10 Terminales HMI Magelis

Contenidos
pginas
Introduccin Nuevas Terminales Magelis Compactas XBT-N Terminales alfanumricos Magelis XBT-H Terminales alfanumricos Magelis XBT-P Terminales alfanumricos Magelis XBT-E Terminales alfanumricos Magelis XBT-HM Terminales matriciales Magelis XBT-PM Terminales grficos con teclado Magelis XBT-F Terminales grficos touch-screen Magelis XBT-F y FC Nuevas Terminales grficos touch-screen Magelis XBT-G Software de programacin XBTL1000 Software de programacin Vigeo Designer Cables de conexin a los terminales Magelis Cables de conexin a equipos de terceros Introduccin al software PCIM Software de supervisin PCIM 10 / 2 10 / 4 10 / 4 10 / 4 10 / 5 10 / 6 10 / 6 10 / 6 10 / 7 10 / 7 10 / 8 10 / 8 10 / 8 10 / 9 10 / 11 10 / 11

10/1

10

Terminales HMI Magelis

Terminales HMI Magelis

Los terminales Magelis han sido desarrollados para el control, manejo, diagnstico y ajuste de los datos de los PLC, que controlan equipos como variadores de velocidad, circuit-breakers, sistemas de identificacin, sistemas de control, etc, tanto en industrias como en centros comerciales. Todos los terminales Magelis estn provistos con un IP65 y Nema 4X (para uso en panel) en su cara frontal. Su resistencia en contra de agentes elctricos, golpes, vibraciones y efectos electromagnticos, esta conforme a las normas IEC 1131 aplicables a los PLCs. Los terminales Magelis estn calificados para aplicaciones navales. Los terminales Magelis estn equipados con teclas de placas metlicas para una mayor sensibilidad al tacto.

Familia Terminales XBT Magelis

XBT-N Alfanumricas y de 2 lneas x 20 caracteres o 1 a 4 lneas de 5 a 20 caracteres. 8 teclas programables. XBT-H Alfanumricas y de 2 lneas x 20 caracteres + comunicacin c/ PLCs de terceros. XBT-P Alfanumrica de 2 lneas x 20 caracteres, 8 12 teclas de funcin. XBT-E Alfanumrica de 2 4 lneas x 40 caracteres, 24 teclas de funcin. XBT-HM Matriciales de 8 lneas x 40 caracteres. XBT-PM Matriciales de 8 lneas x 40 caracteres. XBT-F 01/02 Pantalla grfica con teclado XBT-F 03 Pantalla touch screen XBT-G Pantalla touch screen

XBT-N200

XBT-PO21010

XBT-F014010

XBT-F03

XBT-F02

10/2

Terminales HMI Magelis

Terminales XBT Magelis con Ethernet TCP/IP

Gracias a la capacidad de conexin directa a Ethernet TCP/IP, el terminal grfico Magelis y las estaciones proveen acceso directo a mltiples soluciones de comunicaciones distantes a travs del entorno de Internet, sumado a las capacidades de comunicacin local mediante redes Ethernet TCP/IP.

Protocolos de comunicacin

Ethernet TCP/IP

Fipway

Ethernet TCP/IP Modbus + Fipio

Unitelway Fipio Modbus

Los terminales XBT Magelis pueden comunicarse con cualquier equipo que soporte alguno de los siguientes protocolos: Unitelway Modbus Ethernet TCP/IP Los protocolos se cargan cuando se configura la aplicacin que va a ser enviada a la XBT Magelis mediante el software de programacin XBTL1000 y Vijeo Designer para XBT-G. Las terminales XBT Magelis pueden comunicarse con otras marcas de PLC, cargando el protocolo adecuado va software de programacin XBTL1000. Los protocolos soportados son para las familias de PLC de terceros.

Protocolos de comunicacin
Visualizador XBT-N Magelis: la compaa ideal de Twido Totalmente compatible con el nuevo controlador Twido; el controlador a medida de los pequeos automatismos. No requiere alimentacin al utilizarlo con Twido. Integracin mediante software Twido Soft. Acceso directo a la lista de las variables configuradas en Twido Soft. Compatibilidad con el parque de mquinas instaladas Comunicacin Modbus o Unitelway con los controladores Zelio, TSX Nano, Micro, Premium, Momentum, Quantum y con las salidas de motores. Alimentacin 5 Vcc suministrada por el enlace serie autmata.

