CONSORCIO HUAMBOS

MEJORAMIENTO Y AMPLIACION DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.

INFORME FINAL

12.0

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES (PTAR) 12.1 INTRODUCCIN las caractersticas del La calidad del efluente producido en una planta de tratamiento de desages esta directamente relacionada con el tipo de tratamiento, cuerpo receptor, las expectativas de reuso y la legislacin existente. El tratamiento de las aguas residuales del distrito de Huambos, ubicado en la provincia de Chota, ha sido previsto reali arlo mediante la construccin de un desarenador !arshall, Laguna !rimaria " y # a continuacin laguna secundaria " y # a fin de obtener una calidad de agua residual $ue no contamine el cuerpo de agua a donde se descarga. Los caudales de tratamiento proyectados corresponder%n hasta el a&o #'#'. 12.2 UBICACIN

La planta de tratamiento proyectada se ubicar% entre la cota #"(# m.s.n.m, a la cota #")*.+' m.s.n.m, camino hacia la ciudad de Huambos.

12.3

NORMAS DE CALIDAD

12.3.1 Estnd !"s # ! A$% s R"&"#t'! s Los est%ndares de calidad de aguas receptoras fueron establecidos desde hace m%s de )+ a&os a trav,s de la Ley -eneral de .guas /"*0*1 y complementada con m%s de #' 2ecretos, 3egulaciones y 3eglamentos. Las normas para la descarga de efluentes se han desarrollado principalmente en dise&os de instalaciones de tratamiento para proyectos de reuso para riego en la agricultura. 4in embargo poco se ha hecho para relacionar las normas existentes de calidad de aguas receptoras con las normas de descarga de efluentes. Las normas !eruanas clasifican a las corrientes por su uso en seis categoras5 6.7 .bastecimiento de agua sin tratamiento para el consumo dom,stico. 66.7 8uentes de abastecimiento de agua tratada. 666.7 .gua de riego para cultivos alimenticios $ue generalmente se comen crudos. 69.7 .guas usadas para recreacin donde hay contacto corporal con el agua. 9.7 .guas usadas para el cultivo de mariscos.

"). !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E 2E4.->E

"#7"

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACION DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

96.7 .guas usadas para la recreacin sin contacto corporal y proteccin general del ambiente. 12.3.2 C ()d d d"( A*(%"nt" !ara el caso de Huambos no existe instalaciones sanitarias y considerando $ue las onas aleda&as no re?nen los re$uisitos similares, tomaremos como dato lo indicado en el la :orma 47'*', para onas $ue no cuentan con servicios de alcantarillado.
CUADRO N+ 12.1 APORTES PER C,PITA PARA AGUAS RESIDUALES DOM-STICAS PAR,METROS " # ) ( + 0 G D 7 2@= + das, #'AC, g B /hab.d1 7 4lidos en suspensin, g B /hab.d1 7 :H) C : como :, g B /hab.d1 7 : EFeldahl total como :, g B /hab.d1 7 8sforo total, gB/hab.d1 7 Coniformes fecales. :A de bacterias B /hab.d1 7 4almonella 4p., :A de bacterias B /hab.d1 7 :ematodos intes., :A de huevos B /hab.d1 +' *' D "# ) #x"'"" "x"'D (x"'+

12.3.3 C ()d d d"( E*(%"nt"

"). !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E 2E4.->E "#7#

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACION DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

En el Cuadro :A "#.# se presenta un resumen de las :ormas !eruanas para .guas 3eceptoras, donde se indican los par%metros m%ximos permisibles $ue debe tener el agua del cuerpo receptor. !or lo tanto, con respecto a la calidad del efluente, la descarga deber% cumplir con los re$uerimientos de la Clase 666 de la Ley -eneral de .guas para aguas receptoras, tal como se indica en el cuadro antes mencionado. .ctualmente el suministro de agua en la localidad es a trav,s de unas piletas, respecto al servicio de alcantarillado este en su mayora como se ha mencionado en el p%rrafo anterior se reali a mediante letrinas y actualmente no cuentan con este servicio.

