COLEGIO NACIONAL

DEPARTAMENTO DE LENGUAJE

VILLA ALEMANA - LIMACHE

LA VOZ HUMANA.
TEXTO COMPLEMENTARIO

Curso: III medio Unidad: Construccin de la Sociedad a artir del Len!ua"e Estrate!ia: Anali#an las teor$as del sur!imiento% desarrollo & e'olucin del len!ua"e indi'iduales (omentando el com romiso)

or medio de in'esti!aciones

LA VOZ HUMANA
Federico Miyara

CONCEPTOS PRELIMINARES

Comunicacin y lenguaje

Los sistemas de comunicacin trans ortan in(ormacin) Nos ro onemos estudiar un sistema de comunicacin es ec$(ico% el de la comunicacin a tra'*s de se+ales de 'o#% es decir se+ales ac,sticas tradicionalmente emitidas & reci-idas or seres .umanos en (orma oral) Al!unos de nuestros o-"eti'os son la re resentacin% an/lisis% modi(icacin% me"ora de la relacin se+al0ruido% !eneracin arti(icial de mensa"es 'ocales inteli!i-les ara el ser .umano & el reconocimiento autom/tico de mensa"es 'ocales ronunciados or seres .umanos) 1istricamente% desde la Anti!ua 2recia se .an reali#ado intentos or !enerar 'oces arti(iciales) En muc.os casos eran sim lemente "ue!os de tu-er$as conectadas a un locutor .umano% en otros aut*nticos in!enios ac,sticos ca aces de roducir sonoridades 'oc/licas 345) El desarrollo de la tele(on$a a rinci ios del si!lo XX moti' intensas in'esti!aciones so-re las ro iedades de la 'o# & la audicin con el (in de me"orar la calidad de la comunicacin tele(nica) El roceso continu & .o& en d$a las tecnolo!$as e6istentes ermiten% or e"em lo% dis oner de sistemas de comunicacin oral .om-re m/7uina 385) En todo sistema de comunicacin .a& 'arios com onentes: emisor% receptor% mensaje% cdigo% canal & contexto 395) Es necesario conocer al!unos as ectos de cada uno de ellos ara oder inte!rar sistemas 7ue (uncionen de manera e(ica# & e(iciente) En nuestro caso el emisor es el con"unto inte!rado or el cere-ro 7ue : iensa; el mensa"e & el a arato (onatorio 7ue lo :traduce; a una emisin ac,stica) El rece tor es el a arato auditi'o 7ue reci-e la onda sonora & la trans(orma en im ulsos ner'iosos 7ue lue!o son inter retados or el cere-ro)4 El mensa"e es la idea a comunicar) El cdi!o es el len!ua"e .a-lado) La com-inacin del mensa"e & el cdi!o constitu&en la seal) El canal uede ser el medio en el cual se ro a!a la onda sonora <en !eneral el aire= o un medio de transmisin electrnico 7ue constitu&e en s$ mismo otro su-sistema de comunicacin cu&as ro iedades son -ien conocidas & 7ue se a ro6ima en muc.os casos <aun7ue no siem re= a la idealidad) El conte6to uede tener un sinn,mero de com onentes% 7ue 'an desde (actores uramente su-"eti'os o sicol!icos% como el inter*s% la atencin% la moti'acin .asta (actores ($sicos tales como res uesta en (recuencia% inter(erencias% distorsiones% ruido% etc)

Algunos conce !os so"#e lenguaje $%&

La lengua es un sistema de si!nos lin!>$sticos 7ue ermiten la comunicacin en una comunidad) Es un sistema ues cada uno de sus elementos tiene entidad propia y entidad relativa a su osicin o relacin con los otros elementos) Es un cdi!o de si!nos) Tiene car/cter social% &a 7ue es com,n a una sociedad) El habla es el acto de seleccionar los si!nos de entre los dis oni-les & or!ani#arlos a tra'*s de ciertas re!las) Materiali#a el cdi!o) Es indi'idual% 'ale decir 7ue cam-ia de un indi'iduo a otro) Los si!nos ueden corres onder al len!ua"e escrito o al oral) El lenguaje es un sistema articulado &a 7ue los sonidos & otros com onentes se inte!ran entre s$) Est/ (ormado or signos lingsticos% nom-re 7ue reci-e la se+al en el len!ua"e) El len!ua"e tiene modalidades re!ionales llamadas dialectos) Un signo es al!o 7ue reem la#a a otra cosa ara comunicarla en un mensaje) Los si!nos lin!>$sticos se clasi(ican en dos ti os: significado & significante) El significado es el 4 Por su uesto% tam-i*n .a& un sistema de comunicacin local en cual7uiera de los dos rocesos mencionados% &a 7ue de la
!eneracin del mensa"e a su emisin (inal .a& una trans(erencia de in(ormacin)

