Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud

POESAS COMPLETAS

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

I. VERSOS ESCOLARES A. POEMAS EN LATN1 1 EL SUEO DEL ESCOLAR2 Era la primav ra! " Or#ilio la$g%id &'a $ Roma! $( rmo! i$m)vil* $to$& +! la+ arma+ d %$ pro( +or +i$ &ompa+i)$ i$i&iaro$ %$a tr g%a* lo+ golp + "a $o +o$a#a$ $ mi+ o'do+ " la tralla "a $o &r%za#a mi+ mi m#ro+ &o$ p rma$ $t dolor. Aprov &,- la o&a+i)$* olvida$do! m (%i a la+ &ampi.a+ al gr +. L /o+ d lo+ +t%dio+ " d la+ pr o&%pa&io$ +! %$a apa&i#l al gr'a ,izo r $a& r mi (atigada m $t . Co$ l p &,o ,i$&,ado por %$ d +&o$o&ido " d li&io+o &o$t $to! olvid- la+ l &&io$ + t dio+a+ " lo+ di+&%r+o+ tri+t + d l ma +tro0 di+(r%ta#a al mirar lo+ &ampo+ a lo l /o+ " lo+ al gr + milagro+ d la ti rra primav ral. C%a$do ra $i.o! +)lo #%+&a#a lo+ pa+ o+ o&io+o+ por l &ampo* + $timi $to+ m1+ amplio+ &a#'a$ a,ora $ mi p 2% .o p &,o0
1

E+to+ po ma+ 3&i$&o! m1+ %$o p rdido4 +o$ +impl + / r&i&io+ +&olar + 55+i $ Rim#a%d algo + +impl / r&i&io. E+ta &o$di&i)$ lo+ di( r $&ia d lo+ po ma+ $ lat'$ +&rito+ por 6a%d lair ! " 2% -+t i$&l%" $ Las flores del mal, &omo t 7to+ d &r a&i)$ 2% m r & $ %$ l%gar $ +% o#ra. El 2% + a$ / r&i&io+ d &la+ ,a ll vado a lo+ ditor + d la o#ra d Rim#a%d a $o t $ rlo+ $ &% $ta $ m%&,a+ o&a+io$ +. Cr mo+ 2% + %$ rror. S% importa$&ia + $orm * $o +)lo ,a#la$ d la &apa&idad i$t l &t%al d l /ov $ po ta! +o$ 55" +to + m%&,o m1+ importa$t 55 t 7to+ $ lo+ 2% 2% da p r(ilado l imagi$ario d l po ta! d %$a ma$ ra m%&,o m1+ pr &i+a d lo 2% &a#'a +p rar. S% imagi$ario '$timo " +% imagi$ario 7)ti&o* +% amor " a.ora$za &ri+pada+ d l $ido mat r$o " +% +% .o d pa'+ + l /a$o+! #a/o l +ig$o d l padr . La+ trad%&&io$ + (ra$& +a+ dil%" $ la +i$ta7i+ lati$a d Rim#a%d* &o$&i+a " apr tada $ +% /% go d i$v r+io$ +. 8 mo+ i$t $tado r &%p rar +a &o$&i+i)$! a%$2% la +i$ta7i+ +pa.ola 3 $ m $or m dida 2% la (ra$& +a4 + a %$ grav o#+t1&%lo. 2 Po ma +&rito $ &la+ d Seconde, &o$ &ator& a.o+ 3ti mpo &o$& dido por l pro( +or! tr + ,ora+4. S trata#a d glo+ar %$o+ v r+o+ d 8ora&io 3Li#ro 999! Oda 9:4.

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

$o +- 2% +p'rit% divi$o l da#a ala+ a mi+ + $tido+ 7altado+0 m%do+ d admira&i)$! mi+ o/o+ &o$t mpla#a$ l +p &t1&%lo0 $ mi p &,o $a&'a l amor por lo+ &1lido+ &ampo+* &omo a$ta.o l a$illo d ,i rro 2% al ama$t d Mag$ +ia atra ! &o$ %$a (% rza + &r ta! at1$dolo +i$ r%ido gra&ia+ a i$vi+i#l + ga$&,o+. Mi $tra+! &o$ lo+ mi m#ro+ roto+ por mi+ largo+ vaga#%$d o+! m r &o+ta#a $ la+ v rd + orilla+ d %$ r'o! adorm &ido por +% +%av +%+%rro! ll vado por mi p r za " a&%$ado por l &o$&i rto d lo+ p1/aro+ " l ,1lito d l a%ra! por l vall a-r o ll garo$ %$a+ paloma+! #la$&a #a$dada 2% tra'a $ +%+ pi&o+ g%ir$alda+ d (lor + &ogida+ por : $%+! #i $ p r(%mada+! $ lo+ ,% rto+ d C,ipr . S% $/am#r ! al volar d +pa&io+o! ll g) al &-+p d do$d "o d +&a$+a#a! t $dido! " #ati $do +%+ ala+ a mi alr d dor! m rod aro$ la &a# za! li1$dom la+ ma$o+! &o$ %$a &oro$a d (olla/ "! tra+ &oro$ar mi+ +i $ + &o$ ramo+ d mirto aromado! m alzaro$! por lo+ air +! &%al l v'+imo (ardo... S% #a$dada m ll v) por la+ alta+ $%# +! adorm &ido #a/o %$a (ro$da d ro+a+0 l vi $to a&ari&ia#a &o$ +% ali $to mi l &,o a&%$ado +%av m $t . < $ &%a$to la+ paloma+ ll garo$ a +% morada $atal! al pi d %$a alta mo$ta.a! " + alzaro$ &o$ %$ v% lo r1pido ,a+ta +%+ $i&,o+ +%+p $dido+! m d /aro$ all'! d +pi rto "a! a#a$do$1$dom . =O, d%l& $ido d p1/aro+>... U$a l%z r +talla$t d #la$&%ra! $ tomo a mi+ ,om#ro+! m vi+t todo l &% rpo &o$ +%+ ra"o+ p%ri+imo+* l%z $ $ada par &ida a la p $%m#ro+a l%z 2% ! m z&lada &o$ +om#ra+! o+&%r & $% +tra+ mirada+. S% orig $ & l +t $ada ti $ $ &om?$ &o$ la l%z d la ti rra. < %$a divi$idad m +opla $ l p &,o %$ algo & l +t " d +&o$o&ido! 2% &orr por m' &omo %$ r'o. < la+ paloma+ volvi ro$ tra" $do $ +% pi&o %$a &oro$a d la%r l tr $zada + m /a$t a la d Apolo &%a$do p%l+a &o$ lo+ d do+ la+ &% rda+;0 " &%a$do &o$ lla m &i. ro$ la (r $t @! l &i lo + a#ri) "! a$t mi+ o/o+ at)$ito+! vola$do +o#r %$a $%# 1%r a!
; @

D la lira. Lo 2% ,a& i$mortal al po ta 55d &ator& a.o+.

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

l mi+mo A #oB apar &i)! o(r &i-$dom &o$ +% ma$o l pl &troC armo$io+o! " +&ri#i) +o#r mi &a# za &o$ llama & l +t +ta+ pala#ra+* DSERAS POETAE... Al o'rlo! por mi+ mi m#ro+ r +#ala %$ &alor 7traordi$ario! d l mi+mo modo 2% ! $ +% p%ro " l%&i $t &ri+tal! l +ol $ard & &o$ +%+ ra"o+ la l'mpida (% $t . E$to$& +! tam#i-$ la+ paloma+ a#a$do$a$ +% (orma a$t rior* l &oro d la+ M%+a+ apar & ! " +% $a$ +%av + m lod'a+0 m l va$ta$ &o$ +%+ #la$do+ #razo+! pro&lama$do por tr + v & + l pr +agio " &i.-$dom tr + v & + d la%r l +F. 3C d $ovi m#r d 1GCG4 R9M6AUD ART8UR Na&ido $ C,arl vill ! l 2H d o&t%#r d 1GB@ Li#r 7t r$o d l &ol gio d C,arl vill

El $a&imi $to a la po +'a #a/o l +ig$o d Apolo 3/am1+ l g'a&o! &ir&%$+ta$&ialm $t +at'ri&o4! p ro $ rg'a (el eterno vigor) 2% par & ,a# r r &i#ido d + r1! tal &omo , mo+ vi+to! r vitalizada $ todo mom + r1 ag%a dorada o d oro. C La p?a para to&ar lo+ i$+tr%m $to+ d &% rda.
F

+ do#l * + r1 po ta d 7alta&i)$ l'ri&a +ta 7alta&i)$ l v $dr1 d l do$ d la l dio+ Sol0 la $ rg'a d la dio+a Ti rra $to por la $ rg'a +olar* " ,a+ta l ag%a

No + l t)pi&o rom1$ti&o lo 2% a2%' apar & ! &omo ,a$ &om $tado alg%$o+ &r'ti&o+! $ la+ di&io$ + m1+ &orri $t + d Rim#a%d! +i$o! $ la pr + $&ia +&olar d l m%$do &l1+i&o! l m $to+ +t-ti&o+ 2% "a p rt $ & $ al m%$do par$a+ia$o0 p ro! +o#r todo! lo 2% a2%' $o+ i$t r +a + v r &)mo! a lo+ &ator& a.o+! "a +t1$ &o$(ig%rado+ lo+ &ompo$ $t + #1+i&o+ d la +tr%&t%ra p+i&o+ $+orial d l po ta* +% $at%ral za vol&1$i&a 55&alor! llamarada " r%p&i)$.

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2 EL INJEL < EL N9OG El $% vo a.o ,a &o$+%mido "a la l%z d l prim r d'a0 l%z ta$ agrada#l para lo+ $i.o+! ta$to ti mpo +p rada " ta$ pro$to olvidada! "! $v% lto $ +% .o " ri+a! l $i.o adorm &ido + ,a &allado... E+t1 a&o+tado $ +% &%$a d pl%ma+0 " l +o$a/ ro r%ido+oK &alla! /%$to a -l! $ l +% lo. Lo r &% rda " ti $ %$ +% .o ( liz* tra+ lo+ r galo+ d +% madr ! r &i# lo+ d lo+ ,a#ita$t + d l &i lo1H. S% #o&a + $tr a#r ! +o$ri $t ! " par & 2% +%+ la#io+ $tor$ado+ i$vo&a$ a Dio+. L%$to a +% &a# za! %$ 1$g l apar & i$&li$ado* +p'a lo+ +%+%rro+ d %$ &oraz)$ i$o& $t "! &omo &olgado d +% propia imag $! &o$t mpla +ta &ara & l +tial* admira +%+ m /illa+! +% (r $t + r $a! lo+ gozo+ d +% alma! +ta (lor 2% $o ,a to&ado l M diod'a11* D=Ni.o 2% a m' t par & +! v $t al &i lo &o$migo> E$tra $ la morada divi$a0 ,a#ita l pala&io 2% ,a+ vi+to $ t% +% .o0 = r + dig$o> =M% la ti rra $o + 2% d "a &o$ %$ ,i/o d l &i lo> A2%' a#a/o! $o pod mo+ (iamo+ d $adi 0 lo+ mortal + $o a&ari&ia$ $%$&a &o$ di&,a +i$& ra0 i$&l%+o d l olor d la (lor #rota %$ algo amargo0 " lo+ &orazo$ + agitado+ +)lo goza$ d al gr'a+ tri+t +0 $%$&a la al gr'a r &o$(orta +i$ $%# + " %$a l1grima l%& $ la ri+a 2% d%da.
G

Po ma &omp% +to d%ra$t l mi+mo &%r+o 2% l a$t rior. 8a#'a 2% glo+ar la po +'a El ngel el ni!o d %$ tal L. R #o%l! po ta o#r ro! &omp% +ta $ v r+o+ o&to+'a#o+. K O#+ rv mo+ la armo$'a imitativa d l t 7to lati$o! +i$ olvidar 2% + tra#a/o d %$ $i.o d &ator& a.o+* crepitacula garrula tersa" 1H T 7to 2% + pr &i+o po$ r $ r la&i)$! por +% a$alog'a " por +%+ opo+i&io$ +! &o$ El aguinaldo de los pobres, 2% v r mo+ m1+ tard . 11 El vi $to &1lido d l S%r.

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

NA&a+o t% (r $t p%ra ti $ 2% a/ar+ $ +ta vida amarga! la+ pr o&%pa&io$ + t%r#ar lo+ lla$to+ d t%+ o/o+ &olor &i lo " la +om#ra d l &ipr-+ di+p r+ar la+ ro+a+ d t% &araO =No o&%rrir1> t ll var- &o$migo a la+ ti rra+ & l +t +! para 2% %$a+ t% voz al &o$&i rto d lo+ ,a#ita$t + d l &i lo. : lar1+ por lo+ ,om#r + 2% + ,a$ 2% dado a2%' a#a/o. =:amo+> U$a Divi$idad romp lo+ lazo+ 2% t ata$ a la vida. =< 2% t% madr $o + v l &o$ l?g%#r l%to0 2% $o mir t% (-r tro &o$ o/o+ di( r $t + d lo+ 2% mira#a$ t% &%$a0 2% a#a$do$ l $tr & /o tri+t " 2% t%+ (%$ ral + $o $tri+t z&a$ +% &ara! +i$o 2% la$& az%& $a+ a #razada+! p% + para %$ + r p%ro +% ?ltimo d'a + l m1+ # llo>E D pro$to a& r&a! l v ! +% ala a la #o&a ro+ada... " lo +i ga! +i$ 2% + $t r ! a&ogi $do $ +%+ ala+ az%l &i lo l alma d l $i.o! ll v1$dolo a la+ alta+ r gio$ +! &o$ %$ #la$do al t o. A,ora! l l &,o g%arda +)lo %$o+ mi m#ro+ mpalid &ido+! $ lo+ 2% a?$ ,a" # ll za! p ro "a $o ,a" %$ ,1lito 2% lo+ alim $t " l + d- vida. M%ri)... Ma+ $ +%+ la#io+! 2% lo+ # +o+ p r(%ma$ a?$! + m% r la ri+a! " ro$da l $om#r d +% madr 0 " + g?$ + m% r ! + a&% rda d lo+ r galo+ d l a.o 2% $a& . S dir'a 2% +%+ o/o+ + &i rra$! p +ado+! &o$ %$ +% .o tra$2%ilo. P ro +t +% .o! m1+ 2% $% vo ,o$or d %$ mortal! rod a +% (r $t d %$a l%z & l +t d +&o$o&ida! at +tig%a$do 2% "a $o + ,i/o d la ti rra! +i$o &riat%ra d l Ci lo. =O,> &o$ 2%- l1grima+ la madr llora a +% m% rto =&)mo i$%$da l 2% rido + p%l&ro &o$ l lla$to 2% ma$a> Ma+! &ada v z 2% &i rra lo+ o/o+ para %$ d%l& +% .o! l apar & ! $ l %m#ral ro+a d l &i lo! %$ 1$g l p 2% .ito 2% di+(r%ta llama$do a la d%l& madr 2% +o$r' al 2% +o$r' . D pro$to! r +#ala$do $ l air ! $ tomo a la madr 7tra.ada! r volot a &o$ +%+ ala+ d $i v " a +%+ la#io+ d li&ado+ %$ +%+ la#io+ divi$o+12.
12

Rim#a%d +ig% d ma$ ra (i l la a$-&dota d l mod lo ,a+ta l mom $to d la m% rt . La+ r la&io$ + d la madr " d l $i.o d +p%-+ d la m% rt " d la+ tra$+(orma&io$ + d -+t +o$ i$v $&i)$ d l /ov $ po ta. A,ora #i $! la di( r $&ia $o +t1 $ l $iv l a$ &d)ti&o d l po ma! +i$o $ la dim $+i)$ + $+orial 55a v & + 7a& r#ada55 2% &o#ra l t 7to d Rim#a%d! (r $t a

