You are on page 1of 11

Le Systme Tonal du Gb et sa Contribution au Traitement Automatique des Langues Africaines Tons.

Par K. Kofi FOLIKPO1 Introduction. Les querelles thoriques et mthodologiques ayant souvent entour ltude scientifique des Langues ouest-africaines Tons ne proviennent pas seulement des divergences des diffrentes coles linguistiques qui se sont intresses la problmatique complexe du systme prosodique de ces Langues, mais proviennent aussi des prmisses souvent errones dans certains cas et formules par certains Chercheurs (africains et nonafricains) partir des concepts emprunts des Langues non-africaines. Dans la plupart des cas, ces Chercheurs ne sarment pas de toute la Patience comme certains minents Chercheurs non-africains assez honntes sur le Terrain Africain tels que Diedrich Westermann, Johann Gottlieb Christaller, John Goldsmith, Bernd Heine pour acqurir srieusement dabord in situ la Performance linguistique et la Pratique de ces Langues Africaines qui ne sont pas des Langues mortes tombes en dsutude, mais des Langues bel et bien vivantes dont on ne peut saisir profondment lessence multiforme quen en pratiquant assez couramment au moins quelques unes. Dans le cas spcifique des tudes scientifiques portant sur les structures tonales des Langues Africaines Tons et plus particulirement sur le Systme Tonal du Gb, la Phontique, la Phonologie (Prosodie) et la Syntaxe nont pas encore russi rsoudre dfinitivement les pineux problmes lis la superposition entre structure lexicale, structure tonale et structure syntaxique, car toutes ces Disciplines de la Linguistique sont souvent restes dans le cloaque trop occidentaliste de la science prosaque cloisonne pour le simple got dune science dans une tour divoire en focalisant essentiellement jusquici leurs tudes sur des faits isols lis au phnomne tonal mais souvent sortis du contexte empirique et naturel li la Ralit linguistique complexe des Langues Africaines Tons. Cette faon laque et prosaque de porter un regard scientifique sur les Langues Africaines Tons a fait perdre de vue le Caractre Sacr li aux Sons et aux Tons produits aussi bien par les Humains que par les Non-Humains.

K. Kofi FOLIKPO, n en 1964 Kpalim (TOGO), est Germaniste (Dpartement dEtudes Germaniques de lUniversit de Lom au TOGO), Linguiste (Facult de Linguistique de lUniversit de Bielefeld en ALLEMAGNE) et Ingnieur en Informatique (Institut de Topologie et de Dynamique des Systmes de lUniversit de Marne-La-Valle en FRANCE et Laboratoire dAnalyse et des Technologies du Langage de lUniversit de Genve en SUISSE). Directeur de la petite Socit des Nouvelles Technologies de lInformation et de la Communication dnomme WETO COMMUNICATION et base Baden en SUISSE almanique (voir www.wetocommunication.com), il compte parmi ses Clients et Partenaires des Firmes et Institutions de Renomme internationale telles que Bombardier Transportation Zrich-Oerlikon (Suisse), Wrtsil New Sulzer Diesel Winterthur (Suisse), Winterthur Assurances Winterthur (Suisse), General Electric Belfort (France), le Centre International pour le Commerce et le dveloppement Durable Genve (Suisse), Hays Ble (Suisse), Euro Partner Zrich etc. Prtre Ordinaire de la Divinit Ancestrale Multimillnaire Tgbui Nyibln (ou Tgbui Sogbln), il est le Fondateur et le Coordinateur Gnral de lOrganisation Citoyenne Panafricaine PYRAMID of YEE dont les Objectifs sont entre autres la saine Promotion des Valeurs Culturelles, Spirituelles, Mystiques et Sociales des Peuples Africains et de leurs Diasporas travers le Monde. Il partage depuis des Annes sa Vie entre sa SUISSE dAdoption et son TOGO Natal. Contact: Kofi.Folikpo@weto-communication.com

Une telle dconnection des Sons et des Tons de leur Source Sacre dans le contexte linguistique africain ne peut que porter prjudice toute tentative de dveloppement de systmes automatiques capables de traiter au mieux le Langage Naturel Humain dans le Contexte Africain. Le prsent travail veut donc partir du Cas du Gb pour poser de nouveau la problmatique tonale des Langues Africaines Tons en termes de Reflet physique du Caractre Sacr li aux Tons et aux Sons, et dmontrer ainsi lexistence de Structures rgulires gouvernant le Systme Tonal dune Langue Africaine Tons directement reli niveau pr-cognitif et cognitif.

