OS OSSOS DO BARO

JORGE ANDRADE

EGISTO GHIROTTO BIANCA GHIROTTO MARTINO GHIROTTO MIGUEL CAMARGO PARENTE DE RENDON POMPEO E TAQUES VERNICA, mulher de M !uel I"ABEL, # lh$ de M !uel

PERSONAGENS

MARTA, % $ de M !uel CL&LIA, % $ de M !uel AL'REDO, % ( de M !uel LUCR&CIA, % $ de M !uel ELISA COPEIRA

... S NOSSO FIM NATURAL E SOMOS TEU ADUBO, TUA EXPLICAO E TUA MAIS SINGELA VIRTUDE

PRIMEIRO ATO
CENRIO: SALA DE ESTAR DE UM VELHO CASARO DO SCULO PASSADO. APESAR DE NO ESTAR INTEIRAMENTE ARRUMADA CONFORME O ESTILO, A SALA CONSERVA CERTO AMBIENTE, DEVIDO, QUE LEMBRAM A ORIGEM HUMILDE DE EGISTO GHIROTTO, FAZEM UM FLAGRANTE CONTRASTE COM OS DOIS QUADROS A LEO DOS ANTIGOS DONOS DA CASA: O BARO E A BARONESA DE ARAGU. AO LADO DOS QUADROS, FOTOGRAFIA DE EGISTO ABANANDO CAF. NUMA DAS PAREDES, ACIMA DE UMA MARQUESA BERANGER, DOIS RASTELOS CRUZADOS SEGURAM DUAS PENEIRAS GRANDES DE ABANAR CAF. POCA: ATUAL. CENA: AO ABRIR!SE O PANO, BIANCA BORDA UMA TOALHA DE GOSTO MEIO DUVIDOSO. OUVE!SE EGISTO CANTANDO E FALANDO NO ARDIM.

EGISTO - Ohi mari ohi mari quanto suonne aggio perso per te famme addurmi na nuttata abbraciate con te ohi mari! ohi mari! )Gritando* O Genar vem pete rimane malttina che taggio a parl...
(BIANCA SORRI, OUVINDO EGISTO. BIANCA UM POUCO GORDA, CABELOS GRISALHOS E, APESAR DE ESTAR BEM VESTIDA, NO ESCONDE SUA ORIGEM CAMPONESA, NO S PELA MANEIRA DE VESTIR, COMO PELA POSIO EM QUE EST SENTADA. SEU ROSTO, UM POUCO ENVELHECIDO E MEIO RSTICO, REVELA EXTREMA BONDADE. AS MOS, FORTES E SPERAS, EVIDENCIAM OS TRABALHOS PESADOS QUE FI!ERAM. LOGO DEPOIS, ENTRA MARTINO. MARTINO ALTO, BEM CONSTITU"DO E DE UMA BELE!A MSCULA QUE POR CERTO FA! AS MULHERES SE VOLTAREM NA RUA. PODER#SE#IA DI!ER QUE O HOMEM MAIS ATRAENTE QUE SAIU DA SIC"LIA. OS OLHOS A!UIS DOS ITALIANOS DO NORTE CONTRASTAM COM OS CABELOS DE ASCEND$NCIA MOURA. MARTINO EST MUITO BEM VESTIDO% SEGURA UM ORNAL DOBRADO, REVELANDO CERTA IMPACI$NCIA.&

MARTINO - Bom dia mam!e. BIANCA - "h! Buon giorno figlio. #ormiu bene$ MARTINO - #ormi at% demais. BIANCA - &!o parece! MARTINO + 'or qu($ BIANCA - )st com cara t!o brava! *ue foi$ MARTINO - &ada. BIANCA - *ue roupa bonita! MARTINO )#istrado* - +omo$ BIANCA - " roupa. Bonita! MARTINO - "h! BIANCA )Observa ,artino* - - comeu figlio$ MARTINO - - BIANCA - .icou satisfeito$ MARTINO - /amb%m se n!o ficasse. +om tudo aquilo que a senhora p0e na mesa! BIANCA - 1m uomo precisa comer bem. 2en!o onde vai buscar for3a$ MARTINO - " senhora s4 falta fa5er marmita. BIANCA - 'ensa que n!o tenho vontade figlio$ MARTINO - )u sei. BIANCA - 6omens como voc( e seu pai... grandes! .ortes!... precisam de boa comida... e bem feita hein! Bem feita. ) n!o % qualquer um que sabe fa5er n!o. MARTINO )2orri* - *uem % que sabe mam!e$ BIANCA - /anta mulher por a que di5 que % co5inheira que ganha fortuna figlio! .ortuna!... e n!o sabe niente. MARTINO - " senhora n!o vai pra co5inha n!o. BIANCA - Grande cosa co5inha. MARTINO - Borda fa5 croch(... h tanta coisa pra fa5er. BIANCA ),ostra a toalha* - 7sto n!o % trabalho pra uma mulher. MARTINO - 'or que n!o$ BIANCA - Gosto de sentir peso nos bra3os figlio. 'arece que estou 8 toa! MARTINO - 9oc( : trabalhou demais. BIANCA - " gente trabalha porque sente vontade. MARTINO - Onde est papai$ BIANCA - &o :ardino. MARTINO - "final o que est acontecendo$ BIANCA - &ada perche$ MARTINO - 'orque papai me fe5 ficar em casa at% esta hora$ BIANCA - "lgum neg4cio que )gisto n!o quer falar na fbrica. ; tem tanta gente tanto barulho. MARTINO )9ai 8 :anela* - #esde quando papai escolhe lugar para falar o que quer$ &!o escolhe lugar nem fa5 quest!o de ser ouvido. BIANCA - )gisto sabe o que fa5. MARTINO )7rritado* - 6 tantas maneiras de se fa5er e<erccios. BIANCA - = o que ele gosta. MARTINO - 'apai n!o se contenta em fa5er isto no :ardim ainda chama aten3!o! BIANCA - +hama aten3on como$ MARTINO - )nquanto :oga o caf% pra cima conversa aos gritos com quem passa na rua. BIANCA - )le est na casa dele. MARTINO - 1ma verdadeira e<ibi3!o de como se abana caf%. BIANCA - &ingu%m nunca abanou como ele! MARTINO - " cal3ada est cheia de gente! BIANCA - 'erche % una cosa buona de se ver> um uomo que sabe fa5er o seu trabalho.

MARTINO - 'apai n!o est no cafe5al mam!e. ,oramos nos +ampos )lseos a dois passos do palcio do governo! BIANCA - *ue importa. MARTINO - &!o gosto de ver meu pai no ridculo. BIANCA - +ada um se diverte como gosta figlio. MARTINO - ,as abanar caf% mam!e! BIANCA - +ome3amos a vida com essas peneiras. /udo que voc( tem foi ganho com elas. MARTINO - +om as tecelagens. BIANCA - )las saram dessas peneiras n!o esque3a. )gisto falou que aquele palcio l... tamb%m saiu de peneira de caf%. MARTINO - 2e todas as pessoas que ganharam dinheiro com caf% sassem fa5endo a mesma coisa o que ia virar esta cidade$ BIANCA - 9oc( devia ter orgulho n!o vergonha. MARTINO - &!o tenho vergonha mam!e. &!o se trata disto. BIANCA - 2e est abanando e conversando alto % perche est satisfeito. ) isto % bom. +onhe3o seu pai. ; no cafe5al ouviam nossa conversa em todo canto quando )gisto estava contento! ) quando estava bravo tamb%m. MARTINO - ) qual % o motivo de tanta satisfa3!o$ BIANCA - Oggi fa5 quarent@anni que seu pai chegou no Brasil. )hhhe! MARTINO - #esculpe mam!e. /enho tantas obriga30es... me esqueci! BIANCA - #ecerto est pensando em tudo que fe5 na fortuna que a:untou pra voc(. /em direito de abanar caf% no meio da rua na frente daquele palcio l e at% na pra3a pAblica. &!o % voc( figlio que devia ficar incomodado. "banou quando era colono e n!o sentiu vergonha. 'erche vai sentir agora$ MARTINO - )st certo mam!e. BIANCA - .oi a primeira coisa que falou oggi> se pudesse escolher um tempo pra viver duas ve5es minha velha escolhia aquele tempo l! MARTINO )Bei:a Bianca* - O tempo ho:e tamb%m % bom. BIANCA - &aturalmente. &!o incomoda com sua m!e. MARTINO )9ai 8 :anela* - 2e est pensando em tudo que fe5 vai abanar caf% durante uma semana. BIANCA ))vocativa* - #ia que chegava novos colonos era dia de festa! +hegavam da 7tlia podia ser gente conhecida. ; estava ;ouren3o o ,aiol% a dona "ngela... gente que tinha vindo com meu pai. -untava todo mundo pra a:udar. &!o falavam uma palavra de portugu(s nem sabiam por onde come3ar. )u fiquei de longe... olhando )gisto. MARTINO )2orri* - 'apai tinha de5 anos quando chegou mam!e. BIANCA - *ue coisa bonita que foi! *uando ele saltou do carro3on e caiu firme no chon... olhou em volta como se viesse disposto pra tudo. )u pensei> vai ser o uomo mais bonito da colBnia. Ott@anni dopo era a melhor peneira da fa5enda. .oi quando a gente fugiu. )Ci tapando o rosto* 2ua m!e foi rapita figlio. MARTINO )2orri com carinho* - &!o queriam o casamento$ BIANCA - +laro que queria! = que a gente n!o podia gastar. )ra mais fcil e gente mo3a tem pressa. #ois dias depois tinha famiglia nova na fa5enda. #ois bra3os que valia vinte. )u rastelava e seu pai abanava. MARTINO - " peneira de ouro! BIANCA - &o fim do dia o DcareadorE tinha uma fieira de sacos de caf%. 'recisava uma Dcarro3aE s4 pra n4s. 'ra a figlio! 'ra a! )ra pr4prio como voc(. 1m italiano daqueles santo #io! MARTINO - &!o sou italiano mam!e. &asci aqui. BIANCA )Olha ,artino meio magoada* - /rabalhava e cantava. +antava e trabalhava... e me amava. MARTINO - 6o:e % dia das recorda30es. BIANCA - = bom a gente saber que cumprio com a obriga3on.
F

MARTINO - )u sei. 6 de5 anos que papai n!o me dei<a fa5er outra coisa. &em sei como consegui me formar. BIANCA - 2eu pai n!o estudou e % o que %. )Observa ,artino* )gisto % t!o amigo teu figlio! MARTINO - &!o estou falando que n!o % mam!e. BIANCA - *ue est aborrecendo voc($ MARTINO - &ada. BIANCA - )u te conhe3o. +onta figlio. MARTINO - &!o gosto de ficar em casa sem fa5er nada. BIANCA - " gente sempre conversou tudo. +onta pra sua m!e. MARTINO )Cesolve* - " senhora viu o anAncio de ho:e$ BIANCA - )gisto pBs$ MARTINO - )st novamente em todos os :ornais. BIANCA - /utti$ MARTINO - "inda se tivesse posto aquele anAncio simples. ,as n!o! 9e:a! 'Bs 8 venda o :a5igo tamb%m. BIANCA )"dmirada* - " capelinha$ MARTINO - )st aqui> vende-se uma capela com os ossos do Bar!o de -aragu. ;etra por letra. BIANCA )7ncr%dula* - )gisto$ 9ender a capelinha$ MARTINO - 'or mim pode vender at% esta casa. ,as n!o pelos :ornais. BIANCA - = t!o boa figlio! MARTINO - "qui % lugar de reparti30es pAblicas mam!e. 'or que n!o vamos para um bairro residencial$ Ganhamos tanto dinheiro pra qu($ 'ra morar numa velharia como esta$ BIANCA - )gisto prometeu que n!o ia pBr mais anAncio. MARTINO - ) pBr anAncio pra qu($ 'apai n!o recebe nenhum dos pretendentes! ,anda perguntar o nome dos que aparecem e mente que os m4veis : foram vendidos. &ossa casa virou antiqurio. "final o que % que ele quer$ BIANCA - &o lo s4. MARTINO - "gora anuncia o :a5igo do bar!o. BIANCA - 2ei que )gisto n!o vende a capelinha por pre3o nenhum. MARTINO - ,am!e! 'ra que papai quer uma capela cheia de gavetas de ossos$ )Olha 8 sua volta* 'or que se agarra a estas velharias$ BIANCA - 9elharia nada. 2!o m4veis muito bons firmes resistentes. 'ra que trocar$ MARTINO - ;ugar de ossos % no cemit%rio mam!e. ) o desses m4veis % o museu. BIANCA - 'erche implica com os m4veis figlio$ 2eu pai gosta. MARTINO - Gosta e p0e 8 venda$ BIANCA )+onfusa* - )gisto sabe o que fa5. MARTINO - &!o sei n!o mam!e. "ndam acontecendo coisas estranhas ultimamente. BIANCA - O qu( figlio$ MARTINO - )sses quadros por e<emplo. 2!o retratos de famlia. 7sto sim ele podia vender se quisesse. Ou dar para um museu. ,e sinto mal cada ve5 que ve:o esses quadros a na parede. BIANCA - "6! figlio! 1ma gente t!o bonita! MARTINO - 'apai di5 que pBs na parede porque s!o de um grande pintor brasileiro. "t% a est certo. )u sei. *ue valem uma fortuna. +oncordo. ,as sabe o que ele disse ontem pro Gianni$ *ue eram antepassados meus. BIANCA )Ci* - )gisto$ MARTINO - =. )le mesmo. BIANCA )"inda rindo* - ,... n4s sabemos quem s!o. MARTINO - )st contando pra todo mundo que s!o retratos da nossa famlia. BIANCA - Brincadeira figlio! MARTINO - Brincadeira desagradvel. BIANCA - 9oc( sabe como % seu pai. MARTINO - 'apai anda muito esquisito mam!e.
G

"NESTE INSTANTE, OUVE!SE EGISTO GRITANDO PARA A RUA: #O CARLINO. BUON GIORNO. NO VIENE DOMANI CHE FACCIAMO LA BELLA ALLE BOCCIE. E PORTA PURE IL VINO. CIAO$% & EGISTO ENTRA CARREGANDO UMA PENEIRA E VAI PENDUR!LA UNTO COM A OUTRA. EGISTO ALTO, ENTRONCADO E, APESAR DE GRISALHO, TEM UMA EXPRESSO BASTANTE MOA. EST SUADO E UM POUCO OFEGANTE. SUA CAMISA DE MEIA REVELA UM PEITO LARGO E MUSCULOSO. SEU SORRISO TEM QUALQUER COISA DE INFANTIL.'

EGISTO - Buon giorno figlio. MARTINO + Bom dia papai. EGISTO - #ormiu bene$ MARTINO - #ormi. EGISTO - 1m uomo precisa dormir oito horas por dia. 7sto tra5 disposi3!o saAde... saAde tra5 filho sadio e una por3on de coisa. MARTINO - &!o sou casado papai. EGISTO - 6%!... m um dia vai ser! 9ai ser! BIANCA - &!o acha que est e<agerando meu velho$ EGISTO - )<agerando! "inda sou capa5 de encher una Dcaro3aE antes do almo3o. BIANCA - ) morrer de tarde. EGISTO - ,... que % isto minha velha$ /enho saAde pra :ogar fora. /e digo eu ,artino> figlio sadio % muito importante. +laro que n!o basta dormir bene. .ilho n!o % produto de quem dorme. +hi dorme non piglia pesci. )Ci* BIANCA - )gisto! EGISTO )Bei:a Bianca* - ) no % vero minha velha$ BIANCA - , per carit! EGISTO - = preciso una moglie que sabe a hora de dormir. 'ra isto s4 um bom matrimBnio. +asamento com uma raga55a bem feita...sabe como %. BIANCA - ,.. .que boca 2anto #io! EGISTO - 2aber escolher % muito importante. 9ai por mim que enchemos esta casa de netos. MARTINO - " que vem tudo isto papai$ O senhor n!o me obrigou ficar em casa pra falar de casamento espero$ EGISTO - +laro que no. MARTINO - ) pra que estou aqui$ EGISTO - #escanso obrigat4rio. MARTINO - ,as por qu($ BIANCA )"bai<a a vo5* - .iglio! " data de oggi! &!o se lembra$ EGISTO - 9amos comemorar. )stou com uma fame! &!o tem melhor e<erccio do que abanar caf% figlio. 6o:e tem beringela Bianca$ BIANCA )2atisfeita* - 1m panelon. EGISTO - 9oc( que fe5$ BIANCA - , claro! "quela l n!o sabe nada. EGISTO - ,artino! ,andou vir os pintores$ MARTINO - ,andei. EGISTO - &!o apareceu ningu%m. /elefona pra fbrica e ve:a o que aconteceu. MARTINO - ,andei terminar um servi3o primeiro. EGISTO - *uero questa capela pintada oggi. )2aindo* /elefona figlio. MARTINO - 'apai! EGISTO - *ue foi$ MARTINO - .oi o senhor quem pBs isto nos :ornais$ EGISTO )#isfar3a* - O qu($ MARTINO - )ste anAncio. EGISTO - .oi. MARTINO - )nt!o pra que pintar$
H

EGISTO - 'ra vender melhor. MARTINO - O que significa isto papai$ EGISTO - *ue eu tenho m4veis e coisas velhas pra vender. MARTINO - +oisas velhas n!o! Ossos! EGISTO - )st bene... ossos. MARTINO - O dono de quase todas as tecelagens da cidade vendendo m4veis e ossos! *ue v!o pensar papai$ EGISTO - *ue estou fa5endo uma limpe5a in questa casa. MARTINO - = s4 mandar para o cemit%rio in questa casa. MARTINO - = s4 mandar para o cemit%rio ou museu. EGISTO - "h! n!o figlio! /udo o que % meu tem pre3o. 9ai. 9ai telefonar. .ala pro Gianni que quero os pintores aqui dentro de meia hora. 'reciso da capelinha branca antes do almo3o. )#e repente* 9eio o estatuto da .ia3!o ,artino$ MARTINO - 9eio. 'or que mandou fa5er outro contrato$ EGISTO - "chei melhor. MARTINO - ,as por que .ia3!o /aques Ghirotto$ EGISTO - 'erche achei bonito. 9. /elefona figlio. MARTINO - &!o estou falando mam!e que papai anda esquisito$ )2ai* BIANCA - 'erche anunciou a venda da capelinha )gisto$ EGISTO - *uero ver se aparece comprador. BIANCA - 'retende vender mesmo$ EGISTO - O qu($ " capelinha$ ,... claro que no! BIANCA - &!o seria melhor a gente ir no m%dico meu velho$ EGISTO )Ci batendo na cabe3a* - 7sto aqui % o que melhor funciona nesta carca3a minha velha. )9ai sair* BIANCA - )gisto! +he cosa sucede$ EGISTO - &o sucede niente Bianca. BIANCA - *uero falar com voc( )gisto. EGISTO - )stou com fame Bianca. BIANCA - = um minuto s4. 'erche pBs o anAncio$ EGISTO - - disse perche. BIANCA - 'erche )gisto$ EGISTO - 'ra vender. BIANCA - 9oc( n!o vende nada que % seu. +osa stai combinando$ EGISTO )+onfidencia* - - recebi una telefonata. BIANCA - #i chi$ EGISTO - #os neto do baron. BIANCA - #aqueles l$ EGISTO - =. BIANCA - 2anto #io! EGISTO - )u sabia que era s4 pBr o anAncio dos ossos e eles aparecia. BIANCA - = por causa do aniversrio$ EGISTO - O qu($ BIANCA - = por isto que vai entregar os ossos$ EGISTO - ,.. que entregar$ BIANCA - &!o vai entregar pros netos daqueles l$ EGISTO - , che sei diventata pa55a$ BIANCA - "llora no capisco niente! EGISTO - , n!o % pr4prio pra capire. 'iano piano si v lontano minha velha.
"AO SAIR, EGISTO CRUZA COM ELISA QUE PASSA ERECTA. ELISA SECA, EMPERTIGADA E, APESAR DE SER DE RAA NEGRA, MOSTRA QUE HOUVE CRUZAMENTO DE BRANCOS EM SUA FAM(LIA. ELISA, SOLTEIRONA, CAMINHA FIRME PARA SE TORNAR UMA BEATA
I

EMRITA. SEUS MODOS REVELAM ORGULHO DE EMPREGADA CRIADA EM FAM(LIA DE TRADIO.'

