A MORATRIA

JORGE ANDRADE

PERSONAGENS JOAQUIM HELENA LUCLIA MARCELO OLMPIO ELVIRA SALVA-ME, CAPITO, DE UM PASSADO VORAZ. LIVRA-ME, CAPITO, DA CONJURA DOS MORTOS. INCLUI-ME ENTRE OS QUE NO SO, SENDO FILHOS DE TI. E NO FUNDO DA MINA, CAPITO, ME ESCONDE.... PRIMEIRO ATO CENRIO: DOIS PLANOS DIVIDEM O PALCO MAIS OU MENOS EM DIAGONAL. PRIMEIRO PLANO OU PLANO DA DIREITA: SALA MODESTAMENTE MOBILIADA. NA PAREDE LATERAL DIREITA, DUAS PORTAS: A DO FUNDO, QUARTO DE MARCELO; A DO PRIMEIRO PLANO, COZINHA. AO FUNDO DA SALA CORREDOR QUE LIGA S OUTRAS DEPEND!NCIAS DA CASA. ESQUERDA, MESA COMPRIDA DE REFEI"#ES E DE COSTURA; JUNTO A ELA, EM PRIMEIRO PLANO, MQUINA DE COSTURA. ENCOSTADO PAREDE DIREITA, ENTRE DUAS PORTAS, BANCO COMPRIDO, SEM PINTURA. NA MESMA PAREDE, BEM EM CIMA DO BANCO, DOIS QUADROS, RELGIO GRANDE DE PAREDE. NO CORTE DA PAREDE IMAGINRIA QUE DIVIDE OS DOIS PLANOS, PRESO PAREDE COMO SE FOSSE UM ENFEITE, UM GALHO SECO DE JABUTICABEIRA. SEGUNDO PLANO OU PLANO DA ESQUERDA: ELEVADO MAIS OU MENOS UNS TRINTA OU QUARENTA CENT$METROS ACIMA DO PISO DO PALCO. SALA ESPA"OSA, DE UMA ANTIGA E TRADICIONAL FAZENDA DE CAF%. ESQUERDA-BAI&A, PORTA DO QUARTO DE JOAQUIM; ESQUERDA-ALTA, PORTA EM ARCO QUE LIGA A SALA COM A ENTRADA PRINCIPAL OU CASA E AS OUTRAS DEPEND!NCIAS. NA PAREDE DO FUNDO, DIREITA, PORTA DO QUARTO DE MARCELO; ESQUERDA, PORTA DO QUARTO DE LUC$LIA. BEM NO CENTRO DA PAREDE DO FUNDO, O MESMO RELGIO DO PRIMEIRO PLANO. NA PAREDE, ENTRE A PORTA DO QUARTO DE JOAQUIM E A PORTA EM ARCO, OS MESMOS QUADROS DO PRIMEIRO PLANO. OBSERVA"O: AS SALAS SO ILUMINADAS, NORMALMENTE, COMO SE FOSSEM UMA 'NICA, NO PODENDO HAVER JOGOS DE LUZ, AL%M DAQUELE PREVISTO NO TE&TO. A DIMINUI"O DE LUZ NO PLANO DA DIREITA OU PRIMEIRO PLANO, NA CENA FINAL DA PE"A, EMBORA DETERMINADA PELO TE&TO, NO PRECISA SER RIGOROSAMENTE SEGUIDA. A"O: NO SEGUNDO PLANO OU PLANO DA ESQUERDA, A A"O SE PASSA EM UMA FAZENDA DE CAF% EM ()*); NO PRIMEIRO PLANO OU PLANO DA DIREITA, MAIS OU MENOS TR!S ANOS DEPOIS, NUMA PEQUENA CIDADE NAS PRO&IMIDADES DA MESMA FAZENDA. CENA: AO ABRIR-SE O PANO, SOMENTE O PRIMEIRO PLANO EST ILUMINADO. LUC$LIA ACABA DE CORTAR UM VESTIDO, SENTA-SE MQUINA E COME"A A COSTURAR; SUAS PERNAS MOVIMENTAM-SE COM INCR$VEL RAPIDEZ. JOAQUIM, LIGEIRAMENTE CURVADO, APARECE PORTA DA COZINHA COM UMA CAFETEIRA NA MO. PRIMEIRO PLANO JOAQUIM - Luclia! (Sai) (PAUSA. LUCLIA CONTINUA COSTURANDO. JOAQUIM APARECE NOVAMENTE.)
2

JOAQUIM - Luclia! LUCLIA (Sem parar de costurar.) - Senhor. JOAQUIM - Venha toar caf. LUCLIA - Agora no posso. JOAQUIM - O caf esfria. LUCLIA Meu ser i!o est" atrasado. JOAQUIM - Ora# minha filha# cada coisa sem hora. LUCLIA - $ara %uem tem muito tempo. JOAQUIM - &o preciso se matar assim. tudo tem um limite. LUCLIA - Sou o'rigada a tra'alhar como uma... ((ontm-se) JOAQUIM - Voc) *" amanhece irritada! LUCLIA - +esculpe# papai. JOAQUIM - Venha. LUCLIA (Acalmando-se) - O senhor pode tra,er para mim)JOAQUIM ENTRA NA COZINHA E LOGO APARECE COM UMA &$CARA DE LEITE.+ JOAQUIM - Olhe a%ui. .e'a. LUCLIA - &o suporto este leite. JOAQUIM - &o comece# Luclia. LUCLIA ($ausa) - /oi ao mdicoJOAQUIM - /ui. S0 para fa,er a sua ontade. LUCLIA - 1ue disse eleJOAQUIM - &ada. 1ue poderia di,erLUCLIA - O senhor anda se %uei2ando do 'ra!o. JOAQUIM - +e e ser de rachar lenha. LUCLIA - &o deu nenhum remdioJOAQUIM - 3enho sa4de de ferro. $ensa %ue sou igual a esses mocinhos de ho*eLUCLIA - 5stou perguntando papai# se no receitou algum remdio.
6

JOAQUIM - Se ti esse receitado# eu teria dito. LUCLIA - O senhor acha %ue comprar remdio *ogar dinheiro fora. JOAQUIM - 5 mesmo. LUCLIA - 3enho dinheiro. Se o senhor precisar# s0 falar. JOAQUIM (7mpaciente) - 8" disse %ue no receitou. LUCLIA - Melhor# ento. JOAQUIM - O mdico disse %ue ainda tenho cem anos de ida. LUCLIA - &o gosto de gente e2agerada. JOAQUIM - 5st" muito certo. &unca senti nada. LUCLIA (Voltando 9 costura) - :o*e# tudo est" atrasado. JOAQUIM - &o se afo'e# minha filha. LUCLIA - 5 %ue fa!o do meu ser i!oJOAQUIM - 1ue import;ncia tem- Voc) no o'rigada a costurar. At prefiro %ue... LUCLIA ((orta) - Ora# papai! ($ausa. Luclia olha para 8oa%uim e disfar!a ) 3ia 5l ira em e2perimentar o estido e ainda tenho %ue aca'ar o de dona Marta. JOAQUIM - $or %ue %ue sua tia precisa de tantos estidosLUCLIA - 5la ai a uma festa amanh. JOAQUIM (Sai# le ando a 2cara) - < um desprop0sito fa,er um estido para cada festa. LUCLIA - Assim gasta um pouco do dinheiro %ue tem. JOAQUIM (Vo,) - &o a festa do (oronel .ernardinoLUCLIA - <. JOAQUIM (Vo,) - Voc) no aiLUCLIA - &o. JOAQUIM (Vo,) - $or %ue no- =ece'emos con ite. LUCLIA - &o %uero. JOAQUIM ($ausa. =eaparecendo) - &o sei por %ue# depois %ue iemos para 8a'orandi# oc) se afastou de tudo e de todos. LUCLIA
>

- (on idaram por ama'ilidade# apenas. JOAQUIM - (on idaram por%ue oc) minha filha. < uma o'riga!o. LUCLIA - (onhe!o essa gente. JOAQUIM - Voc) precisa se di ertir# tam'm. LUCLIA - $reciso# mas no posso. JOAQUIM (Violento) - $ode! $ode! LUCLIA - &o se e2alte# papai. JOAQUIM - 5u digo %ue pode! LUCLIA - 5st" certo# sou eu %ue no %uero. JOAQUIM ($ausa) - Sei o %ue oc) sente. 5u tam'm me sinto assim. LUCLIA - < apenas por causa do meu tra'alho# nada mais. JOAQUIM - :" de chegar o dia em %ue ai poder ir a todas as festas no amente. 5 de ca'e!a erguida. LUCLIA - Ainda estou de ca'e!a erguida. $osso perfeitamente recusar um con ite ($ausa. Os dois entreolham-se ligeiramente) &o ou por%ue fico cansada. JOAQUIM - 5u sei. 5u sinto o %ue . ($ausa) +e ca'e!a erguida! $rometo isso a oc). LUCLIA - &o fa!o %uesto nenhuma. JOAQUIM - 5u fa!o. LUCLIA - 5st" 'em. &o se toca mais neste assunto. (PAUSA) JOAQUIM - (om a nulidade do processo# ou recuperar a fa,enda. +arei a oc) tudo o %ue dese*ar. LUCLIA - &o amos falar nisto. JOAQUIM - $or %ue no- 5u %uero falar. LUCLIA - < 'om esperar primeiro a deciso do 3ri'unal. JOAQUIM (7mpaciente) - O mal de oc)s no ter esperan!a. 5ssa %ue a erdade. LUCLIA - 5 o mal do senhor ter demais. JOAQUIM - 5speran!a nunca demais. LUCLIA - &o gosto de me iludir. 5 depois# se recuperarmos a fa,enda# amos ter %ue tra'alhar muito para pag"-la.
?

JOAQUIM - $ois tra'alha-se. LUCLIA - S0 depois disto poderemos pensar em recompensa... e outras cosias. At l"# preciso costurar e com calma. JOAQUIM - < e2atamente o %ue no suporto. LUCLIA - O %u)JOAQUIM - Ver oc) costurando para essa gente. @ente %ue no merecia nem limpar nossos sapatos! LUCLIA - &o reparo neles. &o sei %uem so# nem me interessa. 3ra'alho# apenas. ($or um momento# fica retesada) $or en%uanto no h" outro caminho. JOAQUIM - @entinha! S0 t)m dinheiro... LUCLIA (Seca) - < o %ue no temos mais. JOAQUIM ($ausa) - 1uando meus antepassados ieram de $edreira das Almas para a%ui# ainda no e2istia nada. &em gente desta espcie. ($ausa) 5ra um serto irgem! (Sorri) A 4nica maneira de se ganhar dinheiro era fa,er %uei*os. 7magine# Luclia# enchiam de %uei*os um carro de 'ois e iam ender na cidade mais pr02ima# a %uase du,entos %uilAmetro! &a olta tra,iam sal# ferramentas# tudo %ue era preciso na fa,enda. /oram eles %ue# mais tarde# cederam as terras para se fundar esta cidade. ($ausa) 1uando eu penso %ue agora... LUCLIA ((orta# "spera) $apai! 8" pedi ao senhor para no falar mais nisto. O %ue no tem remdio# remediado est". )PAUSA. JOAQUIM FICA SEM SABER O QUE FAZER. ATRAPALHA-SE QUANDO TENTA ARRUMAR OS FIGURINOS QUE ESTO EM CIMA DA MESA.+ LUCLIA (7mpaciente) - $apai! &o misture meus figurinos! JOAQUIM - 1ueria arrumar. LUCLIA - &o preciso. JOAQUIM ($ausa) - Onde est" a sua meLUCLIA - O senhor sa'e %ue ela foi 9 igre*a! )NA PALAVRA ,IGREJA- O SEGUNDO PLANO SE ILUMINA.+ JOAQUIM - < erdade. )PAUSA. JOAQUIM OLHA PARA OS QUADROS, NO PRIMEIRO PLANO. HELENA APARECE NO SEGUNDO PLANO; ENCAMINHA-SE PARA OS QUADROS, AJOELHA-SE E COME"A A REZAR.+ JOAQUIM - 5ra diante desses %uadros %ue sua me costuma a re,ar l" na fa,enda. ($ausa) /oram sua igre*a durante trinta e cinco anos! )LUC$LIA OLHA PARA JOAQUIM E SORRI COM CARINHO. DEPOIS DE UM INSTANTE, COMO SE PROCURASSE ALGUMA COISA PARA DIZER AO PAI...+ LUCLIA - Veio o cafB

JOAQUIM - &o. LUCLIA - 3ia 5l ira prometeu mandar ho*e. JOAQUIM - $rometeu# mas no mandou. LUCLIA - O senhor olhou direito na *ardineiraJOAQUIM - &aturalmente %ue olhei. S0 eio um lato,inho de leite. LUCLIA (om certe,a tia 5l ira come!a a achar %ue nos a*uda demais. Cm lato,inho de leite por dia! JOAQUIM (A'ai2a ligeiramente a ca'e!a) - +e e ter es%uecido. LUCLIA - 5la no se cansa de falar na a*uda %ue nos d" e nas dificuldades %ue todo mundo est" atra essando. JOAQUIM (7ncomodado) - Sua me no de ia aficar tanto tempo na igre*a! LUCLIA - Ou achou melhor tra,er pessoalmente# para no es%uecermos %ue de emos fa ores a eles. Aposto como ai contar a luta %ue te e para conseguir um pouco de caf! JOAQUIM (Olha para Luclia durante um instante# contrai o rosto e a'ai2a a ca'e!a) LUCLIA - A erdade %ue ela de e ter a consci)ncia 'em pesada. JOAQUIM - $or %u)LUCLIA - O senhor no se lem'ra maisJOAQUIM (Le anta-se) - &o preciso deles para recuperar o %ue meu. LUCLIA - Cm dia hei de di,er tudo isto a ela. JOAQUIM (Saindo para a co,inha) - As colheitas andam m"s. (S0 a o, de 8oa%uim) &o h" mais caf como antigamente. LUCLIA - &o se es%ue!a de %ue a fa,enda deles tem setecentos mil ps de caf. JOAQUIM (Vo,) - 1ue adianta- &o cho e! LUCLIA - 5nfim# sempre a mesma coisaD chu a# chu a! (3oca a m"%uina) %uando mor" amos na fa,enda a ladainha era a mesma. ($ausa) O %ue sei %ue preciso tra'alhar se %uisermos i er# pelo menos decentemente. )JOAQUIM APARECE NA PORTA EM ARCO NO SEGUNDO PLANO; EST DE PERNEIRAS E TRAZ UM CHICOTE NA MO+ SEGUNDO PLANO JOAQUIM - Se continuar assim# no sei onde amos parara! (HELENA LEVANTA-SE E VOLTA-SE PARA JOAQUIM) HELENA - O %ue foi %ue oc) disseE

JOAQUIM - &o cho e# no pode ha er caf. HELENA - :o*e tudo est" ficando diferente! &o compreendo mais nada. +e primeiro# tempo de chu a era tempo de chu a. JOAQUIM - &o h" mais caf como antigamente. HELENA - 5ste ano oc) esta a to animado# 1uim. JOAQUIM - A safra parecia ser igual 9 do ano passado. O caf esta a 'em a'otoado. HELENA - Ainda temos uma florada. JOAQUIM - .asta olhar o cafe,al para desanimar. HELENA (Aflita) - Meu +eus! (Vacila) JOAQUIM - O %ue foi- 5st" sentindo alguma coisa# :elenaHELENA (+isfar!a) - &o estou sentindo nada. JOAQUIM - 5 para completarD estes pre!os! HELENA (Aflita) - (aram maisJOAQUIM - 5spero %ue no. HELENA ($ausa) - 1uim! JOAQUIM - 1ue HELENA - Voc)... JOAQUIM - O %ue h"HELENA - /alou com 5l iraJOAQUIM ((ontrai-se) - &o. HELENA - 1uer %ue eu faleJOAQUIM - &o temos nada a falar com ela. HELENA - Mas# 1uim# n0s no podemos continuar assim! JOAQUIM - 5u sei o %ue fa!o. HELENA - < apenas um emprstimo. JOAQUIM - &o chegamos ainda ao ponto de esmolar. HELENA - < um neg0cio como outro %ual%uer. JOAQUIM
F

(onhe!o 'em a%uele... ($"ra# enrai ecido) no mo eria uma palha para sal ar a minha fa,enda. HELENA - Sal ar-! JOAQUIM - Se fosse este o caso. 5les nunca nos perdoaram por termos ficado com esta fa,enda. HELENA - Ora# 1uim# *" es%ueceram. Voc) %ue no sa'e perdoar. JOAQUIM - S0 me falta a esta# agora. HELENA - O %ue foiJOAQUIM - Voc) se *untar com minha irm e meu cunhado para falar de mim. HELENA - Mas %uem %ue est" falando de oc)- 1uero apenas %ue resol a esta situa!o. JOAQUIM - 3enho dinheiro a rece'er com o Arlindo. HELENA - 5le no decide nunca! JOAQUIM - +arei um *eito como .anco. HELENA - &o gosto de .anco. JOAQUIM - 5u tam'm no# mas %ue amos fa,er! HELENA - 8" de emos ao .anco. JOAQUIM - Minha fa,enda uma garantia. HELENA - 1uem sa'e se 5l ira... JOAQUIM - :elena! 5u ainda sei defender meus neg0cios. (hega! HELENA - 1uero a*udar. &o suporto mais esta incerte,a. Afinal# oc) entregou o caf ao Arlindo e at ho*e nada! JOAQUIM - 5ntre dois homens de 'em# a pala ra empenhada 'asta. HELENA - Vender caf a pra,o nesta situa!o perigosos# 1uim! JOAQUIM - &o h" perigo nenhum. As coisas no sai feitas assim como oc) pensa. O %ue podem me fa,er- 3enho os meus direitos. 1uando rece'er o dinheiro do Arlindo# pago os d'itos e pronto. HELENA - +eus %ueira. (5ncaminha-se para o %uarto e sai) JOAQUIM (7ndo 9 co,inha) - Sei o %ue fa!o. (uide de seus afa,eres %ue eu cuido dos meus. ($"ra e olha para a porta do %uarto de MarceloG dirige-se para l") Marcelo! Le ante-se. 7sto no hora para um homem estar na cama. O sol *" est" %uase do'rando no cu. Le ante-se! Vamos ter uma con ersa sria# ho*e. )JOAQUIM DIRIGE-SE PARA A COZINHA E SAI. ACENTUA-SE O BARULHO DA MQUINA DE LUC$LIA. HELENA APARECE, NO PRIMEIRO PLANO, COM UM V%U E UM LIVRO DE MISSA NA MO; COLOCA-OS EM CIMA DA MESA+

PRIMEIRO PLANO HELENA - O Marcelo ainda no se le antouLUCLIA - &o# senhora. HELENA - Marcelo! (.ate na porta) Marcelo! Le ante-se# meu filho! Voc) no ai ao frigorfico(Ou e %ual%uer coisa) 5nto enha tomar o seu caf. LUCLIA - Vamos er se pelo menos neste emprego ele p"ra mais. HELENA - < preciso um pouco de paci)ncia# minha filha. LUCLIA - Voc)s t)m demais. HELENA - 5le tomou *u,o. LUCLIA - 8" era tempo. HELENA (+es iando a con ersa) - A igre*a esta a repleta. LUCLIA - Mame! A senhora no de ia ficar at esta hora sem comer nada. HELENA - /ui comungar. LUCLIA - A senhora comungou domingo. HELENA ($ausa) - &em %uando eu mora a l" na fa,enda# dei2a a de comungar na primeira se2ta-feira do m)s. $or %ue ou dei2ar agoraJOAQUIM - :elena! (8oa%uim aparece 9 porta da co,inha do $rimeiro $lano) (oei o caf para oc). Venha tomar. )HELENA DIRIGE-SE PARA A COZINHA; AO PASSAR PERTO DE JOAQUIM, ESTE LHE FAZ UMA CAR$CIA; HELENA SORRI+ LUCLIA - Mame! O caf na eio. HELENA - &o eioJOAQUIM - &o. HELENA - Se 5l ira prometeu por%ue dar" um *eito de mandar. (Sai) LUCLIA - Se no ier# mando comprar e pronto. JOAQUIM - A gente pode precisar do dinheiro para outra cosia. LUCLIA - 3ra'alho para comprar o %ue for necess"rio. JOAQUIM - Mas n0s temos. LUCLIA - O %u)JOAQUIM - (af!
IJ

LUCLIA 3ia 5l ira gosta de se fa,er esperada. $or mim# no aceitaria nada %ue iesse da%uela gente! JOAQUIM ($ausa) - < %ue o caf %ue a gente compra por a... to ruim! )LUC$LIA OLHA PARA O PAI E CONTINUA SEU TRABALHO. JOAQUIM VAI AO BANCO, SENTA-SE E COME"A, PACIENTEMENTE, A DESFIAR PEQUENOS PEDA"OS DE PANO. HELENA APARECE NO SEGUNDO PLANO, PORTA DE SEU QUARTO; ARRUMA-SE OLHA PARA A COZINHA E VAI AT% A PORTA DO QUARTO DE MARCELO.+ SEGUNDO PLANO HELENA - Marcelo! MARCELO (Vo,) - Senhora. HELENA - Le ante-se# meu filho. Seu pai *" chamou. MARCELO (Vo,) - 8" estou de p. HELENA - < $reciso %ue oc) " 9 cidade. MARCELO (Aparece# aca'ando de se estir) - O %ue aconteceu ho*e nesta casaHELENA - &ada. $or %u)MARCELO - 3odo mundo %uer %ue eu me le ante# con ersar comigo. O %ue foiHELENA - 8" hora# meu filho. MARCELO - &o se pode nem dormir sossegado. HELENA - Seu pai *" percorreu toda a fa,enda. MARCELO - $udera! 5le le anta com as galinhas! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Luclia! HELENA (Segundo $lano) - 7sso no hora para dormir. LUCLIA ($rimeiro $lano) - Senhor. MARCELO (Segundo $lano) - $or %ue toda esta afli!oJOAQUIM ($rimeiro $lano) - O Olmpio no disse nada na cartaLUCLIA ($rimeiro $lano) - &o. HELENA (Segundo $lano) - $reciso con ersar com sua tia 5l ira. V" cham"-la. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &em %uando pretendia oltarMARCELO (Segundo $lano) - :" duas coisas %ue no nego nunca a oc)D le antar e ir 9 cidade. LUCLIA ($rimeiro $lano) (Ligeira acila!o)
II

