Manual Terraneo Analogo Digital 8h

NANUAL 1LCNlCO
TE08MMX
InIercomuncacon
DA1DS DIMlNSIDNAllS
DA1DS DIMlNSIDNAllS
Terraneo Sfera
Sistema Digital
2 HILOS
lNDlC 6NRAL
3
10
36
122
76
141
98
179
115
189
118
202
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
Normas generales
de instalacin
Sistema Analgico
Sistema
Digital 8 hilos
Normas generales
de instalacin
Sistema de
Telefona Integrada
Diagramas de conexin
Sistema de
Videocontrol
Conguracin
Datos dimensionales
Caractersticas tcnicas
Consejos de instalacin
Datos dimensionales
95
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
P =
ar
ce
co
346841
P T N
1
S
2 1 BUS
127 V~ 60Hz
346001
A
B
A
B C
56 101
2
1
6
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
S
I
S
T
E
M
A

D
E
T
E
L
E
F
O
N
A

I
N
T
E
G
R
A
D
A
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
S
I
S
T
E
M
A

D
E
V
I
D
E
O
C
O
N
T
R
O
L
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
D
A
T
O
S
D
I
M
E
N
S
I
O
N
A
L
E
S
D
A
T
O
S
D
I
M
E
N
S
I
O
N
A
L
E
S
C
O
N
S
E
J
O
S

D
E
I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
InIroduccon
Se puede escoger enIre un sisIema de Iipo analogico
con 4 o 7 hilos comunes ms reIornos (para audio y
video respecIivamenIe) o bien de Iipo digiIal con solo
u 8 hilos comunes sin reIornos para audio y video
independienIemenIe del nmero de unidades inIeriores.
Los esquemas se dividen en cinco grupos:
SsIema anaIogco para Ia casa.
SsIema dgIaI para eI edhco y eI conjunIo
horzonIaI.
1eIe!ona nIegrada PABX.
VdeoconIroI.
SsIema dgIaI 2 hIos.
LsIa publicacion adems de presenIar las caracIerisIicas
innovaIivas del sisIema en cuanIo a disposiIivos,
insIalacion y presIaciones, preIende ser:
Una gua para Ia eIeccon de Ia nsIaIacon que se
desea e!ecIuar.
Un nsIrumenIo n!ormaIvo sobre Ios dsposIvos y
Ias caracIersIcas nsIaIaIvas de Ios msmos.
Una ayuda para Ia puesIa en marcha de Ia
nsIaIacon.
Ln parIicular, la oIerIa de las soluciones insIalaIivas
permiIe enconIrar rpidamenIe la solucion que me|or
se adapIa a las caracIerisIicas de la consIruccion (desde
una casa o un simple edicio de viviendas hasIa una
gran zona residencial).
La eleccion nos permiIe, adems, decidir que esquemas
se uIilizarn en la conexion de los disposiIivos, en
Iuncion del Iipo de insIalacion que se quiera realizar y
de las necesidades del usuario.
GeneraIdades deI ssIema
Los alimenIadores, derivadores de piso y los accesorios
de la insIalacion, en IormaIo modular DlN, esIn
Iambien equipados con conecIores exIraibles para que
la conexion sea ms rpida y Icil. LsIo permiIe eIecIuar
la insIalacion sin los aparaIos y seccionarla en caso de
localizacion de averias sin Iocar las conexiones.
La numeracion de los bornes esI disenada de modo
que se correspondan en Iodos los disposiIivos,
reduciendo al minimo las posibilidades de error en las
conexiones.
La nueva serie de arIiculos 1erraneo permiIe la
inIegracion de las Iunciones de inIercomunicacion,
videoinIerIon y IeleIonia en un mismo sisIema.
Puede ser de Iipo anaIogco para casa o dgIaI para
con|unIos horizonIales, y edicios de deparIamenIos.
Por analogico se enIiende una insIalacion Iradicional
con monIanIe de 4 o 7 hilos comunes (para audio o
video respecIivamenIe) mas reIorno de IIamada y
por dgIaI, una insIalacion con solo u 8 conducIores
para audio o video respecIivamenIe, sn reIornos de
IIamada.
Las insIalaciones de video no requieren el empleo del
cable coaxial.
Ln un mismo edicio, denIro de cada piso, exisIen
diversas posibilidades que van desde la unidad inIerior
audio o video individual (con la opcion de anadir
sonerias suplemenIarias o aparaIos en paralelo) hasIa la
Iuncion de inIercomunicacion IanIo para video o audio,
asi como IeleIonia.
Los modulos elecIronicos se presenIan sin el IronIal
de acabado a n de dar la posibilidad de susIiIuirlo en
caso de un acIo vandlico sin necesidad de cambiar la
elecIronica.
Ll cableado se ha simplicado gracias a la presencia
de conecIores exIraibles que permiIen ensamblar los
diIerenIes modulos sin necesidad de manipular Iodo el
equipo, cablearlos enIre si uIilizando los puenIes que
se suminisIran de serie e insIalar el IrenIe de calle,
IeleIonos o moniIores una vez nalizados los Iraba|os
de albanileria.
lA INS1AlACIN lAS UNIDADlS IN1lRIDRlS
lDS IRlN1lS Dl CAlll
lDS GRUPDS Dl AlIMlN1ACIN Y DIS1RIBUCIN
2 1lRRANlD SIlRA
Normas generaIes de
nsIaIacon anaIogca
Los conducIos por los que pasan los conducIores deben
Iener un dimeIro adecuado Ieniendo en cuenIa
posibles ampliaciones IuIuras.
Los conducIores deben Iener la seccion y las
caracIerisIicas adecuadas a las dimensiones, exIension y
Iipologia de la insIalacion.
Los aparaIos se deben insIalar y conecIar siguiendo las
normas, especialmenIe los alimenIadores y las
Ielecmaras.
Ll alimenIador se debe insIalar ba|o Iecho cuidndolo
de insIalaciones a la inIemperie, alimenIado y
proIegido adecuadamenIe medianIe un inIerrupIor
IermomagneIico con la capacidad adecuada.
La condicion ms imporIanIe que hay que respeIar
cuando se colocan las Ielecmaras es que no esIen
orienIadas hacia IuenIes de luz direcIa (p. e|. lmparas,
luz solar, supercies reIecIanIes, eIc.). Si no se puede
respeIar esIa condicion, la imagen aparecer con poco
conIrasIe en las zonas oscuras. LsIo se debe al hecho de
que la luminosidad se regula de Iorma auIomIica con
el punIo ms claro de la imagen.
Se recomienda preveer algunos conducIores de ms
(reserva) para poder incorporar en un IuIuro las
diIerenIes Iunciones opcionales.
Ln las insIalaciones de audio no muy exIensas
(hasIa 250 meIros enIre alimenIador/IrenIe de calle
alimenIador/unidad inIerior ms ale|ada) se pueden
uIilizar conducIores normales o cable IeleIonico
mulIipares Irenzados individualmenIe.
Ln las insIalaciones exIensas (ms de 500 meIros enIre
alimenIador/IrenIe de calle y alimenIador/unidad
inIerior ms ale|ada) hay que emplear el rele de mando
de cerradura elecIrica arI. 33310, que debe ser
colocado en el modulo Ionico.
La uIilizacion del rele (incluso en insIalaciones no muy
exIensas) permiIe la reduccion del evenIual zumbido en
la parIe audio, causado por el acoplamienIo del volIa|e
de corrienIe alIerna.
Para la senal de video se Iiene que uIilizar siempre el
par Irenzado individualmenIe. Ll rele de mando de la
cerradura esI inIegrado de serie en el alimenIador arI.
33011.
Para las secciones de los conducIores en Iuncion de la
disIancia ver las Iablas siguienIes.
Conexon deI conducIor
~12mm 78mm
INS1AlACIDNlS ANAlGICAS
Funcin de los bornes
n borne funcin color
1 0V (Negativo) azul-blanco
2 24V (Positivo) blanco-azul
3 micrfono del frente de calle naranja-blanco
4 bocina del frente de calle blanco-naranja
5 llamada caf-blanco
6 cerradura blanco-caf
7 -V Video polaridad negativa verde-blanco
8 +V Video polaridad positiva blanco-verde
12 12V (Positivo) gris-blanco
22 0V~ azul-rojo
23 salida para cerradura blanco-gris
24 12V ~ rojo-azul
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
NANUAL 1LCNlCO DL lNIRC0MUNlCACl0N B
3 NDRMAS GlNlRAllS Dl INS1AlACIN
Normas generaIes de
nsIaIacon anaIogca
127V~
12V 12V~
12 1 22 24
FUENTE DE
ALIMENTACIN
FRENTE DE CALLE
12
1
3
5
4
22
24
1
3
5
4
6
TELFONO
127V~
12 2 1 22 24 23 6
8
7
12
6
2
1
3
5
4
22
24
12V 24V
12V~
FRENTE DE CALLE
T
TC
8
7
6
2
1
3
5
4
COUPLING
RELEASE
FUENTE DE
ALIMENTACIN
MONITOR
MONITOR
lSUlMA Dl IUNCIDNAMIlN1D Dll VIDlDIN1lRIN
lSUlMA Dl IUNCIDNAMIlN1D Dll IN1lRIN
4 1lRRANlD SIlRA
Normas generaIes de
nsIaIacon anaIogca
Nmero de conductores por conexin (cable EKC o EKTel)
Sin rel Con rel
Borne 25 m 50 m 100 m 250 m 250 m 500 m 1000 m
de conexion
3-4-5 1 1 1 1 1 1 1
6 1 2 3 4 1 1 2
1 1 2 3 4 1 2 3
Sin rel Con rel
Borne 25 m 50 m 150 m 250 m 500 m 1000 m
de conexion
3-4-5 1 1 1 1 1 1
6 1 2 3 4 1 2
1 1 2 3 4 2 3
12 1 1 1 1 2 3
En caso de que estn instalados 2 frentes de calle a ms de 250 m de distancia, se utilizarn 2
conductores para el borne 5 y 3 conductores a partir de 500 m.
Unidad
inIerior
ms
ale|ada
AlimenIador
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
N
A
X

1
0
0
0

m
ConducIores
|renIe de calle
ConducIores
INS1AlACIN AUDID ANAlGICA SlCCIDNlS MINIMAS lN MM
2
JDIS1ANCIAS lN Ml1RDS
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
Normas generaIes de
nsIaIacon anaIogca
Unidad
inIerior
ms
ale|ada
AlimenIador
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
N
A
X

1
0
0
0

m
ConducIores
Tabla de sugerencia de nmero de conductores
Nmero de conductores por conexin (cable EKC o EKTel)
Sin rel Con rel
Borne 25 m 50 m 100 m 250 m 250 m 500 m 1000 m
de conexin
6 1 2 3 4 1 2 3
1 1 2 3 4 1 2 3
2 1 2 3 4 1 2 3
MANDO CERRADURA MX 12V 1,2A
Sin rel Con rel
Borne 25 m 50 m 150 m 250 m 500 m 1000 m
de conexin
1,2,6,12 1 2 2 4 1 2
23 1 2 3 6 1 2
24 1 2 3 6 Con transf
22 1 2 3 6 Auxiliar
|renIe de calle
En caso de que estn instalados 2 frentes de calle a ms de 250 m de distancia, se utilizarn 2
conductores para el borne 5 y 3 conductores a partir de 500 m.
ConducIores
INS1AlACIN VIDlD ANAlGICD SlCCIDNlS MINIMAS lN MM
2
JDIS1ANCIAS lN Ml1RDS
6 1lRRANlD SIlRA
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
Normas generaIes de
nsIaIacon dgIaI
OUT OUT
8 7 6 5 4 3 2 1 1 2
Al (los)
frente (s)
de calle
A las unidades
interiores
336011
lsquema de conexon de aImenIadores
supIemenIaros
lsquema de conexon de aImenIadores
supIemenIaros dsIrbudos en eI monIanIe
Para la insIalacion de los modulos se ha de Iener en
cuenIa las siguienIes reglas:
Ll modulo Ielecmara Iiene que esIar siempre en la 1.
parIe superior de la placa.
Ll modulo Ionico Iiene que esIar siempre colocado 2.
inmediaIamenIe deba|o del modulo Ielecmara.
Ll modulo de llamadas digiIal Iiene que esIar siempre 3.
siIuado inmediaIamenIe deba|o del modulo Ionico.
DuranIe la insIalacion hay que respeIar las siguienIes
condiciones:
Se pueden conecIar un mximo de 100 aparaIos
congurables (modulos Ionicos + derivadores de piso
+ reles).
DisIancia mxima enIre IrenIe de calle y el lIimo
derivador de piso 1,000 m.
DisIancia mxima enIre la salida del derivador de piso
y la unidad inIerior 50 m.
1oIal cable uIilizado 3,000 m, excluyendo los Iramos
que conecIan los derivadores de piso con las unidades
inIeriores.
Ln insIalaciones de grandes dimensiones (es decir, muy
exIensas y con muchos disposiIivos) los alimenIadores
adicionales se deben colocar preIeriblemenIe
disIribuidos por Ioda la insIalacion.
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI 1 OUT PI 4
PI 2 IN PI 3
PI 1 OUT PI 4
PI 2 IN PI 3
8 7 6 5 4 3 1
2
1
8
OUT
8
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
IN DERIVADOR PI1
MONITOR
14
Los alimenIadores, derivadores de piso, derivadores de monIanIe, moniIores y IeleIonos deben ser insIalados
en inIeriores, Iuera del alcance de IuenIes de calor y humedad.
PRINCIPID Dl IUNCIDNAMIlN1D Dll DlRIVADDR Dl PISD
336011
336011
346190
127 V~ 60Hz
346190
Normas generaIes de
nsIaIacon dgIaI
5 6 7 8
1 2 3 4
Ll cable uIilizado para esIe Iipo de insIalacion es el arI.
33900 o 33901. LsIe Iipo de cable esI disenado
especialmenIe para el sisIema digiIal 1erraneo, esI
consIiIuido con 3 pares de conducIores Irenzados
especialmenIe para las senales y 2 conducIores para la
alimenIacion de los disposiIivos.
Ll Irenzado de los 3 pares es realizado para opIimizar
la Iransmision de las inIormaciones de las senales de
audio, video y bus.
Ls imporIanIe respeIar el codigo de colores en Iuncion
de acuerdo a la siguienIe Iabla:
Distancia mxima en instalaciones
Tipo de cable Audio Video
BTicino 1000 m 1000 m

Color Funcin
1Azul -0 0V (Negativo)
2Rojo +24 24V (Positivo)
3Naranja Audio
4Blanco-naranja 24V
5Caf Bus
6Blanco-caf 24V
7Verde Video
8Blanco-verde
DIS1ANCIA MAXIMA
N
A
X

1
.
0
0
0

m
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
N
A
X

1
.
0
0
0

m
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
D
i
s
I
a
n
c
i
a

v
a
r
i
a
b
l
e
Derivadores de piso Distancia mx.
1 - 5 350 m
6 - 11 300 m
Frentes de calle Distancia mx.
1 - 5 700 m
Derivadores de piso Distancia mx.
1 - 5 350 m
6 - 11 300 m
Nmero mximo de artculos con una fuente de
alimentacin
Video
Frentes de calle Derivadores de piso mx.
1 8 (mx. 32 viviendas)
Es posible agregar ms fuentes de alimentacin
art. 336011. Cada fuente puede alimentar otros 11
derivadores de piso.
Frentes de calle Distancia mx.
1 - 5 550 m
1eleIono SPPlN1
o PivoI
NoniIor PivoI
8 1lRRANlD SIlRA
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
lspechcacones de nsIaIacon
1 VolIa|e de alimenIacion de los alimenIadores es de 127 V~ !10 0 Hz. Se recomienda un suministro
reguIado o reguIadores de voItaje.