EGISTO - 9oc( % uma grande co5inheira )lisa. ELISA )2eca* - Obrigada. EGISTO - "quele fei:on... +omo % mesmo o nome$ ELISA - .ei:!o tropeiro. EGISTO - &unca vi coisa igual. BIANCA )'ara si mesma* - 1na porcaria. EGISTO - *ue foi Bianca$ 9oc( me chamou$ BIANCA - &iente! &iente! ELISA )7ntencional* - )m pratos brasileiros tradicionais n!o tenho inve:a de ningu%m. )" )gisto mais amvel* Os biscoitos de polvilho : est!o prontos senhor )gisto. EGISTO )2aindo* - Bene! ,olto bene! BIANCA )#esconfiada* - *ue biscoitos$ ELISA - O senhor )gisto pediu que eu fi5esse ho:e biscoitos de polvilho. BIANCA - 'a55o! )'ausa. )<amina )lisa* #ese:a alguna cosa$ ELISA - 2!o nove horas. BIANCA - *ue % que tem isso$ ELISA - 'reciso saber o que % pra fa5er no almo3o. BIANCA - = um pouco cedo. ELISA - +edo$ BIANCA - &a hora de come3ar eu vou l. ELISA - /odo dia banquete! 'reciso come3ar cedo. BIANCA - Grande cosa fa5er um almo3o. ELISA - " senhora n!o acha melhor eu mesma resolver$ )stou acostumada a trabalhar. - co5inhei em casa de gente muito fina. BIANCA - Oggi % um giorno speciale. )u mesma resolvo. ELISA - Gente que gostava de qualidade. BIANCA - Gosto de qualidade e de quantidade tamb%m. 6omem precisa comer bem. 6omens como estes daqui n!o se encontra em qualquer casa. ELISA )+om despre5o* - 6um! BIANCA - .a3a as verduras de todos os dias. ELISA ))spantada* - /odas$ BIANCA - /utte! )&!o suportando )lisa for3a o menu* " carne da sopa voc( serve com as verduras. O a5eite voc( dei<a que eu mesma ponho. ELISA )Ofendida vira o rosto* BIANCA - " galinha : tirei da geladeira. .a3a a carne e a macaronada com couve-flor. " quantidade de couve-flor : est em cima da pia. ELISA - O meu n!o estava bom$ BIANCA - 'arecia couve-flor com macaron. = o contrrio. ELISA )#espre5o* - = que nunca vi misturar verdura com macarr!o! BIANCA - )hee!... tem una por3on de coisa que voc( nunca viu. ELISA )2orriso superior* BIANCA - #ei<a o macaron que eu mesma fa3o. #epois vou l. ELISA )/ira a desforra* - Bom mesmo seria uma patroa que n!o falasse. )screvesse tudo em bilhetinhos. BIANCA )&atural* - +omo n!o sei escrever... io parlo. ELISA - #ona Bianca! *uero outro quarto. &!o estou acostumada a dormir em cemit%rio. BIANCA - 7sto aqui n!o % cemit%rio. ELISA - ) aquela capela cheia de ossos$ +apela! /Amulo... e dos grandes.

BIANCA - 2e quiser pode ir embora. &!o % trabalho que me mette paura. 9oc( est aqui perche meu marido quer. 2ei que ele te paga una fortuna! &on s4 perche! 1na empregada que n!o sabe fa5er alcachofra a l@inferno n!o pode e<igir nada. ELISA - *ue sei de l@inferno! &!o moro na 7tlia. .ui criada em fa5enda de gente de tradi3!o de gente que manda neste pas. BIANCA - 7n questa casa comando io! 7o! Onde est essa gente de tradi3on$ 'erche n!o lavora pra eles$ ELISA )2upremo despre5o* - 7magine patroa que n!o sabe escrever! "nalfabeta! )st tudo ficando de cabe3a pra bai<o! )#ramtica* +oitado do meu Brasil! BIANCA - +oitado te dico io!
"ELISA SAI, BIANCA, RESMUNGANDO, DOBRA A TOALHA. MARTINO ENTRA SEGURANDO UMA PASTA. EGISTO, ACABANDO DE COMER, ENTRA COM O BRAO NO OMBRO DE MARTINO.'

MARTINO - ,as % preciso produ5ir mais papai. EGISTO - - fi5emos muito figlio. MARTINO - 2e podemos plantar pra que comprar$ EGISTO - 9eremos. MARTINO - *uero que o senhor ve:a estes pap%is. 'elo relat4rio do... EGISTO - Onde vai minha velha$ BIANCA - /em gaste que ganha um dinheron sem fa5er niente! &iente! EGISTO - +hi$ BIANCA - 9oc(s viram o :antar de ontem$ MARTINO - )stava muito bom mam!e. BIANCA - Bom! &!o vou l pra ver. EGISTO - Bianca! &!o vai mandar essa empregada embora hein! BIANCA - 9oc( manda na fbrica )gisto. "qui mando io. EGISTO - 9ou levar ela pra fa5enda Bianca. BIANCA - *uando quiser alguma cosa )gisto fala comigo. EGISTO - ,... io n!o parlo$ BIANCA - .iquei sabendo agora... que voc( acordou ho:e com vontade de comer esses biscoitos de polvilho. )h!... que fa3o io qui$ EGISTO - , Bianca! 'er favore! BIANCA )2aindo* - &!o sei o que viu nesta empregada l! )2ai* EGISTO - Bianca! )st vendo$ 2ua m!e % mais gelosa do fogon do que de mim. MARTINO - 'elo relat4rio que o administrador mandou parece que a produ3!o de algod!o n!o foi o que espervamos. 6ouve tamb%m o caso daqueles contratos com a mquina de beneficiar. EGISTO - *ue tem os contratos$ MARTINO - &osso advogado pensou que seria melhor redigir de outra forma. EGISTO ))<plode* - .ala pro advogado n!o pensare! &!o pensare! )screver s4 o que eu mando. 'ago ele pra escrever n!o pra pensar. 'ensar penso io. Onde : se viu agora advogado que pensa! ,... pensa o qu($ )2ubitamente* Onde est o novo contrato da .ia3on ,artino$ MARTINO )/ira da pasta* - = este. EGISTO - *uero ver se o advogado escreveu como mandei. MARTINO - /ivemos que entregar o algod!o. " produ3!o por alquei... 'apai! EGISTO )Guarda o contrato satisfeito* - )st certo. 2abe$ 6o:e n!o estou com vontade de saber de algodon... )'ra subitamente* 'erche est vestido assim$ MARTINO - "ssim como$ EGISTO - +om esta roupa$ 6o:e tinha aquela porcaria de reunion de diretoria$ MARTINO - &!o. = como me visto sempre. EGISTO ))<amina ,artino* - )hee... n!o tinha reparado. MARTINO - +omo % que queria que eu estivesse$
K

EGISTO - 2e visse seu pai l na fa5enda! MARTINO - )st certo papai. ,as eu n!o moro na fa5enda. EGISTO - #ei<a ver! )ste % o filho daquele colono l$ O filho do )gisto Ghirotto$ MARTINO )7rrita-se* - )u n!o estou saindo para o cafe5al papai! EGISTO - #e ve5 em quando % preciso una camisa esporte una roupa mais alegre... atraente. MARTINO - "traente$ EGISTO - 1na roupa que d respira3on pro corpo figlio. MARTINO - O senhor tem cada uma! EGISTO - 2e voc( fosse um desses gravetinhos que andam por a ainda bene ,... um mo3o forte bem trabalhado!... % preciso mostrar isto pras mulheres. MARTINO - ,ulheres$ EGISTO - 2i... le donne. MARTINO - )u sei mostrar na hora que % preciso. EGISTO ),alicioso* - )spero n!o %$ MARTINO - *ue foi que viu ho:e papai$ EGISTO - &ada. *uero conversar com voc( figlio. ) aquele caso : acabou$ MARTINO - *ue caso$ EGISTO - 9! &!o banca o malandrone comigo! "quele caso biondo$ MARTINO - -. EGISTO - Bene. &uma fa5enda a gente n!o encontra biondas como aquela nos DcareadorE. &em a gente tem tempo pra procurar. ) um homem do campo sem mulher % o mesmo que plantar e n!o chover. O :eito foi casar. 2ua m!e com aqueles rastelos me fe5 acreditar no trabalho. ) 8 noite... 8 noite ainda tinha for3a pra descansar meu corpo. ) olha que pra descansar meu corpo... 2anto #io! MARTINO - Ora papai! EGISTO - ,ulher figlio % pr4prio como a terra. 2e % boa e voc( % um bom trabalhador... voc( vai pra frente. 2e % ruim... est frito meu figlio. /erra e mulher % preciso saber escolher. ) tamb%m saber pra que a gente quer n!o %$ /em terra pra algodon arro5 milho e pra muita coisa. +osi s!o le donne! MARTINO - 7sto n!o depende de escolha papai! EGISTO - 9oc( que pensa. *uem mora no campo n!o vai escolher una dengosa. /amb%m se ele gosta hein! #engosa % pra variar... sabe como %! O corpo tem uns capricho fora do programa. 9oc( figlio n!o precisa carpir caf%. ,ulher pra voc( n!o precisa ter for3a nos bra3os pra rastelar ou bater roupa na beira do corgo. /em umas donas por a que um homem como eu nem sabia que e<istiam. ,as... voc( sabe! )scolha! )scolha figlio. MARTINO - &!o posso escolher tanto como o senhor pensa. EGISTO - +laro que pode. MARTINO - 'or que acha que posso$ EGISTO - 2ei como s!o as coisas. MARTINO - 2e:a mais claro papai. EGISTO - #inheiro voc( tem e muito! MARTINO - &!o estou querendo comprar mulher. EGISTO - /rabalhador como s4 um figlio mio seria. MARTINO - #evo anunciar nos :ornais$ EGISTO - &!o precisa. #inheiro trabalhador e ainda com questa faccia! )heheh!... pra que anAncio$ MARTINO - 2abe o que muita gente pensa de n4s papai$ EGISTO - , chi se ne frega o que pensam! MARTINO - *ue n!o passamos de carcamanos. "TOQUE DE CAMPAINHA' EGISTO )Ci com satisfa3!o* - ) somos! ) da$ MARTINO - )migrantes sem eira nem beira.

LM

EGISTO )#escontrola-se* - Olhe aqui ,artino! O que sou ganhei com estes bra3os e com esta cabe3a. ,e intende$ ))leva a vo5 pouco a pouco* O que tenho n!o encontrei na rua nem recebi de presente. +arcamano emigrante... e com muito orgulho. .i5 mais do que eles. *uando cheguei aqui eram os donos de tudo. 6o:e o dono sou eu. ) lavoro honesto. 6onestssimo! 9ou me importar com o que pensam$ " l@inferno tutti quanti! )2ubitamente* )u vim pra ficar figlio. )strangeiro % turista gente que n!o tem o que fa5er em lugar nenhum. +onhe3o muitos brasileiros que s!o turistas qui! *ui! "ndam por a olhando a paisagem estudando hist4ria. 7o fa3o la hist4ria! MARTINO - )st certo papai. &!o quero discutir. #esculpe! EGISTO - 'ra chegar onde cheguei... ho lavorato. 6o lavorato como um digra5iato. &ingu%m % melhor do que voc( figlio. )st vendo esta cidade a$ .oi feita com essas peneiras. ) eu tomei parte. " famiglia de Bianca tamb%m. /em um peda3o grande a que % t!o nosso quanto deles. MARTINO ))<alta-se* - - pedi desculpas papai. EGISTO )Gritando* - )u ouvi! ) tudo que fi5 foi pra voc(. COPEIRA - 2enhor )gisto! EGISTO )Gritando* - *ue %$ +hi % voc($ MARTINO - = a nova empregada papai! EGISTO - ,... perche est vestida assim$ MARTINO - = copeira. EGISTO - *ue quer$ COPEIRA - )ste senhor veio ver os m4veis. ))ntrega o cart!o* EGISTO - .ala que : vendi. );( o cart!o* Olhe aqui ,artino! )u : te ensinei... )'ra de repente* &!o! 1m momento. ,ande entrar! ,ande entrar! MARTINO - O senhor vai vender mesmo$ EGISTO - 9ou. MARTINO - Os m4veis n!o %$ EGISTO - ) os ossos tamb%m. ,ande entrar e diga que : venho. Ou melhor receba voc( ,artino. MARTINO - )u n!o! EGISTO - &!o sei lidar com essa gente figlio. MARTINO - )nt!o mande embora como fe5 com os outros compradores. EGISTO - ,... os outros eram tutti :udeu de antiqurio. MARTINO - *uem est a$ EGISTO - O neto do bar!o> ,iguel +amargo 'arente de Cendon 'ompeo e /aques! )st vendo$ )stou apenas querendo devolver a capelinha ao dono. MARTINO ).urioso* - #evolva mas n!o venda! EGISTO - /udo tem um pre3o figlio! &ingu%m me deu de presente. Cecebe! 9... que n!o ser il 'adre )terno! MARTINO ))<tremamente aborrecido* - &!o me presto a essas coisas. )2ai*
"EGISTO OLHA OS QUADROS E SAI APRESSADO. QUANDO EGISTO SAI, A EMPREGADA ABRE A PORTA DE ENTRADA, DANDO PASSAGEM A MIGUEL, VER)NICA E IZABEL. MIGUEL E VER)NICA ESTO IMPECAVELMENTE VESTIDO E PARECEM COMPLETAR A ATMOSFERA DA SALA. EMBORA DEMONSTREM GRANDE CURIOSIDADE, ENTRAM NA SALA COMO SE NO SOUBESSEM POR QUE ESTO ALI. IZABEL, MAIS SIMPLES NOS TRA ES, NO DEMONSTRA NENHUMA CURIOSIDADE, PARECENDO ESTAR ALI OBRIGADA. IZABEL EXAMINA A SALA COM EVIDENTE MAL!ESTAR.'

COPEIRA - .a3am o favor de sentar. O senhor )gisto vem :.

"IZABEL SENTA!SE, MIGUEL E VER)NICA PARECEM NO OUVIR A EMPREGADA. ESTA OLHA UM POUCO ADMIRADA PARA VER)NICA E SAI. DURANTE UMA PAUSA, VER)NICA E MIGUEL EXAMINAM A SALA. MIGUEL, PROFUNDAMENTE COMOVIDO, PRA DIANTE DOS QUADRO.'
LL

MIGUEL - )stranho 9erBnica! VERNICA - O que ,iguel$ MIGUEL - Os quadros de meus av4s pendurados na sala! VERNICA )"dmirada* - 2!o os bar0es de -aragu$ MIGUEL - 2!o. VERNICA - )stranho mesmo! MIGUEL - ;embro-me deles nesta parede. VERNICA - 'or que ainda est!o aqui$ MIGUEL - /ia ,arta dei<ou os quadros no por!o quando vendeu a casa. VERNICA - 2!o lindos! 9!o ficar muito bem na biblioteca ,iguel. Ou no living. =! &o living fica melhor ainda. MIGUEL )Olhando 8 sua volta* - /enho impress!o de estar fa5endo uma visita ao passado. )2orri com carinho* 2abe do que me lembrei imediatamente 9erBnica$ #e vovB deitado naquela belssima cama N ele n!o se cansava de di5er que .ern!o #ias havia dormido nela tamb%m! N e descrevendo a casa do primo Guilherme. 1ma casa onde havia sempre arrumadas mais de cem camas todas com cortinado len34is guarnecidos de rendas e ob:etos de prata em todos os quartos! D'rata conquistada por nossos antepassados N di5ia ele N no reino do 'eru nas minas de 'otosi!E 1ma casa onde se podia chegar a qualquer hora do dia ou da noite que se encontrava sempre um empregado 8 espera. )ntregavam-se os cavalos... e s4 eram vistos na hora de partir mas com arreios engra<ados e estribos e freios polidos. VERNICA )+om imperceptvel enfado* - *uem na nossa famlia n!o ouviu falar na opul(ncia dos 'ompeo ,iguel$ MIGUEL - ,as ningu%m a descreveu com tantos requintes como meu avB.

VERNICA - *uem n!o sabe de cor at% mesmo os menores incidentes a guerra entre os 'ires e os +amargos$
MIGUEL - 'or%m ningu%m a :ustificou com tanta pai<!o quanto ele. VERNICA )+om irrita3!o* - *uem ainda n!o louvou o suficiente a bele5a moral da matrona 7n(s ,onteiro de "lvarenga$ " pr4pria personifica3!o da incapacidade de perdoar. MIGUEL ))<tasiado em frente do quadro da baronesa* - ,ulheres que n!o e<istem mais! I"ABEL )Gesto de e<trema irrita3!o como pai* VERNICA ).erina e intencional* - ,uitas coisas n!o e<istem mais ,iguel ),iguel e 9erBnica trocam um olhar de animosidade controlada* *ue e<press!o de severidade! )Observa o quadro* 'arece ter sido um homem austero! MIGUEL - 'intura de "lmeida -Anior! VERNICA - "lmeida -Anior$ /ia ,arta tem cada uma! 7magine vender a casa e dei<ar quadros de "lmeida -Anior! )u sempre disse que tia ,arta tem miolo mole. MIGUEL )&atural* - )la achou que n!o seria honesto levar. VERNICA - 'or qu($ MIGUEL - #urante o neg4cio n!o falou que ia tirar... depois ficou com escrApulo. &este ponto concordo com ela. VERNICA - 7magine! /er escrApulo com gente que n!o se sabe nem de onde veio. 24 de tia ,arta. Ou de voc( ,iguel. MIGUEL - O que n!o compreendo... % por que continuam a na parede! VERNICA - +om certe5a n!o sabem de quem se trata. )'reocupada* 2er que os atuais donos : ouviram falar em "lmeida -Anior$ MIGUEL - +laro que n!o! VERNICA - "inda bem. MIGUEL - )ste ser o tal )gisto... )gisto o que mesmo$ VERNICA - +omo vou me lembrar ,iguel$ 1m nome t!o e<travagante! I"ABEL )7rritada* - Ghirotto! )gisto Ghirotto.

