Professional Documents
Culture Documents
Asuaje, Rosa Amelia; Blondet, Mara Alejandra; Mora, Elsa; Rojas, Enrique Codificacin Prosdica de la Informacin Incidental en el Discurso Espontneo. Un estudio de caso FERMENTUM. Revista Venezolana de Sociologa y Antropologa, Vol. 15, Nm. 44, septiembre-diciembre, 2005, pp. 449-460 Universidad de los Andes Venezuela
Disponible en: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=70504410
FERMENTUM. Revista Venezolana de Sociologa y Antropologa ISSN (Versin impresa): 0798-3069 fermenta@ula.ve Universidad de los Andes Venezuela
Cmo citar?
Nmero completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
449
450
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
de informacin incidental en el habla espontnea. Consideramos que este trabajo es de gran utilidad en la descripcin prosdica de las principales unidades discursivas del espaol de Mrida y arrojar importantes resultados en el estudio del habla de esta regin del pas. Palabras clave: fontica, discurso, oralidad
Abstract
PROSODIC CODIFICATION OF INCIDENTAL INFORMATION IN THE SPONTANEOUS DISCOURSE. A STUDY CASE
This paper describes what happens when a speaker interrupts his basic discursive line to introduce incidental information, typically considered a digression. This research shows how those interruptions are highlighted in the prosodic through changes of the speechs rates and intonation. A faster speed of elocution and a decrease of the frequency of the speakers voice always in relationship to the basic discursive line are two prosodic indicators of incidental informations codification in the spontaneous speech. This paper will help to expand the research on the prosodic description of the principal discursive units of the Meridas Spanish, and will advance the studies of the speech in this region of the country. Key words: phonetics, discourse, orality
Introduccin
El proyecto de investigacin dentro del cual se halla enmarcado el presente estudio, pretende describir prosdicamente las principales unidades discursivas del espaol de Mrida con la intencin de evidenciar cmo la prosodia influye o es condicionada por la estructura informativa del discurso. En esta investigacin, nuestro objetivo es describir una de estas unidades: el inciso, el cual proponemos se encuentra codificado prosdicamente mediante un aumento de la velocidad de elocucin y un descenso de la entonacin con respecto a la lnea discursiva de base.
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
451
Informacin incidental
La informacin codificada por el hablante como inciso se entreteje con la informacin considerada como no incidental o informacin discursiva de base, produciendo as, la alternancia armnica de estas dos categoras de informacin en el hilo discursivo. En vista de que el corpus de nuestro trabajo est constituido enteramente por habla espontnea, modalidad discursiva cuya gramtica difiere de la correspondiente a la lengua escrita (cfr. Domnguez, 1998; lvarez, 2000), nuestra consideracin del inciso responde a los criterios de la lengua oral, cdigo dentro del cual la prosodia juega un papel fundamental como nivel organizador del mobiliario discursivo (cfr. Couper Kouhlen, 2001). As, en esta investigacin, el inciso ser concebido desde un punto de vista semntico-prosdico y no mediante consideraciones exclusivas del cdigo escrito, pues, tal como lo sostienen Carter y McCarty (1995:142; en Calsamiglia y Tusn, 1999:32) Las gramticas basadas en ejemplos de lengua escrita excluyen toda una serie de rasgos que ocurren ampliamente en la conversacin de los hablantes nativos. Reservaremos, pues, el uso del trmino inciso o informacin incidental al tipo de enunciado que, inserto en una porcin de discurso, aporta informacin complementaria, por lo general de carcter explicativo. Desde el punto de vista de la sintaxis tradicional, son considerados incisos aquellos enunciados que consisten fundamentalmente en aposiciones explicativas del tipo: Caracas, la capital de Venezuela; tambin, aquellas clusulas o proposiciones parentticas, que, segn algunas clasificaciones de la oracin compleja se conocen como oraciones de relativo explicativas o adjetivas, puesto que amplan la extensin del antecedente tal como lo hara un adjetivo explicativo (cfr. Alarcos Llorach, E., 1980; Alcina Franch, J. y Blecua, J. M., 1975; Bello, A., 1988; Carreter, L., 1990 y Seco, M., 1972, entre otros). El inciso ha sido estudiado desde muy diversos puntos de vista. Ms all de las consideraciones hechas por la gramtica tradicional, la
