Professional Documents
Culture Documents
La Oda a la Alegra (alemn: Ode an die Freude) fue escrita por el gran poeta alemn Friedrich von Schiller (17591805) en noviembre de 1785, y publicada por primera vez en 1786. Segn se deca en aos posteriores, la oda iba a ser originariamente una Ode an die Freiheit (Oda a la Libertad; en la poca revolucionaria los estudiantes la cantaban con la msica de La Marsellesa), pero luego se convirti denitivamente en la Ode an die Freude, para ampliar su signicado: aunque el destino del hombre es la libertad, el desarrollo completo de ese destino debe desembocar en la alegra. En 1792, cuando tena 22 aos, Beethoven conoci la obra y enseguida quiso musicalizar el texto, surgiendo as la idea que acabara siendo con los aos su novena y ltima sinfona en Re Menor op. 125, cuyo movimiento nal es para orquesta, coro y solistas sobre versos de la versin denitiva del texto de Schiller. Beethoven utiliz aproximadamente la mitad de ste para su obra, agregndole una breve introduccin propia.
Introduccin de Beethoven Bartono Oh amigos, no estas notas! entonemos otras ms agradables y ms llenas de alegra Alegra! Alegra! Original de Schiller Alegra, bella chispa divina, Hija del Elseo, penetramos ardientes de embriaguez, Oh celeste! en tu santuario Tus encantos atan los lazos que la rgida moda rompiera; Y todos los hombres sern hermanos, bajo tus alas bienhechoras. Quin logro el golpe de suerte De ser el amigo de un amigo; Quin ha conquistado una noble mujer, Que una su jbilo al nuestro! S, que venga aquel que en la tierra pueda llamar suya siquiera un alma! Y quien jams lo ha podido, Que se aparte llorando de nuestro grupo!.
Se derrama la alegra para los seres por todos los senos de la naturaleza; Todos los buenos, todos los malos, Siguen su camino de rosas. Ella nos dio los besos y la vid, Y un amigo, probado hasta en la muerte; Al gusanillo fue dada la voluptuosidad, Y el querubn est ante Dios. Alegres, como vuelan sus soles A travs de la esplndida bveda celeste, Corred, hermanos, seguid vuestra ruta, Alegres, como el hroe hacia la victoria. Abrazaos, Millones de seres!. Este beso para el mundo entero! Hermanos, sobre la bveda estrellada Habita un padre amante. Os prosternas, millones de seres? Mundo, presientes al Creador? Bscalo por encima de las estrellas! All debe estar su morada! (traductor desconocido)
Se trata de una obra cumbre de la literatura musical occidental, tanto por su signicado extramusical apenas citado y que todos conocemos, como por su contenido meramente musical y la inuencia que esta sinfona ciclpea ha tenido sobre toda la creacin musical subsiguiente. El primer dato notorio son sus dimensiones. Ya el allegro ma non troppo inicial es de una extensin hasta esa poca inusitada para una sinfona (excepto probablemente el allegro inicial de su propia Heroica). Desde sus primeras notas, este movimiento nos introduce como ningn otro en la dimensin de la solemnidad, tan caracterstica del ltimo perodo de Beethoven. De una genial arquitectura, con dos temas principales muy contrastantes entre s (majestuoso y doloroso el primero, en tono menor, tranquilo y apacible el segundo, en tono mayor), el movimiento nos lleva a parajes hasta ahora nunca visitados por el compositor, culminando en una coda de caractersticas y amplias dimensiones que podemos llamar pre-brucknerianas. El molto vivace subsiguiente es un scherzo muy particular y de una textura rtmica sumamente compleja; por primera vez en la historia tambin el tradicionalmente monotemtico scherzo asume la forma sonata, o sea que se compone de dos temas el inicial en toda la orquesta, el segundo en los vientos. El trio que le sigue (presto) no es menos original; su carcter realmente jocoso no puede ser explicado sino como una verdadera broma, que tambin se expresa en su pintoresca instrumentacin y en la incesante repeticin del tema, digno del mejor humor del genio de Bonn, que, despus de la repeticin del scherzo, no desiste de terminar el movimiento con una brevsima y doblemente irnica irrupcin del elemento humorstico. Si el movimiento inicial nos introduce a lo solemne, el adagio molto nos lleva a la dimensin de lo sublime, que nos parece la mejor caracterizacin de este movimiento celestial, concebido en forma de variaciones sobre dos temas, el primero binario y el segundo ternario (pinsese, de nuevo, en algunos movimientos lentos de Bruckner, varias dcadas despus). Ambos elementos se alternan asumiendo diversas caractersticas en cada variacin, hasta la impresionante irrupcin de un llamado de toda la orquesta, repetido dos veces, que corta el respiro hacia el nal del movimiento seccin que lo corona, nalmente, en la ms profunda paz y placidez. Y con esto llegamos al impresionante nal de la sinfona, para el cual a Beethoven no bast la orquesta, sino que introdujo por primera vez en la historia de la sinfona el elemento vocal coro y solistas.
