Criterios de la CPE de la UE aplicables a los productos y servicios de limpieza

La contratacin pblica ecolgica (CPE) es un instrumento de carcter voluntario. El presente documento expone los criterios de la CPE de la UE aplicables al grupo de los productos y servicios de limpieza. En el informe tcnico de antecedentes adjunto se describen exhaustivamente los motivos que han llevado a la seleccin de estos criterios y se incluye bibliografa para informacin complementaria. Se presentan dos grupos de criterios para cada producto/servicio:

Los criterios bsicos de la CPE de la UE son de aplicacin por la totalidad de los rganos de contratacin de los Estados miembros y hacen referencia a los principales impactos medioambientales. Se han diseado de manera que su aplicacin no conlleve apenas operaciones de verificacin adicionales ni incrementos de costes. Los criterios generales de la CPE de la UE estn destinados a los compradores que desean adquirir los mejores productos disponibles en el mercado. Pueden requerir verificaciones adicionales, o algn pequeo incremento del coste en comparacin con otros productos que ofrecen las mismas funciones.

1. Definicin y alcance
Esta Ficha de producto incluye acciones relativas a la contratacin de productos y servicios de limpieza. En el mbito de los productos cubre cuatro categoras, que se corresponden con las cubiertas por la etiqueta ecolgica europea (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm):

Productos de limpieza de uso general, de cocinas y baos y de cristales Detergentes y abrillantadores para lavavajillas Detergentes lavavajillas a mano Detergentes para ropa y quitamanchas para tratamiento prelavado para lavadoras

1.1 Productos de limpieza La adquisicin de productos de limpieza plantea un reto especial a los rganos de contratacin, dada la complejidad de la informacin sobre la sustancia que han de evaluar. Los criterios que aqu se presentan se basan en la etiqueta ecolgica comunitaria para productos de limpieza. En otras etiquetas ecolgicas tipo I se emplean criterios similares. La etiqueta ecolgica tipo I constituye un elemento de verificacin til y fiable, pues incluye una verificacin por terceros. Los productos 1

que llevan la etiqueta ecolgica tipo I cumplen tanto los criterios bsicos como los generales. Respecto a los productos que no llevan una etiqueta ecolgica tipo I, el rgano de contratacin tendr que comprobar el cumplimiento de las especificaciones tcnicas basndose en la documentacin que el licitador presente a tal efecto, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Los criterios bsicos que se indican seguidamente son los que resultan ms fciles de verificar para un rgano de contratacin y cubren los principales impactos medioambientales relativos al uso de determinadas sustancias peligrosas, al uso correcto de productos en lo que concierne a su dosificacin y, si procede, a la temperatura del agua, la generacin de residuos de los envases y, en algunos casos, la liberacin de fsforo. Los criterios generales son un subconjunto ms amplio de criterios basados en la etiqueta ecolgica de la UE y no slo se refieren de un modo ms restrictivo a las cuestiones antes mencionadas, sino que abordan adems otros aspectos medioambientales, como la toxicidad del producto para los organismos acuticos. Procede sealar, no obstante, que algunos de los criterios basados en la etiqueta ecolgica de la UE se han desarrollado para productos de uso domstico. Por lo tanto, slo se debern usar como criterios de la CPE aplicables a productos para operaciones de limpieza si: a) el nivel y los resultados necesarios son similares a los de la limpieza domstica, y b) el proceso, las condiciones y el equipamiento son similares a los de la limpieza domstica.

1.2 Servicios de limpieza Muchas autoridades contratan sus servicios de limpieza con empresas privadas. El procedimiento de licitacin para seleccionar al contratista presenta oportunidades de mejora de los resultados ecolgicos y sanitarios de dichos servicios. El menor uso de los productos qumicos de limpieza gracias a la utilizacin de dosis adecuadas o de nuevas tcnicas de limpieza es un modo especialmente eficaz de reducir los impactos medioambientales de la limpieza. A nivel bsico, las recomendaciones se centran en garantizar que los productos utilizados cumplen criterios medioambientales estrictos, tal como se indica en el apartado 1.1, y en definir la prestacin del servicio, incluida la formacin de personal. A nivel general, aparte de los criterios aplicables a los productos utilizados y las recomendaciones para definir la prestacin del servicio, debe preverse el puesto de encargado, jefe de equipo o coordinador que organiza y supervisa la limpieza.