1. Le Mystre et la Magie du Son, du Ton et du Rythme dans lAire Culturelle Gb.

Illustration sommaire et intuitive de la notion de Vibration en Trois Temps dun Son/Ton selon la Pense Scientifique multimillnaire Kamite dans lAire Culturelle Gb qui enseigne quun Son ou un Ton nat du Monde idel (Ahime), se propage concrtement dans le Monde physique (Kodzogbe) et retourne dans le Monde idel (Ahime) lorsquil sestompe dans le Monde physique (Kodzogbe). La Partie de la Courbe prcdant le premier Trait Rouge veut illustrer de manire intuitive la Notion Acoustique de lInfrason/Infraton ayant habituellement une Frquence en dessous de 20 Hertz et pour lequel seuls certains Animaux particuliers tels que lElphant et le Gorille des Montagnes ainsi que certaines Oreilles Humaines particulires ont une Acuit auditive. La Partie de la Courbe comprise entre les deux Traits Rouges veut illustrer de manire intuitive le Son/Ton audible lOreille Humaine normale et ayant une Frquence qui varie habituellement entre 20 Hertz et 20 Kilohertz. La Partie de la Courbe succdant au deuxime Trait Rouge veut illustrer de manire intuitive la Notion Acoustique de lUltrason/Ultraton ayant une Frquence qui varie habituellement entre 20 Kilohertz et 70 Kilohertz et qui est seulement audible pour certains Animaux particuliers tels que la Chauve Souris ainsi que certaines Oreilles Humaines particulires. Copyright: K. Kofi FOLIKPO, 2009.

Presque tous les travaux de certains prtendus spcialistes autoproclams occidentaux des Langues Africaines Tons ont carrment omis de souligner que le Ton en tant que Ralit acoustique et linguistique physiquement perceptible et quantifiable tire son Origine premire non pas des cordes vocales vibrant sous la pression dair venant des poumons, mais plutt du Niveau cognitif et mental qui pilote avant tout lensemble du Fonctionnement de lAppareil Phonatoire humain (en loccurrence les cordes vocales, les pulsions pulmonaires, les lvres, la langue, le larynx). Cest dire que ces spcialistes occidentaux des Langues Africaines Tons ignorent que le Ton produit dans une Langue Humaine donne est dabord form au Niveau idel (cest--dire cognitif et mental) avant de se concrtiser au niveau phonatoire. -2K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

