I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2472.Of2000

Aguas residuales - Plantas elevadoras - Especificaciones
generales
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 4 7 2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , a p a rtir d e u n a n te p ro y e c to e la b o ra d o p o r E m p re sa C o n su lto ra
A M B A R , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s sig u ie n te s:
A g u a s C o rd ille ra S . A . M a rc e la L e iv a M .
A lv e n iu s S . A . S e rg io S u a u
C in ta c S . A . L a u re a n o L p e z G .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . A lic ia M a rtn e z G .
D a ro P a re ja P .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s E l L ib e rta d o r, E S S E L S . A . A lb e rto K re b s T .
G e rm n R a m o s N .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l M a u le , E S S A M S . A . L u is O re lla n a R .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l B o B o , E S S B I O S . A . E d u a rd o S u sa rte B .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S L u is A stu d illo B .
A lfre d o F a n ta I .
G a lv a n iza d o ra M o rg a n y F u e n za lid a Wa lte r S a la s M .
G C y G C I n g e n ie ra L td a . G u sta v o C o n tre ra s P .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H e rn n A g u il M .
K S B C h ile S . A . Wa ld o C a m p o s S .
M in iste rio d e la V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U H c to r L p e z A .
N C h 2 4 7 2
I I
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S N a n c y C e p e d a R .
C h risti n L illo S .
G e ra rd o S a m h a n E .
U n iv e rsid a d d e S a n tia g o , U S A C H P a tric ia M e ry C .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r la s e sp e c ific a c io n e s g e n e ra le s d e la s p la n ta s
e le v a d o ra s d e a g u a s re sid u a le s, e n lo s siste m a s d e a lc a n ta rilla d o .
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a n to m a d o e n
c o n sid e ra c i n Antecedentes Tcnicos Nacionales, p ro p o rc io n a d o s p o r e l C o m it .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 8 d e J u lio d e 2 0 0 0 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 5 0 5 8 , d e
fe c h a 1 7 d e N o v ie m b re d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 6 . 8 3 9 d e l 1 6 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 0 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2472.Of2000
Aguas residuales - Plantas elevadoras - Especificaciones
generales
0 Introduccin
L a s p la n ta s e le v a d o ra s so n siste m a s q u e p e rm ite n e v a c u a r la s a g u a s re sid u a le s e n
se c to re s d o n d e n o e s p o sib le u n e sc u rrim ie n to g ra v ita c io n a l h a c ia c o le c to re s, e m isa rio s,
p la n ta s d e tra ta m ie n to s y d isp o sic i n fin a l, c o n sid e ra n d o p rin c ip a lm e n te e l c a u d a l a
e v a c u a r y la e n e rg a p a ra v e n c e r la a ltu ra g e o m tric a to ta l d e e le v a c i n , la s p rd id a s p o r
ro c e y sin g u la rid a d e s.
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s d isp o sic io n e s m n im a s d e d ise o a la s q u e se d e b e n a ju sta r
lo s p ro y e c to s d e e le v a c i n m e c n ic a d e a g u a s re sid u a le s e n lo s siste m a s d e
