NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
2007-12-12

PRENDA DE SEALIZACIN DE ALTA VISIBILIDAD MTODOS DE ENSAYO Y REQUISITOS

E:

HIGH-VISIBILITY PROFESSIONAL REQUIREMENTS

WARNING USE. TEST

CLOTHING METHODS

FOR AND

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una adopcin por traduccin y modificada (MOD) de la norma EN 471:2004. requisitos; prendas de proteccin; visibilidad; retrorreflexin; diseo; color; prevencin.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 13.340.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2007-12-21

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5563 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-12-12. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 16 Seguridad industrial. 3M ACSSVIAL AVERY DENNISON COLOMBIA C.I HYM SUPPLY FILMTEX S.A. INVERNAL JAMPIG LTDA. LAFAYETTE MDN(MINISTERIO NACIONAL) PLASTIQUIMICA S.A POLICA NACIONAL PROQUINAL S.A STT(SECRETARA TRANSPORTE TECNISTAMP DE DEFENSA

DE

TRANSITO

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD PRIVADA AGUAS DE CARTAGENA AIG COLOMBIA SEGUROS DE VIDA S.A. ANDINA DE SEGURIDAD DEL VALLE LTDA. ARM CONSULTING LTDA. ARSEG ASOCIACIN COLOMBIANA DE HIGIENE BAVARIA S.A. C.T.C. CADBURY ADAMS COLOMBIA S.A. CARBONES DEL CERREJN CENTRAGAS CENTRALES ELCTRICAS DEL NORTE DE SANTANDER CENTRORIENTE S.A. CERVECERA LEONA S.A. CERVECERA UNIN S.A. (ITAG) CHIVOR S.A. COLEGIO MAYOR DE NUESTRA SEORA DEL ROSARIO COLGATE PALMOLIVE COLOMBIANA KIMBERLY Y COLPAPEL COLTERMINALES S.A. COMPAA DE CEMENTOS ARGOS CONFECCIONES LEONISA S.A. CONSEJO TCNICO C.C.S. CONSULTORA COLOMBIA CONSULTORA COLOMBIANA S.A.

CORPORACIN UNIVERSITARIA AUTNOMA DE OCCIDENTE ECOPETROL EL TIEMPO EMERALD ENERGY EQUIPOS DE SERVICIOS PETROLEROS ESCOBAR & MARTNEZ ESPURETANOS LTDA. EXXON MOBIL DE COLOMBIA S.A. FABRICATO S.A. FASECOLDA FRIGORFICO GUADALUPE S.A. FUND. SEG. EXP. BOTNICA FUNDACIN UNIVERSITARIA DE BOGOT JORGE TADEO LOZANO FUNDACIN UNIVERSITARIA DEL NORTE GASEOSAS LUX S.A. GASES DEL CARIBE LTDA. GENERAL FIRE CONTROL LTDA. GENERAL MOTORS COLMOTORES GRUPO CHA HARINERA DEL VALLE S.A. HOCOL INDUSTRIA FARMACUTICA SYNTOFARMA S.A. INDUSTRIA LICORERA DE CALDAS INDUSTRIAS ALIADAS S.A. INDUSTRIAS PARTMO S.A. INSTITUTO DE SEGUROS SOCIALES ISINTOL LTDA. JOHNSON & JOHNSON DE COLOMBIA JUNTA DIRECTIVA NACIONAL CCS MECNICOS ASOCIADOS S.A.

MINISTERIO DE PROTECCIN SOCIAL NALCO DE COLOMBIA LTA NDF/CAN NDF/CAN OCCIDENTAL DE COLOMBIA INC. OLEODUCTO CENTRAL OCENSA OSCAR NIETO OXI PARQUES Y FUNERARIAS PETROTESTING COLOMBIA S.A. PRODUCCIONES QUMICAS PRODUCTORA DE GRASAS Y ACEITES PROGRAL PROMIGAS S.A. PROPAL S.A. QUALITY SYSTEMS INTERNATIONAL & CA LTDA. RONELLY S.A. SCHERING PLOUGH S.A. SECRETARIA DE TRNSITO SEGURA M. Y CIA. S.A. SEGURIDAD LASER LTDA. SHCERING COLOMBIA S.A. SIGRA S.A. SISTEMA INTEGRADO DE TRANSPORTE SI99 SOCIEDAD PORTUARIA DE BUENAVENTURA SOCIEDAD PORTUARIA DE CARTAGENA S.A. SOFASA S.A. TECNICONTROL S.A. TUCKER ENERGY UNIVERSIDAD DE AMRICA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

CONTENIDO Pgina INTRODUCCIN 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 4.3 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................1 REFERENCIAS NORMATIVAS .......................................................................................1 TRMINOS Y DEFINICIONES .........................................................................................3 DISEO .............................................................................................................................4 TIPOS Y CLASES.............................................................................................................4 REQUISITOS ESPECFICOS DE DISEO......................................................................4 TALLAS.............................................................................................................................6 REQUISITOS CONCERNIENTES AL MATERIAL DE FONDO, AL MATERIAL NO FLUORESCENTE Y AL MATERIAL COMBINADO .................................................6 REQUISITOS DE PRESTACIONES DE COLOR PARA LOS MATERIALES NUEVOS............................................................................................................................6 COLOR DESPUS DEL ENSAYO DE XENN ..............................................................7 SOLIDEZ DEL COLOR DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE TRAS ENSAYOS.. ......................................................................7 VARIACIN DIMENSIONAL DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE.......................................................................................................8 PROPIEDADES MECNICAS DEL MATERIAL DE FONDO ........................................8 RESISTENCIA AL VAPOR DE AGUA E NDICE DE PERMEABILIDAD AL VAPOR DE AGUA ......................................................................................................9 ERGONOMA ....................................................................................................................9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Pgina 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8. 9. REQUISITOS DE PRESTACIONES FSICAS y FOTOMTRICAS PARA EL MATERIAL RETRORREFLECTIVO y EL MATERIAL COMBINADO ...........................9 REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN PARA EL MATERIAL NUEVO .....................9 REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS ..................11 MTODOS DE ENSAYO ................................................................................................11 PREPARACIN Y ACONDICIONAMIENTO DE LAS MUESTRAS.............................11 DETERMINACIN DEL COLOR ...................................................................................12 MTODO PARA LA DETERMINACIN DE LAS PRESTACIONES FOTO MTRICAS DE RETRORREFLEXIN.. ........................................................................12 RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS ................................................12 RETRORREFLEXIN BAJO LLUVIA ...........................................................................14 MARCADO ......................................................................................................................14 INFORMACIN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE..........................................14

