You are on page 1of 10

El sistema de referencias Harvard.

El sistema Harvard se utiliza para incluir de manera sencilla dentro de nuestros escritos y reflexiones acadmicas la informacin bsica de las fuentes utilizadas para citar, parafrasear o comentar ideas pertenecientes a otros autores. El principal objetivo de este sistema de referencias es facilitar la redaccin de escritos cientficos y brindar al lector en forma rpida y sencilla la informacin precisa que le permita ubicar las obras empleadas durante la construccin de un escrito. Aunque cada institucin acadmica establece sus propias modalidades en el uso de las reglas del sistema Harvard, ste posee un cuerpo de convenciones bsicas que se deben respetar. A continuacin presentamos la forma de emplear el sistema en los casos ms frecuentes. Referencias dentro del texto Referencias a autores. Se deben identificar como autores de una obra citada a la persona o institucin responsable del contenido de la misma. Cuando el autor del trabajo citado sea annimo se deber indicar de esa manera dentro de la referencia. En el caso de obras colectivas que cuentan con la colaboracin de varios autores y ninguno de ellos juega un papel predominante, el nombre del autor es sustituido por el ttulo de la obra. Ejemplo 1: El aumento de la locura en el siglo XVIII fue incierto (Foucault, 2002). Citas textuales. Toda cita textual deber acompaarse de su referencia correspondiente colocada al final y entre parntesis. Cuando su extensin sea mayor a un rengln y menor de cuatro se colocar dentro del prrafo. Cuando la cita textual posea una extensin mayor a tres renglones se escribirn dos puntos y se colocar dos renglones abajo en letras ms pequeas, cursivas y con mrgenes menores. En este caso la referencia se colocar al final y entre parntesis con letra normal. Ejemplo 1: Esto es claro cuando miramos al estado teolgico comteano entendido como una investigacin sobre la naturaleza ntima de los seres, hacia sus causas primeras y finales (Comte, 1981: 35). Parfrasis. Se deber incluir la referencia donde sta tenga lugar o bien al final del prrafo que la contenga. Cuando el autor no sea mencionado se deber seguir la regla correspondiente a la referencia indirecta dentro del texto (infra). Ejemplo 1: Con el pensamiento de Kierkegaard, la filosofa por primera vez establece la relacin del hombre con lo Absoluto aunque esta relacin no le brindar al hombre mayor certidumbre acerca de su posicin en el mundo (Buber, 2000). Diagramas e ilustraciones. Se deber incluir la referencia para los diagramas o ilustraciones de la misma forma utilizada en las citas textuales. Ejemplo:

Diagrama 1. Relacin entre el medio terico y el emprico. (Berthier, 2004) Nmero de pgina. De ser necesario incluir el nmero de la pgina de donde fue tomada la informacin se deber escribir despus del ao de publicacin precedida de dos puntos y con los nmeros separados por un guin en el caso de que el material referido abarque ms de una pgina. Algunas instituciones escriben el nmero de pgina precedido de una coma y una p. el caso de que la cita provenga de una pgina o pp. para indicar que la cita o material referido abarca ms de una pgina. Ejemplo 1: Las leyendas de Pinel y Tuke transmitirn unos valores mticos, que la psiquiatra del siglo XIX aceptar como pruebas de naturaleza (Foucault, 2002: 218) Referencia directa al autor dentro del texto. Cuando el nombre del autor aparezca de manera natural en el cuerpo del escrito, la referencia se deber colocar inmediatamente despus dentro de un parntesis incluyendo el ao de la publicacin y de ser necesario el nmero de la pgina precedido por dos puntos. Ejemplo: Los interludios irnicos finales de Kierkegaard (1999: 73-96) enfatizan la desesperacin del hombre esttico frente a las exigencias de un mundo que le rebasa. Referencia indirecta al autor dentro del texto. Cuando se toma la idea de un autor sin mencionar su nombre, se debe colocar la referencia ya sea antes o despus de exponer la idea (dependiendo del estilo de redaccin), dentro de un parntesis incluyendo el nombre, una coma, el ao y de ser necesario el nmero de pgina precedido por dos puntos. Ejemplo 1: Otros pensadores (Simmel, 2002), miran a la sociologa ms como a un mtodo que como a una disciplina constituida. Referencia a obras del mismo autor publicadas en el mismo ao . Cuando se utilicen obras del mismo autor publicas en el mismo ao se ordenarn alfabticamente y se les distinguir con una letra minscula despus del ao. Ejemplo: La poesa no puede sacar partido del arrepentimiento, pues no bien se plantea este ltimo, el escenario es interno (Kierkegaard, 1992a: 79) Un momento as exige tranquilidad, no debe ser perturbado por la reflexi n, ni pueden interrumpirlo las tormentas de la pasin (Kierkegaard, 1992b: 100)