L2

VERNICA - #eve ser ele mesmo. ; no +lube +omercial n!o disseram que se trata de um italiano rico que : foi colono$ MIGUEL - #isseram. VERNICA - 24 pode ser ele. ))<amina o retrato* 7nteressante ,iguel! &!o parece um colono! /em uma e<press!o viva inteligente! MIGUEL )+om indiferen3a* - 6um! VERNICA - 2er que % muito rico$ MIGUEL - +om certe5a. )sses estrangeiros v(m aqui s4 para ganhar dinheiro. VERNICA - #eve ser um homem interessante. MIGUEL - +omo qualquer colono. "penas rico. VERNICA - O que % aquilo ,iguel$ MIGUEL - 'arecem dois rastelos e duas peneiras. VERNICA - *ue esquisito! MIGUEL ),orda5* - /rata-se com toda certe5a de uma esp%cie de bras!o. VERNICA - "ssim... no meio de tanta coisa fina. *ue bele5a que s!o os m4veis! 'erdBo cada ve5 menos tia ,arta. MIGUEL - 9ovB era homem fino. /inha muito bom gosto. +ada ve5 que ia 8 )uropa tra5ia coisas lindas. ;embro-me de um aparelho de 2a<e trabalhado a ouro que era uma bele5a! VERNICA - ) onde foram parar essas coisas que nunca vi$ MIGUEL - .icou tudo para as tias. VERNICA - "lis herdamos muito pouca coisa de sua famlia ,iguel. MIGUEL - *uando dividiram as coisas de vovB papai e mam!e : tinham morrido. )u era muito crian3a. VERNICA - 7sso n!o quer di5er que voc( n!o tivesse direito. - sei! +om a desculpa de voc( ter o mesmo nome do bar!o empurraram a sede e benfeitorias e ficaram com as terras e ob:etos. MIGUEL - )u teria preferido a sede mesmo. VERNICA - 9oc( e seu sentimentalismo fora de moda. .oram as terras e esses ob:etos que valori5aram. MIGUEL - &aquela %poca ningu%m dava valor a essas coisas 9erBnica. /anto % verdade que venderam deram de presente. VERNICA ).erina* - "inda continuam com as casas cheias. ,as n!o d!o mais... vendem. /udo isto ho:e vale uma fortuna! *ue linda! Olhe 75abel! )ssa beranger vai ficar muito bem em seu quarto. )/roca um olhar com ,iguel* &!o fique assim minha filha. 9oc( n!o est sendo nada agradvel. I"ABEL - &!o gosto de entrar em casa de quem n!o conhe3o. VERNICA - 'or que n!o$ I"ABEL - &!o me sinto bem. 24 isto. VERNICA - *ue tolice. = a casa que foi de seu bisavB. 2!o coisas que pertenceram aos seus antepassados. I"ABEL - &!o pertencem mais. VERNICA - +laro que pertencem. " quem mais deviam pertencer$ )stavam apenas... perdidas. )ste anAncio esclareceu tudo. I"ABEL - " senhora n!o sente vergonha mam!e$ VERNICA - 9ergonha de qu($ I"ABEL - #e vir 8 casa de um e<-colono comprar coisas que : nos pertenceram$ VERNICA - = como estar num antiqurio minha filha! )st!o 8 venda n!o est!o$ I"ABEL - " senhora acabou de di5er que valem uma fortuna. &4s podemos comprar$ #iga mam!e. VERNICA - *uem sabe$ &!o custa negociar. I"ABEL - )st certo mam!e. MIGUEL - Onde ser o :a5igo$ VERNICA - O anAncio referia-se a uma capela. #eve ser no :ardim.
L?

MIGUEL - 2er que ele est pedindo muito$ VERNICA - 'elos ossos$ +laro que n!o. MIGUEL - #e uma pessoa que anuncia a venda de um :a5igo 9erBnica voc( pode esperar tudo! VERNICA - 2eria uma pena se n!o pud%ssemos comprar os quadros os m4veis... I"ABEL - 2e eu fosse esse italiano pediria uma fortuna. VERNICA - Ora minha filha! I"ABEL - ) n!o venderia nada sem que levassem todos os ossos. /odos! MIGUEL - /enha compostura 75abel! I"ABEL - )sse italiano % formidvel! MIGUEL - 75abel!
"POR UM MOMENTO PAI E FILHA SE ENCARAM, TENSOS. NESTE INSTANTE, ENTRA EGISTO MUITO BEM VESTIDO. EGISTO, EMOCIONADO, OLHA PARA AS VISITAS COMO SE QUISESSE CONHEC*!LAS NUM RELANCE. PARA ELE, AQUELE UM MOMENTO LONGAMENTE ESPERADO E ESTUDADO. DURANTE UM INSTANTE SE EXAMINAM. SUBITAMENTE, EGISTO SORRI & UM SORRISO OVIAL E FRANCO.'

EGISTO - 2enhora...! VERNICA )2orri formal estendendo a m!o* EGISTO - )gisto Ghirotto 8s suas ordens. MIGUEL ))stende a m!o impessoal*
EGISTO )"perta a m!o de ,iguel com vigor e grande pra5er* - O senhor eu : conhe3o. )hehee!

MIGUEL - )u$ VERNICA - ,inha filha...! EGISTO ))<tasiado diante de 75abel* I"ABEL )2orrir* - 'ra5er! EGISTO - O pra5er % meu signorina! ,... sabe que lei % bela$ ,oto bela! I"ABEL - Obrigada. EGISTO - ,... que obrigado. = belssima! = vero! )Grita* Bianca! ,artino! ,... que % isto$ 'erche n!o sentam$ &!o fa3am cerimBnia per favore. 2enta! 2enta! 2enta signorina bella! "BIANCA APARECE DE AVENTAL E COM FARINHA DE TRIGO NO ROSTO' EGISTO )2atisfeito* - *uesta % minha velha Bianca! BIANCA )+om uma mesura um pouco desa:eitada* - 2cusatemi. /ive que mandar a co5inheira embora. *uerem ganhar fortuna senhora... e n!o sabem fa5er una macaronada. &em nunca ouviram falar em alcachofra a l@inferno. EGISTO - 2enta! 2enta!... SEGUNDO ATO CENRIO: O MESMO DO PRIMEIRO ATO. CENA: AO ABRIR!SE O PANO, H CERTO CONSTRANGIMENTO ENTRE TODOS. MIGUEL - Os :ornais anunciaram o :a5igo de meu avB o Bar!o de -aragu... EGISTO - = vero senhor. MIGUEL - )stou interessado. EGISTO - &!o % pr4prio como vendere e comprar senhor. &o! 7sto no! VERNICA - )stes m4veis tamb%m foram postos 8 venda$ EGISTO - 2e soubesse o que ia acontecer n!o tinha anunciado senhora. VERNICA - 'or qu($ EGISTO - .i5eram fila na porta de minha casa. VERNICA - #e compradores$ EGISTO - /utti antiquari da cidade. VERNICA - ,as s!o m4veis que pertencem 8 tradi3!o de uma famlia! EGISTO - /elefonam a toda hora. ,... % natural. 2!o veramente belssimos! VERNICA - #evem pertencer 8 famlia do bar!o.
LF

EGISTO - +erto senhora. +ertssimo! VERNICA - 2e n!o me engano o senhor disse h pouco que : conhecia meu marido$ EGISTO - )heee!... que tempo! MIGUEL - .omos apresentados no +lube +omercial$ EGISTO - &o senhor. MIGUEL - &a Cural$ EGISTO - /amb%m no. MIGUEL )+onfuso* - /alve5... no Banco do )stado$ EGISTO ),isteriosos* - Bene! " gente n!o foi apresentado. ,... eu via o senhor passar num cavalo. MIGUEL - &!o me lembro de ter ido 8 6pica. ;embra-se 9erBnica$ VERNICA - &!o. EGISTO - .oi na fa5enda -aragu. MIGUEL - &!o minha fa5enda$ EGISTO )Olha cAmplice para Bianca* + 7sto mesmo. MIGUEL - Caramente vamos lO % natural que n!o me lembre. VERNICA - 24 vamos nas f%rias ou em ocasi0es especiais. MIGUEL - ,eu cargo no Banco do )stado n!o me permite. EGISTO - ,... o senhor era piccolo cosi! MIGUEL - &!o poderia mesmo me lembrar! EGISTO - "quela fotografia foi tirada na Altima colheita que fi5 l. BIANCA )+om carinho e simplicidade* - .omos colonos de vostro pai senhor ,iguel. VERNICA )+onstrangida* - &a .a5enda -aragu$ EGISTO - #urante de5 anos senhora. BIANCA - +asamos l. ,eu pai tamb%m foi colono. #epois... voltaram tudo pra 7tlia. EGISTO - Os velhos queriam morrer l. +apisce senhor$ BIANCA - /enho muita saudade daquele tempo l senhora. EGISTO - O senhor sabe de una cosa$ -ustamente oggi fa5 quarent@anni que cheguei da 7tlia! VERNICA )"tBnita* - 24 quarenta anos$ EGISTO - 24 senhora. , trabalhei tanto que me parece quatrocentos! VERNICA - 9ieram diretamente da 7tlia para a .a5enda -aragu$ EGISTO - )u vim senhora. VERNICA - 2o5inho$ EGISTO - +omo filho de um dos colonos. ,eu pai morreu na guerra e minha m!e... pra di5er a verdade nem me ricordo. *uando saltei do carro3on que foi buscar a gente no trem... pensei que estava no paraso. &unca tinha visto una cosa t!o bela! ,inha famiglia era de una povera region da 7tlia do sul. " vida l era dura... o chon parecia de pedra. "qui no! MIGUEL - "s terras da .a5enda -aragu s!o as melhores do )stado. EGISTO - ;o s4 senhor. MIGUEL - 'ertenceram 8 minha famlia desde o tempo das capitanias. EGISTO - ;o s4! VERNICA - &o tempo do Bar!o de -aragu cobria uma rea onde est!o ho:e quatro cidades. EGISTO - ) antes do baron era um verdadeiro )stado senhora. VERNICA - +onhece a nossa hist4ria senhor )gisto$ EGISTO - 2e conhe3o! 'ra mim foi pr4prio como um matrimBnio. ) a gente precisa saber com quem casa non % vero$ ;i tudo senhora. /udo! #esde aquele ,artin "fonso de 2ousa l! 'or isto me dava tanta pena. 1na propriedade t!o bela! 'oderossa!... e de repente ficar piccola piccola cosi! MIGUEL )+onstrangido* - 6eran3as crises... subdividiram-na muito. EGISTO - .eli5mente pra mim! )+ai em si* 'er favore... me compreende. " crise do 2K foi um desastre lo s4. , foi quando pude comprar meu primeiro peda3o. ) comprei por causa do baron. /enho muito respecto por ele. /enho! 1m uomo que plantou dois milh!o de p% de caf% que precisava de um trem na lavoura pra tirar a colheita! )u!... 1m uomo como este merece respeito.
LG

VERNICA - /em muitos alqueires naquela regi!o$ EGISTO - 2abe como %! 2ou um homem agradecido. "t% parece que nasci naquela fa5enda. *uer di5er que... um pouco oggi um pouco domani... consegui :untar as terras do baron. VERNICA )6irta* - Os quatro mil alqueires esta em suas m!os$ MIGUEL )"tBnito* - #a .a5enda -aragu$ EGISTO - /r(s mil e oitocentos senhor. 24 a sede n!o me pertence. , tamb%m nunca foi posta 8 venda. MIGUEL )Ofendido* - ) n!o ser. EGISTO - &em deve senhor. MIGUEL - &!o moro l mas tenho um administrador e<celente. EGISTO - +onhe3o muito. 1na ve5 por m(s visito vostra colBnia senhor. 2e pudesse desmontava a casa onde morei e levava pra minha terra. )st ali... quase na divisa n!o % Bianca$ VERNICA - 2e % quest!o da casa onde morou... o senhor tamb%m tem coisas que est!o muito ligada 8s nossas recorda30es e... EGISTO )7nterrompendo* - 'er favore senhora! 1na casa pertence a una paisagem. ;onge de mim tirar ela de l pra depois em cPmbio... &o! 7sto no senhora. ))ntra a copeira com uma bande:a de <caras de caf%* MIGUEL - .oi uma regi!o muito bonita. EGISTO - "inda %. MIGUEL - &!o como antigamente. "s fa5endas eram alegres ainda se podia viver bem ter rela30es. )ram reuni0es festas que n!o tinham fim! 1ma gente que ainda sabia visitar ou receber! 'or incrvel que pare3a n!o conhe3o nenhum dos meus atuais vi5inhos. ,esmo o senhor... estou acabando de conhecer. EGISTO )2ubitamente* - +onheceu a fa5enda +oqueiros em -aborandi senhor ,iguel$ MIGUEL - ,uito! )ra uma 4tima fa5enda! 6 muitos anos que n!o vou l. EGISTO - .ui h pouco tempo senhor. O dono N belo raga55o! N gastou duas horas mostrando o parque da sede. 1na meraviglia! Grama rvores flores piscina... bancos. #epois fomos ver o caf%! = li che casca l@asino! "chei que devia ser amigo e dar um conselho> DCaga55o mio! +uida bem do seu caf% se n!o quer perder o parque!E O cafe5al parecia um paliteiro. VERNICA - *ue bele5a de <cara! EGISTO - 2a<e senhora. VERNICA - 2a<e$ MIGUEL - ,as...$ EGISTO )&atural* - = o brason do baron senhor! MIGUEL - ;embra-se 9erBnica$ "gora mesmo falvamos desta lou3a! EGISTO - /amb%m gosto de coisa antiga. 2ou um vecchio! VERNICA ))<citada* - 2uas lou3as e cristais tamb%m pertenceram ao bar!o$ EGISTO - /utto senhora! /utto! VERNICA - +omo conseguiu$ EGISTO - )u! +omo consegui! *uando os outros vendia... eu comprava. 'osso di5er que com questa peneira e aquele peda3o de terra fi5 uma pequena fortuna. Cefina3!o de algodon pr%dios de apartamento tecelagens fia3on... VERNICA - /ecelagens$ EGISTO - 2i tecelagens. 2enhora! #ou lavoro pra otto mila brasiliani. Otto mila! *uer di5er... n!o eu so5inho. +om la a:uda... , Bianca! #ove st ,artino$ BIANCA - &o lo s4. EGISTO - ,artino % figlio mio senhora. VERNICA - .ilho Anico$ EGISTO - )u fi5 um s4... m % um que!... 2anto #io! 1m momento senhora! ,artino! ,artino! )2ai* VERNICA - Biscoito de polvilho! )st!o deliciosos! = a senhora mesma quem fa5$ BIANCA - &o senhora.
LH

VERNICA - ,am!e fa5ia muito. )<atamente assim. BIANCA - = a minha empregada. EGISTO )9oltando* - *uesto % o meu figlio ,artino. VERNICA ))stende a m!o e<aminando ,artino* MARTINO - ,uito pra5er. MIGUEL )7mpessoal aperta a m!o de ,artino com displic(ncia* MARTINO - ,artino! I"ABEL ))stende a m!o com reserva* MARTINO - ,uito pra5er. EGISTO - 9amos sentar. 2enta figlio! MARTIN - - estou atrasado papai. 2e os senhores me derem licen3a... EGISTO )"flito* - 'reciso falar com voc(. MARTINO )"bai<a a vo5* - #epois papai. EGISTO - = urgente. VERNICA - 'odemos ver as lou3as e os cristais$ EGISTO - &aturalmente. MIGUEL - 9amos ver a capela primeiro 9erBnica! EGISTO - 1m momento senhor ,iguel. 'reciso falar com meu figlio. *uero ir na capela :unto com o senhor. Bianca! ;eva eles. 'rimeiro no quarto do baron. .a3o queston. BIANCA - 'or aqui senhora. "MIGUEL, VER)NICA E IZABEL ACOMPANHAM BIANCA' MARTINO - /udo isto % ridculo papai! EGISTO - )stou acertando contas figlio. &!o gosto de dever nem obriga3on. MARTINO - "certando contas com quem$ *ue temos com esta gente$ EGISTO - +om o baron. MARTINO - ) p0e 8 venda o :a5igo dele$ EGISTO - "ssim pago una dvida que ainda n!o pude pagar. MARTINO - ,aneira muito distinta de pagar uma dvida. EGISTO - ) me pagam outra que questo pas fe5 comigo nesses quarent@anni! MARTINO - ,as que dvida % esta$ EGISTO - &!o lavorei figlio$ &!o a:udei a enriquecer questo povo$ MARTINO - ) o senhor retribui pondo 8 venda ob:etos de famlia$ "nunciando o :a5igo de um homem que pertence 8 hist4ria esta gente$ EGISTO - .oram eles que venderam. &!o eu. 6o:e est tudo em minhas m!os e n!o ganhei de presente. +omprei em leilon! +apisce$ 7sto % que % vergonha. MARTINO - 2e quer pagar uma dvida de gratid!o % s4 mandar entregar tudo isto na casa deste senhor. EGISTO - ,... o neg4cio que vou fa5er % que paga a dvida que eles t(m comigo. MARTINO - *ue neg4cio$ EGISTO - ) questo neg4cio ser o melhor da minha vida. "quele que espero h trint@anni! MARTINO - 7sso % com o senhor. &!o tenho nada com este tipo de neg4cio. "t% logo. EGISTO - )spera figlio! MARTIN - - disse que n!o me presto a essas coisas. EGISTO - 2e n!o fi5er neg4cio fa3o rela30es pra voc(. 7sto % muito importante! MARTINO - )u mesmo gosto de escolher minhas rela30es. EGISTO - 2abe figlio$ *uando acordei oggi pensei> ho lavorato muito ganhei muito dinheiro nesses quarent@anni. ) se pudesse escolher um tempo pra viver duas ve5es escolhia aquele tempo l. ) perche figlio$ )m questa casa est faltando dei bambini. /enho una bruta fortuna. 1na fortuna que ganhei qui. #ei lavoro pra muita gente. *uesta terra % stata buona generosa. ,e deu tudo. /udo que podia me dar! )u tamb%m preciso e devo dar qualquer cosa de veramente buona. )che melhor que una famiglia$ 1na bela famiglia veramente brasiliana! 1na famiglia che discende de )gisto Ghirotto! +aspice figlio$
LI