- &o... no senhor. HELENA (Segundo $lano) - +epressa. &ada de 'rincadeira. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - 5le trata dos meus neg0cios e no tem nada a me di,erMARCELO (Segundo $lano) - Mande o .enedito arrear meu ca alo. LUCLIA ($rimeiro $lano) - O %ue ele tinha a di,er era para mim. HELENA (Segundo $lano) - Arreie oc) mesmo. MARCELO (Segundo $lano) - Mas# afinal# para %ue temos empregadosHELENA (Segundo $lano) - Ora# meu filho# no se*a pregui!oso! (5ncaminham-se para a co,inha) +iga 9 sua tia %ue preciso muito falar com ela. (Saem) PRIMEIRO PLANO JOAQUIM - Acho es%uisito %ue *ustamente na semana em %ue se ai resol er o processo# meu ad ogado no tenha nada a me comunicar. LUCLIA $ois no tinha. 5le# 9s e,es# costuma tam'm ter o %ue me di,er %ue no se*a Ka!o de nulidadeL. JOAQUIM ($ausa) - Voc) ainda no resol eu# minha filhaLUCLIA - O %u)JOAQUIM - Marcar o casamento. LUCLIA - &o. JOAQUIM - $or %ue noLUCLIA - $refiro no con ersar a este respeito. JOAQUIM (7mpaciente) - $ois eu digo %ue preciso. LUCLIA - 7sto di, respeito s0 a mim. JOAQUIM - A mim tam'm# a felicidade da minha filha. LUCLIA (Su'itamente) - $apai! 5stou cansada de di,er %ue no %uero casar mais. Sei da minha ida. JOAQUIM - Mas# por %u)LUCLIA - $or%ue no %uero. Somente isso. JOAQUIM - Sei por %ue no %uer. A culpa minha. LUCLIA - &o diga isto.
I2

JOAQUIM - +igo! +igo! LUCLIA - 3enho direito de resol er o %ue melhor para mim. O %ue se passou# l" na fa,enda# nada tem %ue er com isto. Apenas no %uero casar e dei2ar oc)s. )HELENA APARECE PORTA DA COZINHA NO PRIMEIRO PLANO+ JOAQUIM - &o sou um imprest" el! LUCLIA - &o estou di,endo isto. JOAQUIM - Ainda sei me defender. LUCLIA - 1uando achar %ue posso eu me casarei. HELENA - Vi a a sua ida# minha filha. LUCLIA - Minha ida a%ui# *unto de oc)s. JOAQUIM - &o %uero %ue oc) se sacrifi%ue. LUCLIA - &o considero isso sacrifcio nenhum. $or fa or# amos mudar de assunto. JOAQUIM (7mpaciente) - &o admito %ue oc) estrague seu futuro. HELENA - O Marcelo *" est" colocadoG agora tudo ai 'em. LUCLIA - &o se pode estragar o %ue *" est" estragado. HELENA - Minha filha! LUCLIA - < isso mesmo. JOAQUIM (Violento) - 7sto uma censura a mimHELENA - 1uim! LUCLIA - &o. 1uero %ue me dei2em i er a meu modo. HELENA - O Olmpio no pode esperar a ida inteira. LUCLIA - &unca pedi a ele %ue me esperasse. &o ou casar com um mo!o s0 por%ue cuida dos neg0cios de meu pai. JOAQUIM - Voc) gosta a dele. LUCLIA - &o gosto mais. JOAQUIM - < um 'om mo!o. Voc) seria feli, LUCLIA (Su'itamente "spera) - O senhor no pensa a assim h" tr)s anos atr"s. Lem'ra-seHELENA (5m tom de censuraG magoada) - Luclia!
I6

JOAQUIM (Le anta-se) - &o disse! Voc) ainda no me perdoou! LUCLIA - &ada tenho a perdoar. A situa!o nossa e no de oc)s. < a minha famlia. HELENA - .asta. .asta# minha filha. LUCLIA - 3am'm tenho o'riga!Mes e %uero cumpri-las. JOAQUIM - 7sso no impede %ue i a a sua ida. LUCLIA A minha ida esta. So duas coisas %ue no se misturam. Sou respons" el tam'm pela carga. HELENA - 5st" certo. 1uim# por fa or... JOAQUIM - (argaLUCLIA - Minhas o'riga!Mes. JOAQUIM (Violento) - 5nto# eu e sua me somos cargaLUCLIA - &o foi isso %ue %uis di,er. &o fa!a as coisas mais difceis# papai. JOAQUIM (A'ai2a a ca'e!a) - A erdade %ue oc) tem ra,o. LUCLIA (Vai at o pai e o a'ra!a) - &o poderia i er longe de oc)s# assim como estamos. &em posso pedir a um mo!o %ue ar%ue com todas as responsa'ilidades. < a situa!o %ue difcil. Sou feli, i endo *unto de oc)s. $rocure compreender# papai. JOAQUIM - 5u compreendo. 5u me e2altei sem ra,o. LUCLIA (Volta 9 m"%uina) - .om. &o se fala mais nisto. HELENA - < o %ue eu pe!o sempre. JOAQUIM (1uase num eco) - &0s amos oltar para l"# minha filha. $rometo isso a oc). S0 pe!o %ue tenham f. LUCLIA - 5st" certo# papai. &0s temos. HELENA Agora# como Marcelo colocado# oc) no precisar" tra'alhar tanto. < isto %ue dei2a oc) ner osa. )MARCELO APARECE PORTA DE SEU QUARTO, NO PRIMEIRO PLANO. EST S COM A CAL"A DE PIJAMA+ LUCLIA - Se formos esperar por ele# no sei onde iremos parar. MARCELO - 1ue aconteceu nesta casa- &o se pode nem dormir sossegado. JOAQUIM - $regui!oso! 7sto hora para um homem estar na camaMARCELO - 5 o %ue ou ficar fa,endo fora da camaJOAQUIM - 3ra'alhar. MARCELO
I>

- 8" meio-diaHELENA V" se arrumar# meu filho. 8" pedi a oc) %ue no saia sem roupa de seu %uarto. 7sso feio. MARCELO - 5nto- S0 entro no ser i!o ao meio-dia. JOAQUIM - /a!a outra coisa %ual%uer. MARCELO - &o tenho ontade. JOAQUIM - &o sei como tem gente %ue consegue dormir# depois %ue o sol nasce. HELENA (1uerendo e itar uma discusso# empurra Marcelo para a porta da co,inha) - Se no andar depressa# oc) perde a *ardineira. )MARCELO ENTRA NA COZINHA+ JOAQUIM - S0 sa'e 'e'er e apodrecer nesta cama. HELENA - &o diga isto# 1uim. 5le mo!o# assim mesmo. JOAQUIM - &o sei de %uem herdou isto! &unca pus uma gota de "lcool na 'oca. HELENA - Agora ele est" tra'alhando. JOAQUIM - 5nto por%ue est" tra'alhando pode fa,er o %ue %uiser- .e'er# *ogar e andar em m"s companhiasHELENA - Vai indo# ele toma *u,o. JOAQUIM - 3ra'alhando num frigorifico! L" isto lugar para um homem decente tra'alharHELENA - +ou gra!as a +eus# assim mesmo. JOAQUIM (Le anta-se) - Se ti esse estudado# no precisa a ser empregado dos outros. HELENA - Mas no estudou# o %ue amos fa,er! JOAQUIM - O Marcelo est" muito enganado se pensa %ue ai oltar comigo para a fa,enda. Se %uiser minha a*uda# %ue " estudar. )JOAQUIM DIRIGE-SE PARA O CORREDOR+ LUCLIA (Olhando o pai sair) - $apai. JOAQUIM ($"ra) - 1ue LUCLIA (A're a ga eta da m"%uina) - Olha o dinheiro. JOAQUIM - $ara %u)LUCLIA - O dinheiro para os *ornais. JOAQUIM - :o*e no ou comprar *ornais. LUCLIA - Ora# papai. +ei2e de ser crian!a# ficou a'orrecido comigoI?

JOAQUIM - &o. 1uem tem %ue mandar notcias o Olmpio. LUCLIA - &o importa. O senhor gosta de ler os *ornais. 3ome o dinheiro. JOAQUIM (Vindo pegar. 7rritado) (om este @o erno %uem %ue pode ter pra,er em ler *ornais! S0 pu'licam o %ue eles %uerem! HELENA - Ande# Marcelo. LUCLIA - $apai! 5s%ue!a o %ue eu disse. JOAQUIM - /alo para o seu 'em# minha filha. LUCLIA - 5u compreendo. &o se preocupe %ue resol erei meus pro'lemas. JOAQUIM (Saindo) - 5u sei. ($"ra e olta-se para Luclia) < %ue esperamos h" tr)s anos! A gente# no fim... (Volta-se e sai) HELENA - Marcelo! MARCELO (Vo,) - 8" ai# dona :elena# *" ai. 3em muito tempo. HELENA - $ara %ue se le antar na horinha de sairMARCELO (5ntra alegre) - $or%ue o sono no dei2a. HELENA - 1uero pedir uma coisa# meu filho. MARCELO - 3udo %ue %uiser. &o h" nada %ue eu no fa!a por oc). HELENA - /alar oc) sa'e. MARCELO - 5nto- 1ue h"HELENA - &o 'e'a# meu filhoG nem *ogue. $e!o a oc). MARCELO - Mas %uem foi %ue disse %ue eu 'e'oHELENA - Voc) chega tarde todos os dias. O %ue %ue fica fa,endo na rua at de madrugadaMARCELO - &ada. (on ersando. HELENA - Mas con ersando o %u)MARCELO - &ada. Simplesmente con ersando# dona :elena. +e noite o ar fresco# gostoso# me fa, pensar! A senhora %uer %ue eu enha me trancar neste %uarto- &o tem pena de seu filhoHELENA - A noite foi feita para dormir# meu filho. MARCELO - 5 para outras cosias tam'm. HELENA - &o fica 'e'endoIB

MARCELO - &o. S0 'e'ericando. HELENA - $rometa %ue nem isso oc) far". MARCELO - $rometo! HELENA - Agora# " se estir. 5st" satisfeito como seu empregoMARCELO - Muiiiito! HELENA - 5nto# tome cuidado. MARCELO - 3ra'alhando no meio da%ueles ingleses# logo estarei KespiNandoL. 5nto# a senhora ai er! Su'irei como um ro*o! < muito importante sa'er falar ingl)s# dona :elena. HELENA - <- $or %u)MARCELO - $ara tra'alhar. HELENA - &o compreendo. MARCELO $ara ia*ar. 1uando eu for ia*ar# oc) ai comigo. Vamos nos di ertir 9 grande. (Marcelo le anta o u d mesa# olha e sorri para a me) +iga# dona :elena# no sei escolher um presenteHELENA (5 ocati a) - Sa'e. Lem'ra-se de sua promessa %uando me deu este uMARCELO - (omo no! 5 no estou cumprindo- At %ue tra'alhar no frigorfico no to ruim assim. matamos mil e %uinhentos 'ois por dia# dona :elena! Mil e %uinhentos! (+irige-se para o %uarto) HELENA - Muito cuidado# Marcelo. MARCELO - 3enha confian!a no seu filho. ($"ra na porta e olta-se para :elena ) 5le encer"! (5ntra no %uarto num rompante.) HELENA (=i) - $rosa. LUCLIA - S0 %uero er at %uando ai durar esse entusiasmo. HELENA - Agora ele est" satisfeito com o tra'alho. LUCLIA - +as outras e,es tam'm ele di,ia o mesmo. HELENA - Os primeiros empregos foram muito ruins# minha filha. LUCLIA - 1uando a gente precisa# %ual%uer emprego ser e. &o eram piores do %ue esta m"%uina. HELENA - 5le no esta a acostumado a tra'alhar para os outros. LUCLIA - &em eu. HELENA - 5u sei# Luclia. LUCLIA
IE

- A %uesto %ue no estamos em condi!Mes de escolher. HELENA - $recisamos ter calma# seno ele desorienta. LUCLIA - O Marcelo sempre fe, o %ue %uis de oc)s. HELENA - Ora# minha filha! LUCLIA - < a pura erdade. HELENA - $ara o homem mais difcil enfrentar determinadas situa!Mes. 5sto mais em contato com o mundo# t)m mais necessidade# do %ue n0s# de certas cosias! LUCLIA - +e ia ter um pouco mais de amor-pr0prio. HELENA - < essa a %uesto# Luclia. 5le tem# e isso %ue desorienta# 9s e,es#. ($ausa) S0 uma coisa me preocupa. )JOAQUIM APARECE NO SEGUNDO PLANO, VINDO DA PORTA EM ARCO.+ JOAQUIM (Segundo plano) - Marcelo MARCELO (Segundo $lano) (Vo, %ue em da co,inha) - 1ue JOAQUIM (Segundo $lano) - Ah! *" se le antou. 1uero con ersar com oc). MARCELO (Segundo $lano) (Vo,) - 8" ai. LUCLIA ($rimeiro $lano) - O %ue mame- 1ue %ue preocupa a senhoraHELENA ($rimeiro $lano) - 3ra'alhar no frigorfico# no meio de tantas m"%uinas! LUCLIA ($rimeiro $lano) - &o h" perigo nenhum. HELENA ($rimeiro $lano) - Antigamente# o tra'alho era to simples! Agora preciso fa,er tudo com m"%uinas! LUCLIA ($rimeiro $lano) - Assim ele aprende a se defender. HELENA ($rimeiro $lano) - +epois# minha filha# *" imaginou a con i )ncia %ue ele tem no frigorficoLUCLIA ($rimeiro $lano) - O Marcelo *" tem idade para no se dei2ar influenciar. JOAQUIM (Segundo $lano) - Marcelo! HELENA ($rimeiro $lano) - +eus %ueria! MARCELO (Segundo $lano) (Vo,) - Cm minuto# KseuL 1uim. )HELENA PEGA O LIVRO DE MISSA O V%U E DIRIGE-SE PARA O CORREDOR.+ HELENA ($rimeiro $lano) - A %ue horas dona Marta em 'uscar o estidoLUCLIA ($rimeiro $lano) (Olha o rel0gio) - +a%ui a pouco. HELENA ($rimeiro $lano)
IF

- $recisa de a*udaLUCLIA ($rimeiro $lano) - &o. O estido est" %uase pronto. )HELENA SAI PELO CORREDOR E MARCELO ENTRA PELA PORTA DA COZINHA NO SEGUNDO PLANO. DURANTE ESTA CENA, O BARULHO DA MQUINA DE COSTURA VAI AUMENTANDO POUCO A POUCO. LUC$LIA TOCA A MQUINA COM INCR$VEL RAPIDEZ+ SEGUNDO PLANO MARCELO (5ntrando) - Senhor. JOAQUIM - Venha c". MARCELO - 3enho pressa. JOAQUIM - 5u tam'm. 3em pressa por %u)- 1uem tem pressa no dorme at esta hora. MARCELO - Vou 9 cidade. JOAQUIM - Sente-se. Vamos con ersar. MARCELO - Agora no posso# papai JOAQUIM - $ode. $ode. 5u digo %ue pode. MARCELO - &o podemos con ersar 9 noiteJOAQUIM - &o# senhor. 3em %ue ser agora. Sente-se. MARCELO - +e %ue se trataJOAQUIM - 1uero sa'er at %uando pretende continuar nesta adiagemMARCELO - 3enho feito o %ue poss el. JOAQUIM - O %ue %ue oc) *ulga poss elMARCELO (Sorri) - Ora# muita coisa. JOAQUIM - $or e2emploMARCELO (Ligeira hesita!o) - Ontem... passei o dia todo assistindo 9 entrega do arro, nas ro!as. JOAQUIM - So,inhoMARCELO - &o. (om o administrador# naturalmente. JOAQUIM - Ainda 'em. .om# o arro,MARCELO (Alegre) - Achei 'om. JOAQUIM
IH

5stou perguntando# meu filho# se o arro, 'om e no o %ue oc) acha. 1ue tipo de arro, MARCELO - Acho %ue... JOAQUIM - 1uantas sacas foram entreguesMARCELO - &o contei. JOAQUIM - Ainda 'em %ue o administrador esta a *unto. 5 oc) em me di,er %ue assistiu 9 entrega do arro, nas ro!asMARCELO (Ainda com 'om humor) - 5 no assisti-! JOAQUIM - Voc) espaireceu l" pelas ro!as# isto sim. MARCELO (Le anta-se) - 5st" erto. &o sei fa,er nada. JOAQUIM - Sente-se. &o precisa me di,er istoG *" sei. MARCELO - 1ue posso fa,er- &unca tra'alhei. JOAQUIM - Outra coisa %ue no precisa me di,er. $odia# ao menos# se interessar mais. MARCELO - O senhor nunca me ensinou nada so're a fa,enda. JOAQUIM - 5ssas coisas no se ensinamD aprende-se o'ser ando. tenho reparado em oc). anda pela fa,enda como pensamento no mundo da lua. MARCELO - &o sei frear meu pensamento. JOAQUIM - $ois 'emD oc) este e praticamente em todos os colgios do 5stado# nenhum ser iu. 3enho lutado com oc) para estudar# mas no adianta. &o %uer estudar# no MARCELO - &o sei i er preso. JOAQUIM - 5stou perguntando se no %uer estudar. MARCELO - &o dou para os estudos. JOAQUIM - 5nto preciso tra'alhar. +e ho*e em diante no ter" um tosto meu se no tra'alhar. MARCELO - 1uando de o come!arJOAQUIM - 1uando- 8" de ia ter come!ado. )HELENA APARECE PORTA DE SEU QUARTO+ MARCELO - 5st" certo. O %ue para eu fa,erJOAQUIM - +e amanh em diante a fiscali,a!o do caf fica por sua conta. MARCELO. - .om. Mas *" a isoD aos s"'ados e domingos ningum me pega a%ui. JOAQUIM
2J

- &o importa. O homem %ue tra'alha pode fa,er o %ue %uiser nas horas de folga. &o precisa dar satisfa!o de seus atos a ningum. MARCELO - Logo pretendo dar li!Mes de como se fiscali,a m cafe,al. O senhor ai er. JOAQUIM - 5spero. O %ue %ue ai fa,er na cidadeHELENA ((orta) - Ver umas coisas para mim. Volte logo# Marcelo. &o fi%ue por l". JOAQUIM - 5le %ue se atre a. 3raga tam'm a Luclia. HELENA - Ora! $or %u)JOAQUIM - (hega de aprender costura. HELENA - 5la ainda no aca'ou o curso de +ona Marta# 1uim! JOAQUIM ((om despre,o) +ona Marta! Cma costureirinha. .astam algumas no!Mes. A Luclia no ai ser costureira. HELENA - < sempre 'om fa,er as cosias direito. JOAQUIM - Agora estamos no assunto# %uero di,er# *" %ue no fui consultado na ocasio# %ue no apro o esse contato de minha filha com costureirinhas. Sa'e l" %uem fre%Oenta esses cursos! @ente de toda a espcie. 5ssas no!Mes ela podia te aprendido a%ui# com oc). HELENA - A Luclia precisa tam'm se di ertir um pouco. JOAQUIM - 8" de e ter se di ertido 'astante. (hega. 1uero %ue enha em'ora. MARCELO (Saindo para o %uarto) - Se o Olmpio dei2ar. HELENA (@esto aflito de :elena) JOAQUIM - Olmpio- 1uem OlmpioHELENA - <... Voc) compreende# 1uim... JOAQUIM - S5 no me disser %uem # no posso compreender nada. HELENA - < um namorado %ue a Luclia arran*ou. JOAQUIM - 5nto minha filha est" na cidade# solta com um namoradoHELENA - Solta- 1ue e2presso# 1uim.... JOAQUIM - < isso mesmo. 1uem esse OlmpioHELENA - 5le este e muito tempo fora. JOAQUIM - Mas %uem ele- O %ue fa,- < filho de %uem)NO PRIMEIRO PLANO, LUC$LIA OLHA O RELGIO E APRESSA SEU TRABALHO.+ HELENA - 5sta a estudando ad ocacia. JOAQUIM
2I

- 1uero sa'er de %uem %ue filho. 7sso %ue importante. HELENA Voltou agora# formado. 8" a'riu escrit0rio. < o melhor partido da cidade. 3odas as mes de filhas... JOAQUIM - 5nto s0 por%ue ad ogado pode casar com minha filhaHELENA - < um 'om rapa,. JOAQUIM - $elo %ue e*o# oc) entregaria nossa filha ao primeiro %ue aparecesse com um cartucho %ual%uer de doutor. HELENA - :o*e tem muito import;ncia ser formado# 1uim. JOAQUIM - 1ue import;ncia o %u). 5sses doutor,inhos s0 sa'em falar. Aposto %ue no sa'e nem olhar a idade de um ca alo! HELENA - Ora# 1uim! JOAQUIM - 5 montar muito menos. :elena! 5spero %ue no tenha o o mau gosto de proteger semelhante namoro. Ainda por cima# um rapa, %ue nem conhe!o. HELENA - (onhece# sim. JOAQUIM - (onhe!o- Olmpio- &o sei de ningum com este nome. HELENA - < por%ue no se lem'ra mais. JOAQUIM - 5ntoHELENA - < o filho do (oronel 8oo 8os. JOAQUIM - (omo- Voc) est" loucaHELENA - &o sei por %u)! JOAQUIM - &o sa'e- 5nto# no se lem'ra do %ue ele me fe,HELENA - 1uim! 1ue tem a Luclia %ue er com suas lutas polticasJOAQUIM - Muita coisa. &o suporto essa gente. HELENA - O Olmpio no tem culpa do %ue aconteceu. JOAQUIM ((om despre,o) - O Olmpio! Voc) fala KOlmpioL como se *" fosse ntimo da minha casa. &o %uero sa'er disto. 5le tam'm de e ser do $.=.$. .asta para mim. 5ra s0 o %ue me falta aD er minha filha casada com um perrepista! HELENA - Voc) no pode sacrificar sua filha por causa de um apoltica est4pida. JOAQUIM - $osso. $osso. Sacrificar por %u)- @rande cosia romper um namoro! HELENA - < %ue ela gosta dele. JOAQUIM
22