10/3

10

Terminales HMI Magelis

Terminales HMI Magelis

Nuevas Terminales Magelis Compactas XBT-N (1)

Protocolos Unitelway Modbus Tipo de pantalla 2 lneas x 20 caracteres LCD retroilum. Alfanumrico 4 lneas x 20 caracteres Matricial 4 lneas x 20 caracteres Matricial Modbus Tesys U 4 lneas x 20 caracteres Matricial Color Verde Teclas de Funcin 8 teclas (4 teclas configurables) Alimentacin 5 Vdc va puerta TER de PLC 5 Vdc va puerta TER de PLC Alim. Externa 24 Vdc Alim. Externa 24 Vdc Referencia XBT N200

Verde

8 teclas (4 teclas configurables) 8 teclas (4 teclas configurables) 8 teclas (4 teclas configurables)

XBT N400

Verde Rojo Naranja Verde

XBT N401

XBT NU400

Terminales de visualizacin XBT-H con 2 lneas de 20 caracteres. Alim. 24VCC

Tipo de pantalla Fluo Fluo Fluo Fluo LCD Salida imp., hist. de alarmas Nm. de teclas Funcin | Numricas | Servicio sin teclas 4 1 5 5 5 Nm. de pg. Aplic. | Alarma 200 256 200 200 200 100 256 256 256 128 Tensin Referencia HBT-H002010 HBT-H022010 HBT-H012010 HBT-H012110 24 VCC / 5 VCC HBT-H811050 por toma term. en Nano, Micro, Premium HBT-H001010 HBT-H021010 HBT-H011010

LCD, retroiluminado LCD, retroiluminado LCD, retroiluminado 4

sin teclas 1 5

200 200 200

256 256 256

Terminales de dilogo XBT-P con 2 lneas de 20 caracteres. Alim. 24VCC

Tipo de pantalla Fluo Fluo Fluo LCD, retroiluminado LCD, retroiluminado
XBT-P01010

Nm. de teclas Funcin | Numricas | Servicio 8 9 12 12 8 12 12 12 12 12 12 10 10 9 10 10

Nm. de pg. Aplic. | Alarma 400 256 400 400 400 400 400 256 256 256 256 256

Tensin

Referencia HBT-P012010 HBT-P022010 HBT-P022110 HBT-P011010 HBT-P021010 HBT-021110

LCD, retroiluminado

Terminales XBT-P con 2 lneas de visualizacin de 20 caracteres (1)

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Tensin Servicio Referencia

Terminal Fluorescente, sin enlace impresora, sin histrico 8 12

XBT-P02010

9 12 10

24 Vdc 24 Vdc

XBT P012010 XBT P022010

Terminal Fluorescente, con enlace impresora, con histrico 12 12 10 24 Vdc XBT P022110

Terminal LCD retroiluminado, sin enlace impresora, sin histrico 8 12 12 9 10 24 Vdc 24 Vdc XBT P011010 XBT P021010

Terminal LCD retroiluminado, con enlace impresora, con histrico 12 12 10 24 Vdc XBT P021110

10/4

Terminales HMI Magelis

Terminales XBT-E con 2 lneas de visualizacin de 40 caracteres

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Tensin Servicio Referencia

Terminal Fluorescente, sin enlace impresora, sin histrico 24 12 10 24 Vdc XBT E014010

Terminal Fluorescente, con enlace impresora, con histrico

XBT-E01410

24

12

10

24 Vdc

XBT E014110

Terminales XBT-E con 4 lneas de visualizacin de 40 caracteres

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Tensin Servicio Referencia

Terminal Fluorescente, sin enlace impresora, sin histrico 24 12 10 24 Vdc XBT E016010

