70E58

LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ELCTRICA PARA LOS EMPLEADOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

3-3 Equipo de proteccin personal. 3-3.1 General. Cuando el empleado trabaja dentro de la frontera de proteccin contra relmpago l/ella debern vestir ropa de proteccin y otros equipos de proteccin personal de acuerdo con 2-1.3.3.3 de la Parte II. 3-3.2 Movibilidad y visibilidad. Cuando se utilicen ropas: resistentes a la llama, retardantes de la llama o tratadas, para proteger al empleado, stas debern cubrir toda la ropa que sea incendiable y debern permitir el movimiento y la visibilidad. 3-3.3 Proteccin de: la cabeza, la cara, el cuello y el mentn. Los empleados debern vestir proteccin no conductiva en la cabeza, siempre que exista peligro de heridas en la cabeza causadas por choque elctrico o quemaduras debidas al contacto con partes energizadas o por objetos que vuelen como resultado de una explosin electrica. 3-3.4 Proteccin de los ojos. Los empleados debern vestir equipo de proteccin para los ojos, siempre que exista peligro de heridas causadas por: arcos elctricos, relmpagos o por objetos que vuelen como resultado de una explosin electrica. 3-3.5 Proteccin de cuerpo. Los empleados debern vestir ropas resistentes a la llama del relmpago siempre que exista la posibilidad de exposicin a un relmpago de arco elctrico.
NOTA: Esas ropas se pueden proveer, como camisa y pantalones, como sobretodos, una combinacin de chaqueta y pantalones o, para mxima proteccin, como sobretodo y chaqueta. Se pueden conseguir telas variadas de pesos de 4 oz, 6 oz, o 10 oz. El mayor grado de proteccin se consigue con las telas ms pesadas o mediante una combinacin de capas de telas de fibra natural resistentes al relmpago de arco elctrico.

NOTA: A las partes energizadas que operan a menos de 50 voltios no se les exige que estn desenergizadas para cumplir con la condicin de trabajo elctricamente seguro. Se deben considerar: la capacidad de la fuente, cualquier proteccin de sobrecorriente entre la fuente de energa y el trabajador y si la tarea de trabajo relacionada con la fuente que opera a menos de 50 voltios aumenta la exposicin a quemaduras elctricas o a la explosin de un arco elctrico.

3-3.9.2 Matriz de ropa de proteccin y de equipo de proteccin personal. Una vez que la Categora Peligro/Riesgo ha sido identificada, se remite a la Tabla 3-3.9.2. La Tabla 3-3.9.2 lista las exigencias para la ropa de proteccin y de otros equipos de proteccin con base en los nmeros de Categora Peligro/Riesgo 0 a 4. Esta ropa y equipo se debern utilizar cuando se trabaje en o cerca de equipos energizados dentro de la frontera de proteccin contra arco.
NOTA 1: Consulte el Apndice de la Parte II para un mtodo simplificado sugerido para garantizar EPP adecuado a los trabajadores elctricos dentro de instalaciones con grandes y diversos sistemas elctricos.

NOTA 2: Los requisitos del EPP de esta seccin tienen el propsito de proteger a la persona de los peligros de relmpago de arco y choque. A pesar de que algunas situaciones pueden resultar en quemaduras en la piel, an con la proteccin descripta en la Tabla 3-3.9.2, cualquier herida por quemadura deber ser relativamente menor y no debe causar la muerte. Debido al efecto explosivo de algunos eventos de arco heridas de trauma fsico pueden ocurrir. Las exigencias a los EPP de esta seccin no proveen proteccin contra trauma fsico. Tabla 3-3.8 Normas de equipos de proteccin Tema Nmero y ttulo Proteccin de la cabeza ANSI Z89.1, Requirements for Protective Headwear for Industrial Workers, 1997 Proteccin de ojos y cara ANSI Z87.1, Practice for Occupational and Educational Eye and Face Proteccin, 1989 Guantes ASTM D 120, Standard Specification for Rubber Insulating Gloves, 1995 Mangas ASTM D 1051, Standard Specification for Rubber Insulating Sleeves, 1995 Guantes y mangas ASTM F 496, Standard Specification for In-Service Care of Insulating Gloves and Sleeves, 1997 Protectores de cuero ASTM F 696, Standard Specification for Leather Protectors for Rubber Insulating Gloves and Mittens, 1997 Calzado ASTM F 1117, Standard Specification for Dielectric Overshoe Footwear, 1993 ANSI Z41, Standard for Personnel Proteccin, Protective Footwear, 1991 Inspeccin visual ASTM F 1236, Standard Guide for Visual Inspection of Electrical Protective Rubber Products, 1996 ASTM F 1506, Standard Specification Ropa/Vestimenta for Protective Wearing Apparel for Use by Electrical Workers When Exposed to Momentary Electric Arc and Related Thermal Hazards, 1998
ANSI American National Standards Institute ASTM American Society for Testing and Materials