a lc a n ta rilla d o .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a to d o s lo s tip o s d e p la n ta s e le v a d o ra s d e a g u a s re sid u a le s,
c u a lq u ie ra q u e se a e l tip o d e m o to b o m b a u tiliza d a .
1.3 E sta n o rm a ta m b i n se a p lic a , p a rc ia l o to ta lm e n te , a p la n ta s e le v a d o ra s d e a g u a s
llu v ia s.
1.4 E sta n o rm a n o se a p lic a a p la n ta s e le v a d o ra s:
- d e a g u a p o ta b le ;
- d e re sid u o s in d u stria le s lq u id o s.
N C h 2 4 7 2
2
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 4 1 0 Calidad del agua - Vocabulario.
N C h 6 4 3 Bombas centrfugas - Terminologa y smbolos.
N C h 1 4 1 0 Prevencin de riesgos - Colores de seguridad.
3 Trminos y definiciones
P a ra la a p lic a c i n d e e sta n o rm a se e m p le a n lo s t rm in o s d e fin id o s e n N C h 4 1 0 y
a d ic io n a lm e n te lo s sig u ie n te s:
3.1 aguas residuales: a g u a s q u e se d e sc a rg a n d e sp u s d e h a b e r sid o u sa d a s e n u n
p ro c e so , o p ro d u c id a s p o r ste , y q u e n o tie n e n n in g n v a lo r in m e d ia to p a ra e ste
p ro c e so
3.2 aguas servidas; aguas servidas domsticas: a g u a s re sid u a le s q u e c o n tie n e n lo s
d e se c h o s d e u n a c o m u n id a d , c o m p u e sto s p o r a g u a s g rise s y a g u a s n e g ra s
3.3 altura manomtrica: a ltu ra d in m ic a d e p re si n e n c u a lq u ie r p u n to d e la in sta la c i n
3.4 autoridad competente: p restad o r d e serv icio san itario y au to rid ad estatal co rresp o n d ien te
q u e tien en co m p eten cia en su m b ito en el d ise o y co n stru cci n d e las p lan tas elev ad o ras
d e ag u as resid u ales
3.5 cmara de bombeo; sala de bombeo: c o n stru c c i n e n la q u e se in sta la e l g ru p o
m o to b o m b a y la s in te rc o n e x io n e s h id r u lic a s
3.6 cmara de rejas: c o n stru c c i n d e stin a d a a la in sta la c i n d e re ja s u o tro s e le m e n to s
p a ra re te n c i n y re tiro d e s lid o s y d e se c h o s
3.7 cmara de vlvulas; sala de vlvulas: c o n stru c c i n e n la q u e se in sta la n la s v lv u la s
y p a rte d e la s in te rc o n e x io n e s h id r u lic a s
3.8 cmara hmeda: c m a ra d e b o m b e o o sa la d e b o m b e o d o n d e se in sta la n la s
m o to b o m b a s su m e rg id a s
3.9 cmara seca: c m a ra d e b o m b e o o sa la d e b o m b e o d o n d e se in sta la n la s
m o to b o m b a s fu e ra d e l p o zo d e a sp ira c i n
3.10 caudal; gasto: v o lu m e n d e a g u a re sid u a l q u e p a sa p o r u n a se c c i n tra n sv e rsa l e n
u n a u n id a d d e tie m p o
3.11 caudal mximo de diseo: m a y o r c a u d a l q u e d e b e im p u lsa r e n e l fu tu ro la o la s
m o to b o m b a s d e la p la n ta e le v a d o ra
N C h 2 4 7 2
3
3.12 interconexiones hidrulicas: c irc u ito fo rm a d o p o r tu b e ra s y p ie za s e sp e c ia le s c o n y
sin m e c a n ism o
3.13 perodo de diseo: n m e ro d e a o s o c u rrid o s d e sd e la fe c h a e n q u e se lle v a a c a b o
d e l d ise o o rig in a l d e la s o b ra s, h a sta u n a fe c h a fu tu ra (e stim a d a ) c u a n d o la c a p a c id a d
d e l siste m a p a ra la c u a l fu e d ise a d a se c u m p la
3.14 planta elevadora: c o n ju n to d e in sta la c io n e s m e d ia n te e l c u a l e l a g u a re sid u a l e s
