Literaturas Eslavas

2005

Nikoli M. Karamzn. La pobre Liza ... !"# $

(1792 )

Quiz ninguno que viva en Mos ! ono e tan "ien los alre#e#ores #e esta iu#a# o$o %o& 'orque na#ie $s a $enu#o que %o suele estar en el a$'o& na#ie an#a $s que %o a 'ie& sin 'lan& sin o"(etivo )a#on#e lleven los o(os) 'or 'ra#os % sotos& 'or olinas % llanos* +a#a verano en uentro nuevos lugares agra#a"les o& en los vie(os& nuevas "ellezas* ,ero lo $s agra#a"le 'ara $- es aquel lugar en el ual se alzan las os uras % g.ti as torres #el $onasterio #e /i0nov* ,ara#o so"re este $onte& ves al la#o #ere 1o asi to#a Mos !& ese tre$en#o onglo$era#o #e asas e iglesias que se 'resenta a los o(os en 2or$a #e $a(estuoso an2iteatro3 4es'l5n#i#o ua#ro& so"re to#o uan#o "rilla so"re 5l el sol& uan#o los ra%os ves'ertinos ar#en en las innu$era"les !'ulas #ora#as& en las innu$era"les ru es& que se elevan al ielo6 7"a(o se e8tien#en 25rtiles % 2lore ientes 'ra#os tu'i#a$ente ver#es& % tras ellos& 'or arenas a$arillas& orre el laro r-o& agita#o 'or los ligeros re$os #e las anoas 'esqueras o ru$oroso "a(o el ti$.n #e 'esa#os "ar os que na#an #es#e o$ar as 2ru t-2eras #el i$'erio ruso % 'roveen a la vi#a Mos ! #e trigo* 7l otro la#o #el r-o se ve un "osque ito #e en inas (unto al ual 'a en nu$erosos re"a9os: all- los (.venes 'astores& senta#os a la so$"ra #e los r"oles& antan si$'les % $elan .li as an iones % e$"elle en as- los #-as estivales& 'ara ellos tan uni2or$es* ;n 'o o $s all& entre el es'eso ver#or #e antiguos ol$os& res'lan#e e el $onasterio #e <anila: $s le(os a!n& asi al "or#e #el 1orizonte& azulean los $ontes #e los gorriones* En ese $is$o la#o izquier#o se ven an 1os a$'os u"iertos #e trigo& "osque itos& tres o uatro 'o"la#os& % a lo le(os la al#ea #e =ol.$iens>oie on su alto 'ala io* 7 $enu#o vengo a este lugar % asi sie$'re re i"o all- la 'ri$avera: all- $is$o vo% ta$"i5n en los os uros #-as #el oto9o a 'enar (unto on la naturaleza* Es terri"le .$o a!llan los vientos en las 'are#es #el #esola#o $onasterio& entre los se'ul ros u"iertos #e alta 1ier"a& % entre los os uros 'asa#izos #e las el#as* 7ll& a'o%a#o en las ruinas #e las 'ie#ras se'ul rales& atien#o el sor#o ge$i#o #e los tie$'os #egluti#os 'or el a"is$o #el 'asa#o& un ge$i#o que estre$e e % 1a e tre'i#ar $i oraz.n* 7 ve es entro en las el#as % $e i$agino a aquellos que vivieron en ellas0 4tristes ua#ros6 7qu- veo a un anoso strets& la ro#illa in lina#a ante el ru i2i(o % rogan#o 'or la 'ronta li"era i.n #e sus o(os terrenos& 'ues to#os los 'la eres 1an #esa'are i#o 'ara 5l en la vi#a& to#os sus senti$ientos 1an $uerto& salvo el senti$iento #e la en2er$e#a# % la #e"ili#a#* 7ll- un (oven $on(e& on el rostro 'li#o& la $ira#a $ustia& $ira el a$'o a trav5s #e la re(a #e la ventana& ve los alegres 'a(aritos que na#an li"re$ente 'or el $ar #el aire& ve& % a$argas lgri$as se #erra$an #e sus o(os* /e onsu$e& se $ar 1ita& se se a0 % el $elan .li o son #e la a$'ana anun ia su $uerte 're$atura* 7 ve es en las 'uertas #el te$'lo o"servo la 'intura #e los $ilagros que su e#ieron en este $onasterio3 a1- los 'e es que aen #el ielo 'ara sa iar a los 1a"itantes #el $onasterio& sitia#o 'or nu$erosos ene$igos: aqu- la i$agen #e la $a#re #e <ios que 'one en 2uga a los ene$igos* ?o#o esto renueva en $i $e$oria la 1istoria #e nuestra 'atria& la triste 1istoria #e aquellos tie$'os en que los 2ero es trtaros %