2. Principales impactos medioambientales

Principales impactos medioambientales Cambio climtico Salud humana Ecotoxicidad Eutrofizacin Consumo de agua Generacin de residuos Enfoque de la CPE

Utilizar productos de limpieza que sean eficaces a bajas temperaturas Evitar ciertas sustancias peligrosas en el producto Evitar el contenido de fsforo y limitar los biocidas en el producto Limitar el volumen crtico de dilucin general del producto Facilitar informacin sobre la dosis recomendada Reducir el uso de productos mediante una revisin de los planes y tcnicas de limpieza Mejorar la formacin del personal de limpieza Reducir la cantidad de envases utilizados Garantizar la reciclabilidad de los envases utilizados y el uso de envases reciclados

Tngase en cuenta que el orden de los anteriores impactos no refleja necesariamente su grado de importancia.

3.

Criterios de la CPE de la UE aplicables a los productos y servicios de limpieza

Criterios bsicos Criterios generales 3.1 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los productos de limpieza de uso general OBJETO OBJETO Adquisicin de productos de limpieza de uso general ecolgicos. Adquisicin de productos de limpieza de uso general ecolgicos. ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy 3

preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp.

Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp.

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes asimismo otros medios de prueba, a saber: enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms abajo: EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas 4

H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto fragancias), R53 (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %/M, donde M es el factor M establecido con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas. 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto, a menos que se indique lo contrario): Fsforo (lmite: 0,02 g de la dosis del producto recomendada por el fabricante por litro de agua de lavado en el caso de los productos de limpieza que se diluyen antes de su uso o 0,2 g por 100 g de producto en el caso de los productos de limpieza de uso general que 5

se emplean sin diluir). Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/2008, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100).

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53. Se deber facilitar la cantidad total de fsforo elemental (por unidad funcional). 4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCD6 se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). En el caso de los productos que se diluyan en agua antes de su uso, el VCDcrnico de la dosis recomendada expresada para un litro de agua de lavado no deber exceder de 18 000 litros. En el caso de los productos que se utilicen sin dilucin, el VCDcrnico no deber exceder de 52 000 litros por 100 g de producto. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. 6

Requisitos de los envases 2. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Requisitos de los envases 5. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. contratacin. 3. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes. 6. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes.

4. Los productos que se envasen en vaporizadores con gatillo debern 7. Los productos que se envasen en vaporizadores con gatillo debern venderse como parte de un sistema de relleno. venderse como parte de un sistema de relleno. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que los vaporizadores con Verificacin: Declaracin escrita que confirme que los vaporizadores con gatillo pueden rellenarse, junto a informacin que detalle cmo obtener los gatillo pueden rellenarse, junto a informacin que detalle cmo obtener los rellenos y su precio. rellenos y su precio. 8. El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podr sobrepasar los valores siguientes: En el caso de productos concentrados, incluidos los concentrados lquidos y los slidos, que se diluyan en agua antes de su utilizacin 1,20 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua de lavado) En el caso de productos listos para utilizar, es decir, productos que se utilicen sin necesidad de dilucin 150 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua de lavado)

El CPU se calcular solo para el envase primario (incluidos cierres, tapones y bombas manuales o dispositivos de nebulizacin) aplicando la frmula siguiente: CPU = [(Pi + Ui)/(Di * ri)] 7

donde Pi = peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede. Ui = peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i). Si la proporcin de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi. Di = Nmero de dosis funcionales = nmero de dosis que recomiende el fabricante para un litro de agua de lavado) contenidas en el envase primario (i). En el caso de los productos listos para utilizar que se vendan prediluidos, Di = volumen de producto (en litros). ri = Nmero de reciclados, es decir, nmero de veces que el envase primario (i) se utilice para el mismo fin gracias a un sistema de devolucin o de relleno (ri = 1 si el envase no se reutiliza para el mismo fin). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado.

Criterios bsicos Criterios generales 3.2 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los productos de limpieza de cocinas y baos OBJETO OBJETO Adquisicin de productos de limpieza de cocinas y baos ecolgicos. Adquisicin de productos de limpieza de cocinas y baos ecolgicos. ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento candidatas) puede consultarse en: REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. ble_en.asp. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias candidatas. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms abajo: 9

EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto fragancias), R53 (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %/M, donde M es el factor M establecido con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn 10

asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas. 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto, a menos que se indique lo contrario): Fsforo (lmite: 1 g (por 100 g de producto) Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/2008, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100).

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53. Se deber facilitar la cantidad total de fsforo elemental (por 100 g de producto).

11

4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCDcrnico se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). El VCDcrnico por 100 g del producto no exceder de 80 000 litros. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Requisitos de los envases 5. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Requisitos de los envases 2. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. contratacin. 3. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes. 6. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes.