im p u lsa d a d e sd e u n d e te rm in a d o n iv e l a u n a c o ta to p o g r fic a su p e rio r
3.15 pozo de aspiracin: d e p sito d e sd e e l c u a l la m o to b o m b a a sp ira la s a g u a s
re sid u a le s
3.16 presin subatmosfrica: p re si n m e n o r q u e la a tm o sf ric a
3.17 prestador o concesionario: titu la r d e u n a c o n c e si n d e se rv ic io p b lic o sa n ita rio
3.18 sistema de control y comando: c o n ju n to d e e le m e n to s q u e p e rm ite n la p a rtid a y
d e te n c i n se c u e n c ia l d e la s m o to b o m b a s
3.19 sistema elctrico: c o n ju n to d e ln e a s, e q u ip o s y a c c e so rio s n e c e sa rio s p a ra
a se g u ra r e l a b a ste c im ie n to d e e n e rg a e l c tric a
3.20 trituradores: e q u ip o p a ra re d u c ir e l ta m a o d e lo s s lid o s p re se n te s e n la s a g u a s
re sid u a le s
3.21 vida programada: p e ro d o d e tie m p o e n q u e se u tiliza r (n ) la (s) m o to b o m b a (s) y
q u e q u e d a d e te rm in a d o p o r la e fic ie n c ia e c o n m ic a . N o c o in c id e n e c e sa ria m e n te c o n la
v id a til m e c n ic a d e la m o to b o m b a
4 Requisitos generales de diseo
4.1 Requisitos de seguridad
4.1.1 L a s in sta la c io n e s d e la s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n a se g u ra r su o p e ra c i n y
m a n te n im ie n to .
4.1.2 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n c o n ta r c o n p ro te c c io n e s fsic a s q u e im p id a n la
in te rv e n c i n d e te rc e ro s.
4.1.3 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n c o n ta r c o n p ro te c c i n c o n tra in c e n d io s c u a n d o se a
n e c e sa rio , d a n d o c u m p lim ie n to a lo s c rite rio s q u e fija la O rd e n a n za G e n e ra l d e la
C o n stru c c i n y U rb a n ism o p a ra e sta b le c im ie n to s in d u stria le s.
4.1.4 C u a n d o c o rre sp o n d a e l a lm a c e n a m ie n to d e c o m b u stib le d e b e e sta r se p a ra d o d e la
c m a ra o sa la d e b o m b e o , y d e b e c u m p lir c o n la s re g u la c io n e s d e la S u p e rin te n d e n c ia
d e E le c tric id a d y C o m b u stib le s, S E C .
N C h 2 4 7 2
4
4.2 Otros requisitos generales
4.2.1 E l d ise o d e la p la n ta e le v a d o ra d e a g u a s re sid u a le s d e b e e v ita r la se d im e n ta c i n
d e lo s s lid o s, la s o b tu ra c io n e s d e la s tu b e ra s, la e m a n a c i n a l e x te rio r d e m a lo s o lo re s
y n o su p e ra r lo s lm ite s d e ru id o e sta b le c id o s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te .
4.2.2 L a s m o to b o m b a s se le c c io n a d a s d e b e n se r e sp e c ia le s p a ra e le v a r a g u a s re sid u a le s.
4.2.3 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n in c lu ir c m a ra s d e re ja s a l in g re so d e la s a g u a s
re sid u a le s p a ra re te n e r lo s s lid o s q u e la s b o m b a s n o p u e d a n im p u lsa r, sa lv o
ju stific a c i n t c n ic a e n c o n tra rio . E l d ise o d e b e c o n te m p la r a d e m s, la s c o n d ic io n e s
a d e c u a d a s p a ra e l re tiro d e lo s s lid o s re te n id o s; a c c e sib ilid a d , v e n tila c i n , d re n a d o , a s
c o m o la s e x ig e n c ia s sa n ita ria s p re v ia s a su d isp o sic i n fin a l.