,gina 1 #e 9

Literaturas Eslavas

2005

lituanos asola"an a sangre % 2uego los alre#e#ores #e la a'ital rusa % uan#o la #es#i 1a#a Mos !& o$o una viu#ita in#e2ensa& s.lo #e <ios es'era"a a%u#a en sus 2ieras #esgra ias* ,ero $s 2re uente$ente que na#a $e atrae a los $uros #el $onasterio #e /i0nov el re uer#o #el #e'lora"le #estino #e Liza& #e la 'o"re Liza* 4716 47$o esas osas que to an $i oraz.n % $e 1a en #erra$ar lgri$as #e tierna a2li i.n6 7 unos setenta s%ens #el $uro $onasterial& (unto a un "osque ito #e a"e#ules& en $e#io #e un ver#e 'ra#o& 1a% una a"a9a va -a& sin 'uertas& sin ventanas& sin 'iso& el te 1o que 1a e tie$'o se 'u#ri. % se #erru$".* En esta a"a9a 1ar unos treinta a9os viv-a la 1er$osa % a$a"le Liza on una vie(ita& su $a#re* El 'a#re #e Liza 1a"-a si#o un la"riego "astante a o$o#a#o& 'orque a$a"a el tra"a(o& la"ra"a "ien la tierra % 1a"-a lleva#o sie$'re una vi#a so"ria* ,ero 'ronto tras su $uerte su $u(er % su 1i(a se e$'o"re ieron* La 'erezosa $ano #e su (ornalero tra"a(a"a $al el a$'o& % el trigo es. #e venir "ien* Ellas se vieron o"liga#as a #ar su tierra en alquiler& % 'or $u% 'o o #inero* 7#e$s la 'o"re viu#a& #erra$an#o lgri$as asi in esante$ente 'or la $uerte #e su es'oso )4'ues ta$"i5n las a$'esinas sa"en a$ar6)& #e #-a en #-a se 'uso $s #5"il % no 'o#-a tra"a(ar en a"soluto* /.lo Liza& que ten-a a la $uerte #el 'a#re quin e a9os& s.lo Liza& sin 'ie#a# #e su tierna (uventu#& sin 'ie#a# #e su rara "elleza& tra(ina"a #-a % no 1e& te(-a lienzos& zur -a $e#ias& orta"a 2lores en 'ri$avera % en verano re ole ta"a "a%as % las ven#-a en Mos !* La sensi"le % "on#a#osa vie(ita& vien#o la in2atiga"ili#a# #e la 1i(a& a $enu#o la a'reta"a ontra su oraz.n que lat-a #5"il$ente& la lla$a"a "on#a# #ivina& 'rote tora& onsuelo #e su ve(ez& % roga"a a <ios que la re o$'ensara 'or to#o lo que 1a -a 'or su $a#re* @<ios $e #io $anos 'ara tra"a(ar )#e -a Liza)& vos $e ali$entaste #e tu 'e 1o % $e ui#aste uan#o era una "e"5: a1ora lleg. $i turno #e ui#arte* <e( s.lo #e a ongo(arte& #e( #e llorar: nuestras lgri$as no revivirn a 'a#re ito*A ,ero a $enu#o la tierna Liza no 'o#-a su(etar sus 'ro'ias lgri$as0 4a%6& re or#a"a que 1a"-a teni#o un 'a#re % que no esta"a $s& 'ero 'ara tranquili#a# #e la $a#re trata"a #e o ultar la tristeza #e su oraz.n % 'are er al$a % (ovial* @En el otro $un#o& a$a#a Liza ) ontesta"a la a'esa#u$"ra#a vie(ita)& en el otro $un#o #e(ar5 #e llorar* 7ll& uentan& to#os estarn alegres: %o segura$ente estar5 2eliz uan#o vea a tu 'a#re* /.lo que a1ora no quiero $orir& Bqu5 ser-a #e vos sin $-C B7 qui5n a"an#onarteC Do& 4quiera <ios antes u"i arte6 Quiz 'ronto 1alle$os una "uena 'ersona* Enton es& "en#i i5n#olos& a$a#os 1i(os $-os& $e 'ersignar5 % %a er5 tranquila$ente en la tierra ru#a*A ,asaron #os a9os tras la $uerte #el 'a#re #e Liza* El 'ra#o se u"ri. #e 2lores& % Liza 2ue a Mos ! on lirios* ;n 1o$"re (oven& "ien vesti#o& #e agra#a"le as'e to& se en ontr. on ella en la alle* Ella le $ostr. las 2lores0 % se 'uso olora#a* @BLas ven#5s& $u 1a 1aCA& 'regunt. 5l on una sonrisa* @Las ven#oA& ontest. ella* @BE unto 1a% que #arteCA @B+in o >.'e>sCA @Es $u% "arato* ?o$ un ru"lo*A Liza se aso$"r.& se atrevi. a e 1ar una $ira#a al (oven& se 'uso a!n $s olora#a %& tras "a(ar los o(os al suelo& le #i(o que no to$ar-a el ru"lo* @,ero B'or qu5CA @Do 're iso #e $s*A @Eo reo que unos 1er$osos lirios& orta#os 'or las $anos #e una 1er$osa $u 1a 1a& uestan un ru"lo* ,ero si no lo to$s& aqu- estn los in o >.'e>s* Eo quisiera sie$'re o$'rarte 2lores& quisiera que las ortaras s.lo 'ara $-*A Liza le #io las 2lores& to$. los in o >.'e>s& se in lin. % quer-a irse& 'ero el #es ono i#o la #etuvo 'or el "razo* @B7#.n#e vas& $u 1a 1aCA @7 asa*A @BE #.n#e que#a tu asaCA Liza le #i(o #.n#e viv-a& se lo #i(o % se 2ue* El (oven no quer-a retenerla& quiz 'orque los que 'asa"an 1a"-an o$enza#o a #etenerse %& $irn#olos& se sonre-an on $ali ia % 'er2i#ia* ,gina 2 #e 9