conce to mental% idea o contenido a comunicar) El significante es la imagen% &a sea grfica o acstica 7ue se le asi!na) La relacin entre si!ni(icado & si!ni(icante es ar-itraria o con'encional% aun7ue no necesariamente discrecional: in'olucra acuerdos t/citos% e6 l$citos o normati'os en una comunidad lin!>$stica) En el len!ua"e escrito% el si!ni(icante es la grafa escrita% (ormada or com-inaciones de letras% en tanto 7ue en el len!ua"e .a-lado es su reali acin acstica mediante la palabra hablada) Las palabras son los elementos libres m$nimos del len!ua"e) La sintaxis es el con"unto de re!las ara la coordinacin de las ala-ras en (rases u oraciones) En su 'ersin escrita las ala-ras est/n (ormadas or letras o grafemas% es decir unidades !r/(icas m$nimas% &% en el caso oral% or fonemas) Los fonemas son la unidad (nica ideal m$nima del len!ua"e) Se materiali#an a tra'*s de los sonidos% ero de una manera no un$'oca) Las 'ariantes de los (onemas se denominan alfonos) Los monemas son unidades m$nimas con si!ni(icado% 7ue uede ser gramatical% dando ori!en a los morfemas% o l!xico% re resentado or los lexemas) Los mor(emas tienen relacin con la !ram/tica% o la (orma de or!ani#ar o dar estructura a las cate!or$as -/sicas del len!ua"e <!*nero% n,mero% tiem o o ersona de los 'er-os% etc)=% mientras 7ue los le6emas se re(ieren a si!ni(icados e6ternos al len!ua"e mismo) Las ala-ras constan de al menos un monema% siendo las m/s comunes bimonemticas% 7ue inclu&en un le6ema & un mor(ema) En la ta-la si!uiente se dan dos e"em los en los 7ue se identi(ican los com onentes d la ala-ra8)
Tabla 1. E"em los de monemas% !ra(emas & (onemas

'onolog(a y )on*!ica $%+,&

La Fonologa estudia los fonemas% es decir el modelo (nico con'encional e ideal del len!ua"e) La Fon!tica% en tanto% se re(iere a los sonidos en el .a-la% inclu&endo su roduccin ac,stica & los rocesos ($sicos & (isiol!icos de emisin & articulacin in'olucrados) As$% la ?onolo!$a es el estudio de los sonidos de la len!ua en cuanto a su car/cter sim-lico o de re resentacin mental) Procede detectando re!ularidades o recurrencias en los sonidos del len!ua"e .a-lado & sus com-inaciones% & .aciendo a-straccin de las e7ue+as di(erencias de-idas a la indi'idualidad de cada .a-lante & de caracter$sticas suprasegmentales como la entonacin% el acento <tnico% es decir or aumento de la intensidad & aggico% or aumento de la duracin=% etc) Cada uno de los sonidos a-stractos as$ identi(icados es un fonema) Uno de los o-"eti'os de la (onolo!$a es acotar al m/6imo la cantidad de (onemas re7ueridos ara re resentar cada idioma de una manera su(icientemente recisa) La ?on*tica estudia e6 erimentalmente los mecanismos de roduccin & erce cin de los sonidos utili#ados en el .a-la a tra'*s del an/lisis ac,stico% articulatorio & erce ti'o) Se ocu a% or consi!uiente% de las reali#aciones de los (onemas) La -o. /umana 0#e-e ana!om(a 1el a a#a!o )ona!o#io