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

31.P + m +tr d 1GCK4 ART8UR R9M6AUD Na&ido l 2H d o&t%#r d 1GB@ $ C,arl vill ; COM6ATE DE 8QRCULES < DEL RO AMUELO1; A$ta.o! l A2% lo d ag%a+ , $&,ida+ +ali) d +% va+to l &,o0 t%m%lt%o+o irr%mpi) por lo+ vall + $ &% +ta $volvi $do $ +%+ ag%a+ lo+ r #a.o+ " l ador$o d la+ mi + + dorada+. Ca $ la+ &a+a+ d lo+ ,om#r + d rr%ida+ " lo+ &ampo+ 2% + 7ti $d $ a lo a$&,o va$ +i $do a#a$do$ado+0 la Ni$(a ,a d /ado +% vall lo+ &oro+ d lo+ (a%$o+ + ,a$ &allado* todo+ &o$t mpla#a$ l (%rio+o r'o. Al&id +1@! al o'r +%+ 2% /a+! + &ompad &i) d llo+* para (r $ar lo+ (%ror + d l r'o la$za a la+ ag%a+ &r &ida+ +% $orm &% rpo! 7p%l+a &o$ +%+ #razo+ la+ ol ada+ 2% +p%m a$ " la+ d v% lv domada+ a +% l &,o. La ola d l r'o v $&ido + +tr m & &o$ ra#ia. Al i$+ta$t ! l dio+ d l r'o adopta la (orma d %$a + rpi $t * +il#a! &,irr'a " r t% r& +% tor+o amoratado " &o$ +% t rri#l &ola golp a la+ +po$/o+a+ orilla+. E$to$& +! Al&id + + avala$za! &o$ +%+ ro#%+to+ #razo+! l rod a l &% llo! lo apri ta! lo d +troza &o$ +%+ pot $t + m?+&%lo+! "! volt a$do l tro$&o d %$ 1r#ol lo la$za +o#r -l! d /1$dolo mori#%$do +o#r la $ gra ar $a " alz1$do+ (%rio+o! l #rama* DNT atr v + a d +a(iar lo+ m?+&%lo+ , r&?l o+! impr%d $t ! $o +a# + 2%
%$a po +'a &%r+im $t moraliza$t . Po ma +&rito d%ra$t l mi+mo &%r+o +&olar 2% lo+ a$t rior +. El t 7to 2% ,a#'a 2% glo+ar p rt $ & al po ta d l +iglo R:999 L. D lill 31F;G1G1;4! a%tor d #ardins SLardi$ +T " trad%&tor d :irgilio0 po ta d gra$ (% rza pl1+ti&a! &%"a po +'a d +&riptiva $o+ ll va! por alg%$o+ d rrot ro+ '$timo+! a la po +'a rom1$ti&a d la $at%ral za "! por av $ida+ l%mi$o+a+ " #i $ ord $ada+! ,a&ia %$a + $+i#ilidad 2% podr'amo+ &o$+id rar par$a+ia$a 3"! &omo El Parnaso, &o$ a.ora$za+ #arro&a+4. El mod lo +! p% +! m%" +%p rior al 2% pr & d . Alg%$o+ d lo+ l m $to+ pl1+ti&o+ m1+ i$t r +a$t + d l t 7to d Rim#a%d "a +t1$ $ l d D-lill . 1@ Mot d 8-r&%l +! , r dado d +% a#% lo Al& o.
1;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&r &i ro$ $ +to+ /% go+ 55"a! &%a$do a?$ $i.o! +ta#a $ mi prim ra &%$a55* ig$ora+ 2% , v $&ido a lo+ do+ drago$ +O P ro la v rgU $za +tim%la al dio+ d l r'o " la gloria d +% $om#r d rr%m#ado! $ +% &oraz)$ oprimido por l dolor! + r +i+t 0 +%+ (i ro+ o/o+ #rilla$ &o$ %$ (% go ardi $t ! +% t rri#l (r $t armada1B +%rg d +garra$do l vi $to0 m%g ! " ti m#la$ lo+ air + a$t +% ,orr $do m%gido. Ma+ l ,i/o d Al&m $a + r' d +ta l%&,a (%rio+a... :% la! &og " zara$d a lo+ mi m#ro+ t m#loro+o+ " lo+ +par& por l +% lo* apla+ta &o$ la rodilla l &% llo 2% &r%/ " apri ta &o$ %$ $%do vigoro+o la garga$ta palpita$t ! ,a+ta 2% 7,ala +t rtor +. < $to$& +! Al&id +! arroga$t ! mi $tra+ apla+ta al mo$+tr%o! l arra$&a d la (r $t $+a$gr $tada %$ &% r$o 55pr% #a d +% vi&toria. Al v rlo! lo+ Aa%$o+! lo+ &oro+ d la+ Dr'ad +1C " la+ , rma$a+ d la+ Ni$(a+ &%"a+ ri2% za+ " r (%gio+ $atal + l v $& dor ,a#'a v $gado + a& r&a$ ,a+ta do$d +ta#a! r &o+tado p r zo+am $t a la +om#ra d %$ ro#l ! vo&a$do $ +% al gr +p'rit% lo+ tri%$(o+ pa+ado+. S% al gr trop l lo rod a " &oro$a +% (r $t &o$ m?ltipl + (lor + " lo ador$a &o$ v rd + g%ir$alda+. Todo+! $to$& +! &og $! &omo +i (% ra$ %$a +ola ma$o! l &% r$o 2% /%$to a -l "a&'a 1F! ll $a$do l d +po/o &r% $to d %#-rrima+ ma$za$a+ " d p r(%mada+ (lor +1G. Prim r + m +tr d 1GCK R9M6AUD 3E7t r$o $ l &ol gio d C,arl vill 4
1B 1C

El r'o adopta la (orma d %$ toro (%rio+o. Ni$(a+ d l #o+2% &%"a vida d p $d'a d la d l 1r#ol 2% ,a#ita#a$. 1F E+ta r &r a&i)$ d l mito d l &% r$o d la Aort%$a $o +t1 $ l t 7to d D-lill . Tam#i-$ + pr &i+o o#+ rvar 2% $ l mod lo $o ,a" %$a +ola a$ota&i)$ &rom1ti&a. 1G A trav-+ d l / r&i&io +&olar! l po ma $o+ r mit ! d $% vo! al m%$do &l1+i&o par$a+ia$o* m%$do m'ti&o! # ll za d (orma+ " armo$'a #r%tal d l movimi $to "! $ +t (i$al! a la alia$za d lo +alva/ ! &r% l "! $ &i rto modo! +1di&o &o$ lo m1+ po-ti&am $t pla& $t ro d +ta $at%ral za 55g%ir$alda+ d (olla/ ! (lor +! (r%to+. O#+ rv mo+ &)mo la $arra&i)$ m'ti&a d + m#o&a $ la r pr + $ta&i)$ pl1+ti&a d l &% r$o d la a#%$da$&ia* l &&io$ + +&olar + p r( &tam $t apr $dida+ " pr +agio+ d %$ po ta +i mpr ,am#ri $to 55" + di $to. E+ta + $+a&i)$ d +tar Vl " $doW %$ #a/orr li v &l1+i&o la t $dr mo+! d (orma &o$ti$%ada! &o$ l po ma Sol carne"

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

@ <UJURTA1K La Provid $&ia + &a%+a d 2% ! alg%$a+ v & +! l mi+mo ,om#r r apar z&a $ +iglo+ di( r $t +. 6ALXAC! Carta+. 9 8a $a&ido $ la+ &oli$a+ d Ara#ia
1K 2H

%$ $i.o $orm ! " l a%ra l v ,a di&,o*

El po ma arra$&a! &omo / r&i&io +&olar! d la+ J% rra+ d <%g%rta! &o$ l r &% rdo d Sal%+tio* (% rza -pi&a! &apa&idad d r &r a&i)$ ('+i&a d lo+ p r+o$a/ +! &o$&i+i)$0 p ro l /ov $ po ta d 2%i$& a.o+ mod%la la $arra&i)$ adopta$do l ritmo d la #alada! &o$ la r p ti&i)$ d %$ +tri#illo! lo 2% l da al po ma %$a di$1mi&a &ir&%lar! m%" propia d l (%t%ro po ta $ (ra$&-+. El po ma va m%&,o m1+ all1 2% l mod lo prop% +to* l /ov $ po ta v $ la+ g% rra+ d <%g%rta %$ pr +agio d la+ g% rra+ $tr Ara$&ia " lo+ pa'+ + d l $ort d I(ri&a* la ,i+toria miti(i&ada l da la ma$o a la ,i+toria &o$t mpor1$ a0 %$a gra$ o+ad'a 2% $o+ ,a& p $+ar $ + po ta d l &ompromi+o ,i+t)ri&o 2% (% +i mpr Rim#a%d. O#+ rv mo+ &)mo! a partir d la + g%$da part ! l t ma a$tig%o &o#ra %$a a&t%alidad +orpr $d $t . Llama la at $&i)$ la i$m r+i)$ d l po ma $ la ,i+toria m1+ &a$d $t * la &o$2%i+ta " la &olo$iza&i)$ d Arg lia por lo+ (ra$& + +! d%ra$t todo l +iglo R9R0 mpr +a $ la 2% l padr d Rim#a%d d + mp .) %$ pap l importa$t ! m1+ admi$i+trativo 2% militar. P ro llama tam#i-$ la at $&i)$ la val $t'a &o$ la 2% l po ta + $(r $ta a la+ &o$2%i+ta+ i$/%+ta+ d lo+ p% #lo+ por p% #lo+ m1+ pod ro+o+! a%$2% +t ?ltimo a+p &to + v a at $%ado por l (i$al d l po ma! ap la$do a la la#or &olo$izadora d lo+ (ra$& + +. U$ po ma 2% pod'a + r %$ i$+ig$i(i&a$t /% go +&olar + &o$vi rt a+' $ %$ p%$to d r ( r $&ia #1+i&o d la po-ti&a d Rim#a%d* &i rta &o$&i $&ia pol'ti&a d la po +'a 2% lo ll var1 a tratar m%" a m $%do t ma+ d &a$d $t a&t%alidad0 d $%$&ia d la i$/%+ti&ia0 pod r (a+&i$ador 2% / r& A(ri&a +o#r la imagi$a&i)$ d l po ta! $o a/ $a a +% d +ti$o (i$al* &om r&ia$t " 7plorador (ra$&-+ $ A(ri&a0 +i$ olvidar 55" llo + +orpr $d $t 55 %$a + &r ta admira&i)$ por la la#or d l padr ! "a a%+ $t para +i mpr d la &a+a (amiliar. 2H Trat1$do+ d la (%t%ra Arg lia! +orpr $d + pro& +o m to$'mi&o! $ (%$&i)$ d Ara#ia " d la+ &o+ta+ " p% #lo+ 1ra# + 2% i$vad $ todo l po ma. NAi/a&i)$ imagi$aria! d orig $ li#r +&o!

1H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

D=Q+t

+ l $i to d <%g%rta>...E

8a&'a po&o ti mpo 2% ,a#'a d +apar &ido por lo+ air + a2% l 2% pro$to + r'a para la patria " para l p% #lo 1ra# <%g%rta! &%a$do %$a +om#ra apar &i) +o#r l $i.o! a$t la mirada at)$ita d lo+ padr + 55la +om#ra d <%g%rta! $arra$do +% vida " pro(iri $do +t or1&%lo* D=O, patria m'a> =o, ti rra d ( $dida por mi+ tra#a/o+>...E ! i$t rr%mpida mom $t1$ am $t por l &-(iro! + &all) %$ mom $to... DRoma! imp%ra morada a$ta.o d $%m ro+o+ ladro$ +! rompi)! malvada! +%+ m%ro+ a$go+to+ " + 7pa$di) por +%+ alr d dor +! $&ad $a$do lo+ &o$tor$o+ v &i$o+* a#raz) &o$ lazo+ apr tado+ l or# " lo ,izo +%"o. M%&,o+ p% #lo+ $o 2%i+i ro$ r &,azar l "%go (atal0 " lo+ 2% &ogi ro$ la+ arma+ d rrama#a$ +% +a$gr a por(ia! p ro +i$ r +%ltado+ para la li# rtad d +% patria. M1+ gra$d 2% lo+ o#+t1&%lo+! Roma d +troza#a p% #lo+! &%a$do $o + alia#a &o$ +%+ &i%dad +. 8a $a&ido $ la+ &oli$a+ d Ara#ia %$ $i.o $orm ! " l a%ra lig ra ,a di&,o* DQ+t + l $i to d <%g%rta...E D<o mi+mo &r ' 2% +t p% #lo t $'a + $timi $to+ g $ ro+o+! p ro &%a$do (%i ma"or " p%d v r +ta $a&i)$ d & r&a! =%$a gra$ , rida apar &i) #a/o +% $orm p &,o>... 55=%$ v $ $o +i$i +tro + ,a#'a dil%ido por +%+ mi m#ro+* la + d (atal d l oro> Toda lla +ta#a l va$tada $ arma+... =< +ta &i%dad m r triz r i$a#a +o#r l or# $t ro> Co$tra +ta r i$a! &o$tra Roma! d &id' l%&,ar! d +pr &ia$do l p% #lo al 2% toda la ti rra o# d & >...E 8a $a&ido $ la+ &oli$a+ d Ara#ia %$ $i.o $orm ! " l a%ra lig ra ,a di&,o* D=Q+t + l $i to d <%g%rta>...E DP% +! &%a$do Roma d &idi) i$mi+&%ir+ $ lo+ &o$+ /o+ d <%g%rta! para apod rar+ ! d ma$ ra imp r& pti#l " &o$ $ga.o+! d mi patria!
$ l pa'+ l /a$o 2% + r1 ,orizo$t d +% d +ti$o (i$al! +impl " &)moda +i$-&do2% para r ( rir+ a lo+ pa'+ + domi$ado+ por l i+lamO

11

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

tom- &o$&i $&ia d la+ &ad $a+ am $aza$t + " d &id' $(r $tarm a Roma! = 7p rim $ta$do lo+ pro(%$do+ dolor + d %$ &oraz)$ a$g%+tiado> =O, p% #lo +%#lim >! =mi+ g% rr ro+>! =m%&, d%m#r +a$ta> < a2%-lla! la r i$a arroga$t ! gloria d l or# ! a2%-lla! + d rr%m#) 55+ d rr%m#)! m#riagada por mi+ do$ +. =C)mo $o+ , mo+ r 'do! $o+otro+! N?mida+21! &o$ la &i%dad d Roma> El #1r#aro <%g%rta +ta#a $ toda+ la+ #o&a+* =Nadi pod'a opo$ r+ a lo+ N?mida+>... 8a $a&ido $ la+ &oli$a+ d Ara#ia %$ $i.o $orm ! " l a%ra lig ra ,a di&,o* D=Q+t + l $i to d <%g%rta...>E =Q+ +o" "o! l N?mida! llamado a ad $trarm ! &o$ valor! $ l t rritorio d lo+ Roma$o+! ,a+ta la Ci%dad> A+ $t- %$ golp $ +% org%llo+a (r $t ! d +pr &ia$do +%+ tropa+ m r& $aria+. < +t p% #lo + l va$t) $ arma+! d%ra$t ta$to ti mpo olvidada+* "o $o , d /ado la +pada* $o t $'a $i$g%$a +p ra$za d tri%$(ar... =p ro al m $o+ pod'a &omp tir &o$ Roma> Op%+ r'o+! op%+ ro&a+ a lo+ #atallo$ + d R)m%lo22* ora l%&,a$ por la+ ar $a+ d Li#ia! ora &om#at $ por lo+ &a+tro+ alt'+imo+ d la+ &%m#r +* a v & + ti. $ &o$ +% +a$gr d rramada mi+ &ampi.a+0 =" + 2% da$ d +&o$& rtado+ a$t %$ $ migo t $az 2% d +&o$o& $...>E 8a $a&ido $ la+ &oli$a+ d Ara#ia %$ $i.o $orm ! " l a%ra lig ra di& * D=Q+t + l $i to d <%g%rta>...E DTal v z ,%#i ra v $&ido! al (i$! a lo+ +&%adro$ + $ migo+... Ma+! la p r(idia d 6o&&,io... 2; 55Para 2%- r volv r m1+ l a+%$toO Co$t $to! a#a$do$- la patria " l pod r d l r i$o! &o$t $to! por ,a# rl apli&ado a Roma l golp d l r # ld . P ro , a2%' 2% apar & %$ $% vo v $& dor d l &amp ador d lo+ Ara# +!

21

P% #lo+ d l i$t rior d la a$tig%a Arg lia! 2% lo+ roma$o+ +)lo &o$2%i+taro$ $ + g%$da i$+ta$&ia. 22 Pr (i ro r &%p rar l $om#r d l m'ti&o (%$dador d Roma a mpl ar l ad/ tivo romuldino 3D#atallo$ + rom%ldi$o+E4 o a d /ar d lado la dim $+i)$ m'ti&a 2% ta$to l i$t r +a al /ov $ Rim#a%d! trad%&i $do! +impl m $t ! los batallones de los romanos" 2; R " d Ma%rita$ia! +% gro d <%g%rta 3pr + $t $ l t 7to d Sal%+t'o4.