- 7sso no tem a menor import;ncia. &o admito e pronto. HELENA - Mas# 1uim... JOAQUIM - &o se fala mais nisto (Le anta-se) HELENA - &o diga nada a Luclia. 5u mesma falo. JOAQUIM (.ate na porta do %uarto de Marcelo) 8" sa'ia %ue de ia ha er alguma coisa errada. < o %ue do essas li!Mes de costura. (=etesado) +ona Marta! (@rita) Marcelo! (Volta-se) Se eu ti esse sido consultado# nada disto teria acontecido. HELENA - &o h" nada de errado. < um direito %ue ela tem. JOAQUIM (Violento) - &a minha casa e na minha famlia# mando eu. Sei perfeitamente o %ue direito ou no# sei tam'm# o %ue ser e para minha filha. 5ra s0 o %ue falta a! Cm doutor,inho %ual%uer mandar em minha filha! 5le %ue se atre a a... a... HELENA - 1uim! &o precisa gritar dessa maneira! )MARCELO APARECE MUITO BEM VESTIDO.+ JOAQUIM (A Marcelo) - +iga 9 sua irm para ir ho*e sem falta# se no %uiser %ue eu " 'usc"-la. MARCELO - $ois no# KseuL 1uim. JOAQUIM (Saindo pela porta em arco) - 5 no %uero ou ir falar mais nisto. MARCELO (+epois de uma pausa) - 1ue foiHELENA - O namoro de sua irm. MARCELO - Se sou'esse# no teria dito nada. HELENA - Cm dia ele teria %ue ficar sa'endo. MARCELO - Sorria. &o gosto de er oc) triste. HELENA - Seu pai grita# mas aca'a concordando. MARCELO - +esta e, acho %ue no. 3am'm a Luclia no podia escolher outro rapa, para namorarLogo %uemD o filho do chefe do $.=.$. no interior. $udera! HELENA - (om *eito a gente le a seu pai aonde %uer. MARCELO (Sorri) - +e o dar o recado a LucliaHELENA - &o. +iga apenas para ir. MARCELO (A'ra!a :elena) - +esde %uando oc) irou Santo AntAnioHELENA (Olha para Marcelo e sorri) - 8" seiD dinheiro# no MARCELO - 7nfeli,mente# ! HELENA
26

- 1uando %ue ai tomar *u,o# meu filhoMARCELO - 3enho muito. < %ue ainda no comecei a gastar. HELENA - 8" tempo. MARCELO - &o 'rigue comigo. &o se es%ue!a de %ue minha namorada. HELENA - $refiro %ue oc) tenha outra namorada e tra'alhe. MARCELO - +ei2e de ser ./0/12. HELENA - Assim oc) aca'a com as minhas economias. 1uantoMARCELO - O %ue for poss el. &o posso ir 9 cidade sem dinheiro. O %ue o di,er as KmeninasLHELENA - Mais respeito# Marcelo! )MARCELO RI. HELENA ENTRA EM SEU QUARTO. EMBAI&O, JOAQUIM APARECE CARREGANDO UM PACOTE DE JORNAIS, SENTA-SE NO BANCO E ESPARRAMA OS JORRAIS SUA VOLTA. MARCELO, EM CIMA, ACABA DE SE ARRUMAR. HELENA VOLTA.+ HELENA 3ome. < o %ue tenho (Marcelo fa, men!o de sair) 3ome cuidado# meu filho. &o " ficar por l". MARCELO - Amanh come!o minha carreira de capata, (Sai) HELENA - Os an*os %ue digam amm. MARCELO (Volta e d" um 'ei*o na me) - Amm (Sai correndo) )HELENA SORRI, E&AMINA A SALA, ARRUMA ALGUMA COISA, PEGA UMA CESTA DE COSTURA, SENTA-SE E COME"A A TRABALHAR. JOAQUIM, EMBAI&O, RI SATISFEITO+ PRIMEIRO PLANO LUCLIA - Alguma no idadeJOAQUIM - 5ste polticos so todos uns su*os. LUCLIA - O %ue foiJOAQUIM - 5ntregam-se ao K+itadorLL com uma facilidade de endidos. LUCLIA - &o 9 toa %ue no gosto de poltica. JOAQUIM - 3am'm a 4nica coisa 'oa %ue ele fe, at agora# foi aca'ar com o $.=.$. LUCLIA - (om os outros partidos polticos tam'm. JOAQUIM (52altando-se) - O meu partido nunca fe, o %ue o $.=.$. fe,. LUCLIA - $ara mim so todos iguais. JOAQUIM
2>

- < por causa deles %ue n0s# la radores# estamos nesta situa!o. LUCLIA - Ora# papai# o senhor sa'e %ue isto no depende de partidos. (rise uma coisa 9 parte. JOAQUIM (Violento) - /oram eles! /oram eles! LUCLIA - $apai! &o se e2alte. 5stamos apenas con ersando. JOAQUIM - /oram eles os culpados. A%ueles carcomidos! LUCLIA (Su'itamente retesada) - +o rompimento do meu namoro tam'mJOAQUIM (+ei2a cair o *ornal# triste) - Luclia! Voc) no es%uece isso. Voc) no sa'e perdoar# minha filha! LUCLIA (Alti a# le anta a ca'e!a P ainda retesada) - < por isso %ue sou sua filha. JOAQUIM (=eagindo no amente) - O pai de Olmpio me insultou em p4'lico na%uela elei!o. )MARCELO SAI DE SEU QUARTO, NO PRIMEIRO PLANO, VESTIDO SIMPLESMENTE.+ MARCELO - Mame *" pediu para no se discutir poltica. JOAQUIM - 5stou em minha casa. +iscuto %uanto %ueira. MARCELO - 5st" certo. 5stou apenas lem'rando. LUCLIA - +esculpe-me# papai. &o ti e inten!o de magoar o senhor. JOAQUIM (Senta-se no amente# mas no continua a ler) LUCLIA - Marcelo! +ei2e o papai falar o %ue %uiser. MARCELO - $or mim# %ue me importa. LUCLIA - 5nto no diga nada. A casa dele. MARCELO ($e%uena pausa) - Luclia! LUCLIA - 1ue MARCELO (Sorri) - 5stou... (Mostra o 'olso a,io) LUCLIA - 5 eu com istoMARCELO - $reciso pegar a *ardineira para chegar ao frigorfico. LUCLIA Se oc) deitasse mais cedo e no gostasse tanto do ar fresco da noite# so'raria mais dinheiro. MARCELO - S0 esta e,. O m)s %ue em no ou precisar mais. LUCLIA - 3enho dinheiro contado para tudo. MARCELO - 5ntoa no poso ir tra'alhar. (Senta-se) LUCLIA - 7sto com oc). MARCELO
2?

- Lem'ro-me eu a mame... LUCLIA - 8" seiD oc) da a um a'ra!o# um 'ei*o# chama a de minha namorada# e prontoD dinheiro saa. &o se es%ue!a de %ue no estamos mais na fa,enda. MARCELO - Ser" %ue oc) no pode compreenderLUCLIA - &o# no posso. MARCELO - Voc) mo!a demais para 'ancar a solteirona. LUCLIA - &o estou 'ancando nada. MARCELO - &o ) %ue estou fa,endo uma for!a danadaLUCLIA - /or!a fa!o eu. MARCELO - Luclia! 5u tenho tentado. 1uero a*udar# mas no consigo me li'ertar. 3enha paci)ncia. < %uesto de tempo. LUCLIA ($e%uena pausa) - < a 4ltima e,# entendeuMARCELO (Sorri) - 3am'm espero %ue se*a. LUCLIA (3ira o dinheiro da m"%uina) - 5spera# noD tem ser. &o gosto de er oc) nesta situa!o. MARCELO - 3udo ai 'em. &o se preocupe. At amanh. At amanh papai. )MARCELO SAI PELO CORREDOR. JOAQUIM LEVANTA A CABE"A E OLHA PARA O CORREDOR+ JOAQUIM - At amanh. LUCLIA - Leia seu *ornal# papai. 5u digo as coisas sem pensar. JOAQUIM - (oitado do meu filho. LUCLIA - (oitado# por %u)JOAQUIM - $or %ue sim. LUCLIA - &o tra'alho tam'mJOAQUIM - Voc) tra'alha no meio da sua gente# em casa. LUCLIA - 5le homem. JOAQUIM - Voc) sa'e o %ue tra'alhar num frigorficoLUCLIA - :" outros %ue tra'alham l". 5le no o 4nico. JOAQUIM - Mas no so meus filhos.
2B

)HELENA EMPERTIGA-SE COMO SE OUVISSE ALGUMA COSIA; DEPOIS VOLTA SUA POSI"O NORMAL.+ LUCLIA - 1uando preciso# o %ue se pode fa,erJOAQUIM (Olha fi2amente para Luclia) - &o sei o %ue est" acontecendo com oc)# minha filha! LUCLIA - (omigoJOAQUIM - < LUCLIA (5mpertiga-se) - O %ue h" comigoJOAQUIM - $arece %ue est" ficando dura# intolerante! LUCLIA - Ou so oc)s %ue esto molesJOAQUIM - $ode ser# no sei. LUCLIA (Larga a costura) O senhor pensa papai %ue gosto de sa'er %ue meu irmo ia*a em *ardineiras su*as# %ue tra'alha num frigorfico no meio de pessoas %ue ele nunca iu e sem educa!o nenhuma- $ensa- 7sso me atinge tanto %uanto a o senhor. Acontece %ue precisamos encarar a situa!o de frente# no h" outra sada. JOAQUIM - 5u sei# minha filha. LUCLIA - 5spero %ue o senhor no fale nada. +ei2e ele tra'alhar. Aos poucos a situa!o melhora. Marcelo no ter" nada a perder# mesmo se oltarmos para a fa,enda. $elo contr"rio# s0 assim poder" a*udar o senhor l"# aprendendo# agora# a ter responsa'ilidade. JOAQUIM - &o pretende di,er nada# mas no posso dei2ar de sentir. )OUVE-SE ALGU%M BATENDO EMBAI&O. OS DOIS OLHAM PAR AO CORREDOR. NOVO SOBRESSALTO DE HELENA NO SEGUNDO PLANO+ LUCLIA - O senhor pode atender para mim)JOAQUIM AINDA OLHA PARA LUC$LIA, LEVANTA-SE E SAI PELO CORREDOR. LUC$LIA APRESSA O SEU SERVI"O. JOAQUIM VOLTA+ JOAQUIM (7rritado) - < essa Marta. LUCLIA - $ediu para ela se sentarJOAQUIM - &o (5m'urrado) +isse %ue oc) *" ia. (7rritado) +e onde eio esse Kpo oL- Acho %ue oc) no de ia tra'alhar para essa gente! LUCLIA - 5la paga 'em e isto %ue interessa. (Luclia dei2a cair sua cai2a de 'otMes e alfinetes ) Ah! meus alfinetes! JOAQUIM - 5u cato para oc)# minha filha. LUCLIA - $ode dei2ar# pego na olta. JOAQUIM - &o me custa.
2E

LUCLIA - Ora# papai! JOAQUIM (7rritado) - Voc) no me dei2am fa,er nada! LUCLIA - &o tem ca'imento papai# o senhor catar alfinetes no cho! (LUCLIA ENCAMINHA-SE PARA O CORREDOR.) JOAQUIM - Luclia! (/alam a'ai2ando a o,) LUCLIA - SenhorJOAQUIM - Voc) ai 9 sala# assimLUCLIA - Assim comoJOAQUIM - (om esse estidoLUCLIA - O %ue tem o meu estidoJOAQUIM - 5st" elho# minha filha. LUCLIA - &o posso trocar de estido para atender uma freguesa. JOAQUIM - < preciso guardar as apar)ncias# Luclia. LUCLIA - 5stou tra'alhando# no posso estar 'em estida. JOAQUIM - Voc) sa'e como esta gente . +epois saem falando. LUCLIA - /alando o %u)JOAQUIM - /alando! LUCLIA - Ser" %ue algum ainda no sa'eJOAQUIM - &o essa gentinha. LUCLIA - O senhor tem cada uma! JOAQUIM - Voc) podia cuidar mais de si. LUCLIA - &o tenho tempo para isto. JOAQUIM - +epende apenas de um pouco de 'oa ontade. LUCLIA - 3r)s anos em cima de uma m"%uina de costura no 'rincadeira. JOAQUIM (Violento) - Ainda somos o %ue fomos! LUCLIA

2F

- 5u sei# papai. ($ausa) Velho ou no# de emos muito a ele. ((om certa amargura) /oi com este estido %ue desco'ri minha oca!o para a costura. &o se lem'ra- 5le tem um alor muito grande para n0s. (Luclia pega nas costuras e encaminha-se para o corredor) JOAQUIM - &o gosto de ou ir oc) falar assim# minha filha! LUCLIA (olha o estidoD sorri# %uerendo se desculpar) - /i%ue o senhor sa'endo eu este estido fe, e ainda pode fa,er muito sucesso. (+" uma ligeira olta so're si) Alm do mais# ele me tra, 'oas recorda!Mes. (Sai) )JOAQUIM AJOELHA-SE COM CERTA DIFICULDADE, ENTRA EMBAI&O DA MESA E COME"A A CATAR OS BOT#ES E ALFINETES. AO MESMO TEMPO QUE LUC$LIA, EMBAI&O, D A VOLTA SOBRE SI, HELENA LEVANTA-SE, PREPARANDO-SE PARA RECEBER ALGU%M. ANDA APRESSADA PARA A ESQUERDA, COMO SE FOSSE ENTRAR EM SEU QUARTO, AO MESMO TEMPO QUE JOAQUIM SE AJOELHA, EMBAI&O. ELVIRA APARECE PORTA EM ARCO: EST MUITO BEM VESTIDA; USA ALGUMAS JIAS E TEM OS CABELOS LIGEIRAMENTE PINTADOS. ELVIRA TEM QUALQUER COISA DE R$GIDO EM SUA POSE. QUANDO APARECE, ELVIRA EST COM A FISIONOMIA CONTRA$DA: OLHA UM INSTANTE PARA HELENA. QUANDO HELENA SE VOLTA, ELVIRA SORRI SUBITAMENTE.+ SEGUNDO PLANO ELVIRA - :elena! HELENA ($Q=A) - 5l ira! (omo aiELVIRA - .em (Arruma-se) 5 oc)HELENA - (omo +eus %uer. ELVIRA - 8" esta a a caminho da%ui# %uando encontrei o Marcelo. HELENA - /e, 'oa iagemELVIRA - (om estas estradas- $ensei %ue fosse chegar sem roupa. HELENA - 5sto mesmo muito ruins. ELVIRA - 5nfim# isso no a pior coisa. HELENA ($ausa um pouco em'ara!osa) - $reciso muito falar com oc)# 5l ira. ELVIRA - Voc) no pode imaginar a situa!o em %ue estamos! HELENA - Aconteceu alguma coisaLUCLIA (Vo,) - Mame! ELVIRA - +epois con ersamos. HELENA - 1ue foi# 5l iraELVIRA ((ompungida) - Agora no# na frente dela no.
2H

HELENA - $or %u)- Minha filha est" doenteELVIRA - &o. HELENA - < so're OlmpioELVIRA (Olha para a porta) - &o. HELENA - O Marcelo disse alguma coisaLUCLIA ((hega correndo pela porta e p"ra) - Mame! )LUC$LIA APARECE PORTA EM ARCO, COM O MESMO VESTIDO COM QUE SAIU EMBAI&O. EST MUITO BEM VESTIDA E PENTEADA. CORRE E ABRA"A HELENA.+ LUCLIA - 1uanta saudade! (NO PRIMEIRO PLANO, JOAQUIM ACABA DE JUNTAR OS BOTES, LEVANTA-SE E VAI PARA O BANCO; COMEA A LER OS JORNAIS NOVAMENTE) HELENA - (omo ai# minha filhaLUCLIA - 3o 'em como a senhora no imagina! /i,emos 0tima iagem# no foi# tia 5l iraELVIRA - Mais ou menos. HELENA - Senti muita falta em oc). LUCLIA - Onde est" o papaiHELENA - Acho %ue no cafe,al. LUCLIA (Sorri) - 3enho uma surpresa para ele. HELENA (+isfar!ando) - Onde est" o MarceloLUCLIA - &o %uis oltar. HELENA - =ecomendei a ele %ue no ficasse na cidade. LUCLIA - Ora# mame# dei2e o Marcelo se di ertir. ELVIRA - .em %ue insisti# :elena# mas no hou e meio. LUCLIA - 5le ai apro eitar. &unca a cidade este e to di ertida! (Suspira) HELENA (Olha para 5l ira) - 5le me prometeu. LUCLIA - A senhora ainda acredita nas promessas do Marcelo- 1ue ingenuidade# mame! ELVIRA - $rincipalmente agora %ue... LUCLIA - Olhe 'em para mim# mame. &o ) %ual%uer coisa de diferente6J

HELENA - 5st" com 'oa apar)ncia# minha filha. LUCLIA - S0 issoHELENA - .em estida# tam'm. LUCLIA - &o est" orgulhosa de mimHELENA - $or %u)LUCLIA (+ando uma olta e fa,endo pose) - Olhe s0 o meu estido! &ingum nunca te e um igual! HELENA - Muito 'onito# mesmo! LUCLIA - /i%ue a senhora sa'endo %ue este estido fe, um grade sucesso. HELENA - &o para menos. LUCLIA - 5 sa'e %uem fe,HELENA - &o. LUCLIA - 5st" endo# tia# como ela fa, pouco caso de mim- 5u! /ui eu %uem fe,! HELENA - VerdadeELVIRA - A Luclia tem muito *eito. Mais do %ue a minha costureira. LUCLIA - Algum disse %ue eu era a mais 'onita e mais elegante da cidade! HELENA - V" se trocar# minha filha. LUCLIA (+epois de 'ei*ar a me) - V) se a senhora consegue fa,er a tia sorrir. 5ste e em'urrada durante toda a iagem. (Sai correndo para seu %uarto) 5stou feli,!... feli,!... feli,! ($"ra# olta-se para a me e caminha lentamente para ela) Mame! /i%uei conhecendo o melhor mo!o do mundo. HELENA ((om esfor!o) - 8" sou'e. LUCLIA - Vou me casar# me,inha! HELENA - $ense 'em# minha filha. (asamento uma coisa muito sria. LUCLIA - Sei o %ue %uero. HELENA - < preciso falar primeiro com seu pai. LUCLIA - Mas %uem ai casar sou eu! )NO PRIMEIRO PLANO, JOAQUIM, AFLITO, DOBRA O JORNAL. HELENA, TAMB%M AFLITA, PASSA A MO PELOS OLHOS E VACILA+ ELVIRA - :elena! LUCLIA - Mame! O %ue foi6I

HELENA (=ecupera-se) - &ada. &ada. LUCLIA - &o se preocupe. 5u falarei com papai. )LUC$LIA BEIJA A ME E SAI CORRENDO; QUANDO CHEGA PERTO DA PORTA DO SEU QUARTO, PRA, SORRI E VOLTA-SE NOVAMENTE PARA HELENA+ HELENA - O %ue foiLUCLIA - &o ai ser to f"cil con encer o papai. HELENA ($reocupada) - $or %u)LUCLIA - $or%ue sim. HELENA (Aflita) - Vamos# Luclia# diga o %ue .! LUCLIA - < %ue ele conhece muito 'em a ad ocacia# mas no entende nada# a'solutamente de cachorros e ca alos. HELENA - Ora# minha filha! LUCLIA - Leis! Leis! Leis! < s0 o %ue ele pensa. HELENA - < natural. LUCLIA - &o formid" elELVIRA - 1ue e2presso# Luclia! (LUCLIA RI E SAI DA SALA. PAUSA) ELVIRA - :elena! HELENA - &o foi nada. /i%uei como ida# apenas. ELVIRA - Sinceramente# :elena# no sei o %ue di,er. HELENA - O 1uim compreender". ELVIRA - < %ue... HELENA - &o poss el %ue " sacrificar a Luclia por causa de poltica. ELVIRA - Acontece# :elena# %ue amos ter %ue enfrentar pro'lemas muito mais gra es. HELENA - $ro'lemas mais gra esELVIRA - Voc) precisa ser forte. HELENA - +e %ue se trata- O %ue %ue est" %uerendo me di,erELVIRA - A situa!o no 'oa. HELENA
62

- &o compreendo# 5l ira! ELVIRA - So muito mais gra es os acontecimentos. HELENA - 1ue acontecimentos)NO PRIMEIRO PLANO, JOAQUIM LEVANTA-SE SUBITAMENTE E VEM SE APOIAR SOBRE A MESA, LENDO AINDA O JORNAL.+ ELVIRA - Vamos atra essar uma grande crise. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Luclia! HELENA (Segundo $lano) - (riseELVIRA - O caf caiu a ,ero. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Luclia! HELENA - (aiuELVIRA - Os la radores foram a'andonados pelo @o erno. LUCLIA ($rimeiro $lano) (5ntrando) - 1ue foi# papaiHELENA - &o poss el! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Minha filha! (8oa%uim fica olhando para Luclia sem poder falar) ELVIRA - O @o erno no pAde sustentar a poltica de defesa do caf e... LUCLIA - 1ue est" acontecendo papaiHELENA - +iga 5l ira! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &o disse %ue amos oltar para fa,endaELVIRA - 5 os pre!os caram ertiginosamente. Vamos todos 9 runa. LUCLIA ($rimeiro $lano) - 8" pedi tanto ao senhor %ue no fale mais nisto! HELENA - Meu +eus! 1ue ser" de n0sJOAQUIM ($rimeiro $lano) - Morat0ria! Morat0ria# minha filha! LUCLIA ($rimeiro $lano) - O %ue istoELVIRA - < preciso ter ;nimo# :elena! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - $ra,o! $ra,o de de, anos aos la radores. LUCLIA ($rimeiro $lano) - +e, anos-! HELENA ($rocurando 9 sua olta) - < preciso... < preciso... ELVIRA
66

- 8" pedi ao Augusto para... JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &o disse# minha filha... ELVIRA - ... para no protestar nada. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - .... %ue ti essem esperan!aHELENA - $rotestar o %u)LUCLIA ($rimeiro $lano) (Veemente) - < preciso %ue Olmpio ganhe o processo! ELVIRA - A d ida %ue 1uim fe, comigo. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - +eus grande! HELENA - + ida! 1ue d idaELVIRA - &o sa'iaHELENA - 1ue ergonha! LUCLIA ($rimeiro plano) - 1ue di, o *ornalELVIRA - O 1uim de e ao .anco e a muita gente# :elena. HELENA (Angustiada) - &o! &o! JOAQUIM ($rimeiro plano) (Lendo o *ornal) - A%ui est" 'em claro... ELVIRA - O %ue esti er ao meu alcance... JOAQUIM ($rimeiro plano) - $ra,o de de, anos para pagamento das d idas! ELVIRA - 5u farei para a*udar oc)s. LUCLIA ($rimeiro plano) - Ser" erdade %ue amos oltarHELENA - Minha casa! JOAQUIM ($rimeiro plano) - &o tenha d4 ida# minha filha! HELENA (Ainda mais angustiada) - Minha famlia! LUCLIA ($rimeiro plano) - 5 a fa,enda ai ser inteiramente nossaHELENA (&um desespero crescente) - &ossas terras! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - /oi sempre nossa! HELENA (&o se contendo mais) - &ossas terras! &o! 5l ira! Ser" o fim de tudo! ELVIRA - :elena! Acalme-se# por fa or!
6>

LUCLIA ($rimeiro plano) (5ntregando-se 9 alegria) - =eplantaremos nosso *ardim! HELENA - Meu marido# meus filhos nasceram a%ui... JOAQUIM ($rimeiro plano) - &o as *a'utica'eiras! HELENA - &o podero i er! (Solu!a) LUCLIA ($rimeiro plano) - /oi apenas um sonho! Cm sonho mau. ELVIRA (3emerosa) - :elena! :elena! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - < preciso ter f! < preciso ter esperan!a! )HELENA CAMINHA, DESORIENTADA, PELA SALA; SUA VOZ SAI REPRIMIDA PELA DOR+ LUCLIA ($rimeiro $lano) ( no auge da alegria) - $apai! $apai! (A'ra!a 8oa%uim) HELENA (&o auge do desespero) - 1uim! 1uim! 1uim! (5l ira a'ra!a helena) )HELENA COME"A A SOLU"AR CONVULSIVAMENTE. JOAQUIM E LUC$LIA CONTINUARAM ABRA"ADOS SILENCIOSOS NA SUA GRANDE ALEGRIA.+ SEGUNDO ATO CENRIO: O MESMO DO PRIMEIRO ATO. COBRINDO A MQUINA DE COSTURA, UMA TOALHA MAIS OU MENOS VISTOSA; SOBRE A MQUINA UM VASO COM FLORES. A A"O DO SEGUNDO PLANO SE PASSA ALGUM TEMPO DEPOIS E A DO PRIMEIRO PLANO NA MESMA SEMANA. CENA: AO ABRIR-SE O PANO, AS DUAS SALAS ESTO VAZIAS. JOAQUIM ENTRA PELO CORREDOR, PRIMEIRO PLANO, CARREGANDO UM LATOZINHO DE LEITE E UM PACOTE; QUANDO VAI ENTRAR NA COZINHA, ENCONTRA-SE COM LUC$LIA.+ LUCLIA - .om dia# papai. JOAQUIM - .om dia# minha filha. Onde aiLUCLIA - R igre*a. JOAQUIM - Assim %ue gosto de er oc). .em estida. LUCLIA - &unca sa a rua mal estida. JOAQUIM - 5ncontrei as sementes. LUCLIA - OndeJOAQUIM - &a ch"cara do :onorato.. LUCLIA - O senhor *" foi l"# ho*eJOAQUIM

6?

