JZ

Bko hxs, l-lt--c V. F.-d. o-J-ht,- lu-J-lt, J-c-V.

(2013~-k o-p-Y--c c-fv-o-c Q-Y-li J-c-V-iu Fr--J-j-iX Bko hxs)

- Jo T-i-cv Ji--r- -d-T J-f-cv c- Cs-u d-s- -c

b-Y-i-i. F-v Al-T l--d-Ju
Aiw- Y--i-Y-h-. T-iu d H-Tu Y-T--i-k F ds
Aiw Y-r-i-s
- . e- e-s
- v c
Al-j-T Qc-k-iv c- Aiw
d--j-i-T J-l-m c-. J--i
c--i B Ys Oj YJ B-l-m-o--T-i-i-j-. F-- Bko hxs
Y Q-l-Y oe-k-h--Y A-l-qi-j--h Aiw--s
- -i-j-. A-lw-i
- w
Y-j- A-c-i-i-j-!- Fv Y g-j-i
c--i O-j-iv Y o-g-L---s-w- o-Y-dY-i-i-j- d-J-T-h-i-j--Y.
O-k-Y- l--J-qv l-l-j-J l-.
L AY--c Y-T d-s--j--v lVW- ds-i-Y-j- F--iw Alq Jq-i-

-
-A-i-q-T A J-c-V-iv f-n J-q-f-ii
- v F-i- Ba Y
C-L-n- h---T-. d--i-X
p-oJ
w J--Jw- f-o-co d-J o
-
J-r dU-- Hj Q-k c--i-Y.
d--s-c c- lqt- J-q-Q-k-i
dU--. C-w Aiw Hj Fu-Qc-it BX. Al-j-T A-t--h-v

Q--c-k-u

-i-c. Alw AY O-k-w o-Y--J-i

O-iY-c. -j J-X-, H- Q-l-
j-dt Yv Aj et-hv lt-h- -cw
Ac-l-m Y-i-X.
- d
- -s- - O-s-
- v Ai-q-T A O-oq-l-J-iv c- dT--s i-s--k
d--w JT--l hk-c-j-J-q-T d-j-Jw
L--i Alt ds J-T--j-. F--k
AY- Y A-lw-t--i--i-j--.
JT h-cJ d-j D--i-j--l-Y. d--s-
Ac Al-j-T J-T d-ju Jr--. d-s-T-Y
- - Y--h- Ai-q Hj o-c- -s-i
- k A-ii
-
-Ji
- -i-j-. hj-X- ---i-j-v A-l-j-T d--k Ai-q J-c-V-i-k
l-c.
- -d-t Ba-h-i L--i-T--j d-s-w S-c-j JZJw Ac-lb J--j--
F-Xlw ds--Y. jp-o-h-i j---T
Bw--j-T B JZ-J-qv Hj J J-j-iu YT-,- d--ilt Hj c-l--i--Y A-l
Y--i l-i-h-T--d-T- mfa d-s--l-jY S---T-- J-jX Hq- j---Tu
Alt-- AY ht-L-h-? d--s-X-v
Aj JZJw Y J---i F--X dsi-s. Ac Hj-l-oj lv Y A FO--h-i-j- F-iw B-k-O--s-h-.

42

1991

03 clft 2013

lj--r
d--T Alt lT
l--i- w Al-T lo- O---r A H-j-k
-
o-J-j-X-h-s-l- AJ--, A-T--qi-k- h L l-q--k--Y
d-i- Y-i-. AY-i-j- A-lj- -T j-Y. Hj-k
-
l- J-j-h-c-n--c Al-j-T F-k J-j-v CT-d-T-c Alt Hj--k
m-h--. i-Y-j ct--m--q Alt cv-J-iY-h-. F-k F l--J-j--q-k AT-q-i-k Alt h-j-h-J-q-w h-T--i-i-j-.
- -d-t lqt At-h l--mn Alt
O-s-i-j e- l-. AYv d-Y-J- J-T-h-s C-i-j-. Hj h-s, AYv Hj h-T--J-v,AY-h-Y. L Jq-i- ~ -A-w d--s-c
A-i-T l-v Hj a-lo d-k cv--- ?-

Fv Yh-mJw B Ai l-a-c--. Hj
d, g-n-i-l d-m. Fv Alt Cw
C-L-n h-Y-h D-d-i-L---? d--s-cX-v B Hj g-ni As-i Y-c.- Ai-q
f-o-co d-J-o dU-. A-iv c F
h-Y. AY L, d-j-Vo k- dU--j
J-k--X-Y. L, Q-l-Y--c Dd-J-j-d-a-hi
i-Y- dU--. Ai-q-X-v cj Yj-,- D-dJ
- -j- d-ah- i J-j-w h-Yh dU--.
- -A-lt--T-iv L-o Q-c-k-i--i-j--l-k J Y J-l-mv ct--i-j--.
AY-j Jt-x J- r O- i- k g- - hi
oc-p-d-J-Tc d-k Bi-j-.
A-i-qY o-z-j-c-X
L Ht-. Fv
A-Y-iw- As-i-!
Yk-h-T A j-Yi-c-o-j- d l-i-j-. o-b-jX
Fu- Q - c - i t- h - j - T
h ov BX-Y.
l-q- h-c-o-hi
Y-k-i-X-iw-.
Y--Y-d-k l-qs

j-h-i-. Y-j--T-, h-m-h-, -Y--, AY-h-v H-, Al-T Yt-. A-Yv J-T-Yv
Hj o-c-h-i- Ot O---Y--c-X
Aiw- Bk-O-u J-T l. Tl J-X-Y d-oYJ l-i---Y F- Ac
Y. C-Y- Jn- d-V-o O--lt
Alt- d-Y
- - h-Jh- O-iY
-l
- ---l.d--i--c-X-j Ot-? Fv L l
J-T--. Hj d-k-- dX-i- cw
A--c-Y ds-i-h? A-lt- d--Y-dk g-L-i-i dX-Y, F-k d-q- l-X
F c oh-b-c--h?
- -Yt--u cv--Y Aiw O-j-.-AY j Hj-d-k-i-...
A-?-
A-.
- -L--i Ai-q-T F Y-T-Y, F-
o-J-j--J-, l-m-k-h-c-oJ-c-i C og-l l-oY
l
-
- v Ac-L-ph- -X. J-jX Alw
Hj Jl-i-X-. Alw Fr-Y Jl-Y-iv
d-kY
- h-j l-b
- -k l-ma- -Jj
- -u l
J-j--q-X. Bp-a--c-l Ab-J-h-
A-Y-k- Y-c.
- (d--s- A-i Ai-q-T JT Q-k

-A-lt--T-iv L-o Q-c-k-i--i-j--l-k J Y J-l-mv ct--i-j--.