Literaturas Eslavas

2005

Liza& al volver a asa& le ont. a la $a#re lo que le 1a"-a 'asa#o* @Fi iste "ien en no to$ar el ru"lo* Quiz era alguna $ala 'ersona0A @47% no& $a#re ita6 Do lo reo* ?en-a un rostro tan "on#a#oso& una voz tal0A @Do o"stante& Liza& $e(or $antenerse on el 'ro'io es2uerzo % no to$ar na#a gratis* 4?o#av-a no sa"5s& $i queri#a& .$o las $alas 'ersonas 'ue#en o2en#er a una 'o"re $u 1a 1a6 Dun a $i oraz.n est en 'az uan#o vas a la iu#a#: sie$'re le 'ongo una vela a la i$agen % ruego a <ios Duestro /e9or que te 'reserve #e ualquier #esgra ia % a i#ente*A En los o(os #e Liza aso$aron lgri$as: "es. a su $a#re* 7l #-a siguiente ort. Liza los $e(ores lirios % 2ue on ellos #e nuevo a la iu#a#* /us o(os #es'a ito "us a"an algo* Mu 1os quer-an o$'rarle las 2lores& 'ero ella res'on#-a que no se ven#-an& % $ira"a a un la#o % a otro* +a%. la tar#e& 1a"-a que regresar a asa& % las 2lores 2ueron arro(a#as al Mos ova* @4Que na#ie las 'osea6A& #i(o Liza& sintien#o ierta tristeza en su oraz.n* 7l #-a siguiente al atar#e er esta"a ella senta#a a la ventana& 1ila"a % anta"a on voz que#a lasti$eras an iones& 'ero #e re'ente #io un salto % grit.3 @4716A* El (oven #es ono i#o esta"a (unto a la ventana* @BQu5 te 'as.CA& 'regunt. la asusta#a $a#re que esta"a senta#a (unto a ella* @Da#a& $a#re ita ) ontest. Liza on t-$i#a voz)& s.lo que lo vi a 5l*A @B7 qui5nCA @7 ese se9or que $e o$'r. las 2lores*A La vie(a $ir. a la ventana* El (oven se in lin. ante ella tan ort5s$ente& on tan agra#a"le aire& que ella no 'o#-a 'ensar so"re 5l na#a que no 2uera "ueno* @4/alu#& "on#a#osa vie(ita6 )#i(o 5l)* Esto% $u% ansa#o: Bno ten5s le 1e 2res aCA La servi ial Liza& sin es'erar res'uesta #e su $a#re ) quiz 'orque ella lo 1a"-a ono i#o antes)& orri. al s.tano& tra(o un li$'io a 1arro u"ierto on una li$'ia ta'a #e $a#era& to$. un vaso& lo lav.& lo se . on un "lan o re'asa#or& lo llen. % lo e8ten#i. a la ventana& 'ero $ira"a al suelo* El #es ono i#o "e"i.& % el n5 tar #e las $anos #e Fe"e no 1u"iera 'o#i#o 'are erle $s ri o* +ualquiera a#ivina que 5l #es'u5s agra#e i. a Liza& % le agra#e i. no tanto on 'ala"ras uanto on $ira#as* Entre tanto la "on#a#osa vie(ita al anz. a ontarle #e su 'ena % onsuelo3 #e la $uerte #el $ari#o % las a#ora"les uali#a#es #e su 1i(a& so"re su la"oriosi#a# % ternura& % esto % lo otro* Gl la es u 1a"a on aten i.n& 'ero sus o(os esta"an0 Bes ne esario #e ir #.n#eC E Liza& la t-$i#a Liza& $ira"a #e uan#o en uan#o al (oven: 'ero no "rilla el rel$'ago % #esa'are e en las nu"es on la ra'i#ez que sus o(os elestes se #irig-an a la tierra al en ontrar la $ira#a #e 5l* @Eo quisiera )#i(o 5l a la $a#re) que tu 1i(a a na#ie salvo a $- le ven#iera su tra"a(o* <e tal $o#o& no ten#r-a 'or qu5 ir tan a $enu#o a la iu#a#& % vos no ten#r-as que se'ararte #e ella* Eo $is$o 'ue#o 'asar a#a tanto a verlas*A 7qu- en los o(os #e Liza "rill. la alegr-a& que ella en vano quer-a es on#er: sus $e(illas ar#-an o$o el o aso en un laro atar#e er #e verano: $ira"a su ante"razo izquier#o % lo 'elliz a"a on su $ano #ere 1a* La vie(ita a e't. #e "uena gana la 'ro'osi i.n& sin sos'e 1ar en ella ninguna inten i.n $ala& % asegur. al #es ono i#o que los lienzos que te(-a Liza % las $e#ias que Liza zur -a eran e8 elente$ente "uenos % #ura"an $s tie$'o que ualquier otros* /e 'uso os uro& % el (oven quer-a %a irse* @B,ero .$o #e"e$os lla$arte& "ueno % ari9oso barinCA& 'regunt. la vie(a* @Me lla$o ErastA& ontest. 5l* @Erast )#i(o #es'a ito Liza)& 4Erast6A ;nas in o ve es re'iti. este no$"re& o$o tratan#o #e $e$orizarlo* Erast se #es'i#i. #e ellas 1asta la vista % se 2ue* Liza lo a o$'a9. on los o(os % la $a#re se que#. 'ensativa& % to$an#o a su 1i(a #e la $ano le #i(o3 @471& Liza6 4Qu5 "ueno % no"le es6 4/i tuvieras un novio as-6A* ?o#o el oraz.n #e Liza se estre$e i.* @4Ma#re ita6 ,gina H #e 9