3-3.6 Proteccin de las manos y los brazos. Los empleados debern vestir guantes de caucho aislante cuando existe el peligro de heridas en las manos y en los brazos, causadas por choque elctrico y quemaduras debidas al contacto con partes energizadas. La proteccin de las manos y los brazos se deber vestir cuando haya posibilidad de exposicin a quemadura de relmpago de arco. La proteccin de los brazos de deber alcanzar mediante la vestimenta descrita en 3-3.5 de la Parte II. 3-3.7 Proteccin de los pies y de las piernas. Cuando se utilice calzado aislado como proteccin contra las tensiones de paso y de toque, se exigirn zapatones dielctricos.
NOTA: Las suelas aisladas no tienen el propsito de ser utilizadas como proteccin elctrica principal.

3-3.8 Normas para los equipos de proteccin personal. Los equipos de proteccin personal debern ajustarse a las normas dadas en la Tabla 3-3.8. 3-3.9 Seleccin de los equipos de proteccin personal. 3-3.9.1 Equipos de proteccin personal exigido para diversas tareas. En la Tabla 3-3.9.1 de la Parte II se encuentra listado un nmero de tareas comunes de trabajo con la respectiva Categora de Peligro/Riesgo asociada con cada tarea. Una vez que la Categora Peligro/Riesgo ha sido identificada, se va a la Tabla 3-3.9.2 de la Parte II. Las asumidas capacidades de corriente de corto circuito normales y los tiempos de limpieza de falla para varias tareas realizadas en equipos de baja tensin (600 V y menos) se listan en las notas a la Tabla 3-3.9.1 of Part II. Para tareas que no se encuentran en la lista o para sistemas de potencia de capacidades de corto circuito normales mayores que las asumidas y para tiempos de limpieza de fallas mayores que los asumidos (para los valores de las corrientes y tiempos, consulte las Notas a la Tabla 3-3.9.1 de la Parte II), se requiere un anlisis de peligro de relmpago de acuerdo con 2-1.3.3 de la Parte II.
Edicin 2000

EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Y OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN

70E59

Tabla 3-3.9.1 Clasificacin de las categoras peligro riesgo Tarea (se asume que el equipo est energizado, y que el trabajo se realiza dentro de la frontera de proteccin contra arco) Paneles de distribucin tensin nominal 240 V y menos - Notas 1 y 3 Operacin de interruptores automticos (IA) o conmutadores con fusibles con cubiertas instaladas Operacin de IA o conmutadores con fusibles con las cubiertas retiradas Trabajo en partes energizadas, incluyendo prueba de tensin Retiro/instalacin de IAs o conmutadores con fusibles Retiro de cubiertas atornilladas (para exponer partes desnudas energizadas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes desnudas energizadas) Paneles de distribucin o tableros de distribucin con tensin nominal >240 V y hasta 600 V (con interruptores automticos en caja moldeada o caja aislada) Notas 1 y 3 Operacin de IA o conmutadores con fusibles con las cubiertas instaladas Operario de IA o conmutadores con fusibles con las cubiertas retiradas Trabajo en partes energizadas, incluyendo prueba de tensin Centros de control de motores clase 600 V (CCMs) Notas 2 (excepto como se indica) y 3 Operacin de: IA, conmutadores con fusibles, o arrancadores, cerradas las puertas del encerramiento Lectura de un medidor de panel mientras que se opera el conmutador del medidor Operacin de: IA, o conmutadores con fusibles, o arrancadores, abiertas las puertas del encerramiento Trabajo en partes energizadas, incluyendo prueba de tensin Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a 120 V o menos Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas >120 V Insercin o instalacin de unidades de arrancadores en CCM - Nota 4 Aplicacin de tierras de seguridad, despus de la prueba de tensin Retiro de cubiertas atornilladas (para exponer partes energizadas desnudas) Categora Peligro/ Riesgo 0 0 1 1 1 0 Guantes valor nominal N N Y Y N N Herrami entas valor nominal N N Y Y N N