2 Para la conexion de alimenIacion de 127 V~ 0Hz a las IuenIes de poder, se recomienda la uIilizacion de un
cable calibre =12 AWG.

3 Se deben insIalar en posicion horizonIal para asegurar la correcIa disipacion de calor de los disposiIivos inIernos.

4 Se recomienda insIalar un inIerrupIor de proIeccion en la alimenIacion del mismo, como por e|emplo un
inIerrupIor IermomagneIico de A (arI. |L81/).

5 Los alimenIadores se deben insIalar ba|o Iecho y NO a la inIemperie.

Ln caso de insIalaciones a la inIemperie se deben insIalar en gabineIes para grado inIemperie por e|emplo
lP55 en adelanIe o NLNA 4 en adelanIe. Adems se deben de insIalar en mureIes de servicios a una
alIura no menor de 40 cms sobre el nivel de piso Ierminado (NP1).
Nunca deben ser insIalados en regisIros subIerrneos.

7 La capacidad mxima de un alimenIador es para 8 derivadores de piso arI. 34190 conecIados a un solo
IrenIe de calle, en caso de conecIar mas de 1 IrenIe de calle o derivadores, remiIirse a la inIormacion
Iecnica.

8 DuranIe las conexiones y/o cambios de conguracion en los equipos, la IuenIe de alimenIacion DLBL DL LS1AP
DLSLNLPGlZADA.

9 Cuando se uIilicen derivadores de monIanIe independienIe arI. 34180, se debe incluir la conexion de una
IuenIe arI. 33011 por cada uno de ellos.

10 Cualquier insIalacion de videoconIrol digiIal (cmaras y IrenIes de calle) debe de inIerconecIarse AN1LS de
cualquier derivador de piso arI. 34190.
1 Los IeleIonos y moniIores que se conecIen al sisIema digiIal deben ser marca B1icino.
LnIre las opciones que se oIecen se Iiene:
1eleIono (audio).
NoniIor (audio + video).
1eleIono o moniIor con inIercomunicacion.
1eleIono o moniIor con IrenIe de calle y/o videocmaras privadas.
1eleIono o moniIor y 1eleIonia lnIegrada (audio+video+IeleIonia).

1eleIonos de oIras marcas NO son compaIibles con el sisIema

2 Ll nmero mximo de IeleIonos en paralelo denIro de la vivienda es de 3. Para el moniIor, el nmero mximo
es 1. Ln caso de requerir ms aparaIos a lo especicado, se deben uIilizar IuenIes de alimenIacion adicionales
denIro de cada vivienda (consulIar inIormacion Iecnica) y el derivador del encendido.

3 Ln caso de insIalar IeleIonos SprinI arI. 334202, NO se Iendr la Iuncion de secreIo de conversacion.

4 1odos los moniIores y IeleIonos son de insIalacion en inIeriores ba|o Iecho y libres de humedad y agua.

5 Los IeleIonos y moniIores deben de ser insIalados le|os de IuenIes de calor como esIuIas, caleIacIores, hornos,
parrillas, a una disIancia minima de 2 meIros.