Referencia a una obra de dos autores. Cuando se utilice una obra escrita por dos autores se colocar en la referencia el apellido de ambos separados por una y. Esta regla aplica sea para referencia directa o indirecta dentro del texto. Ejemplo: En El arte del cambio (Watzlawick y Nardone, 2000) desarrollan esta idea con mayor profundidad. Referencia a una obra de ms de dos autores. En el caso de obras de ms de dos autores se colocar despus del nombre la abreviatura et al. ya sea que se coloque fuera o dentro del parntesis. Ejemplo: El axioma de acuerdo con el cual es imposible no comunicar (Watzlawick et al., 2002: 49-52) es uno de los puntos de partida ms revolucionarios de la nueva psicologa cognitiva. Referencia a dos o ms autores dentro de una misma referencia. Cuando utilizamos a ms de un autor dentro de una referencia debemos separar a cada autor y su respectiva obra utilizando un punto y coma. Si los autores se enumeran fuera de la referencia (referencia directa) se colocar entre parntesis el ao de publicacin de la obra. Ejemplo 1: Algunos autores relacionados con esta problemtica (Kuhn, 1971; Popper, 1972; Tarski, 1956) nos ofrecen posiciones encontradas. Referencia a artculo periodstico sin autor. Cuando se utilice un artculo periodstico que no est firmado por un autor se deber utilizar el nombre del peridico en lugar del autor. Ejemplo: Los salarios han amentado en los ltimos diez aos a un ritmo menor de lo que la clase trabajadora ha visto empobrecida su calidad de vida (El Guardin, 2004: 1A) Referencias al final del texto (bibliografa) A continuacin se presenta la forma de listar las referencias documentales en la parte correspondiente a la bibliografa o en la seccin de lecturas recomendadas al final del texto. Aunque la informacin para cada tipo de documento puede variar, se debe procurar incluir en todos los casos los siguientes datos: 1. Autor, compilador, editor o la institucin responsable de la produccin del documento. En caso de editores y compiladores se deber indicar este dato dentro de un parntesis inmediatamente despus del nombre. 2. Fecha de publicacin colocada entre parntesis. 3. Ttulo y subttulo de la obra escrito en cursiva (en el caso de bibliografas manuscritas esta informacin deber subrayarse) 4. Nmero de serie o volumen individual cuando sea este el caso. 5. Nmero de edicin si en caso de que no se trate de la primera. 6. Ciudad en la que la obra fue publicada. 7. Editor 8. Informacin adicional que permita al lector localizar la referencia.

Libro con un autor: Apellido del autor en minsculas, inicial del nombre., en caso de ser necesario especificar si es editor (ed.) o compilador (comp.) del texto, (ao de publicacin) Ttulo y subttulo en cursivas. Nmero de volumen si es necesario, nmero de edicin si no es la primera, en caso de ser relevante se puede colocar aqu el nombre del editor o traductor Ciudad de edicin, Editorial. Ejemplo 1: Simmel, G., (2002) Cuestiones fundamentales de sociologa. Edicin de Estevan Vernik. Barcelona, Gedisa. Libros del mismo autor editaos el mismo ao: Apellido del autor en minsculas, inicial del nombre., en caso de ser necesario especificar si es editor (ed.) o compilador (comp.) del texto, (ao de publicacin y letra de identificacin asignadas en orden alfabtico) (mismos datos del primer caso) Ejemplo: Kierkegaard, S., (2002a) El amor y la religin. Puntos de vista. Mxico, Grupo Editorial Tomo. Obras de autor annimo o colectivo: Institucin o colectivo responsable de la publicacin, (mismos datos del primer caso) Ejemplo: Colegio de Ciencias Sociales de Occidente, (2005) El problema de la ciencia en Mxico. Mxico, Colegio de Ciencias Sociales de Occidente. Artculo de revista: Apellido del autor en minsculas, inicial del nombre., (ao de publicacin de la revista) Ttulo del artculo entre comillas en Ttulo de la revista en cursivas. Nmero de volumen, nmero de la revista, mes o estacin del ao o equivalente, pginas que abarca el artculo precedidas de pp. Ejemplo: Wallerstein, E., (1995) El fin de qu modernidad? en Sociolgica. Ao 10, nmero 27, Actores, clases y movimientos sociales I. Enero-abril 1995, pp. 13-31. Tesis y disertaciones: Apellido del autor en minsculas, inicial del nombre., (ao de publicacin) Ttulo de la tesis o disertacin en cursivas. Tipo de documento y grado. Ciudad de publicacin, Institucin que otorga el grado acadmico. Ejemplo: Berthier, A. y J. Galindo, (1996) Palabras sin rostro. Anlisis del discurso zapatista. Tesis de licenciatura. Mxico, Departamento de Sociologa, Universidad Autnoma Metropolitana Azcapotzalco. Sitios, pginas y libros electrnicos: Apellido del autor, editor o institucin responsable del documento en minsculas, inicial del nombre., (ao de publicacin en la red si no aparece en el documento se colocar el ao en que se actualiz la pgina o bien la fecha en que fue accesado) Ttulo del libro, pgina entre comillas. Nombre del sitio en cursivas [Tipo de medio], nmero de volumen, nmero de la revista, mes o estacin del ao o equivalente, lugar de publicacin, editor, disponible en: direccin electrnica completa [Fecha de acceso]