AY-j Jt-x J-rO-i-k g--hi
oc-p-d-J-Tc d-k Bi-j-. A-i-qY
o-z-j-c-X L Ht-

l-q- l-iv J-
l-T-i-Y. GY J-k-
Hj-d-k Yl--c-s J-kt l-q-X d-t.
- A
- i
- -q-T Ag-d-iw d-k O-k- w B
Y-k-c-s d-k-i-X. Hj o-c-hi
-
d-iv
AY-c- d--T d--s-c o-o-j-u Y-k-

O---l-j F-r ds-i-Y Al-q-j -J-li-Y-i

- -X--X. J-l-i
- -X ds-i-J- i-i-.
FY YlX Al-j-T Jl-i-Y F ds-ij
- -Y
d-s-- J-j-h-. A--k Al-q-T fw-,- C-w Y-c-j g-j-i A-i
BX h-Y- As-i h-l
- t- CY-
AY d-b-c- l-n-i--q-i-.-)- -A-l-q-T Ql-Y-v F- Hj J-k mj-i-i-j-
F A-i-j- F h- h-qq
- l
- j ds
hc-o-k-u lki d-T-X. e-h-c-o
l-m-a-J-j-u l-n-h-h--i-j- F
Okt ds-i.- Fv AY-j l A
F--X O-k-w ds-i lj-J. F--k
o-jh- -i ds-i-c--v AY- HY--
l-iJ Y. Dw--T-hi F--k BmJw
D--v ds-i-Ji l. A-v J-Y-k
Hj d-oYJ l-i-J F-Y-d-k Bw-jv o-mi
- h- --.- J-- c-h-Xi f-b-Y
03 clft 2013

1991

43

Y-c---k O-iY--X? gt--l- H-eo-k dt--iv F--k j-n T-i d-s

v
AY A-p-- Q-k-i f-b---k?
GY j-nT-i-t- FY c-, d-X-
l-iY-s h--iv...-Yt-!
- -B-q-Jw O-j--J- O-a- ~ Yhm
d-s-i-J-i-X-?
- -A-Y-i- S-c--m-- F d-s
Hr-i--l-j.- GY-i-k JlY F-r-Y-J-iX-v Hj oY-i-l-J-i-X c-Y. J-jX
Ad-JT J-s-l-X. Al-T-i-X J-l-i-Y F
da d-h--i d-k Dd-J-j---Y. d--s-c
Ac Y--i---l-. A-iw-i-s-v
Qc--Y-X-. F-k A-i-q-T JT Q-k
O--lt CY- F--ci-X J-X-Y F
Aiw--h-s-i.
- B l - c v -k d--s-c
Hj h-o--k-s-k Q-k--j-c-i k F
- k d- J- i-j-. f--n Jq-f-i-i-k-
lT- - i - -
Hj -k. d
J--i-i
L--i-i
Y-ho
- --u
di o- J j-w Al-T
D-i-j--.
- -L--i luJ-lt k-f-s-iv
Q-k O-iY-j Hj
dx-J--i d-j-O-i-h- i - j - . Al- q - w
Jk-X-h- J-r- Ts--i-k-X Y-ho
- . Al-q
gt--l~- Aiw Hj--dJ
- c
- -X~
Hj-h-o i-s-v o-K-l-o--c d-l-.
Alw L--i Fr-Y-i-j-. Hj-d-J-j Oa- h--k-X~ Al-b--k L--i JT-f--c Y l-v l Y-h-o-u YY-j-h- F. Aw-d- Ab-J-cw l-T
l-s-Y d--i-T--. d--s- Q-k--j
J-jX Y-c J--i lj-h L A-lw-r-Y. A-c-i-X Alt T-iu o-n-cv
J-l-m-i
- -c i-Y-ds- c-k
u CT-l
- Y
- .
- -A--k AY s-L-k-s---k T-s-iv c- d-o--Jj
- - F- Bu-ot-o
F-j h-oJ D-i-j-. k-f-s-iv lk-o J-Y-J- L Alt- Ok Jl-YJw
Ai--j-. AYv jX d-o--Jj
- --Ji
-
O-iY
. AY-J--lX
- , B h-o-Ji
- -T FV-t
Jr-- J- lu-J-ls- v l-- w Alq Hj

44

1991

03 clft 2013

dt-- X--j-. A-w hj--qv c-

Ck-J-r-iu Y-T
- -i-j-. h Fr--J-j-h-i
d-j-O-i--Tu Hj-l-o-j. dt- d-j-J--j
o-p-Y-J-j l--k-i-j-. Alw- lqj
d-j-O-Y-hi d-j-X--k Alw--i-q c-j A-s-i--i-j-. D-Y-j--X dt-. dt
Q-k-k
-
- . L Hj f-f-o-s Gt--T-
ct- lu-J-l-sv c- B l--k di. k-iu-oL f-VQ u-k-dt- JT
lX fo i-Y. pVu-of-i h-v Gs
cj J c-- i-X-l-r- J-o
- -k-
fo J--i-. Al-T-i-X o-p-Y-J-j fL-l. l--c-T--i-j- f-o- Al-o-c
o-. l-- ct c--c- Alw cT. p-pv-V O-j- J-jX Al-q-T cT
lqj dY--i-i-j-. J-s- Cs-Ji
Lx Alw d-s-Jv o--s- h-s-i-j-. AY Aj-iv J-s-s C-sJ--T
- . dj-p-o-h-l-h Y
ln F-lw l-J-k--.
s-V- lm-q
- v c-T
- -YJw
C-i
- -T Al-q-c cT. C--j h-j-i
lr-iv J-X-c-h-.
GY-j d-Yi Vlk-d h--Jq
- -k J-X-Yj d-Yi l-T-Jw,
h- i Qc- k - J w.
Fv AYlw
d-Y---j
Yj Gji
Bi- j - - .
Alw- Y-c lr-Y-i F-j
o-mi Y-.
F- v AY-
l-n-h-h- Y-i-Y-h-. Y-j-J
fo-v d-iv AlT-i-j f--. n-l-r- o-l-b-c fov
Y l--k hT-.
- -Hj lki l-T-c h-v J-s-is J-s-Jw
J-T--. AY. l-T- c-j m-j-i-X. Cc
Ji-s-Y hT-u l. AT J-T l-Y-kc--s--c- dt--m-fa d-s--Jw-.Alw- j-YlX Vt-f--T---l-.
- h- - -j-i d-Y-- c--j Hj oY-i-X
l-Yv Y-s Alq o-J-j--Y. o-J-j--Y
ds-iu l. B oY l-Yv Y-s--w L
O-a- Cl-T-i-, dt-?
- -d- Cl-T F-X--X l-O-j--Y
l-Yv--T-iv Oj c--J- Alt ds-.
- -Su AJ- lj-? L O-a-.
D--j-h- J--i-. L GY-i-k Al-j-T
d-sJ l-T-c-J- cT-.
- -J-s c-j- Bj Alq m---. J-

s Jr- Hj dx-J- O--L-o-J-qv d- B j J---k D-i-j--. A-l-j

c-s--k k-h-XV cs T-i-h-i l. L Hj-r--J-j-i-i-j--l-. Bj A-l-j-T
AY-k-jX FT-. d---j-i
- -s
- v AY dj l-q--w B hK L H-J-T J-.
J-T-, h---T-. dx-J--i-T cz ds Al-q-T JlY d-o--J-j AY k--v
A-l-q-T lt--h-c ds-iu m-h-. c cT-. Y-i-X-oY-i-T J-Y-i l-Y. A-A-Y- O-T, C-c-i J-j-w ds-iu Y- q-c Y l-q--h-i-j-.- A-v Cc
T-l i-Y-j Y-Y-j-l J-X--Y Alw d-i- dj-O-i---k? l-Yv-v l
Y T-i-h-i h-- cT-.
Y-X o-J-jX Bi-j--l--k Cw
- -L O-v O-s-i-j d--j-i-h-i A-l- c Y-k-j-? d Alw Al-q-T dj
T-i- O--c-T-. Bj A-lq m---. Y-j- l-q--i-q-T Y-q Oj o-K--c cv-s--h-. Al-q- Bp-a-u F--? -J-i-X. l-s-Y J-s--i O dj-O-iBq-Jw Al-q-i- dq c--i- A-l-j-T -T. AY m-j-i-l-.
o-g-n-Xw Y-Tt-, d---j-. L--i-r- - -A--c-i-k-O- L Al-T-i-j-.
J F-l-j Al-j-l-j-T o-p---q-i,- Yh- J-o-jJw H Hr-l---Y-J- l-s
m-J-q,- jp-o--q JT J--l--j-. d c-k--Xlw Cj--Y. Al-q-k-O-~ d--sk-h-X-V-h-i B dx-J--h-Y hK lt-- Fu-Q-c-i-s-L J-c-i-k dt-- d-iw d-Y-l c Bp-a--j--h-i-j-,
Yk- l-k- c-T---i-j-.
- F
-
- -k L d--j-iu H-j-h- -i-j--. Jr o-g-n-Xw l-j-o-h-i-j---k.- Al-T
k-h-X-V- l-j Alq H
F--lt- Al-jl
- j- -T -c-q-- , d-b-c-- c
op-i-. Cc lj T-iv