Cette vision trique de la ralit tonale vient sans doute du fait que la manire laque et vulgaire de faire la science dans la socit occidentale depuis des sicles ignore pratiquement une Prmisse pistmologique fondamentale qui stipule que tout phnomne concret dans le monde physique est le Reflet dune ide (Ahi) prexistante au niveau conceptuel et qui est lantcdent idel de la production physique de ce phnomne dans lunivers concret, et que ce phnomne physique peut en produire un autre qui peut tre soit physique ou nonphysique2. Ces insuffisances thoriques et mthodologiques affiches par les spcialistes autoproclams occidentaux des Langues Africaines Tons dans certains milieux acadmiques occidentaux laissent penser que des notions acoustico-phontiques lmentaires telles que la Frquence de Rsonnance () dun corps3 ou la Modulation de la Frquence dun Mouvement vibratoire comme dans le cas de la Production de la Parole Humaine sont totalement cartes ou ignores une fois que ces spcialistes autoproclams dans ces milieux acadmiques occidentaux doivent se pencher sur les Langues Africaines Tons depuis leur tour divoire sans trop se donner la peine de simprgner dabord suffisamment de la Pratique effective de ces Langues Africaines Tons in situ! Ces spcialistes occidentaux insolites des Langues Africaines Tons nont donc pas compris jusquaujourdhui que le Ton en tant que phnomne linguistique clairement perceptible et quantifiable est la Transmutation dEnergies vibratoires (Awle) manant du Niveau cognitif (donc du Monde idel, cest--dire lAhime en Gb!) pour se concrtiser dans le monde physique travers lAppareil Phonatoire humain, et ceci en fonction de la densit du milieu (arien) de propagation! Ils nont toujours pas compris que lActe de la Parole nest que la Reproduction filtre dun Flux vibratoire charg de ces Energies qui manent du Monde des Ides (Ahime) et qui sont capables du meilleur ou du pire dans le Monde physique (Kodzogbe)! Ils nont toujours pas compris que limpact dun Ton linguistique sur lAcuit auditive dun Auditeur et sur sa Psychologie dpend justement de lintensit de ces Energies vibratoires (Awle) qui manent du Niveau cognitif et dont la Parole Humaine nest quun Vecteur dans le monde physique! Ils nont toujours pas compris que les rares Europennes et les rares Europens qui parviennent pratiquer couramment une Langue Africaine Tons y russissent parce quils ont pu transcender linsensibilit vibratoire typiquement europenne pour se laisser imprgner sans rticence par les Valeurs idelles partir desquelles ces Langues Africaines Tons tirent leur Ontognse et leur raison dtre socioculturelle! Ils nont toujours pas assimil correctement cet Enseignement Mystique Kamite multimillnaire et fondamental qui sacralise pour cette raison le Verbe Humain profr car il est capable de construire ou de dtruire! Ils nont toujours pas compris que le Fondement mystique du Ton lui confre la capacit de dtruire un corps physique si
Un exemple illustratif de cette simple Prmisse pistmologique Kamite souvent ignore en Occident est celui dun Instrument de Musique dont les Sons/Tons peuvent non seulement faire mal physiquement au Tympan, mais peuvent aussi dclencher des motions (joie, tristesse, mlancolie, etc.) qui relvent plutt du domaine non-physique ! Il est bien enseign jusquaujourdhui dans les Milieux Mystiques trs srieux (Hha) de lAire culturelle Gb que tout tre physique (Humain ou Non-Humain) dans la Cration Divine est plac sous linfluence dun Faisceau complexe de Vibrations (Awle) qui conditionne son Interaction multiforme avec les autres Cratures et que les Sons, les Tons, les Emanations olfactives (odeurs) et chromatiques (couleurs) propre chaque tre se produisent fondamentalement en fonction de la Frquence de ces Vibrations (Awle) dont dpend son Existence physique. En dautres termes, le Vrai Mystique Kamite de lAire Culturelle Gb sait depuis la nuit des temps que tout est Vibration permanente (Awle) dans la Cration Divine! On peut comprendre donc que la notion acoustique et physique de Frquence de Rsonnance nest pas inconnue dans la Pense pistmologique Kamite avant linvasion barbare et brutale occidentale !
3 2

-3K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

lon sait concentrer et canaliser ces Energies vibratoires (Awle) quil transporte depuis le Monde idel (Ahime) avant de se concrtiser dans le Monde physique (Kodzogbe) quest lAppareil phonatoire humain! Ils continuent de dmontrer ainsi non seulement la Dsacralisation typiquement occidentale du Verbe Humain (Gb) et la Dsacralisation typiquement occidentale de la Frquence du Ton Originel Crateur ()4, mais aussi la Dsacralisation de la Science en gnral dans le monde acadmique occidental travers sa dconnection fatale de sa Matrice Mystique originelle, contrairement ce que Nos Anctres Vnrs se sont toujours vertus denseigner durant les Temps de Gloire de la Haute Culture Kamito-Nubienne et Kamito-Egyptienne aux peuplades nomades smites, hellnes et indoeuropennes qui taient intellectuellement et spirituellement trs mdiocres dans les Temples Sacrs, les Pyramides Sacres et les Maisons de Vie de Nos Anctres Vnrs! Ils nont toujours pas compris que la Magie du Verbe (Gbs) et la Magie du Ton (Awlnn)5 dans la Haute Culture multimillnaire Kamite repose justement sur cette comprhension profonde du Ton (Humain ou Non-Humain) comme Vecteur dEnergies manant du Monde idel (Ahime) et que la Modulation approprie de sa Vibration dans le Monde physique peut construire ou dtruire, peut harmoniser ou dstructurer des processus dans Mre-Nature6! Ils nont toujours pas compris quun Ton linguistique dans une Langue Africaine Tons comme le Gb nexiste pas de faon isole, mais appartient toujours un Schma triptyque rgulier de Trois Tons (flanqus de deux Demi Tons) afin de reproduire ainsi dans la gamme acoustique audible pour loreille humaine normale une ide fondamentale propre la Pense scientifique Kamite selon laquelle lexistence dun Ton humainement audible prsuppose lexistence dun Infraton et dun Ultraton humainement inaudibles! Au regard de tout ce qui prcde, on peut affirmer quune Etude scientifique productive et non biaise des Langues Africaines Tons peut tre enfin mene aujourdhui par ces spcialistes autoproclams dans les milieux acadmiques occidentaux et occidentaliss si un profond Changement de Paradigmes intervient afin que des Rsultats satisfaisants et nonartificiels refltant au mieux la Ralit linguistique et prosodique dans le Contexte Africain soient obtenus! Ce Changement de Paradigmes peut sinspirer de la Probit intellectuelle de quelques rares Chercheurs occidentaux impartiaux et honntes aussi bien envers eux-mmes quenvers la Communaut scientifique en gnral et en particulier envers le Groupe sociolinguistique africain qui ne doit plus tre victime du phnomne sculaire de lextraversion pistmologique dans les milieux acadmiques occidentaux, une extraversion consistant alimenter la Recherche scientifique en Occident avec le Matriel brut Africain et consistant aussi rcuprer souvent de manire sordide les Travaux de Recherche raliss par des Chercheurs Africains quon veut toujours considrer dans les milieux acadmiques et professionnels occidentaux comme de vulgaires vaches lait scientifiques et professionnels traire ou des Chercheurs de classe infrieure. Ces rares Chercheurs occidentaux honntes linstar de ceux qui sont cits plus haut se donnent la peine (souvent au prix de
4