12

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Jalia> ..2@. T?! ,i/o m'o2B! +i i$(ri$g + l d +ti$o &r% l! t? + r1+ l v $gador d la Patria... =P% #lo+ +%#"%gado+! tomad la+ arma+>... =M% $ v% +tro+ p &,o+ domi$ado+ r $az&a l valor primitivo> =6la$did d $% vo la+ +pada+ "! a&ord1$doo+ d <%g%rta! r p l d a lo+ v $& dor +> =O(r & d v% +tra +a$gr d rramada a la patria> =M% m r/a$ $ m dio d la g% rra lo+ l o$ + d Ara#ia! d +garra$do &o$ +%+ di $t + v $gador + a la+ ,% +t + $ miga+> =< t?! &r & ! $i.o> =Aavor z&a la (ort%$a t%+ tra#a/o+ " 2% l Jalo $o d +,o$r "a la+ &o+ta+ 1ra# +>...E 55=< l $i.o /%ga#a &o$ +% &orva +pada>..2C. 99 =Napol )$>2F... =O,! Napol )$>... El $% vo <%g%rta ,a +ido v $&ido... : $&ido! la$g%id & $ %$a i$dig$a &1r& l2G. < , a2%' 2% <%g%rta + l apar & d $% vo! $ la +om#ra! al g% rr ro " &o$ +% pl1&ida #o&a +%+%rra +ta+ pala#ra+* D=R'$d t ! t?! ,i/o m'o! al $% vo Dio+. M% "a $o 7i+ta$ m1+ di+p%ta+> A,ora $a& %$a ra m /or... La Jalia va a romp r t%+ &ad $a+ " v r1+ la pro+p ridad d l Ira# ! al gr ! #a/o l Jalo v $& dor2K.
2@

La trad%&&i)$ (ra$& +a 2% pod mo+ &o$+id rar m1+ 7t $dida! la d la di&i)$ d La Pl-iad ! trad%& $alia por %rancia" Si$ d /ar d r &o$o& r 2% ! $ l +iglo R9R! La Jalia $o 7i+t ! pr ( rimo+ r +p tar la i$t $&i)$ d Rim#a%d &%a$do i$trod%& %$a +it%a&i)$ ,i+t)ri&a &o$t mpor1$ a $ l &o$t 7to -pi&o 55por &o$+ig%i $t di+ta$&iado! r +p &to d l l &tor55 d la+ a$tig%a+ g% rra+. Compr $d mo+ 2% lo+ (ra$& + + 2%i ra$ miti(i&ar Ara$&ia " +%+ #o$dad + &olo$izadora+! p ro... 2B A#dY lYZad r! l / ( $?mida 2% + $(r $ta a la+ tropa+ (ra$& +a+. 2C El po ta pi $+a! +i$ d%da! $ la cimitarra& l /% go d la +&rit%ra $ lat'$ l o#liga a mpl ar %$a 7pr +i)$ 2% ! $ la+ l $g%a+ roma$& +! p% d r +%ltar torp . 2F S trata! +i$ l%gar a d%da+! d Napol )$ 999! pr + $t $ la po +'a d Rim#a%d d +d lo+ po ma+ lati$o+. S)lo + p% d ,a#lar d &o$2%i+ta d Arg lia por lo+ (ra$& + + a partir d 1G;H! p%di-$do+ dar por &o$&l%ida $ 1G@F 3+alvo la+ r # lio$ + d Za#ilia " la+ amplia&io$ + d la &o$2%i+ta ,a&ia l +%r4. E+ta+ ( &,a+ &oi$&id $ &o$ la pr + $&ia d l padr d l po ta $ la $% va &olo$ia. 2G E$ l &a+tillo d Am#oi+ ! d l 2% + r1 li# rado $ 1GB2. 2K A& pta&i)$ i$dir &ta d la mi+i)$ d l padr d l po ta 3i$t grado $ la mi+i)$ &olo$izadora d Ara$&ia4! " 2% $o + +i$o %$ a$%$&io d la 7p ri $&ia &olo$izadora 2% Rim#a%d ll var1 a

1;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A& pta la alia$za d %$ p% #lo g $ ro+o...55 gra$d ! d pro$to! gra&ia+ a %$ pa'+ i$m $+o! +a& rdot " /%rado d la L%+ti&ia.... Ama d &oraz)$ a t% a#% lo <%g%rta... a&%-rdat +i mpr d +% d +ti$o* 999 =P% + + l g $io d la+ orilla+ 1ra# + l 2% + t apar & >...E 2 d /%lio d 1GCK R9M6AUD LEANYN9COLASYART8UR 3E7t r$o d l &ol gio d C,arl vill 4 B LES[S DE NAXARET;H E$ a2% l ti mpo L +?+ viv'a $ Nazar t* Cr &'a $ virt%d l $i.o " tam#i-$ &r &'a $ a.o+. U$a ma.a$a! &%a$do vio 2% lo+ t /ado+ + po$'a$ r%# +& $t +;1 +ali) d +% &ama! mi $tra+ todo dorm'a #a/o %$ p +ado +opor! para 2% Lo+-! al l va$tar+ ! $&o$trara la tar a "a a&a#ada. :ol&ado +o#r l tra#a/o " &o$ l ro+tro + r $o! tira$do " mp%/a$do %$a $orm +i rra! &orta#a m%&,a+ ta#la+ &o$ +%+ #razo+ d $i.o. L /o+! +o#r lo+ alto+ mo$t +! l &laro;2 +ol +%#'a " +%+ llama+ d plata $tra#a$ por la+ ,%mild + v $ta$a+... <a &o$d%& $ lo+ #o" ro+ lo+ r #a.o+ a lo+ pa+to+ " admira$! al pa+ar! al /ov $ art +a$o " lo+ r%ido+ d l tra#a/o mat%ti$o. DNM%i-$ + +t $i.oOE! pr g%$ta$. S% &ara 7pr +a %$a + ri dad m z&lada d # ll za0 " la (% rza $a& $ +%+ #razo+.
&a#o $ Ara#ia! paral lam $t a +%+ +(% rzo+ para ,a& r di$ ro &omo &om r&ia$t 0 7p ri $&ia d la 2% + &o$+ rva$ pro" &to+ " m moria+ r mitida+ a la+ a%toridad + (ra$& +a+. ;H Po ma &omp% +to $ &la+ d R t)ri&a0 l po ta p% d t $ r 2%i$& o di &i+-i+ a.o+. ;1 Sa#i $do la importa$&ia 2% t $dr1 $ l imagi$ario d l po ta l &olor. ro/izo 3la &alidad d lo p lirro/o! #a/o la i$(l% $&ia m'ti&a +olar4! $o+ arri +gamo+ a trad%&ir d +t modo ruberent, $ v z d ,a#lar d te'ados color rosa 3&olor a/ $o al imagi$ario rim#aldia$o4! &omo ,a& $ lo+ t 7to+ (ra$& + +. ;2 Cr mo+ 2% $o + ta$to la #rilla$t z! &omo la &laridad " la p%r za 2% &o$$ota l ad/ tivo nitidus, lo 2% l importa a,ora a Rim#a%d. El ad/ tivo clair (orma part + $&ial $ +% imagi$ario! &%a$do + trata d 7pr +ar +% 7p ri $&ia d lo po+itivo.

1@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

El /ov $ art'(i& tra#a/a l & dro &o$ art ! &omo %$ v t ra$o0 $i lo+ tra#a/o+ d 8iram;; (% ro$ a$ta.o ta$ gra$d +! &%a$do! $ pr + $&ia d Salom)$! &o$ vigoro+o " pr%d $t #razo! &orta#a lo+ $orm + & dro+ " lo+ mad ro+ d l t mplo. Si$ m#argo! +% &% rpo + ar2% a m1+ (l 7i#l 2% %$a gr1&il &a.a! al&a$za$do +% +palda l ,a&,a! &%a$do la l va$ta.E P ro +% madr ! o" $do l r &,i$ar d la ,o/a d la +i rra! ,a#'a a#a$do$ado l l &,o! " $tra$do +igilo+a $ +il $&io! +orpr $dida v al $i.o 2% + a(a$a " 2% ma$ /a $orm + ta#la+... Apr ta$do lo+ la#io+ mira! "! mi $tra+ a#raza a +% ,i/o &o$ +% mirada + r $a! por +%+ tr-m%lo+ la#io+ + pi rd $ vago+ m%rm%rio+0 6rilla la ri+a $ +%+ l1grima+... Ma+ la +i rra! d pro$to! + romp ! ,iri $do lo+ d do+ i$&a%to+ " +% &1$dida t?$i&a + ma$&,a &o$ la +a$gr p%rp?r a... %$ l v g mido + l va d +% #o&a. P ro! al v r d r p $t a +% madr ! lo+ d do+ $ro/ &ido+ +&o$d #a/o +% v +tido "! (i$gi $do +o$r 'r! la +al%da. ................................................................................................................................. La Madr ;@! po+trada a rodilla+ d +% ,i/o! a&ari&ia! =2% p $a>! &o$ +%+ d do+ lo+ d do+ d l $i.o " # +a r p tidam $t +%+ ti r$a+ ma$o+! &o$ largo+ g mido+! #a.a$do +% &ara &o$ $orm + l1grima+. P ro l $i.o imp rt-rrito di& * DNPor 2%- llora+! madr ig$ora$t ;BO NPor2% l ,iri $t (ilo d la +i rra roz) mi+ d do+O =A?$ $o ,a ll gado l mom $to $ l 2% t + a pr &i+o llorar>E <! $to$& +! r mpr $d l tra#a/o* +% madr ! +il $&io+a! v% lv ,a&ia l +% lo +% ro+tro l%mi$o+o! p $+a$do $ ta$ta+
;;

Art +a$o ( $i&io 2% tra#a/) para l t mplo d Salom)$! +o#r todo &omo or( #r ! (%$di $do va+o+ " or$am $to+ $ m tal0 tam#i-$ + l &o$o& &o$ l $om#r d Riram. ;@ O#+ rv mo+ a2%' l mpl o d $enitri(, &o$ ma"?+&%la! &omo 7pr +i)$ m17ima d la mat r$idad! " &o$ %$a r +o$a$&ia $ & +ariam $t r ligio+a para %$ $i.o d%&ado $ l &ri+tia$i+mo! (r $t al mpl o a$t rior d matero d genitri(, p ro &o$ mi$?+&%la. ;B El ad/ tivo 55ta$ +ig$i(i&ativo! $ #o&a d l ,i/o55 $o apar & $ l mod lo imitado.

1B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&o+a+ " mira$do a +% ,i/o &o$ tri+t + mirada+* DJra$ Dio+! ,1ga+ t% vol%$tad +a$ta.E 31GFH4 A. R9M6AUD;C 6* POEMAS DE DUN CORAX\N 6ALO UNA SOTANAE;F 1;G =A $% +tro lado! :irg $ Mar'a Madr 2% rida d l L +?+ ma$+o! o, Sa$to Cri+to! v $ madr +a$ta! :irg $ pr .ada! a r dimir$o+>

;C

U$ + 7to po ma $ lat'$! La Alocuci)n de Sancho Pan*a a la muerte de su burro, + ,a p rdido. E+ta &ompo+i&i)$ ga$)! +i$ m#argo! l Prim r Pr mio d +ersos Latinos, $ l Co$&%r+o A&ad-mi&o d 1GFH. ;F La prim ra al%+i)$ a +t t 7to $ pro+a apar & $ %$a &arta d : rlai$ a +% ditor :a$$i r. T 7to d 1GFH! pro#a#l m $t ! $o + r1 p%#li&ado ,a+ta 1K2@! por lo+ +%rr ali+ta+ A. 6r to$ " L. Arago$! d +p%-+ d m%&,a+ d%da+ +o#r +% pat r$idad. 8o" $o 7i+t $ d%da+ al r +p &to. S trata d %$ t 7to &%"a i$g $%idad $o &o$+ig% o&%ltar alg%$a d la+ gra$d + pr o&%pa&io$ + r ligio+a+ d Rim#a%d d%ra$t +% i$(a$&ia " +% prim ra adol +& $&ia! a p +ar d l +p'rit% +ar&1+ti&o 2% lo domi$a. Adopta la (orma par)di&a d l diario '$timo d %$ + mi$ari+ta. El t 7to $o+ i$di&a ,a+ta - p%$to + pro(%$da la (orma&i)$ r ligio+a d Rim#a%d! m%" $ la l'$ a lo+ prim ro+ po ma+ d Mallarm- 55" tra+ la ,% lla d Lamarti$ ! $ +t &a+o. El t 7to $ pro+a +irv d mar&o para tr + po +'a+ 2% +&ri# 55" &om $ta55 l + mi$ari+ta. Po +'a+ 2% +o$ o#/ to d #%rla o#+& $a por part d +% +%p rior. ;G La (ra+ 2% pr & d a +t p 2% .o po ma 3+impl ora&i)$4 + la +ig%i $t * D... Por / mplo! a" r "a $o ag%a$ta#a m1+* , o'do! &omo l 1$g l Ja#ri l! la+ ala+ d mi &oraz)$. =El +oplo d l +p'rit% +agrado ,a r &omido mi + r> 8 &ogido mi lira " , &a$tado.E

1C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2;K NA&a+o $o imagi$a+ por 2%- d amor m m% roO La (lor m di& * =8ola> =6% $o+ d'a+>! l av . Ll g) la primav ra! la d%lz%ra d l 1$g l. =No adivi$a+ a&a+o por 2%- d m#riag% z ,i rvo> D%l& 1$g l d mi &%$a! 1$g l d mi a#% lita! NNo adivi$a+ a&a+o 2% m tra$+(ormo $ av 2% mi lira palpita " 2% mi+ ala+ #at $ &omo %$a golo$dri$aO ; LA 6R9SA@H E$ +% r tiro d algod)$! &o$ +%av ali $to! d% rm l a%ra* $ +% $ido d + da " la$a! l a%ra d al gr m $t)$ C%a$do l a%ra l va$ta +% ala! $ +% r tiro d algod)$ " &orr do la (lor lo llama +% ali $to + %$ (r%to $ +az)$.
;K

E+to+ v r+o+ apar & $ tra+ la i$di&a&i)$ ,- de ma o""" " +t1$ + g%ido+ d +ta (ra+ * D8 &omp% +to +to+ v r+o+ a" r! d%ra$t l r &r o0 , $trado $ la &apilla0 m , $& rrado $ %$ &o$( +io$ario! " all'! mi /ov $ po +'a ,a podido agitar +%+ ala+ " mpr $d r l v% lo! $ l +% .o " $ l +il $&io! ,a&ia la+ +( ra+ d l amor.E @H T't%lo 2% l po ta l da al po ma $ l t 7to 2% lo i$trod%& * DL do" gra&ia+ al E+p'rit% Sa$to por ,a# rm i$+pirado +to+ v r+o+ $&a$tador +* +to+ v r+o+ vo" a $ga+tarlo+ $ mi &oraz)$ " &%a$do l &i lo m p rmita volv r a v r a T,imot,i$a! + lo+ dar- a &am#io d +%+ &al& ti$ +. Lo , tit%lado* La brisa". E7i+t %$a i$t rpr ta&i)$ pro&az d +to+ v r+o+* l a%ra $o + r'a +i$o l p $ adorm &ido d l $i.o 3i4.