"). !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E 2E4.->E

"#7)

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACION DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

CUADRO N+ 12.2 RESUMEN DE LAS NORMAS PERUANAS PARA AGUAS RECEPTORAS Clase 6 !ar%metros y =tras :ecesidades 8uentes de .bastecimiento sin ;ratar ' D.D ) + "' Clase 66 8uentes de .bastecimiento ;ratadas (,''' #',''' ) + "' Clase 666 3iego de Cultivos .limenticios $ue se comen crudos ",''' +,''' ) "+ "'' Clase 69 .gua para recreacin de contacto directo ",''' +,''' ) "' "' Clase 9 Clase 96 3ecreacin -eneral y !roteccin .mbiental (,''' #',''' ( "' 7

<aricultura #'' ",''' + "' 7

Coliformes fecales, :<!B"'' ml /D'H de muestras mensuales1 Coliformes totales, :<!B"'' ml /D'H de muestras mensuales1 =xgeno disuelto, mgBl 2@=, total, mgBl :itratos /:1 <etales, mgBl Cromo /I01 <ercurio Cobre !lomo Cadmio :$uel Cianuro /C:1 8enoles

'.'+ '.''# ".' '.'+ '.'" '.''# '.# '.'''+

'.'+ '.''# ".' '.'+ '.'" '.''# '.# '.''" ".' '.'" '.+ '." '.'+

nBa nBa nBa nBa nBa nBa

'.'+ '.'''" '.'" '.'" '.'''# '.''# '.''+ '.''"

'.'+ '.'''# *0 h LC+' x'.'" '.') '.''( *0 h LC+' x'.'# '.''+ '."'

"). !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E 2E4.->E

"#7(

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

12.. DISE/O DE PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES 12...1 .guas G"n"! ()d d"s 3esiduales de Huambos, considera las limitaciones de

La seleccin del sistema de tratamiento de la !lanta de ;ratamiento de disponibilidad de %rea de terreno, topografa, capacidad de pago de los usuarios y calidad del efluente tratado. .si, los desages recolectados ser%n conducidos hasta, donde se ubica el %rea para el tratamiento de los desages /( Ha1. La planta de tratamiento de proyectado, lagunas secundarias. Los componentes ser%n conformado por5 7 Laguna !rimaria " 7 Laguna !rimaria # 7 Laguna 4ecundaria " 7 Laguna 4ecundaria # 12...2 P"!)'d' d" D)s"0' El periodo de dise&o considerado para la planta de tratamiento es de #' a&os, para un caudal promedio total de Contribucin *.DG lBseg. 12...3 C!)t"!)'s d" D)s"0' El dise&o contempla los lineamientos de la :orma 47'*', para !lantas de ;ratamiento de 2esages5 La temperatura de dise&o ser% el promedio del mes m%s fro /temperatura del agua1. 4e considera para este caso se toma "#AC. El caudal de dise&o considerado es igual al caudal promedio de contribucin de desages. 12.... C %d ( d" D)s"0' d"( S)st"1 d" T! t 1)"nt' 4e ha considerado $ue la planta de tratamiento tratar% como caudal de contribucin promedio *.DG l.p.s. / 9er cuadro (.D1. consta de '" 2esarenador !arshall seguida de '# bateras de lagunas primarias y '# bateras de

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7(

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

12.2 COMPONENTES DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO PRO3ECTADA Los dispositivos con $ue contar% en el futuro la planta de tratamiento de aguas residuales de Huambos, son las siguientes5 7 Laguna !rimaria " 7 Laguna !rimaria # 7 Laguna 4ecundaria " 7 Laguna 4ecundaria # 12.2.1 T%4"!5 s 6 & n ("s Los tramos de tuberas y canales de los distribuidores, colectores y repartidores han sido calculados y verificados empleando la frmula de <anning, con valores del coeficiente de Eutter, n K '.'"), $ue corresponde a una superficie de concreto frotachado. Los caudales anali ados varan seg?n las condiciones previstas para cada tramo. 4e han considerado como caudales de ingreso a la planta de tratamiento un valor promedio de *.DG l.p.s.