Tout Lecteur attentif peut remarquer travers les explications donnes ici sur les notions de Gb et de que la thorie occidentale moderne du Big Bang nest quune grossire rcupration maladroite dun Enseignement Kamite multimillnaire beaucoup plus complexe quon ne le prsente aujourdhui dans les milieux acadmiques occidentaux et occidentaliss!
5 6

Le mot compos Awlnn signifie littralement transmettre des Vibrations. Cest justement ce qui explique le Rituel Initiatique trs Sacr, trs fastidieux et assez complexe qui est

dnomm Gbtt dans les Milieux Mystiques trs srieux et trs hermtiques (Hha) dans lAire culturelle Gb. Le mot compos Gbtt signifie littralement forger le Verbe.

-4K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

mille sacrifices et mme au mpris de leur Sant physique!) pour sapproprier in situ dabord la Ralit du phnomne tonal et la Pratique linguistique en se mettant pendant des annes en contact quasi-quotidien avec les Locuteurs Natifs de la Langue Africaine Tons de leur choix afin daccder vritablement lUnivers idel (cest--dire cognitif et mental) de cette Langue avant doser dvelopper de manire crdible une Thorie scientifique quelconque sur cette Langue! Cest donc pour souligner cette condition sine qua non de la combinaison ncessaire de la Ralit linguistique et tonale longtemps vcue personnellement travers la Pratique effective de la Langue considre avec la Dmarche scientifique et systmatique dans llaboration des Thories linguistiques constructives et pratiques aussi bien pour la Promotion des Langues Africaines Tons que pour les Sciences de la Communication et de lInformation en gnral que le prsent Travail sappuie sur le Pr-requis de Chercheur critique partageant le mme Monde cognitif et mental que la Communaut sociolinguistique de son choix pour proposer ici loin des sentiers battus une Etude scientifique du Systme Tonal du Gb et sa Relevance pour le Traitement automatique des Langues Africaines Tons.

2. Le Systme Tonal Fondamental du mthodologiques et thoriques endognes.

Gb:

Approches

heuristiques,

Des Travaux antrieurs entrepris de manire critique et objective par des Locuteurs natifs et des Locuteurs non-natifs du Gb et cits dans la bibliographie ont fourni pour lactuelle Etude du Systme Tonal Fondamental du Gb lessentiel des Donnes linguistiques brutes et lessentiel des Analyses laborieuses en Phontique acoustique et exprimentale quil serait superflu de les taler encore ici. On peut simplement rsumer que lensemble de toutes les Variantes du Gb repose sur un Systme Tonal comprenant au niveau lexical Trois Tons (le Ton haut, le Ton moyen et le Ton bas) appuys par deux catgories de Demi Tons qui assurent ensemble avec les Trois Tons des Fonctions lexicales, prosodiques et syntaxiques. Contrairement certaines affirmations thoriques sujettes caution sur les Langues Africaines Tons en gnral, les Tons et les Demi Tons du Gb sont toujours organiss dans une Structure Tonale rgulire et itrative quon peut appeler un Chunk prosodique. Le Chunk prosodique peut tre dfini comme lagrgation de plusieurs Valeurs Tonales relles et/ou virtuelles autour dune Structure phonologique monosyllabique (obissant donc au squelette syllabique canonique /C(C)V( C)/) ou di-syllabique (obissant donc au squelette canonique /(C)VC(C)V (C)/)7. Le terme anglais Chunk vient du Monde de lInformatique et de la Psychologie et dsigne une Unit de Structuration de la Mmoire dans le Traitement des Informations. Le Chunk prosodique du Systme Tonal du Gb repose sur une Prmisse scientifique trs ancienne dans la Pense scientifique Kamite et bien connue sous forme de Mnmotechnique en Musicologie. Cette Prmisse stipule quun Ton soit toujours suivi (de manire concrte ou virtuelle) dun Demi Ton, quun Demi Ton soit toujours suivi (de manire concrte ou virtuelle) dun Ton et que lensemble (concret et/ou virtuel) de Trois Tons avec leurs Demi Tons intercalaires forment toujours un Ensemble mlodique (concret ou virtuel). Cette Prmisse se rsume toujours par la Formule ci-aprs: Ton_A + Demi Ton_A + Ton_B + Demi Ton_B + Ton_C + Demi Ton_B.
Il faut toujours garder lesprit quune voyelle dans une Unit lexicale en Gb constitue habituellement un noyau syllabique et que le nombre de voyelles dans un squelette canonique indique le nombre de syllabes formant lUnit lexicale considre.
7

-5K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

En partant de lexistence bien atteste de Trois Tons lexicaux dans le Systme Tonal du Gb, notamment le Ton bas, le Ton moyen et le Ton haut, on peut illustrer de manire schmatique le Chunk prosodique se ralisant toujours de manire itrative en Gb de la faon suivante en commenant par le Ton bas:
Ton haut Ton haut mineur Ton moyen Ton bas majeur Ton bas Chunk prosodique Chunk prosodique Chunk prosodique

Illustration schmatique du Chunk prosodique comme Base du Systme Tonal du Gb. Copyright K. Kofi FOLIKPO, 2009.

Il doit tre trs clair pour tout Lecteur observant attentivement ce schma que le Ton bas, le Ton moyen et le Ton haut (tous marqus au moyen dun cercle noir sur les gammes bleues paisses) sont des Tons entiers tandis que le Ton bas majeur et le Ton haut mineur (marqus au moyen dun cercle rouge sur les gammes noires fines) sont des Demi Tons. Il peut galement remarquer dans ce schma itratif lalternance rgulire Ton Demi Ton en Trois Phases. Il remarquera galement enfin quun Demi Ton ferme toujours un Chunk prosodique qui est toujours compos de Trois Tons et de Trois Demi Tons! La Pense scientifique Kamite multimillnaire dmontre ainsi encore une fois la Rgularit rigoureuse et le Principe de Rythme rigoureux sur lesquels reposent les Phnomnes linguistiques dans le Contexte Africain, contrairement aux Langues europennes pauvres en Rythme! En refaisant le mme exercice partir du Ton haut, on obtient la mme Rgularit rigoureuse et le mme Rythme rigoureux, comme le schma ci-aprs en donne lillustration:
Ton haut Ton haut mineur Ton moyen Ton bas majeur Ton bas Chunk prosodique Chunk prosodique Chunk prosodique

Illustration schmatique du Chunk prosodique comme Base du Systme Tonal du Gb. Copyright K. Kofi FOLIKPO, 2009.

En combinant les deux schmas en un seul on obtient la figure suivante:

-6K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

Ton haut Ton haut mineur Ton moyen Ton bas majeur Ton bas
Paire de Chunks prosodiques Paire de Chunks prosodiques

Paire de Chunks prosodiques

Illustration schmatique du Chunk prosodique comme Base du Systme Tonal du Gb. Copyright K. Kofi FOLIKPO, 2009.