1F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=O,! l a%ra 2%i$ta + $&iada> =O,! 2%i$ta + $&ia d l amor> =Por l ro&'o $/%gada! 2%- #i $ m ,% l $ l al#or> L +?+! Lo+-! L +?+! Mar'a. E+ &omo l ala d %$ ,al&)$ 2% i$vad ! d% rm " apa&ig%a al 2% + d% rm $ ora&i)$@1. 99. POESAS DE 1GCK551GF1@2 1 EL AJU9NALDO DE LOS 8UQRAANOS@; 9 El &%arto + %$a %m#r'a0 l v m $t + o" l #i+#i+ o tri+t " +%av d do+ $i.o+. S%+ &a# za+ + i$&li$a$! ll $a+ a?$ d +% .o+
@1

El t 7to $ pro+a &o$ti$?a d la ma$ ra +ig%i $t * DEl (i$al + d ma+iado '$timo " d%l& * lo &o$+ rvo $ l ta# r$1&%lo d mi alma.E @2 E+t &o$/%$to d po ma+ +t1 &o$+id rado &omo la part + $&ial d la po +'a $ v r+o d Rim#a%d0 d +d lo+ m + + d apr $diza/ 3 + di('&il ,a#lar d a.o+! &%a$do + trata d $% +tro po ta4 a la mad%r z po-ti&a 55ap $a+ do+ a.o+. U$ tra" &to (%lg%ra$t 2% impr +io$a a?$ m1+ 2% l +alto po+t rior al po ma $ pro+a. El Po ta ti $ &%a$do lo+ &ompo$ di &i+-i+ o di &i+i t a.o+. E$ +t tr1$+ito pod mo+ r &orr r toda la po +'a (ra$& +a d l +iglo R9R! d +d l roma$ti&i+mo +o&ial 55a lo :i&tor 8%go55 al +im#oli+mo pr +%rr ali+ta. La $ota+ 2% a&ompa.a$ +to+ po ma+ i$t $ta$ po$ r d ma$i(i +to +t r &orrido! a la par 2% + va$ ,a&i $do la+ i$di&a&io$ + oport%$a+! para 2% + p% da tomar &o$&i $&ia d lo+ mod lo+ imitado+ " a#a$do$ado+ a lo largo d do+ a.o+ +&a+o+. @; E+t prim r po ma d Rim#a%d m% +tra ,a+ta 2%- p%$to la po +'a d l i$v $tor d la al/uimia del verbo arra$&a d l roma$ti&i+mo $ +% dim $+i)$ m $o+ vi+io$aria* la po +'a +o&ializa$t ! &omo ma$i( +ta&i)$ d amor " d &ompa+i)$ ,a&ia lo+ po#r +! lo+ ,%mild + " todo+ lo+ mi+ rio+o+. U$ am#i $t 2% Rim#a%d , r da d :i&tor 8%go! d Lamarti$ " d Ara$&oi+ Copp- 31G@2Y1KHG4! a%tor d Los humilde , 2% &ompart &o$ alg%$o+ mi m#ro+ d +% g $ ra&i)$! algo m1+ vi /o+ 2% -l0 L a$ Ri&, pi$! $ parti&%lar 31G@KY1K2C4! a%tor d La canci)n de los pordioseros"

1G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

#a/o al #la$&o do+ l 2% ti m#la! al + r alzado. E$ la &all ! lo+ p1/aro+! + api.a$! (riol ro+* #a/o l gri+ d lo+ &i lo+! +%+ ala+ + $t%m & $0 " $v% lto $ +% &ort /o d #r%ma! l A.o N% vo! arra+tra$do lo+ pli g% + d +% ma$to d $i v +! +o$r' $tr +ollozo+! " &a$ta +tr m &ido... 99 Mi $tra+ ta$to! lo+ $i.o+! #a/o l do+ l (lota$t ! ,a#la$ #a/ito &omo $ la+ $o&, + o+&%ra+. E+&%&,a$! a lo l /o+! algo &omo %$ m%rm%llo... " ti m#la$ al o'r la voz &lara " dorada d l tim#r mati$al 2% la$za " la$za a?$ +% +tri#illo m t1li&o #a/o l glo#o d vidrio... 55P ro l &%arto +t1 , lado... pod mo+ v r! tirada+ $ l +% lo! la+ pr $da+ d l%to! $ tomo al l &,o* = l &i rzo! 1+p ro " &r%do! gimi $do $ l %m#ral i$vad &o$ +% ali $to mo,i$o la morada> S $timo+ 2% algo (alta! $ la &a+a! $ lo+ $i.o+... N<a $o 7i+t %$a madr para +to+ p 2% .o+! %$a madr &o$ ri+a (r +&a " mirada airo+aO NS ,a olvidado! d $o&, ! +ola " &a+i dormida d $& $d r +a llama 2% la & $iza +&o$d ! d &,ar +o#r +%+ &% rpo+ l pl%m)$ " la la$a@@! pidi-$dol + p rd)$! a$t + d a#a$do$arlo+O NNo ,a pr vi+to 2% l (r'o ,i r la madr%gada! 2% l &i rzo d l i$vi r$o a& &,a $ l %m#ralO 55=La +p ra$za mat r$a! + la &1lida al(om#ra! + l $ido@B m%llido! $ l 2% lo+ &,i2%illo+! &%al p1/aro+ , rmo+o+ 2% a&%$a$ l (olla/ d% rm $! a&%rr%&ado+! +%+ d%l& + +% .o+ #la$&o+>... 55P ro -+t + &omo %$ $ido! +i$ pl%ma+! +i$ ti#i za! $ l 2% lo+ p 2% .o+ ti $ $ (r'o " $o d% rm $! mi do+o+! +)lo %$ $ido 2% l &i rzo ,a &o$g lado...
@@

T $d $&ia a mpl ar lo+ t-rmi$o+ &o$&r to+! a2%' la+ mat ria+ $at%ral + d la+ 2% +t1$ , &,a+ la+ ma$ta+! 2% Rim#a%d + $tir1 a lo largo d toda +% &arr ra po-ti&a. @B El t ma d l nido + r &%rr $t $ la po +'a d Rim#a%d. R (%gio! $+o.a&i)$ d la v% lta la ,ogar! al p% #lo...! &omo v r mo+ $ m1+ d %$a o&a+i)$.

1K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

999 <a lo ,a#-i+ &ompr $dido* + 2% $o ti $ $ madr @C =Si$ madr +t1 l ,ogar> 55" =2%- l /o+ l padr >... U$a vi /a &riada + +t1 o&%pa$do d llo+0 " $ la &a+o$a , lada! lo+ $i.o+ +t1$ +olo+. 8%-r(a$o+ d &%atro a.o+... d pro$to $ +% &a# za + d +pi rta! ri $do! %$ r &% rdo 2% a+&i $d * algo &omo %$ ro+ario d +gra$ado al r zar@F. 55=Ma.a$a d +l%m#ra$t ! ma.a$a d ag%i$aldo+> &ada %$o! d $o&, ! +o.a#a &o$ lo+ +%"o+! $ %$ 7tra.o +% .o! po#lado d /%g% t + d%l& + v +tido+ d oro! /o"a+ r +pla$d &i $t +! #aila$do $ tor# lli$o+ %$a da$za +o$ora! #a/o l do+ l o&%lto+! "! l% go! d +v lado+. S d +p rta#a$ pro$to "! al gr +! + mar&,a#a$! &o$ lo+ la#io+ golo+o+! (rot1$do+ lo+ p1rpado+! " l p lo al#orotado $ tomo a la &a# za! &o$ lo+ o/o+ #rilla$t + d lo+ d'a+ ( +tivo+! roza$do &o$ la+ pla$ta+ d +$%da+ la tarima! a la al&o#a pat r$a* llama#a$ d +pa&ito... = $tra#a$>... " $ pi/ama... =todo ra$ para#i $ +! # +o+ &omo $ g%ir$alda+ " li#r algara#'a> 9: =T $'a$ ta$to $&a$to la+ pala#ra+ "a di&,a+> 55P ro &)mo ,a &am#iado la &a+a d otro+ ti mpo+@G* El (% go &,i+p a#a! &laro! $ la &,im $ a!
@C

E+ a2%' do$d l t ma tratado d +&%#r +% &laro a+& $d $t ,%go$ia$o! m1+ all1 d l t ma g $ ral d lo &otidia$o " mi+ rio+o* l po ma d La Le enda de los Siglos, DLo+ po#r +E0 +tamo+ (r $t al mi+mo &%adro* lo+ $i.o+ ,%-r(a$o+! la madr m% rta! l padr l /o+! l (r'o &omo $ ga&i)$ +im#)li&a d l ,ogar. @F Compara&i)$ 2% p rt $ & al m%$do r ligio+o0 %$a &o$+ta$t $ l imagi$ario rim#aldia$o. @G No+ , mo+ p rmitido &o$+ rvar lo+ g%io$ + 2% mpl a$ Rim#a%d o la+ p r+o$a+ 2% &opiaro$ +%+ po ma+. A v & + +o$ l +impl i$di&ativo d %$ &am#io t m1ti&o $ l po ma0 otra+! la+ m1+! +t1$ mar&a$do la +tr%&t%ra dial)gi&a 55di1logo+ d la+ pl%ral + vo& + d l "o55 2% orga$iza la ma"or'a d +to+ po ma+.

2H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

al%m#ra$do a ra%dal + l vi /o &%arto o+&%ro0 " lo+ ro/o+ r (l /o+ la$zado+ por la+ llama+ /%ga#a$ $ rodal + por lo+ m% #l + la&ado+... 55=C rrado " +i$ +% llav +ta#a l gra$ armario> M%&,a+ v & +! mira#a$ la p% rta parda " $ gra... =+i$ llav >... N$o + 7tra.oO... " +o.a#a$! mira$do! $ todo+ lo+ mi+t rio+ dormido+ $ +% + $o! &r " $do o'r! l /a$o! $ l o/o $tr a#i rto! %$ r%ido ,o$do " &o$(%+o! &omo al gr +%+%rro...@K. 55La al&o#a d lo+ padr +! ,o" +t1 ta$ va&'a* $i$g?$ ro/o r (l /o #rilla #a/o la p% rta0 "a $o ,a" padr +! $i (% go! $i llav + +%+tra'da+0 =a+' p% +! "a $o ,a" # +o+ $i agrada#l + +orpr +a+> M%- tri+t l + va a + r l d'a d A.o N% vo. 55<! a#+orto+! mi $tra+ &a d l az%l d +%+ o/o+! l $tam $t ! $ +il $&io! %$a l1grima amarga! m%rm%ra$* DNC%1$do! =a">! volv r1 $% +tra madr OE .................................................................................................................................. A,ora! lo+ p 2% .o+ d% rm $ ta$ tri+t m $t 2% al v rlo+ p $+ar'ai+ 2% llora$ mi $tra+ d% rm $! &o$ lo+ o/o+ ,i$&,ado+ " l +oplo /ad a$t . =Lo+ $i.o+ p 2% .ito+ +o$ + r + ta$ + $+i#l +> P ro l 1$g l 2% v la /%$to a la+ &%$a+ ll ga para + &ar +%+ o/o+! " d +ta p +adilla $a& %$ al gr +% .o! %$ +% .o ta$ al gr 2% +%+ la#io+ & rrado+ pi $+a$! al +o$r 'r... 55< +% .a$ 2% ! apo"ado+ $ +%+ #razo+ ll $ito+! ig%al 2% al d +p rtar+ ! ad la$ta$ +% &ara mira$do $ d rr dor &o$ mirar di+tra'do! &r "-$do+ dormido+ $ para'+o+ ro+a+. Ca$ta $ la &,im $ a al gr m $t l (% go... %$ &i lo az%l " , rmo+o $tra por la v $ta$a0 l m%$do + d +pi rta " + m#riaga d l%& +... " la ti rra! d +$%da! " al gr ! al r vivir! ti m#la , $&,ida d gozo &o$ lo+ # +o+ d l +ol...
@K

T ma dom-+ti&o r &%rr $t 0 &(r. l po ma El aparador"

21

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" $ l &a+ r)$ vi /o todo + ti#io " ro/izoBH* lo+ v +tido+ o+&%ro+ "a $o &%#r $ $ l +% lo!

l &i rzo "a $o grita! dormido $ l %m#ral... =Dir'a+ 2% %$ ,ada ,a i$vadido la+ &o+a+> 55Lo+ $i.o+ ,a$ gritado! al gr +... all'! mira... %$to al l &,o mat r$o! $ %$ (%lgor ro+ado! all'! +o#r la al(om#ra! %$ o#/ to d +t lla... So$ %$o+ m dallo$ + d plata! #la$&o+! $ gro+! d $1&ar " aza#a&, ! &o$ l%& + r%tila$t +* +o$ do+ mar2%ito+ $ gro+ &o$ %$ ( +t)$ d vidrio! " $ l tra+ d oro #rilla %$ grito* DA NUESTRA MADREEB1 .................................................................................................................................. Di&i m#r d 1GCK 2 PR9MERA :ELADAB2 D +$%da! &a+i d +$%da0 " lo+ 1r#ol + &otilla+ a la v $ta$a arrima#a$! p'&aro+! +% (ro$da p'&ara.
BH

9r mo+ o#+ rva$do a lo largo d la l &t%ra d +to+ po ma+ &)mo l &olor ro/izo (rou(, vermeil) + para l po ta %$a d la+ 7pr +io$ + m17ima+ d lo po+itivo. Alia$za p% +! a2%'! d do+ &ompo$ $t + #1+i&o+ d la ( li&idad + $+orial rim#aldia$a* la ti#i za " l &olor ro/izo d la mat ria. B1 El po ma! rom1$ti&o $ toda +% 7t $+i)$! a&a#a &o$d $+ado $ +t g +to pama+ia$o* %$ &ama( o! #la$&o! $ gro " dorado! +i$t tiza &o$ +%+ d +t llo+ todo l po ma. Por otro lado! la a$ota&i)$ (i$al va al $&% $tro d %$ $% vo po ma d :. 8%go! A una madre0 D=O, l amor d %$a madr ! amor 2% $adi olvida! ] pa$ +al%da#l " (% rt 2% Dio+ r part " m%ltipli&a>E B2 Co$ +t po ma + i$i&ia l &o$/%$to $viado por Rim#a%d a +% amigo D m $". Ma$%+&rito 2% +ig% $ ,a#it%alm $t lo+ ditor + d l po ta para lo+ po ma+ d 1GFH. El t 7to t%vo tr + t't%lo+ +%& +ivam $t * 1omedia en tres besos, 2res besos , (i$alm $t ! Primera velada, + g?$ , mo+ trad%&ido Pemi3re soir4e" E$ +t po ma $o+ $&o$tramo+ a %$ Rim#a%d 2% ! mag$'(i&o po ta! $o +! +i$ m#argo! %$ mala#ari+ta d l v r+o! &omo lo+ par$a+la$o+ 2% $ +to+ mom $to+ admira#a* +%+ rima+ +o$ po#r +! alg%$a+ $a& $ d di1logo+ (orzado+! " $o (alta$ lo+ ripio+.

22

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A+ $tada $ mi +ill)$! d +$%da! /%$t) la+ ma$o+. < $ l +% lo! tr pida#a$! d g%+to! +%+ pi +! ta$ parvo+. 55:i &)mo! &olor d & ra! %$ ra"o &o$ l%z d (ro$daB; r vola#a por +% ri+a " +% p &,o 55 $ la (lor! mo+&aB@! 556 +- +%+ (i$o+ to#illo+. < +tall) $ ri+a! ta$ +%av ! ri+a , rmo+a d &ri+tal. d +gra$ada $ &laro+ tri$o+... 6a/o l &ami+)$! +%+ pi + 55=6a+ta! #a+ta>E 55+ +&o$di ro$. 55=La ri+a! (al+o &a+tigo d l prim r atr vimi $to> Tr-m%lo+! po#r +! +%+ o/o+ mi+ la#io+ # +aro$! +%av +* 55E&,)! &%r+i! +% &a# za ,a&ia atr1+* DM /or! +i &a# ...> Ca#all ro! do+ pala#ra+...EE 55S trag) lo 2% (alta#a &o$ %$ # +o 2% l ,izo r 'r+ ... =2%- a g%+to +ta#a> 55D +$%da! &a+i d +$%da0
B;

E+tamo+ (r $t a %$o d +o+ ad/ tivo+ m1gi&o+ d l po ta* Dra"o$ buissonnier., %$ ra"o! %$a l%z ar#%+tiva! 2% p rt $ & al m%$do d lo+ matorral +! silvestre, p% +! p ro tam#i-$ maliciosa" E$ (ra$&-+! la 7pr +i)$ D,a& r $ovillo+ ti $ +% 2%ival $t $ D(air lW-&ol #%i++o$$i^r E* ir a la +&% la d lo+ matorral +. B@ 9rr%p&i)$ d lo tradi&io$alm $t $o po-ti&o $ %$ &o$t 7to Wpo-ti&oW0 v r mo+ &)mo l g%+ta$ a Rim#a%d +ta+ alia$za+ impr vi+ta+* $o + maripo+a l ,a#ita$t d la (lor! +i$o mo+&a.

2;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" lo+ 1r#ol + &otilla+ a la v $ta$a a+oma#a$! p'&aro+! +% (ro$da p'&ara. 1GFH ; SENSAC9\NBB 9r-! &%a$do la tard &a$t ! az%l! $ v ra$o! , rido por l trigo! a pi+ar la prad ra0 +o.ador! + $tir- +% (r +&or $ mi+ pla$ta+ " d /ar- 2% l vi $to m #a. la &a# za. Si$ ,a#lar! +i$ p $+ar! ir- por lo+ + $d ro+* p ro lBC amor +i$ l'mit + m &r & r1 $ l alma. M ir- l /o+! di&,o+o! &omo &o$ %$a &,i&a! por lo+ &ampo+BF! ta$ l /o+ &omo l gita$o vaga. Marzo d 1GFH

BB

Po ma 2% i$i&ia l m%$do d la+ &orr r'a+ &amp +tr + d Rim#a%d* ,i r#a! (r +&or 2% i$%$da l &% rpo! rra$&ia! + $+a&i)$ d li# rtad " &o$(%+o d + o amoro+o +o$ &o$+ta$t + d la $+o.a&i)$ # $-(i&a 2% +% po +'a $o olvidar1 $%$&a! $i +i2%i ra $ la+ 5luminaciones" BC O#+ rv mo+ l valor 2% &o#ra a2%' l art'&%lo d t rmi$ado0 $o + trata d un +impl amor. BF El t 7to (ra$&-+ di& DPar la Nat%r E! 3 $ m dio d la Nat%ral za40 &r mo+ 2% l po ta mpl a a2%' l t-rmi$o $ +% a& p&i)$ (ra$& +a m $o+ t-&$i&a " (ilo+)(i&a! &omo +i$)$imo d &ampi.a.