12.2.2 D"s !"n d'! P !s7 (( C%mara dise&ada para reducir la velocidad del agua residual y permitir la remocin de slidos minerales /arena y otros1, por sedimentacin. !ara el presente proyecto se ha considerado necesario por $ue esta planta tiene 3eactores .naerobios como tratamiento primario.
CUADRO N+ 12.2 CRITERIOS DE DISE/O

D"s&!)#&)8n 7:umero de Jnidades del 2esarenador 5 72i%metro de 3emocin de !artculas 79elocidad de fluFo5 7;asa de aplicacin5 72esarenador Controlado por5 7;ipo de Limpie a5

C!)t"!)' d'#t d' ".' Jnidades ',#' mm '.)' mBseg (+7G' m)Bm#Bh <edidor !arshall Hidr%ulico

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7+

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

4e ha previsto $ue el desarenador va a ser controlado por un medidor !arshall, cuyas caractersticas se indican en el Ltem "#.+.(. Las dimensiones del 2esarenador se muestran en los planos de !;.3. 12.2.3 M"d)d'! d" & %d ( !ara medir el caudal de ingreso a la planta de tratamiento se ha considerado la colocacin de un medidor tipo !arshall, en el canal ubicado aguas abaFo del emisor. 2e acuerdo a las investigaciones reali adas, los <edidores !arshall deben ser seleccionados de acuerdo a los caudales m%ximo y mnimo de la contribucin del desage en el canal, para lo cual existen las recomendaciones de trabaFo respectivas para distintas dimensiones del ancho de la garganta /M1 en este tipo de medidor. 2e acuerdo a lo indicado, los limites de aplicacin de medidores !arshall con descarga libre, son las siguientes5
CUADRO N+ 12.9 CAPACIDAD DE MEDIDOR PARSHALL : '.+N '.G+N "P "QP #P )P "+.# ##.* )'.+ (+.G 0".' *".+ cm cm cm cm. cm. cm. C # &)d d"s ; (#s. M)n. ".+# #.++ )."" (.#+ "".D* "G,#0 M<. ""'.( #+".* (++.0 0*0.# *)0.G "(#0,) S%1"!$"n&) S O'.0 O'.0 O'.0 O'.G O'.G O'.G

2e acuerdo al cuadro :A "#.0, el medidor recomendado debe tener un ancho de garganta igual a M K "+.# cm /'.+N1. En nuestro caso se va c%lculos $ue se adFuntan. Las dimensiones del medidor !arshall se muestra en los planos de !;.3. La estructura de concreto armado donde se ubican5 el 2esarenador !arshall, ocupan un %rea cuyas dimensiones se se&alan a continuacin. a trabaFar con descarga libre, la relacin de la sumergencia debe cumplir $ue H@BHa O'.0, lo cual se cumple de acuerdo a los

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#70

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

CUADRO N+ 12.= DIMENSIONES DEL MEDIDOR PARSHALL >t"1 " # ) ( + D"s&!)#&)8n Cota Llegada Cota de 4alida Largo .ncho .lto D)1"ns)'n"s #"(#."+ msnm #"(".*) msnm "*.D' m #.(+ #.''

GLOSARIO
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7G

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

DE?INICIONES ". .dsorcin5 8enmeno fisico$umico $ue consiste en la fiFacin de sustancias gaseosas, li$uidas o mol,culas libres disueltas en la superficie de un slido. #. .bsorcin5 8iFacin y concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior de un material slido, por difusin. ). .cide 5 La capacidad de una solucin acuosa para reaccionar con los iones hidroxilo hasta un pH de neutrali acin. (. .cufero5 8ormacin geolgica de material poroso capa de almacenar una apreciable cantidad de agua. +. .eracin5 !roceso de transferencia de oxgeno del aire al agua por medios naturales /fluFo natural, cascadas, etc.1 o artificiales /agitacin mec%nica o difusin de aire comprimido1. 0. .eracin mec%nica5 6ntroduccin de oxgeno del aire en un l$uido por accin de un agitador mec%nico. G. .eracin prolongada5 Jna modificacin del tratamiento con lodos activados $ue facilita la(minerali acin del lodo en el tan$ue de aeracin. D. .densador /Espesador15;ratamiento para remover l$uido de los lodos y reducir su volumen. *. .fluente5 .gua u otro l$uido $ue ingresa a un reservorio, planta de tratamiento o proceso de tratamiento. "'. .gua residual5 .gua $ue ha sido usada por una comunidad o industria y $ue contiene material org%nico o inorg%nico disuelto o en suspensin. "". .gua residual dom,stica5 .gua de origen dom,stico, comercial e institucional $ue contiene desechos fisiolgicos y otros provenientes de la actividad humana. "#. .gua residual municipal5 4on aguas residuales dom,sticas. 4e puede incluir baFo esta definicin a la me cla de aguas residuales dom,sticas con aguas de drenaFe pluvial o con aguas residuales de origen industrial, siempre $ue estas cumplan con los re$uisitos para ser admitidas en los sistemas de alcantarillado de tipo combinado. "). .naerobio5 Condicin en la cual no hay presencia de aire u oxgeno libre. "(. .n%lisis5 El examen de una sustancia para identificar sus componentes. "+. .plicacin en el terreno5 .plicacin de agua residual o lodos parcialmente tratados, baFo condiciones controladas, en el terreno. "0. @acterias5 -rupo de organismos microscpicos unicelulares, con cromosoma bacteriano ?nico, divisin binaria y $ue interviene en los procesos de estabili acin de la materia org%nica.