4.2.4 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n d isp o n e r d e a c c e so s a d e c u a d o s p a ra la e n tra d a y
sa lid a d e l tra n sp o rte q u e p e rm ita e l tra sla d o d e la s p ie za s y e q u ip o s m s v o lu m in o so s o
p e sa d o s.
4.2.5 L a c m a ra o sa la d e b o m b e o d e b e se r lo su fic ie n te m e n te a m p lia y c o n u n d ise o
ta l, q u e p e rm ita e l a c c e so d e l p e rso n a l a u to riza d o p a ra re a liza r a d e c u a d a m e n te la
o p e ra c i n y m a n te n im ie n to d e lo s e q u ip o s.
4.2.6 E l p o zo d e a sp ira c i n y c m a ra h m e d a d e b e n d isp o n e r, c u a n d o t c n ic a m e n te se a
p o sib le , d e u n siste m a a n te e m e rg e n c ia s, p a ra e v ita r q u e la s a g u a s c o n ta m in a d a s se
d e v u e lv a n a la s u n io n e s d o m ic ilia ria s o re b a se n a la s c a lle s.
4.2.7 L a a rq u ite c tu ra d e l re c in to d e u n a p la n ta e le v a d o ra d e b e se r c o h e re n te c o n e l
m e d io a m b ie n te u rb a n o o ru ra l e n q u e se c o n stru y e .
4.2.8 L a p la n ta e le v a d o ra d e b e c o n ta r c o n la ilu m in a c i n a d e c u a d a , d e a c u e rd o c o n lo s
re q u e rim ie n to s d e o p e ra c i n y m a n te n im ie n to d e la m ism a . E l d ise o d e b e p riv ile g ia r e l
a p ro v e c h a m ie n to d e la ilu m in a c i n n a tu ra l y la s n e c e sid a d e s d e ilu m in a c i n a rtific ia l. S e
d e b e d isp o n e r d e ilu m in a c i n d e e m e rg e n c ia p a ra e l c a so d e c o rte d e l su m in istro
e l c tric o .
4.2.9 L a s in sta la c io n e s d e b e n e sta r p ro v ista s d e u n siste m a d e v e n tila c i n q u e a se g u re
u n a a tm sfe ra d e tra b a jo a d e c u a d a p a ra lo s o p e ra d o re s, lo s re q u e rim ie n to s d e a ire d e
lo s e q u ip o s e le c tro m e c n ic o s y q u e e v ite la a c u m u la c i n d e g a se s p e lig ro so s.
4.2.10 E l a c c e so a l p o zo d e a sp ira c i n o c m a ra h m e d a d e b e se r so la m e n te d e sd e e l
e x te rio r.
4.2.11 E l re a d e stin a d a a la p la n ta e le v a d o ra p ro p ia m e n te ta l, d e b e se r in d e p e n d ie n te
d e c u a lq u ie r o tra in sta la c i n c e rc a n a , c o m o v iv ie n d a , c a m a rin e s, b a o , o fic in a y lu g a r d e
a lm a c e n a m ie n to d e m a te ria le s.
N C h 2 4 7 2
5
4.2.12 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e n c o n ta r c o n u n siste m a d e c o n tro l c o n c o m a n d o
m a n u a l y a u to m tic o . L a in stru m e n ta liza c i n u tiliza d a se d e b e se le c c io n a r e n fu n c i n d e
la s c a ra c te rstic a s p a rtic u la re s d e c a d a p la n ta (c a u d a le s, a ltu ra s d e e le v a c i n , e n tre
o tro s). E n to d o s lo s c a so s se d e b e a se g u ra r: c a p a c id a d e l c tric a , c o n tro le s d e p a rtid a s y
p a ra d a s d e la s m o to b o m b a s, u so p a re jo d e la s m o to b o m b a s, m e d ic i n d e lo s c o n su m o s
e l c tric o s, d e l n iv e l d e c o m b u stib le s y d e la s h o ra s d e fu n c io n a m ie n to d e la s
m o to b o m b a s. D e b e d isp o n e r d e u n a a la rm a , c u y a se a l se a re c ib id a e n u n lu g a r d e fin id o
p o r e l p re sta d o r.
4.2.13 L a s p la n ta s d e b e n d isp o n e r d e e q u ip o e le c tr g e n o , sa lv o ju stific a c i n t c n ic a d e l
p re sta d o r e n c o n tra rio . E l e q u ip o e le c tr g e n o d e b e c o n ta r c o n a lm a c e n a m ie n to d e
c o m b u stib le p a ra su fu n c io n a m ie n to y u n a a c c e sib ilid a d p e rm a n e n te . L o s n iv e le s d e
e x iste n c ia d e c o m b u stib le d e b e n se r f c il d e d e te c ta r.