Terminal Fluorescente, con enlace impresora, con histrico

XBT-E01610

24

12

10

24 Vdc

XBT E016110

Terminales XBT-E con 2 lneas de visualizacin de 40 caracteres

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Tensin Servicio Referencia

Terminal LCD Retroiluminado, sin enlace impresora, sin histrico 24 12 10 24 Vdc XBT E013010

Terminal LCD Retroiluminado, con enlace impresora, con histrico

XBT-E01310

24

12

10

24 Vdc

XBT E013110

Terminales XBT-E con 4 lneas de visualizacin de 40 caracteres

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Tensin Servicio Referencia

Terminal LCD Retroiluminado, sin enlace impresora, sin histrico 24 12 10 24 Vdc XBT E015010

Terminal Fluorescente, con enlace impresora, con histrico

XBT-E01510

24

12

10

24 Vdc

XBT E015110

Informacin General
Terminales HMI Magelis
Los visualizadores y terminales con pantalla alfanumrica XBT-N/P/E permiten representar mensajes y variables; las distintas teclas permiten modificar las variables, controlar los equipos o navegar por la aplicacin de dilogo. Para modelos que disponen de una salida impresora, los visualizadores y los terminales permiten tambin imprimir mensajes de alarma o formularios de impresin. El conjunto de los terminales incluye un enlace serie asncrono RS 232C/RS 485. La utilizacin de uno de los protocolos Unitelway, Modbus u otro protocolo transferible garantiza una instalacin simplificada de la comunicacin con los autmatas de Schneider Electric.

10/5

10

Terminales HMI Magelis

Terminales de dilogo XBT-HM (Pantalla matricial 240 x 640 pixeles) Alim. 24 VCC
(600 pg. aplic. / 256 pg. alarma)
Tipo de pantalla Nmero de teclas Funcin Numricas Sin teclas Referencia Servicio Otras caractersticas XBT-HM007010

8 Lneas de 40 caracteres LCD Retroiluminado 8 Lneas de 40 caracteres LCD Retroiluminado 8 Lneas de 40 caracteres LCD Retroiluminado 8 Lneas de 40 caracteres LCD Retroiluminado 4

XBT-HM007010

XBT-PM02710

XBT-HM007010

Salida a impresora e histricos

XBT-HM007010

Terminales XBT-PM matriciales de 8 lneas de 40 caracteres (1)

Protocolo de comunic. Transferible Nmero de teclas Funcin Numricas Referencia Servicio Dinmicas

Visualizadores LCD Retroiluminado, sin enlace impresora, sin histrico 12 12 10 4 XBT PM027010

Visualizadores LCD Retroiluminado, con enlace impresora, con histrico 12 XBT-F02410 12 10 4 XBT PM027110

Terminales Grficos con teclado (1)

Protocolo de comunic. Transferible Tipo y tamao de pantalla Monocroma 5,7" Monocroma 9,5" Color 10,4" Color 10,4" Color 10,4" Memoria RAM 2,5 Mbytes Slots PCMCIA tipo III para comunicacin No Si 2,5 Mbytes No Si 2,5 Mbytes No Comunic. Ethernet No No No No No Referencia

XBT F011110 XBT F011310 XBT F023110 XBT F023310 XBT F024110

32 Mbytes (2) 32 Mbytes (2)

Si Si

No Si

XBT F024510 XBT F024610

Terminales Grficos touch-screen (1)

Protocolo de comunic. Transferible Tipo y tamao de pantalla Color 5,7" Color 10,4" XBT-F03410 Color 10,4" Color 10,4" Memoria RAM 2,5 Mbytes Slots PCMCIA tipo III para comunicacin No Si 2,5 Mbytes No Si 32 Mbytes (2) 32 Mbytes (2) Si Si Comunic. Ethernet No No No No No Si Referencia

XBT F032110 XBT F032310 XBT F034110 XBT F034310 XBT F034510 XBT F034610

((2) Modelo de pantalla Grfica con procesador Pentium 166 Mhz.