La 'o# .umana se roduce 'oluntariamente or medio del a arato (onatorio) @ste est/ (ormado or los ulmones como (uente de ener!$a en la (orma de un (lu"o de aire% la laringe% 7ue contiene las cuerdas vocales% la faringe% las cavidades oral <o -ucal= & nasal & una serie de elementos articulatorios: los labios% los dientes% el alv!olo% el paladar% el velo del paladar & la lengua <(i!ura 4=) Las cuerdas vocales son% en realidad% dos mem-ranas dentro de la larin!e orientadas de adelante .acia atr/s <(i!ura 8=) Por adelante se unen en el cartlago tiroides <7ue uede al arse so-re el cuello% inmediatamente or de-a"o de la unin con la ca-e#aA en los 'arones suele a reciarse como una
8 Notar 7ue los (onemas se re resentan entre -arras% or e"em lo 0-0) Su reali#acin es un sonido

rotu-erancia conocida como nue de "dn=) Por detr/s% cada una est/ su"eta a uno de los dos cartlagos aritenoides% los cuales ueden se ararse 'oluntariamente or medio de m,sculos) La a-ertura entre am-as cuerdas se denomina glotis) Cuando las cuerdas 'ocales se encuentran se aradas% la !lotis ado ta una (orma trian!ular) El aire asa li-remente & r/cticamente no se roduce sonido) Es el caso de la res iracin) Cuando la !lotis comien#a a cerrarse% el aire 7ue la atra'iesa ro'eniente de los ulmones e6 erimenta una tur-ulencia% emiti*ndose un ruido de ori!en aerodin/mico conocido como aspiracin <aun7ue en realidad acom a+a a una es iracin o e6.alacin=) Esto sucede en los sonidos denominados :as irados; <como la . in!lesa=) Al cerrarse m/s% las cuerdas 'ocales comien#an a 'i-rar a modo de len!>etas% roduci*ndose un sonido tonal% es decir eridico) La (recuencia de este sonido de ende de 'arios (actores% entre otros del tama+o & la masa de las cuerdas 'ocales% de la tensin 7ue se les a li7ue & de la 'elocidad del (lu"o del aire ro'eniente de los ulmones) A ma&or tama+o% menor (recuencia de 'i-racin% lo cual e6 lica or 7u* en los 'arones% cu&a !lotis es en romedio ma&or 7ue la de las mu"eres% la 'o# es en !eneral m/s !ra'e) A ma&or tensin la (recuencia aumenta% siendo los sonidos m/s a!udos) As$% ara lo!rar emitir sonidos en el re!istro e6tremo de la 'o# es necesario un ma&or es(uer#o 'ocal) Tam-i*n aumenta la (recuencia <a i!ualdad de las otras condiciones= al crecer la 'elocidad del (lu"o de aire% ra#n or la cual al aumentar la intensidad de emisin se tiende a ele'ar es ont/neamente el tono de 'o#)

Figura 1. Corte es7uem/tico del a arato (onatorio .umano)

?inalmente% es osi-le o-turar la !lotis com letamente) En ese caso no se roduce sonido) So-re la !lotis se encuentra la epiglotis% un cart$la!o en la (arin!e 7ue ermite ta ar la !lotis durante la de!lucin ara e'itar 7ue el alimento in!erido se introdu#ca en el tracto res iratorio) Burante la res iracin & la (onacin <emisin de sonido= la e i!lotis est/ se arada de la !lotis ermitiendo la circulacin del (lu"o de aire) Burante la de!lucin% en cam-io% la larin!e e"ecuta un mo'imiento ascendente de modo 7ue la !lotis a o&a so-re la e i!lotis) La orcin 7ue inclu&e las ca'idades (ar$n!ea% oral & nasal "unto con los elementos articulatorios se denomina !en*ricamente cavidad supragltica% en tanto 7ue los es acios or de-a"o de la larin!e% es decir la tr/7uea% los -ron7uios & los ulmones% se denominan cavidades infraglticas) Carios de los elementos de la ca'idad su ra!ltica se controlan a 'oluntad% ermitiendo modi(icar dentro de m/r!enes mu& am lios los sonidos roducidos or las cuerdas 'ocales o a!re!ar artes distinti'as a los mismos% e inclusi'e roducir sonidos ro ios) Todo esto se e(ect,a or dos mecanismos rinci ales: el filtrado & la articulacin) El filtrado act,a modi(icando el es ectro del sonido) Tiene lu!ar en las cuatro ca'idades 9

su ra!lticas rinci ales: la (arin!e% la ca'idad nasal% la ca'idad oral & la ca'idad la-ial) Las mismas constitu&en resonadores ac,sticos 7ue en(ati#an determinadas -andas (recuenciales del es ectro !enerado or las cuerdas 'ocales% conduciendo al conce to de formantes% es decir una serie de icos de resonancia u-icados en (recuencias o -andas de (recuencia 7ue% se!,n 'eremos% son -astante es ec$(icas ara cada ti o de sonido)

Figura 2. Corte es7uem/tico de la larin!e se!,n un lano .ori#ontal)

La articulacin es una modi(icacin rinci almente a ni'el tem oral de los sonidos% & est/ directamente relacionada con la emisin de los mismos & con los (enmenos transitorios 7ue los acom a+an) Est/ caracteri#ada or el lu!ar del tracto 'ocal en 7ue tiene lu!ar% or los elementos 7ue inter'ienen & or el modo en 7ue se roduce% (actores 7ue dan ori!en a una clasi(icacin (on*tica de los sonidos 7ue 'eremos lue!o)

Clasi)icacin 1e los soni1os 1e la -o.

