LIVRO DOS MINICURSOS TEXTO, CONTEXTO E CONTEXTUALIZAO Paulo de Tarso Galembeck (UEL) ptgal@uel.

br Temos a capacidade de receber novas informaes e, assim, entendermos o que se passa ao redor, porque as informaes adquiridas associam-se rede de representaes conceituais de que dispomos. Nesse sentido, nada nos totalmente novo e aquilo que no entendemos consiste em informaes que no conseguimos associar nossa rede de relaes. Essa rede, ainda que parcialmente, partilhada pelos membros de uma comunidade, e, nesse partilhamento, cria-se o contexto cultural comum nos membros do grupo. Dessa forma, a transmisso de informaes deve estar associada criao (ou recriao) desse contexto comum, por meio de procedimentos discursivos variados. Este trabalho discute esses procedimentos de contextualizao, a partir do quadro terico da Lingstica Textual. Para tanto, efetua-se, inicialmente, um quadro da evoluo dessa disciplina e da prpria noo de contexto. Em seguida, discutem-se, a partir de exemplos, os procedimentos mencionados.

A TRAJETRIA DA LINGSTICA TEXTUAL A evoluo do sentido de contexto acompanha a trajetria da Lingstica Textual e, desse modo, expem-se os passos da evoluo dos estudos do texto. Koch (2004, parte I) enuncia, de forma circunstanciada e abrangente, os trs momentos da Lingstica Textual: as anlises interfrsticas (ou transfrsticas), as gramticas de texto e a Lingstica Textual. Anlises Transfrsticas Na fase das anlises interfrsticas, o texto ainda no era considerado um objeto autnomo, nem constitua o objeto de anlise em si, pois o percurso ainda era da frase para o texto. Com efeito, as anlises interfrsticas surgiram da observao de que certos fenme156 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

nos ultrapassam os limites da frase simples e complexa, que constitui a maior unidade de anlise para a Lingstica Estrutural e Gramtica Gerativa. Os temas que constituem o objeto das anlises transfrsticas so explicitados a partir do texto a seguir:
(1) Era um faco verdadeiro, sim senhor, movera-se como um raio cortando palmas de qui. Estivera a pique de rachar o quengo de um sem-vergonha. Agora dormia na bainha rota, era um troo intil, mas tinha sido uma arma. Se aquela coisa tivesse durado mais um segundo, a polcia estaria morto. Imaginou-o assim, cado, as pernas abertas, os bugalhos apavorados, um fio de sangue empastando-lhe os cabelos, formando um riacho entre os seixos da vereda. Muito bem! Ia arrast-los para dentro da caatinga, entreg-lo aos urubus. E no sentirias remorso. Dormiria com a mulher, sossegado, na cama de varas. Depois gritaria aos meninos que precisavam de criao. Era um homem, evidentemente. (Ramos, 1983, p. 106-7).

Entre os temas de que se ocupavam as autoras desse perodo citam-se:

(2) A anfora ou co-referenciao: os pronomes o (-lo) e lhe, que retomam o polcia; a elipse do termo Fabiano, como sujeito de vrios verbos (movera-se, estivera, dormia...) O emprego de tempos verbais (pretritos imperfeitos, perfeitos, mais-que-perfeito e futuro do pretrito) e a correlao entre eles. O emprego dos conectivos de valor temporal (agora, depois) e lgico (e, se). O emprego dos artigos definido e indefinido.

(3) (4) (5)

Os autores dessa tendncia valorizavam, sobretudo, as relaes interfrasais e enfatizavam o papel dos elementos coesivos no estabelecimento da coerncia global do texto. Essa postulao, porm, revelou-se inadequada, pois preciso considerar a competncia do falante no estabelecimento do sentido global do texto e das relaes entre as sentenas. Alm disso, pode haver coeso sem que exista, necessariamente, um sentido textual:
(6) Ivo viu a uva. A uva verde. A vagem tambm verde Vov cozinha a vagem