10/6

Terminales HMI Magelis

Terminales de dilogo XBT-F (Pantalla grfica). Alim. 24 VCC

Tamao y resol. de pantalla 10,4' Color (640 x 480 pixeles) 10,4' Color (640 x 480 pixeles) 10,4' Color (640 x 480 pixeles) 10,4' Color (640 x 480 pixeles) 10,4' Color (640 x 480 pixeles) 10,4' Color (640 x 480 pixeles) Tipo Pantalla tactil Pantalla tactil Pantalla tactil Pantalla tactil Pantalla tactil Pantalla tactil Teclas 8 8 12 12 16 16 Comunicacin Slot PCMCIA Slot PCMCIA Slot PCMCIA Slot PCMCIA Slot PCMCIA Slot PCMCIA Pentium Pentium, Ethernet Pentium Pentium, Ethernet Pentium Pentium Referencia XBT-FC044510 XBT-FC044610 XBT-FC064510 XBT-FC064610 XBT-FC084510 XBT-FC084610

Terminales grficasTouch ScreenXBT-G

Alto nivel de comunicacin (Ethernet incorporado, conexin mltiple simultanea con unitelway, Modbus y Modbus TCP/IP). Medios externos de almacenamiento de informacin (Tarjetas Compact Flash) para almacenamiento de datos de produccin y back up de la aplicacin. Datos multimedia con manejo incorporado de imagen y sonido. Manejo de mltiples lenguajes (hasta 20), Manejo de mltiples ventanas (pop-ups), Gran nmero de lenguajes (Latn, Japons. Chino, etc.) Almacenamiento de alarmas y tendencias.

Terminal grfica
Tipo de terminal Optimun 5,7" Monocromtica modo azul Monocromtica blanco y negro Color STN Color TFT Multifuncin 7,4" Color TFT Multifuncin 10,4" Color STN Color TFT Multifuncin 12,1" Color TFT Si 2 8 Mb Si XBTG6330 Si Si 2 2 8 Mb 8 Mb Si Si XBTG5230 XBTG5330 No Si 1 2 6 Mb 8 Mb Si Si XBTG4320 XBTG4330 Ethernet No No No Si No Si Nmero de Capacidad de puertos memoria 1 1 1 2 1 2 4 Mb 4 Mb 4 Mb 6 Mb 4 Mb 6 Mb Slot compact Flash No No No Si No Si Referencia XBTG2110 XBTG2120 XBTG2120 XBTG2130 XBTG2220 XBTG2330

10/7

10

Terminales HMI Magelis

Terminales HMI Magelis

Software de programacin XBT L1000

El software de programacin es desarrollado en Windows, tiene 5 idiomas compatibles para la instalacin. Posee sinptico de pginas, pginas de ayuda, pginas modelos, formatos de pginas de impresin, listado y pginas de alarmas. Provee una librera pre-configurada de animaciones. Asimismo habilita enlace automtico con PL7 y base de datos Concept.

Software de programacin Vijeo Designer

El software de configuracin Vijeo Design de Telemecanique permite a los usuario procesar datos en las terminales XBT-G, utilizando scripts desarrollados en Java. Para completar algunas animaciones complejas, Para manejar algunas tareas especficas de la terminal, Para realizar clculos que alivien el trabajo del PCL.

Software de programacin Magelis (con los protocolos Schneider)

Descripcin Software de configuracin Compatibilidad Unid. Visualizacin XBT N y terminales XBT P/PM/E Sistema operativo Windows 98, 2000 o XP Referencia XBT L1001M

Todas las unidades Windows 98, Magelis de visualizacin 2000 o XP y terminales (excepto XBT-G) Actualizacin del software Magelis Vijeo Designer Windows 98, 2000 o XP Windows 2000 y XP

XBT L1003M

XBT LUP1004

XBT-G

VJDS PULFUCDV10M

Cables de conexin a los terminales Magelis

Cable para PLC: Twido Micro/Premium Compatib. Tipo de conexin Tipo de enlace RS 485 Protocolo Longitud de cable 2,5 mts Referencia