4. Los productos que se envasen en vaporizadores con gatillo debern 7. Los productos que se envasen en vaporizadores con gatillo debern venderse como parte de un sistema de relleno. venderse como parte de un sistema de relleno. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que los vaporizadores con Verificacin: Declaracin escrita que confirme que los vaporizadores con gatillo pueden rellenarse, junto a informacin que detalle cmo obtener los gatillo pueden rellenarse, junto a informacin que detalle cmo obtener los rellenos y su precio. rellenos y su precio. 8. El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podr sobrepasar los valores siguientes: En el caso de productos concentrados, incluidos los concentrados lquidos y los slidos, que se diluyan en agua antes de su utilizacin 1,20 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua 12

de lavado) En el caso de productos listos para utilizar, es decir, productos que se utilicen sin necesidad de dilucin 150 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua de lavado)

El CPU se calcular solo para el envase primario (incluidos cierres, tapones y bombas manuales o dispositivos de nebulizacin) aplicando la frmula siguiente: CPU = [(Pi + Ui)/(Di * ri)] donde Pi = peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede. Ui = peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i). Si la proporcin de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi. Di = Nmero de dosis funcionales = nmero de dosis que recomiende el fabricante para un litro de agua de lavado) contenidas en el envase primario (i). En el caso de los productos listos para utilizar que se vendan prediluidos, Di = volumen de producto (en litros). ri = Nmero de reciclados, es decir, nmero de veces que el envase primario (i) se utilice para el mismo fin gracias a un sistema de devolucin o de relleno (ri = 1 si el envase no se reutiliza para el mismo fin). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado. 13

Criterios bsicos Criterios generales 3.3 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los productos de limpieza de cristales OBJETO OBJETO Adquisicin de productos de limpieza de cristales ecolgicos. Adquisicin de productos de limpieza de cristales ecolgicos. ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento candidatas) puede consultarse en: REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp.

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes asimismo otros medios de prueba, a saber: enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones 14

de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms abajo: EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto fragancias), R53 (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %/M, donde M es el factor M 15

establecido con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas. 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto): Fsforo Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/199, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100).

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53. Se deber facilitar la cantidad total de fsforo elemental.

16

4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCDcrnico se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). El VCDcrnico por 100 g del producto no exceder de 4 800 litros. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Requisitos de los envases 5. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Requisitos de los envases 2. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. contratacin. 3. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes. 6. No deben utilizarse vaporizadores con propelentes. Verificacin: Declaracin escrita que confirme que no se usan propelentes. 7. El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podr sobrepasar los valores siguientes: En el caso de productos concentrados, incluidos los concentrados lquidos y los slidos, que se diluyan en agua antes de su utilizacin 1,20 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua de lavado) En el caso de productos listos para utilizar, es decir, productos que se utilicen sin necesidad de dilucin 150 gramos de envase por litro de solucin lista para el uso (agua de lavado)

El CPU se calcular solo para el envase primario (incluidos cierres, tapones y bombas manuales o dispositivos de nebulizacin) aplicando la frmula siguiente: 17

CPU = [(Pi + Ui)/(Di * ri)] donde Pi = peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede. Ui = peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i). Si la proporcin de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi. Di = Nmero de dosis funcionales = nmero de dosis que recomiende el fabricante para un litro de agua de lavado) contenidas en el envase primario (i). En el caso de los productos listos para utilizar que se vendan prediluidos, Di = volumen de producto (en litros). ri = Nmero de reciclados, es decir, nmero de veces que el envase primario (i) se utilice para el mismo fin gracias a un sistema de devolucin o de relleno (ri = 1 si el envase no se reutiliza para el mismo fin). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado.

18

Criterios bsicos Criterios generales 3.4 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los detergentes lavavajillas a mano OBJETO OBJETO Adquisicin de productos detergentes lavavajillas a mano ecolgicos. Adquisicin de productos detergentes lavavajillas a mano ecolgicos. ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento candidatas) puede consultarse en: REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias candidatas. http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms 19

abajo: EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto fragancias), R53 (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %/M, donde M es el factor M establecido con arreglo al Reglamento (CE) n 1272/2008. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que 20

lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas. 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto): Fragancias en detergentes lavavajillas a mano para uso profesional Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/2008, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100).

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53. En el caso de los detergentes lavavajillas a mano para uso profesional, debern enumerarse todas las fragancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final.

21

4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCDcrnico se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). El VCDcrnico de la dosis recomendada para preparar 1 litro de agua de lavado para la limpieza de vajilla de suciedad normal no exceder de 3 800 litros. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Requisitos de los envases 5. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Requisitos de los envases 2. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. contratacin.