- 5 encontrei todos na cama. < uma ergonha! (+esem'rulha o pacote) Vou fa,er a no a horta perto da 'ica do mon*olo. LUCLIA - Se a 'ica ainda esti er de p. JOAQUIM - Se eles derru'aram um pau de cerca na minha fa,enda# o pagar caro. OlheD alface# ce'ola# cou e... isto para oc). LUCLIA - 1ue JOAQUIM - Sementes para o *ardim. (omprei 'astante de girassol. LUCLIA - 5 essas 'atatasJOAQUIM - So de d"lias. LUCLIA - $ara %ue tantasJOAQUIM - .rancas# amarelas# ro2as# a cor %ue oc) %uiser. LUCLIA - O *ardim esta a um 'ele,a %uando samos de l"! JOAQUIM - 5m pouco tempo ficar" 'onito outra e,. 7magino como de e estar! LUCLIA - 1uanto custaram as sementesJOAQUIM - Cma 'agatela! LUCLIA - 1uantoJOAQUIM - 3ro%uei com o presente de sua tia. LUCLIA - O prendedor de gra ata- O senhor foi logrado! JOAQUIM - $ara %ue me ser ia a%uiloLUCLIA - .om. &o tem import;ncia. $resente da tia 5l ira. At logo. (1uando ai sair# p"ra olhando o galho de *a'otica'eira) 5le ai oltar conosco# no ai papaiJOAQUIM - 1uemLUCLIA - &osso galho de *a'utica'eira. JOAQUIM - &aturalmente %ue ai. LUCLIA - < mara ilhoso! JOAQUIM - Se oc) isse como esta a florido %uando eu trou2e da fa,enda! LUCLIA - 5u i. JOAQUIM - Cma *a'utica'eirinha %ue parecia doente e# de um dia para outro# ficou 'ranca de flores. .astou cho er. LUCLIA
6B

- Vamos fa,er# para ela# um rego dS"gua especial. JOAQUIM - &aturalmente %ue amos! LUCLIA (Apressada) - 5stou atrasada. ($"ra e olta-se para 8oa%uim) O senhor tomou o remdioJOAQUIM - Ainda no. Voc) acha... LUCLIA ((orta) - Acho %ue preciso# sim senhor. V" tomar. JOAQUIM - < *ogar dinheiro fora. LUCLIA - 5spero %ue no 'an%ue mais a crian!a. JOAQUIM - $or %u)LUCLIA - +i,endo %ue o mdico no ha ia receitado nada. JOAQUIM - &o %uis %ue oc) ficasse preocupada. LUCLIA - Agindo assim# o senhor me preocupa muito mais. JOAQUIM - 5stou satisfeito! 5stou muito satisfeito# minha filha. LUCLIA - &o para menos. JOAQUIM - &o. &o s0 por causa da morat0ria. Acho %ue de e casar o mais depressa poss el. LUCLIA - Ainda cedo para pensar nisto. JOAQUIM - (ertas coisas t)m o poder de nos transformar. S0 de er oc) feli,# es%ue!o tudo o %ue passei. (Olham-se durante um momento) 3raga o Olmpio depois da missa. LUCLIA (Saindo) - 5st" 'em. JOAQUIM - Luclia! LUCLIA (Sai) - Mame est" me esperando. )HELENA APARECE NO SEGUNDO PLANO: EST ENVELHECIDA E DESANIMADA. DEPOIS DE VACILAR, DIRIGE-SE PORTA DO QUARTO DE LUC$LIA. JOAQUIM PEGA AS SEMENTES E O LATOZINHO, OLHA O GALHO DE JABUTICABEIRA, SORRI E ENTRA NA COZINHA.+ SEGUNDO PLANO HELENA - Luclia! LUCLIA (Vo,) - Senhora. HELENA - &o ai re,ar a ladainha comigoLUCLIA (Vo,)
6E

- Vou. HELENA - 5nto enha. LUCLIA (Vo,) - 8" ai# mame. HELENA - &o demore# minha filha. )HELENA AJOELHA-SE DIANTE DOS QUADROS. LUC$LIA APARECE PORTA DE SEU QUARTO, OBSERVA A ME E SE AJOELHA.+ HELENA - A ladainha de &ossa SenhoraLUCLIA - <. )JOAQUIM ENTRA NO PRIMEIRO PLANO. AS VOZES COME"AM NUM MURM'RIO E DEPOIS SE ELEVAM. JOAQUIM CARREGA UM PAR DE BOTAS; ENQUANTO FALA, VAI LIMPANDO-AS.+ JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Marcelo! HELENA - Santa Me de +eus. LUCLIA - =ogai por n0s JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Marcelo! HELENA - Santa Virgem das Virgens. LUCLIA - =ogai por n0s. HELENA - Me de 8esus (risto. LUCLIA - =ogai por n0s. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Le ante-se meu filho. :o*e temos grandes no idades! HELENA - Me da di ina gra!a. LUCLIA - =ogai por n0s MARCELO ($rimeiro $lano) (Vo,) - 1uero dormir. HELENA - Me purssima. LUCLIA - =ogai por n0s. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &ada disto. O sol *" nasceu h" muito tempo. (Sai para a co,inha) HELENA - Me castssima. LUCLIA - =ogai por n0s. HELENA - Me imaculada. LUCLIA - =ogai por n0s.
6F

)MARCELO APARECE

PORTA DE SEU QUARTO, NO PRIMEIRO PLANO, E FICA PARADO, MEIO TONTO; EST COM CARA DE RESSACA+

HELENA - Me intacta. LUCLIA - =ogai por n0s. HELENA - Me am" el. LUCLIA - =ogai por n0s. )MARCELO VAI CAMBALEANDO, OLHAR AS HORAS.+ HELENA - Me do 'om conselho. (:elena acila) LUCLIA - =ogai por n0s. )LUC$LIA PASSA A MO NO OMBRO DE HELENA E ESTA EMPERTIGA-SE NOVAMENTE.+ MARCELO ($rimeiro $lano) - (hamara a gente a esta hora! (Volta ao %uarto) )ENQUANTO MARCELO VOLTA AO QUARTO, AS VOZES NO SEGUNDO PLANO TORNAMSE UM MURM'RIO E, DEPOIS ELEVAM-SE NOVAMENTE+ SEGUNDO PLANO HELENA R ossa prote!o n0s recorremos# Santa Me de +eusG no despre,eis as s4plicas %ue# em nossas necessidades# os dirigimos# mas li rai-nos sempre de todos os perigos# 0 Virgem gloriosa e 'endita. LUCLIA - =ogai por n0s. HELENA - =ogai por n0s# Santa me de +eus. LUCLIA - $ara %ue se*amos dignos das promessas de (risto. HELENA - Amm (helena e Luclia le antam-se.) LUCLIA (+epois de uma pausa) - $apai onde est"HELENA - /oi 9 cidade. LUCLIA - So,inho-! HELENA - &o %uis de maneira nenhuma %ue eu fosse com ele. LUCLIA - 1ue foi fa,erHELENA - Ver se rece'ia o dinheiro do Arlindo. LUCLIA - $or %ue dei2ou# mame- &o ) %ue o papai capa, de agredir o ArlindoHELENA - =ecomendei ao .enedito %ue a isasse sua tia. LUCLIA - 3am'm o papai de uma 'oa f incr el. Vender caf a pra,o numa poca destas!
6H

HELENA - Se ti esse me ou ido# nada disto teria acontecido. LUCLIA ($ausa) - Mame! 5 se o Arlindo no pagar- 1ue aconteceHELENA ((ontrai-se) - &o sei. LUCLIA - A senhora sa'e. +iga! HELENA - +ei2e por conta de seu pai. 5le resol e. LUCLIA - Ora# mame. O papai perde o controle# se e2alta pela menor coisa. $recisamos a*ud"-lo. HELENA - Seu pai# no gosta %ue ningum interfira nos neg0cios dele. LUCLIA - $or isso mesmo chegamos onde estamos! HELENA - Luclia! &o censure seu pai! LUCLIA - 1uero sa'er o %ue ai acontecer. /iga! HELENA ((om esfor!o) - Se ele no rece'er o dinheiro# a fa,enda ai 9 pra!a. LUCLIA - O %ue istoHELENA - Ser" endida para pagamento das d idas. LUCLIA ($ausa) - 1ue ergonha# mame! O %ue ai pensar de n0s! HELENA - 7sto acontece com %ual%uer um# como est" acontecendo. &o somos os 4nicos amea!ados. A maioria dos fa,endeiros est" na mesma situa!o. LUCLIA - (omo %ue papai permitiu %ue cheg"ssemos a este ponto! HELENA - 3i emos anos difceis# minha filha. /alta de chu a# geadas# tantas coisas! &o uma %uesto somente de seu pai. LUCLIA ($e%uena pausa) - So muitas d idasHELENA - 7nfeli,mente# so. LUCLIA - A senhora no podia ter e itadoHELENA - Voc) conhece seu pai. &unca me pMe a par de nada. LUCLIA - 1ue amos fa,erHELENA - 5sperar. LUCLIA - 5sperar %uando tudo nos amea!a-! 5sperar %uando papai est" sofrendo esta humilha!oHELENA - 5sperar# minha filha# e pedir a +eus %ue tenha compai2o de n0s. LUCLIA +e e ha er uma sada. &o se perde tudo da noite para o dia# assim sem mais nem menos.
>J

HELENA - Seu pai muito ca'e!udo. &o ou e o %ue agente fala. 1uando en ereda para um lado# no h" nada %ue o fa!a oltar. LUCLIA - A senhora falou alguma coisa com tia 5l iraHELENA ((om esfor!o) - /alei. LUCLIA - O %u)HELENA - $edi %ue arran*asse o dinheiro para o 1uim# ou pelo menos %ue... ($"ra# aflita) LUCLIA - (ontinue# mame. HELENA - ... %ue arrematasse a fa,enda. LUCLIA (Violenta) - 5les ficarem com as nossas terrasHELENA - &o %uero %ue se*a arrematada por gente estranha. LUCLIA (Veemente) - Aposto como o papai no far" isto! Aposto! HELENA - 5le me prometeu. LUCLIA - $or %ue a senhora no me chamou- 5u teria ido com ele de %ual%uer *eito. HELENA - $ara %u)LUCLIA - 3al e, a gente pudesse encontrar um outro meio. HELENA - O 1uim sa'e %ue preciso. 5le ai falar# tenho certe,a. LUCLIA - Se no fosse to orgulhoso# eu acreditaria. HELENA - Orgulho pecado# minha filha. LUCLIA - 3am'm pode ser %ualidade. (onforme as condi!Mes # prefer el perder. HELENA Voc) ainda no pensou nas conse%O)ncias %ue teremos %ue sofrer# se o 1uim perder a fa,endaLUCLIA - Se o papai no fi,er isso# no o censurarei. HELENA - Sem a fa,enda ele no ser" ningum. Vai se sentir in4til. LUCLIA - Ver a nossa fa,enda nas mos do tio Augusto pior do %ue perd)-la. HELENA - &o )# Luclia# %ue seu pai no pode i er fora da%uiLUCLIA - Assim# uma humilha!o. HELENA - +e emos pensar somente em seu pai# pAr tudo de lado. 5le *" est" no fim da ida# sofreria mais se ti esse %ue sair.
>I

LUCLIA ((ontendo-se) - < demais# mame. < demais! HELENA - Se seu tio arrematar a fa,enda# o 1uim poder" continuar# tra'alhar# morrer em suas terras. :" homens %ue no sa'em# no podem i er fora de seu meio. Seu pai sempre morou na fa,enda. $ara n0s# o mundo se resume nisto. 3oda a nossa ida est" a%ui. (8oa%uim sai no $rimeiro $lano# tra,endo um em'ornal# cartuchos# 'u,ina de chifre# pios de passarinhos etc. ) 5 no se es%ue!a# Luclia# de %ue seu irmo no tem profisso# no estudou. 5m %ue condi!Mes iramos i erLUCLIA - 5 eu- $or acaso no conto para nadaHELENA - Voc) mulher! LUCLIA - $osso a*udar# tam'm. HELENA - Vi eramos# mas no s0 isto %ue importa. A gente nasce# i e e tra'alha na terra. &o aprendemos a fa,er outra coisa# nem a i er de outra maneira. Se ti ssemos %ue sair# no sei o %ue poderia acontecer. )JOAQUIM, ENQUANTO CONVERSA VAI E&AMINANDO SUAS COISAS+ JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Marcelo! LUCLIA - +o *eito %ue tio Augusto rancoroso# agora h" de %uerer humilhar papai. ELVIRA ($rimeiro $lano) (5ntrando) - .om dia# 1uim. HELENA - :" outras coisas %ue podem nos humilhar mais. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - .om dia# 5l ira. LUCLIA (Su'itamente) - Mame! Vou 9 cidade! ELVIRA ($rimeiro $lano) - :elena e Luclia no estoHELENA - &o# minha filha# no adiantar" nada. JOAQUIM($rimeiro $lano) - /oram 9 igre*a. Marcelo! LUCLIA - 1uero ficar *unto de papai. (5ntra no %uarto) ELVIRA($rimeiro $lano) - Ainda dormindoJOAQUIM ($rimeiro $lano) - Ainda. HELENA - Luclia! &o "# minha filha. O Marcelo est" l"# ele a*uda seu pai. ELVIRA ($rimeiro $lano) - Os mo!os t)m muito sono# no mesmo- < 'om dormir en%uanto pode. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - $regui!a! +eita tarde# isso! ELVIRA ($rimeiro $lano) - &o tem preocupa!Mes. (Suspira) @ostaria de poder dormir assim. HELENA (5ncostando-se 9 parede)
>2

- &o adianta! (=eprime os solu!o) &o adianta mais! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - 5u tenho preocupa!Mes e durmo. S0 uma coisa nos tira o sonoD consci)ncia pesada. 5 isto# gra!as a +eus# eu no tenho. ELVIRA ($rimeiro $lano) (Ligeiro estremecimento) - 8" est" se preparandoJOAQUIM ($rimeiro $lano) - 5stou. &o e*o chegar a hora de oltar. ELVIRA ($rimeiro $lano) - A Luclia no est" costurando maisJOAQUIM ($rimeiro $lano) - &o. &o %uero %ue costure. ELVIRA ($rimeiro $lano) - 1ueria e2perimentar o estido. &o tem import;ncia# olto mais tarde. 3rou2e esses %uei*os da fa,enda. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &o ai esperarELVIRA ($rimeiro $lano) - &o posso. $reciso ir ao Asilo. :o*e temos reunio da +iretoria. 5 como so cansati as e cac)tes! Mas precisamos a*udar o pr02imo! (Suspiro) JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Venha almo!ar. ELVIRA ($rimeiro $lano) - Venho# sim. At logo. (Sai) JOAQUIM ($rimeiro $lano) - At logo. )LUC$LIA SAI DE SEU QUARTO, NO SEGUNDO PLANO, ACABANDO DE SE ARRUMAR+ LUCLIA - &o agOento mais er o papai nesse estado. )JOAQUIM, NO PRIMEIRO PLANO, PEGA OS QUEIJOS E SAI PARA A COZINHA.+ SEGUNDO PLANO HELENA - Voc) no poder" fa,er nada# minha filha. LUCLIA - Ao menos estarei *unto dele. HELENA - Vamos esperar a%ui. LUCLIA (.ei*a a me) - &o. &o sei esperar. Se ficar a%ui# enlou%ue!o. ((orre para a porta emarco) Algum precisa a*ud"-lo a sal ar a fa,enda... )LUC$LIA PRA SUBITAMENTE, FICANDO EMBARA"ADA, SEM SABER O QUE FAZER.+ HELENA (ner osa) - O %ue foi LucliaLUCLIA - .om dia. OLMPIO (Vo,) - .om dia. HELENA (3emerosa) - 1uem - 1uem %ue est" a# minha filhaLUCLIA
>6

- <... o Olmpio. HELENA ((ontrola-se) - Mande entrar# Luclia. LUCLIA - +esculpe-me. /a!a o fa or de entrar. )OL$MPIO APARECE; ATRAPALHA-SE LIGEIRAMENTE, QUANDO V! HELENA+ OLMPIO - .om dia. HELENA - .om dia (Momento de em'ara!o) &o %uer se sentarOLMPIO - O'rigado. (Senta-se) HELENA ($ausa) - O senhor eio da cidadeOLMPIO - Vim. HELENA - &o iu meu maridoOLMPIO (5m'ara!ado) - &o! &o! HELENA ($ausa) - 5spero %ue o senhor no repare# mas %ue estamos preocupados. O momento 'astante difcil para todos. LUCLIA - Mame! HELENA (Mais r"pida) - O senhor compreende# estamos lutando para sal ar a fa,enda e natural %ue... LUCLIA ((om orgulho) - +e %ual%uer maneira# sa'eremos enfrentar a situa!o. OLMPIO - &o du ido (Momento de em'ara!o) HELENA (Le anta-se) - O senhor me permiteOLMPIO (Le anta-se tam'm) - $ois no. R ontade# minha senhora. HELENA Luclia! Mande er um caf. $ode dei2ar# eu mesma e*o. (:elena sai para a co,inha. $ausa.) OLMPIO - Luclia! LUCLIA - +esculpe-me. &o ti e inten!o de ofend)-lo OLMPIO - $or %ue no oltou 9 cidadeLUCLIA - (om esta situa!o no pude oltar. OLMPIO - Voc) prometeu oltar com a resposta! LUCLIA (Admirada) - =esposta-! OLMPIO - (om'inamos ficar noi os# no foi>>

LUCLIA - < muito am" el de sua parte fingir %ue ignora a situa!o. OLMPIO - Luclia! 5u compreendo %ue o momento difcil# mas acho %ue nossos sentimentos de em estar acima de tudo. LUCLIA - < %ue no estou 'em certa disto. OLMPIO ($ausa) - Acha %ue eu no de ia ter indoLUCLIA - Acho. OLMPIO (5m'ara!ado) - &este caso... (+irige-se para aporta) LUCLIA - 5spero %ue oc) compreenda. OLMPIO - (ompreender o %u)LUCLIA - 3udo. OLMPIO - $ara mim nada mudou. LUCLIA - Mudou tanto %ue eu mesma custo a crer. OLMPIO - Voc) est" apenas desorientada pelos acontecimentos. < natural. LUCLIA - @ostaria de acreditar nisto. OLMPIO - @aranto a oc). LUCLIA - < muito mais gra e do %ue parece. Voc) est" pensando na situa!o financeira em %ue amos ficar e eu no. Sinto %ue todos n0s amos ser en ol idos e# depois# no poderemos mais ser os mesmos. &o s0 fa,enda %ue estamos amea!ados de perder. OLMPIO - Seu pai um homem forte. LUCLIA - /orte! +iante de certas coisas# %ue adianta ser forteOLMPIO - S0 assim podemos enfrentar o %ue nos amea!a. LUCLIA - 3enho o'ser ado papai. A%uela calma no me engana. :" %ual%uer coisa atr"s de seu sil)ncio %ue me assusta. 3enho isto papai andando pela fa,enda como um animal acuado. Olha tudo demoradamente. $arece di,er adeus at 9s pedras# 9s "r ores. Su'itamente# parece %ue tudo ad%uiriu ida# sentido. O menos o'*eto# o mo imento de um galho# os animais# as plantas# os gestos# tudo! 3udo passou a ter um significado diferente. Ontem... OLMPIO - /ale# Luclia. +esa'afe. LUCLIA - Ontem# encontrei papai no meio das *a'utica'eiras# olhando-as # %uase acariciando-as. $assa a de uma para outra# e2aminando com ansiedade# como se todas esti essem doentes. $or um momento me deu a impresso de estar perdido# sem poder sair do meio delas. /ui ao seu encontro.