2@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

@ EL 8ERREROBG Pala&io d la+ T%ll r'a+! ,a&ia l 1H d ago+to d l K2BK Co$ l #razo $ la maza giga$t +&a! t rri#l d m#riag% z " gra$d za! (r $t a$&,a! #o&a $orm a#i rta! &%al &lar'$ d #ro$& CH por la ri+a! &o$ +% ,o+&a mirada! +%/ ta$do a + gordo! al po#r L%i+! %$ d'a! l d &'a l 8 rr ro 2% l P% #lo +ta#a a,'! gira$do $ r d dor! " arra+tra$do +% ropa +%&ia por la+ par d + dorada+. < l #% $ r "! d pi +o#r +% tripa! palid &i)! &%al r o 2% ll va$ a la ,or&a0 ma+! &omo &a$ +%mi+o! l r " $o prot +ta#a!
BG

El _, rr ro`! +i$ olvidar +% mor(olog'a r ali+ta d +$%d z! (% rza! vida al lado d l (% go " $ la o+&%ridad d la (rag%a55! +i$ olvidar tam#i-$ +% a+& $d $t mitol)gi&o d #ido a la (ig%ra d :%l&a$o! p rt $ & al +pa&io d la r # ld'a #'#li&a* +% cainismo (% ampliam $t aprov &,ado por :. 8%go " J. d N rval. E+! +i$ l%gar a d%da+! +t &o$/%$to d l m $to+ lo 2% l p rmit $ a Rim#a%d ,a& r d -l %$ +'m#olo d la r # li)$ d l p% #lo 55 $ &i rto modo l%&i( ri$a55 &o$tra l pod r. BK El po ma! d 1GFH! %$ +im#)li&am $t la ( &,a d la &%arta r vol%&i)$ (ra$& +a! la Com%$a! &o$ %$o d lo+ a.o+ &lav d la Jra$ R vol%&i)$! 1FK2! l a.o d l Jra$ T rror. N%$&a podr'a ,a& r al%+i)$ a 1GK2! &omo apar & $ alg%$a+ di&io$ + +pa.ola+. El pala&io d La+ T%ll r'a+ 55a +palda+ d l Lo%vr 55! 2% p rma$ &i) i$ta&to d%ra$t la prim ra r vol%&i)$! (% d +tr%ido d%ra$t lo+ di+t%r#io+ d la Com%$a. La +& $a 2% + $o+ &% $ta +)lo p% d + r +it%ada $ +t pala&io d ma$ ra al g)ri&a* m dia$t la (%+i)$ d ( &,a+ a la 2% a$t + al%d'amo+. CH La m t1(ora d l &lar'$ ,a#'a +ido mpl ada por :. 8%go! d ma$ ra +i+t m1ti&a! para r ( rir+ al p $+ami $to progr +i+ta* DSo$ad! +o$ad! p r $$ +! &lari$ + d l +p'rit%.E La volv r mo+ a $&o$trar $ Rim#a%d $ otra+ o&a+io$ +.

2B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

p% + l ,amp)$ d (rag%a! l d lo+ a$&,o+ ,om#ro+! &o$ta#a vi /o+ , &,o+ " &o+a+ ta$ 7tra.a+ 2% (r%$&'a la (r $t ! , rida d dolor. DP% + + pa %+t d! Mi Sir ! &a$ta$do l tralal1 ll v1#amo+ lo+ #% " + a lo+ +%r&o+ a/ $o+* l Ca$)$igo! al +ol! t /'a padr + $% +tro+ por ro+ario+ gra$ado+ &o$ &lara+ p rla+ d oroC1! l S .or! a &a#allo! to&a$do l oli(a$t ! pa+a#a0 &o$ garrot ! l prim ro! &o$ l1tigo! l otro! $o+ z%rra#a$. 55Como +t?pido+ o/o+ d va&a! $% +tro+ o/o+ "a $o llora#a$0 '#amo+... " &%a$do &omo %$ mar d +%r&o+! la &omar&a d /1#amo+! + m#ra$do $ +a ti rra $ gra trozo+ d $% +tra &ar$ ... $o+ da#a$ la propi$a* i$& $dia#a$ d $o&, $% +tra &,oza0 $ la+ llama+ ard'a$ $% +tro+ ,i/o+ &%al torta+ #i $ ,or$ ada+. ...D=No m 2% /o! 2%- va> T digo mi+ ma$'a+! $ privado. < admito 2% t? m &o$tradiga+. NA&a+o $o + , rmo+o v r $ l m + d /%$io &)mo $tra$ $ la gra$/a lo+ &arro+ ll $o+ d , $o! $orm +! " $ lo+ ,% rto+ ol r! &%a$do lloviz$a! todo &%a$to g rmi$a por la ,i r#a ro/izaC20 v r $ +az)$ la +piga d lo+ trigo+ gra$ado+! ! " p $+ar 2% %$ #% $ pa$ + a$%$&ia $ lo+ trigal +...O =A?$ ,a" m1+* ir'amo+ a la (rag%a $& $dida! &a$ta$do al gr m $t al ritmo d lo+ "%$2% +! +i al m $o+ $o+ d /ara$ &og r %$a+ miga/a+! ,om#r +! al (i$ " al &a#o! d &%a$to Dio+ o(r & > 55=< +i mpr + r pit la mi+ma " vi /a ,i+toria...> D=P ro a,ora "a +-* " $o p% do admitir!
C1

O#+ rv mo+ &)mo apar & ! $ m dio d %$ po ma pr .ado d roma$ti&i+mo +o&ial! la $ota par$a+ia$a! &o$ +% ri2% za pl1+ti&a " &rom1ti&a. C2 Cali(i&ativo +orpr $d $t 2% ! +i d /amo+ d lado la+ 7ig $&ia+ d la rima! $o+ pr% #a ,a+ta 2%- p%$to l &olor ro/izo! p lirro/o (rou(), + po+itivo $ l imagi$ario rim#aldia$o. : rlai$ tam#i-$ la &ali(i&a a+'.

2C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

t $i $do do+ ma$aza+! mi (r $t " mi martillo! 2% alg%i $ p% da ll gar! &o$ l p%.al $ ri+tr ! para d &irm * Mozo! +i m#ra mi+ + m#rad'o+! " 2% $ ti mpo d g% rra v $ga$ para ll var+ mi ,i/o d +% &a+a! &omo algo $at%ral> 55<o podr- + r %$ ,om#r 0 t% podr1+ + r l r "! " d &irm * =Lo 2%i ro> T da+ &% $ta! + +t?pido. Cr + 2% m $t%+ia+ma v r t% +pl-$dida &,oza! t%+ +oldado+ dorado+! mil + d mal a$t +! t%+ #a+tardo+ d dio+C;! &omo pavo+ r al +* ,a$ v rtido $ t% $ido l olor d la+ moza+ " di&to+ &o$d $1$do$o+ a vivir $ 6a+tilla+C@0 gritar mo+* =M%" #i $* d rodilla+! lo+ po#r +> =Dorar mo+ t% Lo%vr CB d1$dot $% +tro+ r al +> " t m#orra&,ar1+! arma$do la gra$ /% rga. 55Mi $tra+ r' $ lo+ Amo+ pi+a$do $% +tra+ (r $t +. D=P% + $o0 tal + g%arrada+ +o$ d -po&a+ pr t-rita+> El p% #lo "a $o + %$a p%ta. Tr + pa+o+ dimo+ " , mo+ d /ado la 6a+tilla $ a.i&o+. E+ta # +tia +%da#a +a$gr por &ada pi dra0 da#a a+&o v r a?$ alzada la 6a+tilla! &o$ +%+ m%ro+ l pro+o+! &o$ta$do lo o&%rrido " $& rr1$do$o+ +i mpr $ +% pri+i)$ d +om#ra. 55=Ci%dada$o>CC! l pa+ado +i$i +tro! $tr +t rtor + + d rr%m#a#a al (i$! al &o$2%i+tar la torr . Algo &omo l amor l &oraz)$ , $&,'a al t $ r $% +tro+ ,i/o+ &o$tra l p &,o! a#razado+. <! &omo lo+ &a#allo+ d ollar + t%r#%l $to+!
C;

El t 7to d l po ta &ali(i&a a lo+ +oldado+ r al + d Dpal+ m#l % #atard+E 3#a+tardo+ d r di z! o algo a+'4! +i $do la 7pr +i)$ palsembleu, %$a po+i#l d (orma&i)$ %( m'+ti&a d porsandios, a$1loga d parbleu, $ v z d par 6ieu" U$a po+i#l trad%&&i)$ m1+ +pa.ola ,%#i ra +ido! +i$ l%gar a d%da+! tus 'odos bastardos, p ro p rd r'amo+ la r +o$a$&ia #la+( ma 2% ,a" $ toda+ +ta+ 7pr +io$ + (ra$& +a+. C@ E$ pl%ral! &omo +'m#olo d &%al2%i r tipo d r pr +i)$ d l d-#il por l pod ro+o. S i$i&ia a+' +a (%+i)$ p rma$ $t $ la &o$&i $&ia d Rim#a%d $tr la Jra$ R vol%&i)$ " &%al2%i r tipo d r vol%&i)$ 3 $ +p &ial! la 2% l to&) vivir! la d la Com%$a4. CB El $to$& + pala&io r al d l Lo%vr . CC El po ta p% d dirigir+ ta$to a +%+ &o$&i%dada$o+ 55"a li#r +55 &omo al r "! r d%&ido por la r vol%&i)$ a la +impl &o$di&i)$ d &i%dada$o (el ciudadano 1apeto)"

2F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

'#amo+! #ravo+! (% rt +! " $o+ lat'a a2%'CF. #amo+ #a/o l +ol! a+'CG! la (r $t alzada! por Par'+. S para#a$ a$t $% +tro+ ,arapo+. =Por (i$> =Qramo+ 8om#r +>CK P ro +t1#amo+ l'vido+! Sir ! a%$2% m#riagado+ d +p ra$za+ atro& +* "! &%a$do al (i$ ll gamo+ a$t la+ $ gra+ torr +! #la$di $do lo+ &lari$ + " la+ rama+ d ro#l ! &o$ la+ la$za+ alzada+... "a $o + $timo+ odio! 55=No+ &r 'mo+ ta$ (% rt + 2% 2%i+imo+ + r ma$+o+> .................................................................................................................................. .................................................................................................................................. =D +d a2% l d'a , roi&o! a$damo+ &omo lo&o+> Ol ada+ d o#r ro+FH ,a$ tomado la &all "! maldito+! &ami$a$! m%&, d%m#r 2% +p &tro+ +om#r'o+ a&r &i $ta! ,a&ia l ,ogar d l ri&o* "o &orro /%$to a llo+ a matar al &,ivato* &orro! por Par'+! $ gro! &o$ l martillo al ,om#ro! ,o+&o! por lo+ ri$&o$ +! li2%ida$do tr%,a$ +... =Si t r' + d m'! +o" &apaz d matart > 55P% d + &o$tar &o$ llo! $o r par + $ ga+to+ /%$to a t%+ ,om#r + $ gro+! 2% a& pta$ $% +tra+ 2% /a+F1 " + la+ va$ pa+a$do! &omo +o#r ra2% ta+! mi $tra+ di& $! #a/ito! =lo+ m%" gol(o+>* D=M%- to$to+>E! para apa.ar la+ l " + " +a&ar o&tavilla+
CF

En el pecho, 'unto al cora*)n" El ritmo -pi&o r &%p ra la (%$&i)$ oral d a la po +'a! " l g +to viol $to d l po ta r &itador +%+tit%" al +%+ta$tivo. CG Mi+ma o#+ rva&i)$. CK Ma"?+&%la 2% + pr &i+o &o$+ rvar p% + o# d & a la %top'a li# ral r d $tori+ta! l 'da $ :. 8%go " $ Mi&, l t. FH A$a&ro$i+mo 2% v% lv a %$ir $ l po ma la+ do+ r vol%&io$ + a$t + al%dida+! a &a+i %$ +iglo d di+ta$&ia. F1 Po+i#l al%+i)$ a Dla C,am#r d R 2%bt +E 3i$+ta$&ia /%di&ial do$d + pr + $ta$ la+ 2% /a+! lo+ +%pli&atorio+ " lo+ r &%r+o+40 d a,' la 7pr +i)$ tus hombres de negro 55/% & + a#ogado+. P ro! po+i#l al%+i)$ tam#i-$ a lo+ D &a,i r+ d dol-a$& +D $ lo+ 2% +ta#a$ &o$+ig$ada+ la+ 2% /a+ " p ti&io$ + d lo+ dip%tado+ d lo+ E+tado+ J $ ral + d 1FGK. D a,'! la po+t rior al%+i)$ a nuestros representantes"

2G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&o$ , rmo+o+ d &r to+ &olor ro+a " #a+%ra! /%ga$do a ,a& r+ %$ tra/ F2 al &r ar otro imp% +to! a$t + d tapo$ar+ la $ariz +i pa+amo+. 55=N% +tro+ r pr + $ta$t + pi $+a$ 2% +omo+ m%gr > Para 2%i $ +)lo t m la+ #a"o$ ta+! #a+ta... =A#a/o +%+ p ta&a+ at +tada+ d arg%&ia+> =E+tamo+ ,a+ta l gorro d +ta+ + + ra+ pla$a+! " d +to+ gilipolla+>F; =P ro! -+ta + la &omida 2% $o+ +irv +! #%rg%-+! &%a$do +tamo+ ( ro& +! a,ora 2% romp mo+ lo+ #1&%lo+! lo+ & tro+>E ................................................................................................................................. Lo agarra por l #razo! arra$&a l t r&iop lo d la+ &orti$a+* D=Mira>EE E$ lo+ i$m $+o+ patio+ la m%&, d%m#r ,i rv ig%al 2% %$ ,ormig% ro! la m%&, d%m#r a&iaga &o$ +% (ragor d ola! %l%la$do &%al p rra! #rama$do &omo %$ mar! &o$ +%+ #ro$&o+ garrot +! &o$ +%+ pi&a+ d ,i rro! +%+ tam#or +! +%+ grito+ d m r&ado " po&ilga0 mo$t)$ $ gro d a$dra/o+ 2% gorro+ ro/o+ ti. $F@. =El 8om#r + lo m% +tra por la v $ta$a a#i rta al r " 2% +%da! p1lido! " 2% + tam#al a! $( rmo! al &o$t mplarlo> DE+ la Cr1p%la! Sir . 6a# a por lo+ m%ro+! &r & ! + agita! i$m $+a* 55=P ro! al $o &om r! +o$! Sir ! lo+ mi+ ra#l +>FB. <o +o" %$ +impl , rr ro* mi m%/ r va &o$ llo+! =lo&a>! p% + &r 2% ,a" pa$ $ La+ T%ll r'a+.
F2

El po ta di& D/%ga$do couper /uel/ues tailles., /% go d pala#ra+ d di('&il trad%&&i)$. La taille ra %$ imp% +to dir &to! $ vigor ,a+ta la R vol%&i)$ d 1FGK! p ro + tam#i-$ la dim $+i)$ d l &% rpo! la talla" El v r#o tailler, por +% lado! +ig$i(i&a cortar" El tailleures l 2% &orta lo+ tra/ +. A $% +tra ma$ ra! , mo+ i$t $tado r &r ar l /% go d pala#ra+ d l po ta* %$ $% vo imp% +to l + +irv a llo+ para +a&ar #% $o+ # $ (i&io+! mi $tra+ + r' $ d +%+ r pr + $tado+ o d lo+ &o$tri#%" $t +. F; N% +tra trad%&&i)$ %( miza l t 7to d l po ta. La 7pr +i)$ D: $tr +Ydi %7E 3vi $tr + d dio+ +4 + d $% vo #la+( ma " arra#al ra. F@ D $% vo! l movimi $to -pi&o d + m#o&a $ l &romati+mo d +l%m#ra$t par$a+ia$o. FB DL + g% %7E. L a$ Ri&, pi$ +t1 +&ri#i $do $ +to+ mom $to+ La 1hanson degueu(& , r $&ia+ d l +o&iali+mo d lo+ mi+ rio+o+ 2% +a&ralizara :. 8%go &o$ Los 7iserables"

2K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

55No+ &,a l pa$ad ro d la ti $da! por po#r +. T $go tr + ,i/o+. So" &r1p%la. 55< &o$oz&o vi /a+ 2% va$ llora$do #a/o +%+ vi /a+ &o(ia+ por2% alg%i $ l + 2%it) +% m%&,a&,o o +% &,i&a* E+ la &r1p%la. U$o r +idi) $ la 6a+tilla! otro ra %$ pr +idiario* lo+ do+ +o$ &i%dada$o+ ,o$rado+. < a%$2% li#r + lo+ trata$ &omo a p rro+* =lo+ i$+%lta$> < +i $t $ &)mo l + d% l a,'! algo. =No pa+a $ada> P ro + tri+t 0 " al v r+ rota l alma! " al v r+ por +i mpr &o$d $ado+! +t1$ a2%'! a,ora! =grit1$dot a la &ara> =Cr1p%la> Tam#i-$ ,a"! d $tro! &,i&a+! +i$ ,o$ra por2% 3vo+ lo +a#-i+! 2% la m%/ r + d-#il4 S .or + d la &ort 3" 2% +i mpr &o$+i $t 4FC l + ,a#-i+ +&%pido $ l alma! por $ada. A,ora +t1$ a,'! la+ 2% ama+t i+. 55La &r1p%la. .................................................................................................................................. =Todo+ lo+ D +gra&iado+! &%"a+ +palda+ ard $ #a/) %$ +ol i$&l m $t ! ava$za$do! ava$za$do! +i$ti $do 2% l tra#a/o l + r vi $ta la (r $t 0 55d +&%#r'o+! #%rg% + +55! -+to+ +' +o$ lo+ 8om#r +> =Somo+ O#r ro+! Sir ! O#r ro+! pr parado+ para la $% va ra 2% pr t $d +a# r* l 8om#r (or/ar1 d l al#a ,a+ta la $o&, ! &azador d lo+ gra$d + ( &to+ " +%+ &a%+a+! tra$2%ilo v $& dor dom .ar1 la+ &o+a+ ,a+ta mo$tar al Todo &%al +i (% ra %$ &or& l> =E+pl-$dido (%lgor d la+ (rag%a+> =No 7i+t "a l mal> Lo 2% ig$oramo+! tal v z + a t rri#l * =lo +a#r mo+> Emp%.a$do l martillo! &ri# mo+ todo &%a$to apr $dimo+* l% go! 8 rma$o! =ad la$t >FF. A v & + t $go %$ +% .o $orm " &o$movido*
FC

O#+ rv mo+ &)mo Rim#a%d $tr t / $ la mi+ma +tr%&t%ra +i$t1&ti&a do+ $iv l + t m1ti&o+ &ompl m $tario+! p ro m%" #i $ di( r $&iado+* lo 2% ,a& $ lo+ $o#l + &o$ la+ m%/ r + " la &o$di&i)$ p+i&ol)gi&a d la+ m%/ r +.

