A LENDA DO CAVALEIRO

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Como se chama 0 livro ern Que 0 autor se baseou para escrever

esta lenda? Quem escreveu esse livro?


2. Como se chamavam quatro ilhas por descobrir que os a9orianos
pensavam que existiam?

3. Descreve detalhadamente a fotografia da p~gina 27.

4. A lenda do cavaleiro foi criada durante 0 tempo da descoberta


de terras novas. Hoje ern dia estamos na epoca da descoberta

do espa90' Menciona algum aspecto relacionado corn 0 esp a 9 0

em que muita gente acredita ou acreditou mas que nao se pode


provar.
, .
5. Usando as tuas proprlas palavras, refere-te a alguma coisa

que leste no texto que podia ter levado os ayorianos a pensar

que havia mais ilhas por descobrir.

6. Menciona as palavras do autor que most~ulli q~e ele nao acredita

que a pedra seja, de facto, a estitua de urn cavaleiro montado.

7. Imagina que encontraste urn mapa muito antigo corn ilhas por
,
descobrir no Atlantico Norte. Desenha esse mapa, dando as

ilhas os nomes das quatro que estao no texto e localizando-as

em rela~ao aos A9ores, a Portugal e a America.


8. Desenha 0 cavaleiro montado, segundo a descrirao da lenda e
I •
compara-o corn a fotografia da paglna 27.

9. Se pudesses viajar este ano ate' ao Corvo ever "0 cavaleiro",


11

I
CAPITULO V

AMOR, HONRA E FIDALGUIA


/
EXERC lOS DE VOCABULARIO

I
Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabul

1. Quando 0 Carlos s ganhou a medalha de aura na maratona

ollmpica foi urn na nossa casa.

2. A rapaziada come90u a dan9ar no

3. .ll:..S duas equ j bern

grupos mereceram ganhar.

4. Durante 0 baile houve uma no bar mas


. ,
nlnguem chegou a dar socos.
,
5. o pai nao quis dar a filha para sa com

o rapaz.

6. Ele ff da Graciosa.

7. 0 professor zangou-se muito e disse palavras

ao rapaz malcriado.

II

Encontra os antonimos das palavras seguintes na lista de vocabulario:

1. paz ­
2. povo ­
3. sabendo ­

4. born senso ­
5. calmas ­

6. reprova<rao ­
7. perguntou ­
12

AMOR, HONRA E FIDALGUIA

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Nomeia as cinco personagens que participam activamente na


narrativa.

2. Durante a narrativa mencionam-se tres lugares bastante


diferentes. Diz quais sao equal de1es e 0 lugar central.
3. Pensa no episodio em que Pero Correia da Cunha rejeitou Diogo
para genro. Porgue ~ gue isso aconteceu?
4. I1ustra urn dos episodios principais da narrativa.
5. Imagina que 0 teu pai est~ no 1ugar de Pero Correia. o que
pensas que ele faz ?
6. Pensa no que Dona Branca fez quando 0 pai rejeitou Diogo. Se
fosses Dona Branca, 0 que terias feito?

(ou, se preferes)

Pensa no que Diogo fez quando 0 pai de Dona Branca 0 rejeitou.

Se fosses Diogo, 0 que terias feito?

7. Faz uma lista dos objectos gue encontrares na narrativa que

normalmente nao se usam agora. Depois, faz uma 1ista dos

acontecimentos narrativa que nao pensas oue ocorrem hoje

em dia na tua cidade.


/ .
8. Divide a narrativa em, pelo menos, cinco Dartes loglcas e

da-lhes titulos.
9. Escreve urn resumo da narrativa, mas com uma diferen~a: Diogo

nao encontrou 0 brasao da familia em portugal e as pessoas

que conheciam a av6 disseram oue ela era a cozinheira do

Conde de Bectaforte.
13

AMOR, HONRA E FIDALGUIA

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

10. Compoe uma quadra que Diogo podia cantar ern serenada a
sua namorada.

11. Compara a narrativa "Amor, honra e fidalguia" corn a lenda

"A Primeira gente" e diz qual de1as 0 teu melhor amigo


"I
ou amiga gostariam mais de ler. Diz porque.