Le Lecteur attentif peut remarquer travers la Disposition parfaitement symtrique dune Paire de Chunks prosodiques que le Systme Tonal du Gb repose parfaitement sur lEnseignement Hermtique Kamito-Egyptienne faussement attribu Herms Trimegiste (qui nen est pas le vrai Auteur!), un Enseignement qui stipule que Ce qui est en bas est le Reflet parfait de ce qui est en Haut. En dautres termes, la squence rgulire de Tons concrtement perceptible en vertu dune Valeur frquentielle bien quantifiable est la manifestation concrte dune squence rgulire de Tons non-audible et existant dans le Monde idel (Ahime). Lun des grands avantages de ce Modle Tonal venant du Gb est que les Locuteurs des diffrentes Variantes du Gb (quon peut globalement estimer une trentaine au moins!) peuvent librement permuter du point de vue phontique un Ton haut avec un Ton bas et vice versa lintrieur dun mme Chunk prosodique, dclencher (sciemment ou inconsciemment) lintrieur dun mme Chunk prosodique les phnomnes acousticophontiques et syntaxiques bien connus tels que le Downstep tonal, lUpstep tonal et lEffacement tonal et lInsertion tonale, sans que le Contenu smantique de lEnonc ne soit affect! Cest ce qui explique ltonnante Intelligibilit mutuelle entre ces diffrentes Variantes du Gb malgr les spcificits sociolinguistiques apparentes. Cest ce qui explique galement la facilit avec laquelle des Communauts sociolinguistiques allognes ayant migr dans lAire culturelle Gb font lAcquisition rapide de deuxime Langue dans leur nouveau Terroir dAdoption! On peut illustrer cette affirmation concernant les phnomnes acoustico-phontiques mentionns ci-dessus ainsi que la libre permutation phontique des Tons lintrieur dun Chunk prosodique en donnant ci-aprs des exemples de Transcription libre de la structure tonale des noncs prononcs par un Locuteur Gb parlant la Variante Adja et un autre Locuteur Gb parlant la Variante Ee :
Locuteur Adja Enonc Transcription de la structure tonale Traduction libre Locuteur Ee

Mi
Bas-

u Bas

nu
Bas-

Mi
Haut

u Moyen

nu
Haut

Nous avons mang.


Locuteur Adja

Nous avons mang.


Locuteur Ee

Enonc Transcription de la structure tonale Traduction libre

Aza
Bas Bas

la
Bas-

vivi
Haut Haut

Aza
Bas -Haut

la
Haut

vivi
Haut Haut

La Fte tait bonne. -7-

La Fte tait bonne.

K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

Il est important de noter ici que la dmarche heuristique et mthodologique suivie dans la Transcription de la structure tonale met laccent sur la simplicit pour des raisons pdagogiques au profit des Locuteurs natifs et non-natifs soucieux de sintresser plus intensment aux Questions prosodiques du Gb dans toutes ses Variantes, et se rsume comme suit: Transcription tonale Bas Moyen Haut Bas- -Bas Haut- -Haut Moyen- -Moyen Moyen- -Moyen Description Ton bas. Ton moyen. Ton haut. Ton bas suivi du Ton bas majeur (Demi Ton). Ton bas prcd du Ton bas majeur (Demi Ton). Ton haut suivi du Ton haut mineur (Demi Ton). Ton haut prcd du Ton haut mineur (Demi Ton) Ton moyen suivi du Ton haut mineur (Demi Ton). Ton moyen prcd du Ton haut mineur (Demi Ton). Ton moyen suivi du Ton bas majeur (Demi Ton). Ton moyen prcd du Ton bas majeur (Demi Ton).

3. LApport du Systme Tonal du Gb au Traitement automatique des Langues Africaines Tons. Lpineux problme souvent pos jusquici dans la Reconnaisse automatique de la Parole dans le contexte des Langues Africaines Tons ainsi que dans la Segmentation automatique de la Parole dans le mme Contexte porte essentiellement sur lidentification assez prcise des Tons et des Demi Tons sur une courbe mlodique fournie par lextraction automatique de la Frquence Fondamentale (F_0)8 de lnonc prononc en vue de leur Utilisation judicieuse pour identifier automatiquement les frontires des units lexicales. Si on part du Modle propos ici pour le Systme Tonal du Gb, on peut considrer que les courbes mlodiques dans un Chunk prosodique peuvent tre ascendantes (montantes) ou descendantes et se prsenter de la faon suivante:
Ton haut Ton haut mineur Ton moyen Ton bas majeur Ton bas Chunk prosodique Chunk prosodique Chunk prosodique

Illustration schmatique des Courbes mlodiques possibles dans un Chunk prosodique comme Base du Systme Tonal du Gb. Copyright K. Kofi FOLIKPO, 2009.