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7D

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

"G. @ases de dise&o5 ConFunto de datos para las condiciones finales e intermedias del dise&o $ue sirven para el dimensionamiento de los procesos de tratamiento. Los datos generalmente incluyen5 poblaciones, caudales, concentraciones y aportes perc%pita de las aguas residuales. Los par%metros $ue usualmente determinan las bases del dise&o son5 2@=, slidos en suspensin, coliformes fecales y nutrientes. "D. @iodegradacin5 ;ransformacin de la materia org%nica en compuestos menos compleFos, por +accin de microorganismos. "*. @iopelcula5 !elcula biolgica adherida a un medio slido y $ue lleva a cabo la degradacin de la materia org%nica. #'. @y7pass5 ConFunto de elementos utili ados para desviar el agua residual de un proceso planta de tratamiento en condiciones de emergencia, de mantenimiento o de operacin. #". C%mara de contacto5 ;an$ue alargado en el $ue el agua residual tratada entra en contacto con el agente desinfectante. ##. Carbn activado5 -r%nulos carbon%ceos $ue poseen una alta capacidad de remocin selectiva de compuestos solubles, por adsorcin. #). Carga del dise&o5 3elacin entre caudal y concentracin de un par%metro especfico $ue se usa para dimensionar un proceso del tratamiento. #(. Carga superficial5 Caudal o masa de un par%metro por unidad de %rea $ue se usa para dimensionar un proceso del tratamiento. #+. Caudal pico5 Caudal m%ximo en un intervalo dado. #0. Caudal m%ximo horario5 Caudal a la hora de m%xima descarga. #G. Caudal medio5 !romedio de los caudales diarios en un perodo determinado. #D. Certificacin5 !rograma de la entidad de control para acreditar la capacidad del personal de operacin y mantenimiento de una planta de tratamiento. #*. Clarificacin5 !roceso de sedimentacin para eliminar los slidos sedimentables del agua residual. )'. Cloracin5 .plicacin de cloro o compuestos de cloro al agua residual para desinfeccin y en algunos casos para oxidacin $umica o control de olores. )". Coagulacin5 .glomeracin de partculas coloidales /O ',''" mm1 y dispersas /',''" a ','" mm1 en co%gulos visibles, por adicin de un coagulante. )#. Coagulante5 Electrolito simple, usualmente sal inorg%nica, $ue contiene un catin multivalente de hierro, aluminio o calcio. 4e usa para desestabili ar las partculas coloidales favoreciendo su aglomeracin.

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7*

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

)). Coliformes5 @acterias -ram negativas no esporuladas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con produccin de gas a )+ IB7 ',+ AC /coliformes totales1. .$uellas $ue tienen las mismas propiedades a ((.+ IB7 ',# AC en #( horas se denominan coliformes fecales /ahora tambi,n denominados coniformes termotolerantes1. )(. Compensacin5 !roceso por el cual se almacena agua residual y se amortigua las variaciones extremas de descarga, homogeni %ndose su calidad y evit%ndose caudales pico. )+. Criba gruesa5 .rtefacto generalmente de barras paralelas de separacin uniforme /( a "' cm1 para remover slidos flotantes de gran tama&o. )0. Criba <edia5 Estructura de barras paralelas de separacin uniforme /# a ( cm1 para remover slidos flotantes y en suspensinR generalmente se emplea en el tratamiento preliminar. )G. Criterios de dise&o5 -uas de ingeniera $ue especifican obFetivos, resultados o lmites $ue deben cumplirse en el dise&o de un proceso, estructura o componente de un sistema. )D. Cuneta de coronacin5 Canal abierto, generalmente revestido, $ue se locali a en una planta de tratamiento con el fin de recolectar y desviar las aguas pluviales. )*. 2emanda bio$umica de oxgeno /2@=15 Cantidad de oxgeno $ue re$uieren los microorganismos para la estabili acin de la materia org%nica baFo condiciones de tiempo y temperatura especficos /generalmente + das y a #'AC1. ('. 2emanda $umica de oxgeno /2S=15 <edida de la cantidad de oxgeno re$uerido para la oxidacin $umica de la materia org%nica del agua residual, usando como oxidante sales inorg%nicas de permanganato o dicromato de potasio. (". 2ensidad de energa5 3elacin de la potencia instalada de un aerador y el volumen, en un tan$ue de aeracin, laguna aerada o digestor aerobio. (#. 2epuracin de aguas residuales5 !urificacin o remocin de sustancias obFetables de las aguas residualesR se aplica exclusivamente a procesos de tratamiento de l$uidos. (). 2errame accidental5 2escarga directa o indirecta no planificada de un l$uido $ue contiene sustancias indeseables $ue causan notorios efectos adversos en la calidad del cuerpo receptor. Esta descarga puede ser resultado de un accidente, efecto natural u operacin inapropiada. ((. 2esarenadores5 C%mara dise&ada para reducir la velocidad del agua residual y permitir la remocin de slidos minerales /arena y otros1, por sedimentacin.
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7"'