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

157

LIVRO DOS MINICURSOS Gramtica de Texto Esta nova linha de pesquisa representou um avano em relao s anlises interfrsticas, pois considerou o texto no apenas uma lista de frases, mas um todo dotado de unidade prpria. Alis, de acordo com Marcuschi (1999), pela primeira vez o texto foi definido como objeto central da Lingstica e, nesse sentido, procurou-se estabelecer um sistema finito e recorrente de regras, partilhado por todos os usurios de uma lngua. Em sistema de regras constitui a competncia textual de cada usurio que, por meio dela, est habilitado a identificar se uma dada seqncia de frases constitui (ou no) um texto bem formado. Charolles (1983), admite que o falante possui trs competncias bsicas:
a) Competncia formativa: permite ao usurio produzir e compreender um nmero infinito de textos e avaliar, de modo convergente, a boa ou m formao do texto. b) Competncia transformativa: refere-se capacidades de resumir um texto, parafrase-lo, reformul-lo, ou atribuir-lhe um ttulo, assim como de avaliar a adequao do resultado dessas atividades. c) Competncia qualificativa: concerne capacidade o usurio identificar o tipo ou gnero de um dado texto, bem como habilidade de produzir um texto de um dado tipo.

As gramticas de texto tiveram o mrito de, pela primeira vez, considerarem o texto um objeto passvel de anlises. Segundo os autores dessa tendncia, o texto constitui a unidade mais elevada e se desdobra (ou se subdivide) em unidades menores, igualmente passveis de classificao. A partir dessa afirmao, pode-se admitir que no h continuidade entre frase e texto: trata-se de entidades de ordem diferente e a significao do texto no constitui unicamente a somatria das partes que o compem. Apesar dos avanos citados, cabe reconhecer alguns problemas na formulao das gramticas textuais. O primeiro diz respeito ao fato dessas gramticas postularem o texto como uma unidade formal, dotada de estrutura interna e gerada com base em um sistema finito de regras, internalizados por todos os usurios da lngua. Ora, o texto no constitui uma unidade estrutural, de modo que se torna problemtico admitir um percurso gerativo para o texto.

158

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Outro problema a separao entre as noes de texto (unidade estrutural, gerada pela competncia de um usurio idealizado e descontextualizado) e discurso (unidade de uso). Essa separao no tem sustentao por si, pois o texto s pode ser entendido a partir do uso em uma situao real de interao verbal. As limitaes das gramticas de texto levaram os pesquisadores a propor uma nova teoria texto, que discutisse a constituio, o funcionamento e a produo de textos numa situao real de interao verbal.

Lingstica Textual Como lembra Marcuschi (1998), no final de dcada de setenta, o enfoque deixa de ser a competncia textual dos falantes e, assim, passa-se a considerar a noo de textualidade, assim estabelecida por Beaugrande e Dressler (1981): "modo mltiplo de conexo ativado sempre que ocorrem eventos comunicativos". Outras noes relevantes da Lingstica Textual so o contexto (genericamente, o conjunto de condies externas lngua, e necessrios para a produo, recepo e interpretao de texto) e interao (pois o sentido no est no texto, mas surge na interao entre o escritor/falante e o leitor/ouvinte). Essa nova etapa no desenvolvimento da Lingstica de Texto decorre de uma nova concepo de lngua (no mais um sistema virtual autnomo, um conjunto de possibilidades, mas um sistema real, uso em determinados contextos comunicativos) e um novo conceito de texto (no mais encarado como um produto pronto e acabado, mas um processo uma unidade em construo). Com isso, fixou-se como objetivo a ser alcanado a anlise e explicao da unidade texto em funcionamento e no a depreenso das regras subjacentes a um sistema formal abstrato. A Lingstica Textual, nesse sentido de sua evoluo, assume nitidamente uma feio interdisciplinar, dinmica, funcional e processual, que no considera a lngua como entidade autnoma ou formal. (Marcuschi, 1998). A Lingstica Textual parte do pressuposto de que todo fazer (ao) necessariamente acompanhado de processos de ordem cognitivo, de modo que o agente dispe de modelos e tipos de operaes RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008 159