>?

1uando me iu# apressou o passo# fugiu de mim# como se eu fosse demais ($ausa) /oi ele %uem plantou todas! OLMPIO - (ompreendo o %ue ele sente. LUCLIA - < o %ue gostaria de sa'erD at %ue ponto ele forte. Se eu pudesse encontrar um meio de a*ud"-lo. 5ssa clama# esse sil)ncio do papai me apa oram. 5u sofreria tudo por ele. OLMPIO - (ertos fatos so irremedi" eis! LUCLIA - $apai finge uma seguran!a... ($"ra e olha para Olmpio) O %ue oc) %uis di,er com issoOLMPIO - &ada. &ada. &o %uer minha a*udaLUCLIA - 1ue pode oc) fa,erOLMPIO - Luclia! :" solu!o para tudo. LUCLIA - Aponte-me uma. OLMPIO - &osso casamento! LUCLIA - 5 minha famliaOLMPIO (5m'ara!o) - (onstruiremos a nossa. LUCLIA - 5 dei2o a minha no momento mais difcil-! OLMPIO ($ausa. Olmpio luta contra um pensamentoG depois resol e su'itamente) - Sua famlia pode ir morar conosco! LUCLIA (=gida) - 7r morara conosco- $or %u)OLMPIO ((om esfor!o) - O Arlindo... no conseguiu se sal ar tam'm. A fa,enda de seu pai ai 9 pra!a ho*e. LUCLIA - &o! OLMPIO - Luclia! LUCLIA - $apai! OLMPIO - &o %ueria %ue sou'esse por intermdio de outra pessoa. LUCLIA - &o me encoste a mo! OLMPIO - Luclia! 3enha calma! LUCLIA - (alma- 1uando tudo se olta contra n0s# %uando perdemos o %ue nosso# s0 o %ue tem para me di,erOLMPIO - O momento difcil para todos. LUCLIA - O %ue interessa meu pai.
>B

OLMPIO - 7nteressa tam'm o tnhamos com'inado! A inimi,ade de nossos pais nada representa a para n0s. &o se lem'raLUCLIA - A situa!o agora outra. OLMPIO - &o os nossos sentimentos. LUCLIA - 3udo mudou. &ossos sentimentos o %ue menos conta. OLMPIO - Voc) no pode ser sincera# Luclia! LUCLIA - Sou! Sou! &o estamos de igual para igual! $ara meu pai seria mais uma humilha!o. OLMPIO - &o diga isso! LUCLIA - +igo! +igo! 5le nunca iria morar conosco e no o censuro (Su'itamente) &o %uero mais casar. OLMPIO - $ense 'em# Luclia. Seus pais no sofrero tanto se ti erem a nossa casa. LUCLIA - &o tenho feito outra coisaD pensar! $ensar! OLMPIO - Voc) mo!a# nada poder" fa,er. LUCLIA - Sei se posso ou no. &o %uero falar mais nisto. OLMPIO - < poss el %ue tudo termine assimLUCLIA - &o posso fa,er nada. OLMPIO - Voc) no %uer fa,er nada. LUCLIA - Olmpio! $or fa or# compreenda. OLMPIO - =econhe!o %ue difcil a situa!o# mas no com atitudes contra tudo e todos %ue podemos encer um momento como este. LUCLIA ((ontrai-se) - &ada mais tem sentido. &ada! OLMPIO ($ausa) - 5nto# eu representa a muito pouco para oc) LUCLIA - Muito! &o meio %ue me pertencia. Agora no me pertence mais. OLMPIO - 7sso orgulho! LUCLIA - $ois %ue se*a. OLMPIO ($ausa) - Sei o %ue sente. Acha humilhante depender de mim# o filho do inimigo poltico de seu pai. (omo se casamento fosse s0 issoD com'ina!o de fortunas ou de partidos polticos. &unca apro ei esta mentalidade e espero %ue isto aca'e de uma e,. Sempre achei ergonhoso o %ue meu pai fe, ao seu e o %ue o seu fe, a muita gente. 5sse coronelismo %ue no reconhece ra,o a ningum# %ue destr0i tudo# %ue cego!
>E

LUCLIA - Meu pai nada tem com a minha atitude. OLMPIO - &o acredito e prefiro no acreditar. &o posso crer %ue seu orgulho chegue a tanto! LUCLIA - Voc) no compreende %ue minha famlia ai depender de mim- &o posso o'rig"-los a aceitar sua a*uda. OLMPIO - Voc) tem um irmo. LUCLIA - Marcelo! +esde %ue ficamos amea!ados de perder a fa,enda# no fa, outra coisa seno 'e'er. Voc) sa'e disto. OLMPIO - 5nto# mais do %ue nunca# oc) precisa do meu apoio. )JOAQUIM ENTRA NO PRIMEIRO PLANO, TRAZENDO UMA ESPINGARDA; ENQUANTO FALA, VAI ENGRA&ANDO-A+ LUCLIA (Segundo $lano) ((ome!ando a entregar-se) - &o! &o! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Marcelo! OLMPIO (Segundo $lano) - &o posso compreender# Luclia. =ealmente# no compreendo. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - 1uero sa'er por %ue %ue saiu do frigorfico! LUCLIA (Segundo plano) - .asta %ue eu compreenda. Agora# antes %ue... $or fa or# dei2e-me. MARCELO ($rimeiro plano) (Vo,) - 5stou com dor de ca'e!a. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - $regui!oso! 5n%uanto trocar o dia pela noite# ser" sempre assim. OLMPIO (Segundo $lano) - Se*a franca# Luclia! 5st" acontecendo alguma coisa %ue eu no possa sa'er- (Apro2imase) (onfie em mim! LUCLIA (Segundo $lano) (3emendo o contato) - &o me encoste a mo# *" disse. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - &em no dia mais importante da minha ida oc) se animaOLMPIO (Segundo $lano) - < mesmo o %ue oc) %uerLUCLIA (Segundo $lano) - < o %ue preciso aceitar. OLMPIO (Segundo $lano) - Aceitar por %u)- $or %u)LUCLIA (Segundo $lano) - $or%ue sim. &o h" e2plica!o. OLMPIO (Segundo $lano) - < um adeusJOAQUIM ($rimeiro $lano) - A Luclia parece outra!... e oc) nesta indiferen!a! ($"ra e olha para o %uarto) Marcelo! LUCLIA (Segundo $lano) ((ontrolando-se) - <... um adeus! OLMPIO (Segundo $lano)
>F

- Antes de sair dese*o %ue sai'a %ue gosto muito de oc). &ada mudaria isto. &ada! )JOAQUIM P#E A ESPINGARDA EM CIMA DA MESA, VAI AT% A PORTA DO QUARTO DE MARCELO E ABRE-A.+ JOAQUIM ($rimeiro $lano) - O Olmpio chegou. :o*e# sim# podemos comemorar. 1uero %ue todos em minha casa... ($"ra# su'itamente) Sai da cama! MARCELO ($rimeiro $lano) (Vo,) - &o estou me sentindo 'em papai. JOAQUIM ($rimeiro $lano) (Violento) - &o me interessa! (5ntra no %uarto) Saia deste %uarto! OLMPIO (Segundo $lano) - Voc) no tem nada a di,er# LucliaLUCLIA (Segundo $lano) - $or fa or# *" no sei mais... < melhor assim. OLMPIO (Segundo $lano) - Se mudar de atitude# estarei 9 sua espera. )JOAQUIM APARECE SUCUMBIDO PORTA DO QUARTO DE MARCELO E ENCOSTA-SE AO BATENTE.+ LUCLIA (Segundo $lano) 1uero %ue ao menos compreenda %ue eu gostaria... 5spero %ue tudo... Olmpio! +ei2e-me. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - 7n4til! OLMPIO (Segundo $lano) - At a ista (+irige-se para a porta) MARCELO ($rimeiro $lano) (Vo,) - &o me amole. JOAQUIM ($rimeiro $lano) - .)'ado! MARCELO ($rimeiro $lano) (Vo,) - Oh! Meu +eus! LUCLIA (Segundo $lano) (+esesperada) - Olmpio! JOAQUIM ($rimeiro $lano) - Saia da para limpar isto! LUCLIA (Segundo $lano) ((orre e a'ra!a Olmpio) - 3enho medo! OLMPIO (Segundo $lano) - Acalme-se. (onfie em mim. LUCLIA (Segundo plano) - &o " em'ora agora. &o me dei2e so,inha! OLMPIO (Segundo $lano) - &0s amos encontrar uma solu!o. 3enha calma! LUCLIA (Segundo $lano) - &o posso dei2"-los. 5u sei. &o posso dei2"-los. OLMPIO (Segundo $lano) - 8" disse %ue no preciso. LUCLIA (Segundo $lano) - A'race-me com for!a. Olmpio. &o %uero pensar. &o me dei2e pensar. OLMPIO (Segundo $lano) - Minha %uerida! 5stou a%ui! &o! &o diga mais nada. $recisamos decidir o %ue amos fa,er. S0 com calma poderemos con encer seu pai. LUCLIA (Segundo $lano)
>H

- Sei o %ue nos espera e tenho medo. JOAQUIM ($rimeiro $lano) (Atra essando a sala# lentamente) - Voc) um homem sem pala ra. &o passa de um encido. OLMPIO (Segundo $lano) - &o se preocupe com o futuro. $ara isto estarei *unto de oc). Venha! Vamos esperar seu pai. 5le ai compreender. )OL$MPIO E LUC$LIA SAEM, ABRA"ADOS, PELA PORTA EM ARCO. AO MESMO TEMPO, MARCELO APARECE PORTA DE SEU QUARTO, NO PRIMEIRO PLANO, E HELENA, COM UMA BANDEJA DE &$CARAS, PORTA DA COZINHA DO SEGUNDO PLANO. MARCELO ENCOSTA-SE AO BATENTE DA PORTA, COMPLETAMENTE ATORDOADO, ENQUANTO HELENA VOLTA-SE E SAI NOVAMENTE.+ PRIMEIRO PLANO JOAQUIM - $egue um pano e limpe isto *". &o %uero %ue sua me e*a esta su*eira. MARCELO - &o amos discutir agora# papai. JOAQUIM - < agora! Agora! MARCELO - Minha ca'e!a... JOAQUIM ((orta) - 5st" cheia de "lcool. &unca te e dentro outra coisa. MARCELO - &o %uero discutir# *" disse. JOAQUIM (Violento) - Sente-se! 5stou falando com oc). 1uero sa'er por %ue saiu do frigorficoMARCELO - A%uilo no emprego de gente. O senhor sa'e disto. JOAQUIM - &o sei de nada. MARCELO (Olha o pai durante um instante) - 5u tentei# mas no consegui. JOAQUIM - Voc) no honra o nome %ue tem. MARCELO ($ausa) - 5 o %ue %ue ale este nomeJOAQUIM - Muita coisa. Ainda somos o %ue fomos. MARCELO - &o somos nada# esta %ue a erdade. JOAQUIM - &o me confunda com oc). MARCELO - At %uando s0 senhor ai mentir a si mesmo- &o perce'e# no ) %ue no contamos mais para nada- &ingum mais tem considera!o por n0s. JOAQUIM - $or oc) no podiam ter# mesmo. MARCELO - &em pelo senhor# papai. JOAQUIM
?J

- &ingum nunca me faltou o respeito. MARCELO ($ausa) - $apai! :" dias fui 9 (asa (onfian!a comprar um par de sapatos. $edi para pagar no fim do m)s e o dono me perguntouD K1uem o senhor-L KSou filho de seu 1uimL# respondi. Sa'e o %ue ele me perguntou ainda- K5 %uem seu 1uim-L JOAQUIM (5mpertiga-se) - 5le se atre eu-! MARCELO - Vi emos num mundo diferente# onde o nome no conta mais... 5 n0s s0 temos nome. JOAQUIM - Se oc) tra'alhasse# no precisaria ou ir isto! MARCELO - &o podia continuar no frigorfico. &o podia. Rs e,es# sentia %ue ia enlou%uecer. $or %ue ha ia de continuar- $or %u)- &o se i e para isto. JOAQUIM - $ara %u)# ento- $ara ser um in4tilMARCELO - O senhor finge no compreender o %ue digo. &o me adapto a esta ordem de coisas. JOAQUIM - Ser ia para a*udar sua irm at oltarmos para a fa,enda. Mas# melhor ficar na cama do %ue enfrentar a ida. MARCELO - O senhor me ensinouJOAQUIM - Mostrei o caminho. /i, minha o'riga!o. MARCELO - O caminho! < e2atamente o %ue estou %uerendo pro arD %ue o senhor mostrou o caminho errado. O caminho %ue para n0s# principalmente para n0s# no tem mais sentido. O senhor no me educou para ser oper"rio. JOAQUIM - 5nto# por %ue no estudou- &o foi por falta de falar. MARCELO A situa!o seria a mesma. &o se trata disto. O %ue importa aceitar ou no o presenteG es%uecer# sa'er es%uecer. ($ausa) $apai! O senhor no compreende %ue depois de se ter i ido solto# no meio do campoG depois de se ter conhecido uma outra seguran!a# no poss el ficar preso o dia inteiro dentro de um salo com o cho su*o de sangue e rece'er ordens de gente %ue... %ue... &o agOenta a a%uilo. 5sta a farto. 5ra l" %ue a saudade# a consci)ncia do %ue fomos# mais me oprimia. JOAQUIM - 5u afirmo a oc) (&um grito) ainda somos o %ue fomos! MARCELO - $apai! $or %ue %ue ningum em 9 nossa casa- Lem'ra-se como i ia cheia de gente(omo era alegre- $or %u)- $or%ue no passamos de uns %ue'rados sem import;ncia. JOAQUIM (1uase apoplctico) - &o sou um %ue'rado! A morat0ria ai de ol er tudo %ue era meu. 3udo! MARCELO ((om m"goa) - O senhor ainda acredita nistoJOAQUIM - Acredito! Sempre acreditei. O Olmpio chegou ontem. A fa,enda ai ser de ol ida. O processo de praceamento est" nulo por lei. (Marcelo a'ai2a a ca'e!a# contendo-se) O seu mal %ue no sou'e ter esperan!a! MARCELO - O senhor te e por todos.
?I

JOAQUIM - 3e e# noD tenho. &o sou um desfi'rado como oc). Sei defender os meus direitos. A lei manda %ue os editais de pra!a se*am pu'licados pela imprensa local# e no foram. O processo est"# portanto# nulo. 5stou cansado de afirmar isto. MARCELO ($ausa) - +ese*o apenas %ue o senhor continue com esta esperan!a# aconte!a o %ue acontecer. JOAQUIM &o tenha d4 ida. 5 pode estar certo de uma coisaD na minha fa,enda oc) no pMe os ps. MARCELO - Sei disto! JOAQUIM - $osso me ga'ar de nunca ter descido um degrau# um degrau se%uer# da minha posi!o. &unca perdi a dignidade. &o su*ei o meu nome com atitude nenhuma. 5u sei esperar. MARCELO ($ausa) - +e minha parte o senhor no precisa ter mais receios. Vou em'ora da%ui. JOAQUIM - Voc) no sou'e arcar com a responsa'ilidade. 5m e, de a*udar# s0 nos tem dado desgostos e mais desgostos. MARCELO - &o pretendo mais acusar o senhor. JOAQUIM Acusar-! Cma pessoa como oc) no pode acusar ningum de nada. 5 a mim muito menos. MARCELO (Le anta-se) - &o- 5 a nossa situa!oJOAQUIM - &o ti e culpa. MARCELO - 3e e. 3e e muita culpa. Os maus neg0cios foram feito pelo senhor e por ningum mais. JOAQUIM - Voc) se atre eMARCELO - Atre o por%ue erdade. /oi o senhor %uem endeu o caf a pra,o e contraiu d idas e mais d idas. JOAQUIM - Marcelo! MARCELO - =econhe!o# sou um fraco. &o assumi a responsa'ilidade. 5 o senhor- O senhor %ue s0 pensa na sua fa,enda# no seu processo# nos seus direitos# no seu nome. 5n%uanto pensa em si mesmo# na sua honra# no pode sentir o %ue sinto. O senhor no sai 9 rua para sa'er o %ue os outros pensam de n0s. O senhor finge no perce'er %ue no fa,emos mais parte de nada# %ue o nosso mundo est" irremedia elmente destrudo. Se olt"ssemos para a fa,enda... JOAQUIM (&um grito) - Vamos oltar! MARCELO - ... tornaramos a perd)-la. As regras para i er so outras# regras %ue no compreendemos nem aceitamos. O mundo# as pessoas# tudo! 3udo agora diferente! 3udo mudou. S0 n0s %ue no. 5stamos apenas morrendo lentamente. Mais um pouco e ficaremos como a%uele galho de *a'utica'eiraD secos! Secos! (HELENA APARECE NO CORREDOR DO PRIMEIRO PLANO) JOAQUIM (52plodindo) - Saia de minha casa! HELENA
?2

- 1uim! )MARCELO CORRE E FECHA A PORTA DE SEU QUARTO, FICANDO DE COSTAS+ JOAQUIM - Saia *" da minha casa! MARCELO - < o %ue ou fa,er. HELENA - 1ue foi %ue aconteceuMARCELO ((ontendo os solu!os) - &ada# mame# nada. Apenas mais uma discusso. JOAQUIM - &ingum a%ui est" morrendo. HELENA - 1uim! $or fa or. MARCELO - &o %uero discutir. HELENA - Meu filho! &o le ante a o, a seu pai! O %ue foiMARCELO - &o foi nada# mame. &o foi nada. JOAQUIM - Voc) um ')'ado sem car"ter. HELENA - 1uim! $elo amor de +eus! MARCELO - &o diga isso. O senhor in*usto. JOAQUIM - +igo. +igo. < a pura erdade. HELENA (=eagindo) - Verdade coisa nenhuma. JOAQUIM - :elena! HELENA (Veemente) - (hega. (hega. 5stou cansada dessas discussMes. JOAQUIM - O Marcelo tornou a em'e'edar-se. HELENA - $or%ue no passa de uma crian!ola. < agora %ue precisa do nosso apoio. JOAQUIM - (rian!ola! &a idade dele eu *" toma a conta da minha famlia. HELENA - Voc)! Voc)! Sempre oc)! JOAQUIM - 1ue isto# :elenaHELENA - < meu filho. &o posso admitir %ue ponha fora de casa. &o assim %ue se corrige. JOAQUIM - 3enho lutado para encaminh"-lo# mas in4til! &o %uer reagir# no %uer tra'alhar# no %uer fa,er nada! HELENA - 5 n0s- 1ue fi,emos a nossos filhos- +iga# 1uim! JOAQUIM
?6

- &o fi,emos nada. So coisas %ue acontecem. HELENA - Acontecem# no a todos JOAQUIM - Voc) me acusa# :elenaHELENA - +efendo# no acuso ningum. Sempre disse e continuo di,endoD preciso ter paci)ncia# preciso sa'er esperar oc)s perdem o controle# se e2altam pela menor pala ra. 1uim! $recisamos ser tolerantes se %uisermos encer esta situa!o. Se no %uisermos er nossa famlia di idida e destruda. JOAQUIM - +efenda# defenda seu filho. +ei2e %ue ele fi%ue um perdido# um in4til. HELENA - &o acuso oc) de nada# 1uim. Sempre aceitei o %ue fa,ia ou determina a# como sendo o mais certo. 5m tudo! Mas oc) pode afirmar %ue nunca errou- $odeJOAQUIM - :" erros e erros. &unca fui aga'undo... MARCELO - $apai! JOAQUIM -... 'e'erro... MARCELO - $apai! (Agarra-se ao pai) JOAQUIM - 3ire as mos de mim. HELENA - Marcelo! MARCELO - Olhe 'em para mim. Olhe 'em para mim# papai. JOAQUIM - &o o rosto de meu filho! MARCELO - O senhor no est" endo %ue eu sei-! HELENA (Separando-os) - 1uim! Meu filho! 3enham piedade! JOAQUIM - < um rosto sem esperan!a. MARCELO - $or isso mesmo. $apai! Volte a si. O senhor est" cego. &o ) %ue... HELENA - &o diga mais nada# meu filho! MARCELO - ... no mais poss el- &o %ueria mago"-lo. &o tenho coragem... eu... eu... (Marcelo come!a a solu!ar e cai sentado no 'anco) JOAQUIM - &o %uero encontrar mais oc) em minha casa. HELENA - Acalme-se# 1uim! JOAQUIM - &o criei um filho para rece'er insultos. HELENA ($erdendo a paci)ncia) - Voc) no aprende nunca a perdoar-!
?>

JOAQUIM - &o se fala mais nisto. 5le %ue " cuidar da sua ida. HELENA - +e emos ficar todos *untos! JOAQUIM (Volta-se para Marcelo) - Somente a%ueles %ue no t)m esperan!a %ue morrem lentamente. $edi a +eus e agora tenho certe,a de %ue ou morrer na minha fa,enda# no meio do campo! (Marcelo olha# ansioso# para o pai e contrai o rosto) 3enho pena de oc)# meu filho. (+irige-se para a porta) HELENA - Onde %ue oc) ai# 1uimJOAQUIM - &o sei. Andar. Onde est" LucliaHELENA - /oi se encontrar com o Olmpio. (MARCELO LEVANTA A CABEA) JOAQUIM (Saindo) - Melhor. /alarei com os dois. (Sai) MARCELO (Le anta-se# aflito) - $apai! $apai! HELENA - Marcelo! (Segura-o) Assim ele se acalma. MARCELO - &o dei2e# mame# no dei2e. HELENA - 1uero falar com oc). (Marcelo aperta a ca'e!a com a mo ) $or %ue perde a paci)ncia com seu pai# meu filho- Voc) *" o conhece. 5le no gosta %ue durma at tarde. MARCELO - &o foi por causa disto. HELENA - $or %ue# entoMARCELO - Acusei papai de ser o culpado por tudo. HELENA - Meu filho! Onde est" com a ca'e!a- Voc) me prometeu no tocar mais neste assunto. MARCELO - &o sei. &o sei de mais nada. HELENA - Seu pai anda preocupado. :" tr)s anos %ue espera ansiosamente o resultado deste processo. < natural %ue i a irritado. Voc) no t)m paci)ncia com ele. Setenta anos! A ida inteira le antando-se de madrugada# pensando em colheitas# em neg0cios# em oc)s... 3endo responsa'ilidade e# de uma hora para outra# se ) sem nada# sem ter o %ue fa,er o dia todo# sofrendo calado# esperando# esperando... ($rocura se controlar) 5 para %ue tudo isto- $ara oc)# meu filho# ir falar com ele deste *eito. /a,er estas acusa!Mes! &o tem caridadeMARCELO - Vou em'oraG a%ui no consigo i er. HELENA - < preciso se conformar com a situa!o. < necess"rio %ue oc)# %ue mo!o# pare num emprego para melhorarmos de ida. ($ausa) Voc) me prometeu no 'e'er mais. MARCELO - &o estou 'e'endo. (=etesa-se) < %ue ontem a noite... HELENA - O %ue foi- +iga!
??