La conexion del derivador de piso a los IeleIonos de la vivienda se realiza con cable IeleIonico Iipo LK1el o LKC
de pares.
lSPlCIIICACIN Dl INS1AlACIN Dl AlIMlN1ADDRlS
lSPlCIIICACIN Dl INS1AlACIN Dl 1lllIDNDS Y MDNI1DRlS
n borne funcin
1 0V (Negativo)
3 micrfono frente de calle
4 bocina frente de calle
5 llamada
6 cerradura
12 12V~ (Positivo)
22 0V~
24 12V~
El esquema que se muestra enseguida se reere a instalaciones
unifamiliares con una sola unidad interior Sprint.
Es posible aadir telfonos en paralelo (hasta 2), conectndolos de la misma
forma que el telfono principal.
La regulacin del volumen se efecta manipulando los correspondientes
potencimetros situados en la parte posterior del mdulo fnico.
Funcionamiento
Presionando el pulsador de la entrada, se enva una seal electrnica al
altavoz de la unidad interior y un tono de conrmacin de llamada al frente
de calle. Para responder basta con levantar el auricular. La apertura de la
puerta se puede realizar tambin con el telfono colgado.
SsIema anaIogco para Ia casa
SIS1lMA Dl IN1lRIN SlNCIllD CDN IRlN1l Dl CAlll Dl SDBRlPDNlR AR1. 313541
1
3
4
5
6
24 22 1 12
127V~60 Hz
1
12
24
3 4 5 6
5
7
1
12
3
4
5A
2
12 V~1A max.
6 24 empalme
frente de calle
338901
empalme
alimentador
336001
NOTA: No se conecta el borne 22.
telfono
334202
NOTA: Se necesita cable telefnico de 4 pares.
contrachapa elctrica
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
1lRRANlD SIlRA 1lRRANlD SIlRA
SIS1lMA Dl IN1lRIN SlNCIllD AR1. 313911
El esquema que se muestra enseguida se reere a instalaciones unifamiliares
con una sola unidad interior. Es posible realizar la conexin mediante
un cable de dos hilos utilizando cualquier tipo de cable telefnico. El
sistema solo permite un telfono por vivienda, no permite crecimientos.
Funcionamiento
Para habilitar la cerradura elctrica se requiere de un transformador auxiliar
de alimentacin primaria de 127 V~ que entregue una alimentacin
secundaria de 12 V~, siguiendo la conexin mostrada en el diagrama se
conecta a la cerradura elctrica.
127V~ 60Hz
127V~ 60Hz
2 hilos
Cerradura (Opcional)
1
2
1
2
5
6
T
R
12V~
150 mts. mximo con cable 0.5 mm
2
20 AWG
Telfono
Frente
de calle
SsIema anaIogco
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
11 DIAGRAMAS Dl CDNlXIN - SIS1lMA ANAlGICD
con una sola unidad interior Sprint o Pivot.
Funcionamiento
n borne funcin
1 0V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
12 12V~ (Positivo)
22 0V~
24 12V~
SIS1lMA Dl IN1lRIN SlNCIllD CDN IRlN1l Dl CAlll Dl lMPD1RAR AR1. CK1103N
127 V~60 Hz
3 4 5 6
5
1
3
4
5
6
8
2
12V ~ 1A max
1
12
22
24
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
telfono
334202
empalme
alimentador
336001
frente de calle
307020
empalme
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Funcionamiento
La llamada electrnica desde el frente de calle llega a todas las unidades
interiores y se puede contestar y accionar la cerradura elctrica desde todas
ellas. La llamada electrnica interna para la intercomunicacin tiene un
sonido distinto para que se pueda reconocer.
Cada aparato emplea el pulsador correspondiente al propio nmero para
llamar al quinto telfono:
El nmero 1 llama al quinto telfono presionando el pulsador 1.
El nmero 2 llama al quinto telfono presionando el pulsador 2, etc.
El quinto telfono no tiene por tanto un nmero denido, y se denomina UT
ltimo telfono.
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 2 1lllIDNDS IN1lRCDMUNICADDS AR1. CK1203N
337430
1
3
4
5*
6
17
T2
0
0
T
Tel. 1
337411
20
17
5*
5
1A13456
1
3
4
5*
6
17
T1
0
Tel. 2
337411
20
17
5*
5
1A13456
5
5
5 6 7 8
PS
IN OUT
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
1 12 12 1 0
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
127 V~ 60 Hz
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
2
12V~ 1A max
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
8
20
17
5*
1A 1 3 4 5
5
6
telfonos
334202 + 337430 + 337411
empalme
alimentador
336001
frente de calle
307020
conmutador
336240
art. 337430 botn de intercomunicacin
art. 337411 tarjeta de intercomunicacin
NOTA: conectar el borne 5 en la tarjeta de
intercomunicacin.
NOTA: conectar el hilo 5 procedente
del 5 OUT del conmutador en el borne
5 de la tarjeta de intercomunicacin.
SsIema anaIogco
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
13
CE/12
CEL/12
DIAGRAMAS Dl CDNlXIN - SIS1lMA ANAlGICD
SsIema anaIogco
Funcionamiento
ltimo telfono.
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 3 1lllIDNDS IN1lRCDMUNICADDS AR1. CK1303N
17
0
T1
T3
0
17
0
T1
T2
0
337430
1
3
4
5*
6
17
T2
0
T3
0
0
T
Tel. 1
337411
20
17
5*
1A13456
5
Tel. 2
1
3
4
5*
6
5
337411
20
17
5*
1A13456
5
5
5
1
3
4
5*
6
Tel.
3
337411
20
17
5*
1A13456
5
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
24 22 1 12
1 12 12 1 0
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
127 V~ 60 Hz
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
2
8
12V~ 1A max
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
PS
IN OUT
20
17
5*
1A 1 3 4 5
5
6
alimentador
336001
frente de calle
307020
conmutador
336240
empalme
telfonos
334202 + 337430 + 337411
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Funcionamiento
ltimo telfono.
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 4 1lllIDNDS IN1lRCDMUNICADDS
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
2
8
12V~ 1A max
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
5
12 22 24 1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
127 V~ 60 Hz
337430
1
3
4
5*
6
17
T2
0
T3
0
T4
0
0
T Tel. 1
337411
20
17
5*
5
1A13456
Tel. 2
337411
20
17
5*
5
1A13456
17
T1
0
T3
0
T4
0
1
3
4
5*
6
1
3
4
5*
6
Tel. 3
17
T1
0
T2
0
T4
0
337411
20
17
5*
5
1A13456
1
3
4
5*
6
Tel. 4
17
T1
0
T2
0
T3
0
337411
20
17
5*
5
1A13456
PS
IN OUT
24 22 1 12
1 12 12 1
0
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
2
20
17
5*
1A 1 3 4 5
5
6
frente de calle
307020
alimentador
336001
conmutador
336240
telfonos
334201 + 337411 + 337430
empalme
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
Funcionamiento
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 5 1lllIDNDS IN1lRCDMUNICADDS
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
6
337430
O
T
1
3
4
5
6
Tel. 1
1
3
4
5
6
Tel. 2
5
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
Tel. 3
1
3
4
5
6
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
1
3
4
5
6
Tel. 4
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
1
3
4
5
6
Tel. 5
5
2
PS
IN OUT
24 22 1 12
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
1 12 12 1
0
12 22 24
127 V~ 60 Hz
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
8
12V~ 1A max
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
2
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
5
5
5
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
5
20
17
5*
1A 1 3 4 5
5
6
ltimo telfono.
frente de calle
307020
conmutador
336240
alimentador
336001
telfonos
334201 + 337411 + 337430
empalme
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Funcionamiento
El sistema permite la intercomunicacin entre varios puntos, mximo cinco.
El usuario descolgando un telfono y pulsando el botn que corresponde
genera la llamada al telfono que desea. Slo descolgando el telfono
llamado se puede comenzar la conversacin. Si otro telfono es descolgado
tambin puede participar en la conversacin. Segn el nmero de botones
que se instalen a cada telfono, se puede variar la posibilidad de llamadas
que puede generar cada telfono.
337430
O
T
*
*
*
*
*
1
3
4
5
6
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
1
6
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
2
1
3
4
5
6
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
3
1
3
4
5
6
4
5
5
5
5
5
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
1
3
4
5
6
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
1
3
4
5
6
T2
T3
T4
17
0
0
0
T1
0
337411
20
17
5
1A1 3 4 5 6
5
2
1 12 12 1
24 22 1 12
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
127 V~ 60 Hz
5
1 3 4 5 6
20
17
5*
1A 1 3 4 5
5
6
alimentador
336001
telfonos
334202 + 337411 + 337430
conmutador
336240
SIS1lMA Dl IN1lRCDMUNICACIN SIN IRlN1l Dl CAlll
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
Cuando se produce una conversacin entre la unidad interior y uno de los
dos frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido.
La regulacin del volumen de los frentes de calle se efecta manipulando
los correspondientes potencimetros situados en la parte posterior de los
mdulos fnicos.
Funcionamiento
Presionando el pulsador de una de las dos entradas, se enva una seal
electrnica a la bocina de la unidad interior y un tono de conrmacin
de llamada a dicho frente de calle. Para responder basta con levantar el
telfono. La apertura de la puerta se puede realizar con el telfono colgado.
El conmutador art. 336210, activa automticamente el audio y el circuito
abrepuertas del frente de calle desde la cual se ha efectuado la llamada. En
reposo, la instalacin permanece conmutada sobre frente de calle desde el
cual se ha realizado la ltima llamada.
NOTA: Quitar los puentes entre los bornes 10 y 10 de los frentes de calle.
n borne funcin
1 0 V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
9 IN comn puls.
10 OUT comn puls.
12 12V (Positivo)
22 0V~
24 12V~
NOTA: con frentes de sobreponer art. 338901 no es posible
tener una instalacin con 2 frentes de calle.
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 2 IRlN1lS Dl CAlll
5
10
10
2
2
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 4 3
OUT
PEA PEB
1 3 4 5 6
3 4 6 9 10
1 12 22 24
3 4 6 9 10 127V~ 60Hz
5B
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
6
24
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
10 4 1 12 3
5B 24 10 5A 14 22
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
6
24
frente
de calle A
307020
alimentador
336001
conmutador
336210
frente
de calle B
307020
telfono
334202
12 V~1A mx.
12 V~1A mx.
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Funcionamiento
El sistema permite la conversacin entre el telfono de cada departamento
y el frente de calle sin secreto de conversacin. Cuando el visitante llega
a la entrada del edicio pulsa el botn de llamada del departamento
correspondiente, el telfono emite un timbre electrnico.
El usuario puede descolgar el telfono e iniciar la conversacin. Es posible
conectar 2 telfonos en paralelo para tener la posibilidad de contestar el
frente de calle desde varios puntos. En este caso no existe intercomunicacin
entre los telfonos. El accionamiento de la contrachapa puede funcionar con
el telfono colgado o descolgado.
SsIema anaIogco para edhco
SIS1lMA Dl lDIIICID
Agregue
tantos telfonos
como necesite.
Departamento 2
Departamento 1
1
3
4
6
5
1
3
4
6
5
4
24 22 1 12
127V~ 60 Hz
Retorno de timbrado
1
12
22
24
3 4 6
5n 5C 5B 5A
8
n
5A
5B
5C
5n
12
22
24
1
3
4
6
6
24
2
12V~1A mx.
10 4 1 12 3
22
10
24
alimentador
336001
telfonos
334202
empalme
empalme
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
1 3 4 5 6
5
24 22 1 12
1
12
22
24
127V~ 60 Hz
3 4
5
5B
6
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
8
2
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10
22 24
12V~ 1A max.
telfono
334002
alimentador
336001
frente de calle
307000
con una sola unidad interior Sprint o Pivot.
Funcionamiento
n borne funcin
1 0V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
12 12V (Positivo)
22 0V~
24 12V~
1 2 3 4 5 6 7 8
empalme
empalme
SIS1lMA Dl IN1lRIN SlNCIllD AR1. CK1113SI
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Funcionamiento
sonido distinto para que se pueda reconocer el origen.
ltimo telfono.
posicin del dip-switch
en todos los telfonos
IN1lRCDMUNICACIN CDN 2 1lllIDNDS PIVD1 AR1. CK1213SI
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
24 22 1 12
12 22 24
127V~ 60 Hz
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
8
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
2
12V~ 1A mx.
5
1 12 12 1 21
PS
IN OUT
5
1
3
4
5
6
17
27
21
Tel. 1
Tel. 2
17
26
21
1
3
4
5
6
4
3
2
1
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10
22 24
alimentador
336001 conmutador
336240
frente de calle
307000
art. 334002 +
337512
empalme
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
Funcionamiento
ltimo telfono.
IN1lRCDMUNICACIN CDN 3 1lllIDNDS PIVD1 AR1. CK1313SI
1
3
4
5
6
17
27
28
21
Tel. 1
5
5
5
8
17
26
28
21
17
26
27
21
Tel. 2
Tel. 3
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
12 22 24
127 V~ 60 Hz
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
1 12 21 12 1
24 22 1 12
PS
IN OUT
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
12V~ 1A max
2
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
4
3
2
1
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10
22 24
frente de calle
307000
alimentador
336001
conmutador
336240
art. 334002 +
337512
empalme
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
5
17
27
28
29
21
Tel. 1
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
17
26
28
29
21
Tel. 2
Tel. 3
1
3
4
5
6
17
26
27
29
21
1
3
4
5
6
Tel. 4
17
26
27
28
21
8
2
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
1 12 21 12 1
12 22 24
127V~ 60Hz
12V~ 1A mx.
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
24 22 1 12
PS
IN OUT
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
2
4
3
2
1
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10
22 24
Funcionamiento
frente de calle
307000
alimentador
336001
conmutador
336240
art. 334002 +
337512
ltimo telfono.
empalme
IN1lRCDMUNICACIN CDN 4 1lllIDNDS PIVD1
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
Funcionamiento
ltimo telfono.
12 22 24
17
26
27
28
29
21
Tel. 1
1
3
4
5
6
17
26
27
28
29
21
1
3
4
5
6
Tel. 2
Tel. 3
1
3
4
5
6
17
26
27
28
29
21
17
26
27
28
29
21
Tel. 4
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
17
26
27
28
29
21
Tel. 5
8
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 4 1 4 T 4 0
1 1 2 2 0 2 1
127V~ 60Hz
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
PS
IN OUT
12
22
24
1
3
4
5B
6
6
24
5
2
2
1 12 21 12 1
24 22 1 12
12V~ 1A mx.
1
2
3
4
4
3
2
1
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
10
22 24
conmutador
336240
frente de calle
307000
alimentador
336001
art. 334002 +
337512
empalme
IN1lRCDMUNICACIN CDN 5 1lllIDNDS PIVD1
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
Cuando se produce una conversacin entre la unidad interior y uno de los dos
frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido.
mdulos fnicos.
Funcionamiento
electrnica a la bocina de la unidad interior y un tono de conrmacin
reposo, la instalacin permanece conmutada sobre el frente de calle desde el
cual se ha realizado la ltima llamada.
2 IRlN1lS Dl CAlll
n borne funcin
1 0V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
9 IN comn puls.
10 OUT comn puls.
12 12V (Positivo)
22 0V~
24 12V~
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 4 3
1 3 4 6 12
5
5
1 3 4 5 6
OUT
PEA PEB
24 22 1 12
3 4 6 9 10 3 4 6 9 10 1 12 22 24
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
6
24
6
24
10 10
2
2
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
22 24
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
5B
12 V~ 1A mx. 12 V~ 1A mx.
127 V~ 60 Hz
frente
de calle B
307000
frente
de calle A
307000
conmutador
336210
alimentador
336001
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
24 22 1 12
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
14 14 T4 0
1 12 20 21
5
1 3 4 6 12
5
3 4 6 9 10 3 4 6 9 10 1 12 22 24
OUT IN
PS
1 12 21
1 3 4 5 6 1 3 4 5 6
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
6
24
10
10
2
2
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4 16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
22 24
9
10
12
22
24
1
3
4
5B
6
24
10
10
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 4 3
OUT
PEA PEB
5B
12V~ 1A mx.
127V~ 60Hz.
12 V~ 1A mx.
alimentador
336001
conmutador
336210
Cuando se produce una conversacin entre la unidad interior y uno de los
dos frentes de calle, el otro permanece temporalmente excluido.
mdulos fnicos.
Funcionamiento
electrnica al altavoz de la unidad interior y un tono de conrmacin
n borne funcin
1 0V (Negativo)
5 llamada
6 cerradura
9 IN comn puls.
10 OUT comn puls.
12 12V (Positivo)
22 0V~
24 12V~
reposo, la instalacin permanece conmutada sobre el frente de calle desde
el cual se ha realizado la ltima llamada.
El sistema permite la intercomunicacin dentro de la vivienda, cuando existe
una intercomunicacin los frentes de calle quedan excludos.
frente de calle
307000
conmutador
336240
frente de calle
307000
2 IRlN1lS Dl CAlll l IN1lRCDMUNICACIN
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
17
26
27
28
29
21
Tel. 1
1
3
4
5
6
Tel. 2
17
26
27
28
29
21
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
17
26
27
28
29
21
Tel. 3
17
26
27
28
29
21
Tel. 4
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
17
26
27
28
29
21
Tel. 5
6
5
1
2
3
4
En los telfonos Pivot se debe montar el art. 337512 y se han de
congurar mediante los dip-switch para ser utilizado con la funcin de
intercomunicacin.
arts. 334002 +
337512
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
1
2
3
4
5
6
7
8
8
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
5B
23
23
24
6
2
1
24
23
22
12
12
3 4 5 7 8 (empalme)
PSO OUT
127V~ 60Hz
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
22 24
2
12V~ 1A mx.
alimentador
336011
frente
de calle
307010
La instalacin permite la conexin de audio y video entre el frente de calle y
el monitor. Despus de 2 3 segundos de la llegada de la llamada aparece
en la pantalla la imagen del frente de calle. Para contestar slo basta con
descolgar el auricular.
Es posible abrir la cerradura elctrica an con el telfono colgado.
Presionando el pulsador autoencendido (O) cuando la instalacin est en
reposo, se activar el frente de calle durante 1 minuto.
monitor Pivot
334102
empalme
VIDlDIN1lRIN CDN UN MDNI1DR VK2003N
n borne funcin
1 0V (Negativo)
2 24V (Positivo)
5 llamada
6 cerradura y autoencendido
7 -V Video polaridad negativa
8 +V Video polaridad positiva
12 12V (Positivo)
22 0V~
23 salida para cerradura
24 12V~
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
Tel. 1
Tel. 2
Tel. 3
Tel. 4
A D
8
8
8
8
8
12
2
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
5B
23
23
24
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
22 24
127V~ 60Hz
127V~ 60Hz
1 2
PSO OUT
PSO OUT
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 1 4 1 4
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI PS PI
PI IN PI
6
2
1
24
23
22
12
(empalme)
12V~ 1A mx.
alimentador
336011
frente
de calle
307010
alimentador
336011
monitor Pivot
334102
Cuando llega una llamada del frente de calle, los 4 monitores encienden al
mismo tiempo.
derivador
336850
posicin del
dip-switch en todos los
monitores
empalme
VIDlDIN1lRN CDN 4 MDNI1DRlS lN PARAlllD CDN lNClNDIDD SIMUl1ANlD
Colocar los dip-switch
del art. 336850 en esta
posicin.
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
17
27
21
Tel. 1
17
26
21
Tel. 2
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 1 4 1 4
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PI PS PI
PI IN PI
A D
8
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
5B
23
23
24
6
2
1
24
23
22
12
(empalme)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
8
8
8
12
2
PSO OUT
1 12 1 2
127V~ 60Hz
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 20 21
14 14 T4 0
OUT IN
PS
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 21
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
22 24
12V~ 1A mx.
1
2
3
4
alimentador
336011
frente
de calle
307010
conmutador
336240
Es posible la intercomunicacin entre los monitores y telfonos Pivot.
En caso de requerir telfono Pivot el dip-switch del telfono debe ser
congurado de la siguiente forma:
arts.
334102 + 337512
Funcionamiento
ltimo telfono.
empalme
derivador
336850
NOTA: cuando la distancia es mayor a 30 m del
frente de calle al ltimo monitor considerar una
segunda fuente de alimentacin art. 336011.
VIDlDIN1lRIN CDN 2 PUN1DS Dl IN1lRCDMUNICACIN AR1. VK2203N
Colocar los dip-switch del art. 336850
en esta posicin.
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
17
27
28
21
17
26
28
21
17
26
27
21
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
1 2
PSO OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 1 4 1 4
1 2
PI PS PI
PI IN PI
1 2 3 4 5 6 7 8
8
Tel. 1
Tel. 2
Tel. 3
8
8
8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
6
2
1
24
23
22
12
127V~ 60Hz
1 12 1 2
PSO OUT
127V~ 60Hz
3 4 5 7 8
8
12
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
14 14 T4 0
1 12 20 21
1 12 21
22
10
24
2
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
5B
23
23
24
(empalme)
OUT IN
PS
12V~ 1A mx.
1
2
3
4
A D
alimentador
336011
alimentador
336011
frente
de calle
307010
conmutador
336240
Funcionamiento
ltimo telfono.
arts.
334102 + 337512
empalme
derivador
336850
VIDlDIN1lRIN CDN 3 PUN1DS Dl IN1lRCDMUNICACIN
Colocar los dip-switch del art. 336850
en esta posicin.
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
Tel. 1
17
27
28
29
21
Tel. 2
17
26
28
29
21
Tel. 3
17
26
27
29
21
Tel. 4
17
26
27
28
21
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 1 4 1 4
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI PS PI
PI IN PI
6
2
1
24
23
22
12
(empalme)
8
8
8
8
8
8
PSO OUT
1 2
1 12 1 2
PSO OUT
127V~ 60Hz
127V~ 60 Hz
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
22 24
4
12
22
24
1
2
6
7
8
3
5B
23
23
24
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 20 21
14 14 T4 0
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
12
2
1 12 21
OUT IN
PS
12V~ 1A mx.
1
2
3
4
A D
alimentador
336011
alimentador
336011
frente
de calle
307010
conmutador
336240
derivador
336850
Funcionamiento
ltimo telfono.
empalme
arts. 334102 + 337512
posicin.
VIDlDIN1lRIN CDN 4 PUN1DS Dl IN1lRCDMUNICACIN
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
10 10 16
9
5A 5B
1 1 2 4 3
10 12 6 4 13 8 7 2 1
14
1 1 2 6 22 23
22 24
5C5D
10 10 16
9
5A 5B
1 1 2 4 3 14
22 24
5C 5D
7
8
9
6
10
5B
12
3
22
2
1
24
7
8
9
6
10
5B
12
3
22
2
1
24
2
23
24
23
24
2
14
13
7
23
4 4
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 4 3
OUT
PEA PEB
3 4 6 7 8 1 12
1 2 6 12 22 23 24
PSO OUT
8
1
2
3
4
5
6
7
8
3 4 6 7 8 9 10 3 4 6 7 8 9 10
6 23 1 2 12 22 24
5B
127V~ 60 Hz
10 12 6 4 13 8 7 2 1
12V~ 1A mx.
12 V~ 1A mx.
alimentador
336011
frente
de calle A
307010
conmutador
336210
frente
de calle B
307010
ATENCIN:
Quitar el puente entre los bornes 9,
10 del frente de calle.
336310
El diagrama se reere a una instalacin para una casa con dos frentes de
calle de video con una unidad interior. Para alguna solucin diferente a este
esquema favor de comunicarse al telfono 01-800-714-8524.
Funcionamiento
El conmutador para 2 frentes de calle art. 336210 habilita automticamente
el audio, la imagen y el circuito de la cerradura elctrica del frente que
realiz la llamada. El sistema permanece comunicado con el frente de calle
que realiz la ltima llamada.
Cuando se est en conversacin entre el monitor y un frente de calle, el otro
frente queda excluido (bloqueado).
NOTA: El hilo 4 conectarlo al borne del art. 336320
En el frente de calle B el hilo 23 conectarlo al borne
23 del art. 336310.
monitor Pivot
334102
empalme
VIDlDIN1lRIN CDN 2 IRlN1lS Dl CAlll Dl VIDlD Y UN MDNI1DR
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
SsIema anaIogco
127V~ 60Hz
PSO OUT
1 2 6 12 22 23 24 3 4 6 7 8 1 12
7
8
14
13
2 2
4
1
2
3
5B
6
7
8
9
10
12
22
24
4
1
2
3
5B
6
7
8
9
10
12
22
24
23
23
24
6 23 1 2 12 22 24
3 4 6 7 8 9 10
3 4 6 7 8 9 10
5B
23
24
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
1 12 6 22 23
8 9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 4 3
22 24
22 24
16 10 5A 5B 5C 5D
14 9 1 12 3 4
1 2 7 8 13 4 6 12 10
10 10
OUT
PEA PEB
12V~ 1A mx. 12V~ 1A mx.
alimentador
336011
frente
de calle A
307010
conmutador
336210
frente
de calle B
307010
NOTA: Quitar el puente entre los bornes 9
y 10 del frente de calle.
336310
El diagrama se reere a una instalacin para una casa con dos frentes de
calle de videointerfn con intercomunicacin dentro de la vivienda. Para
alguna solucin diferente a este esquema favor de comunicarse al telfono
01-800-714-8524.
Funcionamiento
El conmutador para 2 frentes de calle art. 336210 habilita automticamente
el audio, la imagen y el circuito de la cerradura elctrica del frente que
realiz la llamada. El sistema permanece comunicado con el frente de calle
que realiz la ltima llamada.
Cuando se est en conversacin entre el monitor y un frente de calle, el otro
queda excluido (bloqueado).
Es posible tener intercomunicacin dentro de la vivienda. Cuando existe una
intercomunicacin, los frentes de calle quedan excluidos.
NOTA: El hilo 4 conectarlo al borne
del art. 336320.
En el frente de calle B el hilo 23
conectarlo al borne 23 del
art. 336310.
empalme
VIDlDIN1lRIN CDN 2 IRlN1lS Dl CAlll Dl VIDlD l IN1lRCDMUNICACIN
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
SsIema anaIogco
8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 20 21
14 14 T4 0
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Tel. 1
17
27
28
29
21
Tel. 2
17
26
28
29
21
Tel. 3
17
26
27
29
21
Tel. 4
17
26
27
28
21
8
8
8
8
8
1 2
PSO OUT
127V~ 60 Hz
OUT IN

