DISCURSO DE RENDIO 2 GUERRA IMPERADOR HIROHITO

"Eu, o imperador, depois de refletir profundamente sobre a situao mundial e o estado atual do imprio japons, decidi adotar como uma soluo para a atual situao, recorrer a uma medida extraordinria. Com a inteno de que vocs saibam, eu estou escrevendo para vocs, meus sditos leais e bons. Eu encomendei o governo do Imprio para comunicar a aceitao da declarao conjunta dos pases dos Estados Unidos, Gr-Bretanha, China e Unio Sovitica. Agora, buscar a paz e o bem-estar dos indivduos japoneses e desfrutar de prosperidade mtua e felicidade com todas as Naes tem sido a solene obrigao que me legou, como um modelo a seguir, dos antepassados imperiais, que eu no tentarei afastar-se, levando-o sempre presente em meu corao. Portanto, embora tenha sido declarada guerra dos dois pases URSS e GrBretanha, a verdadeira razo foi o desejo sincero de fazer a automanuteno do Imprio e a segurana do leste asitico, no sendo, em qualquer caso, minha inteno, interferir com a soberania de outras naes ou a expansiva invaso de outros territrios. No entanto, a guerra j tem quatro anos. E enquanto os generais e os soldados da terra do exrcito e da Marinha tem lutado bravamente em todos os lugares, os funcionrios trabalham em seus postos, fazendo todos os esforos possveis e todos os habitantes tm servido com devota dedicao, colocando o que est em suas mos; a trajetria da guerra necessariamente no evoluiu a favor do Japo e a situao internacional no foi vantajosa. Alm disso, o inimigo lanou uma bomba nova e cruel, que matou muitos cidados inocentes, cuja capacidade de preconceito realmente incalculvel. Por esta razo, se continuarmos nesta situao a guerra no final no s significar a aniquilao da nao japonesa, mas tambm a total destruio da prpria civilizao humana. E se isto fosse assim, como poderia proteger meus sditos, meus filhos e poderia pedir perdo perante os espritos sagrados dos meus antepassados imperiais.

Esta a razo porque eu fiz para o governo do Imprio aceitar a declarao conjunta dos poderes. Sinto-me obrigado a expressar meus sentimentos mais profundos de arrependimento com as naes aliadas, que permanentemente trabalharam em conjunto com o imprio japons para a emancipao do leste da sia. Como tambm para com os meus sditos que morreram no campo de batalha, bem como aqueles que deram suas vidas para ocupar seus postos de trabalho, cumprindo seu dever, ou aqueles que foram vtimas de uma morte infeliz, onde ainda suas famlias desestruturadas se tornaram um sofrvel presente em meu corao dia e noite. Da mesma forma, o bem-estar dos feridos e vtimas da guerra, aqueles que perderam suas casas e seus meios de subsistncia o objeto de minha mais profunda preocupao. Estou ciente de que os sacrifcios e o sofrimento que ter que suportar o imprio agora so, sem dvida, de magnitude indescritvel. E compreendo bem o sentimento de mortificao de todos vocs, meus sditos. No entanto, de acordo com as regras do tempo e o destino quer, mesmo suportando o intolervel e o sofrimento insuportvel, abrindo um caminho em direo a paz duradoura para todas as futuras geraes. Posso confirmar sua lealdade para defender a estrutura do Imprio, e eu estou preso a vocs, meus sditos leais e bons. Por esta razo, exijo a vocs que evitem qualquer exploso de emoes que possam provocar complicaes desnecessrias, ou confrontos que possam desunirmos, causando transtorno e levando vocs para um caminho errado que faria o mundo perderem a confiana em vocs. Continuar para a frente como uma famlia, de gerao em gerao, confiando firmemente na imortalidade do Japo divino, ciente do peso de responsabilidades e o longo caminho que ter pela frente. Dedicar todos os seus esforos para a construo do futuro. Manter fiel a uma moral firme, seguro de seu propsito e trabalhar duro, aproveitando ao mximo suas virtudes sem atrasar a linha de progresso do mundo. Coloquem em prtica, como eu disse, essa minha vontade."