MARTINO - 'or que o senhor n!o di5 logo que escolheu esta mo3a para mim$ EGISTO - 7o$ MARTINO - =. O senhor mesmo. EGISTO - Ora figlio! &em pensei nisto. MARTINO - *uem % que n!o percebe seu :ogo papai! EGISTO - -ogo! , che :ogo! )"dmitindo* ) n!o % uma boa mo3a$ 9iu que bella$ MARTINO - 'ode ser muito boa bonita distinta tradicional tudo! ,as pra casar s!o necessrias outras coisas. EGISTO - Outras cosa$ +he outras cosa$ )u n!o conhe3o! 1m uomo e una moglie! MARTINO - 2e o senhor quer pagar uma dvida de gratid!o pague! ,as n!o me use. EGISTO - , parla figlio! *ue falta$ MARTINO - Gostar por e<emplo. EGISTO - ) perche n!o tenta$ MARTINO - 'orque n!o quero. EGISTO - /e lo digo io ,artino> mulher a gente gosta mesmo % depois que e<perimenta. "ntes % previson! MARTINO - ) o senhor$ &!o est prevendo tamb%m$ EGISTO - ,... ,artino! 9oc( n!o v( que esta mo3a % bilhete premiado$ #iscendenti dei bandeirante! *ue a famiglia desta mo3a % a pr4pria hist4ria desta cidade$ )u estudei aquele livro chato l... eu sei o que digo. MARTINO - 9ou para a fbrica. EGISTO - ,artino! #epois de uma noite com questa raga55a nos bra3os l@amore vene piano piano! )hee!... se vene! 2abe o que corre nas veias daquela raga55a figlio$ 2abe o qu($ MARTINO - 2angue espero. EGISTO - " caravela do ,artim "fonso de 2ousa! 7nteirinha figlio! MARTINO - &!o estou querendo me casar com uma caravela. EGISTO - +amargo 'arente de Cendon 'ompeo e /aques! 'ensa bem figlio! MARTINO - O senhor fala como se a mo3a estivesse 8 minha disposi3!o. EGISTO - ,... com questa faccia ela ficar! Basta una forcinha. +onhe3o a vida. )hee! 2e conhe3o! 2ei o que tem for3a. 1m uomo atraente e rico como voc(... MARTINO - Ora papai! EGISTO - ... % pior do que o cavalo de tr4ia! MARTINO - Ou3a papai> no trabalho e nos neg4cios tenho seguido o que o senhor acha melhor. ,as nesta quest!o n!o admito interfer(ncia de ningu%m. EGISTO - .iglio! 2e eu fosse nascer oura ve5 sabe o que queria ser$ 2abe o qu($ "nalfabeto como fui e casar com minha velha. , voc( pensa que eu gostava dela antes de casar$ 'ensa$ &o! ,as ningu%m rastelava caf% como ela! )ra a companheira que eu precisava. O amore apareceu no meio do trabalho.. e na cama figlio. MARTINO - &!o creio que essa mo3a se:a o meu tipo... para as duas coisas. EGISTO - 7sto % um mist%rio figlio! = um mist%rio! MARTINO - O senhor argumenta como se ainda estivesse em seu tempo. "s coisas mudaram. EGISTO ),alicioso* - ,... isto n!o muda nunca figlio! MARTINO - )st certo papai. 9amos encerar o assunto. EGISTO - O #ino quando casou... n!o estava todo mundo rindo pras paredes$ )le a noiva o sogro a m!e o avB... todo mundo parecia que tinha acertado a sorte grande. #ue anni dopo foi aquela mis%ria> amante briga separa3on! )heee!... una mo3a que queria fa5er da cama um altar! )75abel entra apressada* VERNICA - 75abel! VERNICA )"bai<a a vo5* - &!o se:a desagradvel. I"ABEL )2em abai<ar a vo5* - 'refiro ser desagradvel! &!o posso ver papai olhando para uma cama como se fosse... EGISTO - 1m altar$
LJ

I"ABEL - =! 1m altar! EGISTO - +apisce figlio$ VERNICA - "quela cama minha filha pertenceu aos bandeirantes. )steve com a famlia durante tr(s s%culos! = natural que seu pai fique assim. I"ABEL - 'ois tenho pena de quem dormiu nela. /r(s s%culos de insBnia. MARTINO - 'enso a mesma coisa senhorita. EGISTO - Bene signorina. 1na cama depende muito de quem dorme nela. MARTINO - 'apai! EGISTO - ) non % vero figlio$ I"ABEL - 'ra qualquer um ela deve ser muito incBmoda. EGISTO - 'ode ser. , garanto 8 signorina una cosa> in questa cadeira aqui e una boa conversa com ,artino... n!o deve ser nada incomodo. MARTINO - #esculpe mas preciso ir. EGISTO - .iglio! &!o se:a bruto com a mo3a. I"ABEL - 'or isto n!o. .ico muito bem so5inha. EGISTO - &!o em minha casa signorina! )ra s4 o que faltava! 9amos senhora! " raga55a tem ra5!o. 9ecchiaia % para os vecchios! )+ai em si* &o!... per favore! &!o a senhora! 7o... vostro marido! 9amos! VERNICA - )sses quadros tamb%m foram postos 8 venda$ EGISTO - &o senhora. 2ou um grande admiratore do "lmeida -Anior. .ou um dos grandes artistas desta terra. VERNICA - 'odemos di5er que foi o pintor de nossa famlia. EGISTO - ;o s4 senhora. VERNICA )Olha a sala* - /enho a impress!o senhor )gisto de estar em um museu do Bar!o de -aragu. EGISTO - ,anca l@orol4gio grande senhora. , arriver4 saber onde st. ),odesto* .oi o que consegui encontrar. VERNICA ))<perimentando* - "l%m do rel4gio... creio que n!o falta nada. EGISTO - )st faltando o principale senhora! O principale! VERNICA - O qu($ EGISTO - 2e n4s... MARTINO )+orta* - 'apa! EGISTO - 2egredo do meu figlio senhora. &o lo s4. )le quer me fa5er una surpresa. )2aem* I"ABEL - 'ode ir. &!o fa3a cerimBnia. MARTINO - /eria muito pra5er em ficar mas... tenho obriga30es. I"ABEL - +laro. MARTINO ).ormal* - )m outra ocasi!o... se a senhorita quiser... I"ABEL - &!o quero. Obrigada. MARTINO - 2into realmente n!o poder... I"ABEL )+orta* - &!o se preocupe comigo. )u tamb%m estou aqui obrigada. MARTINO - Obrigada por qu($ I"ABEL - "cha que me interessa comprar tAmulo$ MARTINO - +laro que n!o. I"ABEL - Ou coisas velhas$ MARTINO - &!o s!o m4veis que pertenceram 8 sua famlia$ I"ABEL - &!o pertencem mais e deviam ficar onde est!o. MARTINO - 'e3o que perdoe meu pai. I"ABEL - 'erdoar o qu($ MARTINO ),eio envergonhado* - )ste anAncio ridculo. I"ABEL - &o lugar dele eu teria feito o mesmo. MARTINO - )le n!o teve m inten3!o. I"ABEL - &!o importa.
LK

MARTINO - = que... meu pai meteu na cabe3a que devia devolver tudo isto aos verdadeiro donos e pensou que... I"ABEL - 'ensou o qu($ MARTINO )#isfar3a* - 'Bs outros anAncios... mas voc(s n!o apareceram. Cesolveu anunciar a capela. I"ABEL )2orri* - 7sto prova que ele conhece muito bem as pessoas como meu pai. MARTINO - &!o gostaria de possuir as coisas do bar!o$ I"ABEL - &!o. MARTINO - 'or qu($ I"ABEL - 'orque : sei o que aconteceria> as velharias da famlia n!o sairiam de minha casa e durante meses esses ob:etos estariam em todas as conversas. /eria que ouvir novamente e<plica30es hist4ricas que ou3o h mais de vinte anos. MARTINO )2orri* - = assim %$ I"ABEL )2ubitamente* - 2abe quem sou eu$ MARTINO - 75abel. I"ABEL - )rrou. )u sou a neta! MARTINO - Bem! /odos n4s... )'ra subitamente aborrecido* I"ABEL - 9ice ia di5endo que todo mundo descende de algu%m. +laro! ,as eu sou somente neta bisneta tataraneta. +ada ve5 que me apresentam % como se lessem a nobiliarquia paulistana. 9oc( est numa festa e... de repente se v( cercado por uma infinidade de gente morta. 'ra isto basta uma simples apresenta3!o. MARTINO - Cea:a! I"ABEL - 9oc( n!o sabe o que % carregar uma caravela inteirinha nas costas! MARTINO )2orri* - " de ,artim "fonso de 2ousa$ I"ABEL )"dmira-se* - +omo % que sabe$ MARTINO - ,eu pai tamb%m gosta muito de hist4ria. I"ABEL - 'ra ele deve ser interessante. ,as pra mim que ou3o as mesmas coisas o ano inteiro! ) haver coisa mais ridcula do que sair de casa para... comprar mortos$ MARTINO - 6 gente que os compra sem sair de casa. I"ABEL - +omo assim$ MARTINO - 2abe que tipo de neg4cio meu pai est tentando fa5er$ I"ABEL - 9ender o :a5igo. MARTINO - )ngana-se. I"ABEL - &!o foi ele quem pBs 8 venda$ MARTINO - ,as n!o quer vender. I"ABEL )+onfusa* - &em os m4veis$ MARTINO - &em os m4veis. I"ABEL - )nt!o o que % que ele quer$ MARTINO - /ra5er voc(s aqui! I"ABEL - &4s$ MARTINO - =. Ou melhor... especialmente voc(. I"ABEL - )u$ MARTINO - 'apai n!o quer vender nada. 2ei que o maior sonho dele % morrer e ser enterrado :unto com o bar!o. D/rabalhamos na mesma terraE- e<plica ele. 'ara isto precisa comprar os mortos daquela capela. +omprar de maneira um pouco diferente. I"ABEL - +omprar... como$ MARTINO - -ogando nas minhas costas a sua caravela! I"ABEL - " minha caravela$ MARTINO - O que ele quer mesmo % arrumar o nosso casamento. I"ABEL )Ci sem poder se controlar* - ,as... isto % 4timo! MARTINO ),eio ofendido* - 'or que acha tanta gra3a$ I"ABEL - 'orque % engra3ado! 2eu pai n!o dei<a de ter imagina3!o.
2M

MARTINO - 7gual nunca vi. I"ABEL - 6 muitas quatrocentonas por a. 'or que especialmente eu$ MARTINO )/irando desforra* - 'orque : tem tudo do bar!o. 24 falta a sede da fa5enda a nora e os netos. )Cea3!o de 75abel que se ofende* +omo v(... o que papai quer mesmo % se colocar naquela capela. I"ABEL - = s4 n!o vender. = dele mesmo. MARTINO - ,eu pai n!o d ponto sem n4. *uer refor3ar o direito de propriedade que : tem. I"ABEL - O refor3o sou eu$ MARTINO - 'ara isto h outro melhor$ I"ABEL )2orri contra-atacando* - +omo se eu estivesse 8 disposi3!o. #ei<a meu pai ouvir isto! MARTINO )Cetesa-se* - *ue aconteceria$ I"ABEL )Ceticente* - )st a uma coisa que gostaria muito de ver. MARTINO - "cha que % assim... t!o impossvel$ I"ABEL - &!o sei. ,as meu pai...! MARTINO - )le % desses %$ I"ABEL - #esse quem$ MARTINO - *ue pensam que s!o melhores do que os outros s4 porque t(m nome$ I"ABEL - =. )ste % o erro que seu pai tamb%m comete. MARTINO - ,eu pai n!o vive de tradi3!o. I"ABEL - ,as pensa que pode tudo s4 porque tem DdinheiroE. MARTINO - #inheiro ganho com muito trabalho. I"ABEL - O nosso nome tamb%m. &em eu estou 8 venda. MARTINO - 2e me der licen3a... I"ABEL - 9oc( ficou porque quis. MARTINO ).urioso* - 'asse bem. 'ra5er em conhec(-la. I"ABEL ).uriosa* - 7gualmente. "NESSE INSTANTE, OUVE!SE A VOZ DE MIGUEL QUE SE APROXIMA DA SALA.' MIGUEL )9o5* - "inda me lembro do vovB deitado naquela belssima cama! ))ntra acompanhado por 9erBnica e )gisto* *uando ficava doente os netos eram obrigados a tomar a ben3!o no quarto. "proveitava e nos contava belas est4rias. )u tinha predile3!o pela de "mador Bueno. "mador Bueno senhor )gisto foi um antepassado nosso que recusou ser rei. EGISTO - "h! era pa55o$ )+ai em si* MIGUEL - "pesar de ser de famlia espanhola permaneceu fiel ao rei de 'ortugal. .oi o caso mais lmpido de fidelidade ao rei que conheci. EGISTO - *uer di5er que.. questa raga55a discendi das de5esseia famiglias que vieram com ,artim "fonso de 2ousa$ VERNICA - #e todas senhor )gisto. I"ABEL )Ci* VERNICA - *ue foi 75abel$ I"ABEL - &ada. EGISTO - Onde est ,artino$ I"ABEL - 2aiu. EGISTO - *uesto imbecile. 24 pensa no trabalho! , que posso fare! = um raga55o com a cabe3a no lugar. 1m pouco tmido m muito simptico. &!o achou signorina$ I"ABEL )2orri* - "chei. EGISTO - ) vale ouro senhora. 9ale ouro! MIGUEL - 'odemos ver a capela senhor )gisto$ EGISTO - 1m momento )Q 9erBnica* .oi o primeiro da classe do grupo escolar ao Altimo ano do polit%cnico. +ampeon universitrio de remo e bolsa de estudo no estrangeiro. +onhece uma tecelagem como ningu%m. +om apenas trinta anos dirige tudo que tenho. /amb%m... trabalha de5 horas por dia. 24 pensa no trabalho! &!o tem tempo pra pensar em besteira... % um raga55o limpo puro como um copo cristallo.
2L

VERNICA - ,as sito % raro ho:e em dia senhor )gisto! EGISTO )+om (nfase* - &!o encontra! MIGUEL - 9amos ent!o$ EGISTO - 1m minuto. *uero ver se : pintaram. MIGUEL - O senhor mandou pintar$ EGISTO - /odos os anos. ) nunca dei<o sem flores. /enho muito respecto por aqueles mortos l! 1m momento! )2ai apressado* VERNICA - O rapa5 saiu logo$ I"ABEL - 2aiu. VERNICA - +umpridor dos deveres! MIGUEL - )sta visita est ficando longa demais. 2e n!o fosse pelo pra5er de reencontrar tanta coisa da famlia : teria ido embora. VERNICA - 9oc( % sempre assim ,iguel. +ome3a as coisas e n!o acaba. MIGUEL - )sse italiano n!o mostra nunca a capela! VERNICA - /amb%m seu pai s4 pensa na capela. - mostrou coisas mais interessantes. &!o acha 75abel$ I"ABEL - &!o prestei aten3!o. VERNICA - ,inha filha! *uem n!o presta aten3!o num rapa5 como este$ I"ABEL - )u. VERNICA - = uma ra3a bonita que sabe o que quer. I"ABEL - " senhora perde o seu tempo mam!e. VERNICA - 9oc( n!o pretende comprar a capela n!o % ,iguel$ MIGUEL - )stou aqui s4 para isto. VERNICA - "cho que n!o devia desmontar o :a5igo. MIGUEL - 2!o os resto dos meus antepassados 9erBnica! &!o posso dei<ar esse italiano continuar anunciando o :a5igo de meus av4s posso$ VERNICA - 2e voc( n!o comprar que % que vai comprar$ )le n!o p0e mais 8 venda e pronto. MIGUEL - " esta hora a cidade inteira : sabe que o :a5igo de minha famlia est nas m!os dele. *ue e<plica3!o poderia dar$ *ue n!o temos meios nem para comprar esta capela$ VERNICA )"ceitando a evid(ncia* - 24 mesmo tia ,arta seria capa5 de uma coisa desta! "lis h um ramo de sua famlia ,iguel que nunca regulou muito bem. #evo acrescentar tamb%m que n!o foi l muito honesto com voc(. /ia +l%lia h anos n!o sai de casa porque n!o suporta cheiro de gasolina. /io "lfredo e tia ;ucr%cia n!o param em nenhuma casa porque detestam vi5inhan3a. )st!o se isolando cada ve5 mais. *ualquer dia v!o acabar n!o sei onde. ) tia ,aria Bernarda N riqussima n!o sei como ainda N vendeu a casa s4 para que os vi5inhos n!o descobrissem que pintou os cabelos. .im de ra3a ,iguel! 'uro fim de ra3a! MIGUEL - = por isto mesmo que gostaria de comprar tudo que est aqui. VERNICA - 1m homem que :untou uma fortuna desta N em apenas quarenta anos! N sabe perfeitamente o valor das coisas ,iguel. O que voc( ignora um pouco. I"ABEL - ,am!e! VERNICA - ) n!o % verdade$ )m quarenta anos ele conseguiu o que levamos quatrocentos. *ue adianta descender dos bandeirantes e precisar fa5er feita toda semana! 'referia ter menos tradi3!o e um pouco mais de seguran3a. "final o que temos$ 1ma fa5enda deficitria e um nome que so5inho n!o paga conta. )nquanto vivemos agarrados a ele sua irm! ,iguel entra em todas as listas Ddas de5 maisE. ) sabemos muito bem 8 custa de qu( n!o %$ 9iagens que rendem milh0es! = s4 aparecer um delegado crente... e : ve:o manchetes nos :ornais> D+ontrabandista *uatrocentonaE. 7sto sim ser a vergonha da famlia. I"ABEL - 9amos embora papai! MIGUEL - ) dei<amos as coisas de meu avB$ I"ABEL - /udo isto vale uma fortuna! MIGUEL - &!o compreendo por que ele n!o di5 logo o pre3o! VERNICA - Ceparou como fa5 quest!o de di5er que possui quase tudo que pertenceu ao bar!o$
22