Los sonidos emitidos or el a arato (onatorio ueden clasi(icarse de acuerdo con di'ersos criterios 7ue tienen en cuenta los di(erentes as ectos del (enmeno de emisin) Estos criterios son: a= Se!,n su car/cter 'oc/lico o conson/ntico) -= Se!,n su oralidad o nasalidad c= Se!,n su car/cter tonal <sonoro= o no tonal <sordo= d= Se!,n el lu!ar de articulacin e= Se!,n el modo de articulacin (= Se!,n la osicin de los r!anos articulatorios != Se!,n la duracin

Vocales y consonan!es

Besde un unto de 'ista mecanoac,stico% las vocales son los sonidos emitidos or la sola 'i-racin de las cuerdas 'ocales sin nin!,n o-st/culo o constriccin entre la larin!e & las a-erturas oral & nasal) Bic.a 'i-racin se !enera or el rinci io del oscilador de rela"acin% donde inter'iene una (uente de ener!$a constante en la (orma de un (lu"o de aire ro'eniente de los ulmones) Son siem re sonidos de car/cter tonal <cuasi eridicos=% & or consi!uiente de es ectro discreto) Las consonantes% or el contrario% se emiten inter oniendo al!,n o-st/culo (ormado or los elementos articulatorios) Los sonidos corres ondientes a las consonantes ueden ser tonales o no de endiendo de si las cuerdas 'ocales est/n 'i-rando o no) ?uncionalmente% en el castellano las 'ocales ueden constituir ala-ras com letas% no as$ las consonantes) O#ali1a1 y nasali1a1 Los (onemas en los 7ue el aire asa or la ca'idad nasal se denominan nasales% en tanto 7ue a7u*llos en los 7ue sale or la -oca se denominan orales) La di(erencia rinci al est/ en el ti o de resonador rinci al or encima de la larin!e <ca'idad nasal & oral% res ecti'amente=) En castellano son nasales slo las consonantes :m;% :n;% :+; D

Tonali1a1

Los (onemas en los 7ue artici a la 'i-racin de las cuerdas 'ocales se denominan tonales o% tam-i*n% sonoros)9 La tonalidad lle'a im l$cito un es ectro cuasi eridico) D Como se untuali# anteriormente% todas las 'ocales son tonales% ero e6isten 'arias consonantes 7ue tam-i*n lo son: :-;% :d;% :m;% etc) A7uellos (onemas roducidos sin 'i-raciones !lotales se denominan sordos) Carios de ellos son el resultado de la tur-ulencia causada or el aire asando a !ran 'elocidad or un es acio reducido% como las consonantes :s;% :#;% :";% :(;)