MARCELO (O'cecado por uma idia) - 5le fica falando %ue amos oltar para a fa,enda# e no posso mais ou ir falar nisto. HELENA - +ei2e seu pai falar# meu filho. < o 4nico pra,er %ue ele tem. 5le se agarra nisto para continuar a i er. O resto# %ue importaMARCELO - Mame! HELENA - $ara %ue desiludi-loMARCELO - A senhora no espera oltarHELENA (=gida) - &o. &o espero mais. MARCELO - &o- $or %u)HELENA - &unca ti e ilusMes. $ara mim# tudo aca'ou na%uele dia... (Olha ligeiramente os %uadros)... na%uele dia em %ue eu e seu pai samos de l". /alo em oltar para no desanimar o 1uim. MARCELO ((om esfor!o) - /oi por isso %ue 'e'i ontem 9 noite. $apai ia ficar sa'endo. 3i e medo! HELENA - 5le ... ele perdeu. HELENA - $erdeu-! MARCELO - O processo de nulidade. &o pude me controlar. &o ti e coragem de di,er. Mame! &o %ueria %ue oc) sofresse. &o posso )-la sofrer! HELENA (=ecupera-se) - $ense em seu pai# no em mim. MARCELO - Mame! Acalme-se. HELENA - $edi tanto a +eus %ue adiasse# %ue adiasse at ele morrer. MARCELO - Mame! &o fi%ue assim. papai um homem forte. 5le sa'er" se conformar! HELENA - +eus sa'e o %ue fa,. (:elena# aflita# se desprende dos 'ra!os de Marcelo) MARCELO - Onde %ue a senhora aiHELENA - 5le no pode se encontrar com olmpio. < preciso %ue o Olmpio minta. (Atra essa a sala correndo) < necess"rio %ue ele minta. 1uim! 1uim! (Sai correndo pelo corredor) (NESTE INSTANTE, OUVE-SE JOAQUIM GRITAR NO SEGUNDO PLANO: RETIRE-SE! RETIRE-SE DE MINHA CASA". JOAQUIM APARECE, VINDO DA PORTA EM ARCO, SEGUIDO POR LUCLIA E OLMPIO. JOAQUIM PROCURA ESCONDER O ROSTO QUE EST# TODO MACHUCADO DE UM LADO. MARCELO, NO PRIMEIRO PLANO, $ICA UM INSTANTE PARADO, DEPOIS ENTRA NA CO%INHA: LOGO DEPOIS APARECE COM UM PANO NA M&O E ENTRA EM SEU QUARTO) SEGUNDO PLANO JOAQUIM (5ntrando) - &o admito# *" disse.
?B

OLMPIO - $rocure compreender# KseuL 1uim. 5u e Luclia %ueremos casar e acho %ue... JOAQUIM ((orta# 'rusco) - A fa,enda ai 9 pra!a# no a minha filha. Minha famlia no est" em li%uida!o. OLMPIO - Sei %ue o senhor no se d" com o meu pai# mas isto no *ustifica uma atitude contra mim. JOAQUIM - /a!a o fa or de se retirar. LUCLIA - &o se*a indelicado# papai. JOAQUIM - 1uero %ue esse su*eito e todos sai'am %ue ainda sei dirigir minha casa e defender o nome da famlia. 1ue ningum se atre a a me fa,er o'ser a!Mes. $or en%uanto# nada mudou e nem ai mudar. OLMPIO - &ada tenho com as atitudes polticas de meu pai. JOAQUIM - < por causa da poltica de oc)s %ue atra essamos esta crise. Se eu perder a fa,enda# oc)s sero os culpados. )MARCELO SAI DO QUARTO COM O PANO NA MO E ENTRA NA COZINHA. LOGO DEPOIS, VOLTA E TORNA A ENTRAR NO QUARTO+ OLMPIO - 7sto no impede %ue sua filha se*a feli, comigo JOAQUIM - Sua opinio no me interessa. LUCLIA - < a sua 4ltima pala raJOAQUIM - &o costumo falar duas e,es. Voc) sa'e disto. OLMPIO ($ausa) - Se precisar de minha a*uda# estarei ao seu inteiro dispor. $asse 'em. Luclia! (1uando fa, men!o de sair) LUCLIA - 5spere# Olmpio. OLMPIO - < melhor con ersarmos depois. LUCLIA &o. < agora. $apai! =econhe!o e respeito seus direitos# sua autoridade# mas o senhor no pode... )LUC$LIA PRA, SUBITAMENTE LEVA A MO BOCA+ JOAQUIM (Ainda de costas) - +iga# minha filha. 1ue %ue eu no possoLUCLIA - &ada! &ada! JOAQUIM - Admiro muito %ue minha filha enha me falar na sua felicidade# *ustamente neste momento. 5nto# minha fa,enda# toda minha ida nada representam para oc)- (Sil)ncio) =esponda# minha filha! LUCLIA - < s0 o %ue importa# papai. JOAQUIM - $elo %ue e*o# a felicidade de oc)s *" no depende mais de mimLUCLIA
?E

- +epende# depende sim# papai. JOAQUIM (Voltando-se para Luclia) - 8" no sir o para nada no LUCLIA - O %ue foi- O %ue isto em seu rosto# papaiJOAQUIM ($rocura esconder o rosto no amente) - &o foi nada. LUCLIA - O Arlindo-! JOAQUIM - &o foi nada# *" disse. LUCLIA (Violenta) - $apai! 5le agrediu o senhorJOAQUIM - &o. LUCLIA - $or %ue seu rosto est" machucado assimJOAQUIM (/ugindo) - .ati... 'ati na tra essa da cocheira. LUCLIA (1uase descontrolada) - &o acredito! /oi o Arlindo %uem fe, isto- +iga# papai! JOAQUIM ((om esfor!o) - O Arlindo no est" na cidade. /ugiu# a'andonou tudo. LUCLIA - 1uemJOAQUIM - &o fala mais nisto. LUCLIA - $apai! O senhor foi falar com o tio AugustoJOAQUIM - &o %uero con ersar so're isto! LUCLIA (5le a a o,) - /oi# papaiJOAQUIM (@esto afirmati o de ca'e!a) LUCLIA - 5le no %uis a*udar- (@esto negati o de ca'e!a) 5sperei tanto %ue o senhor no fosse l". $referia mil e,es perder tudo a de er algum fa or 9%uela gente. JOAQUIM - /ui o'rigado# minha filha. 1ue podia fa,erLUCLIA - 1ue foi %ue aconteceuJOAQUIM - $edi a ele %ue me emprestasse o dinheiro e ele me respondeu... ((ontrai-se) ... %ue fa,ia muito em perdoar a minha d ida com 5l ira. $erdi a ca'e!a. LUCLIA (7nteiramente retesada) - 5spero %ue o senhor tenha reagido 9 altura-! JOAQUIM - +ei-lhe uma 'ofetada e... 'rigamos. (A'ai2a a ca'e!a) LUCLIA - 5u sa'ia %ue a%uele ordin"rio ia se apro eitar disto. (Anda agitada pela sala. Sua o, sai descontrolada pelo 0dio) 5le h" de pagar! 5le precisa pagar! Se o senhor ti esse me le ado# no teramos sofrido essa humilha!o. $apai! $recisamos oltar l"! OLMPIO
?F

- Luclia! Assim oc) o desorienta mais ainda. JOAQUIM - .rigamos no meio da rua. 5u... eu... &o sei! /i%uei transtornado. A ergonha %ue senti... (5sconde o rosto nas mos) LUCLIA - $apai! (A'ra!a-o) $erdoe-me. Acalme-se. &0s ha emos de encontrar uma solu!o. )MARCELO SAI DO QUARTO, J VESTIDO, ANDA PELA SALA, E&AMINA OS OBJETOS EM CIMA DA MESA E DEPOIS SAI APRESSADO PELO CORREDOR.+ JOAQUIM - &o sei como# minha filha# mas de repente senti como se esti esse s0 na%uela cidade. $arecia %ue todas as portas esta am fechadas pra mim. 5u no conhecia mais ningum. $erce'ia %ue atr"s das *anelas todos me olha am e ... ningum... ningum... LUCLIA - &o# papai# o senhor no est" s0. 5u estou a%ui. &0s estamos a%ui. O senhor ai er %ue nem tudo est" perdido. JOAQUIM - 1uando cheguei e ou i oc) falando... LUCLIA - &o pretendo dei2"-lo. &unca! JOAQUIM (Su'itamente) - $reciso encontrar uma solu!o. LUCLIA - &0s amos encontrar# papai. JOAQUIM - &o entregarei minha fa,enda# assim sem mais nem menos. LUCLIA - &o amos entregar. OLMPIO - Luclia! $ense no %ue est" di,endo! 3udo ai depender de oc). JOAQUIM - 7sso rou'o! &o podem tomar o %ue me pertence. LUCLIA - &o dei2aremos. JOAQUIM - Meus direito so're essas terras no dependem de d idas. &asci e fui criado a%ui. A%ui nascerem meus filhos. A%ui i eram e morreram maus pais. 7sto mais do %ue uma simples propriedade. < meu sangue! &o podem me fa,er isso! OLMPIO - 5u sei# KseuL 1uim# mas preciso considerar a situa!o# no perder a calma. Lem're-se de sua famlia sua famlia. LUCLIA - $apai! Ou!a-meD melhor pensarmos com calma. JOAQUIM (Animando-se pouco a pouco) - :ei de encontrar um meio. &o entrego minha fa,enda sem lutar at o fim. LUCLIA - 7sto mesmo# papai. Vamos lutar. OLMPIO - &o se*a insensata# Luclia! LUCLIA (Qspera) - 5stou com papai em tudo e por tudo. JOAQUIM - $ensei morrer antes de er este dia. &o se tem mais respeito por nada. &o e2istem mais ami,ades. &o se pode acreditar na pala ra de ningum. &o entregarei minhas terras por
?H

nada! (Su'itamente) $ode di,er a eles# na cidade# %ue se ierem a%ui eu os rece'erei 9 'ala# 9 'ala! 5st" ou indoLUCLIA - $apai! JOAQUIM (Apoplctico) - &o me importo de morrer. &ada de 'om# nada de decente restar" depois disto. LUCLIA - &o# papai! &o! Acalme-se! JOAQUIM - &em meus filhos podero me respeitar. (Luclia tenta a'ra!ar 8oa%uim) OLMPIO - KSeuL 1uim! JOAQUIM - &ingum! +ei2e-me# minha filha. LUCLIA - &o# papai# pelo amor de +eus# acalme-se! JOAQUIM (Li'ertando-se de Luclia) - So terras %ue pertencem a meus paisG %ue so de meus filhos. So minhas! (Anda desorientado# pela sala) 7sto sagrado! S0 +eus... s0 +eus... ($"ra# ofegante) LUCLIA (+esesperando-se) - Olmpio! A*ude-nos. &o dei2e %ue papai fi%ue assim! JOAQUIM - &ingum ai me tirar da%ui. ((ai a*oelhado diante dos %uadros) LUCLIA - Mame! ((orre para a co,inha) Mame! JOAQUIM - Meu +eus!... 5u... eu... (Sua o, no sai) HELENA (Aparece acompanhada por Luclia) O %ue foi- O %ue istoJOAQUIM - &o tire minhas terras! HELENA - 1uim! (A'ra!a-o) 1uim! &o desespere! JOAQUIM - &o tire minha fa,enda. &o tire minha fa,enda. LUCLIA - $apai! &0s amos lutar. Se for preciso# morreremos a%ui. &o amos sair. Acalme-se. HELENA - Luclia! (ontenha-se! Venha# 1uim. +aremos um *eito. (Le anta-o) JOAQUIM - 3udo o %ue nosso# :elena# endido assim# como se fosse coisa sem dono. HELENA - $recisamos ser fortes# no nos dei2ar le ar. +eus sa'e o %ue fa,. JOAQUIM - 5u esta a l" e no podia fa,er nada. &ada! HELENA - Venha. JOAQUIM - &ingum ai me tirar da%ui. &ingum# ou iuHELENA (Le a-o para o %uarto) - 5st" certo# 1uim. &0s daremos um *eito. 3enha calma. (Saem) )PAUSA+ OLMPIO (/ica sem sa'er o %ue fa,er) - Luclia!
BJ

LUCLIA - 5u disse a oc). (ompreende agoraOLMPIO - (ompreendo. LUCLIA ($ausa) - Olmpio! +iga-meD no h" mesmo mais esperan!a nenhumaOLMPIO - &o sei# Luclia. 3udo poss el. LUCLIA - 3emos %ue entregar o %ue nosso# %ue sempre foi nosso# assim# como se esti ssemos com as mos amarradasOLMPIO - 3emo %ue sim. LUCLIA (+esanimada) - 3emos %ue sair# entoOLMPIO - < indispens" el %ue oc) con en!a seu pai. Agora no h" outra solu!o. LUCLIA ($ausa) - 5st" 'em. OLMPIO - Vou estudar o processo e... se hou er alguma falha# entrarei imediatamente com um recurso. 3eremos# assim# tempo para esperar uma resolu!o do go erno. &o poss el %ue ele dei2e uma classe inteira ir 9 runa# sem tomar uma pro id)ncia %ual%uer. )PAUSA+ )NESTE INSTANTE, MARCELO APARECE NA PORTA EM ARCO. MARCELO EST COM O ROSTO CONTRA$DO; FICA OBSERVANDO LUC$LIA E OL$MPIO. QUANDO LUC$LIA E OL$MPIO DEREM COM ELE, MARCELO ESTAMPAR NO ROSTO UM SORRISO FOR"ADO.+ OLMPIO - Luclia! LUCLIA - (on encerei papai. OLMPIO - < preciso lutar contra esse desespero e aceitara realidade se for necess"rio. LUCLIA - Meu sentimento de famlia e de felicidade est" ligado 9s nossas terras. 5m minha famlia foi sempre assim. no aprendi a sentir de outra maneira. < esta a 4nica realidade. OLMPIO ($ausa) - 5st" 'em# Luclia. LUCLIA - &0s no podemos ser destrudos. 5 isto ainda depende de n0s ($ausa) Agora ". Antes de mais nada# precisamos dar uma esperan!a a papai. (+o com Marcelo) MARCELO - (omo aiOLMPIO - .em. 5 oc)MARCELO (Sorri) - (omo sempre. )LUC$LIA E OL$MPIO SAEM PELA PORTA EM ARCO. MARCELO OLHA PARA TRS E DEPOIS VEM AT% O MEIO DA SALA. POR UM MOMENTO, D A IMPRESSO DE E&TREMO ABANDONO. TORNA A CONTRAIR O ROSTO.+ MARCELO - Mame! HELENA (5ntrando)
BI

- /ale 'ai2o# meu filho. MARCELO (Sorri# no amente) - 1ue foiHELENA - Seu pai est" descansando. MARCELO - $apai deitado a esta hora-! O mundo ai aca'ar! HELENA - 5nto# oc) no sa'e# meu filhoMARCELO - &o. Sa'er o %u)- 5stou chegando agora. HELENA - Onde oc) anda com a ca'e!a# MarceloMARCELO (Sorri) - &o mundo da lua. $apai *" disse isso# no se lem'raHELENA - Meu filho! A fa,enda de seu pai foi 9 pra!a. 3emos %ue sair da%ui. MARCELO - Ora# mame! 1uem pode nos o'rigar a sair da%uiHELENA - &o 'rin%ue# Marcelo! MARCELO - $apai dar" um *eito. &o %uero er oc) triste. Olhe s0 %ue eu trou2e. (+esem'rulha um u) &o e uma 'ele,aHELENA (=eprimindo as l"grimas) - <. MARCELO - Andei pela cidade toda para encontrar o mais 'onito. 52perimente. ($Me o u em :elena) As santas o ficar com ci4mes! A mais 'ela... HELENA - Meu filho! (Solu!a) MARCELO (A'ra!a-a) - &o chore (contrai o rosto) &o %uero %ue sofra. 5u sei %ue no sei fa,er nada# s0 i o sonhando# no mundo da lua!... mas estou a%ui# *unto de oc). 3udo# menos )-la chorar. (Seu rosto# contrai-se ainda mais) Mame! $or fa or# no chore. 5u... (procura se dominar)... nunca dei2arei oc). &o sou mais o seu companheiroHELENA (Olha para Marcelo e este des ia o rosto) - Voc) sa'ia# meu filhoMARCELO (/ugindo) - 3enho uma por!o de coisas engra!adas da cidade para contar... HELENA ((orta) - +iga# Marcelo# oc) *" sa'iaMARCELO (@esto afirmati o de ca'e!a) HELENA - Sempre ti e medo %ue isto acontecesse. MARCELO - Mame! Ainda podemos sal ar a fa,enda. Ou i Olmpio di,er %ual%uer coisa 9 Luclia! )LUC$LIA ENTRA PELO CORREDOR, NO PRIMEIRO PLANO, ACOMPANHADA POR OL$MPIO. LUC$LIA VEM R$GIDA AT% A MESA E SENTA-SE; FICA E&AMINANDO OS OBJETOS QUE ESTO EM CIMA DA MESA+ HELENA - S0 +eus sa'e.
B2

MARCELO - < erdade. 5u ou i. $ergunte a Luclia! HELENA - Meu filho! 5u sei me conformar. MARCELO - Se ti ermos %ue sair# para onde amosHELENA - &o sei# ainda. Se ti ermos %ue sair# s0 +eus %ue d) confian!a a 1uim. 1ue ele no perca nunca a esperan!a de oltar. OLMPIO ($rimeiro $lano) ((hamando) - Luclia! MARCELO - $apai no merecia isso. LUCLIA ($rimeiro $lano) ((omo se oltasse a si) - < melhor assim. no se tem mais esperan!a e pronto. HELENA +eus sa'e o %ue fa,. MARCELO (/alsa alegria) - Mas no importa. Arran*arei um emprego e con%uistarei o mundo para oc). HELENA - Os an*os %ue digam amm. Venha meu filho# enha falar com seu pai. Agora ele precisa de todo o nosso apoio. (5ntram no %uarto de 8oa%uim.) PRIMEIRO PLANO LUCLIA - A gente se sente 9 parte# sem sentido. OLMPIO ($e%uena pausa) - 1uer %ue fale como seu pai so're a deciso do 3ri'unal- Ou oc) mesma %uer falarLUCLIA - Voc) poder" e2plicar melhor (=etesa-se) $ara um ad ogado# a%uilo tal e, tenha l0gica. OLMPIO - Luclia! LUCLIA - &o estou lhe censurando. As leis no foram feitas por oc). OLMPIO - Voltarei a%ui com seu pai. (dirige-se para a porta) LUCLIA - Olmpio! OLMPIO - 1ue LucliaLUCLIA - Leia... leia mais uma e, a senten!a do *ui,... a parte final. OLMPIO - Luclia! Voc) me prometeu no tocar mais nisto. LUCLIA - 1uero ou ir a senten!a ainda uma e,. /a!a-me o fa or. )OL$MPIO ABRE A PASTA E TIRA ALGUNS PAP%IS. MARCELO APARECE PORTA DO QUARTO DE JOAQUIM, NO SEGUNDO PLANO; OLHA LONGAMENTE A SALA. ENQUANTO OL$MPIO L!, MARCELO ATRAVESSA A SALA EM DIRE"O AO SEU QUARTO, E&AMINANDO TUDO.+ OLMPIO (L))

B6

- K&o procede a nulidade alegada. A lei manda pu'licar o editais no +i"rio Oficial e em *ornal local onde hou er... 5timologicamente# *ornal em do italiano giornale e de giornoG do latim diurnus# de dies-diei# %uer di,er# di"rio. Ora# na comarca no h" di"rio e sim seman"rios. &o o'rigat0ria a pu'lica!o em seman"rios...L )NO SEGUNDO PLANO, MARCELO VOLTA-SE, ANGUSTIADO, E CORRE PARA O SEU QUARTO. QUANDO MARCELO CORRE, HELENA APARECE PORTA DE SEU QUARTO E FICA OLHANDO MARCELO. ID!NTICO MOVIMENTO DE HELENA, QUE TAMB%M E&AMINA A SALA, ANGUSTIADA+ LUCLIA (num sussurro) - +ies-dei! OLMPIO - Luclia! LUCLIA - O'rigada. At 9 ista. OLMPIO ($ausa) - At logo. )OL$MPIO SAI. LUC$LIA FICA REPETINDO: ,DIES-DIEI-. NO SEGUNDO PLANO CRESCE A ANG'STIA DE HELENA. LUC$LIA LEVANTA-SE TIRA O VASO DE FLORES E DE CIMA DA MQUINA E A TOALHA; DEPOIS ABRE-A COM RESOLU"O.+ HELENA (Segundo $lano) (en%uanto Luclia tira o aso de flores e a toalha# helena cai a*oelhada na frente dos %uadros) - T Maria conce'ida sem pecados# rogai por n0s %ue recorremos a 0s! 3irai nossas terras# mas conser ai# conser ai# eu os suplico... )OLHA O QUARTO DE JOAQUIM E SUBITAMENTE ESCONDE O ROSTO NAS MOS. LUC$LIA ABRE A MQUINA DE COSTURA.+ TERCEIRO ATO CENRIO: O MESMO DOS ATOS ANTERIORES. A SALA DO PRIMEIRO PLANO EST E&ATAMENTE COMO TERMINOU O SEGUNDO ATO. A DO SEGUNDO PLANO, POR%M, J NO TEM OS OBJETOS DE USO CASEIRO E OS ENFEITES; S RESTAM OS MVEIS COBERTOS, OS DOIS QUADROS NA PAREDE E O RELGIO. A"O: NO SEGUNDO PLANO, ALGUM TEMPO DEPOIS; NO PRIMEIRO PLANO, IMEDIATAMENTE DO SEGUNDO ATO.CENA: AO ABRIR-SE O PANO, LUC$LIA EST MAQUINA. DE REPENTE, OLHA O RELGIO, LEVANTA-SE E VAI AO CORREDOR, SEGURANDO AINDA A SUA COSTURA. LUCLIA - Mame! < a senhora# mame)LUC$LIA VOLTA MQUINA DE COSTURA. HELENA APARECE NO SEGUNDO PLANO, VINDO DE SEU QUARTO; EST ABATIDA E PARECE AINDA MAIS ENVELHECIDA. APESAR DE CONTINUAR EMPERTIGADA, D IMPRESSO DE FRGIL, ANGUSTIADA. HELENA OLHA A SALA, DEMORANDO OS OLHOS NOS MVEIS; VAI PORTA DA COZINHA E...+ HELENA - 1uim! 1uim! JOAQUIM (Voa %ue em da sala ao fundo) - 1ue HELENA (@esto de a'orrecimento) - 1ue est" fa,endo a no escuroJOAQUIM (Vo,) - &ada. +escansando. HELENA - 8" fechei as *anelas. Voc) tornou a a'rirJOAQUIM (Vo,) - &o.
B>

HELENA - A%ui est" mais claro. JOAQUIM (Vo,) - Assim melhor. Senti ontade de ficar sentado no escuro. HELENA - 5st" preocupado# 1uimJOAQUIM (Vo,) - &o. :" muito tempo %ue no fica a a%ui# nesta salinha. HELENA - &o %uero %ue se preocupe. JOAQUIM (Vo,) - &o estou preocupado. HELENA - 5nto# enha para c". )PAUSA. JOAQUIM APARECE PORTA EM ARCO, PRA E OLHA PARA HELENA. JOAQUIM TAMB%M ENVELHECEU, MAS NO TANTO COMO HELENA. ATRS DE SUA CALMA, NOTASE UMA ANSIEDADE DOLOROSA+ JOAQUIM - Voc) iu %ue o 'ala4stre do alpendre estragouHELENA - &o. JOAQUIM - 5st" rachado! HELENA - +e e ser o sol. JOAQUIM - $reciso mandar consertar. HELENA - &o gosto# 1uim# %ue oc) fi%ue assim! JOAQUIM - Assim# comoHELENA - 52aminando tudo. JOAQUIM - &o estou e2aminando nada. HELENA - 5st" sim. 3enho isto oc) por a # como se esti esse procurando alguma coisa. JOAQUIM - Apenas i %ue o 'ala4stre est" estragado e %ue preciso mandar consertar. O %ue tem isso de e2traordin"rioHELENA - 8" est" estragado h" tanto tempo! JOAQUIM - (omo %ue no me disse nada- O %ue %ue o pensar de n0sHELENA - &o est" rachado# est" apenas descascado. JOAQUIM - 5stou di,endo %ue est" rachado por%ue est" rachado. HELENA - +escascado# tam'm sei distinguir as coisas. JOAQUIM (Olha para :elena) - 5st" certo# minha elha. +escascado! )JOAQUIM D UMA VOLTA PELA SALA.+
B?