L
O
v
f-b-h--i-j-. A--rc- h-j V- J-T-i-l
O-s-i-j d--j-i- --k Al-jv Hj-j-
Flw c--i-. Y-c--J-T
AJ--Ji
- s- u Al-oj J-
J-X-i. C-l-T-i, Bt-
h-i A-l-T-i-
Hj L-- Flw c-
oi Hj-s--h-. A-s-i--O--c-T-. Bj
cT-. Ok o-c-h-J-q- dsl-j-X--k Gs J-Y-Jw
i-Y J Hj J---k A-lq m---. Y-j-- d-o--J-j- Y-q--l-jX--k GY-J-Xv c-
Alw Ji-s--. Bi-T-i
lu-J-ls- v i-s-du o-c-hJw s--h-. Al-q-
l-ht-mc
- m
- j
- w lj.- Hjv-
J-X- Y-T--i-j-. d--s
o-ht--l Y-X-h-T- JY-c JT AT--i-T-i J Bp-a-u F--?
X---v Bt- j-iHj h-l-i- Al-T Bj Bq-Jw Al-q-i- -l-T.
ds-i-. a et px-VsV
-
-B-j--k o-g-ndq c--i-
fq-o Alw Ds l-q-
X-- Hj-u J-nX
ds-. F--lj
- Al-q-i-
Fs- Y-j--v Flw
A-l-j-T
c-. m-j--? AY-k d-bB-L-p-. o-l-b-c Y
o-g-n-Xw
c-i-X Y--. Al-q-T
J-rO--Tv Hjv- h-Y-
O-a-.
l- w,- Bj Y- T
YT
t
,
d

o-o-j----k C-c-i-
- -L--i ha Yk-i d-T-j-. h- ck c-t-lx dHj J-r--l-h Flw Y-j-, d k-h- X-V l-L
- v
h-c-. Alw Ba Y B
l-r--i-Y-X-. o-b-j-X-L-Y-iv A-l-q-T p-pv-V n Ar- h-. F-j-m-o!
d- Bj J-X--k Alw A-l-L-X--. J- Cc fk d-T-. O-h-jv d-s-l Oj Jk
- Hj-Tc
- -r-iv
sm f-b l d-l- F--lw- o-m-i- c--l Bq-Jw Ab-J c-T
h-i. F-k Al-T A-lw-- ds-i F Al-q-j-. J-k-j V- c-k Y-l-Y-jY---T-. o-p--q H D--i- -clw AY-j l-k- J-T--l-o-c--.
--k J-r--h-. C-l-T Js cT Yc- - -H-jw Al-q-T AT- J-c--l c-
O-a- c-i-c Cl-T-i-?
Y--iY ds-i!- A d-!
- -J-h-c-J-Y-i-k Hj l-Y-k-c-T- J-s-iw- - A
- l
- w- Ai-q-T J-k-Jw J Jn Yt J--J-T cv--. A-
- v dt--cT-
- . cv- lj F-l-j-T Alw-
l-- DT-h--c-h-. d--kt o-p-Y-J-ju! J-n Y---T
- -i-j-. Y X---X
b-Y-d-T---v F--i A-iw l-q- l--Y Alw ds-.
ds-i-. Ad-JT d-T--d-k A--j-. O- - -d c--q-T J-s-k-X l-Y?-
- -A. Su cT-. B o- lj f-ov
-h-lt Hj c- J- Y
A-l-p-q-u Hj--i-Y-d-k. Al-j-T g-j- l. F- C- cT-.-
h-jw- Hj L--k--X Yu lk- Ji- - -B-a J B od-nv L-v c-jw Ci-q-T d-s-Jv c ds- -F-J-k
su d-i-Y!
- -B-a L--i l-Yv Y-s J-T oY F-V-i. Aiw--w Al-q-T o-o-j-
03 clft 2013

1991

45

F-i-j--.
- -B-a--iw AYY m---. Aiw L-i-T no FT- J-T-. Alw ds-.
-A-Y-T-w Jk l-Y l-a-c---.
- -A-Y-T-, A-v Su d-T-.- c-c
FX-u d-h?-
- -Alw h-i-q c-. Ai-q-c o-pi-u lj-h? A-r Ai-q-l-T c-
d-i-j-. d- Ai-q-T F-r--c-
Alw- Ht l.
- -AY a--ft-o--c---i-j c-T-J-hi-j-. Fr--Jt--T-iv Hj-q D--i
Y-h-X. J-jX a--ft-o-c c--j-i-X
Aiw A-l-Y-j---c--m--j--Y. l-oY-lv c-T-J-v cY Ac-l-a--j--.
- -Y op-i Bq-T Alw C-j d-siu m-h-. d, Aiw--Yv Yj Y-Y-jh--i-j--. Aiw Aj
F-r--J-j-c--Y! Ai-q-j Qt-X-k--X.
Y hJ--i h-J-q-T-i JT l-Y-X. Alj-T A-i-T l-T-X-Y. F-lt- V- l-q-i-j-Y C J--J-q-X.
- -A-c-i! ln Y-i-Y! V--J-q-
A-iw ds-. Alt d-s dv--J-T-iv
F-. Alw o--N C Jv d-v--l-
d-s JT-. ccl J---T---i-T O-l-Y Jn- j--.
- -B-j Pt---J--i---l-T Alw A-iq-T ds-.
- -m-j-i-X F ds Ai-q-lq Hj J-sk J----d-i. d-s J J-w Alw- O-s-i-j h l. A-c-i-Y-hi Hj o-n-l--iv c c--T-
Y--k-i Dv.- BJ f-s-.-
- -ct- lu-J-lt- Aiw ds-. Alw
Y-ho
- --- Y-l-T-i-X Ai-q-T d-s
--i-j--j-X
- . mj d-s- -T,- k-iu-o L-i
lr, A-?
- B dt--iv Alw F--O--J-i-i-j-
F- i w O- a - - J - i F- lw Bm- .
Alw Hj Jl-i-X d-s- i lv d
C-r Al--i- d-s-i-X, J-T-Yv
J-T--Y-c--, F ds l-j-w,- AY
T--v Jl-J-q-T lt-L-k-X Y- Fiw- Y--i-.
- -cj l-Y Cj--i-j--. mj-ii a-m-ik Y-i-X l d-i--j--Y. J-s-cj l---c-T--J-T d-i. d--i-j
d-k JT-. AY f-st-V oT- f-VQ. d J-s-is l-p-cw JT--d-i. Alw
l-r-iv JT--di hj-q c-. d
A-s-i-Y CT-i JX-J-q-T-. d- l
ct--i-w Al-qt-Y CY d- l-k--i- F-X.
- -d-r-i-si CkJw CT-Yt--c-s h-jw- h-J-qv c-Yw J-X-h-i-j--.
F--k O-kY Alt- cL-j-l-q--Jw-

46

1991

03 clft 2013

C-T-iv Yr l--v d-Y-e-k--j-!

- -Cl
- -T-j- c J-s
- -cj Bk-O- . A-iw
ds-.
- -B-k-O-!- Alw- l--n-h-i.
- C Al--iv c F-c-i-X l-v
J-i-s---J? h-c-h-i d-Ju d-h c-c-?
A-b-J c-L-q-. m--h-i-j-. c-c--j
gt--l--, A-?
- -l-T-lj F--Y-c Su c--q-T cz
ds-i-, Cc cw ds-i, F d-j?-
- Aiw Al-q-TY c-j Y d-s-j--l Ht---. j Yl-X-i--k.
- Cc-i ds-i H-? p-j-o f--. f-. dt- cT-i l--k hj-h-J-c-X. A-l-T-Y F h-q-X. T-sx-T-iv c-
l-Y-X. o-n-h-i?
- Alt--j--i-?