Ejemplos: Underwood, Mick. (2003). Reception Studies: Morley en Comunication, Culture and Media Studies. [En lnea]. Londres, disponible en: http://www.cultsock.ndirect.co.uk/MUHome/cshtml/index.html [Accesado el da 23 de marzo de 2004] Lista de correo electrnico: Apellido del remitente en minsculas, inicial del nombre., (ao de publicacin) Asunto del mensaje entre comillas, Nombre del foro o lista de correos en cursiva [Tipo de medio], fecha de publicacin, disponible en: direccin electrnica de la lista de correo o foro [Fecha de acceso] Ejemplo: Alonso, L., (2003) Re: sobre la retrica de la imagen, focypos@yahoogroups.com [Lista de correo] 11 de abril, disponible en http://www.geocities.com/focypos/mensajes% [Accesado el 20 de enero de 2005] Correo electrnico personal: Apellido del remitente en minsculas, inicial del nombre., (ao de publicacin) Asunto del mensaje en cursiva, correo electrnico a inicial del nombre del destinatario. Apellido del destinatario (correo electrnico del destinatario), fecha de publicacin [Fecha de acceso] Ejemplo: Berthier, A., (2004) Apuntes sobre la globalizacin, correo electrnico a H. Guevara (hguevara@rehue.com), 11 de julio 2004 [Accesado el da 20 de enero de 2005]

FORMATO DE PAPERS. Paper o Journal: Se trata de un artculo cientfico relativamente corto, en algunos casos monogrfico, escrito con el fin de publicarse en revistas especializadas, de acuerdo con reglas especficas definidas de manera autnoma por los consejos y comits editoriales de las mismas. El paper debe ser cuidadosamente redactado con el fin de que se haga fcilmente entendible y logre expresar de un modo claro y sinttico lo que se pretende comunicar y para que contenga las citas y referencias necesarias. En la universidad los papers son artculos cientficos que exponen sntesis de informes o tesis de mayor envergadura presentados en esta forma para facilitar al trabajo de quienes puedan estar interesados en consultar la obra original. La palabra inglesa paper tiene un sentido ligeramente ms amplio, pues ella incluye tambin a lo que se suele llamar una ponencia. Los artculos cientficos tambin se publican a veces como captulos o partes independientes de ciertos libros, en los que algn estudioso, que asume el papel de compilador rene varios trabajos de autores diferentes pero que tratan una materia comn. (Autor Dr. Carlos Sabino, Ed. Panapo, Caracas, 1994). CONTENIDO: Ttulo Autores Resumen Introduccin Metodologa utilizada Resultados alcanzados Discusin o reflexin crtica Referencias bibliogrficas Ttulo del artculo: Se presenta con maysculas, sin subrayar. El ttulo de la investigacin es la primera referencia que el lector tiene con documento, es decir es la primera impresin. Por lo tanto, el ttulo induce el inters o desinters del lector, un mal titulo puede hacer abortar la lectura del documento. La sociedad moderna necesita inductores en todos los campos y eventos, pues bien, el titulo debe vender el artculo. As, es necesario reflexionar seriamente para encontrar ttulo llamativo, seductor, que motive al lector, lo introduzca dentro del problema y lo invite a la lectura del documento. Cada palabra del ttulo debe ser revisada, confrontada, debe conocerse el verdadero significado y alcance de cada una por lo que es necesario examinar cada una de las palabras y sustantivos que conformarn el ttulo, considerar otras, hacer varios intentos antes de llegar a un ttulo definitivo. En lo posible el titulo debe ser corto y claro, debe referirse al tema de la investigacin y cuando sea necesario debe delimitar objetivamente aspectos como el espacio, el tiempo, la especialidad., y debe limitarse a expresar su verdadera dimensin, nada tan grave como un titulo que induzca un gran proyecto y termine siendo un modesto trabajo acadmico. En los ttulos de una investigacin tienen que estar presentes tanto la (s) variable (s) independiente (s) como dependiente (s) (entrada salida, o de efecto y causa), esto contribuye a la precisin, la claridad y la delimitacin o al alcance que se puede esperar del trabajo. Autor(es): El nombre del autor o autores va centrado, debajo del ttulo del trabajo. El nombre va con letra ordinario. No se incluyen los grados acadmicos. Debajo del nombre va la institucin acadmica a la que pertenece.