12. Admiras, detestas ou compreendes as accoes do pai de Dona I

Branca? porque?

PRAIA - 0 porto dOl Gracios" (FOIO Madeira)

PRAIA - Caise varadouro


14

I
CAPITULOS IV, V
-v /
REVISAO DE VOCABULARIO

Escreve as letras da segunda col una que corresDondem as definicoes


s palavras primeira coluna: J

l. rixa a . loucura
....
L. • localidades b. muito antiga
3. estrado c. zangadas
4. fidalguia d. natural
5. ambos e. pedra chata

6. oriundo f. luta
7 . desatino g. plataforma de madeira
. /
8. antlqulsslma
. h. lugares

9. lajem i. nobreza

10. coler s j . os dois

II

Encontra a palavra que nao pertence ao grupo:

1. nau, caravela, brasao, galeao

2. loucura, estrado, disparate, desatino

3. bru~osa, lajem, rocha, pedra

4. localiza9ao, rixa, br , luta

5. corvinos, finos, graciosenses, terce es


15

/
CAPITULO VI
I
CORSARIOS!
~ ~
EXERCICIOS DE VOCABULARIO - Grupo I

Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabul~rio - Grupo I:


1. Quando fizer born tempo vamos aquele
\

perto
de Half Moon Bay apanhar peixe.

2. No alto daquele monte ha uma onde 0 povo


• \ . - - ......,I
val a mlssa no Verao.

3. A "Sagres" estava no porto.

4. e tio do meu amigo tern uma loja e ~

I ~.
5. Quando pegou fogo na casa dos meus avos, 0 seu cao fOl ladrar
\
a cama deles, -os.
6. A daquele barco jd estava cansada de comer
bacalhau.

7. Ela nao dormiu bern e chegou ~ escola

II

Organiza as seguintes palavras da lista de vocabul~rio - Grupo I:

1. n t 0 a 1 0 5 n e

2. u p e r e q 5 1 0

3. m d e i r a

4. e n 0 a r 1 d t a

5. r a c 0 e l c n m t e
6. e a n m 5 u t h r a e d

7. a m v a e v 1
,
8. 5 r a 5 0 C r 0 1

9. r a n a a d c 0

10. 1 i e c e e m n a 5
16

CORSARIOS!
/ /

EXERCICIOS DE VOCABULARIO - Grupos II e III

Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabulario - Grupos


II e III:

1. Aquele rapazinho cons as escadas num

instante.

2. 0 empregado deixou cair a caixa e quebrou os

de cristal todos.

3. Os portugueses sao honestos[ trabalhadores, inteligentes e

\ \
4. Ontem a tarde eu vi urn barco a vela que devagar.

5. Depois de marcar urn golo, os jogadores e


\
puseram-se a defesa.

6. 0 altar tern muitos bonitos.

7. Os jogadores lanyaram-se na da bola.

II

Preenche! 05 eSDacos
- para conseguires palavras da lista d.e
.I

vocabulario - Grupos II e III:

l. a e a 9. a u e 0

2. u r a 10. a l s

3. s 0 a II. n e 0

4. 1 a 12. i e

5. i r 13. a i 0

6. l a i

7. r a a a

8. r e l 0
17

I
CORSARIOS!
/ /

. IV
EXERCICIOS DE VOCABULARIO - Grupo

Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabulario - Grupo IV:

1. Ela mostrou muita '"


ao atirar-se "a agua para

salvar 0 rapaz.

2. Os marinheiros estavam porque 0 mar estava

muito bravo.

3. A minha bisavo nasceu numa pequena.

4. Os empregados ja tinham mais dinheiro

antes mas ele nao quis dar.

5. Quando 0 gato viu 0 cao decidiu

6. Temos muitos portugueses na America.

7.
'V
o Joao come90u por os garfos e as facas na

mesa.

8. A est~y~c de r~dio fez urn pedido para

v{timas do abalo de terra.

9. A Ana viu urn rato e gritou,

10. A minha irma ______________ como a melhor aluna da

escola.