6 Los trminos inciso e informacin incidental, sern considerados anlogos en esta investigacin.
6
452
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
sintaxis de la lengua oral, el anlisis del discurso, la informtica y las tecnologas de sntesis y reconocimiento del habla han propuesto descripciones y explicaciones sobre la informacin incidental. Al respecto, Simone (2001:29-31) define como cdigos con stand by (o cdigos con secuencias en espera) a aquellos enunciados (rutinas, algoritmos o instrucciones, segn la terminologa informtica) que admiten la interrupcin momentnea de la secuencia informativa principal al permitir la insercin de otros enunciados o secuencias informativas secundarias (como subrutinas , subalgoritmos o subinstrucciones). Una vez que la subrutina o secuencia secundaria ha cumplido su propsito informativo, se cierra y da paso a la secuencia informativa principal. En la lgica simblica, los cdigos con stand-by requieren del uso de signos de agrupacin (v. gr. parntesis, corchetes, llaves) para la notacin de esas subrutinas a las cuales aluden, tal como se observa en el siguiente ejemplo: 2 {3 4[6(5 7) + 8 ( 9 + 1)] 10} = 299). Cada elemento de agrupacin simboliza la distribucin o aplicacin del signo algebraico que lo precede en todos los elementos incluidos dentro de l; as, en nuestro ejemplo, el smbolo () que antecede a la llave se aplicar sobre la totalidad de operaciones y trminos ubicados dentro de ella. El resultado de esta operacin (conocida como propiedad distributiva de los trminos algebraicos) es equivalente a la interrupcin momentnea de las operaciones incluidas dentro de la llave, sobre cuyo resultado se aplicar el smbolo () una vez concluidas stas. As, cada signo de agrupacin supone la interrupcin de la secuencia principal de operaciones que cede el paso a las correspondientes subrutinas incluidas dentro de llaves, corchetes y parntesis. En el cdigo escrito de las lenguas naturales, las comas, los parntesis y los guiones largos cumplen una funcin similar a la de los signos de agrupacin de la lgica simblica, pues permiten la separacin sintctica y semntica de las secuencias hilvanadas en un enunciado o en un tramo discursivo. En el cdigo oral, las pausas, los cambios de entonacin, de intensidad y de velocidad constituyen recursos prosdicos que permiten
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
453
organizar y jerarquizar la informacin discursiva. Los incisos, sintcticamente considerados como clusulas incidentales o parentticas, muy frecuentes en la oralidad, son ejemplos de subrutinas constituidas por enunciados que los hablantes insertan en la lnea discursiva de base y mediante los cuales amplan o aaden informacin. Su insercin es codificada a travs de pistas prosdicas como la velocidad de elocucin, las pausas y la entonacin que permiten sealar el punto donde se inicia la subrutina (que marca el inicio de la informacin incidental) y el punto en el que se vuelve a la secuencia 7 principal (fin del inciso) Consideremos el siguiente enunciado: Juan, estuvo por aqu ayer el sobrino de Maritza,
El sentido de la secuencia discursiva de base Juan estuvo por aqu ayer, se interrumpe momentneamente para dar paso a la informacin incidental que constituye la secuencia el sobrino de Maritza. La primera de estas secuencias representa una rutina (instruccin o cdigo con stand by) que se abre o queda en suspenso para permitir la insercin de la segunda, la cual constituye una subrutina; una vez concluida sta, la secuencia principal es retomada.
454
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
relevante son producidas con un habla ms lenta que aquellas que presentan informacin menos relevante, en la mayora de los casos, de carcter incidental. En lo que respecta a la relacin entre gesto y voz, especficamente en la codificacin de la informacin incidental a travs de la sincronizacin gestual y verbal, Pietrosemoli et. al (2001) determinan que en el espaol de Venezuela existe una preclara correspondencia entre los movimientos de la mano y la frecuencia fundamental. En esta investigacin se demostr que al enunciar un inciso, el hablante mueve su mano en direccin ascendente y descendente casi simultneamente con la entonacin de la voz, sincronizndose, de esta manera, el gesto y la voz. En habla espontnea, los hablantes disponen de una dinmica de la velocidad y de la entonacin (frecuencia fundamental) segn sus necesidades discursivas. Ni la velocidad ni la disposicin meldica del discurso resultan uniformes. Por tanto, la velocidad de elocucin en un mismo sujeto puede variar considerablemente en el curso de un mismo enunciado. Sabemos que los hablantes varan la velocidad de elocucin y la entonacin a lo largo de un mismo discurso de forma sistemtica, no slo para codificar informacin de carcter incidental, sino para dar indicaciones a diferentes niveles (poder social, tematizacin, etc.), Las variaciones de la velocidad de elocucin y de la entonacin funcionan entonces como pistas para orientar al hablante en la interpretacin discursiva. Consideramos que los parmetros prosdicos constituyen pistas indiscutibles de hechos discursivos tales como focalizacin, tema-rema, carcter incidental-no incidental de la informacin o propsito comunicativo, entre otros. De manera que una misma forma lingstica puede soportar distintas intenciones comunicativas dependiendo exclusivamente de la entonacin o de la velocidad de elocucin con la que se actualice. Si complementramos la descripcin prosdica de estos fenmenos lingsticos con la consideracin detallada de las particularidades discursivas que los caracterizan, es decir, de acuerdo con el acto comunicativo en que se hallan inmersos, probablemente optimizaramos nuestro aporte al reconocimiento y la sntesis de habla; pensemos, por ejemplo, en la cercana al habla natural que podra
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
455
conseguirse si suministrramos no slo datos referentes a duraciones y frecuencias fundamentales, sino tambin a funciones discursivas como carcter incidental-no incidental, foco, tema-rema, etc.