MIGUEL - 9oc( conhece algum novo-rico que n!o viva :ogando na cara dos outros o que tem$ I"ABEL - &4s tamb%m vivemos blasonando tradi3!o papai. VERNICA )2ubitamente* - - sei! MIGUEL - O qu($ VERNICA - 75abel! MIGUEL - *ue que tem 75abel$ VERNICA - = o que ele quer! MIGUEL - +omo$ VERNICA - )le quer casar 75abel com esse ,artino! MIGUEL - )ra s4 o que faltava! VERNICA - = este o pre3o. /enho certe5a. 9oc( n!o notou nada 75abel$ I"ABEL - &!o. 'or qu($ " senhora acha isto possvel$ VERNICA - 'or que n!o$ MIGUEL ))<press!o de pasmo* VERNICA - = claro que isto depende de voc( 75abel. MIGUEL - 9oc( est louca! VERNICA - ;ouca por qu($ MIGUEL - .oi colono de meu pai 9erBnica! VERNICA - .oi colono mas ho:e % fa5endeiro. MIGUEL - - pensou$ 75abel +amargo 'arente de Cendon 'ompeo e /aques... Ghirotto! VERNICA - 2abe o que significa Ghirotto ,iguel$ /ecelagens fia30es refina30es... MIGUEL - 9oc( fala como se minha filha estivesse 8 disposi3!o de qualquer um. VERNICA - *ualquer um n!o! O dono de quase tudo que pertenceu a seu avo. 7nclusive o :a5igo. #epois...se 75abel gostar que mal tem$ MIGUEL - )spero que 75abel tenha o bom gosto de n!o querer ser a senhora Ghirotto! I"ABEL )Cetesa-se* - ) por que n!o$ MIGUEL - 2e n!o fosse por uma quest!o de famlia seria pelo menos por uma quest!o eufBnica. VERNICA - ,as seria e<tremamente prtico. "cho mesmo que seria uma vergonha passarmos atestado de pobre5a dei<ando tudo aqui. +om um casamento n!o! O poder desta fortuna tapa qualquer boca. 6o:e at% as princesas se apai<onam por plebeus ricos. #epois... quantos casamentinhos n!o viraram casament0es! ) vice-versa! 9oc( assistiu ,iguel ao casamento de Blandina. 'arecia que estvamos num vel4rio> a m!e o pai a av4... todo mundo chorava... s4 porque o mo3o era :udeu. +hegaram a cortar rela30es com a coitada da Blandina. &o entanto ho:e o rapa5 : restaurou as finan3as da famlia inteira. "mor % uma quest!o de conviv(ncia quem n!o sabe disto$ I"ABEL - ) ela...% feli5$ VERNICA - /amb%m se n!o fosse! "utom4veis chofer :4ias... tudo! I"ABEL - )stou perguntando se ela % feli5$ VERNICA ))vid(ncia social* - 2!o casados h de5 anos vrios filhos... e n!o se sabe de nenhuma amante. .eli5! "lis % sabido que os maridos estrangeiros s!o muito mais fi%is. #epois que importPncia tem ter sido colono$ )<istem tantos por a que foram coisas piores... e ho:e s!o considerados os novos bandeirantes. ,oram em casas decentes via:am as mulheres vivem cobertas de :4ias. *ue importa saber que sua bisav4 usou as mais belas :4ias do 7mp%rio$ )ra prefervel que n4s usssemos. 2ou capa5 de apostar que at% as :4ias da baronesa est!o nesta casa. )Observa os quadros* = verdade ,iguel que o bar!o teve muitas amantes$ MIGUEL - +omo$ VERNICA - 2empre ouvi contar que ele gastou uma verdadeira fortuna com mulheres na )uropa. MIGUEL - 2aiba que meu avo foi um homem austero! VERNICA - &a sociedade daquela %poca isto n!o impedia. = sabido que fa5iam das sen5alas verdadeiros har%ns. +at0es!...% o que e<istia muito. &4s mesmos conhecemos alguns encardidos por a que deviam figurar na nobiliarquia! )Observa a fotografia de )gisto* = preciso muita for3a para segurar uma peneira destas assim cheia de caf%! 6 uma determina3!o f%rrea em sua e<press!o.
2?

Olhando esta fotografia percebe-se que este homem chegaria onde chegou. ,iguel! 9oc( conhece alguma nobiliarquia italiana$ MIGUEL )+om enfado* - 9oc( tem cada uma! VERNICA - 9ou procurar. #eve ser muito interessante. "final dominaram o mundo antes e depois de +risto. MIGUEL - ) o crucificaram! VERNICA - ;avaram as m!os apenas. I"ABEL - "final o que resolveram$ VERNICA - " respeito$ I"ABEL - 9ou ou n!o me casar com esse ,artino$ VERNICA - 7sto % problema seu minha filha. ;embre-se apenas de que bras!o ho:e em dia n!o serve nem em credirio. = bem verdade que Ghirotto % sobrenome um tanto e<travagante! 2empre achei que se devia nacionali5ar os nomes estrangeiros. &acionalismo est t!o em moda! O que significa famlias inteiras porque s!o famlias brasileiras assinando nomes estrangeiros$ Ghirotto podia virar perfeitamente... Guimar!es! MIGUEL - Guimar!es % sobrenome mineiro! VERNICA - ,as seria brasileiro pelo menos. MIGUEL )+ateg4rico* - 'ara mim seria a mesma coisa. &!o se esque3a de que : fomos trados por ,inas diversas ve5es. #e l fomos e<pulsos na guerra dos emboabas. &!o sei por que uma genealogia da qual tenho tanto orgulho h de ser interrompida :ustamente por minha filha! )u vim aqui comprar esta capela e n!o farei isto dei<ando minha filha. VERNICA - = voc( quem quer resolver por ela. 9oc( s4 pensa em seu nome. MIGUEL - ) voc($ )m que est pensando$ VERNICA - &a seguran3a de 75abel. MIGUEL - &o dinheiro desse italiano sem eira nem beira! VERNICA - 'ara voc( ,iguel % e<tremamente difcil pensar em duas pessoas vivas. 'recisa pensar em quatro s%culos de mortos. "lgu%m precisa ter um pouco de bom senso. EGISTO ))ntrando* - 'ronto! Os pintores est!o acabando. VERNICA - 'odemos ir ent!o$ )"mvel* 9amos ,iguel! 9oc( nos espera aqui minha filha$ O senhor sabe senhor )gisto que eu acho que a coloni5a3!o italiana % t!o importante quanto as bandeiras paulistas$ MIGUEL )Olha para 9erBnica chocado* EGISTO - = vero senhora$ VERNICA - 2e n!o for mais! = verdade que os bandeirantes alargaram nossas fronteiras mas foram voc(s que fortaleceram nossa economia. EGISTO - " senhora sabe que eu nem tinha pensado nisto! )2aem*
"EGISTO, VER)NICA E MIGUEL DESAPARECEM. IZABEL OLHA A SALA COM VERDADEIRO DESALENTO. LEVANTA!SE E VAI OLHAR O QUADRO DA BARONESA. SUBITAMENTE, COMEA A SOLUO. ENTRA BIANCA, SORRINDO.'

BIANCA - *ue cosa sucede signorina$ I"ABEL )#isfar3a* - &ada. BIANCA - )st chorando$ , perche$ Olha pra mim! Olha! I"ABEL - &!o estou chorando. BIANCA - 2ente alguma dor$ I"ABEL - &!o. BIANCA - )st cansada$ /em fome$ I"ABEL - Gostaria de ficar s4. BIANCA - .oi ,artino$ I"ABEL - +laro que n!o. BIANCA - &!o foi delicado com voc($ I"ABEL - 'or que n!o haveria de ser$ BIANCA + 1na raga55a t!o bella n!o pode chorar. 9em! 1ma <cara de caf% acaba com tudo isto. I"ABEL - &!o obrigada.
2F

BIANCA - *uando a gente % mo3a lgrima cai fcil! ;o s4 molto bene. *ualquer cosa parece o fim do mundo. /amb%m chorei muito. 2abe perche$ 'er niente! 2e n!o % dor nem fome % niente. I"ABEL - #esculpe-me. BIANCA - 2abe$ )u levantava 8s quatro da manh! pra fa5er o almo3o do )gisto. ,artino era piccolo cosi! ,eu marido precisava ele mesmo levar o almo3o. , quando o servi3o apertava eu entregava meu filho na vi5inha e ia com ele. 7sto dava vontade de chorar signorina. /rabalhava como una burra per n!o pensare. *uando levantava os olhos da en<ada e via o )gisto molhado de suor... lavorava. ;avorava mais ainda! *uando n!o aguentava mais me escondia no caf% e chorava! 'oi quando tornava a casa... tutto ia bene. ;grima :ogada fora! I"ABEL - " senhora sempre trabalhou$ BIANCA - )h! Gra5ie a #io. 2em lavorar como % que a gente pode viver$ = o que um uomo precisa> una companheira. ) fui durante mais de trint@anni! 2e podia diminuir o servi3o... molto bene. 2e n!o podia... molto bene. ) voc( figlia$ &!o lavora$ I"ABEL - "ssim n!o! BIANCA - ,.. questo % o problema! /rabalhar % um santo rem%dio pra tudo! ;avora figlia que a vida fica buona. +orpo descansado demais procura servi3o na cabe3a. ) isto n!o % bom. *uer voltar aqui outro dia$ &o! &!o diga que no! I"ABEL - 'osso vir. BIANCA - #esta ve5 n!o valeu. *uer me a:udar$ ,andei a empregada embora. "quela l n!o sabia niente ainda queria que eu ficasse 8 toa! 9em me a:udar. I"ABEL - &a co5inha$ BIANCA - 2i. &a co5inha. I"ABEL - )u vou atrapalhar. &!o sei nada. BIANCA - &!o importa. )nquanto isto ele namoram a capelinha. = melhor ver um arro5 crescer na panela que perder tempo com m4veis. &a hora que os homens desta casa sentarem na mesa... eheee! &!o posso servir questa poltrona! I"ABEL - " senhora n!o se importa que se:am vendidos$ BIANCA - 2e meu marido vender p0e outros no lugar. I"ABEL )2atisfeita* - " senhora n!o gosta deles$ BIANCA - &o dico que no! 2!o bons bem feitos... m nada prtico. )"ponta a beranger* " signorina consegue sentar naquele meia hora$ #uro no$ &aquele l n!o cabe meia dA5ia de pratos. " gente dei<a a por causa do baron. 24 por isto. 'ra una dona de casa % um inferno! 'recisa quatro uomo pra tirar do lugar. +apisce$ 9em! *ue o fogo n!o espera pra queimar tudo. ))ntra ,artino. Cea3!o de 75abel que Bianca percebe* *ue aconteceu figlio$ MARTINO )Olha 75abel e disfar3a* - &ada m!e. BIANCA + Bene! ;eva a signorina pra passear. RGesto de 75abelS 9ai! #ei<a a co5inha pra quando voltar aqui. 9ai! I"ABEL - &!o quero. Obrigada. BIANCA )"bai<ando a vo5* - = una boa raga55a figlio! MARTINO - 'apai telefonou pedindo o contrato. &!o sei onde ele anda com a cabe3a. BIANCA - 'erche$ MARTINO - )ntreguei agora mesmo o contrato a ele. BIANCA - ,... est um pa55o! MARTINO )"bre a gaveta* - Olhe aqui onde est. BIANCA - .iglio! )stava chorando! MARTINO - +horando$ BIANCA - "t% pensei que voc( tinha sido bruto com ela. MARTINO - Ora mam!e! BIANCA - ;eva ela pra passear. 1na raga55a t!o bella e infelice! &!o custa figlio. ;eva! )2ai* MARTINO - 75abel! I"ABEL - Gostaria que me dei<assem. MARTINO - Ceconhe3o que fui grosseiro. 'e3o que me desculpe.
2G

I"ABEL - &!o imputa. MARTINO - *uis ser sincero contando as inten30es de meu pai. I"ABEL - )u tamb%m no que di5 respeito ao meu. MARTINO - *uer dar uma volta de carro$ I"ABEL - &!o. MARTINO - &!o queria falar comigo$ I"ABEL )7rritada* - &!o temos nada a nos di5er. MARTINO + &!o compreendo! I"ABEL - ,al acabamos de nos conhecer. MARTINO - )nt!o pra que me telefonou$ I"ABEL )9olta-se* - )u$ MARTINO - +heguei na fbrica e encontrei seu recado. "lis dois> um de meu pai e outro seu que queria falar comigo. I"ABEL - 24 mesmo quem n!o me conhece pode inventar uma coisa desta. MARTINO - 'ensa que estou mentindo$ I"ABEL - *ue devo pensar se n!o telefonei$ MARTINO - &!o mesmo$ I"ABEL - "cha que preciso mentir$ MARTINO - *ue devo achar se recebi seu recado$ I"ABEL - 2er que recebeu mesmo algum recado$ MARTINO - *ue % que voc( acha$ I"ABEL - &!o sei. 'elo que : ouvi ho:e a famlia Ghirotto tem imagina3!o f%rtil. MARTINO - ) voc($ &!o t(m nenhuma$ I"ABEL - &!o desta esp%cie. MARTINO - &!o compreende que se voltei % porque estou querendo me entender com voc($ I"ABEL - ) se ainda estou aqui % por causa de meu pai. MARTINO ),uda o tom* - 7sto % o que voc( pensa. I"ABEL - 2ua pretens!o chega a ser insolente! MARTINO - &!o quero di5er que ficou por minha causa. I"ABEL - "inda bem. MARTINO - -ogue fora esse orgulho menina. )le n!o a:uda voc( em nada. I"ABEL - Orgulho por qu($ MARTINO - 9oc( como seu pai sofre s4 por que v( que os que possuam est nas m!os de um imigrante de um e<-colono. #ecerto % por isto que chorava. I"ABEL - 'arece que quem sofre por causa disto % voc(. /udo isto n!o me interessa. MARTINO - ,as veio ver. I"ABEL - )stou aqui como estaria em qualquer lugar. MARTINO - 9eio por causa do :a5igo. 'orque % igual a seu pai. I"ABEL - 2ou filha dele! MARTINO - ) pensa N eu tamb%m penso N que essas coisas lhe pertencem por direito. I"ABEL - 9oc(s compraram. 'ertencem a voc(s. MARTINO - +ertas coisas podem ser compradas mas n!o nos pertencem nunca! ,eu pai n!o compreende isto. ,as eu compreendo. 'refiro que voc(s levem tudo. *uer pra voc($ )u dou de presente. I"ABEL - 2e incomodam a voc( qualquer antiqurio pode pagar o pre3o que seu pai pedir. MARTINO - 2abe por que n!o quero para mim$ I"ABEL )7mpaciente* - 'ra que continuar esta conversa$ MARTINO - 'orque d!o sempre a impress!o de que estou morando em casa roubada. ) ela foi adquirida 8 custa de muito trabalho. 2!o m4veis simples ob:etos... mas t(m vida hist4ria uma alma que se esconde. 24 voc(s podem gostar. )u n!o. "ssim agem voc(s tamb%m em rela3!o a n4s. I"ABEL - O fato de muitas pessoas agirem assim n!o quer di5er que eu se:a igual.

2H

MARTINO - ,eu pai me ensinou a amar esta terra sua gente tudo!... e nos tratam como estrangeiros s4 porque temos um nome um pequeno nome> Ghirotto. 2eu nome tem quatrocentos anos mas est ho:e aqui comprando seus pr4prios bens o meu tem apenas quarenta e os vende. 2e isto n!o sugere nada a voc( % porque n!o podemos mesmo nos entender. I"ABEL - 2ugere que est sendo grosseiro. MARTINO - ) por qu($ )stou tentando di5er que simpati5ei com voc( e voc( continua diante desta :anela presa como seu pai olhando aquela capela erguendo uma muralha de mortos 8 sua volta. I"ABEL - O que somos devemos a eles. MARTINO - O que sou devo a mim mesmo. &!o tenho nenhum morto e nem por isto esta terra % menos minha. I"ABEL - *uem est di5endo que n!o %$ MARTINO )2ubitamente* - 9enha comigo! I"ABEL - Onde$ MARTINO - Qs tecelagens. 9er coisas que nem desconfia que e<istam. 9enha. 'or favor! I"ABEL - 'or que fa5 tanta quest!o que eu v$ MARTINO - 'ara que me conhe3a. I"ABEL - "h! )nt!o para conhecer voc( basta ver suas fbricas$ +onhe3o muita gente safada que tem fbricas. MARTINO - )u tamb%m conhe3o. ,as n!o s!o como meu pai. I"ABEL - 'or que se incomoda tanto com a minha opini!o$ MARTINO - 9er o que estamos fa5endo o resultado de quarenta anos de trabalho pode a:udar voc( a esquecer esta tradi3!o e mandar seus mortos 8s favas. I"ABEL - *uem disse que quero mandar$ MARTINO - &!o disse que quer. ,as acho que est precisando. I"ABEL - 'ara uma pessoa como voc( % fcil falar. MARTINO - 'or qu($ I"ABEL - 'orque n!o tem nenhum para mandar. MARTINO - )stou apenas querendo a:udar. I"ABEL - *ue sabe voc( de tradi3!o$ +omo pode compreender o que s!o bens de famlia se vieram para c sem nenhum$ MARTINO - &!o diga isto! I"ABEL - 9er o que estamos fa5endo! #iga logo que quer mostrar % o dinheiro. *ue com ele pensa resolver tudo. "t% mesmo comprar :a5igo de famlia. *uem compra mortos s!o voc(s porque abandonaram os que tinham. MARTINO )#escontrola-se* - ) sua famlia os vende porque % a Anica coisa que ainda produ5 porque s4 vive a:oelhada sobre tAmulos. I"ABEL - = o que voc(s est!o querendo> ter um para se a:oelhar. MARTINO - ,eu pai eu n!o. )u terei o dele. I"ABEL - ,as no dele deve estar escrito s4 )gisto Ghirotto. MARTINO ).urioso* - ) isto % uma vergonha$ I"ABEL - 'arece que pra voc( %. 2eu pai pelo menos tem coragem de pendurar as peneiras na parede como penduramos os quadros. )le sabe que elas n!o e<istiriam sem eles. &!o ser indo 8s suas tecelagens que vou me esquecer que aquele homem % meu bisavB. &em tampouco v!o fa5er voc( esquecer que aquelas peneiras foram usadas pro seu pai. MARTINO )Gritando* - *uem disse que quero me esquecer$ I"ABEL - 'ra voc( tudo que tenho pra mostrar est aqui nesta sala e naquela capela! -ulga que voc( tem mais do que essas peneiras$
"EGISTO ENTRA, COM UM SORRISO ENIGMTICO. FINGE NO PERCEBER A DISCUSSO. MARTINO E IZABEL TENTAM SE CONTROLAR.'