Literaturas Eslavas

2005

4Ma#re ita6 B+.$o 'o#r-a ser estoC Es un barin& % entre a$'esinos0A Liza no ter$in. #e #e ir su 2rase* 71ora el le tor #e"e sa"er que este (oven& este Erast& era un no"le "astante ri o& #e (ui io "astante sensato % oraz.n "on#a#oso& "on#a#oso 'or naturaleza& 'ero #5"il % alo a#o* Lleva"a una vi#a #istra-#a& 'ensa"a sola$ente en su 'la er& lo "us a"a en las #iversiones $un#anas 'ero a $enu#o no lo en ontra"a3 se a"urr-a % se que(a"a #e su #estino* La "elleza #e Liza en el 'ri$er en uentro 1a"-a ausa#o i$'resi.n en su oraz.n* Gl le-a novelas& i#ilios& ten-a una i$agina i.n "astante viva % a $enu#o se trasla#a"a $ental$ente a aquellos tie$'os (reales o irreales) en los uales& #e reerse a los 'oetas& to#as las gentes 'asea"an in#olente$ente 'or los 'ra#os& na#a"an en li$'ios $anantiales& se "esa"an o$o tortolitos& #es ansa"an "a(o rosas % $irtos % 'asa"an to#os sus #-as en 2eliz o iosi#a#* Le 'are -a que 1a"-a en ontra#o en Liza aquello que su oraz.n "us a"a 1a -a tie$'o* @Datura $e lla$a a sus a"razos& a sus alegr-as 'urasA& 'ensa"a& % se #e i#i. )al $enos 'or un tie$'o) a #e(ar el gran $un#o* Iolva$os a Liza* Lleg. la no 1e& la $a#re "en#i(o a su 1i(a % le #ese. un $anso sue9o& 'ero esta vez su #eseo no se u$'li.: Liza #ur$i. $u% $al* El nuevo 1u5s'e# #e su al$a& la i$agen #e Erast& se le re'resenta"a tan viva$ente que asi a a#a $inuto se #es'erta"a& se #es'erta"a % sus'ira"a* Ea antes #e la sali#a #el sol Liza se levant.& "a(. a la orilla #el Mos ova& se sent. en la 1ier"a % $elan .li a$ente $ir. las "lan as nie"las que se agita"an en el aire % al elevarse 1a ia arri"a #e(a"an gotas que "rilla"an so"re el ver#e $anto #e la naturaleza* ,or to#as 'artes reina"a el silen io* ,ero 'ronto el saliente astro #el #-a #es'ert. a to#a la rea i.n: revivieron los sotos& los ar"ustitos& los 'a(aritos revolotearon % se 'usieron a antar& las 2lores levantaron sus a"e itas 'ara e$"riagarse on los vivi2i a#ores ra%os #e luz* ,ero Liza segu-a $elan .li a* 471& Liza& Liza6 BQu5 1a 'asa#o on vosC Fasta este $o$ento& #es'ertn#ote (unto on los 'a(aritos& (unto on ellos te alegra"as 'or la $a9ana& % tu al$a 'ura % alegre relu -a en tus o(os& se$e(ante a uan#o el sol relu e en las gotas #el elestial ro -o: 'ero a1ora ests 'ensativa& % la o$!n alegr-a #e la naturaleza es a(ena a tu al$a* Entre tanto un (oven 'astor 'or la orilla #el r-o arrea"a su re"a9o to an#o su 9a$o* Liza ten#-a a 5l su $ira#a % 'ensa"a3 @/i aquel que a1ora o u'a $is 'ensa$ientos 1u"iera na i#o si$'le a$'esino& 'astor& % a1ora arreara 'or #elante #e $su re"a9o& 4a16& %o lo salu#ar-a on una sonrisa % le #ir-a a2a"le$ente3 J4/alu#& a$a"le 'astor ito6 B7 #.n#e arres tu re"a9oC ?a$"i5n aqu- re e 1ier"a ver#e 'ara tus ove(as& ta$"i5n aqu- 1a% 2lores "er$e(as on las que se 'ue#e te(er una orona 'ara tu so$"reroK* Gl $e $irar-a on un aire ari9oso& to$ar-a quiz $i $ano0 4/ue9os6A* El 'astor& to an#o su 9a$o& 'as. #e largo % on su a"igarra#o re"a9o se o ult. tras una er ana olina* <e 'ronto Liza o%. rui#o #e re$os& $ir. al r-o % vio un "ote& % en el "ote a Erast* ?o#as sus venitas se 'usieron a latir& % 'or su'uesto no #e $ie#o* /e levant.& quer-a irse& 'ero no 'o#-a* Erast salt. a la orilla& se a er . a Liza %0 el sue9o #e ella en 'arte se u$'li.3 'ues 5l la $ir. on un aire ari9oso& la to$. #e la $ano0 E Liza& Liza esta"a #e 'ie on la $ira#a ga 1a& las $e(illas in2la$a#as& el oraz.n tre'i#ante& no 'o#-a quitar su $ano #e 5l& no 'o#-a #arse vuelta uan#o 5l se a er a"a a ella on sus rosa#os la"ios0 4716 4La "es.& la "es. on tal ar#or que a ella le 'are i. que to#o el universo ar#-a en un 2uego6 @7#ora"le Liza6 )#i(o Erast)& 4a#ora"le Liza6 4Eo te a$o6A& % estas 'ala"ras resonaron en lo 'ro2un#o #e su al$a o$o una $!si a elestial& arre"ata#ora: a'enas se atrev-a a reer a sus o-#os %0

,gina L #e 9

Literaturas Eslavas

2005

,ero arro(o el 'in el* <ir5 sola$ente que en este $o$ento #e 58tasis #esa'are i. la ti$i#ez #e Liza3 Erast su'o que era a$a#o& a$a#o a'asiona#a$ente 'or un oraz.n novel& 'uro % 2ran o* Esta"an senta#os so"re la 1ier"a& % #e un $o#o que entre ellos que#a"a no $u 1o es'a io& se $ira"an uno a otro a los o(os& se #e -an uno a otro3 @47$a$e6A& % #os 1oras les 'are ieron un 'ar'a#eo* Minal$ente Liza re or#. que su $a#re 'o#r-a inquietarse 'or ella* <e"-an se'ararse* @471& Erast6 )#i(o ella)& Bsie$'re vas a a$ar$eCA @4/ie$'re& a#ora"le Liza& sie$'re6A& ontest. 5l* @BE 'o#5s (urr$eloCA @4,ue#o& a$a#a Liza& 'ue#o6A @4Do6 Do ne esito que (ur5s* ?e reo& Erast& te reo* BEs 'osi"le que enga9aras a la 'o"re LizaC B,o#r-a 'asar estoCA @4Do 'o#r-a& no 'o#r-a& a#ora"le Liza6A @4Qu5 2eliz so%& % .$o se alegrar $a#re ita uan#o se'a que $e a$s6A @47% no& Liza6 7 ella no 1a% que ontarle na#a*A @B,ero 'or qu5CA @La gente vie(a suele ser #es on2ia#a* /e i$aginar alguna osa $ala*A @Do 'ue#e ser*A @Do o"stante& te ruego no le #igas #e esto ni una 'ala"ra*A @Mu% "ien3 es 're iso o"e#e erte& aunque %o no quisiera o ultarle na#a*A /e #es'i#ieron& se "esaron 'or !lti$a vez % se 'ro$etieron verse a#a #-a al ano 1e er& o a la orilla #el r-o o en el soto #e a"e#ules& o en ualquier 'arte er a #e la a"a9a #e Liza& s.lo que verse on seguri#a#& sin 2alta* Liza se 2ue& 'ero sus o(os se #ieron vuelta ien ve es 1a ia Erast& que 'er$ane -a #e 'ie en la orilla % la $ira"a ale(arse* Liza regres. a su a"a9a on una #is'osi i.n a"soluta$ente #istinta #e aquella on la que 1a"-a sali#o* En su rostro % en to#os sus $ovi$ientos se $ani2esta"a una llana alegr-a* @4Me a$a6A& 'ensa"a& % se a#$ira"a #e este 'ensa$iento* @471& $a#re ita6 )#i(o Liza a su $a#re& que re i5n se 1a"-a #es'erta#o)* 471& $a#re ita6 4Qu5 $agn-2i a $a9ana6 4Qu5 alegre es to#o en el a$'o6 4Dun a las alon#ras 1an anta#o tan "ien& nun a el sol 1a "rilla#o tan lara$ente& nun a las 2lores 1an oli#o tan agra#a"le$ente6A La vie(ita& a'o%n#ose en el "ast.n& sali. al 'ra#o 'ara gozar #e la $a9ana que Liza 1a"-a #es ri'to on tan en anta#ores $ati es* Le 'are i. en e2e to $u% 'ero $u% agra#a"le: la 1i(a a$a#a alegra"a 'ara ella on su alegr-a to#a la naturaleza* @471& Liza6 )#e -a)* 4Qu5 "ueno es to#o lo que 1a 1e 1o <ios6 Llego a la se8ta #e ena #e vivir en el $un#o& % to#av-a no $e anso #e onte$'lar las o"ras #el /e9or& no $e anso #e onte$'lar el 'uro ielo& 'are i#o a un alto tol#o& % la tierra& que a#a a9o se u"re #e nueva 1ier"a % nuevas 2lores* Es 're iso que el zar #e los ielos a$e $u 1o al 1o$"re uan#o 1a #is'uesto tan "ien 'ara 5l el $un#o #e aqu-* 471& Liza6 BQui5n querr-a $orir si a ve es no tuvi5ra$os 'enasC*** ,or lo visto as- tiene que ser* Quiz olvi#ar-a$os nuestra al$a& si #e nuestros o(os nun a a%eran lgri$as*A E Liza 'ensa"a3 @4716 4Eo antes olvi#ar5 $i al$a que a $i a#ora"le a$igo6A* <es'u5s #e esto Erast % Liza& te$ien#o no $antener su 'ala"ra& a#a atar#e er se ve-an ( uan#o la $a#re #e Liza se a osta"a a #or$ir) o en la orilla #el r-o o en el soto #e a"e#ules& 'ero $s a $enu#o que na#a a la so$"ra #e unas entenarias en inas (a unos o 1enta s%ens #e la a"a9a)& en inas que so$"rea"an un 'ro2un#o % li$'io estanque& ava#o %a en tie$'os #e anta9o* 7ll- a $enu#o la a'a i"le luna& a trav5s #e las ver#es ra$as& 'latea"a on sus ra%os los laros a"ellos #e Liza& on los que (uga"an los 52iros % la $ano #e su a#ora"le a$igo: a $enu#o estos ra%os alu$"ra"an en los o(os #e la tierna Liza una "rillante lgri$a #e a$or& en(uga#a sie$'re 'or un "eso #e Erast* /e a"raza"an& 'ero la asta % vergonzosa +int1ia no se o ulta"a #e ellos tras una nu"e3 'uros % astos eran sus a"razos* @+uan#o vos )#e -a Liza a Erast)& uan#o vos $e #e -s3 4?e a$o& $i queri#a6& uan#o $e a'rets ontra tu oraz.n % $e $irs on tus o(os enterne e#ores& 4a16& en ese $o$ento $e siento tan "ien& tan "ien& que $e olvi#o #e $- $is$a& $e olvi#o #e to#o salvo #e Erast* BEs aso$"rosoC 4Lo aso$"roso& a$igo $-o& es que %o sin ono erte 'o#-a vivir ,gina 5 #e 9