Ds---k lr-Y-l-r
c-h-n F- J-X Hj
o-d. o-e-iv Yk-iX O-jl Ai-q-T J-J-qv H-Y--T--J-i-X Alw
o-k-.- A-i-q-T hK
Alw- Ht--i- h-Yh
h-K H-j-j O-q-l-J-q
lj-J-q -X-l o-Y-i
d--g-l-l-h-
Alw- Y-q- J-X-

- D-, d Alw Bm-d-Y-i-k-X.

- Jn!
- AY o-j-h-. c-j-m-d-Y-i-X-Y. h-c-oJ-hi d-m
- w. A-v Ch-nXv d-f o
-
BX- ds-i.
-
Alw d- Y gt--l dt Hj
Fu-Q-c-it BX- Alt- J F-j
h-J-q-- ds-.
- H. AY-J--h- F ds A-iw
dYi du-l-k-iu Y-T-.
- kiu-o L-i f-VQ JT--w A-iw
ds-. Aw Al-T l F d-j-h-
A-c-i-i-Yv K-a--. c--i- J--T- O-f--X-h l-O-j---k Su
d l- Y-j-h-c-.
- Hj O-fc J--c i-LY Y-c---Y
d-i Flw o-m-i-. Y-k J-s-lX-iw J-Y? AY-c--s--k-O- H-j-T-J-i---d-k d--lw o-f-b--k
Y-j- l.
- dk JT c cj h-iu oT--k-X d-l-J? c ds--k Fc- l-r-i-s-i.
- AT e-q l--s od- F A-iq- Bk-O- Hj a-l-o-l JT di--. Ds---k lr-Y-l-r c-h-n F-
J-X Hj o-d . o-ei
- v Yk-iX O-j-l
Ai-q-T J-J-qv H-Y---T--J-i-X
Alw o-k
- .- A-i-q-T hK Alw- Ht-i- h-Yh h-K H-j-j O-q-l-J-q
lj-J-q -X-l o-Y-i d--g-l-l-h-
Alw- Y-q- J-X.- d-s-- dl-Y l--c-J h-Y Q-l- Yj--k
Hj-q-T h-K! J-s Y-h-c l--Y-X--k
Ai-q-T mj-j Yj--T-. Bt- Hj-n- h-
Y--l a-p.
- Ai-q- Bk-O-, Bm-, Alw Y--i. F-k a-l-o-d-h- dt l-v
h-T--i---r F- Dw-l-k-i-.
a-l-o-l dY-l-, Y-J- d-Y---l
C-n-J-T-k F-r-h--l.
- Y o-d GY- lu-J-lt J-k-l-
d-k-i-X. Ov hr-i-T cc-l, l-Z-i
J--j-- Cj-qT l-n-a-g-l , J-j-qv
Jc J-i GY gj d-k......
- Hjw J---T--j O-fc Y F-Yv F-X-Y l-n-h-u?- Al-qY J-T
Jq-iu c-. F-h- hs Jq.....
- Al-q-T Jl-Y? Hj lj d-k,- Hj l-d-k l--Y-l-j, AY-c- d--Tlw
O----i-.....
- J Ds---r-X C g--Jw- Alt
ohi J--i-Y. O-k-w Alw A-i-q-T
dj Ds l-q- ds-. AY-k l-VW-
Alw Bo-a-. d--i-Yv Alw o--O
d-. `l-VW, dj l-VW-.
-
d---X k--k Q-k-i---i Ts--iv l J-s--cw Y-h-o--c
03 clft 2013

1991

47

-X- -- -i Al-qt-Y
- . `C-l-T c--j
h-! b-j-dt-!-
- Alw Hj-r- Fr-Y--T--l-. `-V-it
p-j-o H-h `F Ht--i--l-h
F--h-.
- C Fr-, J--iv Hj J-s--r-Y-i-
oh-a--k-r- AY Q--cv F-h
d-Y-m--Y d-k-i-X. Hj Jl-Y-id-k J-s lj-Jw. Gs-i-i Yu Cc
H-r-Y-i-.
- Ai-q-T hv-l-k-o- - Alw i-Y-j d-T-d-T-h--i-j-. AVo-c-i A dt-- l-q--i-q-T
l--o-k ex O-u A-lw-
hT Y--i-. Fv Al-T Bj
ex FT-- -r Al-q-T Y
l-j
- -X
- -i-j-. Alw
ex Yr l. d-
Alw J--i Hj oTq-sv Ji D---
df-J k-f-s-iv-i T-s-i-k T-k-ex
f J d-T-.
A-Yv lq-j-ib
- -J
f--h t Di-j-. A-Yv
Hj pj-o f--c-i
Alw- JX-c-i-.
-
O-si cT-- T d- - lw- d-Y--k
Oj-h--s--Jw c-i-k F Y-.
dY- - k- fs
J- l-i--J--j-iw Al-o-c---Y
- -lj
A-l-q-Y-c-i J--j-. Alw
o-b-jX T-s- d--s-Jw
c--s-. AY-l-T J--X-h-v dk--c--s- JT-J-qv d-J-X. d-t J-l-j-s--Y. lu-J-lt ox BX. b-Y-d-T-
dt hs- c- Alw B d-j-Yv J.
A, Aiv hj----h-. A-i-q-T-Y-i Hj
J-qh- -Y
- v.- J-qh- - F c-ki
- v Ai-q-T
l--k ex O-iYv Aiw--n--T-,
Yt-.
- Ai-q-T J-q j-n T-i- -- -i-X. J-
Yj--T F Y--. Fv Alw-Y
- v
Yj Y-k-j Y--i-.
- Alw B Fr- dY-- B-e-o-k
Ai J-T-. Aiw Yc- l-j h-iv
oi Y-s--h AY h---l-j-J-h AY
Y-s--J? `d-l- F J-l-s-c h-J-qv Fr-

48

1991

03 clft 2013

Y-iv J-r--h-i-!
- J--iv J-s--r-Y Q-cv F---Y-c- Fr-Y-iY J-T-Y Yu l-j T-iu
oh-i-l Y-i-Y-i Al-q-Yv J-s--j-. Y
d-j-r-Y-i-. Bj J Y-s--k Hj h-s
Bi--. d-i O f--q
- -T Bj-T-i-k l-O-Y-f--i Alt Jj-Y. Aiw-
d-m-h- D-lu d-J--. AZl l-k s-V-i-s-J O---, Bm-d-Y-iv c
hT l g-j-i-X J---Y--k J-r--h-.
- dt d-s d-e-s-v cv--J-iX--k VV JT lj-- J--
Cc-i hc-o-k-i-j--. l c---T-i- VV Al-T- cv--!
A-lw-Y op--c-i-. F-k
Alw Y-ho
- -i-Y AT-. `V-V cq
j-l-k lj.- Alw A-i-T ds-J--j-.
-
j- l - k- i - i - w
L l-O-j-Y J V-Vi Ac-n--h--X. d
AY--i-. L Al-q-T
l-m--- F O-a-.
- io f-e
- Jr hu-d d-Qh
h--X. h-j h-si-k-X f-e
-
J- - J . CY-
T- i - c v J- i - s
hu-d L Al-q-T
ds--j-.
- F-X c-c Jru l--Y?
- -J-o d-o. AY-iY
so J-o o
- ~ o-j-iv.
-
ch- c- Al-T
J--h F.
-
Al-T AY Di-j-.
-
Cc ch- VV Fl-T-iX c-,- ?
- du-T-J-sv J--Jw--i O-s-i-j
J-q-k D-i-j-. Al-T j J--Jw
J-q--. G-c Ac-i
- -i BJ-X. j-q
h-i-k- dT-h Hj-Yj J--i-h--j--.
O-si T-iJ
-s-Jw cj FYt-am
- i
- v H-T--
J--h--s-J-w l---h- Alt Jq--.
J-n f-L J-n........
- `-CY J-, Su Al-q-T h, c--q-T
d-j--X?-
- J--Jw Jq- Bi J-, J-n L-i Y-Tt-Y--Y H h--i-. L-i Y-k-i-it-
c--i J-T-i-.
- `V-V Cl-T-i- J ds-.
- L o--k Y-j- d-Ju Y--s-i.
J--i-T `J-es s-fu- f--h-T-
V-J-sv--i-j- Alw- l-i- J-T.- Cw Bt--hY mk-h-l-. f-e-