XBTN200/400 RJ 45 a MiniDIN XBT-N401 XBT-P/E XBT-F XBT-G SUB-D 25 a Mini-DIN

Modbus Unitelway Modbus Unitelway

XBT Z978

RS 485

2,5 mts

XBT Z968

Premium con TSXSCY21601

XBT-N401 XBT-P/E XBT-F XBT-G

SUB-D 25 hembra

RS 485

Unitelway

2,5 mts

XBT Z918

Quantum Momentum

XBT-N401 SUB-D 9 RS 232C XBT-P/E Macho XBT-F XBT-G (Quantum) XBT-G (Momentum=XBTZ9711) XBT-NU400 SUB-D 25 a RJ 45 RS 485

Modbus

2,5 mts

XBT Z9710

Tesys U

Modbus

2,5 mts

XBT Z938

Cables programacin va PC

XBTN200/400 RJ 45 a Mini-DIN + SUB-D 9 XBT-N401 XBT-P/E XBT-F (1) SUB-D 9 a SUB-D 25

RS 232C

2,5 mts

XBT Z945

RS 232C

2,5 mts

XBT Z915

(1) En el caso de las pantallas grficas XBT-F, para la comunicacin con PC se debe adicionar al cable XBT-Z915 el adaptador XBT-Z962.

10/8

Terminales HMI Magelis

Cables de conexin a buses y redes

Tipo de Bus Unitelway Elemento de derivacin Toma de abonados TSX SCA 62 Caja de conexin TSX PACC01 Tipo de conector SUB-D 9 Hembra Mini-DIN Hembra 8 contactos Longitud Referencia

1,8 mts

XBT Z908

2,5 mts

XBT Z968

(1) En el caso de las pantallas grficas XBT-F, para la comunicacin con PC se debe adicionar al cable XBT-Z915 el adaptador XBT-Z962.

Accesorios XBTG
Nombre del producto Cable de programacin Descripcin Referencia

Desde PC (COM1, COM2) a XBTG

XBTZG915

Cable de programacin USB Cable impresora USB Cable adaptador provisto con las XBTG Cable de conexin a PLC Tarjeta de memoria 16MB Tarjeta de memoria 32MB Tarjeta de memoria 64MB Tarjeta de memoria 128MB Tarjeta de memoria 256MB Tarjeta de memoria 512MB Adaptador PCMCIA para las tarjetas Compact Flash Pelculas protectoras Pelculas protectoras Pelculas protectoras Pelculas protectoras Mdulo de conexin para redes Modbus Plus

Desde PC (USB) a XBTG

XBTZG925

Conecta la XBTG al puerto paralelo de una impresora Adapta el conector del cable XBTZ al COM1 de la XBTG Conecta Twido, Nano, Micro, Premium al puerto COM2 de la XBTG Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Para todas las XBTG excepto XBTG2110 Adaptador para las tarjetas de memoria arriba listadas Para XBTG 2110 Para XBTG 2120/2130/2220/2330 Para XBTG 4320/4330 Para XBTG 5230/5330/6330

XBTZG926

XBTZG999

TSXPCX1031

XBTZGM16 XBTZGM32 XBTZGM64 XBTZGM128 XBTZGM256 MPCYN00CFE00N XBTZGADT

XBTZG31 XBTZG32 XBTZG34 XBTZG36 XBTZGMBP

Para conectar los Magelis XBTG a equipos de terceros (Mitsubishi, Omron, Rockwell, Siemens) contactarse con nuestras oficinas comerciales.

10/9

10

Terminales HMI Magelis

Software de Supervisin y Monitoreo

Software SCADA PCIM

PCIM para Windows es una poderosa Interface Hombre Mquina (HMI) de Supervisin, Control y Adquisicin de Informacin (SCADA) que le permite a usted proporcionar alarmas integradas y monitoreo de eventos as como la adquisicin, anlisis y presentacin de la informacin. PCIM para Windows es un sistema de fabricacin integrado para computadoras personales. Y se conecta generalmente a diferentes controladores lgicos Programables (PLCs) y otros dispositivos perifricos mediante drivers de comunicacin incluidos en el paquete. PCIM para Windows le permite generar aplicaciones que cumplan los requisitos ms exigentes de ingenieros de planta, operadores, supervisores y gerentes, a la medida exacta de las necesidades de cada planta. PCIM recopila constantemente informacin de la planta en tiempo real, la almacena y procesa en la base de datos, evala y genera alarmas, brinda informacin a los operadores de planta. Todas las funciones (desde el tiempo de scan hasta la interfase del operador y control del proceso) pueden ser definidos. Imagine cualquier lnea de produccin que tiene que ser controlada automticamente. Cmo puede tal procedimiento automtico ser controlado desde una PC? PCIM dirige y controla la fabricacin y otros procesos a travs de un PLC, o cualquier otro dispositivo conectado a la planta. Adems, PCIM recolecta constantemente informacin de la planta en tiempo real, lo almacena y analiza en la base de datos, genera alarmas, brinda informacin al personal de la planta y puede dar instrucciones al PLC en la planta.