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

(+. 2escarga controlada5 3egulacin de la descarga del agua residual cruda para eliminar las variaciones extremas de caudal y calidad. (0. 2esecho %cido5 2escarga $ue contiene una apreciable cantidad de acide y pH baFo. (G. 2esecho peligroso5 2esecho $ue tiene una o m%s de las siguientes caractersticas5 corrosivo, reactivo, explosivo, txico, inflamable o infeccioso. (D. 2esecho industrial5 2esecho originado en la manufactura de un producto especfico. (*. 2eshidratacin de lodos5 !roceso de remocin del agua contenida en los lodos. +'. 2esinfeccin5 La destruccin de microorganismos presentes en las aguas residuales mediante el uso de un agente desinfectante. +". 2ifusor5 !laca porosa, tubo u otro artefacto, a trav,s de la cual se inyecta aire comprimido u otros gases en burbuFas, a la masa l$uida. +#. 2igestin5 2escomposicin biolgica de la materia org%nica del lodo $ue produce una minerali acin, licuefaccin y gasificacin parcial. +). 2igestin aerobia5 2escomposicin biolgica de la materia org%nica del lodo, en presencia de oxgeno. +(. 2igestin anaerobia5 2escomposicin biolgica de la materia org%nica del lodo, en ausencia de oxgeno. ++. 2isposicin final5 2isposicin del efluente o del lodo tratado de una planta de tratamiento. +0. 2istribuidor rotativo5 2ispositivo mvil $ue gira alrededor de un eFe central y est% compuesto por bra os hori ontales con orificios $ue descargan el agua residual sobre un filtro biolgico. La accin de descarga de los orificios produce el movimiento rotativo. +G. Edad del lodo5 !ar%metro de dise&o y operacin propio de los procesos de lodos activados $ue resulta de la relacin de la masa de slidos vol%tiles presentes en el tan$ue de aeracin dividido por la masa de slidos vol%tiles removidos del sistema por da. El par%metro se expresa en das. +D. Eficiencia del tratamiento5 3elacin entre la masa o concentracin removida y la masa o concentracin aplicada, en un proceso o planta de tratamiento y para un par%metro especfico. !uede expresarse en decimales o porcentaFe. +*. Efluente5 L$uido $ue sale de un proceso de tratamiento. 0'. Efluente final5 L$uido $ue sale de una planta de tratamiento de aguas residuales. 0". Emisario submarino5 ;ubera y accesorios complementarios $ue permiten la disposicin de las aguas residuales pretratadas en el mar. 0#. Emisor5 Canal o tubera $ue recibe las aguas residuales de un sistema de alcantarillado hasta una planta de tratamiento o de una planta de tratamiento hasta un punto de disposicin final.
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7""