HELENA - Sente-se# 1uim. 8" andou muito ho*e. JOAQUIM - &o %uero. HELENA - $or %ue se le antou to cedo- Ainda esta a escuro. JOAQUIM (impaciente) - Sempre me le antei a esta hora. HELENA ((om do!ura) - 5ram tr)s e meia# 1uim. JOAQUIM - 5sta a sem sono. HELENA (pausa) - O %ue ser" %ue aconteceu na colAnia esta noiteJOAQUIM - $or %u)HELENA - &o ou iu o 'arulho %ue fi,eram os cachorros- Cm deles come!ou a latir e todos acompanharam. JOAQUIM - (achorro de colAnia assim mesmoG lata 9 toa# fa, 'arulho por %ual%uer coisa. HELENA ($ausa) - 5 como cantaram os galos! 1uando ia terminando um# come!a a outroG ora perto# ora longe. Logo depois da meia-noite... (Os dois se olham)... ti e a impresso de %ue algum 'icho esta a pegando uma galinha. &o ou iu o 'arulhoJOAQUIM - /oi a# na me2eri%ueira. Os cachorros-do-mato no chegam assim to perto da casa. Alguma galinha de e ter cado do poleiro. HELENA - (om certe,a foi a do pesco!o-pelado. 5la dorme l" e arrilienta como ela s0. JOAQUIM (Olha para a 'andeira da porta de seu %uarto) - Cm dos idros da 'andeira precisa ser trocado. 5ntra muita lu, no %uarto. Acho %ue foi isso %ue no me dei2ou dormir. HELENA (Olhando tam'm) - +e e ser. )HELENA FAZ MEN"O DE PERGUNTAR ALGUMA COSIA, MAS DESISTE, DEMONSTRANDO CERTO RECEIO.+ JOAQUIM ($ausa) - O forro do nosso %uarto (Olha para cima# e2aminando o forro da sala) ainda est" perfeito. HELENA - Antigamente sa'iam tra'alhar. JOAQUIM - /a,iam as coisas para o resto da ida! HELENA ($ausa. Luta contra um pensamento# decidindo-se su'itamente) - $or %ue no con ersou comigo de noiteJOAQUIM (Violento) - Ora# :elena# a noite foi feita para dormir. )PAUSA LONGA+ HELENA ((alma) - /oi na la oura# 1uimJOAQUIM - /ui.
BB

HELENA - 5st" tudo em ordemJOAQUIM - 3udo. HELENA - 5...- ($"ra# indecisa) JOAQUIM - A chu a foi 'oa# molhou 'astante. HELENA (/or!ando) - 5 o cafJOAQUIM - A florada a'riu. (Anima-se) O cafe,al est" uma 'ele,a# 'ranco como um u! Se cho er mais# amos ter um colheita... ($"ra su'itamente. :elena des ia o rosto) HELENA - 1uim! (Le anta-se) JOAQUIM (Anda impaciente pela sala) - O 'arulho da chu a durante a noiteG a%uele cheiro de terra in adindo o %uarto...! HELENA - 1uim! Olhe para mim. 1ue foi %ue com'inamos- $artir como se fossemos apenas fa,er uma iagem# no foiJOAQUIM - &aturalmente %ue apenas uma iagem# mas no posso dei2ar de sentir. HELENA - 5st" certo. &o %uero %ue sofra por causa disto. JOAQUIM (Violento) - 1uem %ue disse %ue estou sofrendoHELENA - &ingum# 1uim# ningum. JOAQUIM - &o posso compreender essa sua calma! Sa'e l" %uem essa gente %ue em morar a%ui($ausa) Onde est" minha cadeira de 'alan!oHELENA - 8" mandei em'ora. Sente-se a%ui. JOAQUIM (7mpaciente) - 8" disse %ue no %uero me sentar! )PAUSA. JOAQUIM VAI PORTA EM ARCO E FICA OLHANDO PARA FORA+ HELENA - 1uim! JOAQUIM (+istante) - :ummm! HELENA - 1ue %ue est" olhando aJOAQUIM - &ada. (Olha para :elena) &o sei por%ue usei to pouco a salinha! HELENA - (ansados fic" amos-! R noite s0 %ueramos deitar. JOAQUIM - :" sempre tanta coisa para se er# %ue no se tem tempo nem de pensar. HELENA - Voc) sumia o dia inteiro! JOAQUIM ($ausa) - :elena!
BE

HELENA - 1ue JOAQUIM - Voc) se lem'raHELENA - +o %u)JOAQUIM - +e %uando ficamos a s0s pela primeira e,HELENA - &o# no me lem'ro. JOAQUIM - &o se lem'ra mais-! HELENA - (omo ha ia de me lem'rar# 1uim-! JOAQUIM - /oi a%ui# nesta salinha! (Olha no amente para fora) HELENA ($ausa) - &o foi! JOAQUIM - (omo no foiHELENA (Sorri) - /oi na estrada# %uando nhamos para c". JOAQUIM - +igo a%ui# em casa. HELENA - Ah! JOAQUIM - &a%uela poca no ha ia o nicho# a *anela grandeG mas ainda a mesma sala# so os mesmos m0 eis! HELENA (5 ocati a) - A casa me pareceu grande demais. JOAQUIM - S0 para n0s dois. HELENA - $ensei %ue no fosse dar conta. JOAQUIM ($ausa) - Voc) s0 podia ser uma 'oa dona de casa! HELENA - /oi o %ue mame me ensinou. JOAQUIM ($ausa) - :" uma coisa %ue sempre %uis perguntar# :elena. HELENA - +iga. JOAQUIM - O %ue foi %ue pensou de mim no momento em %ue ficamos a s0sHELENA - &ada. JOAQUIM - &ada-! HELENA - &ada. &o conhecia oc) direito. JOAQUIM (7rritado) - Voc) tem cada uma! A gente ) uma pessoa e sente alguma coisa!
BF

HELENA - &o sei# no me lem'ro. Sa'ia# desde menina# %ue ia casar com oc)# mas... (Sorri) acho %ue ou i sua o, pela primeira e, %uando disse KSimL l" na capela! JOAQUIM - &o %ueria casar comigoHELENA - &o sei. &o me perguntaram. JOAQUIM - 5 se ti essem perguntadoHELENA - &o me perguntariam nunca. JOAQUIM (Violento) - Mas# e se perguntassemHELENA - (omo ou sa'er- 1uim- 5u nem sa'ia o %ue era isso. JOAQUIM - 5 depoisHELENA - &aturalmente %ue sim. (5ntreolham-se# e ocati os) JOAQUIM - 1uando oltarmos para a fa,enda# ou me sentar mais nesta salinha. HELENA (Su'itamente triste) - 1uando... ($"ra) JOAQUIM (Sem ter perce'ido) - Sa'e o %ue esti e pensando ho*e no cafe,al! 1ue de ia tem me casado mais cedo! HELENA - $or %u)JOAQUIM - 3eramos apro eitado mais. HELENA - Apro eitamos tanto! JOAQUIM - $ois parece %ue foi ontem %ue chegamos a%ui# *untos. HELENA - Sa'e- &o come!o oc) me atemori,ou# erdade. 3inha um ar to respeit" el com a%ueles 'igodMes. $arecia meu pai! )RIEM+ JOAQUIM - (om a morte de papai# fi%uei ainda muito mo!o# o chefe da famlia. HELENA - 3i emos tr)s dias de festas %uando casamos. &a%uele tempo %ue se sa'ia fa,er festas! 5sta am todos l"! 5ra uma gente 'em diferente# no # 1uimJOAQUIM - Muito! Os antigos eram de peso. HELENA - A +onana# a Madrinha# a .etica# o (oronel Orlando# o (oronel /rancisco# o (oronel 3or%uato! JOAQUIM - < gente %ue no se ) mais! HELENA - (omo discutiam! 5 como fala am alto! +a am a impresso de 'riga# %uando esta am apenas con ersando.
BH

JOAQUIM - .asta a tocar em ca!adas# ou em polcia! HELENA ($ausa) - 8" no se ca!a como antigamente! JOAQUIM - O pessoal de ho*e muito KperrengueL. S0 sa'e ficar na cidade# fa,endo o %ue no de e! ($ausa) 1uero morrer como meu paiD ca!ando. HELENA - Se a gente pelo menos morresse... (+isfar!a) como %uer! JOAQUIM - Meu pai comeu a matula e sentou-se encostado ao tronco de uma "r ore. 1uando os outros ca!adores chegaram# *" esta a morto. Cm dos cachorros esta a deitado em sua perna...e ele parecia dormir! HELENA (5 ocati a) - 3r)s dias de festas! JOAQUIM - 5u toma a parte nas discussMes# mas era em oc) %ue pensa a. HELENA - Sa'e o %ue %ue eu pensa a- &a minha casa. &a casa de meus pais. 5u *ulga a %ue# depois %ue tudo a%uilo aca'asse# ia oltar para l"! JOAQUIM - Ora# :elena! HELENA < erdade. /i%uei apa orada %uando me i em cima da%uele ca alo e so,inha com oc)# na estrada. JOAQUIM - &o me passou pela ca'e!a %ue ia ser to feli,! HELENA $ara no sentir medo# sa'e no %ue comecei a pensar- (omo se da a ponto em goia'ada# como se fa,ia sa'o de cin,a# como se apro eita a o leite para fa,er %uei*o e o %ue de ia fa,er para em tornar uma 'oa fa,endeira. 3enta a lem'rar de todas as recomenda!Mes de minha me# uma por uma! JOAQUIM ($ausa) - para no fim... chegarmos a isto! HELENA (Aflita) - &o# 1uim! &o comece outra e,. JOAQUIM - Voc)# meus filhos# todos# no fundo me censuram. HELENA - &em eles# nem eu# podemos acusar oc). &em ningum! 8" disse isso tantas e,es! JOAQUIM - 5ssas coisas a gente sente# minha elha. &o preciso ningum di,er. HELENA - < uma situa!o apenas passageira# 1uim. 3udo ai aca'ara 'em. JOAQUIM - 5u sei %ue ai aca'ar 'em. 3em %ue aca'ar 'em. 5stou me referindo ao %ue aconteceu. HELENA - 5ntregamos nossa fa,enda a essa gente at se decidir o processo# depois amos oltar. &o foi assim %ue o Olmpio e2plicouJOAQUIM - /oi. HELENA - &o h" ra,o# portanto# para nos atormentarmos. &o erdadeJOAQUIM ((om esfor!o)
EJ

- <. HELENA ($ausa longa) - 1uim! 1uem arrematou a fa,endaJOAQUIM - &o conhe!o. HELENA - &o so fa,endeirosJOAQUIM - Acho %ue no. HELENA ($ausa) - &o melhor le armos nossas cosiasJOAQUIM - Acho %ue no. HELENA - &ossos m0 eis... tudo# enfim. JOAQUIM - :elena! 8" disse %ue no amos le ar nada. &o estamos fa,endo uma mudan!a! HELENA - &o posso imaginar uma casa sem meus m0 eis. (Olha os m0 eis) JOAQUIM ($ausa) - O %ue me preocupa mais so as minha *a'utica'eiras. HELENA - $or %u)JOAQUIM - Ora# :elena! < preciso soltar "gua nas aletas para molhar as *a'utica'eiras. /i, isso a ida inteira# ser" %ue oc) no sa'e-! HELENA - &aturalmente %ue sei. JOAQUIM - Se no molhar a florada no a're. HELENA - $odemos recomendar aos no os donos... ($"ra) JOAQUIM (/urioso) - 1ue no os donos- O 4nico dono a%ui ainda sou eu. Voc) parece %ue tem pra,er em entregar o %ue nosso! HELENA - $odemos pedir a eles %ue ponham "gua de e, em %uando! JOAQUIM - @ente %ue no conhecemos. &o amos pedir nada a eles. HELENA - 5st" 'em# 1uim. (omo achar melhor. JOAQUIM ($ausa. 8oa%uim olha para o rel0gio) - Seria 'om tirara agoraHELENA - O %u)JOAQUIM - O rel0gio. HELENA - &a hora de sair n0s tiramos. JOAQUIM ($ausa) - /oi presente de casamento de meu a o @a'riel ao meu pai. Sa'e- Vo A @a'riel tinha um prop0sito. Os antigos no da am nada assim sem mais nem menos. Sa'iam sempre o %ue era mais
EI

4til. 8unto com o presente eio a recomenda!oD KMartiniano! &o dei2e nunca o sol pegar oc) na cama# meu filho# e sai'a di idir o seu tempo %ue tudo...L +isto ningum poder" me acusar# :elena. 5m toda minha ida# s0 a%uela e, %uando ti e maleita# no i o sol nascer. HELENA - &ingum ai acusar oc) de nada# 1uim. 8" disse isso! JOAQUIM - At ho*e no compreendi como foi %ue tudo isso aconteceu! HELENA - As cosias mudam# 1uim. Rs e,es# no somos culpados do %ue nos acontece... (+isfar!a) em'ora tudo pare!a erro nosso. JOAQUIM &a%uele dia# andei como um louco pela cidadeG em cada casa %ue entra a# era como se no encontrasse ningum. 5stamos s0s# helenaG nem parentes# nem amigos! &o sei o %ue foi feito deles. HELENA - &0s nos afastamos de todos# 1uim. &o fre%Oentamos nada! JOAQUIM - 5 para %u)- Cma gentinha# %ue no sei de onde eio# tomou conta de tudo! HELENA - As cidades tam'm crescem. < por isso %ue aparecem tantas caras no as! JOAQUIM - Vi amos muito 'em sem elas. @entinha! HELENA (Sorri) - &0s no samos da%ui# no acompanhamos nada. Antes# as reuniMes eram feitas nas fa,endas! :o*e# so feitas nas cidades... e esti emos sempre longe de tudo! JOAQUIM - /i,emos muito 'em. HELENA - A erdade# 1uim# %ue no e olumos! JOAQUIM - &o seiG pode ser. (+e repente) Vou er se *" recolheram as acas. HELENA - Voc) iu %ue as formigar tornaram a sairJOAQUIM - &o. OndeHELENA - &o amente ali. (:elena aponta para es%uerda# entre a porta em arco e a de seu %uarto) JOAQUIM - $recisamos pAr "gua %uente. HELENA - So danadas# nunca i! JOAQUIM - 5spere. Vou 'uscar a chaleira. )HELENA FICA E&AMINANDO A PAREDE. ELVIRA APARECE EMBAI&O, NO PRIMEIRO PLANO+ ELVIRA ($rimeiro $lano) - .om dia# Luclia. LUCLIA ($rimeiro $lano) - .om dia. )LUC$LIA QUE ESTIVERA O TEMPO TODO SENTADA MESA, COSTURANDO MO, LEVANTA-SE E VAI MQUINA+ ELVIRA ($rimeiro $lano) - Onde est" :elenaE2

LUCLIA ($rimeiro $lano) - &o sei. Acho %ue saiu. ELVIRA ($rimeiro $lano) - $osso e2perimentar o estidoLUCLIA ($rimeiro $lano) - $ode. ELVIRA ($rimeiro $lano) ($ega o estido) - O Olmpio oltou# no LUCLIA ($rimeiro $lano) - Voltou. ELVIRA - Alguma no idadeLUCLIA ($rimeiro $lano) - &o sei. ELVIRA ($rimeiro $lano) - Sou'e %ue no pretende costurar mais. LUCLIA ($rimeiro $lano) - 1uem disseELVIRA($rimeiro $lano) - Seu pai. LUCLIA ($rimeiro $lano) - &o sei# ainda. ELVIRA ($rimeiro $lano) - 5spero %ue fa!a e2ce!o para mim. (Sai) HELENA (Segundo $lano) - 1uim! JOAQUIM (Segundo $lano) (5ntrando) - OndeHELENA (Segundo $lano) - Olhe a%ui. 5st" endoJOAQUIM (Segundo $lano) - &o. HELENA (Segundo $lano) - A%ui. ViuJOAQUIM (Segundo plano) (Agacha-se) - Vi. (+espe*a "gua) LUCLIA ($rimeiro plano) )VAI PAREDE DO FUNDO E PASSA MO NO GALHO DE JABUTICABEIRA; TEM UM MOMENTO DE DESANIMO E DIRIGE-SE PARA A MQUINA DE COSTURA+ JOAQUIM (Segundo plano) - +esta e, elas me pagam. 1uero er se tornaram a sair. HELENA (Segundo plano) - &unca i formiga mais daninha. JOAQUIM (Segundo plano) - Se dei2armos# elas tomam conta da casa. HELENA (Segundo $lano) - 8" in adiram o guarda-comida. JOAQUIM (Segundo plano) - 5las so sa'idas. (Le anta-se) Saram na co,inha# tam'mHELENA (Segundo plano) (Le antando-se) - Saram. (Saem para a co,inha)

E6

PRIMEIRO PLANO ELVIRA (5ntrando) $ara falar a erdade# no gosto muito deste tipo de estido# mas a moda# o %ue se pode fa,er! LUCLIA - /ica 'em na senhora. ELVIRA - /ica- Voc) acha %ue ficaLUCLIA - Se no achasse# no teria dito. ELVIRA - 1ue foiLUCLIA - &ada# por %u)ELVIRA - $arece ner osa. LUCLIA - 5stou cansada. ELVIRA - &o " me espetar. 3enho horror de alfinetes! LUCLIA - 8" aconteceu isso alguma e,ELVIRA - &o. Ah! es%ueci de a isar o 1uimD o caf em amanh. LUCLIA (Seca) - Vou falar com papai. ELVIRA - O %ue %ue oc) temLUCLIA - &ada# *" disse. ELVIRA - $ensei %ue esti esse satisfeita. LUCLIA - $or %ue ha eria de estarELVIRA - Aconteceu alguma coisaLUCLIA - &o. &o poso ficar a'orrecidaELVIRA - &o de emos nos a'orrecer. 7sso en elhece a gente. )LUC$LIA AJOELHA-SE PARA AJUSTAR A BARRA DO VESTIDO DE ELVIRA. NO SEGUNDO PLANO, HELENA APARECE INDO DA COZINHA, OLHA A SALA E, DE REPENTE, VOLTA-SE E FICA OBSERVANDO A SALINHA; DEPOIS, LENTAMENTE, ANDA E DESAPARECE.+ LUCLIA - 3enho a impresso de %ue a senhora no ai en elhecer nunca. ELVIRA - $or %u)LUCLIA - $or no ter nada com %ue se a'orrecer. ELVIRA - Voc) %ue no sa'e! Se sou'esse o tra'alho# as dores de ca'e!a %ue me d" esse asilo! Se no tomar a iniciati a de fa,er o %ue preciso# ningum toma. &o me incomodo de a*udar# mas

E>

acho %ue preciso coopera!o. 3odos de em dar! S0 eu# sempre eu! 8" tenho muitas despesas. e depois# minha filha# o Augusto... LUCLIA ((orta 'ruscamente) - &o me chame de sua filha. ELVIRA - $or %u)LUCLIA - $or %ue no sou sua filha. ELVIRA ($ausa. 5l ira olha para Luclia) - O Augusto est" ficando to ran,in,a. LUCLIA - =an,in,a# comoELVIRA - Acha %ue sou mo-a'erta demais# %ue sustento so,inha o Asilo e... coisas assim! sempre sou'e fa,er economia! LUCLIA - Aconselho a senhora a no nos tra,er mais nada. ELVIRA - $or %ue no- 3am'm tenho direito. +ou o %ue %uiser# a %uem %uiser. LUCLIA (Ainda a*oelhada) - A senhora no pode ficar um instante paradaU assim no posso acertar esta 'arra. )PAUSA+ ELVIRA (+esconfiada) - O Olmpio no trou2e mesmo no idade nenhumaLUCLIA - 3rou2e. $apai perdeu o processo. ELVIRA - $erdeuLUCLIA - 52atamente. ELVIRA (A'atida) - (oitado do 1uim! LUCLIA - Acho melhor assim. no se tem mais esperan!a e pronto. ELVIRA - 5 oc) me conta isto# assim-! LUCLIA - $ara a senhora# %ue diferen!a fa,ELVIRA - Muita! $or %ue %ue me di, istoLUCLIA - $or%ue penso assim. ELVIRA ($ausa) - Acho %ue no fundo# 'em no fundo# o 1uim no espera a mais. LUCLIA - $or %u)ELVIRA - O 1uim# como eu# sa'e sentir suas culpas. LUCLIA (3esa) - (omo assimELVIRA - A gente sente %uando uma culpa nos pesa na alma# tanto como um pecado %ual%uer.
E?