Capacidades de PCIM
PCIM contribuye a facilitar una eficiente fabricacin al aumentar la productividad de la planta de varias maneras: Adquisicin de datos en tiempo real, su procesamiento y almacenamiento: Usando PCIM los operadores de planta conocen instantneamente el estado de los procesos de la planta. Los datos en tiempo real y las tendencias histricas se pueden presentar en pantalla. Diseo de aplicacin: Utilizando grficos sofisticados y fciles de usar, PCIM le permite crear a Ud., e inmediatamente visualizar en pantalla, representaciones de los datos del proceso en grficos claros. Interaccin On-Line y toma de decisin: PCIM habilita al personal de planta para tomar importantes decisiones operacionales de control y cambios al momento . Acciones automticas Pre-configuradas (AutoActions): PCIM le permite pre-configurar acciones a ser ajustadas automticamente como resultado de otras acciones o cuando se alcanzan ciertas condiciones. Seguimiento y responsabilidades: PCIM le ayuda a mantener el seguimiento de los procesos de la planta y las actividades de los operadores. Manejo eficiente de alarmas: PCIM le permite organizar, monitorear, reconocer y analizar alarmas y eventos en toda la

10/10

Software de Supervisin y Monitoreo

Software de Supervisin PCIM (1)

Descripcin Nmero de entradas/salidas (2) 100 I/O 300 I/O 800 I/O 2000 I/O Ilimitada Software PCIM Run Time 100 I/O 300 I/O 800 I/O 2000 I/O Ilimitada Referencia

Software PCIM Run Time & Desarrollo

PCIM-2192-010 PCIM-2194-010 PCIM-2196-010 PCIM-2198-010 PCIM-2096-010 PCIM-2191-010 PCIM-2193-010 PCIM-2195-010 PCIM-2197-010 PCIM-2095-010

Informacin General
PCIM, es un poderoso software Scada que permite la creacin de verstiles aplicaciones de supervisin incorporando funciones de comunicacin, adquisicin de datos e interfase con el operador, sin necesidad de ser un operador experto.

Este software permite: Caractersticas de supervisin de control * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Administrador visual de Alarmas. Tendencias con herramientas de anlisis integradas. Capacidad de reporte. Modificaciones online de los parmetros de control. Mecanismo de procesamientos de recetas. Comunicacin con ms de 100 familias de PLCs. Red compatible con TCP/IP. Transferencia de diferentes tipos de datos en la red. Sencillo editor de grficos que permite operaciones online. Poderoso efectos visuales; textos, movimiento, llenado, etc. Paleta de colores personalizable. Editores de aplicacin intuitivos. Librera grfica expandible. Herramientas de simulacin y prueba de la aplicacin. Procesamiento distribuido de datos. Recoleccin condicionada y optimizada de datos histricos. Funciones matemticas y lgicas. Conversin de datos. Acceso directo a direcciones de E/S.

Comunicacin

Grficos Dedicados

Avanzadas Herramientas de Desarrollo

Adquisicin y Monitoreo de Datos

(1) El software SCADA PCIM 32 Bit es compatible con sistema operativo Windows 98/ME, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP. El PC mnimo Pentium 500 MHz, 64 Mb RAM, 50 Mb de espacio libre en disco para la instalacin. (2) El nmero de entradas/salidas puede ser digitales y/o analgicas.

10/11

10

Terminales HMI Magelis