22

6. El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podr sobrepasar los valores siguientes: 1,20 gramos de envase por litro de solucin (agua de lavado de vajilla) El CPU se calcular solo para el envase primario (incluidos cierres, tapones y bombas manuales o dispositivos de nebulizacin) aplicando la frmula siguiente: CPU = [(Pi + Ui)/(Di * ri)] donde Pi = peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede. Ui = peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i). Si la proporcin de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi. Di = Nmero de dosis funcionales = nmero de dosis que recomiende el fabricante para un litro de agua de lavado) contenidas en el envase primario (i). ri = Nmero de reciclados, es decir, nmero de veces que el envase primario (i) se utilice para el mismo fin gracias a un sistema de devolucin o de relleno (ri = 1 si el envase no se reutiliza para el mismo fin). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado.

23

Criterios bsicos Criterios generales 3.5 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los detergentes para ropa y quitamanchas para tratamiento prelavado OBJETO OBJETO Adquisicin de detergentes para ropa y quitamanchas para tratamiento Adquisicin de detergentes para ropa y quitamanchas para tratamiento prelavado ecolgicos. prelavado ecolgicos. ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento candidatas) puede consultarse en: REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. ble_en.asp. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias ingredientes enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto de seguridad, el sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna datos tcnicos pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. declaracin de que ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos 24

criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms abajo: EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas y catalizadores de blanqueo R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas y catalizadores de blanqueo H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (excepto abrillantadores pticos para detergentes de gran potencia) (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto para fragancias), R53 (excepto abrillantadores pticos para detergentes de gran potencia) (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

25

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas. 2. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto): seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes los siguientes ingredientes. Fosfatos Fosfatos Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411, R51/53, H412 o R52/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/2008, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el asimismo otros medios de prueba, a saber: sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias clasificados como H410, R50/53, H411 o R51/53. candidatas. Se deber facilitar la cantidad total de fosfatos.

26

4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCDcrnico se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). En el caso de los detergentes de gran potencia y los detergentes protectores del color (todas las formas), el VCDcrnico no exceder de 35 000 litros por kg de lavado. En el caso de los detergentes de baja potencia (todas las formas), el VCDcrnico no exceder de 20 000 litros por kg de lavado. En el caso de los quitamanchas para tratamiento prelavado, el VCDcrnico no exceder de 3 500 litros por kg de lavado.

Instrucciones de dosificacin

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Instrucciones de dosificacin

3. La dosis recomendada para una dureza de agua de 2,5 mmol CaCO3/l 5. La dosis recomendada para una dureza de agua de 2,5 mmol CaCO3/l no (dureza de agua media) no sobrepasar las siguientes cantidades para sobrepasar las siguientes cantidades para ropa de suciedad normal ropa de suciedad normal (detergentes de gran potencia, detergentes (detergentes de gran potencia, detergentes protectores del color) o ropa protectores del color) o ropa poco sucia (detergentes de baja potencia), poco sucia (detergentes de baja potencia), respectivamente. respectivamente. Detergente de gran potencia: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes en Detergente de gran potencia: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes en polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos) polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos) Detergente protector del color: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes Detergente protector del color: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes en polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos) en polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos) Detergente de baja potencia: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes en Detergente de baja potencia: 17 g/kg de ropa lavada (detergentes en polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos). polvo/pastillas) o 17 ml/kg de ropa lavada (detergentes lquidos). Cuando se precisen recomendaciones para el prelavado y el lavado posterior, Cuando se precisen recomendaciones para el prelavado y el lavado posterior, la dosis total recomendada (prelavado y lavado posterior) deber la dosis total recomendada (prelavado y lavado posterior) deber corresponderse con la dosis mxima. corresponderse con la dosis mxima. 27

Verificacin: Se deber facilitar la dosis recomendada para una dureza de agua media para ropa de suciedad normal y ropa poco sucia. En caso de que la dosis recomendada se refiera a la carga, deber corresponder a una carga de 4,5 kg (de ropa seca) en el caso de los detergentes de gran potencia y los detergentes protectores del color y de 2,5 kg (de ropa seca) en el caso de los detergentes de baja potencia. Requisitos de los envases 4. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Se deber facilitar la dosis recomendada para una dureza de agua media para ropa de suciedad normal y ropa poco sucia. En caso de que la dosis recomendada se refiera a la carga, deber corresponder a una carga de 4,5 kg (de ropa seca) en el caso de los detergentes de gran potencia y los detergentes protectores del color y de 2,5 kg (de ropa seca) en el caso de los detergentes de baja potencia.