BIBLIOGRAFA ...........................................................................................................................26 ANEXOS ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS PARA LA COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECT ANTE ..........................................................................................................15 ANEXO B (Informativo) RECOMENDACIONES PARA EL TIEMPO DE USO................................................................19 ANEXO C (Normativo) COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECTIVO SOBRE LAS CHAQUETAS......................................................................................................................20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Pgina ANEXO D (Normativo) MTODO DE MEDIDA DE LAS PRESTACIONES DE RETRORREFLEXIN DE LOS PRODUCCTOS MOJADOS...........................................................................................21 ANEXO E (Informativo) MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN LA NTC 5563 CON RELACIN AL DOCUMENTO DE REFERENCIA, LA NORMA UNE-EN 471: 2004 ....................................23 TABLAS Tabla 1. Superficies mnimas exigidas de material visible en m2 ......................................4 Tabla 2. Requisitos de color para el material de fondo y el material combinado................6 Tabla 3. Solidez del color............................................................................................................8 Tabla 4. Clasificacin de la resistencia al vapor de agua.......................................................9 Tabla 5. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 2...............................................................................9 Tabla 6. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 1............................................................10 Tabla 7. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(lx . m2) para el material combinado..............................................................................................................10 Tabla 8. Ensayos........................................................................................................................11 FIGURAS Figura 1. Pictograma .................................................................................................................14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

INTRODUCCIN Esta norma proporciona respuesta a los principales problemas que se plantean. En ella se especifican las presentaciones de los materiales de alta visibilidad utilizados en la prendas de alta visibilidad, as como las reas mnimas que deben cubrir y su disposicin. La visibilidad del usuario se mejora mediante un alto contraste entre la prendas y el plano de fondo sobre el que es visto, as como mediante una mayores rea cubiertas por los materiales de alta visibilidad que se especifican. Se definen de manera apropiada tres rangos de color de material de fondo y de material combinado para la prendas; los tres confieren, durante el da, visibilidad sobre la mayor parte de los entornos rurales y urbanos. De todas formas, los usuarios deberan tener en cuenta el fondo ambiental predominante en el que se requiere la proteccin y seleccionar as el color que proporcione el mejor contraste. Se incluyen dos niveles de material de caractersticas nica retrorreflectante. Niveles ms altos de retrorreflexin proporcionan mayor contraste y visibilidad de la prendas de sealizacin cuando se ve en la oscuridad iluminada por los faros de un automvil. Cuando se requiere gran visibilidad debera utilizarse el mayor nivel material retrorreflectante. Se incluyen dentro de esta norma requisitos de diseo que establecen la disposicin de los materiales retrorreflectantes. La ergonoma del usuario debera ser considerada a la hora de seleccionar la configuracin ms apropiada de los materiales retrorreflectantes sobre la prenda. Se definen tres clases de prendas de sealizacin segn las reas mnimas de los materiales que incorporan. Aunque el rea abarcada por la prenda viene determinada obviamente por el tipo de prendas y la talla del usurario, hay que advertir que la prendas de Clase 3 ofrece mayor visibilidad sobre la mayora de los fondos urbanos y rurales que las prendas de Clase 2, las cuales a su vez son significactivamente superiores a la prendas Clase 1. La seleccin y uso de la prendas de sealizacin de alta visibilidad pueden variar entre los pases. Deberan basarse en una evaluacin de riesgo en las condiciones en las que se tiene que utilizar la prendas de sealizacin. Esto conllevar la consideracin de los requisitos necesarios para que un observador entienda que un usuario est presente. El observador necesita tanto percibir como reconocer al usuario para seguidamente decidir las acciones apropiadas para evitarlo. El uso de una prenda de alta visibilidad no garantiza que el usuario ser visible en todas las condiciones. Los mtodos de ensayo aseguran que se mantiene un nivel de proteccin mnimo cuando las prendas se someten a procedimientos de conservacin. Los mtodos de ensayo detallados en esta norma estn previstos para materiales nuevos y no para productos usados. Se llama la atencin sobre la existencia de la norma EN 1150, que especifica las caractersticas y propiedades de la prendas de alta visibilidad para uso no profesional.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Se incluyen definiciones adicionales al documento original como: ngulo de observacin, ngulo de rotacin, fotometra, fotomtrico, iluminancia ( E,Ev) y ( L,Lv), Lux, retrorreflectividad, retrorreflexin y Candela. En sta norma se han hecho modificaciones con respecto a su documento de referencia, la norma UNE EN 471, las cuales se relacionan en el Anexo E.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

PRENDA DE SEALIZACIN DE ALTA VISIBILIDAD MTODOS DE ENSAYO Y REQUISITOS

1.

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma nacional especifica los requisitos para la prenda de proteccin capaz de sealizar visualmente la presencia del usuario, destinada a hacer visible al usuario en situaciones de riesgo con cualquier tipo de luz diurna y cuando es iluminado en la oscuridad por cualquier fuente de luz artificial ( faros de un automvil). Se incluyen requisitos de prestaciones para el color y la retrorreflexin, as como relativos a las reas mnimas y la disposicin de los materiales utilizados en la prenda de proteccin. 2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado (incluida cualquier correccin). NTC 4873-2:2000, Textiles. ensayos para determinar solidez del color. Parte 2: Escala de grises para evaluar el cambio de color (ISO 105-A02)). NTC 4873-3: 2000, Textiles. Ensayos para determinar solidez del color. Parte 3. Escala de grises para evaluar la transferencia de color. (ISO 105-A03). NTC 4160:1997, Textiles. Mtodo de ensayo para determinar la solidez del color al lavado en seco. (ISO 105-D01). NTC 766:1996, Textiles. Mtodo de ensayo para la determinacin de la solidez del color al planchado ( ISO 105-X.11). NTC 786:2004, Textiles. Mtodo de ensayo para determinar la solidez del color al frote. (ISO 105-X.12). EN 340, Prenda de proteccin. Requisitos generales. EN 530:1994, Resistencia a la abrasin de los materiales de la prenda de proteccin. Mtodos de ensayo.. 1 de 27

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

EN 31092/1996, Textiles. Determinacin de las propiedades fisiolgicas. Medida de la resistencia trmica y de la resistencia al vapor de agua en condiciones estacionarias (ensayo de la placa caliente protegida de la transpiracin). (ISO 11092:1993). EN ISO 3175-2:1998, Textiles. Limpieza en seco y acabado. Parte 2: Procedimientos operatorios para tetracloroetileno. (ISO 3175-2:1998). EN ISO 6330:2000, Textiles. Procedimientos de lavado y de secado domsticos para los ensayos de textiles. (ISO 6330:2000). EN ISO 7854:1997, Tejidos recubiertos de caucho o de plstico. Determinacin de la resistencia a la flexin. (ISO 7854:1995). EN ISO 13934-1, Textiles. Propiedades de los tejidos frente a la traccin. Parte 1: Determinacin de la fuerza mxima y del alargamiento a la fuerza mxima por el mtodo de la tira. (ISO 13934-1:1999). EN ISO 13938-1, Textiles. Propiedades del estallido de tejidos. Parte 1: Determinacin de la resistencia al estallido y de la deformacin al estallido. Mtodo hidrulico. (ISO 13938-1:1999). ISO 105-B02:1994, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte B02: Solidez de las tinturas a la luz artificial: Ensayo de la lmpara de Arco de Xenn. ISO 105-C06, Textiles. Ensayos de solidez del color. Parte C06. Solidez del color al lavado domstico y comercial. ISO 105-E04, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte E04. Solidez de las tinturas al sudor. ISO 105-N01, Textiles. Ensayos de solidez de las tinturas. Parte N01: Solidez de las tinturas al blanqueo: Hipoclorito. ISO 4674:1997, Tejidos recubiertos de plstico o caucho. Determinacin de la resistencia al desgarro. ISO 4675, Tejidos recubiertos de plstico o caucho. Ensayo de flexin a baja temperatura. ISO 15797:2002, Textiles. Lavado industrial y procesos de acabado para el ensayo de la prenda de trabajo. ISO 1421:1998, Rubber or Plastics-coated Fabrics. Determination of Tensile Strength and Elongation at Break. CIE 15.2:1986, Colorimetra. CIE 17.4:1987, Vocabulario internacional de iluminacin. CIE 54.2:2001, Retrorreflexin: Definicin y medida. ASTM E808-01, Standard Practice for Describing Retroreflection. ASTM E809-02, Standard Practice for Measuring Photometric Characteristics of Retroreflectors.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