18

CORSARIOS!
/' ,,­
EXERCICIOS DE VOCABULARIO - Grupo IV

II

Encontra as 16 palavras do vocabulario (Grupo IV) e escreve-as

em baixo quando as encontrares:

S A P 0 R T A D 0 S E S C A E C 0 R T E R
0 0 D I G I X E 0 R A V P 0 R A 0 V 0 P E
V U E X I L S S U I - S E 0 T U c:; A 0 M T
A D A Z I R 0 R R E T A 0 A V S V T P A R
R G I N D E C C 0 M P A T ......
R I 0 T A S R 0
C S 0 C C 0 0 E A R Z A 0 A E L A G R I C
S D C E A N R L 0 I 0 R R E T T A ~ N B E
E 0 R C; t3 E R C R L S
N
R A C 0 L 0 NC A0 D
A P 0 R T A E A S E 0 <; I N U M E A 0 0 E
L 0 C A I X R D I S T I N G U I U - S E R
19

CORSARIOS!

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

PARTE I - 0 ALARME

1. Ha quantos anos tiveram lugar os acontecimento da narrativa?


2. Porque e que os s rapazes se levantaram cedo Ie
domingo?

3. Por que razoes " .


que os cor sarlOS puderam chegar perto
I' /
da ilha sem serem vistos? Da var s razoes.

4. Descreve 0 que os tres rapazes fizeram desde que chegaram


ao pesqueiro.

PARTE II - 0 ATAQUE

1. Faz uma lista pelo menos,dez profissoes que aparecem

neste parte e escreve SIM em se gostavas ter

essa profissa~ e NAO,se nao gostavas.

2. Usando a informayao que leste na parte II, diz 0 que sabes

acerca da topografia de Vila do Porto e arredores.

3. Desenha 0 epis&dio em que 0 grupo do tenente resistiu aos

piratas.

4. Conta 0 que se passou com Manuel de Sousa.

PARTE III - TERROR

1. De que nac lidade eram os cor ios?

2. Nomeia tres accoes


I
detestaveis que os piratas fizeram.
/ I
3. Escreve num paragrafo urn sumar da parte III.
20

/
CORSARIOS!

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

A
PARTE IV - RESISTENCIA

1. Encontra nesta parte cinco palavras di tes que se re


a embarcacoes.
I

2. Quantos marienses morreram durante os isodios referidos


nesta parte.

3. Explica porque a expedicao de Francisco de Arruda da Costa


I

partiu de Sao Miguel urn dia depois Simao de Quental.


4. Alguem foi contar aos corsarios 0 que Simao de Quental estava
a fazer. z por que razoes essa pessoa se foi par no lado
dos piratas.

5. Ilustra a parte IV com bandas desenhadas em que relatas, pelo

menos, cinco epi ios. Escreve di s.

?ARTES I, II, III, IV


. -
1. Se fosses 0 capltao-mor, -'
que prepara90es terias feito antes

da chegada dos ratas para defender Vila do Porto?

2. Se pudesses f com 0 chefe dos cors s, que perguntas 1

fazias?

3. A narrativa e d idida em quatro partes. Escreve 0 t{tulo

dessas parte~~ ~P0uidos de uma frase resuma cada parte

em relacao
/
ao t{tu
A
4. Diz qual das s foi a roais erooe e porque.

5. E's urn reporter para 0 jornal Tribuna de la do Porto. Os

piratas aeabam de partir. Esereve urn artigo em que desereves

o estado da vila e dos seus moradores.


21

,
CORSARIOS!

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

PARTES I, II, III, IV


6. Da t{tulos novos as quatro partes. Esses t{tulos devem
resumir a accao de cada .narte.
)

7. Que personagem da narrativa admiras mais? Porque?

8. Faz uma lista das aCyoes dos portugueses da narrativa que

classificas como corajosas. Depois, faz uma lista das aCyoes

que classificas como medrosas. Finalmente, compara as duas

listas, considera a situayao dos portugueses ern Santa Maria,

e diz se, de uma maneira geral, achas que mostraram mais


• ...,J
coragem que medo, ou vice-versa. Explica a tua oplnlao.