Requisitos de los envases 6. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. 7. El cociente peso/utilidad (CPU) del envase primario no podr sobrepasar los valores siguientes: Detergentes en polvo: CPU = 1,2 g/kg de ropa lavada Otros (lquidos, geles, comprimidos, cpsulas) CPU = 1,5 g/kg de ropa lavada

El CPU se calcular solo para el envase primario (incluidos cierres, tapones y bombas manuales o dispositivos de nebulizacin) aplicando la frmula siguiente: CPU = [(Pi + Ui)/(Di * ri)] donde Pi = peso (g) del envase primario (i), incluida la etiqueta, si procede. Ui = peso (g) del material no reciclado (virgen) en el envase primario (i). Si la proporcin de material reciclado en el envase primario es del 0 %, entonces Ui = Pi. Di = nmero de unidades funcionales contenidas en el componente del envase (i). La unidad funcional = dosis en g/kg de ropa lavada 28

ri = nmero de reciclados; es decir, nmero de veces que el envase primario (i) se utiliza para el mismo fin por medio de un sistema de devolucin o relleno; el valor por defecto de r se establece en 1 (= no hay reutilizacin); Solo si se documenta que el componente del envase se reutiliza para el mismo fin puede emplearse en el clculo un valor ms alto para r. Los envases de plstico, papel o cartn que contengan ms del 80 % de material reciclado no tendrn que cumplir este requisito. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. CLUSULA SOBRE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO CLUSULA SOBRE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO 1. En los detergentes deber facilitarse informacin sobre la temperatura de 1. Deber facilitarse informacin sobre la temperatura de lavado lavado recomendada. recomendada.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado.

Criterios bsicos Criterios generales 3.6 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los detergentes y abrillantadores para lavavajillas OBJETO OBJETO Adquisicin de detergentes y abrillantadores para lavavajillas ecolgicos. Adquisicin de detergentes y abrillantadores para lavavajillas ecolgicos.

29

ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

ESPECIFICACIONES TCNICAS Requisitos de las sustancias

1. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 1. El producto no contendr sustancias que se hayan identificado como sustancias muy preocupantes e incluido en la lista establecida de seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes ingredientes conformidad con el artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el (sustancias) que se hayan identificado como sustancias muy Reglamento REACH) en una cantidad que supere el 0,1 % en peso del preocupantes e incluido en la lista establecida de conformidad con el producto final La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias artculo 59 del Reglamento (CE) n 1907/2006 (el Reglamento candidatas) puede consultarse en: REACH). La lista de sustancias aludida (la lista de sustancias candidatas) puede consultarse en: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_ta ble_en.asp. ble_en.asp. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que ninguna pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que de las sustancias se halla en una lista de sustancias candidatas. ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias candidatas. 2. No se incluir en el producto ningn ingrediente (sustancia o preparado) que supere el 0,01 % en peso del producto final al que se le atribuya alguna de las indicaciones de peligro o frases de riesgo, o combinaciones de ellas, indicadas en el cuadro siguiente de conformidad con el Reglamento (CE) n 1272/2008 o la Directiva 67/548/CEE. Estos criterios no se aplican a los biocidas, que se tratan por separado ms abajo: EUH029, EUH031, EUH032 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) R29, R31, R32 (en contacto con agua o cidos libera gases txicos) H300, H301, H304, H310, H311, H330, H331, H370, H371, H372, H373 (txico, mortal o puede provocar daos en los rganos) 30

R23, R24, R25, R26, R27, R28, R65, R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28, R48/20, R48/21, R48/22, R48/23, R48/24, R48/25, R68/20, R68/21, R68/22 (txico, muy txico o de efectos irreversibles) H317, H334 (sensibilizante), excepto enzimas R42, R43 (sensibilizante), excepto enzimas H340, H341 (mutgeno) R46, R68 (mutgeno) H350, H350i, H351 (carcingeno) R40, R45, R49 (carcingeno) H360D, H360F, H360FD, H360Fd, H360Df, H361f, H361d, H361fd, H362 (txico para la funcin reproductora) R60, R61, R62, R63, R64 (txico para la funcin reproductora) EUH070 (txico en contacto con los ojos) R39-41 (txico en contacto con los ojos) H400, H410, H411, H412 (excepto fragancias), H413 (txico para los organismos acuticos) R50, R50/53, R51/53, R52/53 (excepto fragancias), R53 (txico para los organismos acuticos) EUH059 (peligroso para la capa de ozono) R59 (peligroso para la capa de ozono)

Se permitirn los tensioactivos clasificados como H400 o R50 siempre que la concentracin en el producto sea < 25 %. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn asimismo otros medios de prueba, a saber: Para cada producto, se debern enumerar todas las sustancias contenidas que superen el 0,01 % en peso del producto final, junto con su nmero CAS (en su caso) y todas las indicaciones de peligro o las frases de riesgo que tenga asignadas.