LIVRO DOS MINICURSOS mentais. No caso do texto, consideram-se os processos mentais de que resulta o texto, numa abordagem procedimental. De acordo com Koch (2004), nessa abordagem "os parceiros da comunicao possuem saberes acumulados quanto aos diversos tipos de atividades da vida social, tm conhecimentos na memria que necessitam ser ativados para que a atividade seja coroada de sucesso". Essas atividades geram expectativas, de que resulta um projeto nas atividades de compreenso e produo do texto. A partir da noo de que o texto constitui um processo, Heinemann e Viehweger (1991) definem quatro grandes sistemas de conhecimento, responsveis pelo processamento textual:
a) Conhecimento lingstico: corresponde ao conhecimento do lxico e da gramtica, responsvel pela escolha dos termos e a organizao do material lingstico na superfcie textual, inclusive dos elementos coesivos. b) Conhecimento enciclopdico ou de mundo: compreende as informaes armazenadas na memria de cada indivduo. O conhecimento do mundo compreende o conhecimento declarativo, manifestado por enunciaes acerca dos fatos do mundo. ("O Paran divide-se em trezentos e noventa e nove municpios"; "Santos o maior porto da Amrica Latina") e o conhecimento episdico e intuitivo, adquirido atravs da experincia ("No d para encostar o dedo no ferro em brasa.").

Ambas as formas de conhecimento so estruturadas em modelos cognitivos. Isso significa que os conceitos so organizados em blocos e formam uma rede de relaes, de modo que um dado conceito sempre evoca uma srie de entidades. o caso de futebol, ao qual se associam: clubes, jogadores, uniformes, chuteira, bola, apito, rbitro... Alis, graas a essa estruturao, o conhecimento enciclopdico transforma-se em conhecimento procedimental, que fornece instrues para agir em situaes particulares e agir em situaes especficas.
c) Conhecimento interacional: relaciona-se com a dimenso interpessoal da linguagem, ou seja, com a realizao de certas aes por meio da linguagem. Divide-se em: conhecimento ilocucional: referentes aos meios diretos e indiretos utilizados para atingir um dado objetivo;

160

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

conhecimento comunicacional: ligado ao anterior, relaciona-se com os meios adequados para atingir os objetivos desejados; conhecimento metacomunicativo: refere-se aos meios empregados para prevenir e evitar distrbios na comunicao (procedimentos de atenuao, parfrases, parnteses de esclarecimento, entre outros).

d) Conhecimento acerca de superestruturas ou modelos textuais globais: permite aos usurios reconhecer um texto como pertencente a determinado gnero ou tipo.

CONTEXTO E INTERAO O processamento do texto depende no s das caractersticas internas do texto, como do conhecimento dos usurios, pois esse conhecimento que define as estratgias a serem utilizadas na produo/recepo do texto. Todo e qualquer processo de produo de textos caracteriza-se como um processo ativo e contnuo do sentido, e liga-se a toda uma rede de unidades e elementos suplementares, ativados necessariamente em relao a um dado contexto sociocultural. Dessa forma, pode-se admitir que a construo do sentido s ocorre num dado contexto. Alis, segundo Sperber e Wilson (1986, p. 109 e ss.) o contexto cria efeitos que permitem a interao entre informaes velhas e novas, de modo que entre ambas se cria uma implicao. Essa implicao s possvel porque existe uma continuidade entre texto e contexto e, alm do mais, a cognio um fenmeno situado, que acontece igualmente dentro da mente e fora dela. O sentido de um texto e a rede conceitual que a ele subjaz emergem em diversas atividades nas quais os indivduos se engajam. Essas atividades so sempre situadas e as operaes de construo do sentido resultam de vrias aes praticadas pelos indivduos, e no ocorrem apenas na cabea deles. Essas aes sempre envolvem mais de um indivduo, pois so aes conjuntas e coordenadas; o escritor/falante tem conscincia de que se dirige a algum, num contexto determinado, assim como o ouvinte/leitor s pode compreender o texto se o inserir num dado contexto. A produo e a recepo de