LUCLIA - 5 entoELVIRA - Afinal# seu pai cometeu muitos erros. A gente s0 paga pelo a%uilo %ue de e. LUCLIA (3entando se controlar) - Ainda no compreendi. ELVIRA - $rimeiro# seu pai ficou com a melhor parte da fa,enda# %uando eu tam'm tinha direito. +epois no sou'e apro eitar isso e endi idou-se# por culpa e2clusi amente dele# e aca'ou perdendo tudo. =econhe!o %ue o 1uim sempre foi um homem 'om# de muita 'oa f# mas sem iso nenhuma # desastrado para os neg0cios. LUCLIA - 5 para terminar# agrediu tio Augusto na%uele dia# no ELVIRA - /oi um gesto infeli,# mas perdo" el. LUCLIA - Mas %ue oc)s no perdoaram. ELVIRA - 1uem disse...LUCLIA ((orta) - 1ueriam# com certe,a# %ue ele se arrastasse pelo choELVIRA - $recisamos aprender a aceitar nossas pr0prias culpas. $ecamos# erramos# e continuamos a pecar e a errar por%ue estamos sempre pedindo pra,o a +eus para nos corrigirmos. LUCLIA - < muito f"cil *ulgar os outros. ELVIRA (Amargurada) - (hega um dia em %ue esse pra,o tirado definiti amente. LUCLIA - Ainda 'em %ue a senhora pensa assim. ELVIRA - &o mesmoLUCLIA - 3enho certe,a de %ue a senhora tam'm pede pra,o para os seus erros# para seu pecados. ELVIRA - 5u-! LUCLIA - <. 5sta a*uda %ue nos d" por%ue tam'm se sente culpada. ELVIRA - 1ue culpa tenho euLUCLIA (+escontrolando-se) - 1ue culpa- Acha pouco o desespero em %ue papai tem i ido-! ELVIRA - &o fui eu %uem arruinou seu pai. LUCLIA - Sei disto. Mas podia ter e itado. ELVIRA - 5u-! LUCLIA - <. A senhora mesma. ELVIRA (5mpertiga-se) - 1uem agrediu primeiro foi o 1uim e no o Augusto!
EB

LUCLIA - +epois da%uela resposta grosseira# papai no podia fa,er outra coisa. ELVIRA - 1uem precisa dos outros no pode ter orgulho. LUCLIA - 7sso mostra 'em o %ue a senhora . A erdade %ue dei2ou a nossa fa,enda ir 9 pra!a e ser arrematada por gente %ue no tinha o menor amor 9s nossas terras. ELVIRA - &0s# como todos# tam'm est" amos em m" situa!o. LUCLIA (Le anta-se de um mpeto) - Mentira! ELVIRA - Luclia (Afasta-se) LUCLIA - < isso mesmo. Mentira! Voc)s no perderam nada. ELVIRA - Voc) est" louca! LUCLIA &o estou louca# no. Sei 'em o %ue estou di,endo. 5sta culpa a senhora ai le ar para o t4mulo. ELVIRA - Luclia! LUCLIA - &o ai poder resgatar nunca. O pre!o dela o nosso sofrimento# so nossas humilha!Mes. Voc)s podiam ter ficado com a fa,enda# papai teria onde morrer. +epois era s0 ender# no a %ueria para mim. ELVIRA - &o ti e culpa nenhuma. +eus sa'e disso. LUCLIA - $referiram er a fa,enda nas mos de gente estranha a dar oportunidade ao papai de morrer em sossego. Voc)s sou'eram se ingar! ELVIRA - Voc) no sa'e o %ue est" di,endo! LUCLIA - Sei muito 'em. 1uem sa'e a senhora pensa %ue com um lato,inho de leite# caf e outras coisas# pode resgatar duo issoELVIRA - &o %uero resgatar nada. 3enho a consci)ncia limpa. 3nhamos compromissos tam'm. LUCLIA - 1ue compromissos- (ompromissos com seu dinheiro- &em filhos tem! ELVIRA - &unca mais porei os ps a%ui. LUCLIA - $ouca diferen!a fa,. Sei e posso sustentar a minha casa. ELVIRA - Voc) uma mal-agradecida. LUCLIA - A a*uda %ue nos deu *" foi paga. &o se es%ue!a de %ue nunca lhe co'rei um tosto pelo meu tra'alho. ELVIRA - Voc) no tem respeito-! LUCLIA

EE

- Se a senhora merecesse respeito# teria tido um pouco de amor por seu irmo# piedade ao menos. @ostaria %ue ti esse assistido 9 chegada deles# %uando ieram da fa,enda. S0 a poderia compreender at %ue ponto sofreram! (om o rel0gio# os %uadros e esse... esse galho de *a'utica'eira nas mos... apreciam duas crian!as assustadas# com medo de serem repreendidas. Atr"s de cada gesto# de cada olhar# ha ia um pedido de perdo# como se eu... eu pudesse censur"-los em alguma cosia. 5gosta! A senhora uma mulher m". $apai mesmo de 'oa f# tem 'om cora!o# caso contr"rio# teria posto a senhora da%ui para fora. O %ue eles sofreram# oc) e tio Augusto ho de pagar. )ELVIRA VIRA-SE E SAI PELO CORREDOR. LUC$LIA, LENTAMENTE, CAI AJOELHADA JUNTO MESA. NO SEGUNDO PLANO, JOAQUIM APARECE COM UM GALHO DE JABUTICABEIRA CARREGADO DE FLORES+ LUCLIA ($rimeiro $lano) (&o auge da ang4stia) - $apai! $apai! JOAQUIM (Segundo $lano) (Alegre) - :elena! (+" uma olta na sala) :elena! Olha como est" florido este galho de *a'utica'eira. :elena! (Olhando pela porta em arco) 1ue foiHELENA (Segundo $lano) (Vo,) - &ada... &ada! JOAQUIM (Segundo $lano) - Voc) est" chorando# minha elhaHELENA (Segundo $lano) (Vo,) - &o. &o estou. JOAQUIM (Segundo $lano) - (omo no est"- Venha para c". (8oa%uim desaparece em dire!o 9 salinha) ELVIRA ($rimeiro $lano) (Aparece *" estida) Antes de sair tenho uma erdade a di,erG oc)# os filhos# tam'm no sou'eram perdoar. &unca perdoaram a seu pai# a po're,a em %ue ficaram! LUCLIA ($rimeiro $lano) - $or%ue i amos desesperados. ELVIRA ($rimeiro $lano) - (ada um tem suas ra,Mes. Se no a*udei foi por%ue no pude# e isto 'asta. LUCLIA ($rimeiro $lano) - $ode ficar com seu dinheiro. /a!a 'astante caridade. ELVIRA ($rimeiro $lano) - Luclia! LUCLIA ($rimeiro $lano) - /icamos po'res e continuaremos po'res 9 nossa custa. Agora saia da%ui! 8" esperei demais por este dia. /eli,mente no moramos mais em sua casa# e de o isto ao meu tra'alho. )ELVIRA SAI. LUC$LIA VAI AT% A MQUINA DE COSTURA E CAI SENTADA. JOAQUIM E HELENA APARECEM ABRA"ADOS, VINDO DA PORTA EM ARCO.+ SEGUNDO PLANO JOAQUIM (5ntra falando) - /oi a chu a desta noite! $arece %ue os galhos esto enrolados em algodo. At nas ra,es# fora da terra# a'riram flores! O ,um-,um das a'elhas de ensurdecer a gente. Ve*a %ue 'ele,a! 5 da%uela *a'utica'eira %ue parecia doente. HELENA - A%uela do fundo do %uintalJOAQUIM - <. 5u sa'ia %ue ela ia arri'ar. HELENA - &o pensei %ue ela fosse... (Vacila) resistir! JOAQUIM - 1ue foi# minha elhaEF

HELENA - &o foi nada. JOAQUIM - Voc) me recomenda a para ter calma e agora se desesperaHELENA - 3rinta e cinco anos# 1uim! 3rinta e cinco anos a%ui e agora... tudo isto! JOAQUIM 8" se es%ueceu- K$artir como se fossemos apenas fa,er uma iagem.L &o assim.L &o assimHELENA ((ontrolando-se) -< JOAQUIM (Os dois oltam-se ao mesmo tempo para a porta) - +e e ser o Marcelo. )LUC$LIA VAI AO CORREDOR DO PRIMEIRO PLANO+ LUCLIA ($rimeiro $lano) - Mame- < oc))SIL!NCIO. LUC$LIA VOLTA MQUINA+ JOAQUIM - Vamos tirar o rel0gioHELENA - 5 os %uadros. JOAQUIM - 3ornaremos a por no mesmo lugar %uando oltarmos. HELENA ((om esfor!o) - &aturalmente. JOAQUIM - Acho %ue s0 pegando uma cadeira. HELENA - 5u le o. )PAUSA LONGA. O BARULHO DA MQUINA DE COSTURA VAI AUMENTANDO POUCO A POUCO, AT% ATINGIR O PONTO M&IMO. LUC$LIA MOVIMENTA AS PERNAS COM INCR$VEL RAPIDEZ. JOAQUIM SOBE COM CERTA DIFICULDADE NA CADEIRA E TIRA O RELGIO; P#E O RELGIO EM CIMA DA MESA E FICA ADMIRANDO-O+ HELENA - 1uim! Os %uadros! )TIRAM OS QUADRO, SUBINDO AO MVEL; P#EM TAMB%M NA MESA. HELENA ACARICIA-OS; DEPOIS VOLTAM-SE E OLHAM A PAREDE NUA.+ JOAQUIM - Ve*a# :elena# como ficou arcada a parede. MARCELO (Vo,) - Mame! HELENA (A'ra!a# aflita# 8oa%uim) - 1uim! 1uim! JOAQUIM - &o se es%ue!aD Kcomo se fossemos apenas fa,er uma iagemL. MARCELO (Vo,) - Onde oc)s estoHELENA - A%ui... a%ui na sala# meu filho. JOAQUIM - 5u sei o %ue oc) est" pensando. HELENA - &o diga mais nada.
EH

)MARCELO APARECE PORTA EM ARCO E FICA OLHANDO PARA JOAQUIM E HELENA.+ JOAQUIM - &o entrego minhas terras sem lutar at o fim. HELENA - 5st" certo# 1uim. )CONTINUAM ABRA"ADOS, DANDO, POR%M, IMPRESSO DE ABANDONO, DE INDEFESOS. MARCELO CONTINUA R$GIDO, OLHANDO PARA OS DOIS. LUC$LIA LEVANTA-SE E VAI AO CORREDOR.+ MARCELO ($rimeiro $lano) LUCLIA (Segundo $lano) (8untos) - Mame! JOAQUIM - Agora# ;nimo# minha elha. HELENA - As recorda!Mes... essas# ningum poder" nos tomar. JOAQUIM - &em nossas terras. (Luclia olta 9 m"%uina) HELENA - Mesmo %ue no... +e emos ter f# 1uim. A *usti!a de +eus a 4nica %ue no falha. JOAQUIM - &0s temos! MARCELO - 5st" tudo pronto. $odemos ir. HELENA ($ausa) Voc) recomendou a =os"ria para a'rir a casa de e, em %uando- &o %uero %ue fi%ue su*a de p0. JOAQUIM - =ecomendei. HELENA - Ser" %ue as *anelas esto todas fechadasJOAQUIM - 5sto. Voc) mesma fechou. HELENA - 1uem ai aguar os asos e o *ardimJOAQUIM - O .enedito. HELENA ($ega um dos %uadros) - 5ntoa# podemos ir. MARCELO - $ode dei2ar# mame. 5u le o. HELENA (Agarra-se ao %uadro) - &o. 5u mesma %uero le ar. )HELENA CAMINHA LENTAMENTE, PARA A PORTA. NO PRIMEIRO PLANO, CRESCE O BARULHO DA MQUINA DE COSTURA.+ HELENA ($"ra 9 porta) - 1uim! (Sem se oltar) &ossos m0 eis... Voc) acredita %ue os no os donos... &o demore# 1uim! (Sai) )JOAQUIM E MARCELO FICAM OLHANDO PARA A PORTA POR ONDE SAIU HELENA. LUC$LIA PRA A MQUINA E OLHA PARA O CORREDOR+ LUCLIA ($rimeiro $lano) (Ainda sentada) $apai! (Le anta-te impaciente# ai ao corredor e olta 9 mesa# sempre segurando a costura) JOAQUIM (Segundo $lano) ((om esfor!o) - 5 o seu empregoFJ

MARCELO (Segundo $lano) - (ome!o na pr02ima semana. VamosJOAQUIM (Segundo plano) - Vamos. ($ausa) Ser" por pouco tempo. MARCELO (Segundo $lano) - Mame est" esperando. LUCLIA ($rimeiro plano) ( +e repente# olha para o corredor) - MameJOAQUIM (Segundo $lano) ($ega o rel0gio) - Vamos. HELENA ($rimeiro $lano) (Vo,) - 8" ou# minha filha. MARCELO (Segundo plano) (Segura o outro %uadro) - A Luclia *" arran*ou a m"%uina de costura. JOAQUIM (Segundo $lano) (Violento) - &o me fale nisto. MARCELO (Segundo $lano) - Antes de sair %uero di,er ao senhor %ue... %ue farei o %ue for poss el para a*udar. &unca tra'alhei# mas... JOAQUIM (Segundo plano) ((orta) 5st" certo# meu filho. Vamos recuperar tudo %ue nosso. 3udo! &o tenho a menor d4 ida. HELENA ($rimeiro plano) (5ntrando) - &o agOento mais esperar. )JOAQUIM ABRA"A O RELGIO, E FICA OLHANDO A SALA COM GRANDE ANSIEDADE.+ LUCLIA ($rimeiro plano) - A senhora esta a a na salaHELENA ($rimeiro $lano) - 5sta a esperando seu pai. MARCELO (Segundo $lano) - Vamos# papai. Vnimo! JOAQUIM (Segundo $lano) - 1uem %ue est" desanimadoLUCLIA ($rimeiro plano) - A senhora... *" sa'eMARCELO (Segundo $lano) - &ingum! &ingum! HELENA ($rimeiro $lano) - 8". )JOAQUIM E MARCELO OLHAM A SALA E SAEM COM RESOLU"O.+ LUCLIA ($rimeiro $lano) - $apai onde foi- 5le tam'm sou'eHELENA ($rimeiro $lano) - &o. Saiu da%ui para se encontrar com oc) e Olmpio. )JOAQUIM VOLTA SALA NO SEGUNDO PLANO E PEGA O GALHO DA JABUTICABEIRA QUE HAVIA ESQUECIDO EM CIMA DA MESA. TORNA A SAIR, PROCURANDO NO OLHAR NADA. DEPOIS QUE JOAQUIM SAI, AS LUZES DO SEGUNDO PLANO VO DIMINUINDO POUCO A POUCO AT% A SALA FICAR ESCURA.+ PRIMEIRO PLANO LUCLIA - (om certe,a# desencontramos. HELENA - $rocurei o 1uim e no consegui encontrar.
FI

LUCLIA - +e e estar com o Olmpio. HELENA - /ui ao emp0rio onde ele costuma ir# 9 igre*a# a toda parte! LUCLIA - A senhora no de ia andar assim. HELENA - Se ele pelo menos no fosse to iolento. LUCLIA - $recisamos dei2ar o papai protestar 9 ontade# e ficar %uietas. < um direito %ue ele tem. &o pense mais nisto. HELENA (aflita) - Voc) sa'e como seu pai# Luclia! (omo no hei de pensarLUCLIA - &o ai acontecer nada# mame. Acalme-se. HELENA - 5le *" no tem idade para enfrentar essas cosias. LUCLIA - Mais uma ra,o para nos mantermos calmas. (7mpaciente) &o podemos nos descontrolar. Assim ele no sofrer" tanto. (Volta 9 costura) HELENA (Olhando os o'*etos em cima da mesa) - &o seria melhor guardar tudo istoLUCLIA - $or %u)- &o foi ele mesmo %uem pAs aHELENA - /oi# mas agora... pode ser %ue... LUCLIA - 5le ter" %ue er um diaG prefer el %ue e*a de uma e, ($ausa) HELENA - Meu +eus! $or %ue %ue demoram tanto-! LUCLIA - Mame! 3enha calma HELENA (5ntregando-se ao desespero) - &o agOento mais. &o agOento mais# minha filha. LUCLIA (A'ra!a :elena) - &o se preocupe. O Olmpio sa'er" dar a notcia. HELENA (Aflita) - $referia... $referia... LUCLIA - O %u)- +iga mame. HELENA - @ostaria %ue o Olmpio mentisse. LUCLIA - &o! (hega! Vamos enfrentar de uma e, a realidade. HELENA - 3enho medo# Luclia! LUCLIA - $recisamos aceitar e no pensar mais nisto. HELENA - Cma pessoa como seu pai no i e sem esperan!a. 5 era a 4nica coisa %ue lhe resta a. LUCLIA ($erde a paci)ncia) - Mame! &o fi%ue pensando nisto# pelo amor de +eus! HELENA
F2

- &o consigo. LUCLIA - $apai um homem forte. HELENA - 5le sempre dese*ou morrer no meio do campo# como o finado Martiniano# e agora....! LUCLIA - Onde ter" ido- A senhora foi ao ponto das *ardineiras- 5le ai l" todos os dias. HELENA - Voc) tam'm tem medo# minha filhaLUCLIA ((ontrola-se) - &o. 5le gosta de er as *ardineiras %ue chegam e partem para as fa,endas. HELENA - 5le este e l"# mas... ($"ra e fica muito e2citada) LUCLIA (3emerosa) - 1ue foi mameHELENA - (hegaram! LUCLIA - $or fa or# acalme-se. HELENA - Me de +eus# rogai por n0s! MARCELO (Vo,) - Sente-se papai. Vou chamar a mame. JOAQUIM (Vo,) - &o. )OUVE-SE O BARULHO DE ALGUMA COISA QUE CAI NO CHO. LUC$LIA FICA IMVEL, TESA, OLHANDO PARA O CORREDOR. PERCEBE-SE QUE HELENA CONTINUA REZANDO. JOAQUIM APARECE NO CORREDOR, PRA E FICA COM OS OLHOS PRESOS EM HELENA. FAZ UM GESTO COMO SE PEDISSE DESCULPA; H NELE UMA ANG'STIA INE&PRIM$VEL+ LUCLIA (Amargurada) - $apai! HELENA - 1uim! )JOAQUIM VAI AT% A MESA E ENCOSTA-SE+ LUCLIA - Sente-se# papai. HELENA - 1uim# meu elho! 1ue fi,eram com oc)LUCLIA ($rocurando se conter) - $apai! (Marcelo e Olmpio aparecem no corredor) HELENA - Sente-se# 1uim. &o %uer se sentarJOAQUIM (3entando ser iolento) - $or %ue %ue todos %uerem %ue eu me senteHELENA - $or nada# nada! )JOAQUIM, DEPOIS DE PEGAR UM TRAPO NA MESA, SENTA-SE, LENTAMENTE. PAUSA LONGA. JOAQUIM COME"A A DESFIAR O TRAPO.+ LUCLIA (A an!a na dire!o do pai) - &o! 7sso no! $apai! $roteste# grite# fale alguma coisa. &o fi%ue assim! no fi%ue assim# pelo amor de +eus! HELENA
F6

- Luclia! LUCLIA - < isso mesmo. $roteste. $roteste# papai. O senhor tem direito# n0s temos esse direito. As terras so nossas# sempre foram nossas. &ingum pode nos tomar. $apai! Ainda h" esperan!a# daremos um *eitoG preciso %ue o senhor no aceite# n0s no podemos aceitar. OLMPIO (3enta segurar Luclia) - Luclia LUCLIA (=epele Olmpio) - +ei2e-me HELENA - Minha filha! =espeite o sofrimento de seu pai. LUCLIA - &o! &o %uero er meu pai assim. no %uero# no %uero. +e e ha er um *eito. Olmpio! +iga %ue h". Minta. < preciso %ue oc) minta! OLMPIO - Mentir como# LucliaLUCLIA - &o %uero %ue meu pai fi%ue sem esperan!a. &o %uero (.ate com as mos no peito de Olmpio) &o %uero! &o... )LUC$LIA CAI SENTADA MQUINA, AINDA REPETINDO ,NO-. POUCO A POUCO, COME"A A SOLU"AR.+ JOAQUIM (Olha para Luclia) - 5u... eu no sofro mais# no sofro mais minha filha. &o precisa ter medo. 5u...eu... )LUC$LIA NO RESISTE MAIS E COME"A A SOLU"O FORTEMENTE. TODO SEU CORPO % SACUDIDO PELA E&PLOSO DO DESESPERO E ELA SE AGARRA EM OL$MPIO. OL$MPIO LEVA-A PARA FORA DA SALA. HELENA CAMINHA LENTAMENTE E VAI FICAR ATRS DA CADEIRA DE JOAQUIM; P#E A MO EM SEU OMBRO. MARCELO SENTA-SE NO BANCO.+ JOAQUIM (Su'itamente aflito) - :elena! 5 as minhas *a'utica'eirasHELENA - &o pense# 1uim# no pense mais nisto. &o faltar" chu a. JOAQUIM ($ausa) - 5m %ue m)s estamosMARCELO - 5m a'ril. JOAQUIM - A'ril! ($ausa) O caf est" sendo arruado! )AS LUZES VO ABAI&ANDO LENTAMENTE+ MARCELO - 8" no se ou e o canto das cigarras! JOAQUIM - O fei*o da seca come!a a soltar agens! HELENA Os %ue plantaram... o come!ar a colher! )AS VOZES SE TRANSFORMAM NUM MURM'RIO E AS LUZES APAGAM DEFINITIVAMENTE+

F>