GLOSARIO INGLS-ESPAOL >> TCT II

(HEAT) SINKS Disipadores (de calor) (PERMANENT) AIR GAP Entrehierro constante A/D M/D ALTERNATING CURRENT (CA) Corriente alterna (AC) ALTERNATING CURRENT Motor de induccin de INDUCTION MOTOR corriente alterna ARMATURE Armazn ASSUME Suponer ATTACK Agresin, dao AXES Ejes BEARING Rodamiento (rulemn en o.c.) BLOCK REPRESENTATION Esquema BRUSH Escobilla BRUSH GEAR Escobilla BUILT-IN (FLEXIBILITY) (Flexibilidad) Integrada CHANGING CURRENT Corriente que vara COIL Bobina, carrete COMMUTATOR Conmutador CONVERSION Transformacin COOLING DUCTS Conductos refrigerantes COUPLING Acomplamiento COUPLING MAGNETIC Campo magntico de FIELD acoplamiento DELIVERED Transportado DESTRUCTIVE FORCES Agentes/factores dainos DEVICE Dispositivo, artefacto DIRECT CURRENT (DC) Corriente continua DRIVE SHAFT Eje conductor EFFICIENCY Rendimiento ELECTRICAL SUPPLY Suministro elctrico ELECTRICALLY Conductores de electricidad

MECHANICAL Espacio libre, entrehierro

CLEARANCE

MOTOR ACTION MOTOR FRAME MOVING PARTS OPERATION OUT OF PHASE OUTPUT PAPER PATENTED CROSS

Para que funcione un motor Estructura del motor Partes mviles Funcionamiento Desplazado Potencia Trabajo de investigacin Muestra, modelo de prueba

SECTION

PHASE TO GROUND Aislamiento de fase a tierra

INSULATION

PHASE TO PHASE Aislamiento entre fases

CONDUCTIVE ELEMENTAL SEMICONDUCTORS END RING EVENT EXTERNAL/FRAME COOLING EXTRA MARGIN FEASIBILITY FEEDBACK FIELD MAGNET FIELD WINDINGS FLOW FLUX INTRUSION FOUR POLE FIELD DISTRIBUTION GREASE NIPPLES HIGH-GRADE STEEL HOT SPOTS

Semiconductores bsicos Anillos terminales Fenmeno Enfriamiento externo/del marco Margen adicional Viabilidad Retroalimentacin (Electro) Imn de campo Bobinado de campo v. Circular Intrusin de flujo Distribucin de campo de 4 polos/ tetrapolar Engrasadores Acero de alta calidad Zonas calientes IC MI Impregnacin Sist. de aislamiento/aislante IP Reticulado Iones reticulares fijos Goteo Circuito (cerrado) de cable Bajo momento de inercia

IC IM

INSULATING SYSTEM IP LATTICE LATTICE IONS FIXED LEAKAGE LOOP OF WIRE LOW MOMENT OF
INERTIA

IMPREGNATION

INSULATION PLANNING POPULAR MIND POWER OUTPUT P-POLE PRODUCE PRODUCT RANGE QUANTITY RANDOM WOUND COIL RATING RECIPROCALLY REPEL REVOLVING FLUXDENSITY FIELD SET UP SHAFT LOAD SHEET SHIELD SINGLY EXCITED SKEWED (COIL SLOTS) SLIP RING SLOT WEDGE SLOTS SLOTTED SNAP-LOCK SPACE-DISPLACED SPEED MEASURING DEVICE SQUIRREL-CAGE TYPE STATIONERY (PARTS) TAILOR(ED) TAKEN TO BITS TAPED MATERIAL TERMINAL THREE-PHASE WINDING TORQUE TURN TO TURN INSULATION TURNING MOVEMENT VACUUM TUBE VOLTAGE WINDING WINDINGS WOUND-ROTOR TYPE Y-CONNECTED

Planificacin de trayectoria Imaginario colectivo Potencia De polo P Producir, fabricar Gama de productos Medida, unidad Bobinado de tipo random Medicin, ndice De manera q se correspondan Repeler, rechazar Campo con densidad de flujo giratorio Producir/generar Eje de carga, carga de rbol Lmina Carcasa Excitado independientemente Ranuras oblicuas Anillos rozantes Cua Ranuras Ranurado Cerradura de resorte Desplazamiento de tiempo Sensor de velocidad Tipo jaula de ardilla (Partes) fijas Adaptar/ado Fraccionado (en partes) Material adhesivo Terminal, borna, borne Bobinado trifsico Torque, par de fuerza Aislamiento de vueltas Movimiento giratorio Tubo de vaco Voltaje Bobinado Bobinas Tipo rotor bobinado Conectado en estrella

MAGNETIZING CURRENT Corriente magnetizadora

GLOSARIO ESPAOL-INGLS >> TCT II

BORNE: Terminal CORRIENTA ALTERNA: Alternating current CORRIENTE CONTINUA: Direct current DE BOBINADO AUXILIAR: Auxiliary wounding type DE ESPIRA EN CORTOCIRCUITO: Short-circuited coil DE ROTOR BOBINADO: Wound rotor type DE ROTOR EN CORTOCIRCUITOD (jaula de ardilla): Squirrel cage type EXCITACIN (SHUNT) O DERIVACIN: Shunt excitation EXCITACIN COMPUESTA: Compound excitation EXCITACIN INDEPENDIENTE: Singly excited/self-excitation EXCITACIN SERIE: Series-wound excitation FUNCIONAMIENTO: Operation MADERO: piece of timber MQUINA: Machine/ Device MONOFSICO: Single-faced MOTOR ASNCRONO: Induction motor MOTOR SNCRONO: Synchronous motor MOVIMIENTO OSCILATORIO ARMNICO: harmonious oscillatory movement OSCILAR: swing PROPAGAR: propagate/spread PUERTA EN MARCHA: Starting up SUPONDREMOS: we shall asume TIPO DE ALIMENTACIN: Power feed type TRANSFORMAR: Convert VELOCIDAD DE SINCRONISMO: synchronous speed CONSTITUCIN: set up BOBINADO INDUCTOR: induction winding SOPORTE: Bracket, bearing CARCASA: Case EJE: axis SOLDAR: Weld SOLDADO: Welded APOYARSE: Rest, to be supported by