ohi Jr---. h-Yh o-c-J h-u

Gji F-s-h-i--. C T-iu i-Y-i-T
hK BJt-n-X-hi A-l-T-i---r-X O
hv--j-i V-J-sv Y-j J--J.
- Hj-v J-et s-fu-o l-i- J-r-v
J-- AY l- l- l-i- J-T--X.
AY-X J-r-! Ba Alw m-- J--j-.
d--- Alw l-O-J--q-T A-l-o-c
L ds-i--Y-c- ds-iu Y-T-. A-T
Yl-X-i-i--r- Hj lb l--Jw F-
Alw- J-X--U-h-i. F-k Yc- AY
l-i-u Alt--i-. L l-i--w
l--c l Al-q ds--J--j-.
-
V-J-sv Bq c-s-v-- A-lt-Y-j mk-h-l,- L Bk-O-. J--iT d-i-t- Blt-c l-joY F--
C-i-. l-oY-l-v Alt--Y-j p-j-h-X.
As-i-l l--Jw l-i-k-
Hj--k A-k- Y-j h-Ui-d-k c-X--lt--J--i-j-.
- Hj O-s---j-c O-s--j-i J-- L--i
h-v l-j-. Alt D--p-T LV ht-X-L ds-.
L Y-j-.- J---X-v
L Al-j-T h--iY d-k
Cn-h-i-. Alw Y d-oYJ--k l--Jw Dj-l--J-i-j-.
- Al-q-T mfa d-k-Y
h-a-l-i H-jx-J--i-T mfa
J-. O-s-
- -jc
- -X d-T-Y
- .
- ~ait O--L Lt-V A
f--L d-k-o.
-
J- et s- f u l
Vx l B-k-o.
-
AY d-T--r- Alu
h- d-T. F V c- kJ a o F
B.....-
- L O-j-. d J O-j-- Y-i-. A-lw c-X--T-i F L--i h-c-o-k-i. At-h- l--Jw Hj f-v c- l-i-Y Alt- hc-o-k- Fv l-k-i-jw
f c--Y AY d-T--Y!
- ` o-s, O-s---ju L--i-T d-s-.
Sw d ~ oJw J--J-q-X! CY-X S--qT `o-p-Y- Alu J-s h-- O--j-
L-j-l--T Fv o-h-g-l-v J--i-T
ds-.
- AY c-j f--X, A?
- `A-l-c--m-Y Sw d ~ oJw J--J-qT JT Q-k-O-- F-X-/-i-lY d-s-.
`F--k O-k-w S-q BJ O---r--k-X Sw Bj-X-!-.
- i-l-l J--i-T lt-h- -c ds-iu Y-T
- .
-
c dj Fc--p-u d.- s-eo
A? AY s-lt?

- J-- a-n l. d JT- d-T-. D-Tc

Hj-j c-lv l.
- `-S-c-j c-i-
- `A-, S-cY --V-lu d-T-. S-cjx-J-, dj L-L. Clw k-s.-
- `Alu h-q Jq-i--i-Y-X. C-l-c-jT
J-T- Su?- k-s O-a-.
- -J Hj c-h-n Bk-O-. `l-
- LL Y-Tt- d-T. `B-k-o Hj J-lv-jc Jk-X Jr-. Hj d-q--j Q-l-Y
l Jn--T c-s--Y-X,-
- J `B-k-o F l j-hY J--Y
AY o-h-h-i Blt--u Y-T-.
- J-t-Lt-c
- -Jw Y-s O Al-T O-si
oJ--Jw Al-Y-j---J-i-X-l-j-T d-j-d-Ti k-s ds-. mj- Alt c-T-c-T-j-X. Alw Q-o-sv Cs-.- Al-T Hj otQ-f mj-i-i--. p--k-k
l-i-so dX-i d Js
J-hV d-j-d-T-J-q.- `A-Vv-
Ft-Tu-h- F--X-Y-c
ds- i - - Y! `Q- o - o ! - Alw
O-j-. J- dX-i-T-J
Y, A?
- L-L-c d-Y-J- du H-h--i-j-. Aiw o-oJ-Xv Cs-.- A-l J-T-f
Al-T-i-X.
- Alt j-q c h-K-m-i
O-s---j-X. L l-O-j-.
h-k- c m-n d-J-Yh-X-lt. Al-q-X-v Js
h-T-i `h-V-X d-k c-J-k o-z-j. Alt Yv
c P-i-i- ds--w
`Sw H-j -k- O-w l-T-J-i h-s-i-T-u
AY-j o-Jj- -h-X--X Alw
d-s--Y. `o-b-jX j J-T-Jw l-X-h
Sw Bl-m--T.- F-k J-T-u c-j
Sw Hj-h--.
-
Fv Cc Aj d-m-h--h-. iY-j l-n-h-l J-T-Y Alt d-j-iu Y-j-hc-. h ltn H---i-j-Y
- -X. F--k
Cw h-o
- q
- -i Alt Yv f-- h--h-.
-
`Cc f-L d-k-o-.--L J--i-T
ds-. `F-c- l-i-h l-X!-
-
L l-O-j-Y Alt Y-r V-v
C-s cT--J-i Al-T CT-c-r-iv l iL-g-o-h h cT--J-i O-u d-J-
F--X. d k-s-i L-L Yk d-sJ
- -k
O--j- Y Y-s J Jj-i-d-k-i
m-fa-v l-O-Y-hi d--Jw d-T-J-i-X
O-iY-Y. J-- o-n-h-i. AY-lw-
T- Bi-j--. Al-o-c lj c-j J-rO-j-i-i Al-q-j--J-T-. Fv H-T-lv
Al-q Ds d---j-.
(YTj)

Hj O-s---j-c
O-s---j-i
J-- L--i
h-v l-j-.
Alt D--p--T
LV ht-X-L
ds-. L Y-j-.J---X-v
L Al-j-T
h--iY
d-k Cn-h-i-

03 clft 2013

1991

49

JZ

Bko hxs, l-lt--c V. F.-d. o-J-ht,- lu-J-lt, J-c-V.