Resumen o abstract: La redaccin de este resumen debe realizarse de acuerdo o las recomendaciones formulados en la "Gua para la preparacin y publicacin de resmenes analticos destinados a la publicacin", de la UNESCO. El resumen tiene una triple finalidad: Ayudar a quienes interesa el tema del artculo para que se puedan decidir si lo leern por completo. Dar al lector para quien el artculo slo ofrezca un inters marginal, la mayor cantidad de datos posibles a fin de que no tengan necesidad de leerlo ntegramente. Acelerar el trabajo de las revistas de resmenes analticos permitindoles reproducir inmediatamente el resumen, lo que contribuir al mejoramiento general de los servicios de informacin cientfica. El resumen debe ser un esbozo sucinto pero explcito del contenido y de las conclusiones del artculo y debe mencionar toda nueva informacin que figure en l. No debe contener datos o afirmaciones que no figuren en el texto del artculo y no debe recargarse con detalles de inters secundario. Se recomienda presentar simultneamente el resumen traducido al ingls, lo que facilitar la consulta por especialistas de esa lengua, as como, la indizacin y la codificacin del artculo por bibliotecas o centros de documentacin del extranjero Introduccin: Es un elemento muy importante del paper, a travs de ella el lector se nutre de la informacin suficiente para comprender y evaluar por qu fue necesario realizar el estudio. La introduccin lleva al lector desde lo que ya sabe a lo que el investigador quiere decirle. Al terminar de leer la introduccin, el lector estar persuadido de que hay un problema importante que abordar y comprender el contexto del mensaje principal que se le transmiti. Por lo tanto, la introduccin debe concentrar, con fluidez y precisin, de manera discursiva, los principales elementos del problema y de la investigacin, permitiendo al lector familiarizarse con ellos. He aqu una lista de aspectos que se deben tener en cuenta en la preparacin de la introduccin: El tema de investigacin; El objeto de estudio; Las motivaciones de la investigacin; La relevancia del tema; El listado de los datos que sern recolectados y/o analizados; La mencin del o los mtodos de anlisis; Panormica general del problema que motiva la investigacin; Los resultados genricos que se espera obtener; Los alcances espacio temporales de la investigacin. Es de suma importancia sealar el propsito de la investigacin, lo cual se logra simplemente parafraseando el objetivo general, adems de utilizarse el parafraseo de los objetivos especficos para indicar como se hizo para lograr dicho propsito. Tambin es conveniente exponer en la introduccin la hiptesis de trabajo, algo as como en este trabajo se estudi la influencia del tamao del empaque en la cada de presin con lo cual se esperaba demostrar que esta se incrementa con la reduccin del tamao de partcula. Otro ejemplo de hiptesis de trabajo es se efecta la evaluacin del proceso en escala de laboratorio y los datos recabados permitirn el diseo de un equipo a escala industrial.