456
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
19 9 26 11 16,25
186,19
822
134
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
457
Como podemos ver en la tabla 2, en los cuatro incisos estudiados la velocidad de elocucin es mayor que la correspondiente a la lnea discursiva de base, lo cual quiere decir que el nmero de slabas articuladas por unidad de tiempo es mayor que el efectuado antes y despus de presentar la informacin incidental. Durante los incisos el hablante acelera su velocidad de discurso, en otras palabras, habla ms rpido: as, mientras que en los incisos el hablante articula, en promedio, 7,2 sil/seg, durante la presentacin de la informacin no incidental articula, en promedio, 4,4 sil/seg. El contraste entre la velocidad a la que viene hablando antes del inciso, con la velocidad que utiliza durante ste y la velocidad con que habla despus del inciso, le permite al interlocutor tener una percepcin clara de dnde comienza y dnde termina la informacin incidental. Estas cifras permiten corroborar la impresin perceptual que nos llev a desarrollar esta investigacin: durante la emisin de la informacin incidental la velocidad de elocucin es mayor. As, podramos hablar de una velocidad discursiva de base, sustancialmente diferente de la velocidad de elocucin registrada durante el inciso. La meloda es otro indicio acstico que permite (des)codificar la presencia de informacin incidental en el discurso. La inflexin o movimiento del tono fundamental de la voz (simbolizado como fo: valor correspondiente a la frecuencia de vibracin de las cuerdas vocales durante el acto de habla) registra un cambio notable durante la presentacin de la informacin incidental. Tal y como se observa en la tabla 2, el promedio de frecuencia fundamental que registra la voz durante los incisos es menor que el correspondiente a la lnea discursiva de base. Durante los incisos, el promedio de vibracin de las cuerdas 8 vocales es de aproximadamente 118 hertzios (2,91 semitonos) , mientras que en la lnea discursiva de base es de aproximadamente 133 hertzios (5,15 semitonos). Perceptualmente, esto corresponde a la apreciacin
8 A diferencia del hertzio unidad absoluta, correspondiente al nmero de vibraciones por segundo, el semitono unidad relativa, basada en una escala logartmica resulta imprescindible para justificar la diferencia perceptual que hemos sealado, ya que una cosa es el umbral mnimo fsicamente perceptible para el odo humano equivalente a un semitono (1st) en la cultura judeocristiana occidental y otra cosa es el que un sistema de comunicacin oral utiliza para sus fines equivalente en todas las lenguas a 1,5 semitonos (1,5 st). (Cfr. Fernndez Planas et. al 2003:171).
458
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
de que la meloda de la voz durante el inciso es ms grave que la de la lnea discursiva de base. Esta diferencia de 2,24 st (5,15 st 2,91 st = 2,24 st) es en efecto perceptible por el hablante, ya que el umbral mnimo utilizado por un sistema de comunicacin oral para distinguir informacin lingstica es de 1,5 semitonos.
Conclusiones
De acuerdo con los resultados presentados anteriormente, tanto la velocidad de elocucin como la meloda son fenmenos prosdicos que permiten codificar la insercin de informacin incidental en el discurso espontneo. El contraste perceptual registrado en estos parmetros permite a los hablantes apreciar diferencias en cuanto al carcter incidental-no incidental de la informacin en el discurso espontneo. As, la impresin perceptiva que nos condujo en un primer momento a proponer estos parmetros como pistas prosdicas de aquella distincin, result corroborada por los valores obtenidos en las mediciones acsticas realizadas. Pudimos evidenciar que, al momento de enunciar un inciso, se produce un aumento de la velocidad de elocucin y un descenso en la meloda de la voz (descenso de fo) que contrasta con el resto de la informacin discursiva. Consideramos que este trabajo es de gran utilidad en la descripcin prosdica de las principales unidades discursivas del espaol de Mrida y arrojar importantes resultados en el estudio del habla de esta regin del pas.