(2013~-k o-p-Y--c c-fv-o-c Q-Y-li J-c-V-iu Fr--J-j-iX Bko hxs)
(Jr k YTt)

kv---i-X. k-s ds-. Alc

c-q- H o-a-X
- - h--i-.

kt V-J-s-k Ji-su l-
cT-t h-l
- -s F-lj- A-c-i-X.
J-X--T-i-T Y-r-l-j-i c-.
o-Q-k A-l-o-jw C-Y-iv
J B-o-a--T--q LL ~ k-s
`a-it V-V.
BJ A-lt- jo-- F Y--.
- -L Ht-. `Su AY-X O--
`o-s,- LL Al o-j-v
-Y. o-i Jj-Y-k-T-i-j--. Jo-Y-l-i o-p-a--T ds-.
- l-, d--s-c l-. AY-h-Y-.
d l-m-a-J-j--. Alu J--i-T
C-k o-a- J-j-v
cj J c-. `-l-j, Cl-T Jq-u
F--lt- m J-T-i--. L
di k D F c- ch- Bko hxs AY-Y-i m------k c-T-T.
w cT-l! a-c-m-k O-kt--. Fv
-
k-s-i L--i Al-j-T d-sJ O-.
h O-kt--Y--i-. Y-k-i--k-i d-sJ--Jq l-s-Y h-p-- O-k-j-. Alt
-i J-j-w lt-Y-j- l-k-Jw Gso-b-jX o Jr-l-Jw T- O--c-X
i-. Al-i- O-l- c-j--X. AY-c c
A-c d-j-h-s-J. LL A--j-v---lJj- l-X h-Y. L--i-T Jl-YJw ~
c-l-h? L Bk-O-. J--Jw- ocp
O-k-w AY H-r---Y d-s--l-j.- AYY
d-J-T-- hT--J-i-i-. d J-s cj
`A-d-n-i- O-- -T F h-Yh O-k- w
Jr-v Alt- J--J-q-T J-c hT-.c-z---T-J-i O-.- Alw d Y
d h-s-h-s--l.- f-s-l
jY Y-Tt- d-J-. O-k-w oh-p--
-

Q--c-k-u
-
k-c oh-i-h-i--r- L--i h-co-k-i. L-L-c d-T--c--h-. J--i-T
h-Y-h, Alu h Js J--J-q-T-i J--J-jc-i Jr--j-. J--Jw Yv j-o-J-j-hi
h-j-h-i. J--Jw Al-c-i- l J-s--i-
Alc Yqt--i--h-.
- l-oY-l-v Alu lki h-j-h-
J--Jw--i cT--i-. Al-c-a J--Jq
Y l-j-Y-i-k-. d--T J--Jw- dj-oj
A-s-i-c Al-o-j-h-j-. Jq-Jw lqj
B-J-l-i-j-. d, F Jq-J-q Hj hj-a-i--l-i-i-j-. Bj at-l-m d-T--.
J- ln-q-l-Ji
- D-i-. Bt- H-c
o-h-i-h--i-j- F-Y-X c-j. jo-J-j-hi
H--j--j-w O--c--i-j-! AY O-si-j-T F-c-i-Xlu CY-i-b-J J--Jq
C-o-i-i h-cQ O-iY
Y
- ! Jq- J-q- Yqt-Y-cv J--Jq D-i-s
-
- -c ct-f
- -
lj-.
- `-LL Co s-ht--fw-, L k-s-i-T
ds-.
- mj-i-X d Alu h--l-s B k-l-

46

1992

10 clft 2013

d---s O-k-Y- J---j- cT-.

O-k-w AY- l-J-k--.
- Alu F hi O-iY--i-k Y hJw
Cw L-L-c J-r-T--i-j--! o-h-b-c!
- L l-O-j-- d-k J--Jw D-i
-
-s
- h- -i.
Al-j-T A-h-j h--l-s D-s Y--.
h Okt O Jq-. k-s Q-o
sv Cs--i- w L-L L-i
-
J l-m, f ds-.
Alw d-e-hv c
A-lt--j e-i-L Jo
J-T-. d-i-h H-jw
Alw--j-Jv O o-Jo
l-. A-lq Ot--d-T--j
J-T-. T-i-c-k c-
Ai-q J l-m.
- `A-l-q-T d-Yi Bw
LL ds-.
-
l d-s---w
L-L L--i JT J-i Al-j-T Jt- h-v
J--. O-d
- -T J

Ds--h-i. Alt Qc-k-t-u Y-s-. J ov c l-r-.

- Hj J--i--v FY jo-h-X-? LL
ds-.
- ` AY o-g-l--J-i-X. Alw ds-
- `c FY J BX! Cc c ds-i Q-l-Y
A-c-i--i-X-.-
-
C-, L Alc Y-s--c---s-.
Alu Yk-i- O-j-.
- Alu ds-Y Y Ot-- g-L-h-i-X
Alu Ag-c-i-u Y-T--i-Y--X. L
AY-lj J--- G-Y J-oYu
l-g-L
- v--Y
- -Xl
- J-T-f. AY-ib-J Bq---k d-Y-l B Ot--k
dk-j o--j-i-j-. d-i-s-iv Hj
Y-i-- s-T-J-Ti Ot Alt dX-Y-j-.
d--li
- o
- c
- hu-d Alu Ag-ci
- -u
Y-T
- . f-fw JZ-Jq
- h-Vx oJ-J-q Alt O-iY-j-. Al-i-
Al-m-o-Jw- o-gl
- - a-j-Y
- q
lt-X- c-T-J--q-i-j-. Al
J-T-f--c Alc o-i-l Y
Ag-c-i-- c hY--i-j-.
F-v d-iv cT-

F--j--q l--k--l-j-T ds-iu li-j-. F-lj

- -T-i m Yv-Y
- ---Y
Al-c Cn--. A-g-ci Al-c-n-h-X.
- Hj a-lo Alc Y- ~ `C Ot d-jd-T l-- Ag-ci h-Y J--c-T-.- Alu
o-h-c-i F-l-j-i CY-s-i--l--k `-ou- Alc dT J-T-i-Y-X d--t-s--i-j-. `F-c--s-i F dT J-T-iY-j-X-!- Alu O-j-.
- `f f-
-
Al-T d-iv F--j--q AY
h-m-h- Bi-j- J-? S-c--r
l-m-o-i-X. dt---J-i O-.- d
F--i-v F-i-j--l J-T-f--T
ds-iu l. Alt- `L n-Vh-c-o-k-l
H-Jv l-q-, A-v Js- A--c-i-lj c-c--h-s-i A?
- -Y-c d--s Ba-h-i lu-J-l-sv k
hs l-w H-j-i-lv D-i-j Y
A Hj d-s Al-T Gt--T O-iY
-j-.
Hj-v Aiw Alj ozt-m-u l--w
Aiw- lki Lh-i-i-j- Flw Ht-. `Su c-w--l dt--- F
H-et Alw o-J-j--. Al-q-T A hj-

-d--s-c AY- hc-o-k-i-.

d--s- A d-iv d-l-s--.
d J--d--s-c J--k-T-
hkJw Ji-s-i-s Alt lY `J--k-J BJu Bi-j-.
J--k-J-c Hj L-X-h-
l-v hj-X--T--iv F---Y-lj
Jt--lv j-d-d-u A-l-o-j-h-
u J-T--J-i-i-j- Aw A
A--j-ht- Alw---r a-n-l
oi c-X--T Y-.
- -d--s-c AY- hc-o-k-i-. d--s-
A d-iv d-l-s--. d J-d--s-c J--k-T- hkJw Ji-s-i-s
Alt lY `-J--k-J BJu Bi-j-.
J--k-J-c Hj L-X-h- l-v
hj-X--T--iv F---Y-lj Jt-lv j-d-d-u A-l-o-j-h-. ohi
Cc-i l-J--!
- Gs ohi JT C-r-X d--s-c-s- Bk-O---Y! L-L Al-q
C-Y-c-T-i Al J-k--i-j
Hj J `-H-o J-T--J-i-i-j-.
L- o-b-c-h-X. H- Yj A
Fr--J-j-T dt-- mn Alw
10 clft 2013

1992

47

ha-d-c lqj h-Y-h-i- dY-l-. d, Ho-i-T l-j d-s J-Xu Y-T--i-j-.