PORTO-DE-MAR (Vila dc, Porto)

r F()lo Nl)Un.'gUJ
22

r
CORSARIOS!
I ,
EXERCICIOS DE VOCABULARIO - GRUPOS I-IV

I
Encontra a palavra que nao pertence ao grupo (lista de vocabulario
Grupos I, II)

1. igreja, catedral, castelo, ermida

2. padre, soldado, vigario, sacerdote

3. escopeta, arcabuz, canhao, ancora

4. galgar, subir, navegar, velar


5. micaelense, sapateiro, comerciante, alfaiate ___________

6. pesqueiro, rede, pirata, anzol

II
Encontra os antcnimos das palavras na lista de vocabulario (Grupos
III, IV)

l. valentes

2. estrangeiros

3. tirar

4. dado

5. avan<;:ar

6. cobardia

7• partido

8. sem medo
23

CORSARIOS!
, /

EXERCICIOS DE VOCABULARIO - Grupos I-IV

PALAVRAS CRUZADAS

HORIZONTAlS VERTICAlS

l. coragem 2. che de medo


8. ainda com sono -. antigo barco grande de vela usado
.J •
12. pessoa que compra e vende na guerra ou para carga
14. ir atras de alguem 4. dirigia 0 barco pel0 mar
19. pessoa que epropriedade 5. piratas
de outra 6. artigos para
I
se usarem com armas
2l. arma de fogo pesada de fogo (polvora, chumbo, etc.)
23. voltar para tras 7. antiga espingarda curta
26. com as &ncoras no fundo 8. igreja pequena
do mar 9. ordenado, pedido
27. com medo 10. "
padre que substi tui 0 paroco de
28. de Sao Miguel uma fregues
29. roupas e decora~6es 1l. com sana
30. que vivem em paz 13. pessoas que trabalham num barco
3l. copos finos 15. vigiavam
32. pessoas que disparavam 16. ajudar
uma espingarda antiga e 17. chegado ao porto
curta de boca pequena 18. andaram para tras
20. pessoa de Santa Maria
22. lugar onde mora gente
24. pC5r
25. daquele lugar
24

CAPITULO VII

A RAIVA DA TERRA
/
EXERCfcIOS DE VOCABULARIO

I
Preenche os espa90s com palavras da lista de vocabulario:
1. 0 que eles querem sao para nao zerem nada.
2. A parede da tua casa tern muitas

3. As crian9as foram pela terra dentro e esconderam-se na

4. 0 leao abriu a boca e


5. As casas com os abalos de terra.
6. Eles nao se entendem. muitos naquela
familia.

7. 0 b~be berrou tanto toda a noite, os

vizinhos todos.

II

Poe as palavras da lista de vocabulario no lugar certo:

R
25

A RAIVA DA TERRA

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Corrige as seguintes frases:

a. A crise vulcgnica comec;::ou no dia 25 de Abril de 1850.

b. 0 mar cobria a vegetacao, matando as plantas.


~

c. 0 povo fugiu para 0 Pico e Flores.

d. A crise vUlcanica durou s s meses.

2. Quais sao os quatro lugares de Sao Jorge que estao mencionados


no texto?

3. Explica porque e que alguns moradores da Vila das Velas

correram a casa do escrivao para rasgar pap~is?

4. Diz, pelas tuas proprias palavras, 0 que aconteceu aos quinze

homens que se meteram num barco.

5. Diz, em detalhe, 0 que pensas que os teus pais fariam se

estivessem na mesma situa9ao que os jorgenses de 1580.

6. Se sses as autoridades ~~ S Jorge, 0 que que tinhas

feito durante a crise vulcanica?

7. Escolhe tres dos eoisodios mais interessantes do texto,

dando-lhes t{tulos e mencionando os paragrafos por numero.

8. Menciona tres aspectos negativos na vida econdmica dos

jorgenses causados pela crise vulcanica.

9. Escreve Qutra vez a narrativa, mas muda 0 lugar para a cidade

onde vives e 0 tempo para 0 ano passado. Ajusta a narra

para se conformar com essas mudancas.