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 449-460
459
Bibliografa
ALARCOS LLORACH, E. (1980). Estudios de gramtica funcional del espaol. Gredos. Madrid. ALCINA, F. y BLECUA, J. M. (1975). Gramtica espaola. Ariel. Barcelona. LVAREZ, A. (2000). Potica del habla cotidiana. Universidad de Los Andes, Grupo de Lingstica Hispnica. Mrida. BELLO, A. (1988). Gramtica de la lengua castellana. Editorial Universitaria. Madrid. CARRETER, L. (1990). Diccionario de trminos filolgicos. Gredos. Madrid. CASALMIGLIA, H. y TUSN, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de Anlisis del discurso. Ariel, Lingstica. Barcelona. COUPER-KUHLEN, E. (2001). Intonation and Discourse: Current Views from Within. En: Schiffrin Deborah, Deborah Tannen y Heidi E. Hamilton, eds. The handbook of Discourse Analysis. Blackwell, 13-34. Oxford DOMNGUEZ, C. (1998). Sintaxis: el siglo XX. Universidad de Los Andes. Mrida. FERNNDEZ PLANAS, A. M.; MARTNEZ CELDRN, E. (2003). El tono fundamental y la duracin: dos aspectos de la taxonoma prosdica en dos modalidades de habla (enunciativa e interrogativa) del espaol. En: Estudios de Fontica Experimental. 12: 165-200. Barcelona. KOOPMANS-VAN BEINUM, F. y VAN DONCEL, M. (s/f). Relationship between discourse structure and dynamic speech rate. Consultado el 20 de enero de 2004 en: http:// www.asel.udel.edu/icslp/cdrom/vol3/506/a506.pdf PIETROSEMOLI, L.; MORA, E. y BLONDET, M. A. (2001). Synchronisation des mouvements des mains et de la ligne de frquence fondamentale lors des incises en espagnol parl. En: Actes du XVme Congrs International de Sciences Phontiques. 3, 492495. Aix-en-Provence. SIMONE, R. (2001). Fundamentos de lingstica. Ariel, Lingstica. Barcelona.
460
CODIFICACIN PROSDICA... Rosa A. Asuaje, Mara A. Blondet, Elsa Mora, Enrique Rojas. FERMENTUM Mrida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AO 15 - N 44 - SEPTIEMBRE - DICIEMBRE - 2005 - 449-460
ANEXO
Fragmento discursivo donde se muestran subrayados los incisos estudiados
Hab: y entre Mucuchach y Mucutuy hay un pueblito que se llama Chacant, pero hay que tomar un desvo que est como a quitorc a catorce kilmetros de la carretera y y... no, opt por no... ir para all no?, entonces llegu a Mucutuy, y en Mucutuy vi las cosas ms increbles, debi ser por la fecha que era el veinticinco de... de diciembre, la gente estaba alborotada y... vi... por ejemplo, un hombre con un grabador inmenso e a...rriba de la de la espalda, y... encima de una mula o de un caballo, no s qu era, el el hombre estaba borracho evidentemente porque p se intentaba montar al al caballo y se caa, y en eso estuvo como cinco veces, otro estaba barriendo las calles con un carro a todo paso, el hombre aceleraba de esquina a esquina, y... en cada... bar que haba, no s que era, un montn de gente borracha, hasta... la seora donde yo me qued en la posada, estaba un poquito pasada de palos, bueno eso era un desastre, total que, bueno, me pareci una buena aventura, pero... esa noche me qued, pues estaba muy cansado, el recorrido haba sido largo no?, entonces me qued esa noche y... en un cuarto as todo oscuro, haba otra persona, m todo desastroso, como diez colchones encima de una cama, pero qu ms, y entonces... al siguiente da, tempranito me levant, porque me haban invitado por ah para ir un ro a hacer un sancocho y que tal y me les hice el... el que estaba de apuro; y despus s me fui a San Jos, pero... la subida es muy muy muy fuerte, hay que pasar un pramo que tiene casi tres mil quinientos metros, y... total que me tom bastante tiempo, y es muy fuerte, es difcil, el trayecto; cuando llegu a San Jos... pues otra vez los nimos, me volvieron a subir, el pueblo es muy bonito, hay muchas cosas qu ver y..., ya... estbamos a veintiocho, venti... ventisis, ventisiete, por ah, entonces opt por seguir el camino. Ay!... lo que me esperaba era largo, y esas carreteras solitarias, y... lo ms difcil fue la bajada entre entre el pramo de San Jos y... y la salida que hay por.. a... Lagunillas, San Juan de Lagunillas por ah, la estaban remodelando, la carretera, pero... e no estaba asfaltada todava, y la pendiente es no s, como tal vez de treinta o cuarenta grados, y es durante una hora o dos horas bajando, las manos me dolan, y... es desastroso el polvo, las piedras, la bicicleta que saltaba, el morral que ya no poda, total que yo estaba deseando llegar, bueno, cuando finalmente despus de esa odisea largusima, pasar por un puente, la bicicleta se da, a repararla y que tal, logr llegar a la carretera y despus ese camino pa c [para ac] pa [para] Mrida, que otra vez que otro... paso largo tambin, y finalmente cuando llegu al apartamento en Ejido, me ech a dormir, a descansar y a recordar pues la... la historia vivida, que son muchsimas cosas no?