Alt dj-oj J-J-qv Yr-J. AY-d-
B-k-L-c--k O-f-c--k-h-. CY-
c-T-Y Ds---T- J--i-T AT-!
- `-c-h--Y ct-!- A-v-- l-n-h--l-j- L ds-.
- `-CY c-q h-j j-d-j-? L-L.
- `-Al
- - j-T C Jq ct-u ds-i. G-Y-i-k
F-X-l-j-T d-j Jw--!
- `-Hj h-c- J---i. j-L, j-L V-j
- -i-
- `-ct- jL ~C Ds- J--i F O?-
- `-c-h- F ft--k d-l.- d-
Y-j- lj.-
- `-F Jv H....-
- `-F J-k-...-
- `-d--v?-
- `-C- S-c Yj o-b-c-h-X--X c
l-O-j--Y?-
- A
- r- --k J--i- h-Y- A-l- j-r--.
J J-T--j ft--k Jt- f--X-Jw
h-r-l-c C. F-lt Ak-o-h-i J-f-cv
c--h-s L-L- J-s-k d-i. B-j
Alj J-. V-J-sv e- F-T-
Y-j
- -k-X J-s
- -dt. h-lt Ds Y--.
- - L-L- ft- AY Jc
- -i-j--. L-i
- -T
J-f-c-k `c-T-J Alt Cl-T dt--i-.
jw- -k-h--i-j- A-l ftv.- F-k Al-jY hc-Q O-iY. Ba-h-a
HY---T O-j, d o-Ko
- z
- c
-
- w. dj-oj

JT--d-T-, HT-lv D-it--l ov--j ds--Jw---Y A-l-j-Y--ct-.
- `-Bl o-t LL ds-. `m-j
- -F-c- Y-j- d-X.-
`-D-T-c-i?-
- `-J DXt--k?-
- `-H- H-J, Fc- d-i O--J-i lX. o-oJ--Xv F-s-i. AY- cT-lv
c Al-T F-i-j--l--k, pk, h
pk V-V, Hj c-h-n JT .... p-l...- mj!
A-iw-- Hj pj-h-X.
- -A-l-q-r- J--i--T-- Al-T l-.
Bj-lq J-k Hj J-r--l-h F-lw-
Y-. J-s dj-l-m-i-i-j---k B-Ji-j-n Alq d-Y- c-. `-S-c-j
dT-i-q AY-l-q-T O-j-iv d-J-T-h-i-j-.
`C-w L-a-iv Hj hv--T- J-r- lj-Y-i-!-
- -Hj hc-n-Q-l-i-i lr-i-k- J--.
- -J-f-cv J--i-T ft--k Jt-
A-T-g-L Y-s J-T--j-. `S-cY f-c-
d--Y-X-.- `H-j-v T-i-k-v d-Jw Y--u fx Ar--s--j-Y--lq-T J--i-h-i ds--j-. `Su Cs--
F J o--Y--J-i O-iY-j-. `S-cY
f-f-i--h Alw J-..

48

1992

10 clft 2013

- -L Jt--cv d-T- lk- AY h-r-l-c-h-i

Y-s-. J Al-T-i-!
- -A-lw- g- d-T-. Yk-iX l-k--h-
c-. J--i-T lk---k Hj J A-Yc-T-iv Hq--j- F-s-i-h--k.- A-lT-i f---Jw H-j--i lk- l-j-i-.
d Alw J-s-- m--i-i F-l-T-i-i-X T-iu ct--i-Y-t- c-.
L-L--i- `A-l-T--i-i-j--w l--l-j
Js l J--i Y-- d-i?
- -Alw l--f-qv c--J- T-iu
Fc ct-- F-k-O-.
- -d- Y Alw- Y- `Gi A-c-i- o-g-l--. l-VW- B-k-O-Y-j- DXt--w Bj-i J-X-
A-i-l-T F c-u- A-l-q-s--i-Y-l.
- `-C-l-T Cl-T- D-l Alw.- J- A- l-Yv--q-Jw Alw- Y-s
- u
d-. AY-i Jc-h--Y-c.
- -L--i Hj-T-d-k Ac-u d--.
h-c-o mj-j-l l-s d--i-i-d-k `CY
c-T-u d-T-. Bk-O-, L-L- AT-
d-l--Y-c-h- F-X--i-Y?
- -F-Y-j-i Hj o Ba Js cj J-ki-i-j-. Hj o--s h-L-o-c A-l-T-i-j
o d-T-u C-j--l h-Y. A-Y-c
- -s
Y o--d-k J- d--h Hj ft-.
Alq J H-l-k- Ar--Y-s-. l-i-oi
Hj-ql
- -T J-T
- -s
- -. Aiw H Y-j--JT---k Ds--h-Xt--. Bj-i A-i-q-l-T

-F J-s-Jw-
H-j-j d-j-Jw
C--j-. d-L-kg-ji
Jc-V-iu c-Y---j-T
d-j-Jw `J-X-
F-Xlt Cj J-s-
dj Alw AY-j--k
hs--
Hq--- Yt-.
- -FY l-VW-!
- d
- - Dv Hj-v! J J-- A--i
lj--i l-Yv Y-s--l--k? A--v
Bj--k Y-s--w Al-j-T d-sJ d-i-YX--k? J--J-q-T CT-i O-s-i-j CTc-r-i-. J-s-Jw Y-k k--c h-k-i-X
C CT-c-r. Al-T c-v T-i-c- Ok-c-l
J-T-l
- c-i As-i.- d-j-i
- h- --v--k
AY c-T D-k-j c-T--l d-T-i-h--.Jc-h l-Y-k-J-q-X j---.- j lm-
J-L J-L F m-fa--T h-v--q-Jw.
T-iu ct--w B-q-Jw Cs---l

dT-Jw AY-c Y-r-i-X.

- -C-T-c-r-i-k-T F-l-j FY b-Y-i-k-X
JT--d-l--Y. Y-i h--i Y-T- O-h-jk J-lj
- -iv Y--i l-s-Y Y-j
- -d-T-
c--J-i-X--l-j.- l-Yv--q-Jw Y-s-u
L--i-d-k l-n-h-h-i-j-. Jk J-r-j--Y-J- Alw O-h-k-J- Y--i-X
l-Yv Y-s--Y.
- -A-l-T J-s-J-q-T CT-i hv m-fa-q-T cT-lv J Cj--. JX Y-s-,
l-i d-q-, l--j g-l-v Alw
Al-T H-
- -j--. d Jj-i-Ji
- -i-j--.
Ai J--Y Alw d---i.
- -L Alq H-T- J---T-. A-lq
H--T--d-T-. Al-q-w- Ys
l-Yv--k l l Y-j-J cT-.
- F
- J-s-Jw- H-j-j d-j-Jw C--j-.
d-L-kg-ji Jc-V-iu c-Y---j-T d-jJw `J-X- F-Xlt Cj J-s- dj
Alw AY-j--k hs--.
- -J-- H d-i-j--. J--i hv
dq--c-Ti
- v J-T- AY- ht-i
- A-j-J
J--j--l-v!- C, H d-i-.
- `-Su h-h-i c---i-Y-X Alw JX-.
- -F--r-Xlw Ai c- d-i-Y?
C--r, AY Yu L-L-h-i di DT-ci?
- -A. AY-l-. Bj--k Alq c-
O-iY-c. F- O-k-w- Ak AT-J-i O-iY-c.
- d
- -s c l-i-k--i-j--l--k A-j- YX--j-. Al-q-T J h-K-l
Y-X--j-.
- `c Yr d-i-j-. A?-
- -L Alq Hj f- J- d-Y-.
ft-v d-i-j-, L--i ap l-siu Y-T-. dc, H--c lj-. Y-iv Pt-v J-T--i-d-k.
- `-F d-T- S- h J Y-j-
J-T-.
- -A--i Hj c--h-.
- -L J h Alq ft-v J-T-.
- C
- - Y-j l a-j
- h- -i-c! J A-i
Y-T-Y aj h-s--T-.
- `-Yt-i
- -i Bj--k J--i J---hi-j- c-j hc-nu-~ a-n-c-l Yt-~
Alq Yc- J- Yj-h-i-j-. Hj J-i J--i--. F Acu-oh Jw-h-i-j-. J F d-j Hj J--i
J--i--.
- -Alw Fl-T-i-i-j--k Yu H-T--h-i-j-. F- `Su f-s-h-k-i-j-
F-j J ds-i.- A--r Alw d-T-
l-si
-
.- F-k A-lq
- -T hc-ov Ds--di
B J-rO Alw- J-X lj--i-j-.
J-s-Jw--T-iv k-p J--i-j- mfa
10 clft 2013