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

0). Examen bacteriolgico5 .n%lisis para determinar y cuantificar el n?mero de bacterias en las aguas residuales. 0(. 8actor de carga5 !ar%metro operacional y de dise&o del proceso de lodos activados $ue resulta de dividir la masa del sustrato /Tg 2@=Bd1 $ue alimenta a un tan$ue de aeracin, entre la masa de microorganismos en el sistema, representada por la masa de slidos vol%tiles. 0+. 8iltro biolgico5 sinnimo de Ufiltro percoladorV, Ulecho bacteriano de contactoV o WbiofiltroW. 00. 8iltro percolador5 4istema en el $ue se aplica el agua residual sedimentada sobre un medio filtrante de piedra gruesa o material sint,tico. La pelcula de microorganismos $ue se desarrolla sobre el medio filtrante estabili a la materia org%nica del agua residual. 0G. 8uente no puntual5 8uente de contaminacin dispersa. 0D. 8uente puntual5 Cual$uier fuente definida $ue descarga o puede descargar contaminantes. 0*. -rado de tratamiento5 Eficiencia de remocin de una planta de tratamiento de aguas residuales para cumplir con los re$uisitos de calidad del cuerpo receptor o las normas de reuso. G'. 6gualacin5 9er compensacin. G". 6mpacto ambiental5 Cambio o efecto sobre el ambiente $ue resulta de una accin especfica. G#. 6mpermeable5 Sue impide el paso de un l$uido. G). 6nterceptor5 Canal o tubera $ue recibe el caudal de aguas residuales de descargas transversales y las conduce a una planta de tratamiento. G(. 6rrigacin superficial5 .plicacin de aguas residuales en el terreno de tal modo $ue fluyan desde uno o varios puntos hasta el final de un lote. G+. 69L /Lndice 9olum,trico de lodo15 9olumen en mililitros ocupado por un gramo de slidos, en peso seco, de la me cla lodo B agua tras una sedimentacin de )' minutos en un cilindro graduado de "''' ml. G0. Laguna aereada5 Estan$ue para el tratamiento de aguas residuales en el cual se inyecta oxgeno por accin mec%nica o difusin de aire comprimido. GG. Laguna aerobia5 Estan$ue con alta produccin de biomasa. GD. Laguna anaerobia5 Estan$ue con alta carga org%nica en la cual se efect?a el tratamiento en la ausencia de oxgeno. Este tipo de laguna re$uiere tratamiento posterior complementario. G*. Laguna de alta produccin de biomasa5 Estan$ue normalmente de forma alargada, con un corto perodo de retencin, profundidad reducida y con facilidades de me cla $ue maximi an la produccin de algas. /=tros t,rminos utili ados pero $ue est%n

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7"#

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

tendiendo al desuso son5 Ulaguna aerobiaW, Ulaguna fotosint,ticaV y Ulaguna de alta tasaV1. D'. Laguna de estabili acin5 Estan$ue en el cual se descarga aguas residuales y en donde se produce la estabili acin de materia org%nica y la reduccin bacteriana. D". Laguna de descarga controlada5 Estan$ue de almacenamiento de aguas residuales tratadas, normalmente para el reuso agrcola, en el cual se embalsa el efluente tratado para ser utili ado en forma discontinua, durante los perodos de mayor demanda. D#. Laguna de lodos5 Estan$ue para almacenamiento, digestin o remocin del l$uido del lodo. D). Laguna de maduracin5 Estan$ue de estabili acin para tratar el efluente secundario o aguas residuales previamente tratadas por un sistema de lagunas, en donde se produce una reduccin adicional de bacterias. Los t,rminos Ulagunas de pulimentoV o Ulagunas de acabadoV tienen el mismo significado. D(. Laguna facultativa5 Estan$ue cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la profundidad y hora del da. En el estrato superior de una laguna facultativa existe una simbiosis entre algas y bacterias en presencia de oxgeno, y en los estratos inferiores se produce una biodegradacin anaerobia. D+. Lechos bacterianos de contacto5 /4innimo de Ufiltros biolgicosV o Ufiltros percoladores1. D0. Lecho de secado5 ;an$ues de profundidad reducida con arena y grava sobre drenes, destinado a la deshidratacin de lodos por filtracin y evaporacin. DG. Licor me clado5 <e cla de lodo activado y desecho l$uido, baFo aeracin en el proceso de lodos activados. DD. Lodo activado5 Lodo constituido principalmente de biomasa con alguna cantidad de slidos inorg%nicos $ue recircula del fondo del sedimentador secundario al tan$ue de aeracin en el tratamiento con lodos activados. D*. Lodo activado de exceso5 !arte del lodo activado $ue se retira del proceso de tratamiento de las aguas residuales para su disposicin posterior /vg. espesamiento, digestin o secado1. *' Lodo crudo5 Lodo retirado de los tan$ues de sedimentacin primaria o secundaria, $ue re$uiere tratamiento posterior /espesamiento o digestin1. *". Lodo digerido5 Lodo minerali ado a trav,s de la digestin aerobia o anaerobia. *#. <aneFo de aguas residuales5 ConFunto de obras de recoleccin, tratamiento y disposicin y acciones de operacin, monitoreo, control y vigilancia en relacin a las aguas residuales.
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7")