A titre dinformations pour les Non-Linguistes, les Non-Phonticiens et les Non-Informaticiens, la Frquence Fondamentale (F_0, mesure en Hertz) dsigne lHarmonique de premier Rang du Son de la Parole Humaine et est dterminante dans la Production et la Perception de la Hauteur (mlodique) du Son de la Parole Humaine.

-8K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

Quand on sait que lextraction automatique de la Frquence Fondamentale (F_0) est techniquement aise aujourdhui dans presque tous les environnements grce aux avances de lInformatique et de la Phontique acoustique, on peut estimer que la Prdiction des Units tonales dans le Traitement automatique dune Langue Tons telle que le Gb est bien faisable, dans la mesure o les Tons et les Demi Tons au sein dun Chunk prosodique sont des intervalles quasi-rguliers et aisment prdictibles. Quand on part du principe quun Demi Ton est infrieur de moiti un Ton du point de vue mlodique et quun Ton suprieur est une incrmentation en entier du point de vue mlodique, le Calcul algorithmique faire pour la Prdiction des Tons et des Demi Tons dans un Chunk prosodique du Systme Tonal du Gb peut se rsumer de la faon suivante:

1. Extraction de la Frquence fondamentale comme Opration prliminaire: F_0 (Mesure en Hertz) 2. Si la valeur de F_0 est considre comme la premire Hauteur (ou Gamme) mlodique de Base, alors F_0 quivaudrait un Ton bas de rfrence et le Ton bas majeur quivaudrait la Somme entre la valeur de cette premire Hauteur (ou Gamme) mlodique de Base (F_0) et celle de sa moiti. En dautres termes: Ton bas = F_0 (selon Extraction automatique) et Ton bas majeur = F_0 + (Quotient de F_0 / 2) 3. La Hauteur (ou Gamme) mlodique quivalant au Ton moyen est alors une incrmentation la deuxime Hauteur (ou Gamme) mlodique entire suprieure premire la Hauteur (ou Gamme) mlodique de Base. En dautres termes, Ton moyen = F_0 x 2. 4. Dans le mme esprit, le Ton haut est une incrmentation la troisime Hauteur (ou Gamme) entire suprieure. En dautres termes, Ton haut = F_0 x 3 5. Et puisque le Ton haut mineur est un Demi Ton en rfrence au Ton haut, sa Valeur quivaudrait la Valeur du Ton haut diminu dun Demi Ton. En dautres termes, Ton haut mineur = (F_0 x 3) (Quotient de F_0 / 2)

Limplmentation informatique dun tel Algorithme dont le but essentiel serait de dtecter automatiquement les variations mlodiques comme indices prosodiques des Frontires trs probables des Mots phonologiques en parcourant le Signal acoustique naturellement structur en Chunks prosodiques peut tre dun grande utilit qui peut tre complte par le recours dautres ressources prosodiques telles que le Silence acoustico-phontique qui peut tre un indice de Pause dans la Parole en traitement.

-9K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

Conclusion. Les Dfis majeurs des socits africaines en matire de dploiement plus efficiente des Nouvelles Technologies de lInformation et de la Communication concernent principalement les dveloppements technologiques axs sur lUsage du Langage Naturel, surtout sous sa forme orale qui occupe une place prpondrante dans ces socits. Il est donc devenu urgent que les Recherches scientifiques et technologiques axes sur les Langues Africaines soient menes dans lintrt applicatif en vue dapporter des solutions technologiques praticables dans le Contexte Africain. Il devient alors incontournable que ces Recherches se basent sur une trs bonne connaissance du Contexte Africain et une bonne maitrise des Objet dEtude dans ce Contexte Africain. La perception exotique souvent rserve jusquici ces Objets Africains par une science occidentalo-centriste souvent teinte dhgmonie idologique suprmatiste doit dsormais faire place une autre vision axe essentiellement sur une solide empirie et une dmarche scientifique assez pragmatique. Dans ce nouvel environnement dmulation scientifique et technologique les Chercheurs Africains doivent comprendre quil leur incombe de prendre de plus en plus des initiatives hardies pour le Dveloppement endogne de leur propre Patrimoine et pour sa saine Promotion dans lintrt des Populations Africaines en ayant le courage de sortir des sentiers souvent baliss par des vrits scientifiques toutes faites pour lAfrique loin de la bonne connaissance et de la bonne maitrise du Contexte Africain.