;H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

vivo &o$ + $&ill z! ardi $t m $t FG! $ada malo +al d m'! #a/o la amplia +o$ri+a d %$a m%/ r 2% amo! &o$ $o#l amor tra#a/o0 =" a+' tra#a/ar'amo+! %(a$o+! todo l d'a! +&%&,a$do l d # r &%al &lar'$ &lamoro+o> =M%- ( li& + + r'amo+> < $adi ! $adi digo! v $dr'a a do#l gar$o+0 $o! +o#r todo! =$adi >FK. T $go l (%+il &olgado +o#r la &,im $ a... ..................................................................... DEl air +t1 pr .ado d %$ aroma d g% rra. NP ro 2%- t d &'aO =A,> M% +o" &,%+ma0 val . < 2% da$ todav'a +oplo$ + " logr ro+. No+otro+ +omo+ li#r + " +%(rimo+ vi+io$ + do$d $o+ v mo+ gra$d +0 =gra$d +> A,ora mi+mo! N$o ,a#la#a d l d # r tra$2%ilo! d %$a &a+a...O =Co$t mpla! p% +! l &i lo> 55Lo $&o$tramo+ p 2% .o* =palmarlaGH d rodilla+ " &o$ ta$to &alor> =Co$t mpla! p% +! l &i lo> 55<o m vo" &o$ mi g $t ! &o$ +ta &,%+ma $orm " ,orr'+o$a 2% arra+tra! t%+ &a.o$ + d &r-pito+ por l +%&io mp drado. 55C%a$do $o+ mat $! Sir ! lo+ ,a#r mo+ lavado. 55< +i al v mo+ gritar! +i a$t $% +tra v $ga$za! la+ pata+ d lo+ r " + vi /o+ " pavo$ado+ la$za$ +%+ r gimi $to+! d gala! &o$tra Ara$&ia! all' +tar-i+ vo+otro+.
FF

La voz d l 8 rr ro +&o$d la voz d l po ta* la i$vo&a&i)$ al o#r ro impli&a al O#r ro! &omo +ig$i(i&a$t d l ,om#r $% vo! $ l 2% ,a& r i$d%+trial! (ilo+)(i&o " -ti&o d lo+ ti mpo+ mod r$o+. La (rag%a + l &ri+ol d la i$t lig $&ia " la &i $&ia mod r$a+. R &%p ra&i)$! +i$ d%da! d la+ (ilo+o('a+ d l +o&iali+mo m'+ti&o "! po+i#l m $t ! d %$a &i rta &o$&i $&ia (ra$&ma+o$a! (r $t a la r ligi)$ &at)li&a " +% -ti&a d l p &ado* %$ #% $ / mplo d l r +%ltado d la+ l &t%ra+ &a)ti&a+ " ( #ril + d l adol +& $t Rim#a%d. FG Para %$ + r 2% viv ba'o el signo del fuego =2%- m /or +'m#olo 2% l d l , rr ro! para id $ti(i&ar+ &o$ -l> A?$a la dim $+i)$ 'g$ a 552% a#ra+a " p%ri(i&a55 &o$ la dim $+i)$ r # ld d lo+ d +& $di $t + m'ti&o+ d Ca'$. Lo p+i&o+ $+orial $&% $tra +% +pa&io $ l mito " $ la tradi&i)$ d la po +'a rom1$ti&a 55J rard d N rval! $ +p &ial. Por otro lado! para l al2%imi+ta d la +%+ta$&ia! l , rr ro + tam#i-$ l mago d la+ m%ta&io$ + (ormal +0 +i mpr gra&ia+ al (% go. FK El ripio d la oralidad -pi&a. GH Empl amo+ l v%lgari+mo! +i$)$imo d morir! para trad%&ir l $o m $o+ v%lgar D&r v rE (reventar) (ra$&-+.

;1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=P% +! a la mi rda! p rro+>E ................................................................................................................................ 55:olvi) a &,ar +% martillo al ,om#ro. El g $t'o /%$to a +t giga$t + + $t'a m#riagado! "! por l patio i$m $+o! por lo+ apartam $to+! do$d Par'+ /ad a$t %l%la#a ( roz! %$ t m#lor +a&%di) la m%&, d%m#r i$m $+a. E$to$& +! &o$ +% ma$o! &oro$ada d m%gr G1! a%$2% l pa$z%do r " +%da#a! l 8 rr ro! t rri#l ! l gorro ro/o! a la &ara l arro/a.

B SOL < CARNE 9 El +ol! ,ogar d vida radia$t d t r$%ra! vi rt +% ardi $t amor +o#r l m%$do 7ta+iado0 " &%a$do $o+ t%m#amo+ $ l vall ! + $timo+ 2% la ti rra + do$& lla r #o+a$t d +a$gr 0 2% +% i$m $+o r gazo! , $&,ido por %$ alma! + d amor! &omo Dio+! d &ar$ ! &omo %$a , m#ra " 2% $&i rra! pr .ada d +avia+ " d l%& +! l , rvid ro i$m $+o d todo+ lo+ m#rio$ +G2. Todo &r & ! p%/a$t . =O, : $%+! o, dio+a>
G1

E+ta alia$za d l m $to+ a$tag)$i&o+ 32% $o ll ga$ a + r o7'moro+4 + %$a d la+ &ara&t r'+ti&a+ m1+ +orpr $d $t + d la pala#ra rim#aldia$a. G2 E+ta 7p ri $&ia po+itiva d la $at%ral za! & $trada $ %$a viv $&ia d lo ( &%$do " #a.ada $ %$ &o$(%+o p ro p $ tra$t + $timi $to amoro+o! + r1 l ?$i&o valor po+itivo 2% p rd%r a lo largo d toda la av $t%ra po-ti&a d Rim#a%d! i$&l%+o $ lo+ ?ltimo+ v r+o+! i$&l%+o &%a$do + i$vo2% a la m% rt .

;2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A.oro a2% llo+ d'a+! &%a$do l m%$do ra /ov $! &o$ +1tiro+ la+&ivo+! &o$ +ilv1ti&o+ (a%$o+G;! &o$ dio+ + 2% mord'a$! $ amor! la $ramada! # +a$do $tr $i$( a+ a la Ni$(a dorada. A.oro a2% llo+ d'a+! &%a$do la +avia &)+mi&a! l ag%a d lo+ r'o+ " la +a$gr ro+ada d lo+ 1r#ol + v rd +! $ la+ v $a+ d Pa$ $& rra#a tr ma$t %$ m%$do! " 2% la ti rra! #a/o +% pi d &a#ra! loza$a palpita#a0 &%a$do! al # +ar! +%av ! +% la#io la +iri$ga! to&a#a #a/o l &i lo l gra$ ,im$o d amor0 &%a$do $ m dio d l &ampo! o'a! $ tomo a -l! la r +p% +ta! a +% voz! d la Nat%ral za0 &%a$do l 1r#ol &allado 2% a&%$a l +o$ d l av ! " la ti rra 2% a&%$a al ,om#r ! " l O&-a$o az%l! i$m $+am $t ! " todo lo &r ado! a$imal + " pla$ta+! ama#a! ama#a $ Dio+. A.oro a2% llo+ d'a+ d Ci# l +! la gra$d ! 2% r &orr'a! &% $ta$! $orm m $t G@ # lla! $ +% &arro d #ro$& ! &i%dad + d +l%m#ra$t +* +%+ + $o+ d rrama#a$! g m lo+! por do2%i r l arro"o p%r'+imo d la vida i$(i$ita0 " l ,om#r +%&&io$a#a! di&,o+o! la %#r +a$ta! &omo %$ $i.o p 2% .o 2% /% ga $ +% r gazo. 55< l 8om#r ! por + r (% rt ! ra &a+to " a(a#l . Por d +gra&ia! a,ora di& * "a +- toda+ la+ &o+a+0 " va! ava$za$do a &i ga+! +i$ o'r! +i$ mirar. 55=A+' p% +! "a $o ,a" dio+ +> =<a +)lo l 8om#r +)lo -l Dio+> =P ro Amor + la ?$i&a A ... >GB
G;

+ R "!

A partir d a2%' + d +pli ga todo l +a# r &l1+i&o " par$a+ia$o 2% at +ora l +t%dia$t mod-li&o* +%& +i)$ d &%adro+ 2% la r (l 7i)$ a$ti&ri+tia$a " &i rta d +&o$(ia$za ir)$i&a! r +p &to d la &i $&ia " d la (ilo+o('a mod r$a! ir1$ p +p%$t a$do d v z $ &%a$do. G@ P% d +orpr $d r +t adv r#io! p ro l t 7to (ra$&-+ di& lit ralm $t Dgiga$t +&am $t # llaE0 adv r#io! p% +! $ & +ario para pod r 7pr +ar la r alidad m'ti&a d Ci# l +! dio+a o $&ar$a&i)$ d la Ti rra. GB Adv r+ativa (i$al! $ $om#r d l Amor 3 + amor &)+mi&o al 2% a$t + al%d'amo+4 2% po$ $ $tr di&,o la gra$ &o$2%i+ta d l ,om#r mod r$o* +% i$ma$ $&ia r +p &to d la divi$idad0 i$ma$ $&ia 2% la 8 d 8om#r +a&raliza.

;;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Si l ,om#r a?$ # #i ra d t%+ %#r +! Ci# l +! gra$ madr d lo+ dio+ + " d todo+ lo+ ,om#r +! +i $o ,%#i ra olvidado la i$mortal A+tart-GC! 2% a$ta.o! al m rg r $ l (%lgor i$m $+o d l mar! &1liz d &ar$ 2% la ola p r(%ma! mo+tr) +% om#ligo ro+a! do$d la +p%ma $i va! ,izo &a$tar! Dio+a d o/o+ $ gro+ tri%$(al +! l ro$&al $ l #o+2% " $ l p &,o l amor> 99 =Cr o $ ti! &r o $ ti> Divi$idad mat r$a! =A(rodita mari$a> 55P% +! l &ami$o + 1+p ro d +d 2% l otro Dio+ $o+ %$&i) a +% &r%zGF0 =Cam ! Alor! M1rmol! : $%+GG! + $ ti $ 2%i $ &r o> 55El 8om#r + tri+t " ( o! tri+t #a/o lo+ &i lo+0 " a,ora a$da v +tido! a,ora 2% $o + &a+to! p% + $+%&i) +% #%+to org%llo+o d dio+ " + ,a ido $&ogi $do! &%al 'dolo $ la ,og% ra! al dar +% &% rpo ol'mpi&o a +%&ia+ + rvid%m#r +0 i$&l%+o! tra+ la m% rt ! 2%i r vivir! #%rla$do &o$ p1lido +2% l to +% # ll za prim ra. 55< l 'dolo al 2% di+t ta$ta virgi$idad! alza$do a lo divi$o $% +tra ar&illa! la 8 m#ra! &o$ vi+ta+ a 2% l 8om#r al%m#rara +% alma! +%#i $do l $tam $t ! $ %$ amor i$m $+o!
GC

Dio+a ( $i&ia a+imilada a : $%+! dada+ la+ +imilit%d + 2% pr + $ta l &%lto d am#a+0 l po ma par & r ( rir+ dir &tam $t a : $%+. A,ora #i $! (% : $%+ A$adiom $a 32% Rim#a%d &o$o& #i $! &omo v r mo+4 la 2% +ali) d l mar! " $o : $%+ A+tart-0 rror d #ido! tal v z! a 2% + a&% rda d %$ v r+o d M%++ t. GF La di$1mi&a d m% rt " d dolor! a la 2% p% d 2% dar r d%&ido l Cri+tia$i+mo +i + a$%la l &o$& pto d r d $&i)$ nueva vida, +it%ar1 al po ta (r $t a %$ &all /)$ +i$ +alida 2% $o p% d a+%mir* " + r1 &o$tra +ta $ gatividad vital d &i rto &ri+tia$i+mo &o$tra la 2% Rim#a%d + r v l ! a v & + doloro+am $t " a v & + i$+%lta$do d ma$ ra o#+& $a la (ig%ra d %$ Cri+to ma$+o " r (%giado $ +% pa+i)$. El paga$i+mo + pr + $ta! $to$& +! &o$ +% + $&ia primaria " $at%rali+ta! &omo l r d%&to del vigor " d %$a p%r za $o ma$&illada por la ma$+ d%m#r . Opo+i&i)$ 2% <a $&o$tramo+ $ la po +'a d N rval " 2% , r d) l Par$a+o. GG O#+ rv mo+ &)mo la progr +i)$ d l po ma $o+ ll va! $ %$ pro& +o m ta()ri&o m to$'mi&o p r( &tam $t &o$+ &% $t d la r alidad! mu'er8carne, a la id alidad! mu'er8diosa, pa+a$do por la m t1(ora (loral! mu'er8flor, < por la m t1(ora art'+ti&a! mu'er8estatua& %$a progr +i)$ domi$ada por %$a &o$&i $&ia par$a+ia$a.