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

*). <edio filtrante5 <aterial granular a trav,s del cual pasa el agua residual con el propsito de purificacin, tratamiento o acondicionamiento. *(. <etales pesados5 Elementos met%licos de alta densidad /por eFemplo, mercurio, cromo, cadmio, plomo1 generalmente txicos, en baFas concentraciones al hombre, plantas y animales. *+. <ortalidad de las bacterias5 3educcin de la poblacin bacteriana normalmente expresada por un coeficiente cin,tico de primer orden en d7". *0. <uestra compuesta5 Combinacin de alicuotas de muestras individuales /normalmente en #( horas1 cuyo volumen parcial se determina en proporcin al caudal del agua residual al momento de cada muestreo. *G, <uestra puntual5 <uestra tomada al a ar a una hora determinada, su uso es obligatorio para el examen de un par%metro $ue normalmente no puede preservarse. *D. <uestreador autom%tico5 E$uipo $ue toma muestras individuales, a intervalos predeterminados. **. <uestreo5 ;oma de muestras de volumen predeterminado y con la t,cnica de preservacin correspondiente para el par%metro $ue se va a anali ar. "''. :ematodos intestinales5 !ar%sitos /Xscaris lumbricoides, ;richuris trichiura, :ecator americanus y .ncylostoma duodenale, entre otros1 cuyos huevos re$uieren de un perodo latente de desarrollo antes de causar infeccin y su dosis infectiva es mnima /un organismo1. 4on considerados como los organismos de mayor preocupacin en cual$uier es$uema de reutili acin de aguas residuales. 2eben ser usados como microorganismos indicadores de todos los agentes patgenos sedimentables, de mayor a menor tama&o /incluso $uistes amibianos1. "'". :utriente5 Cual$uier sustancia $ue al ser asimilada por organismos, promueve su crecimiento. En aguas residuales se refiere normalmente al nitrgeno y fsforo, pero tambi,n pueden ser otros elementos esenciales. "'#. =bras de llegada5 2ispositivos de la planta de tratamiento inmediatamente despu,s del emisor y antes de los procesos de tratamiento. "'). =xgeno disuelto5 Concentracin de oxgeno solubili ado en un l$uido. "'(. !ar%sito5 =rganismo proto oario o nematodo $ue habitando en el ser humano puede causar enfermedades. "'+. !erodo de retencin nominal5 3elacin entre el volumen y el caudal efluente. "'0. pH5 Logaritmo con signo negativo de la concentracin de iones hidrgeno, expresado en moles por litro. "'G. !lanta de tratamiento5 6nfraestructura y procesos $ue permiten la depuracin de aguas residuales.
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7"(

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

"'D. !lanta piloto5 !lanta de tratamiento a escala, utili ada para la determinacin de las constantes cin,ticas y par%metros de dise&o del proceso. "'*. !oblacin e$uivalente5 La poblacin estimada al relacionar la carga de un par%metro /generalmente 2@=, slidos en suspensin1 con el correspondiente aporte per c%pita /g 2@=B/hab.d1 o g 44B /hab.d11. ""'. !orcentaFe de reduccin5 9er eficiencia del tratamiento. """. !retratamiento5 !rocesos $ue acondicionan las aguas residuales para su tratamiento posterior. ""#. !roceso biolgico5 .similacin por bacterias y otros microorganismos de la materia org%nica del desecho, para su estabili acin. ""). !roceso de lodos activados5 ;ratamiento de aguas residuales en el cual se somete a aeracin una me cla /licor me clado1 de lodo activado y agua residual. El licor me clado es sometido a sedimentacin para su posterior recirculacin o disposicin de lodo activado. ""(. 3eactor anaerobio de fluFo ascendente5 !roceso contin?o de tratamiento anaerobio de aguas residuales en el cual el desecho circula en forma ascendente a trav,s de un manto de lodos o filtro, para la estabili acin parcial de la materia org%nica. El desecho fluye del proceso por la parte superior y normalmente se obtiene gas como subproducto. ""+. 3e$uisito de oxgeno5 Cantidad de oxgeno necesaria para la estabili acin aerobia de la materia org%nica y usada en la reproduccin o sntesis celular y en el metabolismo endgeno. ""0. 3euso de aguas residuales5 Jtili acin de aguas residuales debidamente tratadas para un propsito especfico. ""G. 4edimentacin final5 sedimentacin secundaria. ""D. 4edimentacin primaria5 3emocin de material sedimentable presente en las aguas residuales crudas. Este proceso re$uiere el tratamiento posterior del lodo decantado. ""*5 4edimentacin secundaria5 !roceso de separacin de la biomasa en suspensin producida en el tratamiento biolgico. "#'. 4istema combinado5 4istema de alcantarillado $ue recibe aguas de lluvias y aguas residuales de origen dom,stico o industrial. "#" 4istema individual de tratamiento5 4istema de tratamiento para una vivienda o un n?mero reducido de viviendas. "## 4lidos activos5 !arte de los slidos en suspensin vol%tiles $ue representan a los microorganismos. "#) 449;.5 4lidos en suspensin vol%tiles en el tan$ue de aeracin. "#( ;an$ue s,ptico5 4istema individual de disposicin de aguas residuales para una vivienda o conFunto de viviendas $ue combina la sedimentacin y la digestin. El efluente es dispuesto por percolacin en el terreno y los slidos sedimentados y
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7"+