31

2. No se enumerarn en el etiquetado del producto, en la ficha de datos de 3. Los siguientes ingredientes no deben incluirse en el producto (si superan el 0,01 % en peso del producto): seguridad ni en otras fichas de datos tcnicos pertinentes los siguientes ingredientes. Fosfatos Fosfatos Biocidas, excepto si se usan como conservantes. Biocidas clasificados como H410, R50/53, H411, R51/53, H412 o R52/53 de conformidad con la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones, la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) n 1272/2008, excepto si no son potencialmente bioacumulativos. En este contexto, se considera que un biocida es potencialmente bioacumulativo cuando el log Pow (coeficiente de particin octanol/agua) es 3,0 (salvo si el factor de bioconcentracin FBC determinado experimentalmente es 100). Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que asimismo otros medios de prueba, como la presentacin de los ingredientes lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se admitirn enumerados en el etiquetado del producto, la ficha de datos de seguridad, el asimismo otros medios de prueba, a saber: sitio web del fabricante y cualesquiera otras fichas de datos tcnicos Se debern enumerar el nmero y la funcin de todos los biocidas. pertinentes, junto con su nmero CAS (en su caso) y una declaracin de que Se deber facilitar el log Pow o el FBC de todos los biocidas ninguno de los ingredientes enumerados se halla en una lista de sustancias clasificados como H410, R50/53, H411, R51/53, H412 o R52/53. candidatas. Se deber facilitar la cantidad total de fosfatos. 4. El volumen crtico de dilucin del producto no debe sobrepasar los lmites siguientes (VCDcrnico): El VCDcrnico se determinar con arreglo al rgimen indicado en la etiqueta ecolgica de la UE correspondiente (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm). En el caso de los detergentes para lavavajillas monofuncionales, el VCDcrnico no exceder de 25 000 litros por lavado. En el caso de los detergentes para lavavajillas multifuncionales, el VCDcrnico no exceder de 30 000 litros por lavado. En el caso de los abrillantadores, el VCDcrnico no exceder de 10 000 litros por lavado

Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que 32

Requisitos de los envases 3. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Requisitos de los envases 5. Todos los productos se distribuirn con instrucciones de dosificacin.

Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de Verificacin: Entrega de documentos de instrucciones al rgano de contratacin. contratacin. 4. Los embalajes de cartn consistirn al menos en un 80 % de material 6. Los embalajes de cartn consistirn al menos en un 80 % de material reciclado. reciclado. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido. 7. El envase primario no superar los 2,0 gramos por lavado Verificacin: Se considerar que cumplen estos criterios los productos que lleven la correspondiente etiqueta ecolgica de tipo 1. Se aceptar cualquier otra prueba adecuada, como el expediente tcnico del fabricante o un informe de ensayo emitido por un organismo reconocido.

Log Pow = log coeficiente de particin octanol/agua. FBC = factor de bioconcentracin. El nmero CAS es un nmero de identidad reconocido internacionalmente asignado por el Chemical Abstracts Service (una divisin de la American Chemical Society) para identificar un producto qumico determinado.

33

Criterios bsicos Criterios generales 3.7 Criterios de la CPE de la UE aplicables a los servicios de limpieza OBJETO OBJETO Servicios de limpieza ecolgicos. Servicios de limpieza ecolgicos. CRITERIO DE SELECCIN CRITERIO DE SELECCIN El licitador deber demostrar su capacidad para prestar el servicio de un modo ecolgico. Ello incluir la presentacin de pruebas de que el personal recibe formacin peridica sobre sanidad, seguridad y aspectos medioambientales de las actividades de limpieza y pruebas del cumplimiento de las obligaciones medioambientales y en materia de seguridad y salud. Verificacin: Se admitir como prueba de cumplimiento un sistema de gestin medioambiental (como EMAS o ISO 14001) que cubra y certifique las capacidades de gestin medioambiental establecidas en los criterios de seleccin, as como otras pruebas de medidas de gestin medioambiental equivalentes. ESPECIFICACIONES TCNICAS ESPECIFICACIONES TCNICAS 1. Los productos que la empresa de limpieza utilice debern cumplir los 1. Los productos que la empresa de limpieza utilice debern cumplir los criterios generales pertinentes indicados en los apartados 3.1 a 3.6 supra. criterios bsicos pertinentes indicados en los apartados 3.1 a 3.6 supra. Verificacin: El licitador deber presentar una lista de los productos que vaya a utilizar, junto con una prueba del cumplimiento de las especificaciones relativas a los criterios bsicos indicados en los apartados 3.1 a 3.6 supra. Verificacin: El licitador deber presentar una lista de los productos que vaya a utilizar, junto con una prueba del cumplimiento de las especificaciones relativas a los criterios generales indicados en los apartados 3.1 a 3.6 supra.