J
26

A RAIVA DA TERRA

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

10. Faz urn desenho a cores que represente a Vila das Velas e

arredores, a crise vUlcanica, e a reaccao do povo. )


Utiliza

as fotograf S
I'
do capltulo como
.'\
erenCla.
.
11. Achas que 0 texto deu uma imagem real do que se passou

durante a se vulcgnica, ou que foi uma historia exagerada,


)
falsa? Da, pelo menos, dois exemplos que apoiam a tua
. .­
oplnlao.

12. Achas que " .


ses vulcanlcas como a que leste, sofridas

numa pequena ilha no meio de urn oceano enorme, tern influencia

na mentalidade das pessoas, na sua mane ira de pensar?

Refere-te ~ maneira como 0 povo que passou por tais crises

enfrenta a vida (aspectos so is, econdmicos, religiosos,

psicologicos) .

FAJA DOS CUBRES - LAGOA VELAS (vila)


Alectada pelo sismo de 1757
27

CAPITULO VIII

o TESOURO DE D. SEBASTIAO

EXERCfcIOS DE VOCABULARIO

Preenche os espacos com palavras da lista de vocabulario:


I

1. Eu tenho que arrancar uns


de nespereira
que tenho Ii no quintal.
2. A Joana nao que os chocolates fossem para

3. Os pol{cias, por urn sargento, entraram no


banco.

4. Urn dos bandidos nao quis 0 seu e foi-se


embora.

5. Ha que os portugueses chegararn ao Brasil.


----------------------
II

Organiza as seguintes palavras da lista de vocabul~rio:

I'll
l. h a q 0 u n i 6. a 1. c r
2. s e p c 0 7. a s f i a
3. r n a" 1 i e d a

4. a e d s c 0 h i f
/'
5. s e 0 s 1 c u

III

Encontra a palavra que nao pertence ao grupo: -


1. anos, horas, cedo, seculos

2. portugueses, mouros, espanhois, ricos

3. cedros, couves, faias, louros


I
4. cepos, troncos, agua, rarnos
28

o TESOURO DE D. SEBASTIAO
PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Escolhe a resposta certa:

a. D. Sebastiao lutou contra os espanhdis na ilha Terceira.


b. D. Sebastiao desapareceu na Terceira numa pra9a toiros.
c. D. Sebastiao desapareceu no Norte de Africa, lutando

contra os mouros.

d. D. Sebastiao ve a Terce lutar contra D. Antonio,

Prior do Crato.

2. Que grito famoso deu El-Rei D. Sebastiao?

3. Escreve urn resume do que se passou com os dois homens no

lugar das Ro~as.

4. Segundo a lenda, qual era a rela9ao entre aquilo que os

homens acharam e D. Sebastiao?


5. Se tivesses encontrado 0 tesouro, 0 que tinhas feito com

ele?
6. Imagina que podes fazer umas perguntas a D. Sebastiao uns

minutos. Que perguntas the farias?


7. 0 texto da lenda pode ser dividido claramente em tres partes.
Numera os paragrafos de cada parte e escreve uma frase

resumindo cada urna delas.


8. Que aspecto do texto nao podia realizar-se na vida real?

9. Escreve urn di~logo entre os dois homens a encontrarem 0

tesouro mas, desta vez, mistura a lenda com a realidade - faz

D. Sebastiao voltar!
29

...,;

o TESOURO DE D. SEBASTIAO

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

10. Faz uma colagem de imagens representando 0 episodio das

Roqas, 0 desaparecimento de D. Sebastiao, a lenda e a verdade

historica.
11. Porque achas que os portugueses criaram lendas acerca de

D. SebastLio?
12. Gostavas de ler algo mais acerca de D. Sebastiao e das

lendas associadas com a sua volta? 0 que gostavas de saber

mais? Porque?