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

acumulados son removidos peridicamente en forma manual o mec%nica. "#+ ;asa de filtracin5 9elocidad de aplicacin del agua residual a un filtro. "#0 ;xicos5 Elementos o compuestos $umicos capaces de ocasionar da&o por contacto o accin sist,mica a plantas, animales y al hombre. "#G ;ratamiento avan ado5 !roceso de tratamiento fisico$umico o biolgico para alcan ar un grado de tratamiento superior al tratamiento secundario. !uede implicar la remocin de varios par%metros como5 73emocin de slidos en suspensin /microcribado, clarificacin $umica, filtracin, etc.1R 73emocin de compleFos org%nicos disueltos /absorcin, oxidacin $umica, etc.1R 73emocin de compuestos inorg%nicos disueltos /destilacin, electrodi%lisis, intercambio inico, smosis inversa, precipitacin $umica, etc.1R 73emocin de nutrientes /nitrificacin7denitrificacin, desgasificacin del amonaco, precipitacin $umica, asimilacin, etc.1. "#D. ;ratamiento anaerobio5 Estabili acin de un desecho org%nico por accin de microorganismos en ausencia de oxgeno. "#*. ;ratamiento biolgico5 !rocesos de tratamiento $ue intensifica la accin de los microorganismos para estabili ar la materia org%nica presente. ")'. ;ratamiento convencional5 !roceso de tratamiento bien conocido y utili ado en la pr%ctica. -eneralmente se refiere a procesos de tratamiento primario o secundario y frecuentemente se incluye la desinfeccin mediante cloracin. 4e excluyen los procesos de tratamiento terciario o avan ado. ")". ;ratamiento conFunto5 ;ratamiento de aguas residuales dom,sticas e industriales en la misma planta. ")#. ;ratamiento de lodos5 !rocesos de estabili acin, acondicionamiento y deshidratacin de lodos. ")). ;ratamiento en el terreno5 .plicacin sobre el terreno de las aguas residuales parcialmente tratadas con el fin de alcan ar un tratamiento adicional. ")(. ;ratamiento preliminar5 9er pretratamiento. ")+. ;ratamiento primario5 3emocin de una considerable cantidad de materia en suspensin sin incluir la materia coloidal y disuelta. ")0. ;ratamiento $umico5 .plicacin de compuestos $umicos en las aguas residuales para obtener un resultado deseadoR comprende los procesos de precipitacin, coagulacin, floculacin, acondicionamiento de lodos, desinfeccin, etc.
"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4 "#7"0

CONSORCIO HUAMBOS
MEJORAMIENTO Y AMPLIACIN DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE LA LOCALIDAD DE HUAMBOS.
INFORME FINAL

")G ;ratamiento secundario5 :ivel de tratamiento $ue permite lograr la remocin de materia org%nica biodegradable y slidos en suspensin. ")D ;ratamiento terciario5 ;ratamiento adicional al secundario.

"#. !L.:;. 2E ;3.;.<6E:;= 2E .-J.4 3E462J.LE4

"#7"G