34

CLUSULA SOBRE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO CLUSULA SOBRE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO 1. Transcurridos seis meses desde el inicio del contrato, y a continuacin al 1. Transcurridos seis meses desde el inicio del contrato, y a continuacin al final de cada ao de contrato, el contratista deber presentar un balance final de cada ao de contrato, el contratista deber presentar un balance en el que indicar los nombres y las cantidades de los productos de en el que indicar los nombres y las cantidades de los productos de limpieza utilizados. El contratista deber facilitar las pruebas exigidas de limpieza utilizados. El contratista deber facilitar las pruebas exigidas de cumplimiento de las especificaciones tcnicas de todos los productos cumplimiento de las especificaciones tcnicas de todos los productos utilizados no mencionados en la oferta inicial. utilizados no mencionados en la oferta inicial. Verificacin: Informes que enumeren los productos utilizados. El Verificacin: Informes que enumeren los productos utilizados. El contratista deber poder justificar la frecuencia de la limpieza y la gama de contratista deber poder justificar la frecuencia de la limpieza y la gama de productos utilizados. productos utilizados. Personal y organizacin Personal y organizacin

2. Todo el personal de limpieza empleado en la prestacin del servicio 2. Todo el personal de limpieza empleado en la prestacin del servicio deber recibir formacin peridica sobre sus diferentes tareas. Esta deber recibir formacin peridica sobre sus diferentes tareas. Esta formacin tratar de los agentes limpiadores, los mtodos de limpieza, formacin tratar de los agentes limpiadores, los mtodos de limpieza, los equipos y mquinas utilizados, la gestin de los residuos y los los equipos y mquinas utilizados, la gestin de los residuos y los aspectos relacionados con la salud, la seguridad y el medio ambiente. aspectos relacionados con la salud, la seguridad y el medio ambiente. Verificacin: Deber existir un registro de estas medidas de formacin Verificacin: Deber existir un registro de estas medidas de formacin (formacin preliminar/profesional) a disposicin del rgano de contratacin. (formacin preliminar/profesional) a disposicin del rgano de contratacin.

35

3. De acuerdo con el rgano de contratacin, se elaborarn y expondrn en los edificios instrucciones de trabajo precisas sobre la proteccin medioambiental y sobre las normas de salud y seguridad en la prestacin del servicio, de modo que el personal de limpieza las pueda consultar en cualquier momento. Verificacin: Se facilitarn las instrucciones expuestas para su inspeccin por parte del rgano de contratacin. 4. Se nombrar un encargado, jefe de equipo o coordinador que organizar y supervisar la limpieza. Dicha persona deber mantenerse en contacto con el del rgano de contratacin y estar localizable durante las horas de trabajo. El encargado, jefe de equipo o coordinador deber poseer formacin suficiente en los mbitos de las normas de salud y seguridad en el trabajo, tcnicas de aplicacin y cuestiones medioambientales. Verificacin: El contratista facilitar el nombre del miembro responsable del personal, informacin sobre sus cualificaciones y formacin y datos de contacto. Tcnicas de limpieza ecolgicas 5. El contratista deber utilizar bayetas de microfibra reutilizables cuando proceda. Verificacin: En el transcurso de los seis primeros meses del contrato el contratista deber presentar al rgano de contratacin un informe sobre el uso de bayetas de microfibra.

36

Notas explicativas Etiquetas ecolgicas tipo I o ISO 14024 Las etiquetas ecolgicas tipo I o ISO 14024 son aqullas cuyos criterios subyacentes los establece un organismo independiente y son objeto de seguimiento mediante un proceso de certificacin y auditora. As pues, constituyen una fuente de informacin altamente transparente, fiable e independiente. Han de cumplir las siguientes condiciones: Sus requisitos se basan en pruebas cientficas. Las etiquetas son adoptadas con la participacin de todas las partes interesadas, a saber, organismos pblicos, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales. Son accesibles a todas las partes interesadas.