;@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d la &1r& l t rr +tr al d'a! $ +% # ll za! la 8 m#ra! ="a $i +a# + r +impl &ort +a$a>GK. 55=M%- #roma ta$ p +ada> =" l m%$do r' +t?pido al o'rt $om#rar! d%l& ! +a&ra " gra$ : $%+> 999 =Si l ti mpo r tomara! l ti mpo 2% "a (% ...> 55=El 8om#r +t1 a&a#ado! + a&a#) +% t atro> < %$ d'a! a pl $a l%z! ,arto d romp r 'dolo+! li#r r $a& r1! li#r d ta$to+ dio+ +! #%& a$do $ lo+ &i lo+! p% + p rt $ & al &i loKH. =El 9d al! t r$o p $+ami $to i$v $&i#l ! + dio+ 2% + agita $ la &amal ar&illa! +%#ir1! +%#ir1! " ard r1 $ +% &a# za> <! &%a$do lo +orpr $da+ mira$do l ,orizo$t ! li#r d vi /o+ "%go+ 2% d +pr &ia +i$ mi do+! v $dr1+ a &o$& d rl la +a$ta R d $&i)$K1 55E+pl-$dida! radia$t ! d l + $o d lo+ mar + $a& r1+! d rrama$do por l va+to U$iv r+o l Amor i$(i$ito $ +% i$(i$ita ri+a* l M%$do vi#rar1 &omo %$a lira i$m $+a $ l t m#lor +i$ l'mit + d %$ # +o r p tido. 55El M%$do +t1 + di $to d Amor* apl1&alo. ................................................................................................................................ S=Li#r ! l ,om#r l va$ta! altiva! +% &a# za> =<! ra%do! l ra"o pr'+ti$o d la prim r # ll za da vida al dio+ 2% lat $ l altar d &ar$ > Di&,o+o $ +% pr + $t ! p1lido $ +% r &% rdo!
GK

No 7i+t a?$ a+alto a la dig$idad d la m%/ r0 p ro "a 7i+t d +&o$ (ia$za* la r alidad! 2% + pr +i $t i$$o#l ! $i r &% rda "a l p%$to d partida m'ti&o* el dolo salvador $o podr1 a+pirar $i a + r &ort +a$a. KH T ma d La cada del ngel, d Lamarti$ ! t ma d Eloa, d A. d :ig$"! 2% +i$t tiza para la &o$&i $&ia lit raria (ra$& +a %$ v r+o d l prim ro* DLimitado $ +% + r! i$(i$ito $ d + o+! l ,om#r + dio+ &a'do! 2% + a&% rda d l &i lo.E K1 Tra$+( r $&ia d %$ +pa&io r ligio+o a %$ +pa&io m'ti&o* Nla r d $&i)$ d l amor %$iv r+al +im#olizado por : $%+O

;B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

l ,om#r 2%i r a,o$dar! 55" +a# r. =La Raz)$! ta$to ti mpo oprimida $ +%+ ma2%i$a&io$ +! +alta d +% & r #ro> 55=Ella +a#r1 l Por2%->... =M% #ri$2% li#r " 1gil* " l 8om#r t $dr1 A > NPor 2%- + m%do l az%rK2 i$+o$da#l l +pa&ioO NPor 2%- lo+ a+tro+ d oro 2% ,i rv $ &omo ar $aO Si +%#i-ramo+ m1+ " m1+! all1 arri#a N2%- ,a#r'aO NE7i+t alg?$ Pa+tor d +t i$m $+o ga$ado d m%$do+ tra+,%ma$t + por l ,orri#l +pa&ioO < +to+ m%$do+ 2% l -t r a#raza i$m $+am $t Nvi#ra$! a&a+o! al +o$ d %$a llamada t r$aO 55NEl 8om#r p% d v rO N" d &ir* &r o! &r oO NLa voz d l p $+ami $to va m1+ all1 d l +% .oO Si $ l $a& r + ra%do! +i +% vida + ta$ &orta Nd d)$d vi $ l 8om#r O N+ a#i+ma $ l O&-a$o pro(%$do d lo+ g-rm $ +! lo+ A to+! lo+ Em#rio$ +! $ l Cri+ol +i$ (o$do d l 2% la Madr &)+mi&a lo r +%&itar1! &riat%ra 2% viv ! para amar $ la ro+a " &r & r $ lo+ trigo+O...K;. =No pod mo+ +a# rlo> 55=E+tamo+ ago#iado+ por %$ o+&%ro ma$to d ig$ora$&ia " 2%im ra+> =Aar+a+ d ,om#r ! &a'do+ d la+ v%lva+ mat r$a+! $% +tra raz)$! ta$ p1lida! $o+ v la l i$(i$ito> =Si 2% r mo+ mirar! la D%da $o+ &a+tiga> La d%da! tri+t p1/aro! $o+ ,i r &o$ +%+ ala+>... 55=< $ %$a ,%ida t r$a ,%" $ lo+ ,orizo$t +>K@.
K2

DAz%rE + %$ t-rmi$o 2% + apli&a $ (ra$&-+ al az%l d l &i lo! a &a%+a d +% &olor az%l i$t $+o " p%ro! " pa+ar1 a + r %$ +i$)$imo d la #)v da & l +tial "! por m to$imia! %$ +ig$i(i&a$t d la divi$idad 2% $ -l + alo/a. El t ma d l +il $&io d Dio+ podr1! $ &o$+ &% $&ia! + r m ta(orizado por l +il $&io az%l d l &i lo! $ toda la po +'a d l T r& r Roma$ti&i+mo! d l Par$a+o " d l Sim#oli+mo! +o#r todo $ Mallarm-. K; Co$+ rvamo+ la+ ma"?+&%la+ 2% + +t1$ r (iri $do a la (ilo+o(ia " la r ligi)$ d la &i $&ia ta$ importa$t + $ l +iglo 7i7. Pr + $&ia " mpa&,o d l &t%ra+ d l /ov $ +&olar0 p ro! al mi+mo ti mpo! =2%- &apa&idad para pla+mar $ pr + $&ia+ ta$gi#l + toda %$a &o+mogo$'a #a+ta$t a$odi$a " ,% &a> K@ El paro7i+mo! la 7p ri $&ia d l m1+ all1 d la+ &o+a+ " d l + $timi $to! a$t + d + r + m1$ti&o+ &o$ l +im#oli+mo 3 $ la m t1(ora4! +o$ + $&ialm $t pro+)di&o+! g +t%al + " ad/ tivo+! &o$ l roma$ti&i+mo. 9$t rroga&io$ +! admira&io$ + " p%$to+ +%+p $+ivo+ +t1$ 7pr +a$do a2%' la 7p ri $&ia d l l'mit .

;C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

..................................................................... =A$&,o + $tr a#r l &i lo> =Lo+ mi+t rio+ ,a$ m% rto a$t l 8om#r ! d pi ! 2% + &r%za d #razo+! (% rt ! $ l +pl $dor d la $at%ral za> Si &a$ta... l #o+2% &a$ta! " l r'o r%mor a %$ &1$ti&o radia$t 2% #rota ,a&ia la l%z>... 55=Ll g) la R d $&i)$> =Amor! amor! Amor>...TKB. ..................................................................... 9: =O, +pl $dor d la &am > =9d al +pl $dor> =R $ad'o d amor +! ama$ & r tri%$(al! &%a$do! a +%+ pi + t $dido+ lo+ Dio+ + " lo+ 8-ro +KC! Calipigia la #la$&aKF " l Ero+ dimi$%to rozar1$! &oro$ado+ por la $i v d ro+a+! la m%/ r " la (lor 2% ador$a +% pi+ada> 55Jra$dio+a Ariad$aKG! 2% d rrama+ t% lla$to
KB

Rim#a%d +%primi) +to+ ?ltimo+ ;C v r+o+ $ la $tr ga d +%+ prim ro+ po ma+ a D m $". Aorma#a$ part ! +i$ m#argo! d l $v'o d +t po ma a T,. d 6a$vill . ND p%ra&i)$ d %$ po ma largo $ 7& +oO Salvo alg%$a+ pi$& lada+! +to+ v r+o+ $o +o$ +i$o r p ti&io$ + o d +arrollo+ d id a+ 2% pr & d $ " +ig% $. KC 9$i&iamo+ l (ragm $to m1+ par$a+ia$o d l po ma. E+tamo+ a$t la d +&rip&i)$ d %$o+ (ri+o+ $ #a/orr li v por lo+ 2% d +(ila$! pri+io$ ra+ d l m1rmol p ro li# rada+ por %$ +%til movimi $to d pa+o d da$za! la+ (ig%ra+ m1+ gra$ada+ d l Olimpo. D # mo+ + r! +i$ m#argo! + $+i#l + al ri&o &romati+mo d +ta+ r pr + $ta&io$ + pl1+ti&a+0 &romati+mo 2% + %$a &o$+ta$t d la o#ra rim#aldia$a. Por $&ima d El Par$a+o 3L &o$t d Li+l ! +o#r todo4! Rim#a%d! $ +t (i$al d l po ma! va al $&% $tro d la po +'a pl1+ti&a! d ( $dida por M%++ t $ su 9oche de 7a o pra&ti&ada por A$dr- C, $i r 31FC2Y1FK@4! a lo largo d toda +% o#ra! i$&l%ido l mpl o d lo+ $om#r + propio+! $ga+tado+ $ l t 7to $o +)lo por +% valor + m1$ti&o " m'ti&o! +i$o &omo /o"a+ d +o$oridad 7)ti&a0 t-&$i&a m%" ,a#it%al! tam#i-$ $ Mallarm-. KF Advo&a&i)$ d : $%+! d #ida a %$a r pr + $ta&i)$ $ m1rmol $ la 2% la dio+a + mira la+ $alga+ (callip gis0 2% ti $ , rmo+a+ $alga+4. Co$+ rvamo+ l ord $ d la+ pala#ra+ d l t 7to (ra$&-+. E$ %$a prim ra v r+i)$! Rim#a%d ,a#'a di&,o DLa #la$&, Zallip"g E0 +t modo d r ( rir+ a la dio+a! ad m1+ d + r m1+ t)pi&o! r &orda#a d ma+iado %$ v r+o m#l m1ti&o $ la po +'a (ra$& +a! d A. d M%++ t* DLa #la$&, Ol-o+o$$ t la #la$&, Cam"r .E KG 8i/a d Mi$o+ " d Pa+i(a ! $amorada d T + o lo a"%da a +alir d l la# ri$to d Cr ta! tra+ matar al Mi$ota%ro. T + o la a#a$do$ar1! l% go! al #ord d l mar! para ir+ &o$ la , rma$a! A dra0 a#a$do$o -+t 2% r &og la +&%lt%ra a$tig%a a la 2% +i$ d%da ,a& al%+i)$ l &ali(i&ativo grande 3v-a+ l / mplar &o$+ rvado $ l M%+ o d l Prado4.

;F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

por la+ pla"a+! al v r ,%ir $ l /a$'a! #la$&a $ la l%z +olar! la v la d T + o... o, d%l& virg $ $i.a 2% %$a $o&, ,a tro$&,ado! =&alla>... E$ +% &arro d oro orlado d %va+ $ gra+! por lo+ &ampo+ d Arigia! Li+io+ pa+a0 lo ll va$! pa$t ra+ d pi l ro/a " tigr + l%/%rio+o+ " dora!. al r &orr r r'o+ d ag%a+ az%l +! l v rdor d lo+ m%+go+ $ la orilla $(o+&ada. X %+! Toro! $ +% $%&a! a&%$a &omo a $i.a E%ropaKK d +$%da 2% $laza &o$ +% #la$&o #razo l &% llo $ rvio+o d l Dio+ +tr m &ido 2% la mira! d +pa&io! d +o+la"o! $ l ag%a. < d /a$do 2% ! p1lida! +% &ara $ (lor r +#al por la (r $t d X %+! m% r " &i rra lo+ o/o+ $ l # +o d l Dio+0 " l ag%a 2% m%rm%lla &o$ +% +p%ma dorada (lor & +%+ &a# llo+. 55E$tr la ad l(a ro+a " l loto &,arlat1$ + d +liza! $ amor! l gra$ Ci+$ 2% +% .a1HH " +% ala #la$&a a#raza la #la$&%ra d L da1H10 <! mi $tra+! Cipri+1H2 pa+a! $orm m $t , rmo+a! &im#r a$do la &%rva rot%$da d +% gr%pa! d +pl ga$do org%llo+a l oro d +%+ p &,o+ " +% vi $tr $ vo+o 2% %$ $ gro m%+go orla0 558 ra&l +1H;! Domador! 2% $ +% gloria + &%#r l &% rpo (% rt " va+to &o$ la pi l d %$ l )$! a lo l /o+ ava$za! &o$ (r $t d%l& " (i ra. Rozada por la l%$a d
KK

+t'o! l v m $t !

Al%+i)$ dir &ta al po ma d C, $i r :uc)licas, &%a$do &a$ta l rapto d E%ropa por X %+. O#+ rv mo+ 2% ! $i $ C, $i r $i $ lo+ otro+ po ta+ r &r ado+! la d +&rip&i)$ ti $ l valor &rom1ti&o 2% ti $ a2%'. 1HH O#+ rv mo+ %$ p 2% .o d tall * l Ci+$ $ l 2% + $&ama X %+ para + d%&ir a L da r &i# l &ali(i&ativo d Drbv %$E 3+o.ador40 +o l #a+ta a Rim#a%d para i$di&amo+ 2% l &i+$ + "a %$ +'m#olo d l po ta. 1H1 El t ma d la _+i$(o$'a $ #la$&o+` pa+ar1 a + r %$ t)pi&o d la po +'a pama+ia$a! d T,. Ja%ti r a Mallarm-. 1H2 A(rodita! v $ rada $ C,ipr * m to$imia #a+ta$t atr vida para la dad d l po ta. 1H; Nom#r gri go d 8-r&%l +. Rim#a%d +ig% la &o+t%m#r d +%+ ma +tro+ par$a+ia$o+ 55" d C, $i r55 " da a lo+ dio+ + +%+ $om#r + gri go+ " &i rta ortogra('a , l $iza$t .

;G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d pi ! d +$%da! +% .a $ +% palor1H@ dorado 2% ti. la ola d $+a d %$ p lo az%l " largo! $ l &alv ro o+&%ro do$d l m%+go + +tr lla! la Driad 1HB 2% mira l &i lo +il $&io+o... 55< la #la$&a S l $ 1HC d /a (lotar +% v lo! t m ro+a! a lo+ pi + d l , rmo+o E$dimi)$! " +% # +o r +#ala por %$ p1lido ra"o... 55La A% $t llora! +ola! &o$ prolo$gado -7ta+i+... E+ la $i$(a 2% +% .a! apo"ada $ l 1$(ora! $ l # llo do$& l #la$&o! $ +%+ ag%a+ pr +o. 55U$a #ri+a d amor tra$+ita por la $o&, ! " $ l #o+2% +agrado! $ +%+ ,orri#l + (ro$da+! d pi ! ma/ +t%o+o+! lo+ M1rmol +1HF o+&%ro+! lo+ Dio+ + &oro$ado+ por $ido+ d Pi$z)$! +&%&,a$ a lo+ 8om#r + " a todo l U$iv r+o. Ma"o d l FH C OAEL9A1HG 9

1H@

8 2% rido &o$+ rvar l +a#or &ad%&o d %$ +%+ta$tivo 2% ta$to g%+t) a lo+ mod r$i+ta+ ,i+pa$o+. 1HB Ni$(a d lo+ #o+2% + &%"a vida +ta#a ligada a la d l 1r#ol al 2% p rt $ &'a. 1HC La L%$a! " Dia$a! $amorada d l pa+tor E$dimi)$. 1HF Todo+ +to+ dio+ + $o +o$! al (i$ " al &a#o! +i$o +&%lt%ra 55&o$ la /o"a! la m t1(ora m1+ p r( &ta d la po +'a par$a+ia$a* o#/ to+ p rma$ $t + " rot%$do+ &apa& + d +ig$i(i&ar la p r( &&i)$ " la d%ra&i)$! $ +ta p r( &&i)$! d l art par$a+ia$o. NE+ -+t l +ig$i(i&ado ?ltimo d l po maO U$o +t1 t $tado d p $+arlo! &%a$do v &)mo +to+ dio+ +! ad m1+ d +tat%a+! $o +o$ +i$o r & pt1&%lo+ d l &a$to! lo+ Pi$zo$ +. M t1(ora+ (i$al + d l +% .o ,%ma$o , &,o art " t +tigo+ m%do+ d la a&tividad d l Co+mo+ " d l 8om#r ! N$o + -+a la (%$&i)$ ?ltima d lo+ dio+ +O 1HG La O( lia d Rim#a%d &o$+ rva lo+ l m $to+ a$ &d)ti&o+ d la O( lia d S,ac +p ar " la mor(olog'a " l d &orado d la O( lia d T,. d 6a$vill ! $ Las 1aritides& +% +im#olog'a va! +i$ m#argo! m%&,o m1+ l /o+* $o + +% lo&%ra lo 2% llama la at $&i)$ d l po ta! +i$o +% &apa&idad vi+io$aria " +% + $tido d %$a 7tra.a li# rtad.

;K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E$ la+ ag%a+ pro(%$da+ 2% a&%$a$ la+ +tr lla+! #la$&a " &1$dida! O( lia (lota &omo %$ gra$ lilio! (lota ta$ l $tam $t ! r &o+tada $ +%+ v lo+... &%a$do to&a$ a m% rt 1HK $ l #o+2% l /a$o. 8a& "a mil + d a.o+ 2% la p1lida O( lia pa+a! (a$ta+ma #la$&o por l gra$ r'o $ gro0 m1+ d mil a.o+ "a 2% +% +%av lo&%ra m%rm%ra +% to$ada $ l air $o&t%r$o. El vi $to! &%al &orola! +%+ + $o+ a&ari&ia " d +pli ga! a&%$ado! +% v lam $ az%l0 lo+ +a%& + t m#loro+o+ llora$ &o$tra +%+ ,om#ro+ " por +% (r $t $ +% .o+! la +pada.a + pli ga. Lo+ rizado+ $ $?(ar +11H +%+pira$ a +% lado! mi $tra lla d +pi rta! $ l dormido ali+o! %$ $ido d l 2% +%rg %$ m'$imo t m#lor... " %$ &a$to! $ oro+! &a d l &i lo mi+t rio+o. 99 =O, tri+t'+ima O( lia! # lla &omo la $i v ! m% rta &%a$do ra+ $i.a! ll vada por l r'o> < + 2% lo+ (r'o+ vi $to+ 2% &a $ d Nor% ga t ,a#'a$ +%+%rrado la ad%+ta li# rtad. < + 2% %$ ar&a$o +oplo! al #la$dir t% m l $a! $ t% m $t tra+p% +ta m ti) vo& + 7tra.a+0 " + 2% t% &oraz)$ +&%&,a#a l lam $to d la Nat%ral za 55+o$ d 1r#ol + " $o&, +. < + 2% la voz d l mar! &omo i$m $+o /ad o rompi) t% &oraz)$ ma$+o " ti r$o d $i.a0
1HK

El D,allali+E + l +o$ido d la+ trompa+ d &aza a$%$&ia$do la m% rt d la pi za &o#rada. E$ (ra$&-+! hallalis " l s $o rima$0 llo $o+ i$di&a! "a &i rta d +pr o&%pa&i)$ d Rim#a%d por la+ p r( &&io$ + (ormal +. 11H 9&o$ogra('a &l1+i&a d O( lia! p ro Npod'a &o$o& r Rim#a%d &%a$do &omp%+o l po ma! l &%adro d l pr rra(a li+ta i$gl-+ L. E. Millai+ 31G2KY1GKC4! &omo +%gi r $ alg%$o+ &r'ti&o+O

@H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" + 2% %$ d'a d a#ril! %$ # llo i$(a$t %$ lo&o mi+ rio+o! a t%+ pi + + + $t).