4.2.14 E l g ru p o d e m o to b o m b a s d e b e c o n ta r c o n u n siste m a d e tra n sfe re n c ia
a u to m tic a h a c ia e l g ru p o e le c tr g e n o , p a ra o p e ra r c u a n d o e l p o zo d e a sp ira c i n o
c m a ra h m e d a in d iq u e e l n iv e l d e p a rtid a , y a s e v ita r q u e sta s tra b a je n e n v a c o .

4.2.15 E l g ru p o e le c tr g e n o q u e se u se c o m o re sp a ld o d e su m in istro d e e n e rg a p a ra e l
fu n c io n a m ie n to d e la s p la n ta s e le v a d o ra s d e b e c o n ta r c o n lo s e le m e n to s q u e le p e rm ita
o p e ra r in sta n t n e a m e n te .
4.2.16 T o d o s lo s e q u ip o s d e b e n e sta r a d e c u a d a m e n te id e n tific a d o s. S i su id e n tific a c i n
e s p o r c o lo re s se d e b e a p lic a r N C h 1 4 1 0 .
5 Requisitos especficos
5.1 Requisitos para el pozo de aspiracin o cmara hmeda
5.1.1 Requisitos de diseo del pozo de aspiracin o cmara hmeda
5.1.1.1 D e b e a se g u ra r u n tie m p o d e re te n c i n m x im o d e 3 0 m in p a ra e l c a u d a l m e d io
d e d ise o d e la p la n ta e le v a d o ra , c o n u n c ic lo d e o p e ra c i n a d e c u a d o a l ta m a o d e l
e q u ip o , e l q u e e n to d o s lo s c a so s d e b e se r su p e rio r a 1 0 m in .

5.1.1.2 C o m o re fe re n c ia , p a ra e l c lc u lo d e l v o lu m e n d e l p o zo d e a sp ira c i n o c m a ra
h m e d a c o m p re n d id o e n tre lo s p u n to s d e a rra n q u e y p a ra d a d e u n a so la b o m b a o u n
so lo e sc a l n d e l c o n tro l d e v e lo c id a d p a ra b o m b a s d e d o s v e lo c id a d e s, se p u e d e u tiliza r
la f rm u la sig u ie n te :
4
q t
V

=
N C h 2 4 7 2
6
e n q u e :
V = v o lu m e n n e c e sa rio e n m
3
;
q
= c a p a c id a d d e la b o m b a e n m
3
/m in , o in c re m e n to d e la c a p a c id a d c u a n d o
u n a b o m b a se e n c u e n tra e n fu n c io n a m ie n to o a rra n c a u n a se g u n d a o
c u a n d o se a u m e n ta la v e lo c id a d d e l m o to r (c a u d a l d e b o m b e o );
t = tie m p o e n m in u to s d e u n c ic lo d e b o m b e o (tie m p o e n tre a rra n q u e s
su c e siv o s o c a m b io s d e v e lo c id a d d e u n a b o m b a q u e fu n c io n a e n tre lo s
lm ite s d e u n in te rv a lo ).
E l tie m p o m n im o d e l c ic lo p a ra e l fu n c io n a m ie n to c o n u n a so la b o m b a tie n e lu g a r
c u a n d o e l c a u d a l e n tra n te e s e x a c ta m e n te la m ita d d e la c a p a c id a d d e la b o m b a .
5.1.1.3 E l m x im o n iv e l d e la s ag u a s re sid u a le s e n e l p o zo d e a sp ira c i n o c m a ra
h m e d a, d eb e se r in fe rio r a l n iv e l d e lle g ad a d e l c o n d u c to a flu e n te y a s e v ita r q u e ste
e n tre e n c a rg a .

5.1.1.4 L a in sta la c i n d e la s m o to b o m b a s, se a su m e rg id a o se c a , d e b e e v ita r la fo rm a c i n
d e v rtic e s. P a ra e sto se d e b e te n e r e n c u e n ta la v e lo c id a d d e a sp ira c i n y la su m e rg en c ia
d e la b o c a d e a sp ira c i n .

5.1.1.5 C u a n d o la m o to b o m b a e st in sta la d a e n c m a ra se c a , la b o c a d e a sp ira c i n
v e rtic a l, d e b e e sta r a u n a d istan c ia m x im a d e D /2 d e l fo n d o y n o m e n o r d e D /3 , sie n d o D
e l d i m e tro d e la tu b e ra d e a sp ira c i n .

5.1.1.6 L a in sta la c i n d e la s m o to b o m b a s d e b e e v ita r flu c tu a c io n e s q u e a fe c te n la a ltu ra
d e a sp ira c i n y re n d im ie n to d e la s b o m b a s.

5.1.1.7 E l fo n d o d e la c m a ra h m ed a y d e l p o zo d e a sp ira c i n d e b en te n e r u n a p e n d ie n te
su fic ie n te h a c ia la s m o to b o m b a s o b ie n , h a c ia la s tu b e ra s d e a sp ira c i n , p a ra fa c ilita r e l
v a c ia d o y e x tra c c i n d e la s ag u a s re sid u a le s. L a p en d ie n te m n im a d e b e se r d e fin id a p o r la
A u to rid a d C o m p e ten te .