Bibliographie.
1.

CAPO, Hounkpati Bamikpo Christophe: A Comparative Phonology of Gb. Berlin: Foris Publications, 1991. FOLIKPO, Kofi K.: Anregungen zu einer vergleichenden Analyse der Tonstruktur des Ewegbe, des Ajagbe und des Fongbe. Mmoire prsent la Facult de Linguistique lUniversit de Bielefeld (Rpublique Fdrale dAllemagne) pour lObtention du Grade Universitaire de Magister Artium. Universit de Bielefeld: Aot 1996. FOLIKPO, Kofi K. (en Collaboration avec GIBBON, Dafydd et TSENG, ShuChuan): Prosodic Inheritance and Phonetic Interpretation: Lexical Tones in Ewegbe. Publication soumise au Congrs ELCA, 1996. FOLIKPO, Kofi K.: Extraction automatique des Paramtres prosodiques pour la Reconnaissance et la Synthse du Franais. Mmoire prsent lUniversit de Genve (Suisse) et lUniversit Marne-La-Valle (France) pour lObtention du Diplme dEtudes Approfondies (D.E.A.) en Information Scientifique et Technique (IST). Aot 1999. FOLIKPO, Kofi K.: Putting Texts in African Languages on the Web: New Challenges and Perspectives. (Prsentation faite la 12e Confrence de lOrganisation ALASA (African Langage Association, tenue du 7 au 11 Juillet 2003 lUniversit de Stellenbosch en Afrique du Sud.)

2.

3.

4.

5.

- 10 K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

6.

FOLIKPO, Kofi K.: Emprunt linguistique et Univers ontologique: Le Cas de lApport du Gb au Hbreux Classique et la Kabbale hbraque. (Publication soumise en Mars 2006 la Confrence biennale de la West African Linguistic Society tenue Ouidah au Bnin. Mise en Ligne le 1er Mai 2006 sur www.togocity.com sous le Lien http://www.togocity.com/article.php3?id_article=1083 )

7.

FOLIKPO, Kofi K.: N S Gb ? Texte, Contexte et Communication dans laire sociolinguistique Gb (Publi le 31 Janvier 2008 sur www.togocity.com sous le Lien http://www.togocity.com/article.php3?id_article=2551 ) FOLIKPO, Kofi K.: Volksgeist und Sprachgeist: LEsprit dun Peuple et sa Dynamique linguistique: Le Cas du Gngbe. (Publi le 17 Mars 2008 sur www.togocity.com sous le Lien http://www.togocity.com/article.php3?id_article=2668 ) JURAFSKY, Daniel & MARTIN, James H.: Speech and Language Processing. New Jersey: Prentice Hall, 1999. KIRCHHOFF, Katrin: Phonologisch strukturierte HMM zur automatischen Spracherkennung. In: GIBBON, Dafydd et al.: Natural Language Processing and Speech Technology. Results of the 3rd KONVENS Conference, pp 55 63. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1996. PULLEYBLANK, Douglas: Tone in Lexical Dordrecht/Boston/Lancaster/Tokyo: Reidel Publishing Company, 1983. Phonology.

8.

9.

10.

11.

12.

RITCHIE, Graeme & al.: Computational Morphology. Practical Mechanisms for the English Lexicon. London/Cambridge: MIT Press, 1992. WEHRLI, Eric: Lanalyse syntaxique des langues naturelles. Problmes et mthodes. Paris : Masson, 1997. WESTERMANN, Diedrich: Der Wortbau des Ewe. In: Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Berlin, 1943. WESTERMANN, Diedrich: Wrterbuch der Ewe-Sprache. Berlin: Akademie Verlag, 1954.

13.

14.

15.

- 11 K. Kofi FOLIKPO: Le Systme Tonal du Gb et son Apport au Traitement automatique des Langues Africaines.

You might also like