ANGRA DO HER01SMO, MONTE BRASIL

E CASTELO DE SAO JOAO BAPTISTA

ESTATUA DE ALVARO MARTINS HOMEM


(Ang!'..> do Hcroismo - Prol(;:a cia RestaLlra,ao)
30
CAPITULO IX

JOHN PORTUGUESE PHILLIPS

EXERCICIOS DE VOCABULARIO

Preenche os espacos
. com palavras da lista de vocabul~rio:
)

1. 0 cavaloandava a solta na

2. Uma pessoa do Pico ~ urn

3• Os barcos sairam da doca com os cheios.


4. Quando os voluntirios ji nao podiam mais, chegaram novos

5. 0 patrao tern muita por ele.


6. 0 atleta Antonio Leitao correu 0 dos 5.000
metros e ganhou a medalha de bronze nos Jogos Ol{mpicos.
7. 0 rei disse ao rapaz: NDiz-me quais sao as

que queres, que eu dou-te tudo. N


8. Os cientistas tigres para estudi-10s e
depois 1argavam-nos.

9. Cultivam arroz na csquGrda do rio.

10. 0 Tom escondeu-se e fez uma ao Jerry.

II

Encontra os antonimos das palavras seguintes na lista de vocabulirio:

1. montanha­

2. odio­

3. libertavam-

III
'" pertence ao grupo:
Encontra a palavra que nao

1. escalpar, massacrar, salvar, matar


2. baleeira, recompensas, poroes, oceano_____________

3. destacamento, rio, planlcie, margem


31

JOHN PORTUGUESE PHILLIPS


/ /
EXERCICIOS DE VOCABULARIO

IV

PALAVRAS CRUZADAS

I I
5

IS

lIP

HORIZONTAlS . VERTICAlS

2. rodearam-nos 1. grupo mi1itar


6. amizade 3. caminho, distancia
pessoa do Pico 4. espera para apanhar
10.
ll. apanhavam . alguem
13. procurando provisoes 5. morto
pessoas 7. terra vasta elisa
15.
17. cortar-lhes a pele da cabeca 8 . /?cssoas
,. . ' 9. espa~os nos nav sonde
18. premlos
se poe carga
12. ajuda
14. barco que ca9a baleias
16. lado do rio
32

JOHN PORTUGUESE PHILLIPS

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

1. Onde e quando nasceu Manuel Filipe?

2 . Entre os l/ndl'os, Manuel Filipe tornou-se figura lendaria.


I
o que e que eles pensavam que ele era?
l
3. Explica porque e que os americanos Ihe'chamavam John Portuguese
Phillips.

4. Descreve resumidamente a viagem de Manuel Filipe para a


America. Desenha urn mapa e marca essa viagem.

5. Se alguem te pedisse para comparar a vida de Manuel Filipe

com urn membro da tua familia, quem escolhias e que semelhan9as


encontrarias entre os dois?

6. Se fosses Manuel Filipe, terias ou nao aceitado recompensas


A
depois de salvar 0 Forte Kearney? Porque?
I I
7 • Divide 0 texto em, pelo menos, cinco partes, e da-lhes tltulos.
8. Que parte do texto teve mais intensidade JLdm~tica? Explica-te.

9. Imagina que acabam de fazer urn filme sobre a vida de John

Portuguese Phillips. Desenha urn cartaz que anuncie 0 filme.

Milhares desses cartazes vao ser afixados em cinemas.

10. Manuel Filipe acaba de salvar 0 Forte Kearney. Manda urn

telegrama para urn jornal do Pico, usando exactamente 20

palavras, contando 0 que aconteceu. Antps de escreveres 0

telegrama, f~z urn resumo do episddio.


I
11. Compara Manuel Filipe com outro heroi que encontramos em
leituras nesta aula. Qual deles mostrou mais hero{smo, na

tua opiniao, e porque?


JOHN PORTUGUESE PHILLIPS

PERGUNTAS E ACTIVIDADES

12. Baseando-te naquilo que leste no texto, achas que as

comunidades portuguesas nos Estados Unidos 'e os governos

deste paIs e de Portugal deviam ou nao reconhecer hoje

em dia os feitos de Manuel Filipe? Porgue? (Se

respondeste "sim", diz de que maneira 5e podia homenagear

o heroi.)

New Bedford,Massachusetts J
porto baleeiro muito importante.