EGISTO - "h!... voc( voltou figlio$ &!o precisava! Onde est o contrato da .ia3!o ,artino$ MARTINO - O senhor pBs naquela gaveta. &!o se lembra$
2I

EGISTO - , que cabe3a 2anto #io! 2abe como % signorina... la vecchiaia la vecchiaia bruta! )Bate na cabe3a* 7sto n!o anda funcionando bene in questa carca3a. MARTINO )Olha firme para )gisto* - = o que melhor funciona! EGISTO )#isfar3a* - ) este o contrato. )#e repente* )stavam discutindo$ MARTINO )Cpido* - &!o. EGISTO - .a5 bene! #e la discusson nasce la luce. I"ABEL - 2enhor )gisto! EGISTO )+omum sorriso encantador* - *ue % signorina$ I"ABEL - .oi o senhor quem telefonou em meu nome para a fbrica$ EGISTO - +ome$ I"ABEL - /elefonaram a seu filho em meu nome! MARTINO - .oi o senhor papai$ EGISTO - 7o$ /elefonei pedindo questo contrato! +he c@entra$ I"ABEL - 2er possvel que foi...$ n!o! &!o pode ser! EGISTO - ,... eu sei respectar una dona. &!o digo que n!o gostava de rever una raga55a como voc(! "h! isto no! 1na raga55a como voc( fa5 bene agli occhi! = vero! ,... eu n!o telefonava! &o! )Olha intencional para ,artino* )u ia onde a signorina estivesse. )Galante* ) n!o saa enquanto n!o ganhasse mesmo que fosse um piccolo sorriso. "ssim! est vendo! I"ABEL - O senhor sabe ser amvel. EGISTO - )heee!... quando eu era raga55o sabia la parola certa per le donne! )heee!... se sabia! MARTINO )7ndignado* - 'apai! O senhor n!o pediu que eu voltasse com urg(ncia$ EGISTO - 7o$ MARTINO - &!o foi o recado que dei<ou papai$ EGISTO - )nton... aquela b%stia l n!o sabe nem dar um recado )2ubitamente malicioso* &o! &o pedi pra voc( voltar figlio. Bastava telefonar. MARTINO - )u sei. ,as havia outro telefonema...! EGISTO - , che telefonema! +he contrato! +hi % o pa55o que n!o larga tutto pra vedere una bella figliola! , fala a verdade ,artino! MARTINO )7ndignado* - O senhor insinua...$ EGISTO - 2e voc( n!o fosse filho mio! )2aindo* .e5 bene figlio! .e5 molto bene! )2ai* I"ABEL - O ardil foi um pouco primrio. MARTINO ).urioso* - Olhe aqui! 2aiba que n!o tenho inten3!o nenhuma de me casar com um nome de carregar caravela nem de me colocar :unto com os ossos de qualquer bar!o. I"ABEL - 'ois saiba tamb%m que nada disto est 8 sua disposi3!o. 'elo menos no que me di5 respeito. )2ai* MARTINO )Olha 8 sua volta* - 9elhatia maldita! )2obe a escada*
"ENQUANTO IZABEL E MARTINO SAEM, MIGUEL ENTRA PELA PORTA DO ARDIM, LENDO O CONTRATO. MIGUEL, COMPLETAMENTE PERDIDO NA LEITURA, NO V* IZABEL, INDO SENTAR!SE NA MARQUESA BERANGER. PERCEBENDO QUE NO EST BEM C)MODO, LEVANTA!SE AINDA LENDO E VAI SENTAR!SE NUMA POLTRONA MODERNA. NESTE INSTANTE, ENTRAM EGISTO E VER)NICA.'

EGISTO ))ntrando* - ,artino % puro brasileiano senhora. *uando vai na fa5enda enton fica pr4prio como um caboclo. , tem um defeito> s4 pensa em ganhar dinheiro. VERNICA - ,as isto % qualidade senhor )gisto! EGISTO - /amb%m acho ,... tem outras coisas! *uesto pas tem una bella hist4ria una terra e una gente que n!o tem igual no mundo! VERNICA - Onde estar 75abel$ EGISTO - Bianca senhora! "posto que levou pra co5inha. "quela l! VERNICA - )nt!o est como 75abel gosta! EGISTO - "h %$ VERNICA - "dora uma co5inha! "lis ela co5inha muito bem. )m nossa famlia as mulheres aprendem a fa5er de tudo senhor )gisto. EGISTO - ;o s4 senhora.
2J

VERNICA - #epois... % de uma dedica3!o! - disse a ela que me acostumou a n!o fa5er nada! Cealmente! &!o sei o que seria de mim se n!o fosse 75abel! EGISTO - )nton... boa filha.. d una boa m!e! MARTINO )#esce a escada com uma roupa esporte* EGISTO - "h! questa roupa sim! &on % un belo uomo senhora 9erBnica$ MARTINO - Ora papai! VERNICA - 2abe onde est 75abel$ MARTINO - .oi embora. VERNICA - )mbora$ MARTINO - )stava cansada. VERNICA - +ansada! 75abel n!o se cansa nunca! MARTINO - #isse que anda cansada de carregar caravela. VERNICA - +aravela$ )squisito! MARTINO - "vise mam!e que n!o venho almo3ar. EGISTO - , figlio... quarent@anni! MARTINO - )u sei papai. ,as n!o posso ficar. EGISTO - Onde vai$ " fbrica est fechada. MARTINO - &!o vou l. EGISTO - )nton onde vai$ MARTINO - Q +asa do Bandeirante. EGISTO - 9oc( figlio$ MARTINO - 6 muito tempo que tenho vontade de ir l. EGISTO - "h! m vai com algu%m$ MARTINO - &!o. 9ou tamb%m ao ,useu do 7piranga.. EGISTO - ,... che cosa sucede ,artino$ MARTINO - &ada! *uero fa5er uma doa3!o. EGISTO - *ue doa3on$ VERNICA - Ouvi di5er que o museu est quase va5io. MARTINO - " senhora conhece$ VERNICA - "inda n!o tive oportunidade. MARTINO - ) sua filha$ - visitou$ VERNICA - 75abel$ &!o creio! MARTINO - O senhor conhece$ EGISTO )7ncomodado* - , claro figlio! MIGUEL - = interessante apesar da evid(ncia que d a certas figuras de nossa hist4ria que n!o t(m tanto importPncia. *uest0es polticas. EGISTO - O retrato do baron est l n!o %$ MIGUEL - &!o. EGISTO - ,... % um absurdo! +hi % o imbecile do diretor que n!o coloca...! MARTINO - "t% logo papai. EGISTO - .iglio! .a3a uma forcinha e passe na fbrica. MARTINO - &!o vou ter tempo papai. EGISTO - Gostava que voc( mesmo mostrasse as tecelagens pro senhor ,iguel. MARTINO - 9!o l$ VERNICA - #epois do almo3o. 6 muito tempo que eu e 75abel temos vontade de conhecer. MARTINO - 2into muito senhora mas papai poder mostrar melhor do que eu. EGISTO - .iglio! 9oc( vai ter una bruta surpresa! MARTINO - O senhor tamb%m. "t% logo. 'asse bem. VERNICA - "t% logo ),artino sai* EGISTO - 2atisfeito senhor ,iguel$ MIGUEL - +reio que assim fica bem. EGISTO - *uer indicar um advogado$
2K

MIGUEL - 'ode ser o do senhor. EGISTO - ,elhor. "ssim escreve como eu gosto. "dvogado gosta muito de pensar. 'ensa pensa... e complica tudo. MIGUEL - 24 n!o concordo com o nome. EGISTO - " gente muda. 'odemos assinar$ &!o repara senhora. /enho una afli3on! 'ra neg4cio n!o tenho hora marcada. VERNICA - )stamos aqui mesmo. EGISTO - 'ode assinar senhor ,iguel. )u mesmo mando desmanchar a capelinha e levo para a .a5enda -aragu. +oncordo que l % o lugar do baron. ) o meu tamb%m. O meu tamb%m. *uanto ao futuro... chi lo s! 9amos pensar no presente. O que importa agora % a nossa sociedade de fia3on. O futuro % dos mo3os... ,artino 75abel... eles % que decide. MIGUEL - = necessrio que fique claro senhor )gisto que entro apenas com a produ3!o de algod!o dos meus du5entos alqueires. &!o tenho nada mais. " sociedade % entre mim e o senhor. EGISTO - )ntre n4s e meu figlio senhor. /udo que tenho % dele. ,artino vai ficar satisfeito! )le quer produ5ir produ5ir! #u5entos alqueires de algodon na .a5enda -aragu... s!o tre5entas arrobas por bai<o senhor ,iguel! MIGUEL )"dmirado* - /anto assim$ EGISTO - 'or bai<o te digo eu. 'ode pegar no lpis e fa5er a conta. +alculando por bai<o mil cru5eiros por arroba... s!o setenta milh0es! VERNICA - 2essenta milh0es$ EGISTO )+apcioso* - ) pode ser mais senhora. ,uito mais! VERNICA - &!o compreendo o que o nosso administrador anda fa5endo ,iguel! MIGUEL - /em feito o que % possvel. ,ora l desde o tempo de meu pai. = de toda confian3a. EGISTO )"dvertindo* - 2enhor! - % proprietrio no 'aran! )2aindo* Bianca! Bianca! 1m minuto senho. 'recisamos brindar nossa societ. Bianca! MIGUEL - Onde estava com a cabe3a 9erBnica$ VERNICA - 'or qu($ MIGUEL - Oferecendo duas gavetas da capela a eles! VERNICA - "quelas peneiras me deram a id%ia. &!o est!o ali lado a lado$ MIGUEL - = o :a5igo da famlia 9erBnica! VERNICA - *uem sabe n!o seremos todos uma famlia s4. " capela fica :a5igo dos donos da .a5enda -aragu. MIGUEL - " .a5enda -aragu % minha. VERNICA - #u5entos alqueires apenas! EGISTO ))ntrando com Bianca* - ... entrego a capela na .a5enda -aragu e a .ia3on ,artino passa a chamar .ia3on -aragu. )u queria .ia3on /aques-Ghirotto... m o senho ,iguel n!o quer. MIGUEL - "cho melhor -aragu. EGISTO - +aspice Bianca$ = pr4prio como acertar as divisa pra depois... BIANCA - ;o s4! ;o s4 )gisto.

EGISTO - "ssina Bianca!

"BIANCA ASSINA COM GRANDE DIFICULDADE. VER)NICA E MIGUEL NOTAM, FICANDO UM POUCO EMBARAADOS. EGISTO SORRI COM CARINHO.'

EGISTO - ,eu nome eu sei escrever molto bene senhor ,iguel. ,... % s4 hein! )Ci* BIANCA )"cabando de escrever* - 2anto #io! )u prefiro rastelar caf%! EGISTO - Garanto una cosa senhor ,iguel> daqui a dois anos o senhor % um uomo muito rico. MIGUEL - "penas quero que minhas terras produ5am melhor. EGISTO - " fa5enda do baron voltar a ser o que foi h um s%culo! "credita em mim senhor... aquela capela l : d una sorte. MIGUEL - )u diria que d e<emplos senhor )gisto. EGISTO )Bate nas peneiras* - 7sto % o pr4prio e<emplo senhor ,iguel! MIGUEL - 6 e<emplos e e<emplos senhor )gisto!
"A COPEIRA ENTRA COM UMA BANDE A DE TAAS E UMA GARRAFA DE CHAMPANHA'
?M

EGISTO - 2e n!o fossem elas... nada disto estava aqui. &em aquela capelinha l. +om essas peneira eu e o baron trabalhamos na mesma terra. )le mandava abanar... io abanava. )le ficou baron perche plantou dois milh!o de p% de caf%. ,... que adianta s4 plantar$ 2e eu fosse amontoar o caf% que abanei com elas fa5ia um monton muito maior do que aquele -aragu l. )hee! 2enhor ,iguel! 2e o senhor me visse num DcareadorE de caf%... )Grita* )lisa! 1( )lisa! BIANCA - , )gisto! )lisa : foi embora! )+ome3a a reparar as ta3as* VERNICA - 2!o lidas as ta3as! 9e:a ,iguel! MIGUEL )Olhando* - Bacar legtimo! VERNICA - 9e:a a bande:a que simplicidade. O Anico desenho % uma letra. ))<amina* 'areceme... MIGUEL ))<tasiado* - 'ompeo! VERNICA - 7sto mesmo! O D'E dos 'ompeos! MIGUEL - 'ompeo legtimo! VERNICA - " senhora usa sempre$ BIANCA - &o senhora. VERNICA )+om cuidado* - &!o deve mesmo. "s empregadas s!o t!o descuidadas. BIANCA - &!o sabem fa5er niente senhora. VERNICA - #esapareceram as boas empregadas. ,am!e tinha 4timas! "ELISA, COM EXPRESSO IRRITADA, ENTRA CARREGANDO MEIO SACO DE CAF.' MIGUEL - 9erBnica! VERNICA ))ncantada* - )lisa! ELISA - #ona 9erBnica! #outor ,iguel! MIGUEL - 'ensei que ainda morasse na fa5enda! ELISA )+omovida* - " gente se esparramou doutor! EGISTO - ,... che surpresa! - conheciam$ VERNICA - )lisa nasceu e foi criada na .a5enda -aragu. ELISA )+om orgulho* - ) assim meu pai e meu avB! VERNICA - Ceconheci logo os biscoitos de polvilho )lisa. 24 podiam ser de uma antiga empregada da famlia. EGISTO - ,... che bele5a n!o % Bianca$ BIANCA )Olha )gisto* - "llora capisco! +apisco molto bene! EGISTO )"bai<a a vo5* - 9olta pra co5inha )lisa que vai :untar tudo outra ve5. )2erve as ta3as* " le donne... una ta3a de vino. &4s senhor ,iguel vamos fa5er una cosa muito mais simptica. 9amos brindar com as peneiras. )/ira uma peneira da parede* BIANCA - , )gisto! 'er favore! MIGUEL - +om as perneiras$ EGISTO - &on % vero que devemos tudo a elas senhor ,iguel$ " .a5enda tecelagens fia3on... e nostra societ$ MIGUEL - ,as eu nunca...! EGISTO - = fcil! )u ensino )#espe:a o caf% na peneira* MIGUEL - "cho que o meio mais pr4prio para um brinde ainda % uma ta3a senhor )gisto! EGISTO - )nton... o senhor brinda com a ta3a e eu com a peneira. )Bate a peneira na ta3a de ,iguel* Q la nostra societ! MIGUEL - Q .ia3!o -aragu!
"EGISTO OGA O CAF PARA CIMA, PEGANDO!O TODO NA PENEIRA. MIGUEL E VER)NICA OLHAM, PASSADOS'

EGISTO )-ogando mais alto ainda* - 9e:a che bello! = pr4prio como una caravela cortando il mare! VERNICA - *ue e<citante! *ue for3a % preciso! EGISTO ).a5endo uma verdadeira e<ibi3!o* - ) este % um caf% limpo senhora. /em cafe5al com cada torron! *uando abanava eu pensava> basta lavorar! ;avorar veramente e questa terra ser minha! ) um dia... eu e o baron seremos como dois irmon! /e lembra Bianca$
?L

)EGISTO COME,A A CANTAR UMA ANTIGA CAN,O ITALIANA-* TERCEIRO ATO

CENRIO: A SALA CONTINUA ARRUMADA COMO NOS ATOS ANTERIORES APENAS COM MAIS ALGUNS ENFEITES, PROVAVELMENTE PRESENTES DE CASAMENTO DE IZABEL. POCA: DOIS ANOS DEPOIS. CENA: QUANDO ABRE O PANO, BIANCA, MARTA, LUCRCIA, CLLIA E ALFREDO ESTO EM CENA. ALFREDO PERMANECE DE P, ENCOSTADO + CADEIRA ONDE EST SENTADA LUCRCIA. CLLIA E LUCRCIA SENTAM!SE NA PORTA DAS CADEIRAS, NUMA POSIO UM POUCO R(GIDA. OS TR*S FORMAM UM GRUPO DE FOTOGRAFIA ANTIGA. AS ROUPAS, APESAR DE FEITAS RECENTEMENTE, T*M UM CORTE BASTANTE ANTIGO. CLLIA E LUCRCIA USAM COQUE, CAMAFEU NO PESCOO, LEQUES ANTIGOS E SO BRANCAS COMO SE FOSSE DE PORCELANA. ALFREDO USA COLETE E RELGIO DE BOLSO, QUE ELE TIRA DE TANTO EM TANTO DE UM DOS BOLSOS DO COLETE. MARTA TEM OS CABELOS CORTADOS, UM POUCO GORDA E SENTA!SE CONFORTAVELMENTE NUMA POLTRONA MODERNA. BIANCA, AO LADO DE MARTA, PARECE NO SABER O QUE FAZER COM AS MOS. PERCEBEMOS QUE, DURANTE TODA A CENA, BIANCA SE SENTE COMO SE PERDESSE SEU TEMPO. PARECE PREOCUPADA COM O QUE SE PASSA DENTRO DA CASA.

CL&LIA - 9oc( comete sempre o mesmo engano ;ucr%cia. LUCR&CIA - ;ouren3o tenho certe5a. CL&LIA - ) insiste! ;ouren3o n!o % nome da famlia. "inda se fosse Gaspar 7ncio ou "ntBnio. )m tr(s s%culos s4 puseram uma ve5 o nome ;ouren3o. LUCR&CIA )/eimosa* - ;ouren3o! CL&LIA - 9oc( % cabe3uda! "lfredo! AL'REDO - Balta5ar! CL&LIA - )st vendo$ )ste % o verdadeiro nome da famlia. ) % l4gico pois a famlia principiou na capitania em Balta5ar de GodoT cavalheiro castelhano que por tal sempre foi estimado. 9eio para o Brasil no tempo em que os reis de +atela eram tamb%m de 'ortugal. LUCR&CIA - "gora me lembro> foi a neta que faleceu solteira que tinha um irm!o chamado ;ouren3o. CL&LIA - ) que morreu sem descend(ncia. LUCR&CIA - )ra o mimo de seus pais dotado de grande vive5a de engenho e docilidade. ,orreu nas m!os dos gentios. AL'REDO )#outoral* - .ilhos de +atarina de ,endon3a. LUCR&CIA - Os ,endon3as que emigraram para o sul. CL&LIA - #a a confus!o que voc( fa5 ;ucr%cia. 'orque uns s!o #inis de ,endon3a mas outros s!o GodoT ,oreira e GodoT de ,endon3a. LUCR&CIA - )st mais do que provado +l%lia que se usava o nome da m!e em Altimo lugar. *uem n!o sabe disto$ CL&LIA ))nftica* - +laro! = uma tradi3!o seguida at% h pouco. LUCR&CIA - "inda ho:e se usa. MARTA - #e onde tirou isto ;ucr%cia$ = o nome do pai que se assina em Altimo lugar. LUCR&CIA )2upremo despre5o* - &ome do pai! Os filhos de 7sidoro e "na tamb%m assinavam assim. CL&LIA - ) isto quando$ LUCR&CIA - 'or volta apenas de LIIM.
CL&LIA - )st vendo$

LUCR&CIA )+onsigo mesma* - &!o tenho certe5a se eram de5 ou on5e... )'ensa*
"BIANCA, SEM SER PRESSENTIDA, LEVANTA!SE E SAI DA SALA COMO SE NO QUISESSE INCOMODAR.'

AL'REDO - On5e ;ucr%cia )Ofendido* 9oc( sempre se esquece.