Luga# y mo1o 1e a#!iculacin 2consonan!es3

La articulacin es el roceso mediante el cual al!una arte del a arato (onatorio inter one un o-st/culo ara la circulacin del (lu"o de aire) Las caracter$sticas de la articulacin ermitir/n clasi(icar las consonantes) Los r!anos articulatorios son los la-ios% los dientes% las di(erentes artes del aladar <al'*olo% aladar duro% aladar -lando o 'elo=% la len!ua & la !lotis) Sal'o la !lotis% 7ue uede articular or s$ misma% el resto de los r!anos articula or o osicin con otro) Se!,n el lu!ar o unto de articulacin se tienen (onemas: #ilabiales: o osicin de am-os la-ios $abiodentales: o osicin de los dientes su eriores con el la-io in(erior $inguodentales: o osicin de la unta de la len!ua con los dientes su eriores "lveolares: o osicin de la unta de la len!ua con la re!in al'eolar %alatales: o osicin de la len!ua con el aladar duro &elares: o osicin de la arte osterior de la len!ua con el aladar -lando 'lotales: articulacin en la ro ia !lotis A su 'e#% ara cada unto de articulacin *sta uede e(ectuarse de di(erentes modos% dando lu!ar a (onemas: (clusivos: la salida del aire se cierra moment/neamente or com leto Fricativos: el aire sale atra'esando un es acio estrec.o "fricados: oclusin se!uida or (ricacin $aterales: la len!ua o-stru&e el centro de la -oca & el aire sale or los lados &ibrantes: la len!ua 'i-ra cerrando el aso del aire intermitentemente "proximantes: La o-struccin mu& estrec.a 7ue no lle!a a roducir tur-ulencia Los (onemas oclusi'os <corres ondientes a las consonantes :-; inicial o ostnasal% E :c;% :F;% :d;% :!; inicial% ostnasal o ostlateral% G : ;% :t;= tam-i*n se denominan a 'eces explosivos% de-ido a la li-eracin re entina de la resin resente inmediatamente antes de su emisin) Pueden ser sordos o sonoros% al i!ual 7ue los (ricati'os <:-; ost'oc/lica% ostlateral & ost'i-rante% :!; ost'oc/lica & ost 'i-rante% :(;% :";% :.; as irada% :s;% :&;% :#;=) Slo e6iste un (onema a(ricado en castellano% corres ondiente a la :c.;) Los laterales <:l;% :ll;= a 'eces se denominan l$7uidos% & son siem re sonoros) Los dos (onemas 'i-rantes del castellano <consonantes :r;% :rr;= di(ieren en 7ue en uno de ellos <:r;= se e"ecuta una sola 'i-racin & es inter'oc/lico% mientras 7ue en el otro <:rr;= es una sucesin de dos o tres 'i-raciones de la len!ua) ?inalmente% los (onemas a ro6imantes <la :i; & la :u; cerradas 7ue a arecen en al!unos di ton!os= son a 'eces denominados semi'ocales% ues en realidad suenan como 'ocales) Pero e6.i-en una di(erencia mu& im ortante: son de corta duracin & no son rolon!a-les) 9 Be-e tenerse cuidado con la ala-ra :sonoro;% &a 7ue en Psicoac,stica es un conce to asociado a la sonoridad% es decir la
sensacin de intensidad) Besde este unto de 'ista la :s; es sonora% &a 7ue tiene una intensidad im ortante% ero no es tonal) D En realidad las 'ocales slo son eridicas cuando el locutor .ace el es(uer#o de emitir un sonido sin in(le6iones) La entonacin im lica una 'ariacin de la (recuencia) E La :-; castellana <al i!ual 7ue la :';% 7ue% contrariamente a lo 7ue se suele creer% no tiene di(erencias (on*ticas con la :-;= corres onde en realidad a dos (onemas di(erentes) El rimero% cuando a arece al rinci io de una ala-ra <:-; incial= o des u*s de una nasal <:-; ostnasal=) El se!undo% des u*s de una 'ocal% de una 'i-rante o de una lateral <:-; ost'oc/lica% ost'i-rante o ostlateral=)

G La :!;% al i!ual 7ue la :-;% corres onde a dos (onemas di(erentes) El rimero% cuando est/ al rinci io de una ala-ra <:-;
incial= o des u*s de una nasal o lateral <:-; ostnasal o ostlateral=) El se!undo% des u*s de una 'ocal o de una 'i-rante <:-; ost'oc/lica o ost'i-rante=)

En la ta-la 8 se indican las consonantes clasi(icadas se!,n el lu!ar & el modo de articulacin% la sonoridad & la oroHnasalidad) En al!unos casos una misma consonante a arece en dos cate!or$as di(erentes% corres ondiente a las di(erencias o-ser'adas)

Tabla 2. Clasi(icacin de las consonantes de la len!ua castellana se!,n el lu!ar & el modo de articulacin & la sonoridad)

Posicin 1e los #ganos a#!icula!o#ios 2-ocales3

En el caso de las 'ocales% la articulacin consiste en la modi(icacin de la accin (iltrante de los di'ersos resonadores% lo cual de ende de las osiciones de la len!ua <tanto en ele'acin como en ro(undidad o a'ance=% de la mand$-ula in(erior% de los la-ios 39%I%J5 & del aladar -lando) Estos r!anos in(lu&en so-re los (ormantes% ermitiendo su control) Podemos clasi(icar las 'ocales se!,n la osicin de la len!ua como se muestra en la ta-la 9)