PS
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 1 4 1 4
1 2
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI PS PI
PI IN PI
1
2
3
4
A D
derivador
336850
conmutador
336240
alimentador
336011
Misma posicin de
los dip-switch video
con 4 puntos de
intercomunicacin
334102 + 337512
posicin.
S
I
S
T
E
M
A
A
N
A
L
G
I
C
O
Dimensionamiento de la instalacin
Es posible conectar un mximo de 100 aparatos congurables (frentes de
calle art. 307100 307110, derivador de piso art. 346190).
Ver Conguracin de instalaciones digitales.
Un alimentador garantiza el funcionamiento de un frente de calle y 8
derivadores de piso. Para comprobar las distancias y para instalaciones de
mayor tamao, ver tabla en las Normas generales de instalacin.
Conexiones
En los derivadores de piso hay que respetar la conexin IN-OUT del
montante; las salidas Pl 1, Pl 2, Pl 3, Pl 4 se deben utilizar de modo
progresivo. El cable para la instalacin es el art. 336900 336901.
Cerradura elctrica
La cerradura elctrica debe estar conectada al frente de calle y debe ser
alimentada por un transformador externo o por el alimentador art. 336011,
empleando los bornes 22 y 24 del conector PS0. Para la seccin del cable en
funcin de la distancia, ver la tabla para instalaciones analgicas (bornes 22
y 24) en las Normas generales de instalacin.
Funcionamiento
Cuando se realiza una llamada se enva una seal electrnica al aparato
interior correspondiente y un tono de conrmacin de llamada al frente de
calle.
Para responder basta con levantar el auricular. La apertura de la puerta se
puede realizar con el auricular colgado.
Para realizar la llamada es necesario marcar el nmero de vivienda y
automticamente se realiza la llamada.
NOTA: El mdulo de llamada numrica art. 342610 est habilitado para ser
programado para que acepte los nmeros de 1 a 4 digitos (ver instructivo
de uso). Por ejemplo si se utiliza en formato de dos dgitos, en viviendas
de 1 a 9 habr que marcar 01 para la vivienda 1, 02 para la vivienda 2 y as
sucesivamente.
En cualquier momento se puede cancelar la llamada oprimiendo la tecla C.
PL PL C NC NO
pulsador
mando
cerradura
contacto
C/NO 8A
SsIema dgIaI 8 hIos
IN1lRIN SlNCIllD PARA lDIIICID
SsIema dgIaI 8 hIos
Cable BTicino
Cable telefnico
Azul
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Caf
Blanco-Caf
1
2
3
4
5
6
Alimentacin
Audio
Bus
6
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
5
A la primera
unidad interior
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
5
A la octava
unidad interior
6
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 12 22
1 6 24 23
1 2 3 4
5 6 7 8
PSO OUT
PSO OUT 2
C NO
2
22 24
127V~ 60 Hz
5 6 7 8
1 2 3 4
M N P
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
OUT
IN
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
M N P
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
OUT
IN
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
12V~ 1A mx.
1
5
6 6
frente de calle
307100
336011
Departamento 3 Departamento 2
Departamento 1
Departamento 8
Departamento 4
Departamento 7
Departamento 6
Departamento 5
346190
346190
334202
334002
a otros
derivadores
NOTA: Conectar todos los telfonos como se muestra en el
diagrama de la vivienda.
SsIema dgIaI 8 hIos
IN1lRIN SlNCIllD PARA lDIIICID
DIAGRAMAS Dl CDNlXIN
contrachapa
elctrica
CE/12
CEL/12
SsIema dgIaI 8 hIos
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
37 DIAGRAMAS Dl CDNlXIN - SIS1lMA DIGI1Al 8 HIlDS
SsIema dgIaI 8 hIos
Cable BTicino
Cable telefnico
6
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI2 IN PI3
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI 1 OUT PI4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI2 IN PI3
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI 1 OUT PI4
M N P
5
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
A la primera
unidad interior
6
5
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PSO OUT
PSO OUT
127V~ 60Hz
6 6
2
2
22 24
1 2 12 22
1 6 24 23
C NO
5
1
12V~ 1A mx.
Azul
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Caf
Blanco-Caf
1
2
3
4
5
6
Alimentacin
Audio
Bus
5 6 7 8
1 2 3 4
frente
de calle
307100
336011
Departamento 3
Departamento 2
Departamento 1
Departamento 4
Departamento 8
Departamento 5
derivador de piso
346190
derivador de piso
346190
334202 334002
a otros derivadores
de piso
Es posible que en cada vivienda se tengan instalaciones diferentes para
satisfacer cada necesidad en particular, por ejemplo: el departamento 3
quiere intercomunicacin dentro de su casa.
SsIema dgIaI para edhco
IN1lRIN PARA lDIIICID CDN IN1lRCDMUNICACIN lN UNA D VARIAS VIVIlNDAS
CE/12
CEL/12
SsIema dgIaI 8 hIos
5
5
5
5
5
5 12 1
1 12 21 127V~ 60Hz
Tel. 1
17
26
27
28
29
21
17
26
27
28
29
21
Tel. 2
Tel. 3
17
26
27
28
29
21
17
26
27
28
29
21
Tel. 4
17
26
27
28
29
21
Tel. 5
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 20 21
14 14 T4 0
1 2 3 4
5 6 7 8
IN OUT

PS
1 3 4 5 6
5 6 7 8
1 2 3 4
2
1
2
3
4
24 22 1 12
Mover los dip-switch de los
telfonos Pivot a la siguiente
posicin:
art. 334002 +
337512
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
336001 336240
Departamento 3
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
S 6 1 8
1 1 J 4
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
C
NO
C
NO

S 6 1 8
1 1 J 4
S 6 1 8
1 1 J 4
S 6 1 8
1 1 J 4
1 6 14 1J
1 1 11 11
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
12V~ 1A mx.
12V~ 1A mx.
P M N T S P M N T S
1
Funcionamiento
Cuando se realiza una llamada desde uno de los frentes de calle, se enva
una seal electrnica al aparato interior correspondiente y un tono de
conrmacin de llamada a dicho frente. Para responder basta con levantar el
auricular. La apertura de la puerta se puede realizar con el auricular colgado.
El sistema activa automticamente el audio y el circuito abrepuertas del
frente de calle desde el cual se ha efectuado la llamada. Cuando se inicia
la conversacin entre el frente y una unidad interior, el resto de los frentes
permanecen temporalmente excluidos; si en ese momento se realiza una
llamada desde otro frente, el sistema le enviar un tono de ocupado.
frente
de calle A
307100
mezclador de
audio
346140
a otros frentes de calle
SIS1lMA Dl IN1lRIN CDN 2 D MAS IRlN1lS Dl CAlll
frente
de calle B
307100
CE/12
CEL/12
CE/12
CEL/12
SsIema dgIaI 8 hIos
S 6 1 8
Azul 1
2
3
4
5
6
Alimentacin
Audio
PSO OUT
Bus
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Blanco-Caf
Caf
1 1 J 4
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
M N P
OUT
IN
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8
S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8 S
1 1 J 4
6 1 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
M N P
OUT

PSO OUT
127V~ 60Hz
22 24
S 6 1 8
1 1 J 4
S 6 1 8
1 1 J 4
S 6 1 8
1 1 J 4
1 6 14 1J
1 1 11 11
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
A la primera
unidad
interior
Cable BTicino
Cable telefnico
IN
S
1 1 J 4
6 1 8S
1 1 J 4
6 1 8
1
NOTA: Es posible tener intercomunicacin en dentro
de las viviendas, para ello utilizar el diagrama de
sistema de edicio con intercomunicacin en 1
varias viviendas.
Departamento 1
Departamento 4
derivador
de piso
346190
derivador
de piso
346190
334002 334202
alimentador
336011
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
Azul
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Caf
Blanco-Caf
Verde
Blanco-Verde
1
2
3
4
5
6
7
8
Alimentacin
Audio
Bus
Video
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 12 22
1 6 24 23
PSO OUT
PSO OUT
8
22 24
2
2
127V~ 60Hz
C NO
12V~ 1A mx.
alimentador
336011
frente de calle
307110
SIS1lMA Dl IN1lRIN SlNCIllD PARA lDIIICID
Funcionamiento
Cuando se realiza una llamada se enva una seal electrnica al aparato
interior correspondiente y un tono de conrmacin de llamada al frente de
calle. Al mismo tiempo aparece la imagen en la pantalla. Para responder
basta con levantar el auricular. La apertura de la puerta se puede realizar con
el telfono colgado. Presionando el pulsador que tiene el smbolo O se
acciona la telecmara durante 1 minuto aproximadamente.
CE/12
CEL/12
SsIema dgIaI 8 hIos
5 6 7 8
Cable BTicino
Cable telefnico
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
8
8
8
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
5
1
Departamento 3
Departamento 2
Departamento 1
Departamento 4
derivador
de piso
346190
derivador
de piso
346190
monitor
334102
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
Azul
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Caf
Blanco-Caf
Verde
Blanco-Verde
1
2
3
4
5
6
7
8
Alimentacin
Audio
Bus
Video
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 8
8
8
8
8
8
PSO OUT
22 24
C NO
2
2
1 2 12 22
1 6 24 23
1 2 3 4
5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
PSO OUT
127V~ 60Hz
5
1
12V~ 1A max.
Departamento 1
Departamento 4
Departamento 8
Departamento 5
derivador
de piso
346190
derivador
de piso
346190
alimentador
336011
frente
de calle
307110
NOTA: Es posible combinar
monitores y telfonos. En caso de
instalar un telfono no conectar
los cables 2-7-8 de la salida del
derivador de piso art. 346190.
VIDlDIN1lRIN CDN IN1lRCDMUNICACIN lN UNA D VARIAS VIVIlNDAS
Es posible que en cada vivienda se tengan instalaciones diferentes para
satisfacer cada necesidad en particular, por ejemplo: el departamento 1
quiere intercomunicacin dentro de su casa.
CE/12
CEL/12
SsIema dgIaI 8 hIos
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
8
8
8
8
8
8
17
27
28
29
21
17
26
28
29
21
17
26
27
29
21
17
26
27
28
21
1
2
3
4
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
21
1
12
1 12 24 22
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
PSO OUT
1 2
1 2
127V~ 60Hz
PSO OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
1 12 20 21
14 14 T4 0
1 2 3 4
5 6 7 8
IN OUT