ASTM E810-03, Standard Test Method for Coefficient of Retroreflection of Retroreflective Sheeting Utilizing the Coplanar Geometry. ASTM E1164-07, Standard Practice for Obtaining Spectrometric Data for Object-Color Evaluation ASTM D751-06, Standard Test Methods for Coated Fabrics 3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma, se aplican los siguientes trminos y definiciones:

3.1 Prenda de sealizacin de alta visibilidad. Prenda de proteccin y seguridad utilizada para brindar alta visibilidad durante el da y la noche.
3.1.1 Material fluorescente. Material que emite una radiacin ptica dentro de un rango visible de longitud de onda mayor al absorbido, y para los cuales la emisin termina cuando se retira la fuente de radiacin. 3.1.2 Material de fondo. Material fluorescente de color destinado a ser altamente visible, pero que no se pretende que cumpla los requisitos de esta norma concernientes al material retrorreflectivo. 3.1.3 Material retrorreflectivo. Material que es retrorreflector pero que no se pretende que cumpla los requisitos de esta norma concernientes al material de fondo. 3.1.4 Material de caracterstica nica. Material destinado a presentar propiedades de fluorescencia o de retrorreflexin, pero no ambas al mismo tiempo. 3.1.5 Material combinado. Material destinado a presentar tanto propiedades de fluorescencia como de retrorreflexin. 3.1.6 Material sensible a la orientacin. Material que tiene coeficientes de retrorreflexin que difieren en ms de un 15 % cuando son medidos en los dos ngulos de rotacin 1 = 0 y 2 = 90. 3.1.7 Angulo de observacin. El ngulo entre la normal a la superficie de la probeta , y el eje del receptor. 3.1.8 ngulo de rotacin. ngulo que indica la orientacin de la probeta mientras es girada alrededor de un eje seleccionado fijo en ella ( para probetas planas, habitualmente l probeta normal); en retrorreflexin, ngulo que indica la orientacin despus de la rotacin alrededor del eje del retrorreflector. 3.2 Trminos fotomtricos

3.2.1 Fotometra. Medicin de las cantidades asociadas con la luz, es decir, radiacin evaluada de acuerdo con su efecto visual. Mediante ponderacin con la funcin de eficiencia luminosa espectral de la CIE V (). 3.2.2 Fotomtrico. Relativo a la medicin de cantidades, en la cual la relacin se evala de acuerdo con la funcin de eficiencia luminosa especial ().
COMENTARIO Aunque esta definicin es bsica, la raz de la palabra se usa libremente para expresar elacin con cantidades radiantes, como en espectrofotometra y trminos relacionados

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

3.2.3 Iluminancia , E, Ev. Flujo luminoso incidente por unidad de rea. 3.2.4 luminancia , L, Lv. Flujo luminoso en un haz, que emana de una superficie o cae sobre ella en una direccin dada, por unidad de rea proyectada de la superficie, observando desde esa direccin, por ngulo slido unitario. 3.2.5 lux, lx. Iluminancia que corresponde una densidad de flujo luminoso de un lumen por metro cuadrado. Unidad de SI de iluminancia. 3.2.7 Retroreflectividad. Propiedad de un material o dispositivo en el cual, cuando es irradiado direccionalmente, los rayos reflejados regresan preferencialmente en direcciones cercanas a la direccin opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantiene en amplias variaciones en la direccin de los rayos incidentes. 3.2.8 Retrorreflexin. Reflexin en la cual los rayos regresan preferencialmente en direcciones cercanas a la direccin opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantienen en amplias variaciones en la direccin de los rayos incidentes. 3.2.9 Candela. Intensidad luminosa.
NOTA Los trminos fotomtricos utilizados en este documento estn definidos en las Publicaciones CIE n 17.4:1987 y CIE n 54.2:2001.

4. 4.1

DISEO TIPOS Y CLASES

La prenda de sealizacin est agrupada en tres clases. Cada clase debe tener unas superficies mnimas de los materiales visibles constituyentes de la prenda de acuerdo con la Tabla 1. Las prendas deben constar de las superficies exigidas de material de fondo y de material retrorreflectivo o bien de la superficie exigida de material combinado. En el Anexo A figuran unos ejemplos. La superficie debe medirse sobre la talla ms pequea disponible para la prenda y estando esta cerrada en la configuracin ms pequea posible.
Tabla 1. Superficies mnimas exigidas de material visible en m2 Prendas de Clase 3 Material de fondo Material retrorreflectivo Material combinado 0,80 0,20 Prendas de Clase 2 0,50 0,13 Prendas de Clase 1 0,14 0,10 0,20

La proporcin del material de fondo exigido debe ser del 50 % 10 % en la parte delantera y trasera de la prenda. La prenda tiene que medirse en plano sobre la mesa incluyendo torso, brazos y piernas. 4.2 REQUISITOS ESPECFICOS DE DISEO

4.2.1 El material de fondo debe rodear el torso y, cuando sea aplicable, las mangas y la parte del pantaln que cubre cada pierna. 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

4.2.2 Las bandas de material retrorreflectivo deben tener una anchura no inferior a 50 mm, salvo para los arneses en los que no ser inferior a 30 mm, como se muestra en la Figura A.9. 4.2.3 a) Las prendas deben tener dos bandas de material retrorreflectivo separadas 50 mm como mnimo, que rodeen el torso con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal. Las chaquetas, chalecos, camisas, chaquetones y petos deben tener dos bandas de material retrorreflectivo separadas 50 mm como mnimo, que rodeen el torso con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal, y bandas de material retrorreflectivo uniendo la banda superior del torso de delante a atrs, pasando por cada hombro. La parte baja de la banda inferior del torso no debe estar a menos de 50 mm del borde inferior de la chaqueta, chaleco, peto o camisa. O/alternativamente c) Las chaquetas, chalecos, camisas, chaquetones y petos deben tener una banda de material retrorreflectivo que rodee el torso con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal, y bandas de material retrorreflectivo uniendo la banda del torso de delante a atrs pasando por los hombros. La parte baja de la banda del torso no debe estar a menos de 50 mm del borde inferior de la chaqueta, chaleco, peto o camisa. O/alternativamente d) Las chaquetas, chalecos, camisas, chaquetones y petos deben tener dos bandas de material retrorreflectivo separadas 50 mm como mnimo, que rodeen el torso con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal. La parte baja de la banda inferior no debe estar a menos de 50 mm del borde inferior de la chaqueta, chaleco, peto o camisa.