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

161

LIVRO DOS MINICURSOS textos so, pois, atividades situadas e o sentido flui do prprio contexto. Essa nova perspectiva deriva do carter dilogo da linguagem: o ser humano s se constri como ator e agente e s define sua identidade em face do outro. O ser humano s o em face do outro e s se define como tal numa relao dinmica com a alteridade (Bakhtin, 1992). A compreenso da mensagem , desse modo, uma atividade interativa e contextualizada, pois requer a mobilizao de um vasto conjunto de saberes e habilidades e a insero desses saberes e habilidades no interior de um evento comunicativo. O sentido de um texto construdo (ou reconstrudo) na interao texto-sujeitos (ou texto-co-enunciadores) e no como algo prvio a essa interao. A coerncia, por sua vez, deixa de ser vista como mera propriedade ou qualidade do texto, e passa a ser vista ao modo como o leitor/ouvinte, a partir dos elementos presentes na superfcie textual, interage com o texto e o reconstri como uma configurao veiculadora de sentidos. Essa nova viso acerca de texto, contexto e interao resulta, inicialmente, de uma contribuio relevante, proporcionada pelos estudiosos das cincias cognitivas: a ausncia de barreiras entre exterioridade e interioridade, entre fenmenos mentais e fenmenos fsicos e sociais. De acordo com essa nova perspectiva, h uma continuidade entre cognio e cultura, pois esta apreendida socialmente, mas armazenada individualmente. O conhecimento do mundo e o contexto sociointeracional partilhado pelos interlocutores so relevantes para o estabelecimento da significao textual. Essa afirmativa torna-se particularmente ntida no caso da stira, tipo de texto necessariamente preso a um dado contexto scio-histrico. Vejam-se os exemplos:
Presidente bossa-nova Bossa-nova mesmo ser presidente desta terra descoberta por Cabral. Para tanto, basta ser to simplesmente simptico, risonho, original. Depois, desfrutar as maravilhas que ser o presidente do Brasil.

162

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

Voar da Velhacap at Braslia, Ver Alvorada e depois voltar pro Rio. Voar, voar, voar... Voar, voar para bem distante, at Versalhes, onde duas mineirinhas valsinhas danam como debutantes. Mandar parente a jato pro dentista, almoar com tenista campe, tambm poder ser um bom artista, exclusivista tomando como o Delermando umas aulinhas de violo. Isso viver como se aprova... ser um presidente bossa-nova. (Juca Chaves)

(4) Brasil j vai guerra Brasil j vai guerra comprou um porta-avies. Um viva pra Inglaterra, de oitenta e dois bilhes. Mas que ladres! Comenta o z-povinho "Governo varonil!" Coitado, coitadinho, do Banco do Brasil, quase faliu... A classe proletria na certa comeria, com a verba gasta diria em tal quinquilharia, sem serventia... Alguns bons idiotas aplaudem a medida, e o povo, sem comida, escuta as tais lorotas dos patriotas... Porm h uma peninha "De quem o porta-avio?". " meu", diz a Marinha, " meu", diz a Aviao, ah! Revoluo...

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

163

LIVRO DOS MINICURSOS

Brasil, terra adorada, comprou o porta-avies, Oitenta e dois bilhes, Brasil, Ptria Amada. Que palhaada... (Juca Chaves)

O "presidente bossa-nova" Juscelino Kubitscheck, e a identificao tornou-se mais imediata aps a srie h alguns anos exibida pela TV Globo. Alis, a prpria designao bossa-nova remete a um gnero musical vigente no fim dos anos 50 e incio da dcada de 60. J "Brasil j vai guerra" remete compra do primeiro portaavies da Armada, o 'Minas Gerais' (alis, um elefante branco...), e a identificao s pode ser feita por aqueles que conhecem os fatos daquele perodo. TEXTO E CONTEXTO A cada fase da evoluo da Lingstica Textual corresponde uma noo diferente de texto e contexto. Para as anlises transfrsticas, o texto uma srie de enunciados ligados por nexos lgicos ou temporais (conjunes e advrbios). Nesses enunciados tambm existe a continuidade referencial, ou seja, os referentes (objetos do discurso) so retomados de forma seqencial. Nas gramticas textuais, o texto gerado a partir de uma competncia internalizada pelo usurio e constitui uma estrutura definida a partir de sua unidade interna. J na fase da Lingstica Textual, o texto constitui uma unidade de sentido, formulada com propsitos interacionais e resultante de aes finalisticamente orientadas. De acordo com essa concepo, o texto o prprio lugar da interao e nele que se constroem os significados. Acrescente-se que, nas duas primeiras concepes, o texto unicamente um produto pronto e acabado, ao passo que a Lingstica Textual enfatiza a dimenso procedimental do texto, sobretudo as es-