Honolulu, Havai, em 1854. Ao fundo v@em-se baleeiras.


34

I
CAPITULOS VII, VIII, IX
...., I
REVISAO DE VOCABULARIO

Encontra a palavra que nao pertence ao grupo:

1. fugiu, rugiu, cantou, gritou

2. esg~icho, eruP9ao, escrivao, jorro

3. desrnoranavarn-se, rnouros, desacQrdos, destacarnento'


----------------
4. faias, vegeta<;ao, pulpito, plantas

5. figuras, chefiados, indiv{duos, pessoas


-------------------------------

II

Escreve as letras da segunda coluna que correspondern as defini90es


das palavras da prirneira coluna:

l. refor<;os a. arnizade

2. percurso b. plantas

3. seculos c. parte

4. rnargern d. aberturas

5. estirna e. terra vasta e lisa

6. vegetas::ao f . lado do rio

7• indiv{duos g. pessoas

/
8. quinhao h. perlodos de cern anos

9. plan{cie l. ajuda

10. fendas j . carninho, distancia


35

PALAVRAS CRUZADAS
r /
VOCABULARIO: CAPITULOS I-IX

HORIZONTAlS VERTICAlS
1. andavarna volta da costa 1. corpo rnorto
3. lugares 2. com sono
6. dos pais 3. historias tradicionais
11. periodos de cern anos 4. sem saber
12. bastante 5. ajudar
14. rnandava 6. arnarela
16. muito antiga 7. pessoas que viram 0 que
aconteceu
36

PALAVRAS CRUZADAS
I r
VOCABULARIO: CAPITULOS I-IX

HORI ZONTAIS VERTICAlS

20. em ordem
23. abertura na terra por onde 8. revoltados
corre agua quando chove 9. vendo
24. espera para apanhar alguem 10. partes de arvore que ficam
28. de nevoeiro depois de ser cortada
29. lenda 12. processo de trazer povo
30. mas, contudo para uma terra
32. fez barulho 13. pessoa que escreve documentos
34. plantas 15. grupo ilhas
36. pelo mar 17. barulho
40. respondeu 18. chegaram
44. plataforma de madeira 19. barco
45. antigo barco grande de vela 2l. acordando
usado na guerra ou para carga 22. com gente.
47. brigas 25. procurando provisoes
49. daquele lugar 26. lado do rio
50. chamando -a aten9ao de 27. pessoas
51. gritando 31. artigos para se usarem com
52. chegado ao porto armas de fogo (polvora,
53. com medo chumbo, etc.)
33. per
35. ainda com sono
37. interrogatorio - perguntas
38. natural
r /
39. saldas rap s
4l. casos
42. acreditara
43. loucura
46. ordenado, pedido
48. erva seca
37

/
INDICE

Pa'ginas
CAPITULO I
A PRIMEIRA GENTE . . . . . . . . . . " " " " " " " " 1
CAPITULO II
FLAMENGOS E PORTUGUESES. . " " " " " " " " " '" " " " 4
CAPITULO III
COLOMBO E AS FLORES . . . . . . . tI " " " " " '" " " .. 6

CAPITULOS I, II, III


REVISAO DE VOCABULARIO " " " " " " " " " " ~ " " " " 8

CAPITULO IV
A LENDA DO CAVALE I RO • . . . . . . . . . . . . . .. 9

CAPiTULO V
AMOR, HONRA E FIDALGUIA . . . . • . . . . • . . . . . 11

CAP1TULOS IV,
-'
V I
REVISAO DE VOCABULARIO . . . . . . . . . . . . . . . 14

CAPITULO VII
CORSARIOS! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CAPiTULO VII
A RAIVA DA TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CAP ITULu V.U.L


o TESOURO DE D. SEBASTIAO . . . . . . . . . . . . . . 27

CAPITULO IX
JOHN PORTUGUESE PHILLIPS . . . . . . . . . . . . . . 30

CAP1TULOS VII, VIII, IX I


REVISAO DE VOCABULARIO . . . . . 34

CAPITULOS I-IX
PALAVRAS CRUZADAS· . 35

INDICE