b)

4.2.4 Las mangas largas de las prendas, chaquetas y chaquetones deben estar rodeadas por dos bandas de material retrorreflectivo separadas 50 mm como mnimo. La parte baja de la banda inferior no debe estar a menos de 50 mm del borde de la manga. 4.2.5 Las prendas, pantalones de peto y pantalones sin peto deben tener dos bandas de material retrorreflectivo separadas 50 mm como mnimo, que rodeen cada pernera con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal. La parte baja de la banda inferior no debe estar a menos de 50 mm del borde de la pernera. 4.2.6 Los pantalones de peto de las Clases 2 y 3 deben tener una banda de material retrorreflectivo alrededor del torso con una inclinacin mxima de 20 respecto de la horizontal. 4.2.7 Los petos deben estar fabricados de tal forma que una persona de la talla para la que estn diseados pueda llevarlo con una abertura lateral no superior a 50 mm horizontalmente. 4.2.8 Ninguna discontinuidad (para permitir el cierre de la prenda o la fijacin de las costuras) en el sentido longitudinal de cada banda de material retrorreflectivo o combinado debe ser superior a 50 mm, cuando se mide paralelamente a la direccin de la banda. La suma total de estas discontinuidades no debe ser superior a 100 mm en cualquiera de las bandas alrededor del torso, o superior a 50 mm en las bandas alrededor de las mangas y la parte del pantaln que cubre cada pierna. 5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

4.2.9 Los arneses deben tener una banda retrorreflectiva (material de caracterstica nica o combinado) rodeando la cintura, as como otras bandas retrorreflectivos (material de caracterstica nica o combinado) uniendo la banda de la cintura de delante a atrs pasando por los hombros, con una anchura mnima de las bandas de 30 mm.
NOTA Los arneses conformes a esta norma no estn destinados a proporcionar proteccin contra las cadas desde una altura.

4.3

TALLAS

La designacin de las tallas deben estar de acuerdo con las exigencias de la norma EN 340. 5. 5.1 5.1.1 REQUISITOS CONCERNIENTES AL MATERIAL DE FONDO, AL MATERIAL NO FLUORESCENTE Y AL MATERIAL COMBINADO REQUISITOS DE PRESTACIONES DE COLOR PARA LOS MATERIALES NUEVOS Material de fondo

Las coordenadas cromticas deben estar situadas dentro de una de las reas definidas en la Tabla 2 y el factor de luminancia debe ser superior al valor mnimo correspondiente de la Tabla 2. 5.1.2 Material combinado

Las coordenadas cromticas deben estar situadas dentro de una de las reas definidas en la Tabla 2 y el factor de luminancia debe ser superior al valor mnimo correspondiente de la Tabla 2. El valor medio del factor de luminancia del material retrorreflectivo sensible a la orientacin debe cumplir las exigencias de la Tabla 2, cuando se mide en los dos ngulos de rotacin definidos en el numeral 7.3. Las coordenadas cromticas del material retrorreflectivo sensible a la orientacin deben cumplir las exigencias de la Tabla 2, cuando se miden en los dos ngulos de rotacin definidos en el numeral 7.3.
Tabla 2. Requisitos de color para el material de fondo y el material combinado Coordenadas cromticas x 0,387 Amarillo fluorescente 0,356 0,398 0,460 0,610 Rojo-anaranjado fluorescente 0,535 0,570 0,655 0,655 Rojo fluorescente 0,570 0,595 0,690 y 0,610 0,494 0,452 0,540 0,390 0,375 0,340 0,345 0,345 0,340 0,315 0,310 0,25 0,40 0,70

Color

Factor de luminancia mnimo min.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.2

NTC 5563

COLOR DESPUS DEL ENSAYO DE XENN

Despus de la exposicin, el color debe estar situado dentro de las reas definidas por las coordenadas de la Tabla 2 para el material de fondo y el material combinado; el factor de luminancia debe ser superior al valor mnimo exigido para el color que se obtenga tras la exposicin a la luz de xenn, por ejemplo un rojo fluorescente es aceptable si tras la exposicin a la luz de xenn sus coordenadas cromticas caen dentro del rea permitida para el rojoanaranjado y su factor de luminancia es superior a 0,4. La exposicin de la muestra de ensayo debe realizarse de acuerdo con a la norma ISO 105-B02:l994, mtodo 3. Para los materiales rojo y rojo-anaranjado, la exposicin debe continuarse hasta que el Nivel 5 de la escala de azules haya cambiado para alcanzar el Nivel 3 de la escala de grises. Para los materiales amarillos, la exposicin debe continuarse hasta que el Nivel 4 de la escala de azules haya cambiado para alcanzar el Nivel 4 de la escala de grises. Si el material puede cambiar de color, esta circunstancia debe mencionarse en las instrucciones de uso. 5.3 5.3.1 SOLIDEZ DEL COLOR DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE TRAS ENSAYOS Solidez del color al frote

La solidez del color (en seco y hmedo) determinada de acuerdo con la NTC 4873-2:2000 (SIO 105-A02), debe al menos corresponder al Nivel 4 de la escala de grises. El ensayo debe realizarse de acuerdo con la NTC 786:2004 (ISO 105-X.I2). 5.3.2 Solidez del color al sudor

La solidez del color determinada segn la NTC 4873-2:2000 (ISO 105-A02) debe, al menos corresponder al Nivel 4 de la escala de grises para la degradacin del color de la muestra; y determinada segn la NTC 4873-3:2000 (ISO 105-A03) debe corresponder, al menos, al Nivel 3 en lo que respecta a la descarga. El ensayo debe realizarse de acuerdo con la norma ISO 105-E04. 5.3.3 Solidez del color - al lavado, limpieza en seco, blanqueo con hipoclorito y planchado en caliente

De acuerdo con recomendaciones de conservacin de la prenda, la solidez del color debe determinarse segn a las exigencias y a los mtodos de ensayos de la Tabla 3, excepto para el ensayo de lavado domstico, en el que la temperatura mnima del agua debe ser de 60 C.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Tabla 3. Solidez del color Grado de solidez mnimo en la escala de grises Material de fondo Degradacin: 4 a 5 Descarga: 4 Degradacin: 4 Descarga: 4 Degradacin: 4 Degradacin: 4 a 5 Descarga: 4 Material no fluorescente sin material reflectante y material combinado Degradacin: 3 a 4 Descarga: 4 a 5 Degradacin: 4 Descarga: 4 a 5 Degradacin: 4 Degradacin: 4 Descarga: 4 Mtodo de ensayo Domstico ISO 105-C06 o Industrial ISO 105-C06, E 2S NTC 4160:1997 ( ISO 105-D01) ISO 105-N01 NTC 786:2004 (ISO 105-X.lI)

Procedimiento de conservacin

Lavado

Limpieza en seco Blanqueo con hipoclorito Planchado

NOTA Para determinar la solidez del color del material no fluorescente se selecciona el(los) segmento(s) del tejido multifibra que corresponda(n) exactamente a las fibras del material de fondo.