164

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

tratgias utilizadas pelo produtor (na construo) e pelo leitor (na depreenso dos significados). A evoluo do sentido de texto (de uma srie de enunciados concatenados ao prprio lugar da interao social e da construo do significado) foi acompanhada pela ampliao do conceito de contexto. Na fase das anlises transfrsticas, o contexto era unicamente o co-texto, a srie que enunciados que seguem ou precedem um dado enunciado. A Gramtica do Texto amplia essa noo, que passa a abranger a situao de enunciao. Na Lingstica Textual, o contexto assume uma dimenso ainda mais ampla, pois passa a abranger o entorno sociocultural e histrico comum (ainda que parcialmente) aos membros de uma sociedade e armazenado individualmente sob a forma de modelos cognitivos. Trata-se de um avano considervel, que culmina por considerar o contexto como o prprio lugar da enunciao. Nesse sentido, o contexto no um dado prvio, no a situao, mas as formaes ideolgicas dentro das quais o texto se situa e a partir das quais flui o sentido do texto. O texto interage com o contexto, e s pode ser compreendido dentro dele e em relao a ele: texto e contexto devem ser considerados de forma coextensiva. Essa nova viso bem formulada pelo Prof. Carlos Franchi, que enfatiza que o texto no reproduz o mundo, mas o recria, e que os objetos do texto no so objetos do mundo. A citao do Prof. Franchi aqui reproduzida, ainda que se corra o risco de ter uma citao por demais longa:
Procuremos distinguir aqui os dois aspectos que Malinowski inclui na noo de "contexto de situao"; falamos de "situao" para entender no um "lugar real", um espao fisicamente delimitado ou "situao imediata" em que o discurso se efetiva. Entendemos por "situao" todo um jogo de fatores e relaes que constituem condies de uso significativo da linguagem, ordenadas em relao ao sujeito (para no usar aqui o termo excessivamente restrito "falante"). Usando as expresses de um modo pouco crtico, uma expresso lingstica se torna significativa (como correspondendo a modos de operar concretamente sobre a realidade ou por abstrao) no somente por associar-se a "coisas" (objetos, relaes, processos, sistemas), mas por servir-se de um "referencial" (de "coordenadas") em que essas correspondncias se atualizam (o tempo, o lugar, as instncias pessoais do discurso, a indicao demonstrativa dos objetos, a atitude do locutor frente a seu prprio discurso etc.). Constitui um aspecto fundamental da "situao" a maneira pela qual as opes do

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

165

LIVRO DOS MINICURSOS

sujeito (pela atividade constitutiva da prpria linguagem ao lado da percepo) organizam os "objetos" a que se referem, segundo traos, categorias e relaes, em um "sistema de referncias", de natureza essencialmente lingstica (podemos dizer que o "sistema se referencia" constitudo pela linguagem e nada tem a ver com a existncia real das entidades que na linguagem se delimitam e a que nos referimos). Entre as condies da situao se incluem, portanto, os discursos (ou 'textos') anteriores, pois a produo de um deles induz uma transformao nas condies de produo de um outro que o segue (ou de que antecipa a produo). Reservemos o termo 'contexto' para os fatores e relaes que determinam um discurso ou segmento de discurso nesse plano exclusivamente lingstico. O contexto intermedirio entre a situao e o sistema lingstico. Situao e contexto funcionam em uma espcie de compensao recproca: ou a situao imediatamente percebida e determinada, e o contexto se simplifica (at interjeio, ou palavraobjeto que se cola a uma caixa de mercadoria; ou as relaes na situao no se percebem e se definem suficientemente, e o contexto torna-se complexo. O discurso no se libera da situao (se que isso possvel de modo complexo), seno para sujeitar-se a um contexto cada vez mais rico e exigente, onde termos e expresses tomem os seus valores exclusivamente na cadeia contextual das definies. (Franchi, 1977, p. 34)