1992

49

cs B CT-c-r-iv d-T- l-s--j-

J--i-T O-Y! c-o-p-i-ii Jj-iu hs
J-. Al-T c j---T-Ji C F JjY-i-Y-d-k-i A-l-q-T c-! JX-k-j
Q-l-c-h--Y l-i-Y-s--d-T- Al-q-T B
Cj-!
- -j---T F-s--i--r-i Alw d--i. A-r Alw- Y k-J Y-j-
J--i-. A-r c--j--T-c d-j-Y-T-c Alw- Al-J-m Y-j-J J--i-.
- J-- Ds-h l-. A-l-q-r--. L-Ll-T Flw O-a-. LL D-s--. Aiw-
c -X-h-.
- -d--T ohi h--l-s Alt V Jsv- Jr--J-. Alt H-i-i-j-. s-h-u-o- e--Jw FT- Bq-Jw-
h-T--j--. LL ds--Y-d-k d-i-s-o
A-lj e---i-j--. c-- aj
lj c dj J-T- lj d-a-m--q-X
J-c-V-iu d-i-s-o.
- -T-i-c-c o-oJ--Xv O-s-i-j o--i-j-. J-s-is Bw-t A-l-T-i-s--i. A--v L-L.- Al A--c
A-i-h-i-j-X
- . j-dt Alc o-Jj
- -u
l-j-. lv-O-is- v Hj oY-i D-i-j-.
L-L- A-? d J-s O-s-
- -j.- Alt
J JT fpq l A-l-j-T JT d-i. Alj- Hj `Jw-- g-L-h-X Y--i-.
Al-j-T j-Y-Jw A-Y-i JU-c-h-lu lr-i-.
- -d Hj-qv Aj J-j-w Fc Yj--s-i-c-X?
- - LL Y-j- c T-iu Q-c-kJ
- w- cj
djY c-. Alw V-J-sv c- Al-cc- J l-m. Alu Y-j-.
- `-AY L-L L hJ-q-T ds-. `-A-l-T
AY- Alu J l-m--. J-. c-c- Yj- f ds-i-h-? d J-- L-L-c
c-u Y--i-. O-s-i-jt-n-i-T Alw
hK Y-j-. A-l-o-c Hj J-l-mv J-T-r- LL Y-j- cT-. Y Yc---i-Y-c Ai-q m---c-X Cl-q-T C
Al-L-Xc? L B-k-O-.
- -m-j. A-c-i-v A-c.
- `-LL c c- f ds-. T-iu
c--w L ds-.-
- `-F-c--s-i Su J.-
- - J Al-q-T AT-v J-T
- -s
- -w L
d--s-c Hj J-r-Y. T-i-cv J F--lj-i d ct---T l-l-j- c--j-r-.
F-lt- c-j- J-rOJw J-X--Y-c-w
J-hs-
- X
- J
- q
- -k-T J-X-c Y-Yd
j
- Alw-
lqj l-O-Y-h-i Y--i-Y h- Al-q-r-Y.
J--i d- J-X-Y-iY
- Alw d-T- lk-Y-c---i-h- Alw F-r-Y-i-. J--
J-r--h--h-. d-is G-ji JT-. F-
Al-q-r-Y. f- od-o hj--q-T cj Ah--Y c d-l--i-T `px-d-iu-

50

1992

10 clft 2013

F-i-w A-l-q-J d- O-iY.

- -d--T c-s-J-X--c hv i-Y-o-hi
h-r-lu L. J---i h-Y c--l-. CYc-hu-d Hj--k Yu A-lw--l-, Al-qT JT Cc ohi O-k-l-r---. hJw-
l Hj oht-X
- g- -l A-lq
- v Hj-k
- -h-c
D-i--. Yt--i-i h-Jq Alw Jj-Y-k-T
Y c--i-j-. J-q---j-, gX
J-T-, lt--h-c d-s-. dt Q-k-
d-l ohi Al-q-T A-T-v h-j-i-j-?

n-c- g--h-i-j h-p

D-l--Y-c hu-d Al-q-T
Yk-iv J-l-Yi
- ,- h dX-Jq
-
c-s--j-. AY- C-w
J--i-T l-ci
- -i Alw-
Y-. d--s-c-T, A, Q-l-Y-T-Y- -i lc. C-w
Al-q-T hc-ov J--i-T OY h-Y-h-i-. B CT-c-r-iv
k-p--q-Jw--T-iv d-T-
l-s--k- l d-q--j-
J-. h O-Yw Cc-i-lw-
D-d---Y l.
- d
- -dh- -XY
- . Alw h-jw-i h--j-T Y m
dY---d-i. d-d! o
J--i A-Y h-v m--J!
-

J--d-l.- d-Y-i-j l-T.

Al-T J-s--cw Y-h-o--
cw V-V-i-T AT-
hT-.- J-- F Ht--i-i-j-.
- -Alt Hj s cT Ji-si-w A-l-T-i-j-oJ
- k-t.
Al-T J Ak h-T- c-.
L--i c-. Js Bq-Jw
Alj J-T
- -d-i. d L
J--i H--T- o- Jo
h Jv Y FoJ- k-s- -
o--J-qv f-ku-o d-T-
c-. h-J-qv F--i-w
J--i c-k--s J-iv
d-T-. D-it hv--ji
- Lo
Jh-c--q D T-s- ic-iu-o-nu!

J-- d-T-i- D-i-j--h-.

o-n-cv c d-s--J-T-u Tx-kv-T d-i--r Alw d-T--. Al-T-
k D--i-j--. -Alw ds- `j-Yi-i.-- -L ds-. `C--. CY TX-k-X

F-k B oh-i A-lw-

h J-j-q
- O--c--i-j-.
d-k--r Al-q-T m CT-l-T-l- oc-p-d-J-Tc Y-dj-l-h-i-j-.
- - A Y l- - Q- k - J w J- T Yv D--i-j--J-. h
O-Jw l J--i h-c-ov
c- AJ- - i- - Y - X loYl
- . T-s--i-k B hc-

d- D--i hu-d Alt

T-s--iv F. B-J-m
Cj---i-j-. l-cv--k
CT-i h--k.- d-T--c-h-- ! `J l- J-v
Cj J-k-l
- - i- J-i-. L ds-.
- -J-- d-T-i- Di-j--h-. o-n-cv c
d-s--J-T-u Tx-kv--T
d-i--r Alw d-T--.
Al-T- k D--i-j-- .
- -Alw ds- `j-Y-i-i.--
-L ds-. `C--. CY TXk- X . CY J- T A- s
F-X.-
- d
- - Js o--Jw Av Hj d FoJ-kt
D-l.- AY-j lki J--T-k-X--J. d AY-c
d-s J-T-v T-J J-.- TJ F ds-v A-Y-j
J-s-X! AY cq l--k

- A
- l
- j
- -T h-v D-i-j
Bw-t A-l-T l d-i -j-. lj-l
- j o-Jj
- -u
J--j f-w Alj J-- d-l-. Okt dj
l-q- ds-. O-kt T-iu
Cs l-lj
- -T o- J-o-Jw
l--- d-i.
- -B-j l L--i-T oJo l-. d- Jl-qv
O-T Hj O-fc
-
- - c-c
cc-l. AY-j-p-a--ht-
d-k-i-i-j-.
- -p-j-o.
- -D-v d---j n-.
Hj-l-s-iv. d- Hj-T-v.
- A
- lw J--i-T J h-s-J
d-T-u m-h-. d Alw
J-Ys H-T--q-. Al-q-T
JJw e-i-i.
- -Alw Fl-T-i H-T-i-qu c--i-. lj-Y lj-!
(Aloc)
10 clft 2013

1992

51