Literaturas Eslavas

2005

tranquila % alegre$ente6 71ora no 'ue#o o$'ren#erlo& a1ora 'ienso que sin vos la vi#a no es vi#a& sino tristeza % a"urri$iento* /in tus o(os la lara luna es so$"r-a& sin tu voz el ruise9or que anta es a"urri#o& sin tu res'ira i.n la "risa $e es #esagra#a"le*A Erast se a#$ira"a #e su 'astor ita )as- lla$a"a a Liza)& % vien#o unto lo a$a"a& le 'are -a que 5l $is$o era $s a#ora"le* ?o#as las "rillantes #iversiones #el gran $un#o se le re'resenta"an o$o insigni2i antes en o$'ara i.n on los 'la eres on que la a'asiona#a a$ista# #e un al$a ino ente ali$enta"a su oraz.n* +on re'ugnan ia $e#ita"a en la volu'tuosi#a# que antes e$"riaga"a sus senti$ientos* @Io% a vivir on Liza o$o un 1er$ano on una 1er$ana )'ensa"a)& 4no utilizar5 su a$or 'ara $al % ser5 2eliz sie$'re6A 4Nnsensato (oven6 B+ono 5s tu 'ro'io oraz.nC B,o#5s res'on#er sie$'re #e tus $ovi$ientosC BEs sie$'re el (ui io zar #e tus senti$ientosC Liza e8ig-a que Erast a $enu#o visitara a su $a#re* @Eo la quiero )#e -a ella) % quiero su "ien& % $e 'are e que verte es una gran "onanza 'ara ualquiera*A La vie(ita en e2e to sie$'re se alegra"a uan#o lo ve-a* Le gusta"a 1a"lar on 5l #e su #i2unto $ari#o % ontarle #e los #-as #e su (uventu#& #e .$o se 1a"-a en ontra#o 'or 'ri$era vez on su a$a#o Nvn& .$o 5l la 1a"-a a$a#o % en qu5 a$or& en qu5 a uer#o 1a"-a vivi#o on ella* @4716 Dun a 'o#-a$os ansarnos #e $irarnos el uno al otro& 1asta aquella $is$a 1ora en que la 2iera $uerte seg. sus 'iernas* 4Muri. en $is "razos6A Erast la es u 1a"a on no 2ingi#o 'la er* Le o$'ra"a el tra"a(o #e Liza % quer-a sie$'re 'agar #iez ve es $s aro que el 're io que ella 2i(a"a& 'ero la vie(ita nun a to$a"a #e $s* <e tal $anera 'asaron algunas se$anas* ;na vez al atar#e er Erast es'er. largo tie$'o a su Liza* Minal$ente ella lleg.& 'ero tan 'o o alegre que 5l se asust.: sus o(os 1a"-an enro(e i#o #e lgri$as* @4Liza& Liza6 BQu5 te 'asaCA @471& Erast6 4Fe esta#o lloran#o6A @B,or qu5C BQu5 'asaCA @?engo que ontarte to#o* Fa% un novio que 'i#e $i $ano& 1i(o #e un ri o a$'esino #el 'o"la#o ve ino: $a#re ita quiere que $e ase on 5l*A @BE vos ests #e a uer#oCA @4+ruel6 B,o#5s 'reguntar$e estoC /-& $e #a 'ena $a#re ita: llora % #i e que %o no quiero su tranquili#a#& que ella va a su2rir a la 1ora #e la $uerte si en vi#a no $e asa* 4716 4Ma#re ita no sa"e que %o tengo tan a#ora"le a$igo6A Erast "esa"a a Liza& le #e -a que la 2eli i#a# #e ella le era lo $s aro que 1a"-a en el $un#o& que a la $uerte #e su $a#re 5l la llevar-a onsigo e ir-a a vivir on ella inse'ara"le$ente& en el a$'o % en los es'esos "osques& o$o en el 'ara-so* @4/in e$"argo& vos no 'o#5s ser $i $ari#o6A& #i(o Liza on un que#o sus'iro* @BE 'or qu5CA @/o% una a$'esina*A @Me o2en#5s* ,ara tu a$igo lo $s i$'ortante es el al$a& tu sensi"le al$a ino ente& % Liza estar sie$'re er an-si$a a $i oraz.n*A Ella se arro(. a sus "razos& 4% en ese $o$ento la asti#a# ten-a que 'ere er6 Erast sent-a una inusual inquietu# en su sangre3 nun a Liza le 1a"-a 'are i#o tan en anta#ora& nun a sus ari ias le 1a"-an llega#o tan intensa$ente& nun a sus "esos 1a"-an si#o tan ar#ientes: ella no sa"-a na#a& no sos'e 1a"a na#a& no te$-a na#a& la tinie"la #e la no 1e ali$enta"a los #eseos& ni una estrellita "rilla"a en el ielo& ning!n ra%o 'o#-a ilu$inar el #esv-o* Erast siente un estre$e i$iento: Liza ta$"i5n& sin sa"er 'or qu5& 'ero sa"ien#o lo que le 'asa"a0 471& Liza& Liza6 B<.n#e est tu ngel guar#inC B<.n#e tu ino en iaC El #esv-o 'as. en un $inuto* Liza no o$'ren#-a sus senti$ientos& se aso$"ra"a % se 'regunta"a* Erast 1a -a silen io& "us a"a las 'ala"ras % no las en ontra"a* @471& tengo $ie#o )#e -a ella)& tengo $ie#o #e lo que nos 'as.6 Me 'are -a que $or-a& que $i al$a0 4Do& no s5 #e irlo6*** BDo #e -s na#a& ErastC B/us'irsC*** 4<ios $-o6 BQu5 'asaCA Entre tanto "rill. un rel$'ago % son. un trueno* Liza se e 1. a te$"lar to#a* @4Erast& Erast6 ) #i(o)* 4?engo $ie#o6 4?e$o que el trueno $e $ate& o$o a una ri$inal6A La te$'esta# ,gina O #e 9