Las muestras deben secarse colgadas al aire a una temperatura no superior a los 60 C, y de manera que existan elementos en contacto nicamente en la lnea de las costuras. 5.4 VARIACIN DIMENSIONAL DEL MATERIAL DE FONDO Y DEL MATERIAL NO FLUORESCENTE

5.4.1 Los requisitos y procedimientos de ensayo para la variacin dimensional de los materiales deben ser conformes a la norma EN 340. 5.4.2 Para los materiales de punto la variacin dimensional no debe ser superior a 5 % tanto en sentido longitudinal como transversal. 5.5 5.5.1 PROPIEDADES MECNICAS DEL MATERIAL DE FONDO Resistencia a la traccin de materiales tejidos

La resistencia a la traccin en direccin trama y urdimbre debe satisfacer los siguientes requisitos: La resistencia a la traccin (en N) dividida entre el peso especfico del tejido (en g/m2) debe ser 2, con un valor mnimo de 400 N; La resistencia a la traccin debe ensayarse de acuerdo con la norma EN ISO 13934-1. la ASTM D751 Mtodo Grab/ISO 1421. Resistencia al estallido de los materiales de punto

5.5.2

La resistencia mnima al estallido debe ser de 800 kN/m2. La resistencia al estallido debe ensayarse de acuerdo con la norma EN ISO 13938-1 utilizando muestras de 30 mm de dimetro. 5.5.3 Resistencia a la traccin y al rasgado de textiles recubiertos y laminados

El material de fondo para la prenda de sealizacin de alta visibilidad debe satisfacer las exigencias indicadas en el numeral 5.5.1 para la resistencia a la traccin. Este requisito no es aplicable para los materiales con un alargamiento superior al 50 %. La resistencia al rasgado 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

debe determinarse de acuerdo con la norma ISO 4674:1977, mtodo A.1, y debe ser como mnimo de 25 N. 5.6 5.6.1 RESISTENCIA AL VAPOR DE AGUA E NDICE DE PERMEABILIDAD AL VAPOR DE AGUA General

Se debe ensayar el material de fondo de la prenda de sealizacin de alta visibilidad, con la excepcin de los arneses, petos y chalecos. El ensayo debe realizarse de acuerdo con la norma EN 31092. 5.6.2 Material de fondo confeccionado con textiles recubierto s o laminados

La resistencia al vapor de agua debe clasificarse de acuerdo con la Tabla 4.

m 2 Pa R et Diferencia de presin de vapor de agua entre las dos caras de un material, dividido por el flujo de calor W evaporativo por unidad de superficie resultante en la direccin del gradiente. El flujo de calor evaporativo puede consistir en componentes a la vez difusivos y convectivos. La resistencia al vapor de agua expresada en metros cuadrados pascal por watio, es una magnitud especfica de los materiales textiles o composites que determina el flujo de calor evaporativo latente, a travs de una superficie dada, cuando se le aplica un gradiente de presin de vapor de agua estable en el tiempo. Tabla 4. Clasificacin de la resistencia al vapor de agua

Resistencia al vapor de agua 1a m 2 Pa R et W

a

Clase 2 20 < Ret 40 3 Ret 20

Ret superior a 40

ADVERTENCIA: La Clase 1 tiene un tiempo de uso restringido, vase el Anexo B.

5.6.3 Material de fondo confeccionado con tejidos textiles. La resistencia al vapor de agua no debe ser superior a 5 (m2. Pa/W). El ndice de permeabilidad al vapor de agua (imt) no debe ser inferior a 0,15. 5.7 ERGONOMA

Deben cumplirse los requisitos ergonmicos de la norma EN 340. 6. 6.1 REQUISITOS DE PRESTACIONES FSICAS Y FOTOMTRICAS PARA EL MATERIAL RETRORREFLECTIVO Y EL MATERIAL COMBINADO REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN PARA EL MATERIAL NUEVO

Antes de los ensayos, el material retrorreflectivo de caracterstica nica y el material combinado deben satisfacer las exigencias de las Tablas 5 6 y de la Tabla 7, respectivamente. Las medidas deben realizarse siguiendo el mtodo descrito en el numeral 7.3, o ASTM E808; ASTM E809 y ASTM E810. 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Se define como sensible a la orientacin aquel material cuyo coeficiente de reflexin vara en ms del 15 % cuando se mide en los dos ngulos de rotacin 1 = 0 y 2 = 90. El coeficiente de retrorreflexin de los materiales sensibles a la orientacin debe cumplir las exigencias mnimas especificadas en las Tablas 5, 6 7, segn corresponda, para uno de los dos ngulos de rotacin descritos en el numeral 7.3; para el otro ngulo, el valor del coeficiente no debe ser inferior al 75 % del valor indicado en las Tablas 5, 6 7, segn corresponda.
Tabla 5. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 2 ngulo de iluminacin 1 ( 2 = 0 ) 5 330 250 25 10 20 290 200 15 7 30 180 170 12 5 40 65 60 10 4

ngulo de observacin

12' 20' 1 1 30'

Tabla 6. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(Ix m2) para el material de caracterstica nica de Nivel 1 ngulo de iluminacin 1 ( 2 = 0 ) 5 12' 20' 1 1 30' 250 120 25 10 20 220 100 15 7 30 135 75 12 5 40 50 30 10 4

ngulo de observacin

Tabla 7. Valores mnimos del coeficiente de retrorreflexin en cd/(lx . m para el material combinado ngulo de iluminacin 1 ( 2 = 0 ) 5 12' 20' 1 1 30' 65 25 5 1,5 20 50 20 4 1 30 20 5 3 1 40 5 1,75 1 0,5

ngulo de observacin

Los valores para el material combinado son vlidos para cualquier color.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.2 6.2.1

NTC 5563

REQUISITOS DE RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS General

Las muestras ensayadas conforme al numeral 6.1 deben someterse a los ensayos indicados en la Tabla 8. Tras el ensayo, cada muestra debe cumplir las exigencias foto mtricas de los numerales 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4 segn corresponda.
Tabla 8. Ensayos Material retrorreflectivo de caracterstica nica 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5.2 7.4.5.3 7.5

Ensayo Abrasin Flexin Plegado a baja temperatura Variaciones de temperatura Lavado Limpieza en seco Influencia de la lluvia

Material combinado 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5.2 -7.5

6.2.2

Material de caracterstica nica

El coeficiente de retrorreflexin R' del material retrorreflectivo de caracterstica nica debe ser superior a 100 cd/(Ix . m2), medido con un ngulo de observacin de 12' y un ngulo de iluminacin de 5. 6.2.3 Material combinado

El coeficiente de retrorreflexin R' del material combinado debe ser superior a 30 cd/(Ix . m2), medido con un ngulo de observacin de 12' y un ngulo de iluminacin de 5. Cuando se determina la influencia de la lluvia conforme al numeral 7.5, el coeficiente de retrorreflexin debe ser superior a 15 cd/(lx . m2). 6.2.4 Material sensible a la orientacin

El coeficiente de retrorreflexin R' del material sensible a la orientacin, debe cumplir despus de los ensayos los mismos requisitos de los numerales 6.2.2 6.2.3, segn corresponda, para una de las dos orientaciones descritas en el numeral 7.3; para la otra orientacin, el coeficiente no debe ser inferior al 75 % de tales valores. 7. 7.1 MTODOS DE ENSAYO PREPARACIN Y ACONDICIONAMIENTO DE LAS MUESTRAS

Muestras. Las muestras de ensayo deben ser tomadas al azar de entre los materiales disponibles comercialmente que sean representativos de la calidad disponible.