En la contratacin pblica, los compradores pblicos podran exigir que se cumplan los criterios en los que se fundamenta una determinada etiqueta ecolgica y que la etiqueta en cuestin se utilice como mtodo de demostracin de la conformidad. Sin embargo, no les est permitido pedir que un producto lleve una etiqueta ecolgica. Por otra parte, los compradores pblicos slo pueden hacer uso de los criterios de una etiqueta ecolgica que se refieran a las caractersticas del propio producto o servicio o de los procesos de produccin, no los relativos a la gestin general de la empresa. Pruebas de conformidad Cuando las reglas para la verificacin de los criterios establezcan la admisibilidad de otros medios de prueba adecuados, podrn emplearse como tales, por ejemplo, un informe tcnico del fabricante, una certificacin expedida por un organismo reconocido u otros justificantes pertinentes. El rgano de contratacin deber comprobar en cada caso concreto si los medios de prueba aportados pueden considerarse aceptables desde el punto de vista tcnico y jurdico. Productos de limpieza Criterios de la etiqueta ecolgica: Se puede indicar que deben cumplirse los criterios subyacentes a cierta etiqueta ecolgica, siempre y cuando sean aptos para definir el producto y tambin se acepten otras formas de prueba. Para ms informacin, vase la ficha sobre el uso de etiquetas ecolgicas en la contratacin pblica adjunta: http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/pdf/ets_revision_proposal.pdf Servicios de limpieza Redaccin de las instrucciones de trabajo: Una buena manera de reducir la cantidad de productos qumicos utilizados es asegurarse de que la limpieza no es excesiva. Al redactar las instrucciones de trabajo, el contratista deber tener en cuenta la frecuencia de limpieza adecuada para las diferentes zonas del edificio. Reduccin de la cantidad de productos de limpieza utilizados: Parece aconsejable fomentar una mejora de los aspectos medioambientales y sanitarios del servicio a lo largo del periodo contractual estableciendo objetivos de mejora constante en las condiciones del contrato. Para ello se podra especificar, por ejemplo, que la cantidad de productos de limpieza usados deber disminuir en un cierto porcentaje cada ao, que se podr calcular pidiendo al 37

contratista que presente un desglose de las cantidades de todos los productos utilizados anualmente. En este caso ser importante comprobar peridicamente que la calidad del servicio no se ve perjudicada. A los contratistas tambin se les puede pedir que ofrezcan mezcladoras automticas para la dilucin de los productos de limpieza, al objeto de garantizar una utilizacin ptima de los mismos. Optimizacin de la gama de productos utilizados: Diferentes productos que se suelen emplear en los servicios de limpieza se usan con demasiada frecuencia y pueden ser incluso innecesarios desde el punto de vista de la higiene. Estos productos incluyen ambientadores para el WC, aditivos para la cisterna, bloques desodorantes para urinarios, ambientadores, desatascadores qumicos, suavizantes, ceras para el suelo a base de polmeros insolubles en agua, desinfectantes, aerosoles y gases propulsores.

Consideraciones de coste Un estudio de la Comisin sobre la rentabilidad de la CPE1 analiz las implicaciones de coste que tiene en el presupuesto general de limpieza la adquisicin de productos de limpieza verdes (con etiquetado ecolgico). Significativamente, entre un 92 y un 97 % de los recursos se destinan a gastos de personal, por lo que las diferencias de precio de los productos tienen un impacto casi siempre mnimo en los presupuestos generales de limpieza. En cuanto a los productos en s, los resultados fueron diversos, tal como se ilustra en el siguiente cuadro: Pas Diferencia de precio entre productos ecolgicos y no ecolgicos (%) Productos de limpieza de Productos de limpieza de Productos de limpieza de uso general y de limpieza cocinas y baos cristales de suelos -74 % (es decir, el -82 % -9 % producto ecolgico es ms barato) +36 % +148 % -36 % +131 % +92 % -94 % +158 % +2 % -

Suecia Alemania Espaa Repblica Checa

Estas diferencias recogen el avanzado estado de desarrollo del mercado de productos de limpieza ecolgicos en los pases nrdicos e indican que, en pases en los que el mercado no est tan desarrollado, el precio actual de los productos puede ser muy superior. Puesto que este estudio se public en 2007, las diferencias de costes se refieren a datos antiguos y pueden no ser un reflejo fiel de las diferencias actuales.
1

Study on costs/benefits of Green public procurement in Europe, ko-Institut & ICLEI 2007, disponible en http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.

38

Considerar la frecuencia de limpieza de las diversas partes del edificio puede ser beneficioso tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como de las sustancias necesarias.

39