Sobre este solo movimiento podra decirse tanto o ms de lo que ya se dijo sobre los primeros tres de la sinfona, por lo que vamos a tratar de resumir lo irresumible. Despus de una introduccin en tonos caticos y el recitativo consiguiente de los bajos, por primera vez en la historia de la sinfona aparecen breves citaciones de los tres movimientos anteriores. Repetida la introduccin, el bartono asume el recitativo con el texto introducido por el compositor, para dejar lugar nalmente al movimiento propiamente dicho, cuya forma consiste nuevamente en variaciones sobre el tema principal, el tema de la Alegra, entonado por primera vez por el oboe y retomado por las cuerdas a modo de fuga, hasta culminar en un tutti orquestal. Dato interesante: Beethoven, que deca yo oigo ante todo instrumentos, y no la voz humana, confa coherentemente el inmortal tema de la alegra a la orquesta en la manifestacin de una inconmensurable alegra musical, que no por nada se convirti en el himno ocial de la Unin Europea mucho antes que los cantantes se hagan cargo de l. En este amplio movimiento se combinan formas simples con complejas, una marcha de carcter popular con una fuga de gran complejidad estructural, pasajes de profunda solemnidad con otros de extrema extroversin, hasta llegar al nal del movimiento que, notmoslo, es nuevamente completamente instrumental. Pero hay todava un elemento literario-losco que querramos hacer notar en el texto de Schiller y en la losofa beethoveniana, y es el hecho que el texto, conocido universalmente como Oda a la ALEGRA, contiene un mensaje que va en nuestra opinin mucho ms all del mero concepto de la alegra: ES UN HIMNO AL AMOR UNIVERSAL. Esto queda claramente expresado en la frase Y todos los hombres sern hermanos, y ms precisamente en el ltimo prrafo del coro Abrazaos, millones. Este beso, para el mundo entero!, que no por nada es uno de los puntos ms hermosos y conmovedores en este movimiento y de toda la sinfona; un verdadero himno, lento y solemne, que expresa mejor que cualquier otro medio cul era la actitud de ese hombre llamado Ludwig van Beethoven, hacia la humanidad entera. Para expresar su profundo amor por la naturaleza le bast la orquesta, en su famosa Pastoral; para expresar el amor universal por el gnero humano necesit de la voz humana, y as llegamos a su novena y ltima sinfona. Y con este mensaje de Schiller y Beethoven, no nos queda ms que dejar al pblico en compaa de una de las obras cumbres de la creacin artstica humana de todos los tiempos. Isaac Tamir Kleiman
Director artstico: Oscar Glvez Vidal Sopranos Cecilia Alessio Ana Barrionuevo Mara Isabel Beltramino Maricel Buono Beln Ceballos* Claudia Cugnini** Adriana Ledesma Marcela Lozada Claudia Melchior Nora Oviedo Sabrina Paterno Celia Ruiz Alejandra Tortosa Ximena Urrutia** Karina Villarruel Marta Wirtsch Tenores Daniel Asrin Jos Curado Fernando Fotins Luis Furlong Pablo Guglielmino * Ignacio Guzmn Oscar Lozada Ricardo Martnez Gerardo Martnez Marcelo Merlo Hernn Montes Agustn Novillo Andrs Perotti Gustavo Serrano Andrs Trento
Contraltos Alejandra Allarague Mariana lvarez Paula Arce* Mnica Becerra Marcela Benedetti Ins Brusco Sandra Conci Vernica Del Villar Gioia Falco Iris Loza Carolina Min* Mariana Miranda Fabiana Mizdraje Roco Seras Elisa Vergara Bajos Germn Asis Pablo Barrera Gonzalo Castro Santilln ngel Carranza* Jorge Coria** Federico Finocchiaro Evert Formento Toms Krzywoblocki Jos Mabres Jos Luis Moreno Jorge Orozco Leonardo Prez Roy David Pullen LLermanos Ernesto Ramos Mario Rossi Enrique Roitter* * Contratado ** Licencia
Subdirectora: Cecilia Croce Pianista: Andrea Mellia Copista archivista: Susana Mancini