PS
D A
Cable BTicino
Cable telefnico
127V~ 60Hz
127V~ 60Hz
alimentador
336001
conmutador
336240
derivador
336850
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
en todos los monitores
monitor
334102
Colocar el dip-switch
posicin.
Departamento 1
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
8
8
8
2
6
8
8
346220
8
7
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
7 8
127V~ 60Hz
PSO OUT
OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
P M N T S P M N T S
1
1
5
Cable BTicino
Cable telefnico
En un sistema de videointerfn con varios frentes de calle, el sistema habilita
automticamente el audio, video y el circuito del mando de la cerradura
elctrica del frente de calle que efectu la llamada.
Si uno de los otros frentes de calle (temporalmente deshabilitados) realiza
una llamada, se escuchar un tono de ocupado.
Departamento 3
Departamento 2
Departamento 4
derivador
de piso
346190
derivador
de piso
346190
frente de calle
principal
307110
frente de calle
secundario
307110
336011
Departamento 1
Conexin
Para la instalacin es posible realizarla de dos formas, en serie o en estrella,
de acuerdo a los siguientes diagramas:
monitor
334102
VIDlDIN1lRIN CDN DDS D MAS IRlN1lS Dl CAlll
Conexin en serie: utilizando el rel art. 346220, este debe ser instalado en
el frente de calle secundario (no en el principal).
SsIema dgIaI 8 hIos
Cable BTicino
Cable telefnico
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PE PE PE
PE OUT PE
5 6 7 8
1 2 3 4
8 8
8
8
8
8 8
8
8 8
127V~ 60Hz
OUT
PSO OUT
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
P M N T S P M N T S
1
1
5
Departamento 3
Departamento 2
Departamento 4
Departamento 7
Departamento 6
derivador
de piso
346190
derivador
de piso
346190
frente de calle A
307110
336011
Conexin en estrella: utilizando el mezclador de video art. 346960.
346960
Departamento 1
monitor
334102
VIDlDIN1lRIN CDN DDS D MAS IRlN1lS Dl CAlll
frente de calle B
307110
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
Cable BTicino
Cable telefnico
Amarillo
Verde
Azul
Blanco
Caf
Rojo
1
2
3
4
5
6
Alimentacin
Audio
Bus
6
5
6
6
6
6 6 6
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6 PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 OUT
127V~ 60Hz
PSO OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
P M N T S
1
1
alimentador
336011
central
de conserje
344002
346190
346140
frente de calle
307100
a otros
dispositivos
La central de conserje puede ser conectada en instalaciones digitales audio
o video con uno o varios frentes de calle. Para utilizar las funciones de video
debe ser acoplado el monitor para central de conserje art. 334402.
NOTA: En un conjunto de edicios, cuando se utiliza un frente de calle para
la entrada comn y otro para cada entrada al edicio, la central de conserje
solo podr comunicarse con el frente de calle principal.
Conexin
Para la conexin de la central de conserje es necesario de las tomas
art. 336982, 336983 336984.
Funcionamiento
La central de conserje permite recibir llamadas tanto del frente de calle
como de los telfonos internos, adems puede enlazar la comunicacin del
frente de calle con la vivienda deseada.
Para la llamada a la central, los telfonos Pivot tienen la tecla de
autoencendido para realizar esta funcin (se tendr que colocar el dip-switch
5 en la posicin ON del telfono Pivot).
Utilizando el telfono Sprint, colocar un pulsador art. 337430 y conectar los
bornes del pulsador entre los bornes 1 y 6 del telfono con una resistencia
de 2.7 K .
al primer depto. conector RJ45
ClN1RAl Dl CDNSlRjl, INS1AlACIDNlS Dl AUDID Y VIDlD
SsIema dgIaI 8 hIos
Cable BTicino
Cable telefnico
Amarillo
Verde
Azul
Blanco
Caf
Rojo
Negro
Gris
1
2
3
4
5
6
7
8
Alimentacin
Audio
Bus
Video
1 2 3 4
5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1
2
3
4
5
6
7
8
PI1 OUT PI4
PI2 IN PI3
M N P
8
8
1
2
3
4
5
6
7
8
8
8
8
8
OUT OUT2
IN
OUT
127V~ 60Hz
PSO OUT
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
P M N T S
1
1
La central de conserje puede ser conectada en instalaciones digitales audio
o video con uno o varios frentes de calle. Para utilizar las funciones de video
debe ser acoplado el monitor para central de conserje art. 334402.
NOTA: En un conjunto de edicios, cuando se utiliza un frente de calle para la
entrada comn y otro para cada entrada al edicio, la central de conserje slo
podr comunicarse con el frente de calle principal.
Conexin
La conexin al sistema viene efectuada utilizando la toma art. 336982,
336983 336984 y los 8 hilos conectndolos a una salida del derivador de
montante de video art. 346100.
Funcionamiento
La central de conserje acoplando la seccin de video permite recibir llamadas
tanto del frente de calle como de los telfonos internos, adems puede
enlazar la comunicacin del frente de calle con la vivienda deseada.
Para la llamada a la central, los monitores Pivot tienen la tecla de
autoencendido para realizar esta funcin (se tendr que colocar el dip-switch
5 en la posicin ON del telfono Pivot).
Los monitores en las viviendas solo podrn autoencender (o) cuando la
central de conserje se encuentre en la Funcin de Modo Noche.
alimentador
336011
central
de conserje
344002
+ monitor
334402
346190
346100
frente de calle
307110
al primer
depto.
monitor
334102
conector RJ45
ClN1RAl Dl CDNSlRjl, INS1AlACIDNlS Dl VIDlD
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
monitor Pivot
334102
botn de
autoencendido para llamar a
la central de conserje
El dip-switch 5 debe
colocarse en la
posicin ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
telfono Pivot
334002
botn de autoencendido
para llamar a la central de
conserje
botn art. 337430 para llamar
a la central de conserje
telfono Sprint
334202
art. 337430
Para llamar a la central de conserje.
ClN1RAl Dl CDNSlRjl, INS1AlACIDNlS Dl VIDlD
El dip-switch 5 debe
colocarse en la
posicin ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SsIema dgIaI 8 hIos
2
3
1
2
1
3
2
3
1
2
1
3
6
4 5 4
6
El diagrama se reere a un sistema tpico de un conjunto residencial
horizontal en donde existe un acceso (frente de calle audio) a cada casa en
particular y uno o mas accesos (frentes de calle) comunes al conjunto. Al
interior de la vivienda est previsto un solo monitor o telfono.
La columna montante (principal) y los frentes de calle comunes son del
sistema digital. El derivador de piso realiza la funcin de distribuidor para
las viviendas 1, 2, 3 y 4. Es importante tomar en cuenta que la distancia ms
lejana entre el derivador de piso y el puesto interno no debe ser mayor de
50 metros y es una instalacin de tipo analgica.
Funcionamiento
El sistema permite de contestar la llamada proveniente del frente de calle
comn (video digital) y del frente de calle de la casa (audio analgico).
Oprimiendo el pulsador del mando de la cerradura elctrica con la
conversacin en curso, se abre la puerta de donde se realiz la llamada.
Con el sistema en reposo, oprimiendo el pulsador de la cerradura elctrica,
se comanda la abrepuerta del ltimo frente de calle que realiz la llamada.
INS1AlACIN lN CDNjUN1D HDRILDN1Al CDN UND A VARIDS IRlN1lS Dl CAlll CDMUN Dl VIDlD Y UN IRlN1l Dl CAlll AUDID
lN CADA VIVIlNDA
Sistema Tpico de un conjunto residencial horizontal
A
c
c
e
s
o

2
A
c
c
e
s
o

1
Vivienda 1
Vivienda 3
Vivienda 2 Vivienda 4
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
PE
PE
PE
PE
PE
OUT
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
127V~ 60Hz
127V~ 60Hz
PI 2
PI 4
PI 3
OUT
OUT
IN
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
8
8
8
8 8
8
10
10 16
14 9
10
22 24
5A 5B 6
3 1 12 4
23
10
9
6
4
22
3
1
12
24
5B
6
24
2
8
8
8 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
3
8
PEA
OUT
PEB
9 10 22
4 3 6 7
8 9 10 22
4 3 6 7
2 5 6 7 8
1 1 2 3 4
2 4 6
5
5B
7 8 9 10
3 4 6
5
7 8 1 12
3 4 6 9 10
1 12 22 24
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
5
1
3
4
6
frente de calle A
307110
otros frentes de calle comunes
frente de calle B
307110
346960
alimentador
336011
derivador
346190
conmutador
336210
alimentador
336001
frente de calle
307000
NOTA: quitar puente entre 9 y 10
otros derivadores
de piso
art. 346190
monitor
334102
2
NOTA: Para ver ms opciones de frentes de calle privados de audio y video en sistema digital, remitirse a la seccin de videocontrol.
INS1AlACIN lN CDNjUN1D HDRILDN1Al CDN UND A VARIDS IRlN1lS Dl CAlll CDMUN Dl VIDlD Y UN IRlN1l Dl CAlll
AUDID lN CADA VIVIlNDA
Cable BTicino
Cable telefnico
SsIema dgIaI 8 hIos
52 1lRRANlD SIlRA
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
2
1
Congurador
alojamiento
conguradores
Pinza
frentes de calle
secundarios
frente de
calle principal
Conhguracon de Ias nsIaIacones
dgIaIes
1
3501/1
2
3501/2
3
3501/3
4
3501/4
5
3501/5
6
3501/6
7
3501/7
8
3501/8
9
3501/9
La conguracin es idntica para las instalaciones audio y video.
Los aparatos a congurar son los siguientes:
Mdulo fnico
Derivador de piso
Derivador de montante
Se pueden realizar distintas tipologas de instalacin, desde la ms simple
con un frente de calle y un slo montante, hasta las ms complejas con
varios frentes comunes y varios montantes con o sin frente secundario de
montante.
En las instalaciones con varios montantes con frente de calle secundario, en
cada montante se deben congurar tambin los derivadores de montante
independiente art. 346180.
Las instalaciones digitales se efectan con 6 hilos comunes si son de audio u
8 hilos comunes si son de video sin retornos de llamada.
Por esta razn, algunos aparatos se deben congurar. Congurar signica
asignar nmeros de identicacin y de modalidad operativa, e introducir
conguradores en sus correspondientes alojamientos mediante una pinza.
Los conguradores se identican por un nmero que llevan impreso del 1 al 9.
Si no se coloca ningn congurador se entiende como el congurador No. 0
SsIema dgIaI 8 hIos
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
53 CDNIIGURACIN - SIS1lMA DIGI1Al 8 HIlDS
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
1
8
5
1
10
11
8
9
5
6 7
2
12
1 4
3
N
N
N
N
1
M N P
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
PI 1
PI 2
PI 4
PI 3
5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 14 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 1 4 5
1 2 3 4
6 1 45
1 2 3 4
6 7 8
N- Nmero de llamada
Asigna el nmero de telfono y monitor conectado a Pl1. Las salidas Pl 2,
Pl 3 y Pl 4 corresponden por consiguiente a N + 1, N + 2 y N + 3.

Por ejemplo si:
Pl 1 corresponde a la vivienda 1
Las salidas de cada derivador tienen que ser utilizadas progresivamente. Si
se usa una nica salida, sta debe ser la Pl 1; si se utilizan dos sern la Pl 1
y la Pl 2 y as sucesivamente.
(ver pgina anterior)
M- Nmero del montante
Atribuye a telfonos y monitores el nmero del montante al que
pertenecen.
Se debe congurar slo en instalaciones de varios montantes con uno o
varios frentes comunes de llamada digital.
NOTA: Las centenas slo son congurables en el derivador de piso si en la
instalacin existe un derivador de montante independiente art. 346180.
M N P