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Preparacin de las muestras. El tamao, forma y cantidad deben ajustarse a las exigencias de cada mtodo de ensayo. Nmero de ensayos. Salvo que se especifique lo contrario, tiene que ensayarse una muestra de cada material, la cual debe cumplir con los requisitos mnimos. Acondicionamiento de las muestras: Las muestras deben acondicionarse durante, al menos, 24 h a (20 2) C y (65 5) % de humedad relativa. Si el ensayo se efecta en otras condiciones, debe empezarse en los 5 min siguientes a la retirada de las muestras de la atmsfera de acondicionamiento. 7.2 DETERMINACIN DEL COLOR

El color debe medirse de acuerdo al procedimiento descrito en la publicacin CIE N 15.2, o ASTM E1164-02 utilizando un instrumento con iluminacin policromtica (el iluminante CIE D65). El instrumento debe tener una geometra de iluminacin y observacin de 45/0. Las coordenadas cromticas deben determinarse utilizando un iluminante estndar CIE D65 y un observador Standard de 2 (=observador colorimtrico estndar CIE 1931). La muestra debe medirse formando una nica capa que incluya cualquier soporte o forro utilizado en su confeccin y sobre un fondo negro de reflectancia inferior a 0,04. 7.3 MTODO PARA LA DETERMINACIN DE LAS PRESTACIONES FOTOMTRICAS DE RETRORREFLEXIN

El coeficiente de retrorreflexin R' debe determinarse conforme al procedimiento descrito en la publicacin CIE N 54.2, o ASTM E808; ASTM E809 y ASTM E810 Las medidas deben realizarse sobre muestras cuadradas de 10 cm x 10 cm o del mismo tamao que las muestras ensayadas con anterioridad. Para cada muestra, se debe medir R' en dos posiciones del ngulo de rotacin, = 0 y = 90, con un ngulo de observacin de 12' y un ngulo de iluminacin de 5. La Posicin 0 se determina por uno de los siguientes medios: una seal precisa sobre cada muestra; instrucciones claras proporcionadas por el fabricante del material;

Si no existe ni seal ni instrucciones, la posicin t = 0 puede elegirse al azar. 7.4 7.4.1 RETRORREFLEXIN DESPUS DE LOS ENSAYOS Abrasin

La muestra de ensayo debe someterse a abrasin de acuerdo con la norma EN 530:1994, Mtodo 2, utilizando el abrasivo de tejido de lana. Las muestras deben medirse despus de 5 000 ciclos y con una presin de 9 kPa. 7.4.2 Flexin

La muestra de ensayo debe someterse a flexin de acuerdo con la norma EN ISO 7854:1997, Mtodo A. Las muestras deben medirse despus de 7 500 ciclos.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

7.4.3 Plegado a baja temperatura

NTC 5563

La muestra de ensayo debe acondicionarse y plegarse conforme a la norma ISO 4675 a una temperatura de (-20 1) C. Las medidas deben efectuarse despus de un reacondicionamiento mnimo de 2 h en la atmsfera descrita en el numeral 7.1. 7.4.4 Exposicin a variaciones de temperatura

Se deben exponer de forma continua muestras de 180 mm x 30 mm a un ciclo de variaciones de temperatura: a) b) c) 7.4.5 durante 12 h a (50: 2) C, seguido inmediatamente por 20h a (-30 2) C acondicionamiento durante 2 h como mnimo, en las condiciones descritas en el numeral 7.1. Lavado y limpieza en seco

7.4.5.1 General Cuando la etiqueta de conservacin de la prenda indique que sta se puede lavar, se debe aplicar el procedimiento definido en el numeral 7.4.5.2. Cuando la etiqueta de conservacin de la prenda indique que se puede limpiar en seco, se debe aplicar el procedimiento definido en el numeral 7.4.5.3. Cuando la etiqueta de conservacin de la prenda indique que se puede tanto lavar como limpiar en seco, se deben aplicar por separado los procedimientos definidos en los numerales 7.4.5.2 y 7.4.5.3, sobre muestras distintas. 7.4.5.2 Lavado conforme a la etiqueta de conservacin de la prenda Se deben preparar 3 muestras de material de fondo de 300 mm x 250 mm, provistas de dos bandas de material retrorreflectivo de 250 mm x 50 mm cada una. La separacin entre las dos bandas debe ser de 50 mm. a) Material retrorreflectivo de caracterstica nica: Las muestras de ensayo deben lavarse conforme a la norma EN ISO 6330:2000, Mtodo 2A. La muestra de ensayo debe someterse al ciclo de lavado especificado tantas veces como se indique en la etiqueta (vanse los numerales 8 y 9). Despus del ltimo ciclo de lavado, se secarn las muestras, libres de tensin, a (50 5) C. b) Material combinado:

Las muestras de ensayo deben lavarse conforme a la norma EN ISO 6330:2000, Mtodo 5A. La muestra de ensayo debe someterse al ciclo de lavado especificado tantas veces como se indique en la etiqueta (vanse los numerales 8 y 9). Despus del ltimo ciclo de lavado, se secarn las muestras, libres de tensin, a (50 5) C. 13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

7.4.5.3 Limpieza en seco conforme a la etiqueta de conservacin de la prenda Las muestras se preparan de acuerdo con el numeral 7.4.5.2. La muestra de ensayo se debe limpiar en seco de acuerdo con la norma EN ISO 3175-2:1998, Mtodo 8.1, tantas veces como se indique en la etiqueta de conservacin de la prenda (vanse los numerales 8 y 9). 7.4.5.4 Lavado industrial conforme a las recomendaciones del fabricante El procedimiento de ensayo se describe en el Anexo C. 7.5 RETRORREFLEXIN BAJO LLUVIA

Las muestras se deben ensayar conforme al Anexo D de esta norma. Si el material es sensible a la orientacin cuando est seco, las medidas se deben realizar con el ngulo de rotacin que diera el resultado ms bajo en el ensayo en seco. 8. MARCADO

Se deben cumplir los requisitos de marcado indicados en la norma EN 340.

Figura 1. Pictograma NOTA El primer nmero junto al pictograma (en la Figura, X) indica la clase de la prenda de acuerdo con la Tabla 1, y el segundo nmero (en la Figura, Y) indica el nivel de prestacin del material retrorreflectivo de acuerdo con la Tabla 5 o la Tabla 6.

9.

INFORMACIN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTE

Se deben cumplir los requisitos indicados en la norma EN 340.