Tabla 3. Clasi(icacin de las 'ocales castellanas se!,n la

Otra cualidad controla-le es la labiali acin% es decir el .ec.o de 7ue se .a!a artici ar acti'amente los la-ios) Las 'ocales la-iali#adas% tam-i*n de(inidas como redondeadas% son las 7ue redondean los la-ios .acia adelante% incrementando la lon!itud e(ecti'a del tracto 'ocal) La ,nica 'ocal la-iali#ada en el castellano es la :u;) En otros idiomas% como el (ranc*s% el ortu!u*s% el catal/n & el olaco% as$ como en len!uas no euro eas como el !uaran$ o el .indi% e6iste tam-i*n el mati# de oralidad o nasalidad 3D%K5) En las 'ocales orales el 'elo < aladar -lando= su-e% o-turando la naso(arin!e% lo cual im ide 7ue el aire (lu&a arcialmente or la ca'idad nasal) En las 'ocales nasali adas <u oronasales= el 'elo -a"a% li-erando el aso del aire a tra'*s de la naso(arin!e) Se incor ora as$ la resonancia nasal)

4u#acin

La duracin de los sonidos% es ecialmente de las 'ocales% no tiene im ortancia a ni'el sem/ntico en el castellano% ero s$ en el lano e6 resi'o% a tra'*s de la agogia% es decir el *n(asis o acentuacin a tra'*s de la duracin) En in!l*s% en cam-io% la duracin de una 'ocal uede cam-iar com letamente el si!ni(icado de la ala-ra 7ue la contiene) G

El al)a"e!o )on*!ico in!e#nacional

El castellano es un idioma cu&a escritura es eminentemente (on*tica% &a 7ue sal'o ocos casos% .a& corres ondencia entre !ra(ema & (onema) No todos los idiomas tienen esta caracter$stica) El in!l*s es un caso 7ui#/s e6tremo% a tal unto 7ue 2eor!e Lernard S.aM .a creado osi-les orto!ra($as alternati'as ara al!unas ala-ras -as/ndose en la (orma en 7ue sus (onemas a arecen escritos en otras ala-ras 3E5) Se .a com ilado un e6tenso con"unto de s$m-olos (on*ticos conocido como el "lfabeto Fon!tico )nternacional <International P.onetic Al .a-et% IPA=I 7ue contiene una !ran cantidad de (onemas de los di'ersos idiomas% & 7ue ermite re resentar de una manera ine7u$'oca los (onemas inde endientemente del idioma) El su-con"unto corres ondiente al idioma castellano se indica en la ta-la E)
Tabla 5. Los (onemas del al(a-eto (on*tico internacional utili#ados en la len!ua castellana 3G% 445)

Bibliografa y referencias
4) Pelton% 2ordon E)% :Coice Processn!;) Mac2raMH1ill) Sin!a ore% 4KK8) 8) ?letc.er% 1ar'e&% :S eec. and 1earin! in Communication;) American Institute o( P.&sics) Nood-ur&% USA% 4KKE) 9) ?uentes% O) L)% :2ram/tica moderna de la len!ua es a+ola;) Li-lio!r/(ica Internacional) Madrid% Es a+a% 4KJJ D) Reccasens i Ci'es% Baniel% :?onPtica i ?onolo!ia;) Li-lioteca Uni'ersitQria 4J) Enciclo Pdia Cat alana) Larcelona% Es a+a% 4KK9) E) :Ne-sterRs NeM Uni'ersal Una-rid!ed Bictionar&;) Larnes S No-le) NeM TorF% USA% 4KK8 G) 2on#ale#% MiFe <com ilador=% :Collins Concise S anis.HEn!is. En!lis.HS anis. Bictionar&; Ne-sterRs NeM Norld LooF) Prentice 1all Press) NeM TorF% USA% 4KJE) I) S&rdal% A)A Lennet% R)A 2reens an% S) :A lied S eec. Tec.nolo!&; CRC Press) Loca Raton% ?L% USA% 4KKE J) P&t.oud% C.risto .e) :Online P.onetics Course;) Internet: .tt :00MMM)unil)c.0lin!0 .oneti7ue0a iHen!).tml K) Mi&ara% Al-erto) Comunicacin ersonal) 4E0G0KK) 4U) International P.onetic Association) Internet: .tt :00MMM8)arts)!la)ac)uF0IPA0i a).tml 44) Ti os del IPA) Internet: .tt :00MMM)sil)or!0com utin!0(onts0encoreHi a).tml

I En Internet se encuentran dis oni-les ti os <(onts= del al(a-eto (on*tico internacional ara utili#ar con los rocesadores de
te6to 3445)