P| 1
P| 2
P| 4
P| J
H h P
UI
|h

miles
centenas
decenas
unidades
Se congura el No. de la primer vivienda y
automticamente asigna las siguientes.
4o. Piso
3er. Piso
2o. Piso
1er. Piso
Frente de calle
CDNIIGURACIN Dll DlRIVADDR Dl PISD AR1. 34190
dgIaIes
P- Nmero del frente de calle o rel auxiliar asociado
Determina sobre qu frentes de calle actan los pulsadores de
autoencendido y cerradura cuando la instalacin est en reposo.
No se debe congurar si el frente de calle que se desea asociar es el
principal (o el nico) o se desea mantener la funcin de llamada a central;
en caso contrario insertar el nmero de el frente de calle deseado.
1
M N P
SsIema dgIaI 8 hIos
54 1lRRANlD SIlRA
P M N ST
1
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
6
6
5
6
6
6 6 6
6
1
3
4
5
6
1
3
4
5
6
OUT
127V~ 60Hz
OUT PSO
PI 1 PI 4 OUT
PI 2 PI 3 IN
M N P
P M N T S
P- Nmero de frente de calle
El frente principal no se debe congurar. Todos los dems frentes tendrn
que ser numerados de forma progresiva partiendo de 1. La conguracin
de P es idntica para instalaciones audio y video, con mdulo de llamada
digital.
M- Nmero de montante
Asigna a los frentes secundarios el nmero de montante al que pertenecen.
Tiene que estar congurado slo en los frentes secundarios, en instalaciones
de varios montantes con uno o varios frentes comunes de llamada digital.
N- Nmero de llamada
En los frentes de llamada digital no se tiene que
congurar N.
dgIaIes
CDNIIGURACIN Dll MDUlD INICD DIGI1Al AR1. 342340
a primer
depto.
346190 central de
conserje
344002
alimentador
336011
frente de calle
307100
a otros
dispositivos
346140
Se congura el frente de calle como No. 1 debido a que la central de conserje es el frente de calle 0.
mdulo
fnico
SsIema dgIaI 8 hIos
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
346180 346180 346180
P M
4
P M
P M
6
P M
2
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
Para la conguracin de la direccin en P de los frentes de calle secundarios se debe respetar la asignacin que realiza el sistema automticamente
a los derivadores de montante arts. 346180 y 346100.
346180 346180 346180
P M
3
P M
P M
5
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
a los derivadores de montante independiente art. 346180.
dgIaIes
El sistema le asigna
automticamente el 1 al
art. 346180
art. 346180
art. 346180
Conguracin en los
frentes secundarios
Frente de calle principal
art. 346180
art. 346180
art. 346180
Conguracin en los
frentes secundarios
56 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
346180 346180
P M
3
P M
P M
5
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
346100
a los derivadores de montante art. 346100.
346180 346180 346180
P M
4 2
P M
P M
6 3
P M
2 1
M N
1
M N
2
M N
3
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3 4
5
1 2 3 4
6 14
1 2 3 4
5 6 14 5 6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
Cuando existen frentes de calle secundarios asociados a los derivadores de montante independiente art. 346180 se deben congurar en la posicin
de M de acuerdo al montante que corresponda como lo muestra la gura.
art. 346100
art. 346180
art. 346180
Conguracin en los
frentes secundarios
Conguracin en los
frentes secundarios
dgIaIes
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
L<300m
300<L<600m
600<L<L1000m
8
PE
5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
PE PE
PE PE OUT
8 8
8 8 8
T - temporizacin del rel de la cerradura elctrica
NOTA: La conguracin de S en los frentes secundarios de montante es
obligatoria.
Atencin insertando en la PE principal S=0 y en la PE secundaria S=4, el sonido de
la llamada de las dos placas es igual (es lo mismo para 1-5, 2-6 y 3-7).
Principal
Secundarios
0 1 2 3
Bitonal
1200Hz
600Hz
4 5 6 7
Bitonal
1200Hz
0Hz
Bitonal
1200Hz
2400Hz
Monotonal
1200Hz
Nmero del congurador
Junto al mdulo fnico se suministra un conector electrnico.
Dicho conector debe ser introducido en el ltimo mdulo sin botones del
frente, despus de haber conectado los mdulos entre s, mediante el
empleo de los multicables planos.
No hay que emplearlo si el frente de calle est formado slo por el
mdulo fnico.
Ningn
congurador
Funcionamiento
como pulsador
1 2 3 4 5 6 7
7 seg. 6 seg. 5 seg. 4 seg. 3 seg. 2 seg. 1 seg.
Nmero del congurador
No se coloca ningn
congurador porque
es el primer frente de calle
principal
Frente de calle A
307110
346960
P M N T
1 2 4
Se congura con el No. 1 porque es el
segundo frente de la calle principal
Se congura con el No.2 para
dar un tiempo de 2 seg. de
accionamiento en la
cerradura elctrica
Se congura el No. 4
para generar un tono
diferente de timbrado
S- Tipo de sealde llamada.
El congurador S identica el tipo de sonido de la llamada del
Frente de calle
S
Frente de calle B
307110
dgIaIes
58 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
398
399
1
598
599
400
998
999
600
P M
2
P M
4
P M
6
P M
P M N
8 9 3
P M N
8 9 5
P M N
8 9 9
P M N
1
P M N
4
P M N
6
# M N
3
# M N
5 4
# M N
9 6
El derivador de montante puede ser congurado de 3 maneras diferentes.
Modalidad 1: Mximo 40 montantes, 100 viviendas por montante.
La conguracin en posicin M dene el nmero de montante del distribuidor
(ver ejemplo 1).
Modalidad 2: Ms de 40 montantes, menos de 100 viviendas por montante.
(El lmite de 100 viviendas es debido a que slo se pueden congurar 100
dispositivos). La conguracin en M y N corresponde a la primer vivienda en
el montante y la conguracin en # indica el nmero de viviendas conectadas
(ver ejemplo 2).
Modalidad 3: Menos de 40 montantes, ms de 100 viviendas por montante.
(El lmite de 100 viviendas es debido a que slo se pueden congurar 100
dispositivos). La conguracin en M es el nmero de montantes inferiores y la
conguracin en N es el nmero de montantes superiores (ver ejemplo 3).
Ejemplo 2: Ms de 40 montantes, menos de 100 viviendas por montante Ejemplo 3: Menos de 40 montantes, ms de 100 viviendas por montante
Nota: Este artculo requiere 1 fuente art. 336011

|h UI
H h |
UI1
P|

H h |
Ejemplo 1: Mximo 40 montantes, 100 viviendas por montante.
dgIaIes
CDNIIGURACIN Dll DlRIVADDR Dl MDN1AN1l AUDID Y VIDlD INDlPlNDIlN1l AR1. 34180
346180 346180 346180
99
98
1
198
199
100
298
299
200
P M N
8 9
P M N
1
P M N
P M
2
P M
4 1
P M
6 2
P M
# M N # M N
P M N
8 9 1
P M N
8 9 2
P M N
2
1
1
# M N
2
19
20
1
49
50
21
89
90
P M
2
P M
4
P M
6
P M
P M N
9 1
P M N
1
P M N
1 2
P M N
1 5
P M N
9 4
# M N
5 1 4
# M N
2 1 3
# M N
1 2
SsIema dgIaI 8 hIos

MOD M N/P T
Unidad
Decena
Decena
Unidad
MOD M N/P T
1 1 1 1 1 2 1
MOD M N/P T
Ejemplo
Comando cerradura
desde la tecla luz de escalera
de las conguradas 1 a 12
MOD M N/P T
Unidad
Decena
MOD M N/P T
3 1 3 1 5 1
Ejemplo
Comando cerradura desde la
tecla luz de la unidad interior
conguradas con 15
MOD M N/P T
Unidad
Decena
MOD M N/P T
4 5 4 3 5
Ejemplo
Comando luz de escaleras
desde la tecla luz del
frente de calle conguradas
con P=3
MOD M N/P T
2 4
No introducir el congurador
equivale a introducir 0
El relevador puede ser utilizado para las siguientes funciones:
kelevoooi oio cortiol oe lut.
kelevoooi oio cortiocloo elctiico ooiciorol.
kelevoooi ouxilioi.
NC N C O
pulsadores para
activacin
manual del rel
al dispositivo a ser
controlado (contrachapa
elctrica, iluminacin)
dgIaIes
Capacidad de relevador
Corriente 6A resistivo
2A inductivos cos = 0.5
MANDDS Dl 1lClA lUL
El rel se activa al pulsar la tecla luz de la unidad interior y desde el
pulsador luz en el frente de calle. (Personalizar el tiempo mediante
congurador T, sin congurador t = 3 minutos).
M0D - Luz escaIeras desde una unidad interior y frente de caIIe
El rel se activa al pulsar la tecla luz de escalera de la unidad interior que
forma parte de un grupo.
Personalizar el tiempo mediante un congurador T (T=1 cierra el contacto
durante 1 segundo).
Introducir en M la decena y las unidades de la primera unidad interior del grupo.
.
NOTA: Un grupo es un conjunto secuencial de unidades interiores.
M0D 1 - Servicios varios (cerraduraJabrir puertaJIuz escaIeras desde un grupo de unidades interiores
El rel se activa al pulsar la tecla luz de escalera de una sola unidad interior.
Personalizar el tiempo mediante congurador T
(T=1 cierra el contacto durante 1 segundo).
Poner en N/P la decena y las unidades de la unidad interior que controla el
rel.
M0D 3 - Servicios varios desde una nica unidad interior
Con (MOD=4) el rel se activa al pulsar la luz de escalera de una sola
unidad exterior.
(T=5 cierra el contacto durante 1 minuto).
Poner en N/P la decena y las unidades del frente de calle que controla el
rel.
M0D 4 - M0D 2 Luz escaIeras desde frente de caIIe
Con (MOD=2) el rel se activa al pulsar la luz de todos los frentes de calle.
Personalizar el tiempo mediante congurador T (sin congurador T=3 minutos).
60 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
dgIaIes
MANDDS DlSDl 1lClA ClRRADURA
MANDDS DlSDl 1lClAS ADICIDNAllS Dl PIVD1
CDNIIGURACIN Dl 1 (1lMPDRILACIN)
Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.
El rel se activa al pulsar la tecla cerradura de todas las unidades interiores.
Intoducir en N/P la decena y las unidades del frente de calle asociado a la
unidad interior que controla la cerradura.
M0D 5 - Comando cerradura desde todas Ias unidades interiores
Apertura directa cerradura con unidad interior en reposo.
El rel se activa al pulsar la tecla cerradura de todas las unidades interiores.
Intoducir en N/P la direccin que el rel debe asumir dentro de la
instalacin.
El valor N/P introducido en el rel debe de estar comprendido entre P+1
y P+4 del congurador P introducido en la unidad interior que controla la
cerradura.
Para activacin utilizar la bornera art. 391470.
M0D 5 - Comando cerradura
Comando directo con unidad interior en reposo .
(T=2 cierra el contacto durante 3 segundos).
Intoducir en N/P la direccin que el rel debe asumir dentro de la
instalacin.
El valor N/P introducido en el rel debe de estar comprendido entre P+1
y P+4 del congurador P introducido en la unidad interior que controla el
servicio.
Para activacin utilizar la bornera art. 391470.
M0D 5 - Comando cerradura
Los valores de T indicados en los ejemplos son slo indicativos de los
tiempos normalmente utilizados para las distintas aplicaciones.
Al introducir en el alojamiento T un congurador (como se indica en la
tabla), es posible personalizar el tiempo de cierre del rel.
Tiempo
T
3 min
Ningn
congurador
1 s 3 s 6 s 10 s 1 min 6 min 10 min pulsador cclico (ON/OFF)
MOD M N/P T MOD M N/P T
5 1 5 2 1
Ejemplo
Comando cerradura con la
pulsacin de la tecla 2 del
bloque 4 teclas art. 391470
para Pivot (Pivot congurado
con P=0)
MOD M N/P T MOD M N/P T
9 2 9 3 2
Ejemplo
Comando del dispositivo con
la pulsacin de la tecla 1 del
bloque 4 teclas art. 391470
(Pivot congurado con P=2)
P + 1
P + 2
P + 3
P + 4
P + 1
P + 2
P + 3
P + 4
MOD M N/P T
Unidad
Decena
MOD M N/P T
5 1 5 2 1
Ejemplo
Comando cerradura del frente
de calle congurada con P=2
desde el pulsador cerradura de
todas las unidades interiores
asociadas
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
El frente de calle de sobreponer se caracteriza principalmente porque no
necesita de una caja de empotrar, es ideal en trabajos de remodelacin
o bien sobre supercies de cantera y mrmol ya que la instalacin slo
requiere de tres tornillos y tres taquetes por lo que no requiere de trabajos
de albailera.
Caractersticas:
|ierte oe colle oe rortoje oe so|ieorei
Ploco exteiioi oe oluririo orooitooo, oe hro oco|ooo
kesisterte o lo irtereiie
Ioijeteio ilurirooo cor leo oe olto ouiocir
|xcelerte coliooo oe ouoio
Cortiol oe volurer oio riciloro y |ociro
Producto:
|iertes oe colle orolico oe 1 |otr: JJ8?1
Borne de Funcin
conexin
1 0 Volts (negativo)
3 Audio Micrfono electret
4 Audio Bocina
SA ketoiro oe llorooo
12 12 V cc (positivo)
La lnea Tersystem permite formar frentes de calle de todo tipo y
conguracin con una adecuada combinacin de mdulos. Sus caractersticas
ms destacadas son su diseo innovador, la facilidad y rapidez de ensamble
e instalacin, as como sus dimensiones reducidas. Se forma por marcos
portamdulos, mdulos base para alojamiento del Porter (unidad de audio),
mdulos de botones adicionales y de sealizacin.
Caractersticas:
C|k: Aluririo orooitooo coloi rotuiol
HhIAj|: |rotioi
kesisterte o lo irtereiie
Pioluroiooo oe erotiooo: 4S rr
Uriooo oe ouoio Poitei h ircluioo (oit. JJ6?2)
Hoicos oitoroulos er eihl oe oluririo
2130 2149 218 2144 2143 2132 2131 2251 2252 2253 2253
lINlA 1lRSYS1lM
Producto
Marco portamdulo Mdulo base para Mdulo con
c/ caja de empotrar alojamiento de Porter botones adicionales
2251 1 mod 2130 0 botn 2143 3 botones
2252 2 mod 2131 1 botn 2144 4 botones
22SJ J roo 21J2 2 |otores 218 8 |otores
2149 ciego
Descrpcon de arIcuIos
IRlN1l Dl CAlll Dl SDBRlPDNlR lINlA 2000 AR1. 338901
2251 2252 2143 2144 218 2149
Montes Urales 715
62 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
24: Alimentacin lmpara de iluminacin del mdulo
14: Accionamiento rle de luz escalera
10: Comn pulsadores
22: Alimentacin lmpara de iluminacin del mdulo y LED para pulsador con smbolo
5: Salida de pulsadores
El hilo de retorno de llamada
El conductor (hilo) identicado con el nmero 5 es el retorno de la llamada
y va relacionado con el pulsador de llamada que se encuentra en el
frente de calle. Este hilo tiene una correspondencia de 5A , 5B, 5C, 5D.....,
5n de acuerdo al nmero de departamentos donde el 5A corresponde
al departamento 1, el 5B corresponde al departamento nmero 2 y as
sucesivamente. En el caso de una casa habitacin la cual solo tiene un
pulsador de llamada, el hilo que corresponde al frente de calle de la lnea
Tersystem ser el 5B.
El porter es necesario para la comunicacin de audio y para generar la
llamada electrnica, sin l no es posible establecer una comunicacin. En l
se encuentran el micrfono y la bocina a los cuales se les puede ajustar el
volumen de manera independiente.
NOTA: Si se maniesta el silbido de acoplamiento (efecto Larsen), reducir primero
el volumen del micrfono, girando con el destornillador (que se incluye en el
Porter color naranja-) hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenmeno persiste,
regular el volumen de la bocina hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es
demasiado bajo, aumentar primero el volumen de la bocina y eventualmente
tambin el del micrfono, teniendo en cuenta que es preferible una transmisin
clara y limpia de interferencias que una al limite del acoplo (efecto Larsen).
Caractersticas:
Alimentacin: 12Vcc,
Consumo: 0.06A (60mA)
Micrfono electret para una mayor claridad de voz
Bocina con cono de material mylar para soportar ambientes
hmedos
Peso: 0.130 kg
Profundidad : 24 mm
Potencimetro para regular el volumen de la bocina y del
micrfono.
Sentido de las manecillas del reloj, aumenta el volumen.
Sentido contrario de las manecillas del reloj, disminuye el
volumen.
Incluye un desatornillador plstico color naranja para la
regulacin de volumen.