0 1 2* 0 0 1 2* 0 2* 3 2* 2*

N N Y N N N Y Y Y Y Y N

N N Y N N N Y Y Y N N N
(Hoja 1 de 4)

Edicin 2000

70E60

LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ELCTRICA PARA LOS EMPLEADOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

Tabla 3-3.9.1 Clasificacin de las categoras peligro riesgo (Continuacin) Tarea (se asume que el equipo est energizado, y que el trabajo se realiza dentro de la frontera de proteccin contra arco) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes energizadas desnudas) Equipo de maniobra clase 600 V (con interruptores automticos de potencia o conmutadores con fusibles) Notas 5 y 6 Operacin de IA o conmutadores con fusibles, cerradas las puertas del encerramiento Lectura del medidor del panel mientras que se opera el conmutador del medidor Operacin de IA o conmutador con fusibles, abiertas las puertas del encerramiento Trabajo en partes energizadas, incluyendo la prueba de tensin Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a 120 V o menos Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a >120 V Insercin o remocin de IAs de cubculos, puertas abiertas Insercin o remocin de IAs de cubculos, puertas cerradas Instalaciones de tierras de seguridad despus de la prueba de tensin Retiro de cubiertas atornilladas (para exponer partes energizadas desnudas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes energizadas desnudas) Otra clase 600 V (277 V a 600 V, nominal) Equipos Nota 3 Transformadores de alumbrado o de poca potencia (600 V, mximo) Retiro de cubiertas atornilladas (para exponer partes energizadas desnudas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes energizadas desnudas) Trabajo en partes energizadas, incluyendo pruebas de tensin Instalaciones de tierras de seguridad despus de la prueba de tensin Medidores de venta / comerciales (kW-hora, a tensin y corriente del primario) Insercin o remocin Retiro o instalacin de canaletas o bandeja de cables Retiro o instalacin de la cubierta de equipos miscelneos Categora Peligro/ Riesgo 1 Guantes valor nominal N Herrami entas valor nominal N

0 0 1 2* 0 2* 3 2 2* 3 2 2* 1 2* 2* 2* 1 1

N N N Y Y Y N N Y N N N N Y Y Y N N

N N N Y Y Y N N N N N N N Y N N N N
(Hoja 2 de 4)

Edicin 2000

EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Y OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN

70E61

Tabla 3-3.9.1 Clasificacin de las categoras peligro riesgo (Continuacin) Tarea (se asume que el equipo est energizado, y que el trabajo se realiza dentro de la frontera de proteccin contra arco) Trabajo en partes energizadas incluyendo la prueba de tensin Instalacin de tierras de seguridad despus de la prueba de tensin Arrancadores de motores NEMA E2 (contactor con fusibles), 2.3 kV a 7.2 kV Operacin del contactor estando cerradas las puertas del encerramiento Lectura del medidor del panel mientras se opera el conmutador del medidor Operacin de contactor estando abiertas las puertas del encerramiento Trabajo en partes energizadas incluyendo la prueba de tensin Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a 120 voltios o menos Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a >120 V Insercin o retiro de arrancadores de cubculos, estando las puertas abiertas Insercin o remocin de arrancadores de cubculos, estando las puertas cerradas Instalacion de tierras de seguridad despus de la prueba de tensin Retiro de cubiertas energizadas (para exponer partes desnudas energizadas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes desnudas energizadas) Tableros de potencia encerrados en metal, 1 kV y mayor Operacin de IA o conmutador con fusibles estando cerradas las puertas del encerramiento Lectura del medidor de panel mientras que se opera el conmutador del medidor Operacin del IA o conmutador con fusibles estando las puertas del encerramiento abiertas Trabajo en partes energizadas incluyendo la prueba de tensin Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a 120 V o menos Trabajo en circuitos de control con partes expuestas energizadas a >120 V Categora Peligro/ Riesgo 2* 2* 0 0 2* 3 0 3 Guantes valor nominal Y Y N N N Y Y Y Herrami entas valor nominal Y N N N N Y Y Y

3 2 3 4 3 2 0 4 4 2

N N Y N N N N N Y Y

N N N N N N N N Y Y

(Hoja 3 de 4)

Edicin 2000

70E62

LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ELCTRICA PARA LOS EMPLEADOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

Tabla 3-3.9.1 Clasificacin de las categoras peligro riesgo (Continuacin) Tarea (se asume que el equipo est energizado, y que el trabajo se realiza dentro de la frontera de proteccin contra arco) Insercin o retiro de IAs de los cubiculos, estando las puertas abiertas Insercin o retiro de IAs de cubculos, estando las puertas cerradas Instalacion de tierras de seguridad despus de la prueba de tensin Retiro de cubiertas atornilladas (para exponer partes desnudas energizadas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes desnudas energizadas) Apertura de compartimientos de transformador de tensin o transformador de potencia de control Otros equipos a 1 kV y superior Conmutadores de interrupcin de carga en encerramientos metlicos, con fusibles o sin fusibles Operacin de conmutador, puertas cerradas Trabajo en partes energizadas, incluyendo prueba de tensin Retiro de cubiertas energizadas (para exponer partes desnudas energizadas) Apertura de cubiertas con bisagras (para exponer partes desnudas energizadas) Operacin de conmutador exterior de desconexin (operado con prtiga) Operacin de conmutador exterior de desconexin (operado con gatillo desde el suelo) Examen de cable aislado, en cmara de inspeccin u otro espacio confinado Examen de cable aislado, al aire libre Categora Peligro/ Riesgo 4 2 4 4 3 4 2 4 4 3 3 2 4 2 Guantes valor nominal N N Y N N N N Y N N Y N Y Y Herrami entas valor nominal N N N N N N N Y N N Y N N N
(Hoja 4 de 4) Convenciones: Guantes con valor nominal V son guantes con valor nominal y probados, para la mxima tensin lnea a lnea a la que se realizar el trabajo. Herramientas con valor nominal V son herramientas con valor nominal y probadas, para la mxima tensin lnea a lnea a la que se realizara el trabajo. 2* significa que para esta tarea se exige una proteccin de odos y capucha de doble capa adems de las otras exigencias de la Categora 2 Peligro/Riesgo de la Tabla 3-3.9.2 de la Parte II. S = si (exigido) N = no (no exigido) Notas: 1. Corriente de corto circuito posible 25 kA, tiempo de limpieza de falla 0.03 segundos (2 ciclos) 2. Corriente de corto circuito posible 65 kA, tiempo de limpieza de falla 0.03 segundos (2 ciclos) 3. Para posible corriente de corto circuito < 10 kA, la Categora Peligro/Riesgo se puede reducir en un nmero. 4. Corriente de corto circuito posible 65 kA, tiempo de limpieza de falla 0.33 segundos (20 ciclos). 5. Corriente de corto circuito posible 65 kA, tiempo de limpieza de falla hasta 1.0 segundo (60 ciclos). 6. Corriente de corto circuito posible para < 25 kA, la Categora Peligro/Riesgo exigida se puede reducir en un nmeroe.

Edicin 2000