Literaturas Eslavas

2005

$ur$ura"a a$enazante& la lluvia a-a #e las negras nu"es& 'are -a que la naturaleza se 'la9-a #e la 'er#i#a ino en ia #e Liza* Erast trata"a #e al$ar a Liza % la a o$'a9. 1asta la a"a9a* Las lgri$as ro#a"an #e los o(os #e ella uan#o se #es'e#-a #e 5l* @471& Erast6 47segura$e que va$os a ser 2eli es o$o antes6A @4Lo sere$os& Liza& lo sere$os6A& ontest. 5l* @4<ios lo quiera6 Do 'ue#o no reer a tus 'ala"ras& 4'orque te a$o6 /.lo que en $i oraz.n0 4,ero "asta6 47#i.s6 Ma9ana& $a9ana nos vere$os*A /us en uentros ontinuaron& 4'ero .$o a$"i. to#o6 Erast no 'o#-a %a estar o$'la i#o on las solas ari ias ino entes #e su Liza& on sus solas $ira#as satura#as #e a$or& el solo ro e #e la $ano& un "eso& los 'uros a"razos* <esea"a $s& $s %& 2inal$ente& no 'o#-a #esear na#a& 'ero quien ono e su 'ro'io oraz.n& quien 1a%a $e#ita#o so"re la 'arti ulari#a# #e sus $s tiernos 'la eres& 'or su'uesto que a or#ar on$igo en que u$'lir to#os sus #eseos es la $s 'eligrosa tenta i.n #el a$or* Liza no era %a 'ara Erast ese ngel #e asti#a# que antes e8 ita"a su i$agina i.n % e$"elesa"a el al$a* El a$or 'lat.ni o e#i. el lugar a senti$ientos #e los que 5l no 'o#-a enorgulle erse % que 'ara 5l %a no eran nuevos* En lo que 1a e a Liza& tras entregarse a 5l o$'leta$ente& s.lo 'or 5l viv-a % res'ira"a& en to#o& o$o un or#ero& se so$et-a a su volunta# % en los 'la eres #e 5l 'on-a su 2eli i#a#* Ie-a en 5l un a$"io % a $enu#o le #e -a3 @7ntes sol-as ser $s alegre& antes sol-a$os estar on $s sosiego % $s 2eli es& 4% %o no te$-a tanto 'er#er tu a$or6A* 7 ve es& al #es'e#irse #e ella& 5l le #e -a3 @Ma9ana& Liza& no 'ue#o ver$e on vos3 $e surgi. un asunto i$'ortanteA& % a#a vez ante estas 'ala"ras Liza sus'ira"a* Minal$ente& #urante in o #-as segui#os ella no lo vio % estuvo on gran#-si$a inquietu#: al se8to 5l lleg. on el rostro triste % le #i(o3 @47$a#a Liza6 ?engo que #es'e#ir$e #e vos 'or alg!n tie$'o* /a"5s que esta$os en guerra& %o esto% en servi io& $i regi$iento sale en a$'a9aA* Liza 'ali#e i. % 'or 'o o no a%. #es$a%a#a* Erast la a ari ia"a& le #e -a que sie$'re i"a a a$ar a la a#ora"le Liza % es'era"a a su regreso no se'ararse %a nun a #e ella* Largo tie$'o guar#. ella silen io& #es'u5s se #es1izo en lgri$as a$argas& a2err. la $ano #e 5l& % $irn#olo on to#a la ternura #el a$or le 'regunt.3 @BDo te es 'osi"le que#arteCA* @,ue#o ) ontest. 5l)& 'ero s.lo on gran#-si$a in2a$ia& on una gran#-si$a $an 1a 'ara $i 1onor* ?o#os van a #es're iar$e: to#os van a sentir re'ugnan ia #e $-& o$o #e un o"ar#e& o$o #e un in#igno 1i(o #e la 'atria*A @471& si es as- )#i(o Liza)& an#& an# a#on#e te $an#a <ios6 ,ero 'ue#en $atarte*A @Morir 'or la 'atria no es terri"le& a$a#a Liza*A @Eo $orir-a tan 'ronto vos no estuvieras $s en el $un#o*A @B,ero 'or qu5 'ensar esoC Eo es'ero que#ar on vi#a& es'ero regresar a vos& a $i a$iga queri#a*A @4<ios quiera& <ios quiera6 +a#a #-a& a a#a 1ora vo% a rogar 'or ello* 71& 'or qu5 no s5 leer ni es ri"ir* Ios $e in2or$ar-as so"re to#o lo que te 'asara& % %o te es ri"ir-a0 4so"re $is lgri$as6 @Do& ui#ate& Liza& ui#ate 'ara tu a$igo* Do quiero que llor5s en $i ausen ia*A @4Fo$"re ruel6 4,enss 'rivar$e #e este onsuelo6 4Do6 ;na vez que $e se'are #e vos& a aso #e(e #e llorar uan#o se seque $i oraz.n*A @,ens en el agra#a"le $o$ento en que nos vea$os #e nuevo*A @4Io%& vo% a 'ensar en 5l6 471& si llegara uanto antes6 47$a#o& a#ora"le Erast6 4Pe or#& re or# a tu 'o"re Liza& que te a$a $s que a s- $is$a6A ,ero no 'ue#o #es ri"ir to#o lo que se #e -an en esta o asi.n* 7l #-a siguiente 1a"r-an #e verse 'or !lti$a vez* Erast quer-a #es'e#irse #e la $a#re #e Liza& que no 'o#-a ontenerse #e lgri$as al o-r que su ari9oso % lin#o barin #e"-a irse a la guerra* Gl la 2orz. a to$ar alg!n #inero& #i i5n#ole3 @Do quiero que Liza en $i ausen ia ven#a su tra"a(o& que seg!n el a uer#o $e 'ertene e a $-A* La vie(ita lo ol$. #e "en#i iones* @4Quiera el /e9or )#e -a) que regreses ,gina 7 #e 9