?2

LUCR&CIA )2orri* - 7sto mesmo. On5e! #os on5e filhos quatro assinavam o nome da m!e em Altimo lugar. CL&LIA - ) nenhum o nome do pai. LUCR&CIA - = um captulo um pouco confuso...! CL&LIA - +onfuso por qu($ &!o acho nada confuso. *uatro assinavam Bueno da 2ilva> ,%rcia 75abel "na e Brbara. /r(s assinavam GodoT ,oreira> -o!o -oaquim e "le<andre. ) quatro assinavam nomes diferentes> somente GodoT N ,ariaO .ras!o de Brito N 'edroO Uavier 7ncio N .ranciscoO e 9elho ,oreira N -os%. n!o sei onde est a confus!o! AL'REDO - "ssinavam tamb%m "lmeida. CL&LIA - +laro LUCR&CIA - ,as o "lmeida deles % &aves n!o % 'rado. CL&LIA - ;4gico ;ucr%cia. AL'REDO - = a uni!o de "lmeida 9elho e "raA:o &aves. CL&LIA - &!o tem nada a ver com o 'rado do -o!o do 'rado. AL'REDO - "parentemente. CL&LIA - )vidente! 'orque "lmeida % "lmeida e saram todos da caravela de ,artim "fonso de 2ousa. O fato de um ser "lmeida &aves e outro "lmeida 'rado n!o quer di5er que os "lmeidas n!o se:am o mesmo. AL'REDO - )u sei disto +l%lia. &!o precisa me dar li30es sobre nobiliarquia! )stou di5endo que o &aves n!o estava na caravela.
"DURANTE A EXPLICAO DE CLLIA, EGISTO ENTRA. AO DAR COM OS VELHOS, EGISTO TEM UMA EXPRESSO DE PRAZER E DE CARINHO. APROXIMA!SE, OLHANDO PARA ELES COMO SE OLHASSE OB ETOS MUITO QUERIDOS. EGISTO NO PRESSENTIDO POR NINGUM. DEPOIS DE UM MOMENTO, EGISTO OLHA OS QUADROS, OS MVEIS, OS TIOS DE IZABEL E SAI PELA PORTA DO FUNDO COM EXPRESSO DE TERNURA.'

CL&LIA - = o mesmo que estar. &!o estava em nome mas estava em sangue. "ssim acabar por e<cluir os "lmeida +astanho! "lmeida &aves "lmeida 'rado e "lmeida +atanho estiveram de diferentes modos. )nt!o porque n!o tinha ningu%m assinando ;eme Bicudo ,endon3a ;ara ,esquita ou Cendon vamos concluir que n!o estiveram na caravela$ LUCR&CIA - +laro que estiveram. CL&LIA - ) os +ampos /oledo 'i5a 'ires GaTas e todas as nobres famlias paulistas$ )stavam l como est!o todos em n4s. AL'REDO )+om enfado* - +ontinuo di5endo apenas que os "lmeida &aves misturaram depois +l%lia. CL&LIA - ,isturaram depois mas estavam na caravela. &!o se esque3a que uma bisav4 de mam!e era &aves. *uem n!o sabe que os &aves 2ousa ,oraes Guimar!es estiveram em ,inas Gerais$ ,as foram para l com os bandeirantes. O fato de terem morado alguns anos em ,inas... AL'REDO - #ois s%culos! CL&LIA - #ois s%culos! #ois s%culos! *ue significa isto "lfredo$ AL'REDO - )mboabas! LUCR&CIA - = a mesma confus!o que muita gente fa5 em torno do nome G4es. CL&LIA - )<atamente! LUCR&CIA - - ouvi algu%m di5er que % sobrenome do norte! CL&LIA )7ndignada* - = o cAmulo! /iram tudo que % nosso! LUCR&CIA - 2e n!o me engano houve um general com este nome... um general nascido n!o sei onde. #a concluem que G4es n!o % puro paulista! #escendem de ;us de G4es casado com +atarina e irm!o do capit!o-mor da armada pelos anos de LGGM. AL'REDO - LGG?! LUCR&CIA - 2ogro de #omingos ;eit!o irm!o de 'edro G4es o dito capit!o-mor e de Gabriel de G4es... todos com foro de fidalgos. CL&LIA - " bisneta tamb%m chamada +atarina casou-se com o senador -aguaribe um dos homens mais finos que esta cidade : viu.
??

LUCR&CIA )'erdida* - 'rimo de "le<andre o esposo inesquecvel de &o(mia. 1m dos primeiro que tombaram em defesa do ch!o de 'iratininga. CL&LIA - O mesmo engano se comete com o nome de ,iranda. LUCR&CIA - )<ato! AL'REDO - Onde aparece tamb%m o "lmeida. CL&LIA - +laro "lfredo! O "lmeida aparece em todas as de5esseis famlias da caravela. ,iguel "lmeida de ,iranda casou-se com ,aria do 'rado N descendente daquele -o!o do 'rado casado com .elipa 9icente N e faleceu em 2!o 'aulo em K de :unho... AL'REDO - *uin5e! CL&LIA + ... em LG de :unho de LHGK. +om seus arcos seguiu o partido dos 'ires contra os +amargos como sogro que era de tr(s genros 'ires> 6enrique da +unha. O mo3o N -o!o da +unha e "ntBnio da +unha. LUCR&CIA - 9oc( est quieta ,arta! CL&LIA )Ofendida* - "inda n!o falou uma palavra. MARTA - 2ei de cor esta conversa. LUCR&CIA - &o nosso tempo... MARTA - ,eu n!o! #e voc(s. "inda estou no meu tempo. MARTINO ))ntra gritando* - 75abel! 75abel! 75a...! "LUCRCIA, CLLIA E ALFREDO T*M UM ESTREMECIMENTO. MARTA SORRI.' MARTINO - &!o viram 75abel$ MARTA - &!o. +omo vai$ MARTINO - Bem. ) a senhora$ MARTA - +omo sempre. +ada ve5 mais bonito! I"ABEL ))ntrando* - .ale mais bai<o ,artino! MARTINO - /udo pronto$ I"ABEL - /udo. /roque de roupa logo. MARTINO - -usto ho:e foi uma confus!o. I"ABEL - 'or qu($ MARTINO - ,uito trabalho e papai ainda inventou de dar um presente absurdo. I"ABEL - 2eu pai sempre sabe o que fa5. MARTINO )Ci* - 2e voc( visse! I"ABEL - "posto que % um belssimo presente. MARTINO - 9e:a primeiro. I"ABEL - - estou ficando curiosa. 9ai! 9ai se trocar! 9oc( est atrasado. MARTINO - 'rimeiro... )Bei:a 75abel* ,ais...
"MARTINO E IZABEL BEI AM!SE. LUCRCIA, CLLIA E ALFREDO FICAM HIRTOS, PROCURANDO IGNORAR O QUE SE PASSA. MARTA SORRI, ENTERNECIDA.'

I"ABEL - Olhe as tias! /enha modos! MARTINO - 'ensa que % fcil %$ )2ai* I"ABEL - +omo vai tia ,arta$ MARTA - 9oc( est muito bem minha filha. I"ABEL - Bom dia tia +l%lia. 9ai bem$ CL&LIA - /enho impress!o de que vou pegar fogo de uma hora para outra... de tanta gasolina que respirei. 2!o horrorosas essas mquinas correndo pelas ruas! I"ABEL )2orri* - /ia ;ucr%cia. LUCR&CIA - +omo voc( mora longe 75abel! I"ABEL - " senhora % quem mora longe. ) tio "lfredo$ )st mais forte$ AL'REDO - 9ou bem 75abel +amargo 'arente de Cendon 'ompeo e /aques! LUCR&CIA - 'oucos nomes foram t!o graciosos! I"ABEL )"mvel* - &!o conhe3o nenhuma 75abel come se nome tio "lfredo. LUCR&CIA - 9oc( minha filha. I"ABEL - )u me chamo 75abel Ghirotto tia ;ucr%cia.
"LUCRCIA, CLLIA E ALFREDO TROCAM UM OLHAR, FINGINDO QUE NO OUVIRAM'
?F

MARTA - ,am!e usava muito esses brincos! LUCR&CIA - 2!o lindos! MARTA - .icam muito bem em voc( 75abel! LUCR&CIA ))vocativa* - )u gostava tanto deles! +l%lia com aquele pendentif +atarina com as p%rolas de mam!e e eu com esses brincos quando entrvamos nos bailes a orquestra imediatamente toca D" 'rincesa dos #4laresE! CL&LIA )2uspiro* - "s meninas de outro! LUCR&CIA )+om suavidade dolorosa* - )ra tudo t!o gentil! CL&LIA - "h! I"ABEL - *ue foi tia +l%lia$ CL&LIA ))n<uga uma lgrima* - 9oc( fe5 este gesto e foi o mesmo que ver +atarina! AL'REDO )+om ternura* - 9i mam!e. LUCR&CIA - +oncordo com +l%lia. 'arece mais com +atarina. AL'REDO - Os cabelos s!o de mame. CL&LIA - /em qualquer coisa de mam!e mas % a imagem viva de +atarina. LUCR&CIA )+arinhosa* - +atarina % quem tinha esses olhos. CL&LIA - " boca % de Cendon mas o nari5 % puro 'arente. MARTA - "cho mais a testa. AL'REDO - Os olhos s!o de +apuava. ) +apuava que eu conhe3o s4 mam!e. CL&LIA - )u sei "lfredo que mam!e tinha a bele5a e o orgulho das descendentes dos &egreiros! ,as 75abel lembra mais +atarina que morreu nesta idade. LUCR&CIA - &unca compreendi por que mam!e escolheu o nome +atarina! n!o % da nossa famlia! CL&LIA - &os Cendons n!o t(m mesmo +atarina mas nos 'arentes nos +amargos e nos 'ompeos % o que h. LUCR&CIA )7ndireta sutil* - ) todos assinavam o nome da m!e em Altimo lugar. CL&LIA - /odos! LUCR&CIA - +ostume usado at% o dia de ho:e. I"ABEL )Cetesa-se compreendendo* LUCR&CIA - 6 nomes lindos para quem quiser escolher> ;ouren3o "ntBnio )varisto... e tantos! CL&LIA - &!o acha 75abel$ I"ABEL )+om certa aspere5a* - "cho. CL&LIA )2orri enternecida* - O nome de papai era lindo! LUCR&CIA )Cefor3ando* - 7gual ao do pai de 75abel +l%lia!
"NESTE INSTANTE, ENTRAM VER)NICA E MIGUEL. ESTO MUITO BEM VESTIDOS, DEMONSTRANDO GRANDE PROSPERIDADE. VER)NICA USA BEL(SSIMAS IAS. CUMPRIMENTAM SEM GRANDES EXPRESS,ES DE ALEGRIA, PORM TOMAM A BENO DE TODOS OS TIOS.'

VERNICA - +omo vai tia +l%lia$ CL&LIA - Bem. ) voc($ VERNICA - )st mais gordo tio "lfredo! AL'REDO - )stou bem. VERNICA - +omo vai tia ;ucr%cia$ LUCR&CIA - Bem. VERNICA )1m pouco seca* - ) a senhora tia ,arta$ MARTA )2eca tamb%m* - +omo sempre. VERNICA - +omo vai minha filha$ MIGUEL - /udo bem 75abel$ I"ABEL - /udo. CL&LIA )" ,iguel* - 1m cheiro insuportvel! &!o sei como % que voc(s conseguem sair 8 rua! MIGUEL - +ostume tia +l%lia! "t% que enfim saram da toca tio "lfredo$ AL'REDO - =! MIGUEL - - ficaram conhecendo os vi5inhos$
?G

LUCR&CIA - &em sei se temos. VERNICA - O padre : chegou$ I"ABEL - #eve chegar a qualquer momento. MIGUEL - - viram o garoto$ CL&LIA )Ofendida* - &em de longe! I"ABEL - " enfermeira estava arrumando para o bati5ado. MIGUEL - ) a capela$ - viram$ LUCR&CIA - &!o. CL&LIA - &ingu%m nos convidou. MIGUEL - )u convido. 9amos! 9amos tia ,arta! VERNICA - )u fico ,iguel! )2aem todos* O menino est passando bem$ I"ABEL )+om frie5a* - ,uito bem. VERNICA - " nova enfermeira % boa$ I"ABEL - ,elhor do que a primeira. VERNICA - " outra me parecia t!o eficiente. I"ABEL - &!o me dei<ava chegar perto do meu filho. VERNICA - ,elhor minha filha! I"ABEL - )nt!o para que quero um filho$ VERNICA - Bom! 2e quer ter trabalho tenha. I"ABEL - 7sto n!o % trabalho. VERNICA - 9!o bati5ar mesmo na capela$ I"ABEL - +laro mam!e. &!o estava resolvido$ VERNICA - "cho a id%ia fAnebre. I"ABEL - ,eu sogro quer. VERNICA - &!o obede3a muito minha filha. #epois voc( se arrepende. I"ABEL - &o que estou obedecendo$ VERNICA - 24 fa5 o que a famlia de ,artino quer! I"ABEL - 'or e<emplo mam!e$ VERNICA - )m tudo. )2ubitamente* 2eu pai n!o di5 nada. 75abel mas sei que est sentido! I"ABEL - 2entido com qu($ VERNICA - "final minha filha % o primeiro neto dele. ) % costume da famlia h tr(s s%culos pBr o mesmo nome no filho mais velho! I"ABEL - - quebrei outros tabus da famlia quebro este tamb%m. VERNICA - /odos chamavam ,iguel! I"ABEL - ,eu filho vais se chamar )gisto. )gisto Ghirotto &eto. VERNICA - 'onha Ghirotto mas n!o )gisto! ) ponha Ghirotto :unto como seu nome. I"ABEL - ) por que n!o )gisto Ghirotto &eto$ VERNICA - 'orque % um nome ridculo! I"ABEL )7ndignada* - Cidculo$ 'ra fa5er sociedade para me casar pra restaurar as finan3as da famlia inteira o nome n!o era ridculo$ 'ra bati5ar meu filho %$ )le % muito mais Ghirotto do que qualquer outra coisa. .oi meu sogro quem restabeleceu o respeito 8 nossa famlia quem reuniu tudo que pertencia a meu bisavB N coisas que voc(s tinham posto fora! VERNICA - 9oc( n!o era assim 75abel! I"ABEL - "ssim como$ VERNICA - n!o precisa gritar! &!o estamos na feira! I"ABEL - .oi gra3as ao nome Ghirotto que a senhora dei<ou de fa5er feira. +omo n!o se lembrou disto naquele dia em que telefonou a ,artino em meu nome$ VERNICA - "chei que era um bom casamento nada mais. I"ABEL - &!o esperou que eu ficasse gostando de ,artino n!o %$ 'ois fiquei! ) n!o admito que ningu%m venha fa5er pouco s4 porque o nome dele n!o est em nenhum livro de genealogia. #esde que chegaram aqui tia +l%lia e tia ;ucr%cia n!o fi5eram outra coisa que querer provar quais os nomes certos para meu filho. ) fa5em isto na frente de qualquer um. #ona Bianca : est por conta!
?H

VERNICA - )las respeitam a tradi3!o da famlia. I"ABEL - ) se esquecem de que est!o bem ho:e gra3as a meu sogro que empregou o pouco que tinham e tornou-as quase ricas s4 porque s!o filhar do bar!o! 2e querem ser orgulhosos do nome da famlia n!o aceitem nada de ningu%m. VERNICA - &!o se esque3a 75abel que seu sogro n!o cumpriu o trato com seu pai. " capela ainda continua aqui. I"ABEL - ) aqui vai continuar. .ui eu quem n!o dei<ou desmontar e levar para a fa5enda. "cho que deve continuar nas m!os deleO porque tudo pertence a meu filho. Ou meu filho s4 porque % Ghirotto n!o tem direito de usar o que foi do Bar!o de -aragu$ VERNICA - +lara que tem. I"ABEL - )nt!o vamos encerrar este assunto definitivamente eu me chamo 75abel Ghirotto e meu filho )gisto. " senhora e papai devem parar de cham-lo... a crian3a o garoto meu neto! .alem )gisto! )u sei que na nobiliarquia n!o e<iste o nome )gisto. 'assa a e<istir a partir de ho:e. ))ntra ,artino* VERNICA - )stava pensando em seu pai. I"ABEL - " senhora n!o est pensando nele. 'ensa nos comentrios de suas amigas em todas as ve5es que tiver que apresentar meu filho. MARTINO - 75abel! VERNICA )"mabilssima* - Oh! +omo vai ,artino$ MARTINO - Bem. *ue foi 75abel$ VERNICA + &ada ,artino. 75abel est nervosa. = natural. )u vou 8 capela. )2ai* MARTINO - 75abel! *ue est acontecendo$ I"ABEL )"bra3a ,artino* - &ada ,artino! ,am!e tem ra5!o. )stou apenas nervosa. MARTINO - *ue neg4cio % este de apresentar meu filho$ I"ABEL - &ada meu bem. /olice de mam!e. MARTINO - &!o concordam com o nome que voc( escolheu n!o % verdade$ I"ABEL - =. MARTINO - )nt!o troque. I"ABEL - &!o. )u gosto. MARTINO - 9oc( fa5 isto para ferir sua gente! I"ABEL - 'orque gosto de voc(. MARTINO - &!o fa3o quest!o de nomes. I"ABEL - &em eu. ,as sei que seu pai fa5. 'ra mim % um pra5er dar essa alegria a ele. O que sou ho:e devo 8quele anAncio. &!o se esque3a! MARTINO - O que % que voc( %$ I"ABEL )"caricia ,artino* - 2ua mulher. MARTINO - &unca pensei que uma caravela fosse t!o leve de carregar. I"ABEL - &em eu que uma tecelagem fosse t!o cheia de vida. MARTINO )Bei:ando-a* - 'or que foi 8 tecelagem$ I"ABEL - ) por que foi 8 +asa do Bandeirante$ 'or qu($ MARTINO - 'orque eu queria voc(. *uis logo de cara! I"ABEL - )u tamb%m. ,as eu tinha uma muralha de mortos 8 minha volta. MARTINO - ) eu uma de mquinas. I"ABEL - ;embra-se$ *uem compra mortos s!o voc(s. MARTINO - ) voc(s vendem. )Ciem. ,artino bei:a 75abel com pai<!o* I"ABEL - &!o! &!o ,artino! MARTINO - 75abel! ,e a:uda! I"ABEL - &!o posso fa5er nada meu bem! MARTINO - /oda ve5 que nasce um filho % preciso esperar tanto$ "ssim n!o quero mais filho! I"ABEL - 9amos encher uma caravela! ))ntra )gisto*
"MARTINO E IZABEL SE BEI AM. EGISTO FICA OLHANDO, COM EXPRESSO MALICIOSA. DEPOIS, LIMPA A GARGANTA'
?I