5.1.1.8 E l p o zo d e a sp ira c i n o c m a ra h m ed a p u e d e e sta r d iv id id o e n d o s o m s
c o m p a rtim e n to s, p a ra su in sp e c c i n y lim p ie za .

5.1.2 Requisitos de obras civiles directamente asociadas al pozo de aspiracin o cmara
hmeda
E l d ise o d e l p o zo d e a sp ira c i n d e b e c o n sid e ra r lo s e le m e n to s d e se g u rid a d y c rite rio s
n e c e sa rio s p a ra su c o rre c ta lim p ie za , m a n te n im ie n to y o p e ra c i n :
a ) D e b e se r e stru c tu ra lm e n te re siste n te a la s c o n d ic io n e s ssm ic a s y d e tra b a jo , y
c o m p le ta m e n te e sta n c o .
b ) D e b e c o n ta r c o n e sc a le ra d e a c c e so d e sd e e l e x te rio r y h a c ia e l in te rio r, la c u a l d e b e
lle v a r e le m e n to s d e p ro te c c i n c u a n d o la s c o n d ic io n e s d e se g u rid a d lo re q u ie ra n .
N C h 2 4 7 2
7
c ) S e re c o m ie n d a q u e lo s a tra v ie so s d e m u ro y lo sa se a n e je c u ta d o s c o n tu b o s
p a sa m u ro s, lo s q u e se d e b e n in sta la r a n te s d e la s fa e n a s d e l h o rm ig o n a d o .
d ) E l e n c u e n tro e n tre m u ro s, ra d ie r y lo sa d e b e lle v a r u n c h a fl n , e v ita n d o a rista s v iv a s.

5.1.3 Requisitos para la cmara o sala de bombeo
5.1.3.1 P a ra e l c a so d e la c m a ra se c a , la c m a ra d e b o m b e o o sa la d e b o m b e o d e b e
e sta r p ro te g id a d e in u n d a c io n e s. E n c a so d e c o n stru c c io n e s b a jo e l n iv e l d e l te rre n o
n a tu ra l, e l p iso d e sta s d eb e te n e r u n a p e n d ien te m n im a d e 2 % h a c ia u n su m id e ro e n e l
c u a l se d isp o n d r d e u n siste m a d e e le v a c i n h a c ia la su p e rfic ie , p a ra su a d e cu a d a
d isp o sic i n .
5.1.3.2 E l d ise o d e b e a se g u ra r e l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s g e n e ra le s c ita d o s en
c l u su la 4 d e e sta n o rm a re sp e c to a lo s re q u e rim ien to s d e v e n tila c i n , ru id o y se g u rid a d ,
d e ja n d o a d e m s lo s e sp a c io s n e c e sa rio s p a ra lim p ie za , m a n te n im ien to e in sta la c i n d e
d isp o sitiv o s. A d ic io n a lm e n te , d e b e in c lu ir la s p ro te c c io n e s a n tiru id o y a n tiv ib ra c io n e s.

5.2 Requisitos de los equipos de bombeo
5.2.1 Requisitos de diseo
5.2.1.1 E l c a u d a l d e b o m b eo d e b e a se g u ra r u n a v e lo c id a d d e e sc u rrim ie n to q u e e v ite la
se d im e n ta c i n y a c u m u la c i n d e a ire a l in te rio r d e la s tu b e ra s.
5.2.1.2 E l d i m e tro d e la im p u lsi n d e b e se r m a y o r q u e e l d i m e tro d e p a so d e l ro d e te .
5.2.1.3 C u a n d o la m o to b o m b a e st in sta la d a e n c m a ra se c a , e l d i m e tro d e la b o c a d e
a sp ira c i n d e b e se r m a y o r q u e e l d i m e tro d e la tu b e ra d e a sp ira c i n d e la b o m b a .

5.2.1.4 L a s v e lo c id a d e s e n la tu b e ra d e a sp ira c i n d e b en se r d e l o rd e n d e 1 m /s a 2 m /s.
L a v e lo c id a d m n im a e n la tu b e ra d e im p u lsi n d eb e se r ta l, q u e p e rm ita e l a rra stre d e lo s
s lid o s q u e se d e p o sitan e n la tu b e ra a l d e te n e rse la s m o to b o m b a s.
S i lo s c a u d a le s d e b o m b e o n o so n su fic ie n te s p a ra p ro d u c ir e l a rra stre d e lo s s lid o s, a
lo m e n o s u n a v e z a la se m a n a , e l siste m a se d e b e o p e ra r m a n u a lm e n te p a ra lo g ra r e l
a rra stre d e lo s d e p sito s.