Literaturas Eslavas

2005

on 2eli i#a# % que %o 'ue#a verte una vez $s en esta vi#a6 7 aso 'ara enton es $i Liza se en uentre un novio o$o 'ensa$os* 4+.$o agra#e er-a %o a <ios si vinieras a nuestra "o#a6 4E uan#o Liza tenga 1i(os& sa"5& barin& que vos #e"5s ser el 'a#rino6 4716 4Mu 1o quisiera %o vivir 1asta esto6A Liza esta"a #e 'ie (unto a su $a#re % no se atrev-a a $irarla* El le tor 'ue#e i$aginarse 2 il$ente lo que ella sent-a en este $o$ento* ,ero qu5 sent-a ella uan#o Erast& tras a"razarla 'or !lti$a vez& tras a'retarla 'or !lti$a vez ontra su oraz.n& le #i(o3 @47#i.s& Liza6A0 4Qu5 ua#ro on$ove#or6 La aurora $atutina& o$o un $ar ar$es-& se #erra$a"a 'or el ielo #el oriente* Erast esta"a 'ara#o "a(o las ra$as #e una alta en ina& $antenien#o en sus "razos a su 'o"re& lngui#a % a2ligi#a a$iga& que al #es'e#irse #e 5l se #es'e#-a #e su 'ro'ia al$a* ?o#a la naturaleza 'er$ane -a en silen io* Liza solloza"a0 Erast llora"a0 la #e(.0 ella a%.0 se 'uso #e ro#illas& alz. sus $anos al ielo % $ira"a a Erast que se ale(a"a0 $s le(os0 $s le(os0 % 2inal$ente se 'er#i.0 res'lan#e -a el sol& % Liza& a"an#ona#a& 'o"re& 'er#i. los senti#os % la on ien ia* Iolvi. en s-0 % el $un#o le 'are i. $ustio % triste* ?o#o lo agra#a"le #e la naturaleza se 1a"-a o ulta#o 'ara ella (unto on el a$a#o #e su oraz.n* @4716 )'ensa"a)* B,ara qu5 $e 1e que#a#o en este #esiertoC BQu5 $e ontiene #e volar tras $i a#ora"le ErastC La guerra no es terri"le 'ara $-: terri"le es estar sin $i a$igo* Iivir on 5l& $orir on 5l quiero& o salvar on $i $uerte su 're iosa vi#a* 4Es'er& es'er& a$a#o6 4Iolar5 1a ia vos6A Quer-a %a volar tras Erast& 'ero el 'ensa$iento3 @4?engo una $a#re6A la #etuvo* Liza sus'ir.& e in linan#o la a"eza& on 'aso que#o $ar 1. a su a"a9a* <es#e esa 1ora sus #-as 2ueron #-as #e tristeza % 'esar& que 1a"-a que o ultar a su tierna $a#re3 4% 'or ello $s su2r-a su oraz.n6 Gste sola$ente se alivia"a uan#o Liza& aisln#ose en lo es'eso #el "osque& 'o#-a #erra$ar lgri$as li"re$ente % ge$ir 'or la se'ara i.n on el a$a#o* 7 $enu#o la triste tortolita un-a su que(u$"rosa voz a los la$entos #e ella* ,ero a ve es ) aunque $u% rara$ente) un #ora#o ra%o #e es'eranza& un ra%o #e onsuelo alu$"ra"a las tinie"las #e su a2li i.n* @+uan#o 5l vuelva& 4qu5 2eliz vo% a ser6 4+.$o a$"iar to#o6A ,or este 'ensa$iento se ilu$ina"a su $ira#a& se renova"an las rosas #e sus $e(illas& % Liza sonre-a o$o una $a9ana #e $a%o tras la no 1e te$'estuosa* <e tal $o#o 'asaron er a #e #os $eses* ;n #-a Liza #e"-a ir a Mos ! a o$'rar agua #e rosas& on la que su $a#re se ura"a sus o(os* En una #e las alles 'rin i'ales se en ontr. un es'l5n#i#o arrua(e& % en este arrua(e vio a Erast* @4716A& e8 la$. Liza % se lanz. 1a ia 5l& 'ero el arrua(e 'as. #e largo % #o"l. 1a ia un 'atio* Erast "a(. % quer-a %a ir al 'or 1e #e una in$ensa asa uan#o #e re'ente se sinti. entre los "razos #e Liza* ,ali#e i.& #es'u5s& sin ontestar ni una 'ala"ra a sus e8 la$a iones& la to$. #e la $ano& la on#u(o a su #es'a 1o& err. la 'uerta % le #i(o3 @4Liza6 Las ir unstan ias 1an a$"ia#o: $e o$'ro$et- 'ara asar$e: #e"5s #e(ar$e en 'az % 'or tu 'ro'ia tranquili#a# olvi#ar$e* ?e 1e queri#o % te quiero a1ora& es #e ir te #eseo to#o "ien* 7qu- ten5s ien ru"los& to$alos )le 'uso el #inero en el "olsillo)& 'er$iti$e "esarte 'or !lti$a vez % an#ate a asaA* 7ntes #e que Liza 'u#iera a or#arse 5l la on#u(o 2uera #el #es'a 1o % le #i(o al sirviente3 @7 o$'a9 a esta $u 1a 1a 1asta la alleA* Mi oraz.n se inun#a #e sangre en este $o$ento* Me olvi#o #el 1o$"re que 1a% en Erast& esto% #is'uesto a $al#e irlo& 'ero $i lengua no se $ueve& lo $iro& % una lgri$a rue#a 'or $i rostro* 4716 B,or qu5 estar5 es ri"ien#o no una novela& sino un triste 1e 1oC B<e $o#o que Erast enga9. a Liza uan#o le #i(o que i"a al e(5r itoC Do& en e2e to 1a"-a esta#o en el e(5r ito& 'ero en lugar #e "atirse on el ene$igo 1a"-a (uga#o a las artas ,gina Q #e 9