MARTINO )"inda abra3ado a 75abel* - *ue foi papai$ EGISTO - , basta com questo espetculo! 'aci(ncia figlio. ,ais uns dias... ! paci(ncia! MARTINO - - est pronto$ EGISTO - +om questa maledeta afli3on! - estou pronto desde as oito horas da manh!. 9iu se : tinham aprontado o meu presente$ MARTINO - )stava quase pronto. EGISTO - )stava quase pronto...m n!o chegou niente at% agora. /elefona figlio! MARTINO - /em tempo papai. .altava s4 arrumar a bandeira! I"ABEL - /em bandeira %$ EGISTO - ) una maeraviglia! I"ABEL - &!o posso saber$ EGISTO - &4! COPEIRA ))ntrando* - #ona 75abel! " enfermeira quer saber que roupa p0e na crian3a. I"ABEL - - vou. )2ai* EGISTO - ) os vecchios$ MARTINO - +om certe5a foram 8 capela. EGISTO - 2abe$ 2e pudesse ficava o dia inteiro vendo eles conversarem. MARTINO - = preciso paci(ncia! EGISTO - 2abem aquele livro inteirinho. +om eles n!o tem tapea3on n!o! "gora que fiquei sabendo que tem um monton de gente que fa5 pose... m chegaram aqui quase :unto comigo. MARTINO - 7sso n!o tem importPncia papai! EGISTO - )u sei que n!o tem. ,...foram poucos que estiveram mesmo naquela caravela. 2ousa "raA:o "ndrade Guimar!es... s!o tutti mineiros! MARTINO - 2!o todos brasileiros papai. EGISTO - ;o s4! ;o s4 molto bene! , tem brasileiro que fa5 hist4ria e outros que s4 l(. , ... mio neto no! 1m dia ele vai entrar naquela capelinha l... e vai saber disto. MARTINO - &a .a5enda -aragu n!o % papai$ EGISTO )#isfar3a* - )u disse na capelinha figlio. MARTINO - )u sei. ,as ela vai pra l n!o %$ EGISTO - &aturalmente. MARTINO - #epois do dia de ho:e n!o h motivo nenhum para que ela continue aqui. EGISTO - 'erche figlio$ MARTINO - 'orque o senhor mesmo combinou mandar para a fa5enda n!o se lembra$ EGISTO - +ombinei n!o combinei... nem me lembro mais. "gora at% parece que sou um uomo desonesto. MARTINO - &!o estou di5endo isto. 'rimeiro foi o meu casamento> que n!o ficava bem me<er com os mortos que era tempo de alegria que depois do meu casamento seria levada. #epois... 75abel estava grvida podia fa5er mal pra ela ver os ossos do bisavB... que queria bati5ar o filho na capela... nem sei que mais. 'ois bem. ,eu filho vai ser bati5ado ho:e. "manh! mesmo o senhor manda desmanchar a capela e cumpre o que prometeu. EGISTO - )u s4 queria que meu neto fosse bati5ados :unto do baron. #epois figlio est!o t!o quietinhos bem acomodados...pra que me<er com eles$ #ei<a eles sossegados! MARTINO - O senhora mesmo n!o di5ia que queria ficar :unto deles na .a5enda -aragu$ EGISTO - -unto deles.. m eu estou vivo! ,olto vivo eu! MARTINO - )nt!o n!o precisava colocar seu nome naquela gaveta. EGISTO - &!o precisava! +laro que precisava. = l que vou morar. )2ubitamente* )scuta una cosa figlio> n!o enriqueci esta gente$ )m dois anos apenas n!o ganharam milh0es com esta cabe3a$ )nton por que n!o d!o a fa5enda pra voc($ MARTINO - 'orque vai ser minha mesmo. EGISTO - )nton! *uando for sua a capelinha vai. 'or enquanto % minha... e a capelinha n!o vai! .i5 aqueles du5entos alqueires produ5ir cem mil arrobas de algodon. )m dois anos apenas! "

?J

.ia3on -aragu nunca deu tanto dinheiro! 'rometi que fa5ia seu sogro rico e eu fi5. "inda vou dar a capelinha$ &o! 'er #io no! BIANCA ))ntrando* - , )gisto! &o grita! EGISTO - *uando for uma fa5enda s4 a capelinha vai. BIANCA - , pra de falar in questa capela v! 6o:e % dia de bati5ado. EGISTO - #ia de bati5ado e o meu presente n!o chega. "quele imbecile! )2aindo* 9ou telefonar pro 5oppo do filho dele. BIANCA - ,artino! O padre : est a. MARTINO - ;eva pra capela mam!e. BIANCA - 9oc( precisa dar os nomes. MARTINO - " senhora mesma pode dar. BIANCA - 7o no! &unca consegui decorar aquele nome grande l! MARTINO - ,iguel +amargo 'arente de Cendon 'ompeo e /aques. BIANCA )2aindo* - 2anto #io! 'arece uma ladainha de semana santa!
"MARTINO ABRAA BIANCA E SAI COM ELA. AO MESMO TEMPO, CLLIA ENTRA CHORANDO. LOGO ATRS V*M MARTA, LUCRCIA, ALFREDO, VER)NICA E MIGUEL'

CL&LIA - " capela era como um livro! 1m livro que come3ou a ser escrito no s%culo U97 LUCR&CIA - .oi ,arta quem vendeu! #evemos isto a ela! MARTA - 9endi mesmo. ) n!o me arrependo. CL&LIA - +omo vendeu a cama o rel4gio os m4veis e at% os quadros de "lmeida -Anior! MARTA - .icar olhando quadro de "lmeida -Anior n!o mata fome de ningu%m. VERNICA - 9endesse os quadros n!o o :a5igo. MARTA - )le queria era o :a5igo. AL'REDO - 9endesse pra outro. MARTA - )le pagava tr(s ve5es mais do que os outros. LUCR&CIA - &!o sei como teve coragem! MARTA - - estava farta de carregar esses m4veis de bai<o para cima. ) isto n!o se fa5 de gra3a. LUCR&CIA - ;evasse com voc(. MARTA - ) colocar onde$ &o pensionato das freiras$ ,oro em um quarto que cabe tr(s ve5es nesta sala. "cha que o rel4gio caberia l$ ) ainda sem ponteiros! .oi o primeiro que vendi. &!o tive dAvida> fui 8 capela e disseO o senhor viveu e muito bem. "gora sou eu que preciso viver. O senhor me deu nome e terras mas n!o me deu bele5a nem ofcio. "s terras acabaram. +om seu nome ou sem ele n!o posso passar fome. 9ou vender tradi3!o. 6 uma freguesia enorme de tolos querendo comprar. 'or que n!o vender$ ) vendi. CL&LIA - 2e n!o tivesse vendido o :a5igo da famlia aquele nome e<travagante n!o estaria l. LUCR&CIA - &osso nome % que tinha direito. MARTA - ) voc( ;ucr%cia$ Onde est!o as :4ias de mam!e$ ) os cristais e a lou3a +l%lia onde foram parar$ /udo aqui nesta casa! 9oc( +l%lia come3ou quebrando os leques nos bailes porque di5ia que davam a5ar quando ningu%m tirava voc( para dan3ar. CL&LIA - ) davam mesmo. MARTA - ;ucr%cia atirou pela :anela perfumes franceses carssimos porque pensava a mesma coisa> n!o dan3ava nem casava o perfume era o culpado. +ome3amos atirando leques perfumes e vestidos. )ra natural que depois atirssemos tudo. 75abel acaba de completar a opera3!o> atirou o nome tamb%m! MIGUEL - 75abel n!o fe5 isto! MARTA - *ueiram ou n!o queiram ela assina 75abel Ghirotto... e o filho )gisto Ghirotto &eto. ) fe5 muito bem. O que a nossa famlia estava precisando mesmo era de uma boa transfus!o de sangue. ) n!o podia ter feito uma melhor. /ransfus!o de sangue e de dinheiro. MIGUEL - Ora tia ,arta! MARTA - )ra o que este italiano tinha em grande quantidade. )u voc( ;ucr%cia e "lfredo recebemos todo m(s :uros elevados do pouco dinheiro que essas coisas velhas nos deram. e a quem devemos isto$ ) os milh0es que ,iguel ganhou em dois anos apenas$
?K

VERNICA - &a .a5enda -aragu e na .ia3!o. MARTA - +abe3a de quem$ &4s tr(s devamos ter encontrado um Ghirotto. 7sto sim! )scolhemos escolhemos por fim ficamos. AL'REDO - 9ender :a5igo do pai % outra coisa. LUCR&CIA - 1m :a5igo que representa quatrocentos anos de hist4ria! MIGUEL - *uanto a isto tamb%m acho bobagem tia ;ucr%cia. CL&LIA - Bobagem$ VERNICA - " senhora tem quatrocentos anos mas o sogro de 75abel tem mais de dois mil! AL'REDO - O que importa % saber de quem descende. VERNICA - O senhor ver de quem descende ,artino! MIGUEL - /udo isto % atraso de vida tio "lfredo. &!o se usa mais. "final os italianos dominaram o mundo antes e depois de +risto. LUCR&CIA - ) o crucificaram! MIGUEL - ;avaram as m!os apenas. VERNICA - #ona Bianca descende de famlia da mais pura nobre5a florentina! MIGUEL - #epois... a 7tlia % ber3o de grandes homens. Garibaldi % um e<emplo. .i5eram tanto quanto os bandeirantes. 2e nossos antepassados alargaram nossas fronteiras foram os imigrantes que fortaleceram nossa economia. COPEIRA - #ona 75abel manda avisa que : v!o bati5ar. VERNICA - 9amos. MARTA - 75abel fe5 muito bem em mandar tudo isto 8s favas. - cheguei 8 conclus!o de que % grande desvantagem ter via:ado naquela caravela! CL&LIA )+hocada* - +om quem voc( convive naquele pensionato$ MARTA - 2e uma pessoa precisa trabalhar trabalha em qualquer lugar n!o % problema. /odo mundo pode fa5er o que quiser ningu%m se importa. ,as se algum de n4s fa5 a mesma coisa logo gritam> ve:am os quatrocent0es! Olha que decad(ncia e isto e aquilo! )u tamb%m : estou com esta caravela pelo nari5!
"SAEM TODOS. AS LUZES ABAIXAM E TORNAM A SUBIR. ELISA E A COPEIRA PREPARAM TAAS DE CHAMPANHA E BANDE AS DE DOCES. EGISTO ENTRA CARREGANDO O NETO, QUE EST EMBRULHADO EM RICA MANTA DE BATIZADO. LOGO A SEGUIR, ENTRAM TODOS.'

I"ABEL - "cho melhor levar para o quarto. EGISTO - 24 depois que chegar o meu presente. LUCR&CIA ))ntrando* - )u soube que a senhora pertence 8 nobre5a florentina$ BIANCA - 7o$ LUCR&CIA - #isseram! &!o % verdade$ BIANCA - , como posso saber$ ,eu pai veio como colono e nunca mais voltei l! MARTA - +omo vai )lisa$ ELISA - ,uito bem. ) a senhora dona ,arta$ MARTA - - acostumou aqui$ ELISA )+om e<tremo enfado* - &!o me acostumarei nunca dona ,arta! MARTA )2orri* - "costuma sim. I"ABEL )Olhando o filho* - "cho a sua cara. MARTINO - &!o sei n!o! AL'REDO ))<aminando* - 'arente puro! MARTINO - O senhor acha$ LUCR&CIA ))<aminando* - 'arente com esses olhos a5uis$ Onde est com a cabe3a "lfredo$ AL'REDO - 'arente ;ucr%cia! /enho certe5a! LUCR&CIA - +l%lia! ,arta! "lfredo est di5endo que se parece com 'arente! CL&LIA ))<amina* - ;eme do 'rado! Os filhos de .elipe filha de 'edro ;eme e 6elena do 'rado % que tinham esses olhos! EGISTO - "5uis$
FM

CL&LIA - ;eme vem de ;ems da nobre5a da cidade de Bruges do condado de .landres. #a os olho a5uis dos holandeses. 1m deles foi almirante de .ranco e outro passou a 'ortugal a quem o senhor rei dom "fonso 9 tomou por fidalgo de sua casa. #ele descende esta crian3a. LUCR&CIA - +omo descende dos .orquins de ascend(ncia francesa por parte de Brbara dos "rruda Botelho! EGISTO - .rancese$ AL'REDO - ) de 75abel Bueno de Cibeiro de nobre famlia de 2evilha do reino de +atela! EGISTO - 2pagnolo! CL&LIA - ) de 2iqueira Baruel casado com uma filha do Governador das )smeraldas como o senho sabe Baruel % uma modifica3!o do nome ingl(s BraVell! EGISTO - 7nglese$ CL&LIA - )vidente! EGISTO - ) Ghirotto! = a liga das na30es! BIANCA )indignada* - 'overetto! MARTA - = lindo! 'arece uma estampa! CL&LIA - /em o orgulho dos &egreiros! LUCR&CIA - " e<press!o brava dos 'rados! AL'REDO - 'arente puro! MARTA - "cho muito parecido com o pai! CL&LIA - &!o ve:o onde! &!o tem nada! MARTA - &a nossa famlia as crian3as nascem medonhas! = bonito como o pai! LUCR&CIA - Cendon /aques! AL'REDO - 'arente! CL&LIA - ;eme do 'rado! BIANCA ))<plode* - ,... 2anto #io! ) meu figlio$ Onde fica nesta hist4ria$ MARTINO - Ora mam!e! BIANCA - = vero! *uesto bambino % tutto meno Ghirotto! ) o ,ainardi$ Onde est in questa piccola faccia o meu ,ainardi$ AL'REDO - " senhora % de .loren3a$ BIANCA - ,eu pai era! *uero saber onde est o Ghirotto e o ,ainard$ AL'REDO - "lei<o ;eme! CL&LIA - *ue tem "lei<o$ AL'REDO - +aptulo terceiro do ttulo dos ;ems! LUCR&CIA - )<ato! CL&LIA - Bem que 9erBnica disse! BIANCA - ,... o qu($ CL&LIA - ,aria da 2ilva ;eme LUCR&CIA -... Altima filha de "lei<o ;eme... CL&LIA - ... terceiro filho de ;eonor ;eme Bra@s )steves... AL'REDO - ,aria da 2ilva ;eme casou-se em 2J de maio de LH?G com /oma@s #ias ,ainard natural do reino de 'i5a cidade de .loren3a! CL&LIA - &!o disse que era ;eme$ 6oland(s puro! BIANCA - , 2anto #io! )u sou una colona... n!o tenho nada que ver com este da! LUCR&CIA )"flita* - " senhora que pensa! #escende de um irm!o da av4 do grande .ern!o #ias! BIANCA )#escontrola-se* - , que av4! +he .ernon! *uesto bambino % meu neto... filho desta raga55a e do meu figlio eu! EGISTO )+omovido* - Bianca! 9oc( estava na caravela l$ BIANCA - " l@inferno tutti quanti! EGISTO - &!o di5ia figlio que esses quadros eram de seus antepassados$ #ona +l%lia! ,e e<plica direito esse neg4cio do ;eme. CL&LIA - ;eonor ;eme filha de 'edro ;eme...

FL

"LUCRCIA, ALFREDO, CLLIA E EGISTO FORMAM UM GRUPO E CONVERSAM ANIMADAMENTE'

I"ABEL - 'or favor dona Bianca! &!o fique sentida! BIANCA - , figlia mia! 7sto % uma forma de loucura! )"rrepende-se* 'erdoname! = que estavam falando do meu neto como se fosse aqueles ossos l. MARTINO - Ora mam!e! /odo mundo procura semelhan3as numa crian3a que nasce. BIANCA - ,... n!o com os mortos figlio! I"ABEL - = por isto mesmo que ele se chama )gisto Ghirotto &eto! BIANCA - , ... claro figlia! 2ou una tonta! )gisto! 9oc( n!o ia falar$ EGISTO - &aturalmente! BIANCA - )heeehe! )2egura a crian3a* I"ABEL - "ten3!o! O senhor )gisto vai fa5er uma sauda3!o! MARTINO )"bai<a a vo5* - +uidado papai! EGISTO - +uidado perche$ MARTINO - &!o sei! +uidado! EGISTO )#e frente para o quadro* - 2enhor Baron! 9ou falar em nome da famiglia! 2i perche oggi somos tutti una famiglia s4! " minha % a sua... e a sua % a minha! LUCR&CIA )/roca um sorriso de compreens!o com +l%lia e "lfredo* EGISTO - /udo come3ou senhor baron quando saltei do carro3on. 2Abito... o mundo ficou verde! 'ensei que estava no paraso... e estava! .oi pr4prio como um matrimonio! ),aliciosos* 1m matrimonio comuna moglie daquelas senhor baron! BIANCA - )gisto! EGISTO )+ai em si* - 2cusatemi senhora baronesa ma@... una moglie que a gente n!o pode nem encostar... e logo nasce bambini! BIANCA - , che boca 2anto #io! LUCR&CIA - O que ele est falando$ CL&LIA - "cho que de um casamento! LUCR&CIA - ,as que tem papai com isto$ EGISTO - *uesta terra fe5 brotar o amore... e amei sua gente. )2ubitamente* , nunca fui turista senhor baron! 7sto no! &!o tive tempo de namorar a paisagem perche vivia com os olhos no cabo da en<ada ou dentro daquela peneira. ) foi assim com um lavoro honesto... honestssimo!... que a:untei suas terras e enchi de planta3on. O cafe5al agoni5ava! ,... eu sabia perche! ;avorava dentro dele. )u di5ia> m a chuva n!o pra dentro deste cafe5al! , come pode ser! +ome una rvore pode viver e produ5ir... morrendo de sede$ 'rendi a chuva no cafe5al senhor baron! )u di5ia> m questo caf% est vecchio! , come pode ser$ +omo una cosa vecchia pode dar dei frutit$ Ceplantei seu cafe5al senhor baron! )u di5ia> m questa terra est faminta! +ome una cosa pode produ5ir... morrendo de fame$ "dubei seu cafe5al senhor baron! ;avorei pr4prio como comanda la ci(ncia... e o caf% virou um belssimo :ardino! ) sua fa5enda tornou a viver... e sem sede sem fame... e :ovene! -ovene!... -ovene!...deu tudo o que podia dar> caf% mantimento tecelagens fia3on refin3on e tanta cosa senhor baron! /anta cosa! Olha a sua famiglia senhor baron! Olha! 2omos tutti contente! 'erche oggi % um dia de grande alegria! )'rofundamente comovido pega a crian3a e vai se postar diante do quadro * 'ara questo bambino N tuo e mio N ho lavorato! 6o lavorato come un desgra55iato! O senhor me deu tudo... ))rgue a crian3a* BIANCA - )gisto! MARTINO - 'apai! EGISTO - ... io devolvo senhor baron! 7o devolvo! 7o devolvo senhor baron! )2ubitamente come3a a solu3!o* BIANCA - , )gisto! 'er favore vecchio mio! I"ABEL )Bei:a )gisto* - = mais seu do que de outro qualquer. BIANCA )2olu3ando tamb%m* - , )gisto! Oggi % dia de alegria! I"ABEL - *uer ver o presente que mandei fa5er para meu filho$ 9e:a!

F2

EGISTO - 'erdoname figlia! 2ou um vecchio sentimentale! +@aggio a f$ )Olhando o presente nas m!os de 75abel* 1na peneira! 1na peneira de ouro Bianca! )2ubitamente grita* , ,artino! #ove st questo imbecile que n!o tra5 meu presente$ , che sbrodolone! 'or ca mis%ria!
"QUANDO EGISTO VAI SAIR, A PORTA ABRE!SE E DOIS HOMENS ENTRAM, CARREGANDO UMA GRANDE CARAVELA. TODOS RODEIAM A CARAVELA'

BIANCA )infantil* - ,... che bella! +he bella 2anto #io! EGISTO )+ontentssimo consigo mesmo* - = sua bambino! = sua! 1na c4pia perfecta da caravela do ,artim "fonso de 2ousa l!

F?