Ressalve-se que o Prof. Franchi denomina ao que chamamos contexto, e contexto ao co-texto. Assim como ocorreu com os conceitos de texto e contexto, tambm houve uma evoluo no sentido de sujeito da enunciao. Para as anlises transfrsticas e a Gramtica do Texto, o sujeito unicamente aquele que identifica um sentido j dado e contido no contido. Essa identificao feita a partir dar relaes entre os enunciados e da estrutura subjacente ao texto. A Lingstica Textual, por sua vez, enfatiza o papel ativo do sujeito: o sujeito no apenas aquele que capta o sentido do texto, mas aquele que cria (ou recria) o sentido ao interagir com o texto e inserir o texto nas formaes discursivas da sua cultura. O sentido deixa de ser um dado prvio, mas algo que se reconstri com base nos elementos lingsticos (enunciados) e na prpria organizao do texto. Nessa reconstruo atuam, ademais, os saberes acumulados, tanto aqueles adquiridos de forma sistemtica, com os que fluem da prpria experincia. Reitere-se o sentido do texto no um dado prvio, nem um rtulo. algo que se constri de forma interativa. o que fica claro 166 CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

no texto a seguir, que pode ter leituras diferenciadas por aqueles que viveram (ou no) o regime militar:
(5) APESAR DE VOC (Chico Buarque) Hoje voc quem manda Falou, t falado No tem discusso A minha gente hoje anda Falando de lado E olhando pro cho, viu Voc que inventou esse estado E inventou de inventar Toda a escurido Voc que inventou o pecado Esqueceu-se de inventar O perdo Apesar de voc, amanh h de ser Outro dia Eu pergunto a voc Onde vai se esconder Da enorme euforia Como vai proibir Quando o galo insistir Em cantar gua nova brotando E a gente se amando Sem parar

Quando chegar o momento Esse meu sofrimento Vou cobrar com juros, juro Todo esse amor reprimido Esse grito contido Este samba no escuro Voc que inventou a tristeza Ora, tenha a fineza De desinventar Voc vai pagar e dobrado Cada lgrima rolada Nesse meu penar Apesar de voc, amanh h de ser Outro dia Inda pago pra ver O jardim florescer Qual voc no queria

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

167

LIVRO DOS MINICURSOS

Voc vai se amargar Vendo o dia raiar Sem lhe pedir licena E eu vou morrer de rir Que esse dia h de vir Antes do que voc pensa Apesar de voc, amanh h de ser Outro dia Voc vai ter que ver A manh renascer E esbanjar poesia Como vai se explicar Vendo o cu clarear De repente, impunemente Como vai abafar Nosso coro a cantar Na sua frente Apesar de voc, amanh h de ser Outro dia Voc vai se dar mal Etc. e tal.

PROCESSOS DE CONTEXTUALIZAO Os processos de contextualizao so mltiplos e variados, e entre eles mencionam-se at alguns externos ao texto: nome do autor, publicao, seo (se peridico), natureza do texto. Todos esses dados funcionam como contextualizadores, pois permitem ao ouvinte/leitor avanar expectativas acerca daquilo que est a ouvir ou ler. Os recursos internos so responsveis por apresentarem o assunto e situarem no universo conceitual do ouvinte/leitor. Em outros termos, eles criam o espao comum partilhado entre o produtor e o receptor. Esses processos so mltiplos e variados, e aqui vamos examinar alguns deles. O primeiro o ttulo, que j enuncia o aquilo de que o trata e, assim, j permite ao leitor/ouvinte a acionar seus esquemas cognitivos.

168

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

6) A equao que saiu da teoria A mais famosa frmula matemtica do mundo um produto da Teoria da Relatividade Especial. Com E = MC2, Einstein tornou equivalentes massa e energia, transformando at mesmo um gro de areia numa poderosa fonte de energia desde que se saiba como liberar a energia presa em seus tomos, como os cientistas fazem com os tomos de urnio da bomba atmica. A equao tambm est na base do funcionamento do novo acelerador de partculas LHC. Depois de serem acelerados na mquina, prtons colidiro para que parte de sua energia se transforme nas partculas que os cientistas querem estudar. (Veja, 25/6/08, p. 137).