No debe faltar en la introduccin la descripcin resumida de la metodologa utilizada, con nfasis en el tipo de estudio, diseo de investigacin, enfoque epistemolgico, identificacin de la poblacin, tipo de muestreo utilizado, tamao de la muestra, breve descripcin de los instrumentos de recoleccin de datos que empleo, los resultados de su validacin y cuantificacin de su confiabilidad, una pequea descripcin de la forma como se presentan los resultados y un esbozo de las conclusiones que se obtienen. Mtodo: Es la primera seccin del paper que lleva ttulo. Se puede presentar en tres subdivisiones, cada una de las cuales va corrida hacia la izquierda y subrayada: sujetos, instrumentos y procedimiento. Sujetos: En esta subdivisin, se incluye todo lo relacionado con los sujetos de la investigacin, o la poblacin, la forma como se defini la muestra, por ejemplo, en forma tal que posibilite la validacin o replicacin de la investigacin. Tcnicas e Instrumentos: Las tcnicas constituyen el conjunto de mecanismos, medios o recursos dirigidos a recolectar, conservar, analizar y transmitir los datos de los fenmenos sobre los cuales se investiga. Por consiguiente, las tcnicas son procedimientos o recursos fundamentales de recoleccin de informacin, de los que se vale el investigador para acercarse a los hechos y acceder a su conocimiento. Las tcnicas de investigacin de campo dirigidas a recoger informacin primaria son: La observacin La entrevista La encuesta El test y El experimento Las tcnicas destinadas a obtener informacin de fuentes secundarias que constan en libros, revistas, peridicos y documentos en general son: La tcnica del fichaje y Las tcnicas de anlisis de documentos. INSTRUMENTOS PARA REGISTRAR LA INFORMACIN OBSERVADA Los ms utilizados son: La ficha de observacin El registro de observacin El cuaderno de notas El diario de campo Los mapas La cmara fotogrfica La grabadora La filmadora Procedimiento. Debe ser sumamente detallado y contener toda la informacin pertinente a la forma como se desarrollo la investigacin. Presentar en detalle todos los pasos dados, la formulacin de problema, los objetivos de la investigacin. Esta parte del informe tiene gran importancia y debe escribirse con mucho cuidado.

Resultados: Los hallazgos de la investigacin, se puede presentar de diferentes formas: por ejemplo algunos presentaran conclusiones, otros, resultados de la investigacin, otros: recomendaciones. Los resultados se pueden presentar por medio de figuras o grficos, por medio de tablas o cuadros o textuales. En cualquier caso siempre se deber presentar una descripcin verbal de los resultados, sin discutirlos con mucho detalle, porque esto corresponde o la siguiente seccin. Discusin: Contiene un anlisis cualitativo de los resultados e indica por qu se obtuvieron. Se buscan conclusiones con base en conocimientos previos. Pueden incluirse interpretaciones tericas, y extenderse todo lo que sea necesario. Esta seccin tiene por finalidad ayudar a entender los hallazgos y, por tanto, se permite acudir a hiptesis e interpretaciones de acuerdo con los intereses del investigador. Referencias bibliogrficas: Relacin de materiales bibliogrficos o audiovisuales que se ha utilizado en la realizacin del trabajo, asentados de acuerdo a las normas internacionales vigentes. Dependiendo de la institucin que publique el artculo, pueden utilizarse las Normas ISO, las Normas APA o las Normas Vancouver. Si opta por una norma debe realizar todo su trabajo con ella, no son admisibles trabajos que combinen dos o tres formas diferentes de citar. Es necesario tener cuidado con las fuentes bibliogrficas, no slo las que se presentan, sino las que se usan como fuente de informacin para la construccin de documento o informe de la investigacin. Wikipedia, monografas.com, buenastareas.com, la pgina del profe, o los Blogs, no son fuente de informacin confiable y por lo tanto no se deben consultar para un trabajo de investigacin serio. Es necesario acudir a los libros, un informe de investigacin que no presenta libros en su bibliografa es un trabajo superficial realizado nicamente con la finalidad de cumplir un compromiso. FORMATO 1.- Resumen (Abstract) , mximo 300 palabras 2.- Archivos: Microsoft Word 97 o ms reciente 3. Formato del Texto Tipo de Letra: Arial , Tamao Letra: 12 , Mximo N de Pginas: 15 (incluyendo grficos, tablas y fotografas) . Tamao Hoja: Carta (Letter).sin membrete. Mrgenes Inferior y Superior: 2.5 cm. Mrgenes Izquierdo y Derecho: 3 cm . Para frmulas y ecuaciones: Microsoft Editor de Ecuaciones v3.0 6

El contenido tcnico del trabajo debe ser preciso. Deber citar trabajos originales o revisin de trabajos previos dando los apropiados crditos. Si el paper describe un producto, el contenido deber considerar los aspectos tcnicos del equipamiento (diagramas de circuitos, layout, especificaciones, funciones, y aplicaciones). Debe escribirse con un buen nivel gramatical y debe ser fcil de entender. Palabras y frases no sern abreviadas en ttulo, resmenes. No hacer referencia en primera persona en el texto. Logos de Empresas no sern usados. Las referencias y citas usadas en el paper deben ser nombradas y listadas al final del texto, (APA) y sern citadas consecutivamente por un nmero entero comenzando con el uno (1), entre parntesis de corchete ([ ]). Tambin es vlida la citacin al pie de la pagina tipo ISO. Segn la decisin del autor. Las figuras deben ser enumeradas y nombradas. . Leyendas en grficos, Variables y unidades en tablas deben estar adecuadamente descritas.