5.2.1.5 S e d eb e d isp o n e r co m o m n im o d e d o s m o to b o m b a s. E n c a so d e in sta la r s lo d o s
m o to b o m b a s, c a d a u n a d eb e p o d e r c u b rir e l to ta l d e lo s re q u e rim ie n to s d e l c a u d a l m x im o
d e d ise o .
5.2.1.6 S i la in sta la c i n se d ise a c o n m s d e d o s m o to b o m b a s, sta s se d e b e n p ro y e c ta r
d e m o d o ta l q u e si u n a d e e lla s fa lla , la s o tra s p u e d a n c u b rir e l c a u d a l m x im o d e d ise o ,
a tra v s d e to d o e l p e ro d o d e v id a p ro g ra m a d a d e la s m o to b o m b a s.
N C h 2 4 7 2
8
5.2.1.7 L o s d ise o s d e b e n c o n sid e ra r lo s rie sg o s d e e x p lo si n a so c ia d o s a la v o la tiliza c i n
y se p tiza c i n . C u a n d o c o rre sp o n d a , lo s e q u ip o s e l c tric o s y d e c o n tro l d e b en se r a p ru e b a
d e e x p lo si n .
5.2.1.8 E l d ise o d e b e c o n sid e ra r la in sta la c i n d e d isp o sitiv o s d e a la rm a n o a c stic a y
p ro te c c i n p a ra la s m o to b o m b a s. E lla s d e b en o p e ra r d e n tro d e l ra n g o d e su c a p a c id a d sin
q u e su fra n so b re c a rg a s fu e ra d e l ra n g o re c o m e n d ad o p o r lo s fa b ric a n te s.
5.2.1.9 C a d a m o to b o m b a d e b e te n e r u n m a n m e tro e n la tu b e ra d e im p u lsi n .
5.3 Requisitos de operacin y mantenimiento de la planta elevadora
5.3.1 L a s p la n ta s e le v a d o ra s d e b en c o n ta r c o n e le m e n to s y a c c e so rio s p a ra su lim p ie za .
D e b e n c o n ta r co n ab a ste c im ie n to d e a g u a p o ta b le c u an d o e x ista fa c tib ilid a d p a ra e llo .
5.3.2 S e d e b e in c lu ir u n siste m a d e p a rtid a y d e te n c i n d e la s m o to b o m b a s, re g u la d o p a ra
sa tisfa c e r lo s c a u d a le s e n tra n te s y sa lie n te s a la p la n ta e le v a d o ra . C a d a m o to b o m b a d e b e
c o n ta r c o n u n e le m e n to q u e p e rm ita m e d ir la s h o ra s d e fu n c io n a m ie n to .
5.3.3 C a d a p la n ta d eb e te n e r u n M an u a l o C a rtilla d e o p e ra c io n e s, a la v ista, d o n d e se
e sp e c ifiq u e e n fo rm a sim p le y e sq u em tic a lo s p ro c e d im ie n to s d e v e rific a c i n g e n e ra l,
p u e sta e n se rv ic io , d e te n c i n y su p e rv isi n g en e ra l d e la o p e ra c i n d e la p la n ta e le v a d o ra .
T a m b i n d e b e e sp e c ific a r in stru c c io n e s p a ra c a so s d e e m e rg e n c ia .
5.3.4 C a d a p la n ta e le v a d o ra d e b e te n e r u n in te rru p to r d e p a ra d a d e e m e rg e n c ia , a la
v ista .
5.4 Requisitos de las interconexiones hidrulicas
5.4.1 C a d a m o to b o m b a d e b e d isp o n e r d e m e c a n ism o s q u e le p e rm ita n q u e d a r fu e ra d e
se rv ic io , sin in te rru m p ir la o p e ra c i n d e la p la n ta e le v a d o ra .
5.4.2 L a s in te rc o n e x io n e s h id r u lic a s d e b e n c o n tem p la r a n te s d e l in ic io d e la im p u lsi n la
in sta la c i n d e u n a tu b e ra d e d e sa g e c o n e c ta d a a la s tu b e ra s d e im p u lsi n d e la s
m o to b o m b a s, c o n u n a v lv u la d e c o rta , q u e p e rm ita e n c a so s d e e m e rg e n c ia e l d e sa g e
d e l siste m a h a c ia e l p o zo d e a sp ira c i n o c m a ra h m e d a .