O ttulo "A equao que saiu da teoria; associado imagem de Einstein (que consta da revista) j permite identificar a teoria da relatividade e, dentro dela, a famosa equao. Essa identificao torna-se crucial, sobretudo em textuar referncias. A mesma identificao pode ser obtida de forma instigadora, como ocorre com os textos a seguir:
(7) Como se sabe a idade do universo? H vrias formas de fazer esse clculo. Uma delas utilizar um ndice numrico conhecido como constante de Hubbe, que relaciona a velocidade atual de expanso do universo com a distncia entre as galxias. A partir dessa relao possvel descobrir desde quando as galxias esto se movimentando e, conseqentemente, quando o universo nasceu. Outra forma considerar a idade das galxias como o limite mnimo para a idade do universo inteiro. Pode-se estabelecer esse tempo pela anlise das caractersticas das estrelas. Cor, temperatura e massa variam de acordo com o estgio evolutivo em que o astro se encontra. Existem ainda clculos de fsica nuclear, que rastreiam istopos radioativos em meteoritos. o equivalente ao carbono 14 usado para a datao de fsseis. (Veja, 25/6/08, P. 116)

(8)

O que aconteceria se a Lua desaparecesse?

A gravidade da Terra e a da Lua se influenciam mutuamente. O sumio repentino da Lua tornaria o movimento de rotao da Terra catico como o de um pio em baixa velocidade. Seria catastrfico para a vida no planeta, com alteraes drsticas do clima. Perodos quentssimos se alternariam, de forma aleatria, com fases de frio glacial. Os animais com mais chances de sobrevivncia seriam os aquticos, j que a temperatura da gua varia mais lentamente. Embora um afastamento sbito da Lua seja improvvel , sabe-se que ela est se distanciando da Terra razo de alguns centmetros por ano. Por enquanto, no h motivo para pnico: bilhes de anos nos separam de um afastamento da Lua capaz de provocar alteraes em nosso planeta. (Veja, 25/6/08, p. 116).

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

169

LIVRO DOS MINICURSOS O ttulo relevante, porm a forma decisiva de contextualizao a explicitao do assunto: o autor desdobra o tpico, por meio do fornecimento de informaes a ele relacionadas. Veja-se o exemplo a seguir, que trata da diversidade biolgica do cerrado paulista. Ressalte-se, neste texto, o bead, o enunciado em realce abaixo do ttulo da matria.
(9) Os falces do Cerrado (Carlos Fioravanti) Uma paisagem que parece um vasto pasto abandonado, com uma rvore aqui, outra ali, perseguida pelo sol ardente do interior paulista, emerge como uma notvel reserva de aves a cu aberto. O Cerrado da Estao Ecolgica de Itirapina, a 230 quilmetros da capital paulista, abriga 231 espcies de aves, entre elas delicados pssaros que cabem na palma da mo, a gralha-do-cerrado, 17 espcies de gavio e falces e sete de corujas, predadores do topo da cadeia alimentar como se fossem leses alados, e a ema, a maior ave brasileira, de at 1,80 metro de altura. Nos 23 quilmetros quadrados desse descampado uma rea equivalente a 1% do Distrito Federal, o corao do Cerrado brasileiro vive uma em cada trs espcies exclusivas do Cerrado, 27% do total de espcies encontradas nesse tipo de ambiente e 30% das registradas em todo o estado de So Paulo. Nem os bilogos esperavam encontrar tamanha diversidade biolgica em uma vegetao antes desvalorizada por representar as formas mais peladas do Cerrado paulista o campo limpo, raro especialmente em So Paulo, coberto por um solo arenoso em que nada mais cresce a nos er insistentes plantas rasteiras, e o campo sujo, apenas com arbustos em meio ao tapete verde. Como explicar? Jos Carlos Motta Jr., professor da Universidade de So Paulo (USP), conta que justamente por se tratar de um espao aberto que nasce, cresce e se esconde por ali tamanha variedade de seres alados, muitos na lista de ameaados de extino no estado de So Paulo. Quem tiver mais pacincia pode ver tambm alguma das 33 espcies migratrias j identificadas, a exemplo da rara guiapescadora (Pandion haliaetus),que vem do sul dos Estados Unidos. Muitas outras podem nunca ser vistas se o prprio Cerrado desaparecer, como alertaram dois especialistas em aves, Edwin O'Neill Willis e Roberto Cavalcanti, h quase duas dcadas. (Pesquisa FAPESP 145, maro de 2005, p. 49).