Borne de Funcin
conexin
1 0 Volts (negativo)
3 Audio Micrfono electret
4 Audio Bocina
1 UI corr ulsoooies y llorooo electirico
12 12 Vcc (positivo)
Mdulo base para alojamiento de Porter Botonera adicional
24 10 5A 14 22 5A 24 5B 5C 10 22 5D
5B
5A
5B
5A
5B
5C
5D
2131
2144
2108
10
22
24
Ejemplo de instalacin para 14 viviendas
5B
UNIDAD Dl AUDID (PDR1lR) AR1. 33920
BDRNl Dl CDNlXIN
Porter
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
63 DlSCRIPCIN Dl AR1ICUlDS - SIS1lMA DIGI1Al 8 HIlDS
SsIema dgIaI 8 hIos
Pulsador luz de escalera. 1.
Pulsadores de llamada. 2.
Corectoi oe 8 |oires. 3.
Conector de 4 bornes. 4.
|erueto |ostor oio lo corexir oel corr oe 5.
pulsadores (borne 10) al resto de mdulos de pulsadores.
Poitoloroios extioi|le cor leruetos |ostor (|oire 22 y 24) oio 6.
lo corexir er oiolelo oe los oitoloroios oe los otios roulos y
|oires oe toirillo oio lo corexir ol rortorte.
Potencimetro regulacin micrfono. 7.
Potencimetro regulacin bocina. 8.
Espacio para accesorio rel mando cerradura en instalaciones de audio. 9.
Micrfono electret amplicado. 10.
Bocina con membrana de mylar amplicado. 11.
Conrmacin de llamada con tono acstico. 12.
Caractersticas tcnicas:
Alimentacin: 12V
Consumo: 60mA
Lmpara: 12V~, 125mA, 60Hz
MDUlD INICD ANAlDGICD AR1. 332340
11
10
1
2
7 8
9
6
3 4
5
2
art. 331110
art. 331120
art. 331130
|xister ties veisiores oe cojos oe erotioi cor el coiiesoroierte sooite
en fundicin de aluminio para 1, 2 y 3 mdulos. Con las cajas de empotrar
se suministran dos distanciadores para unir rgidamente varias cajas antes de
su montaje en la pared; para unir varios soportes portamdulos se emplean
dos barritas elsticas que hay que quitar una vez que se hayan jado los
soportes a las cajas de empotrar mediante los tornillos.
Se recomienda conservar las barritas elsticas para poderlas utilizar en caso
de posteriores intervenciones de mantenimiento.
CAjAS Dl lMPD1RAR CDN SDPDR1l PDR1AMDUlDS
Los mdulos y soportes se pueden completar con los frontales modulares ms
los marcos. Para la eleccin de los modelos, consultar el catlogo.
IRDN1AllS Y MARCDS Dl ACABADD
45 117
3
0
6
3
2
6
,
5
139
2
1
4
2
3
5 1
2
3
1
4
3
,
5
Unin de dos o ms soportes portamdulos
64 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
Se debe introducir en el correspondiente espacio del mdulo fnico
analgico art. 332340 y conectarlo como se indica en el esquema. Est
irteiooo ol corectoi oio lo corexir oe lo telecoroio.
1ABlIllA Dl CDNlXIN PARA VIDlDCAMARA (1lMPDRILADDR) AR1. 33320
art.332340
1
10
1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
1 12 3 4 14 9
2 7 8 13 4 6 12 10
mdulo fnico
art.332340
Se puede utilizar tambin para alimentar la cerradura con un transformador
separado. Esquema A.
|o coociooo oel cortocto es oe 8A.
Se debe introducir en el correspondiente espacio del mdulo fnico
analgico art. 332340 para poder emplear conductores de seccin reducida.
Esquema B.
Alimentacin: 127V, 60Hz
Cortocto: 8A
22 24
1 12 6 22 23
10 1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
1 12 3 4 14 9
A la unidad
interior
Esquema B
A la unidad
interior
1 12 6 22
22 24
23
10 1 6 1 0 5A 5B 5C 5D
1 12 3 4 14 9
Esquema A
ACClSDRID Rlll PARA MANDD ClRRADURA AR1. 33310
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
!e irseito er los telecoroios oe los liertes oe colle corures (excetuoroo
la principal) en instalaciones con varios frentes de calle conectadas en serie,
en sistema digital.
|ste rortoje se ieserto coro olteirotivo o lo corexir er estiello cor
mezclador video art. 346960 de los esquemas base de las instalaciones con
varios frentes de calle de video.
RlllVADDR PARA INS1AlACIDNlS CDN 2 MAS VIDlDCAMARAS CDNlC1ADAS lN SlRIl AR1. 34220
346220
2
8
8
6
2
8 6
332510 332510 332510
346220
Pulsador luz de escaleras. 1.
LED para iluminacin del pulsador luz de escaleras. 2.
Pulsadores de llamada. 3.
C 4. onector de la videocmara, la cual se ha de montar siempre encima
del mdulo fnico.
Corexir cor el roulo toijeteio o roulo oe llorooos oiitol. 5.
Corectoi erclulo|le oio lo corexir oe lo ceiioouio elctiico y oel 6.
ulsoooi exteiro oio lo oeituio oe lo risro.
Corectoi erclulo|le oio lo corexir ol sistero. 7.
Alojamiento para los conguradores y potencimetros para la regulacin 8.
del volumen del micrfono y de la bocina; protegido por una puerta.
Micrfono electret amplicado. 9.
Bocina con membrana de mylar, amplicado. 10.
Iluminacin del tarjetero mediante diodos LED de color verde.
jurto ol roulo lrico se suriristio ur corectoi electirico que loy que
introducir en el ltimo mdulo de pulsadores.
Ver Conguracin de las instalaciones digitales.
Alimentacin: 24V
Consumo: 27mA
MDUlDS INICDS DIGI1AllS AR1. 342340
342200
332510
10 9
1
3
6
8
7
5
2
4
3
66 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
L = distancia entre
la telecmara y la unidad
interior ms alejada
Dip-switch para la compensacin de la distancia en una instalacin. 1.
Co|le oe corexir que se irseito er el roulo lrico o er el occesoiio 2.
para telecmaras art. 336320.
Alojamiento para el rel de comando de una segunda cerradura 3.
(art. 336310) en instalaciones analgicas video con dos frentes de calle,
o oio iel oe exclusir oe telecoroios er irstolociores oiitoles cor
varios frentes conectados en serie (art. 346220).
Caractersticas tcnicas
Sensor de 1/4.
|jetivo |2, 8 | J rr (orulo rox. ?2).
Alirertocir 18-24V
Consumo del aparato encendido 160mA.
Entrelazado 2:1.
kesolucir 62S lireos S sericuooiosJse
Frecuencia horizontal 15.625Hz.
Frecuencia vertical 50Hz.
Dehricir er el certio oe lo iroer J8 lireos loiitortoles,
400 lneas verticales.
Iluminacin mediante LED infrarrojos.
keulocir oe lurirosiooo outorotico.
Salida video 1 Vpp sobre 56 ohm.
Encendido instantneo.
Iereiotuio oe lurciororierto 1 - 4SC (irstolooo er lo loco).
NOTA: No necesita conguracin.
Se tiene que ubicar siempre encima del mdulo fnico.
VIDlDCAMARA PARA SIS1lMA Dl VIDlDIN1lRIN PARA INS1AlACIDNlS ANAlGICAS Y DIGI1AllS AR1. 332510
1
3
2
-20 +20
-20 +20
Regulacin objetivo
1

2
1

2
1

2
L 300m
300 600m L
600 1000m L
2 3 1
videocmara
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
342200
342610
Tarjetero para el nmero del edicio, directorio de llamadas u otras 1.
informaciones.
Conector en entrada con otros mdulos. 2.
Conector de salida con otros mdulos y alojamiento para el conec- 3.
tor electrnico que se suministra con el mdulo fnico, si el mdulo
tarjetero es el ltimo.
Iluminacin mediante diodos LED de color verde.
No necesita conguracin.
Permite enviar la llamada a una unidad interior marcando con el teclado el
nmero correspondiente, (reportado sobre un directorio constituido por el
mdulo tarjetero 342200) y abrir una cerradura elctrica digitando un cdigo
de 4 cifras.
Para acceder a la programacin es indispensable conocer el cdigo de 4
cifras establecido por el usuario, que puede ser modicado en cualquier
momento.
Mediante la programacin es posible:
Modicar el cdigo para la apertura de la cerradura.
Modicar el cdigo de acceso a la programacin.
Congurar el nmero de dgitos de llamada (de 1 a 4).
Modicar el nmero de timbrados de 1 - 7 (de fbrica viene programado
con 1 timbrado).
La llamada se realiza automticamente tras digitar la ltima cifra.
Conexiones
Est dotado de un cable con conector que se inserta en el mdulo fnico.

Opcional se puede montar el mdulo tarjetero art. 342200 sobre el cual se
han de escribir los nombres asociados a los nmeros que se digitarn en el
display.
Funcin de las teclas
Visor numrico (4 cifras) 1.
Led amarillo, conrmacin de llamada 2.
Led rojo, sealizacin conversacin 3.
Led verde, sealizacin circuito libre 4.
Tecla de cancelacin 5.
Tecla de apertura cerradura 6.
Tecla para programacin 7.
Teclado numrico 8.
NOTA: La falta de alimentacin de la instalacin no provoca la prdida de los datos
memorizados.
1
3
2
2
3
4
5 6
7
8
1
Alimentacin: 24V
Consumo: 40mA
MDUlD Dl llAMADAS NUMlRICD AR1. 34210
MDUlD 1ARjl1lRD DIGI1Al AR1. 342200
MDUlD Dl llAMADAS NUMlRICD AR1. 34210
68 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
Pulsador para cerradura. 1.
keulocir oel volurer oe tir|iooo. 2.
Alojamiento para pulsadores adicionales. 3.
El montaje a la pared se realiza con los tornillos y taquetes suministrados o
oiiectorerte so|ie uro cojo oe erotioi 2x4.
Coior extersi|le cor 2 corectoies kj.
Llamada electrnica regulable.
Micrfono electret amplicado.
Bocina con membrana de mylar.
En instalaciones con intercomunicacin
para telfonos Sprint, se debe
instalar en cada unidad la tarjeta de
intercomunicacin art. 337411.
Alimentacin: 12V
Consumo: 50mA
1lllIDND SPRIN1 AR1. 334202 M
BD1N Dl IN1lRCDMUNICACIN PARA SPRIN1 AR1. 337430
1ARjl1A Dl IN1lRCDMUNICACIN AR1. 337411 (PARA 1lllIDND SPRIN1)
Conectar
el cable con la
terminal al
borne 5
del telfono
1
3
2
Al pulsador de serie del telfono
Sprint se le pueden aadir de 1 a 4
pulsadores para intercomunicacin o
oio otios lurciores ouxilioies.
c
r
a
c
k
1
2
90
art. 337430
ose oe cortioeso y cojo oe corexiores cor 2.S r oe co|le. 1.
Base de acero de 2 mm de espesor y 0,31 kg de peso. 2.
Co|le oe corexiores hexi|les cor 8 corouctoies. 3.
Corexir oe lo cojo ieistio ol telloro reoiorte toro oe corexir oe 4.
lo lires |ivir oits. JJ6?82, JJ6?8J y JJ6?84.
Placa serie Living, Light o Light Tech
con su respectivo conector
BASl Ml1AlICA PARA CDNVlR1IR A 1lllIDND Dl MlSA AR1 337202
1
A
1
3
4
5