5.4.3 S e d e b e n co lo c a r v lv u la s d e c o rte e n la s tu b e ra s d e im p u lsi n d e c a d a b o m b a .
A d e m s, u n a v lv u la d e re te n c i n in sta la d a e n tre la v lv u la d e co rte y la m o to b o m b a . D e
se r n e c e sa rio , se d e b e c o n sid e ra r la in sta la c i n d e d isp o sitiv o s d e p ro te c c i n c o n tra
fe n m e n o s tra n sien te s.
5.4.4 E n la c m a ra o sa la d e b o m b a s se d e b e n p re v e r ju n ta s d e sm o n tab le s p a ra la
in sta la c i n y m a n te n im ie n to d e lo s e q u ip o s. C u a n d o se a n e c e sa rio , ta m b i n se d e b e n
in c o rp o ra r ju n ta s d e e x p a n si n o a isla d o re s d e v ib ra c i n .
5.4.5 L a s p ie za s e sp e c ia le s c o n y sin m e c a n ism o d e b en c u m p lir c o n la s n o rm a s ch ile n a s
a p lic a b le s.
N C h 2 4 7 2
9
5.4.6 E n to d o s lo s c a so s d e p la n ta s e le v a d o ra s se d e b e n e stu d ia r lo s fe n m e n o s
tra n sie n te s (g o lp e d e a rie te ), a rra stre d e a ire y c a v ita c i n .
5.4.7 T o d o s lo s e le m e n to s en c o n ta c to c o n la s a g u a s re sid u a le s d eb e n e sta r c o m p u e sto s
d e m a te ria le s c o m p a tib le s c o n e ste e m p le o y e sta r p ro te g id o s c o n tra la c o rro si n .
5.5 Requisitos de la impulsin
5.5.1 S e d e b e e v ita r la a c u m u la c i n d e a ire a l in te rio r d e la tu b e ra d e im p u lsi n . C u a n d o
se re q u ie ra , se d e b e n co lo c a r d isp o sitiv o s q u e a d m ita n la e n tra d a y sa lid a d e l a ire .
5.5.2 C u an d o se re q u ie ra , en lo s p u n to s b a jo s se d e b en in sta la r d isp o sitiv o s d e d e sag e .
P a ra e l d e sa g e se d e b e n to m a r la s m e d id a s q u e e v ite n cu a lq u ie r c o n ta m in a c i n d e l
e n to rn o .
5.5.3 Lo s m a te ria le s d e la s in te rc o n e x io n e s h id r u lic a s y d e la im p u lsi n d eb e n cu m p lir
c o n la s c a ra c te rstic a s t c n ic a s q u e e v ite n su d e te rio ro p o r la c a lid a d d e la s ag u a s a
e le v a r.
5.5.4 C u an d o se re q u ie ra , la s p ie za s e sp e c ia le s c o n y sin m e c a n ism o y la s tu b e ra s d e b e n
e sta r a fia n za d a s e n m a c h o n e s d e h o rm ig n u o tro siste m a e q u iv a le n te .
5.5.5 L a im p u lsi n d e a g u a se rv id a d e b e d e sc a rg a r e n u n a c m a ra e sp e c ia lm e n te
d ise a d a p a ra ta l e fe c to .
5.5.6 L a tu b e ra d e sa lid a d e la c m a ra d e in sp e c c i n q u e re c ib a u n a im p u lsi n d e b e se r
c a p a z d e p o rte a r e n e sc u rrim ie n to lib re , ta n to e l c a u d a l d e b o m b e o c o m o o tro c a u d a l
a d ic io n a l.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2472.Of2000
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Aguas residuales - Plantas elevadoras - Especificaciones
generales
Waste water - Elevator plants - General specifications
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 0
Descriptores: ingeniera sanitaria, aguas residuales, plantas elevadoras, plantas de
tratamiento de agua, requisitos
C I N 9 1 . 1 4 0 . 6 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 0 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)