Literaturas Eslavas

2005

% 'er#i. asi to#os sus "ienes* ,ronto erraron la 'az& % Erast volvi. a Mos ! arga#o #e #eu#as* Le que#a"a un solo $e#io #e en#erezar sus ir unstan ias3 asarse on una ri a viu#a %a $a%or& que 1a -a tie$'o esta"a ena$ora#a #e 5l* /e resolvi. a ello % se $u#. a vivir en asa #e ella& #e#i an#o un sin ero sus'iro a su Liza* B,ero to#o esto 'ue#e (usti2i arloC Liza se 1all. en la alle& % en un esta#o tal que ninguna 'lu$a 'ue#e #es ri"irlo* @BGl& 5l $e 1a e 1a#oC BGl a$a a otraC 4Esto% 'er#i#a6A 4Estos eran sus 'ensa$ientos& sus senti$ientos6 ;n intenso #es$a%o los interru$'i. 'or un tie$'o* ;na "uena $u(er que i"a 'or la alle se #etuvo so"re Liza& que %a -a en el suelo& % estuvo tratan#o #e 1a erla volver en s-* La #es#i 1a#a a"ri. los o(os& se levant. on la a%u#a #e esta "uena $u(er& le agra#e i. % $ar 1. sin sa"er a#.n#e* @4Do 'ue#o %a vivir )'ensa"a Liza)& no 'ue#o6*** 4R1& si el ielo se $e a%era en i$a6 4/i la tierra tragara a la 'o"re6*** 4Do6 4El ielo no se ae& la tierra no va ila6 47% #e $-6A /ali. #e la iu#a# % #e re'ente se vio a la orilla #el 'ro2un#o estanque a la so$"ra #e antiguas en inas que unas 'o as se$anas antes 1a"-an si#o testigos silen iosos #e sus 58tasis* Este re uer#o sa u#i. su al$a: la terri"il-si$a tortura #e su oraz.n se re2le(. en su rostro* ,ero a los 'o os $inutos se su$ergi. en ierta avila i.n& e8a$in. a su alre#e#or& vio a la 1i(a #e su ve ino (una $u 1a 1a #e quin e a9os) que i"a 'or el a$ino& la lla$.& sa . #e su "olsillo #iez i$'eriales& % #n#oselos le #i(o3 @47$a"le 7niuta& a$a"le a$iguita6 Llevale este #inero a $a#re ita& no es ro"a#o& #e ile que Liza es ul'a"le ante ella& que %o le o ult5 $i a$or 'or un 1o$"re ruel& 'or E0 B,ara qu5 sa"er su no$"reC <e ile que 5l $e trai ion.& 'e#ile que $e 'er#one& <ios la a%u#ar& "esale la $ano as- o$o a1ora %o "eso la tu%a& #e ile que la 'o"re Liza te $an#. #arle un "eso& #e ile que %o0A* En esto se arro(. al agua* 7niuta se e 1. a gritar& a llorar& 'ero no 'o#-a salvarla& 2ue orrien#o al 'o"la#o& se (unt. gente % sa aron a Liza& 'ero %a esta"a $uerta* <e tal $anera a a". on su vi#a alguien "ello #e uer'o % al$a* 4+uan#o nos vea$os all& en la nueva vi#a& %o te re ono er5& tierna Liza6 La se'ultaron er a #el estanque& "a(o una os ura en ina& % 'usieron una ruz #e $a#era en su tu$"a* 7ll- a $enu#o $e siento aviloso& a'o%a#o so"re el re e't ulo #on#e se 1allan los restos #e Liza: en $is o(os orre el estanque: so"re $- $ur$uran las 1o(as* La $a#re #e Liza o%. so"re la terri"le $uerte #e su 1i(a % su sangre se 1el. #e 1orror0 sus o(os se erraron 'ara sie$'re* La a"a9a que#. #esierta* En ella a!lla el viento& % los lugare9os su'ersti iosos& al o-r 'or las no 1es este $ur$ullo& #i en3 @7ll- est gi$ien#o un $uerto: 4all- est gi$ien#o la 'o"re Liza6A* Erast 1asta el 2inal #e su vi#a 2ue #es#i 1a#o* ?ras ono er el #estino #e Liza& no 'o#-a onsolarse % se onsi#era"a el asesino* Eo lo ono - un a9o antes #e su $uerte* Gl $is$o $e ont. esta 1istoria % $e llev. a la tu$"a #e Liza* 471ora quiz %a se 1an re on ilia#o6

,gina 9 #e 9