6
CLANK
5
5
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
Pulsador para activacin del audio con el frente de calle o llamada a la 3.
central de conserje en el sistema digital.
keulocir oel volurer oe lo serol oe llorooo. 4.
Espacio para tarjeta de 4 pulsadores adicionales art. 337512. 5.
Dip-switch, para predisposicin del aparato para las diferentes funciones. 6.
Corectoi oe 8 |oires. 7.
4
3
2
1
5 6
Alimentacin: 12V
Consumo: 40mA
1lllIDND PARA SIS1lMA Dl IN1lRIN PIVD1 AR1. 334002
337512
7
Pulsador de autoencendido de la telecmara del frente de calle y 3.
seivicios ouxilioies (lloroi o lo certiol oe corseije er el sistero oiitol).
keulocir oel volurer oe lo serol oe llorooo. 4.
Espacio para tarjeta de 4 pulsadores adicionales art. 337512 para la 5.
intercomunicacin.
Dip-switch, para predisposicin del aparato para las diferentes funciones. 6.
keulocir oel cortioste. 7.
keulocir oe lo lurirosiooo. 8.
Caractersticas
Alirertocir 18-J2V.
Autoprotegido de cortocircuitos y sobrecargas mediante PTC.
Consumo del aparato en funcionamiento 450mA.
Pantalla plana de 4.
Tiempo de encendido 6 segundos.
Amplitud seal video en la entrada 1Vpp 50Hz.
Estndard televisivo 625 lneas.
Llamada electrnica regulable.
1
2
3
4
5
6
7
8
MDNI1DR Dl VIDlDIN1lRIN PIVD1 AR1. 334102
Incorpora de serie el secreto de conversacin y la
regulacin de la llamada electrnica.
El montaje se realiza mediante el soporte de jacin suministrado,
o bien se puede montar de sobremesa con el soporte art. 337102,
el co|le oit. JJ68J y lo toro oit. JJ6?82, JJ6?8J y JJ6?84.
|s osi|le erotioilo utilitoroo el lit oe rortoje Hulti|ox
art. 16101KE.
El montaje se realiza mediante el soporte de jacin suministrado, o bien se
ueoe rortoi oe so|iereso cor el sooite oit. JJ/122, el co|le oit. JJ68J
y lo toro oits. JJ6?82, JJ6?8J y JJ6?84.
|s osi|le erotioilo utilitoroo el lit oe rortoje Hulti|ox oit. 161JK|.
70 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
7
8
9
10
Identificacin de colores
en conector
1
2
3
4
5
6
7
8
Amarillo
Verde
Azul
Blanco
Caf
Rojo
Negro
Gris
Se monta en el espacio disponible, para poder utilizar las unidades interiores
Pivot audio y video con intercomunicacin. Incorpora el conector adicional
oio los corexiores.
4 PUlSADDRlS PARA IN1lRCDMUNICACIN PARA UNIDADlS IN1lRIDRlS PIVD1 (1lllIDND Y MDNI1DR) AR1. 337512
2
13
3
4
6
5
12
11
1
1 2 3 4 6 5 7 8
Acomodo de terminales
er el corectoi kj4S
La central de conserje permite recibir las llamadas provenientes del frente
de calle y derivarlas al respectivo puesto interno en una instalacin
intercomunicacin o videointerfn DIGITAL.
La central es capaz de recibir y enviar las llamadas a los puestos internos.
Para facilitar la instalacin de la central, el nombre de los puestos internos,
del frente de calle, los comandos pueden ser memorizados en directorios
internos.
Permite adems, registrar una cola de llamadas recibidas y no contestadas,
registrndose la fecha, hora y vivienda que origin la llamada.
Utilitoroo los ulsoooies iroicooos, tor|ir es osi|le cororooi lo
cerradura, efectuar monitoreo del frente de calle o bien encender la luz de
escalera.
La funcin da/noche permite habilitar la central solo en algunas horas del
da; en la fase en que la central esta desactivada las llamadas del frente de
calle son enviadas directamente al puesto interno deseado.
En las instalaciones de videointerfn es posible agregar a la central la
seccin video (art. 334402).
Instalacin
La central de conserje puede ser instalada de sobremesa utilizando el cable y
el soporte inclinado suministrado.
Para esta instalacin es necesario utilizar la toma Living, Light o Light Tech
(oits. JJ6?82, JJ6?8J y JJ6?84).
Tabla asignacin conector
ClN1RAl Dl CDNSlRjl PARA INS1AlACIN DIGI1Al AR1. 344002
Funciones y comandos
Auricular. 1.
Bocina. 2.
Display de sealizacin LCD. 3.
Pulsadores de recorrido. 4.
directorio .
Pulsador de conrmacin Ok. 5.
Pulsador para cancelar ANN. 6.
Pulsador de autoencendido del 7.
frente de calle.
Pulsador de cerradura elctrica. 9.
Pulsador para envo de llamadas. 10.
Pulsador da/noche. 11.
Botonera alfanumrica. 12.
Led rojo de sealizacin. 13.
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
SsIema dgIaI 8 hIos
El monitor art. 334402 es posible acoplarlo a la central de conserje art.
344002 y al telfono art. 335022 para central telefnica PABX mediante
el adaptador incluido, permite visualizar el frente de calle que origin la
llamada o por sobre el cual se ha efectuado el autoencendido.
Caractersticas
Alirertocir 18J2V
Autoprotegido de sobrecarga y cortocircuito mediante PTC
Consumo en funcionamiento: 450mA
Pantalla plana: 4
Tiempo de encendido: 3 seg.
Amplitud de la seal de video: 1Vpp
Standard televisivo: 625 lneas
Frecuencia vertical: 50Hz
Instalacin
Previsto de cable plano y conector para la instalacin con la central de
conserje 344002, utilizar el adaptador cuando se instale el sistema de PABX
mediante el telfono 335022.
Funciones y comandos
1. keulocir oehricir vioeo
2. keulocir oe cortioste
J. keulocir oe lurirosiooo
3
2
1
MDNI1DR PARA ClN1RAl Dl CDNSlRjl Y 1lllIDNIA AR1. 334402
La seccin video unida a la central de conserje puede ser instalada de
sobremesa utilizando el soporte inclinado art. 337132.
Para la instalacin es necesario utilizar la toma Living, Light o Light Tech
(oits. JJ6?82, JJ6?8J y JJ6?84).
Corectoi oe 8 vios y 8 |oires cor toirillo oe lo seiie |ivir, |ilt y |ilt
Tech.
Se debe emplear cuando se montan en sobremesa las unidades interiores
audio y video y aadir las placas de la lnea Living, Light y Light Tech.
1DMA Dl 8 VIAS AR1. 33982 Y AR1. 33983
72 1lRRANlD SIlRA
art. 334002
art. 335022
SsIema dgIaI 8 hIos
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S
107
OUT
PEA PEB
9
0
37
8
4 3 6 7
9 10 22 8
4 3 6 7
9 10 22
2 5
1 1 2 4 3
6 7 8
Dispositivo de seguridad con doble aislamiento
Formato 6 mdulos DIN.
Primario: 127V~ 10% 0.12A 60Hz
Secundario: Bornes
1-12:12V 150mA
22-24 12V~ 1A 60Hz
Autoprotegido de sobrecargas y cortocircuito mediante PTC, tanto en el
primario como en el secundario.
Se puede alimentar un mximo de 8 lmparas de 12V~ 125mA (es decir, 8
mdulos) y una cerradura elctrica de 12V~ 1A.
Alimentacin: 12V 100 mA
1 conector enchufable de 8 bornes (OUT), salida
de la columna montante.
2 conectores enchufable de 8 bornes (PEA y PEB), entrada de los dos
frentes de calle.
En stand by direcciona los servicios al ltimo frente que efectu la
llamada.
Permite la conmutacin automtica del frente de calle desde el que se
efecta la llamada.
Primario 127V~ 10 % 120VA 60Hz
Conector enchufable de 8 bornes para sistema digital (referencia OUT).
Salidas: 1 0V
2 24V 150 mA + 1A
3-4 25V 25 mA seal audio
5-6 25V 100 mA seal bus
7-8 seal video
Conector enchufable de 8 bornes para sistema analgico
(referencia PSO).
Salidas: 1 0V
2 24V 0.9A
12 12V 0.2A
22 0V~
24 12V~ 0.8 A(lmparas)
6 Entrada mando rel cerradura
23 Salida rel cerradura
Proteccin con PTC del primario.
Proteccin con PTC de la salida para lmparas, cerradura y BUS.
Proteccin trmica autorrestablecimiento en la salida de corriente continua.
Se pueden alimentar un mximo de 8 lmparas 12V~
125mA (es decir, 8 mdulos analgicos) y una cerradura elctrica de 12V~
1,2A.
179,5
9
0
61
107
9
0
61
AlIMlN1ADDR PARA SIS1lMA AUDID ANAlGICD AR1. 33001
AlIMlN1ADDR PARA SIS1lMA VIDlD ANAlGICD Y AUDID-VIDlD DIGI1Al AR1. 33011
CDNMU1ADDR PARA 2 IRlN1lS Dl CAlll AR1. 33210
107
9
0
37
PS
IN OUT
1 4
1 1 2 2 0 2 1
1 4 T 4 0
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
Para instalaciones con intercomunicacin dentro de la vivienda.
Alimentacin: 12V 200 mA
3 conectores enchufables de 8 bornes para entrada (IN), salida (OUT) y
alimentacin (PSO).
No necesita conguracin. Permite la intercomunicacin de sistemas de
audio o video analgicos, quedando deshabilitado el frente de calle en el
momento que se efecta la intercomunicacin.
Incorpora un generador de llamada para diferenciar la llamada de
intercomunicacin y la del frente de calle.
CDNMU1ADDR Dl IN1lRCDMUNICACIN AR1. 33240 (BlDUlADDR)
SsIema dgIaI 8 hIos
107
9
0
37
PI
PI
PI
PI
PS
IN
5
1 2 3 4
6 7 8 1
1 2 1 4 1 4
2 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
1
Alimentacin: 24 V 15 mA.
J corectoies extioi|les oe 8 |oires 1 oe ertiooo y 2 oe solioo (UI1),
solioo1 (UI2) solioo 2, (|h) ertiooo.
Compensa la seal de video de manera independiente en cada salida.
Cuando la distancia entre el distribuidor de montante art. 346100 y la unidad
interior ms lejana supera los 300 metros es necesario congurar los
dip-switch como se indica:
107
9
0
37
IN
OUT1 OUT2
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8
DlRIVADDR Dl MDN1AN1l Dl VIDlD l INS1AlACIDNlS Dl ClN1RAl Dl CDNSlRjl AR1. 34100
IN
OUT 1 OUT 2
OUT 1 OUT 2
L1
L1
300m L2 300m
L1 600m L2 600m
300 600m L2 300 600m
Alimentacin: 24 V 250 mA
2 corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio lo ertiooo oe lo lireo
del frente de calle o salida del bloqueador (IN) y alimentacin del
alimentador.
4 corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio lo solioo oe 4 urioooes
interiores (PI1).
Es necesario para el encendido simultneo de 2 a 4 monitores. Para conectar
los monitores 3 y 4 es necesario una fuente de alimentacin adicional
336011.
DlRIVADDR PARA ll lNClNDIDD SIMUl1ANlD Dl 4 MDNI1DRlS AR1. 33850
Para instalacin analgica colocar los dip-switchs en la posicin A.
Para instalacin digital colocar los dip-switchs en la posicin D.
A D
1
Tiene la funcin de mezclar 5 frentes de calle audio o en instalaciones con
central de conserje.
Pueoe sei utilitooo coro to|lillo oe corexir.
Alimentacin: 24 V
6 corectoies oe 8 |oires.
MlLClADDR Dl AUDID HAS1A 5 IRlN1lS Dl CAlll D ClN1RAl Dl CDNSlRjl AR1. 34140
107
9
0
37
PI1
PI2
PI4
PI3
OUT
IN
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
Alimentacin: 24 V 15 mA.
2 corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio lo ertioooJsolioo oe lo
colurro rortorte (|h y UI).
4 corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio lo solioo oe 4 viveroos ouoio o
video (PI1, PI2, PI3 y PI4).
Debe ser congurado.
La salida PI1 corresponde al nmero congurado en N. Las siguientes salidas
son las sucesivas correspondientes a PI1.
DlRIVADDR Dl PISD AR1 34190
M N P
2
2
107
9
0
37
5
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 85
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
74 1lRRANlD SIlRA
SsIema dgIaI 8 hIos
107
9
0
37
OUT PE
OUT1
IN
5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
Permite aislar el audio de los frentes de calle, de modo que sea posible
mantener varias conversaciones simultneamente.
4 corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio ertiooo (|h), solioo (UI)
oel rortorte, ertiooo oel lierte oe colle y corexir oe lo luerte oe
olirertocir (P|) y solioo o los oeiivoooies oe iso (UI1).
Debe ser congurado.
Se requiere de un alimentador local.
1 corectoi erclulo|les oe 8 |oires oio solioo locio el rortorte (UI).
S corectoies erclulo|les oe 8 |oires oio lo corexir oe losto S liertes
de calle video (PE).
107
9
0
PE
PE
PE
PE
OUT
PE
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8 5
1 2 3 4
6 7 8
L1 300m
L1 600m
L1 300 600m
37
3
M N #
3
DlRIVADDR Dl MDN1AN1l INDlPlNDIlN1l AR1. 34180
MlLClADDR Dl VIDlD HAS1A 5 IRlN1lS Dl CAlll AR1. 3490
CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS
El cable ha sido proyectado especcamente para el sistema digital
I|kkAh|, esto loirooo oi J oies tiertooos iroiviouolrerte y oi 2 lilos
para la alimentacin en baja tensin de los dispositivos.
Caractersticas
Conductores de alimentacin: 1.5 mm2 Cu.
Conductores de seal: 0.35 mm2 Cu.
kesistercio oe oislorierto: .12 H /km.
kooio oe cuivotuio ririro: 1 rr.
Tensin de prueba: 1.500 Vca en un minuto.
Iereiotuio oe tio|ojo: 1C - /C.
Hilo para abrir la funda.
|uroo oe coloi veioe oe ?.S rr oe oioretio exteiro : .1S rr oe PVC
(norma CEI 20-22 II).
Sobre el cable se presenta un indicador mtrico progresivo.
Co|le loro oe 4/ rr cor 2 corectoies oio lo corexir oel ltiro roulo
por abajo de una columna con el primero por arriba de la siguiente columna.
NOTA: El trenzado de los 3 pares se ha realizado con pasos diferentes para
optimizar la transmisin de cada una de las seales. (Audio, Bus y Video).
Es por tanto muy importante respetar el cdigo de colores asignado en los
esquemas.
CABll PARA INS1AlACIDNlS DIGI1AllS Dl 8 HIlDS AR1S. 33900 Y 33901
CABll PARA lA CDNlXIN Dl IRlN1lS Dl CAlll DIGI1AllS CDN VARIAS CDlUMNAS AR1. 34902
Azul
Rojo
Naranja
Blanco-Naranja
Caf
Blanco-Caf
Verde
Blanco-Verde
1
2
3
4
5
6
7
8
5 6 7 8
1 2 3 4
S
I
S
T
E
M
A
D
I
G
I
T
A
L

8

H
I
L
O
S

Manual Terraneo Analogo Digital 8h

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Terraneo Analogo Digital 8h

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NANUAL 1LCNlCO

You might also like