No texto a seguir, a contextualizao assume a forma de indicao das trs causas do acontecimento.

170

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04

Crculo Fluminense de Estudos Filolgicos e Lingsticos

E quanto aos bandidos sem farda? O Morro da Providncia a favela mais antiga do Rio de Janeiro e, tambm, uma das mais perigosas. No cotidiano de banditismo que se vive ali, o assassinato de trs homens por traficantes do vizinho Morro da Mineira poderia ser apenas mais um captulo no histrico de barbries praticadas nas disputas territoriais de criminosos. Mas o crime revelou trs desdobramentos espantosos. O primeiro: quem entregou os trs foram integrantes do Exrcito, que estavam trabalhando na Providncia havia seis meses, em um projeto de reforma de 782 casebres. O segundo: esse projeto, chamado Cimento Social, foi idealizado como propaganda poltica do senador Marcelo Crivella, candidato do Palcio do Planalto prefeitura do Rio de Janeiro. O terceiro: os responsveis fardados pela ofensa s leis do pas e aos regulamentos militares foram identificados e, espera-se, sero devidamente punidos. Mas no houve nenhuma iniciativa para prender e levar Justia os assassinos de fato. Parecia que se dava o caso por encerrado com duas falcias, a culpabilizao do Exrcito como um todo e do uso das Foras Armadas para a segurana interna. (Marcelo Bortoloti, in Veja, 25/6/08, p. 110)

OBSERVAES FINAIS A evoluo da Lingstica Textual evidencia a ampliao do sentido de texto e a incorporao na construo do sentido do texto, de dados de natureza scio-cognitiva e histrica. Enfatiza-se que texto e realidade no se confundem, e que os objetos do texto no constituem objetos do mundo, mas que, ainda, texto e contexto representam conceitos co-extensivos e complementares. Com efeito, no h barreiras entre texto e contexto e este, agora entendido como as formaes ideolgicas de uma cultura, revela-se essencial para a determinao dos sentidos de um texto. Como se disse anteriormente, o sentido de um texto no est apenas no prprio texto, mas flui do contexto. O ser humano sempre um ser histrico e socialmente situado, e os textos que ele produz tambm o so. No existem, pois, textos desligados do contexto, e todos eles tem uma inteno ntida e resultam de aes finalisticamente orientadas. A construo do texto um processo no qual assumem particular relevncia os procedimentos de construo do contexto comum partilhado. Sem esse universo comum, alis, no h interao, nem se criam significados.

RIO DE JANEIRO: CIFEFIL, 2008

171

LIVRO DOS MINICURSOS REFERNCIAS BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992. BEAUGRANDE, Robert de & DRESSLER, Wolfgang V. Introduction to text-linguistics. London: Longman, 1981. CHAROLLES, Michel. Coherence as a principle of interpretability of discourse. Text 3(1), 1983, p. 71-98. HEINEMANN, Wolfang e VIEHWEGER, D. Text-linguistic: une einfhrung. Tbingen, Niemeyer, 1991. KOCH, Ingedore G. Villaa. Introduo Lingstica Textual. So Paulo: Martins Fontes, 2004. MARCUSCHI, Luiz Antonio. Aspectos lingsticos, sociais e cognitivos da produo de sentido, 1998, (mimeo)... . Linearizao, cognio e referncia. Comunicao apresentada no IV Congresso da Associao Latinoamericana de Analistas do Discurso. Santiago, Chile, abril 1999. RAMOS, Graciliano. Vidas Secas. 51 ed. So Paulo: Record, 1983. SPERBER, Dan & WILSON, Deidre. Relevance Communication and Cognition. Oxford: Blackwell, 1986.

172

CADERNOS DO CNLF, VOL. XI, N 04