14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
ANEXO A (Informativo)

EJEMPLOS PARA LA COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECTIVO Los siguientes ejemplos pueden utilizarse a efectos del diseo al que se refiere el numeral 4.1
NOTA Otros modelos puede cumplir igualmente. Dimensiones en mm

> 50

> 50 > 50

> 50

Figura A.1 Ejemplo de prenda

Dimensiones en mm

> 50 > 50

> 50 > 50

Figura A.2 Ejemplo de chaqueta

15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
Dimensiones en mm

> 50

> 50

Figura A.3 Ejemplo de chaleco Dimensiones en mm

> 50

Figura A.4 Ejemplo de chaleco Dimensiones en mm

> 50

> 50

Figura A.5 ejemplo de peto

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
Dimensiones en mm

> 50

Figura A.6 Ejemplo de pantaln de peto Dimensiones en mm

> 50

> 50

Figura A.7 Ejemplo de pantaln Dimensiones en mm

Figura A.8 Ejemplo de arns

17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
Dimensiones en mm

> 30

> 30

> 50

> 50

> 50 > 50

Figura A.10 Ejemplo de prenda (con bandas de material retrorreflectante con una inclinacin 20)

18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
ANEXO B (Informativo)

RECOMENDACIONES PARA EL TIEMPO DE USO La siguiente Tabla B.1 es una gua para ilustrar el efecto de la permeabilidad al vapor de agua sobre el tiempo de uso continuo recomendado de una prenda confeccionada con textiles recubiertos o laminados a diferentes temperaturas ambiente.
Tabla B.1 Mximo tiempo de uso continuo recomendado para un traje completo, compuesto de chaqueta y pantaln

Clase Temperatura del ambiente de trabajo C 1 Ret > 40 mn. 60 75 100 240 2 20 < Ret 40 mn. 105 250 3 Ret 20 mn. 205 -

25 20 15 10 5

"-" significa: no existe limite para el tiempo de uso. NOTA Con aberturas de ventilacin efectivas ylo con periodos de descanso, el tiempo de uso puede prolongarse. Tabla vlida para un esfuerzo fisiolgico medio M = 150 W/m2, usuario estndar, humedad relativa del 50 % y velocidad del viento va = 0,5 m/s..

19

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
ANEXO C (Normativo)

COLOCACIN DE LAS BANDAS DE MATERIAL RETRORREFLECTIVO SOBRE LAS CHAQUETAS Se deben fijar sobre una chaqueta bandas de material retrorreflectivo de 250 mm x 50 mm. La colocacin de las bandas debe ser tal y como se muestra en el dibujo. La distancia entre las bandas y al borde inferior debera ser, al menos, de 50 mm.
Dimensiones en centmetros

80

65

Figura C.1 Chaqueta para el ensayo de lavado industrial

La muestra se debe someterse a 5 ciclos de lavado de acuerdo con la norma ISO 15797:2002, Tabla 4, Mtodo 8. La neutralizacin para alcanzar el pH mnimo de 5,5 debe hacerse conforme a las recomendaciones del fabricante. El coeficiente de retrorreflexin R' se debe calcular como la media de las medidas en las 8 bandas y debe satisfacer los requisitos fotomtricos de los numerales 6.2.2, 6.2.3 Y 6.2.4, segn corresponda.

20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
ANEXO D (Normativo)

MTODO DE MEDIDA DE LAS PRESTACIONES DE RETRORREFLEXIN DE LOS PRODUCTOS MOJADOS D.1 PRINCIPIO

Se coloca una muestra del material en un plano vertical y se somete a un rociado continuo de gotas de agua. Se efectan medidas del coeficiente de retrorreflexin de la superficie mojada mientras se mantiene el rociado, simulando as el comportamiento ptico de una superficie bajo la lluvia. D.2 MONTAJE

La Figura D.1 muestra un montaje apropiado para someter a la muestra al rociado con agua. La muestra 1 se coloca sobre el portamuestras vertical 2 por encima del colector 3 y del orificio de desage 4. El portamuestras se fija rgidamente a la mesa goniomtrica (no representada en la Figura) pero se mantiene a distancia de la misma. La boquilla de rociado 5 se soporta rgidamente en una posicin fija con respecto a la de la muestra, y es alimentada con agua de grifo a presin constante pero regulable, a travs de una unin flexible 6 o manguera. La boquilla se sita a un metro de la muestra y orientada de tal forma que el chorro caiga sobre la muestra con un ngulo de 10 respecto a la vertical. La muestra, el porta muestras y la boquilla estn confinados dentro de una carcasa 7 destinada a proteger los equipos pticos del agua. Preferentemente, la carcasa estar hecha de, o incorporar, grandes reas de materiales plsticos rgidos transparentes para favorecer la visibilidad, y tendr al menos un panel desmontable o una puerta para permitir el acceso. Consta de una abertura cuadrada 8 de 150 mm de lado, prevista para permitir el paso de la luz, y un alero 9 que protege esta abertura del agua que cae. La zona de la carcasa cercana a la abertura se pinta de negro mate para reducir las reflexiones parsitas. La boquilla consiste en un orificio de 1,19 mm de dimetro con un conducto de alimentacin diseado apropiadamente para proporcionar un chorro cnico constante y uniforme. D.3 PROCEDIMIENTO

Se calibra el equipo para la medida del coeficiente de retrorreflexin R', con el montaje de ensayo bajo lluvia colocado, en condiciones tanto secas como bajo el agua, y se determina la correccin debida al cambio de luz parsita entre las dos condiciones. Se coloca una muestra plana y de forma cuadrada (de 50 mm de lado como mnimo) sobre el portamuestras en un plano vertical, de tal manera que el portamuestras no sobresalga por detrs de la muestra en ningn punto. Si el material es sensible a la orientacin en condiciones secas, como se indica en el numeral 6.1, se coloca de forma que las medidas puedan efectuarse en la orientacin que ofreci en seco los resultados ms bajos. Se ajusta la boquilla y la alimentacin de agua para someter a la muestra a un rociado de agua corriente tal que la totalidad de la superficie de la muestra quede envuelta por el chorro, que el ngulo entre la superficie de la muestra y el agua incidente no es inferior a 5, y que el caudal que llega a la muestra es equivalente a una lluvia, expresada en milmetros por hora, de 50/tg medido en un 21

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

colector horizontal. Se mantiene el rociado en condiciones estacionarias durante al menos 2 min antes y durante toda la medida.
6 5

7 7

9 10 8

1 3

2 4

Leyenda 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Muestra porta muestras colector desage boquilla de rociado unin flexible carnaza abertura alero

Figura D.1. Montaje para el ensayo de retrorreflexin bajo lluvia

22

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
ANEXO E (Informativo)

MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN LA NTC 5563 CON RELACIN AL DOCUMENTO DE REFERENCIA, LA NORMA UNE-EN 471: 2004
Documento de referencia UNE-EN 471 Ropa de sealizacin de alta Sustentacin Tcnica visibilidad. Mtodos de ensayo y requisitos 3.1.1 Material fluorescente. Material 3.1.1 Material fluorescente: Material Se amplia la definicin de material que emite una radiacin ptica dentro que emite radiacin ptica de longitud fluorescente. de un rango visible de longitud de onda de onda mayor que la absorbida mayor al absorbido, y para los cuales la emisin termina cuando se retira la fuente de radiacin. NTC 5563 Prendas de sealizacin de alta visibilidad mtodos de ensayo y requisitos 3.1.7 Angulo de observacin. El No se encuentra ngulo entre la normal a la superficie de la probeta , y el eje del receptor. 3.1.8 ngulo de rotacin. ngulo que indica la orientacin de la probeta mientras es girada alrededor de un eje sele4ccionao fijo en ella ( para probetas planas, habitualmente l probeta normal); en retrorreflexin, ngulo que indica la orientacin despus de la rotacin alrededor del eje del retrorreflector. 3.2.1 Fotometra. Medicin de las No se encuentra cantidades asociadas con la luz, es decir, radiacin evaluada de acuerdo con su efecto visual. Mediante ponderacin con la funcin de eficiencia luminosa espectral de la CIE V (). 3.2.2 Fotomtrico. Relativo a la medicin de cantidades, en la cual la relacin se evala de acuerdo con la funcin de eficiencia luminosa especial (). COMENTARIO Aunque esta definicin es bsica, la raz de la palabra se usa libremente para expresar elacin con cantidades radiantes, como en espectrofotometra y trminos relacionados 3.2.3 Iluminancia , E, Ev. Flujo luminoso incidente por unidad de rea. 3.2.4 luminancia , L, Lv. Flujo luminoso en un haz, que emana de una superficie o cae sobre ella en una direccin dada, por unidad de rea proyectada de la superficie, observando desde esa direccin, por ngulo slido unitario. Contina . . . Se toman las definiciones de los ngulos de observacin y rotacin, de la NTC 4739 Laminas retrorreflectivas para control de transito. Con el objeto de complementar la informacin referente al tema.

Se toman las definiciones de los trminos fotomtricos, de la NTC 4739 Laminas retrorreflectivas para control de transito. Con el objeto de complementar la informacin referente al tema.

23

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

NTC 5563 Prendas de sealizacin de alta visibilidad mtodos de ensayo y requisitos 3.2.5 lux, lx. Iluminancia que corresponde una densidad de flujo luminoso de un lumen por metro cuadrado. Unidad de SI de iluminancia. 3.2.7 Retroreflectividad. Propiedad de un material o dispositivo en el cual, cuando es irradiado direccionalmente, los rayos reflejados regresan preferencialmente en direcciones cercanas a la direccin opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantiene en amplias variaciones en la direccin de los rayos incidentes. 3.2.8 Retrorreflexin. Reflexin en la cual los rayos regresan preferencialmente en direcciones cercanas a la direccin opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantienen en amplias variaciones en la direccin de los rayos incidentes. 3.2.9 Candela. Intensidad luminosa.

Documento de referencia UNE-EN 471 Ropa de sealizacin de alta visibilidad. Mtodos de ensayo y requisitos

Sustentacin Tcnica

5.5.1 Resistencia a la traccin de 5.5.1 Resistencia a la traccin Como la ISO 1421 es idntica a la materiales tejidos de materiales tejidos ASTM D751 Mtodo Grab, tambin se puede dejar como alternativa. La resistencia a la traccin debe La resistencia a la traccin debe ensayarse de acuerdo con la norma EN ensayarse de acuerdo con la norma ISO 13934-1 la ASTM D751 M GRAB. EN ISO 13934-1. / ISO 1421 5.6.2 Material de fondo No se encuentra confeccionado con textiles recubierto s o laminados m 2 Pa R et W Diferencia de presin de vapor de agua entre las dos caras de un material, dividido por el flujo de calor evaporativo por unidad de superficie resultante en la direccin del gradiente. El flujo de calor evaporativo puede consistir en componentes a la vez difusivos y convectivos. La resistencia al vapor de agua expresada en metros cuadrados pascal por watio, es una magnitud especfica de los materiales textiles o composites que determina el flujo de calor evaporativo latente, a travs de una superficie dada, cuando se le aplica un gradiente de presin de vapor de agua estable en el tiempo. Se complementa la informacin de la ecuacin presentada en la Tabla 4. Clasificacin de la resistencia al vapor de agua. Tomado de la UNE-EN 343, numeral 3.1 resistencia al vapor de agua.

24

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Documento de referencia UNE-EN 471 Ropa de sealizacin de alta Sustentacin Tcnica visibilidad. Mtodos de ensayo y requisitos REQUISITOS DE Como la ASTM E808, STM E809 y 6.1 REQUISITOS DE 6.1 RETRORREFLEXIN PARA EL RETRORREFLEXIN PARA EL ASTM E810, son equivalentes, al MATERIAL NUEVO MATERIAL NUEVO mtodo para la determinacin de las prestaciones foto mtricas de se deja como Antes de los ensayos, el material Antes de los ensayos, el material retrorreflexin de caracterstica alternativa. retrorreflectivo de caracterstica nica y retrorreflectivo el material combinado deben satisfacer nica y el material combinado deben las exigencias de las Tablas 5 6 y de satisfacer las exigencias de las la Tabla 7, respectivamente. Las Tablas 5 6 y de la Tabla 7, medidas deben realizarse siguiendo el respectivamente. Las medidas deben mtodo descrito en el numeral 7.3, o realizarse siguiendo el mtodo ASTM E808; ASTM E809 y ASTM descrito en el numeral 7.3 E810 NTC 5563 Prendas de sealizacin de alta visibilidad mtodos de ensayo y requisitos 7.2 DEL Como la ASTM E1164-02 es equivalente a la CIE N 15.2 se deja como alternativa. El color debe medirse de acuerdo al El color debe medirse de acuerdo al descrito en la procedimiento descrito en la procedimiento publicacin CIE N 15.2, o ASTM publicacin CIE N 15.2 E1164-02 7.3 MTODO PARA LA 7.3 MTODO PARA LA Como la ASTM E808; E 809 y DETERMINACIN DE LAS DETERMINACIN DE LAS E810 es equivalente a la CIE n PRESTACIONES FOTO PRESTACIONES FOTO 54.2 se deja como alternativa. MTRICAS DE MTRICAS DE RETRORREFLEXIN RETRORREFLEXIN El coeficiente de retrorreflexin R' debe determinarse conforme al procedimiento descrito en la publicacin CIE n 54.2, o ASTM E808; E 809 y E810 Las medidas deben realizarse sobre muestras cuadradas de 10 cm x 10 cm o del mismo tamao que las muestras ensayadas con anterioridad. El coeficiente de retrorreflexin R' debe determinarse conforme al procedimiento descrito en la publicacin CIE n 54.2, las medidas deben realizarse sobre muestras cuadradas de 10 cm x 10 cm o del mismo tamao que las muestras ensayadas con anterioridad. DETERMINACIN COLOR DEL 7.3 DETERMINACIN COLOR

25

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563
BIBLIOGRAFA

NTC 4739:1999 Tipologa y requisitos generales para vehculos de transporte fluvial de pasajeros. ENV 343, Prendas de proteccin. Proteccin contra las intemperies. EN 1150, Equipos de proteccin. Prendas de viabilidad para uso no profesional. Requisitos y mtodos de ensayo. prEN ISO 3758, Textiles. Cdigo para etiquetado de conservacin por medio de smbolos. EN ISO 3759, Textiles. Preparacin, marcado y medida de probetas de tejido y prendas de ensayos para la determinacin de las variaciones dimensionales.

26

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5563

Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin, Comit Europeo de Normalizacin, Prendas de sealizacin de alta visibilidad. Mtodo de ensayo y requisitos. Madrid, UNE-EN,2004, 28 p. ( UNE-EN 471:2004).

27