111

p1lido!

Ci lo! Amor! Li# rtad* =2%- +% .o! o, po#r Lo&a>112. T (%$d'a+ $ -l &omo $i v $ l (% go0 t%+ vi+io$ +! $orm +! a,oga#a$ t% pala#ra. 55< l t rri#l 9$(i$ito +pa$t) t% o/o az%l11;. 999 < l po ta $o+ di& 2% $ la $o&, +tr llada vi $ + a r &og r la+ (lor + 2% &orta+t 11@! " 2% ,a vi+to $ l ag%a! r &o+tada $ +%+ v lo+! a la &1$dida O( lia (lotar! &omo %$ gra$ li+11B. F EL 6A9LE DE LOS A8ORCADOS11C
111

9$t $tamo+ trad%&ir a+' D%$ # a% &avali r pal E. 5nfante $o + r (i r ! p% +! a la &o$di&i)$ d $i.o! +i$o a la &o$di&i)$ d pr'$&ip 2% ti $ 8aml t. 112 Lo+ +% .o+ d O( lia +o$ lo+ d Rim#a%d* +%+ tr + gra$d + o#+ +io$ + a lo largo d toda +% &orta &arr ra. El valor +im#)li&o &l1+i&o d O( lia 2% da +%#v rtido* &omo v r mo+! + %$a ,i/a m1+ d la pro#l m1ti&a m% rt d Dio+! 2% +t1 &o$d $a a +%+ vi+io$ +. 11; : r+o ,%go$ia$o d #ido a la pr + $&ia d l v r#o _ ((ar r` 3 +pa$tar4. P ro! lo 2% a2%' $o+ i$t r +a + l /% go +%#v r+ivo 2% + +ta#l & $tr o'o e 5nfinito" Si$ +%#v rtir la r alidad a$ &d)ti&a 3Rim#a%d " + +%po$ 2% O( lia! t $'a$ lo+ o/o+ az%l +4! l gra$ o/o az%l d Dio+ 2% +i mpr vigila $ +il $&io 3d +d 8%go a Mallarm-4 pi rd a2%' lo ?$i&o po+itivo 2% &o$+ rva#a! +% &olor m#l m1ti&o! tra$+( rido al o/o ,%ma$o 2% + A*ul +i mpr ,a +pa$tado. 3C(r. 1an, d :. 8%go El A*ur, d S. Mallarm-.4 11@ Al%+i)$ dir &ta al t 7to d S,ac +p ar . 11B E$ la prim ra +tro(a trad%/imo+ _l"+` por lilio& + &o$+ rva#a a+' la +o$oridad (ra$& +a! al m $o+ $ part ! " + vo&a#a la #la$&%ra +im#)li&a 3#arro&a " mod r$i+ta4 2% ti $ la pala#ra $ +pa.ol0 d pa+o + vita#a +% trad%&&i)$ i$&orr &ta por lirio o +% trad%&&i)$ (o$-ti&am $t mol +ta 3p ro 7a&ta4 por a*ucena" A,ora $o+ p rmitimo+ trad%&irlo por lis 3 $ al%+i)$ a la flor de lis), i$trod%&i $do $ l t 7to %$a r +o$a$&ia &%lt%ral! 2% ti $ +i mpr la pala#ra (ra$& +a. 11C Po ma 2% $o+ i$vita a p $+ar! $ & +ariam $t ! $ la :alada de los ahorcados d A. :illo$! 2% Rim#a%d +a#'a! +i$ l%gar a d%da+! d m moria! &omo &%al2%i r +t%dia$t (ra$&-+. No + $ & +ario p $+ar $ :. 8%go para /%+ti(i&ar la pr + $&ia d lo+ &% rvo+! &omo pi $+a S. 6 r$ard! $ +% #% $a di&i)$* lo+ &% rvo+ +t1$ ta$ pr + $t + $ l t 7to d :illo$ &omo $ El hombre /ue re d 8%go. El po ma! a p +ar d la+ i$(l% $&ia+! &r & v r+o a v r+o! + g?$ va$ llama$do %$a+ im1g $ + a otra+! domi$ado por l am#i $t grot +&o " d +miti(i&ador d la &a+ ta d ( ria.

@1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E$ la ,or&a $ gra #aila$! ama#l ma$&o! #aila$ lo+ paladi$ +! lo+ d +&ar$ado+ da$zari$ + d l dia#lo0 da$za$ 2% da$za$ +i$ (i$ lo+ +2% l to+ d Salad'$11F. =Mo$+ .or 6 lz #?11G tira d la &or#ata d +%+ t't r + $ gro+! 2% al &i lo g +ti&%la$! " al darl + $ la (r $t %$ #% $ zapatillazo l + o#liga a #ailar ritmo+ d :illa$&i&o> Sorpr $dido+! lo+ t't r +! /%$ta$ +%+ #razo+ gr1&il +* &omo %$ )rga$o $ gro! lo+ p &,o+ ,oradado+11K! 2% a$ta.o dami+ la+ g $til + a#raza#a$! + roza$ " $tr &,o&a$! $ +pa$to+o amor. =8%rra>! al gr + da$za$t + 2% p rdi+t i+ la pa$za12H! tr $zad v% +tra+ &a#riola+ p% + l ta#lao + amplio! =M% $o + pa$! por Dio+! +i + da$za o + #atalla> =A%rio+o! 6 lz #? ra+ga +%+ violi$ +> =R%do+ talo$ +0 $%$&a +% +a$dalia + ga+ta> Todo+ + ,a$ d +po/ado d +% +a"o d pi l* lo 2% 2% da $o a+%+ta " + v +i$ +&1$dalo. E$ +%+ &r1$ o+! la $i v ,a p% +to %$ #la$&o gorro. El &% rvo + la &im ra d +ta+ &a# za+ rota+0 &% lga %$ /ir)$ d &ar$ d +% (la&a #ar#illa* par & $! &%a$do gira$ $ +om#r'a+ r (ri ga+! r'gido+ paladi$ +! &o$ #arda+ d &art)$.
11F

S%lt1$ d Egipto " d Siria 311;FY11KK40 l%&,) d%ra$t la t r& ra &r%zada &o$ Ri&ardo Coraz)$ d L )$! 6ar#arro/a " A lip A%g%+to. E+ta &ir&%$+ta$&ia /%+ti(i&a +% +ata$iza&i)$ ir)$i&a $ l t 7to. Co$tri#%" ! &o$ otra+ pala#ra+ m di val + 3M ++ir 6 l& #?! g $til + dami+ la+! paladi$ +! &im ra+! mo$ +t rio! da$za ma&a#ra! t&.4 a &r ar %$ &i rto am#i $t d -po&a0 lo 2% $o+ ,a& p $+ar a?$ m1+ $ la i$(l% $&ia d :ill)$. 11G El Dia#lo! &omo gra$ titirit ro d la m% rt . 11K Llamativa imag $ m%+i&al 2% + ir1 amplia$do a lo largo d l po ma. 12H Clara al%+i)$ al v r+o d A. :illo$! $ l $ran 2estamento0 DCar la da$+ vi $t d la pa$+ E 3P% + la da$za $a& $ la pa$za4.

@2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=8%rra>! =2% l &i rzo az%za $ l val+ d lo+ ,% +o+> =" la ,or&a $ gra m%g &%al )rga$o d ,i rro> " r +po$d $ lo+ lo#o+ d +d #o+2% + morado+* ro/o! $ l ,orizo$t ! l &i lo + %$ i$(i r$o... =Xara$d-am a +to+ (?$ #r + &apita$ + 2% d +gra$a$! ladi$o+! &o$ largo+ d do+ roto+! %$ ro+ario d amor por +%+ p1lida+ v-rt #ra+*121 =di(%$to+! 2% $o +tamo+ a2%' $ %$ mo$ +t rio>122. < d pro$to! $ l & $tro d +ta da$za ma&a#ra #ri$&a ,a&ia l &i lo ro/o! lo&o! %$ gra$ +2% l to! ll vado por l 'mp t%! &%al &or& l + $&a#rita "! al + $tir $ l &% llo la &% rda ti +a a?$! &ri+pa +%+ &orto+ d do+ &o$tra %$ (-m%r 2% &r%/ &o$ grito+ 2% r &% rda$ atro& + &ar&a/ada+! "! &omo %$ +altim#a$2%i + agita $ +% &a+ ta! v% lv a i$i&iar +% #ail al +o$ d la o+am $ta. E$ la ,or&a $ gra #aila$! ama#l ma$&o! #aila$ lo+ paladi$ +! lo+ d +&ar$ado+ da$zari$ + d l dia#lo0 da$za$ 2% da$za$ +i$ (i$ lo+ +2% l to+ d Salad'$. G EL CAST9JO DE TARTUAO Atiza$do! &%al (% go! %$ &oraz)$ ama$t +o &apa &a+ta " $ gra12;! ( liz! ma$o $g%a$tada!
121 122

Alia$za d l +ar&a+mo " d %$a imag $ po-ti&a d +l%m#ra$t * l do$ m1+ pr &iado d Rim#a%d. Empl amo+ la (orma a$tig%a &a+t lla$a! 2%ival $t d la (ra$& +a! _mo%ti r`! %tilizada por Rim#a%d. 12; Como v +tido d &%ra! a%$2% $o lo + a! + g?$ la o#ra d Moli^r 2% +irv d #a+ al po ma

@;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

%$ d'a 2% + i#a! atroz! ma$+o! amarillo12@! #a# a$do +% ( por +% #o&a +i$ di $t +! %$ d'a 2% + i#a! DOr m%+E! %$ Dia$tr 12B lo agarr) #r%+&am $t d +% or /a # ata! larg1$dol +pa$to+a+ pala#ra+! " arra$&1$dol la &a+ta " $ gra &apa a +% pi l li $ta " &1lida. =Ca+tigo>... S%+ ropa/ + +t1$ d +a#ro&,ado+! " +% largo ro+ario d p &ado+ r mi+o+ d +(ila$ por +% p &,o0 =Sa$ Tart%(o +t1 p1lido>... =S &o$( +a#a! al (i$! r za#a $tr +t rtor +> < l ,om#r +)lo p%do ll var+ +%+ &,orr ra+ ...12C 55Tart%(o +t1 d +$%do d l todo! =p%ag! 2%- a+&o> K :ENUS ANAD9OMENA12F Como d %$ ata?d v rd ! $ ,o/a d lata! &o$ p lo $gomi$ado! mor $o! " &o$ &ar $&ia+ m%" mal di+im%lada+! d %$a a.o+a #a. ra m rg ! l $to " #%rdo! %$ ro+tro d m%/ r.
+at'ri&o! o&%ltam $t pro&az. Tr + &ali(i&ativo+ 2% %$ $ l d +pr &io " l a+&o! r +p &to d %$a ma$+ d%m#r (i$gida! 2% o&%lta #a/o la &apa la &o$&%pi+& $&ia ardi $t d l p r+o$a/ . 12B 9$t $tamo+ trad%&ir &o$ +t +i$)$imo (amiliar d l Dia#lo! la 7pr +i)$! pop%lar a +% v z! 2% %+a Rim#a%d* Le 74chant 3 l Malvado4. 12C Pr $da d ador$o ma+&%li$a m%" pr &iada por otro p r+o$a/ d Moli^r ! l Cri+al d Las mu'eres sabias& -+t ,a& l logio d +%+ &,orr ra+ $ +% (amo+a impr &a&i)$ &o$tra la+ m%/ r + d +% &a+a. T 7to 2% Rim#a%d d #'a +a# r+ ! tam#i-$! d m moria! p% + + %$o d lo+ &l1+i&o+ d la do& $&ia (ra$& +a. 12F Advo&a&i)$ d : $%+ /ue nace de las aguas" La pro(a$a&i)$ d l mito + a#+ol%ta " ti $ %$ al&a$& m%" +%p rior al d lo+ do+ t 7to+ 2% Rim#a%d imita! + g?$ lo+ r%dito+* Los antros infectos, d Jlatig$" 3 $ +i!as locas) " %$a +tro(a d Ara$doi+ Copp- apar &ida $ la r vi+ta El Parnaso" E+t po ma /%+ti(i&a $% +tra vol%$tad d matizar la divi+i)$ &l1+i&a d la+ Po +'a+ d Rim#a%d! $ lo 2% + r (i r a +% a&tit%d (r $t al amor " a la m%/ r! $ do+ #lo2% + 2% + opo$dr'a$ radi&alm $t 0 divi+i)$ &%"a raz)$ +tar'a $ la ,ipot-ti&a viola&i)$ d l po ta $ l 1uartel de :abilonia, d%ra$t la Com%$a.
12@

@@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

El &% llo +ig% l% go! &ra+o " gri+! " lo+ ,om#ro+ ,% +%do+! %$a +palda 2% d%da $ +% +alida "! d +p%-+! lo+ ri.o$ + 2%i r $ alzar l v% lo* #a/o la pi l! l + #o! a &apa+! &omo ,o/aldr . El +pi$azo! ro/o! " l &o$/%$to pr + $ta$ %$ r g%+to +pa$to+o! " + o#+ rva a$t todo d tall + 2% + pr &i+o a$alizar &o$ l%pa. El lomo l%& do+ pala#ra+* CLARA :ENUS12G. U$ &% rpo 2% + agita " o(r & +% mo$t%ra , rmo+a! &o$ +% ?l& ra! t $ #ro+a! $ l a$o12K.

1H LAS RESPUESTAS DE N9NA1;H ..................................................................... Ql.55 R gazo &o$tra r gazo! N" +i $o+ (%-ramo+! por la l%z (r +&a " radia$t ! " l p &,o ll $o d %$ al#a az%l 2% $o+ #a.a
12G

;ermosa +enus" E+ta i$+&rip&i)$ apar & gra#ada &omo +i (% ra %$ tat%a/ . El t ma d l tat%a/ vi $ d l t 7to d Jlatig$"! p ro $ -l + m%&,o m1+ a$odi$o* : $%+ ll va gra#ado+ do+ $om#r +! %$o d m%/ r " otro d ,om#r ! Pi rr " Lolott . La pro(a$a&i)$ d l mito d la # ll za " d l amor 12K A$ota&i)$ 2% "a a$%$&ia lo+ v r+o+ d Los estupras" 1;H E+ po+i#l 2% l po ta p $+ara $ m1+ d %$a0 la+ l'$ a+ &o$ p%$to+ +%+p $+ivo+ ,a& $ p $+ar $ %$ po ma (ragm $tario! &omo ta$ta+ v & + $ Rim#a%d. Lo+ &am#io+ d r-gim $ v r#al! $ &ada part ! a+' par & $ &o$(irmarlo. E$ &%al2%i r &a+o! +)lo t $ mo+ la ?ltima d +ta+ r +Y p% +ta+0 la 2% dio t't%lo al po ma $ l ma$%+&rito d 9zam#ard* Lo /ue 9ina recuerda de cuanto se le dice" A todo &%a$to l adol & $t $amorado propo$ ! Ni$a &o$t +ta &o$ %$a pr g%$ta r lativa a algo 2% $o + ,a m $&io$ado $i + p% d m $&io$ar $ %$ di1logo amoro+o* pero, < /u4 pasa con mi bur)= El #%r)! l d +pa&,o! &omo +ig$i(i&a$t d la i$t gra&i)$ la#oral #%rg% +a.

@B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d vi$o " +olO C%a$do l #o+2% +a$gra! tr-m%lo! m%do d amor* v rd + gota+! por la+ rama+! r to.o+ &laro+! $ &%a$to + a#r $! la+ v mo+! &ar$ t m#la$do. 8%$dir1+! #la$&a! $ la al(al(a! t% #ata d ,ilo 2% ti. $ ro+a la o/ ra d t% o/o $dri$o1;1 Ama$t d l &ampo! +i m#ra+ t% ri+a lo&a &omo +p%ma d &,ampa.a! +i t d +#o&a+. Ri+a $ m'! #rio +alva/ ! =2%i $ t &ogi ra d pro$to* t # # r'a la , rmo+a tr $za> Sa#or d (r +a " (ram#% +a =Car$ d (lor>1;2 Ri+a $ l vi $to 2% # +a &omo %$ ladr)$. Ri+a $ l ro+al +ilv +tr 1;; 2% ama$t i$&ordia* =<! ri+a! ri+a $ t% ama$t ! &a# za lo&a>
1;1 1;2

E$ &%atro v r+o+ &orto+! tr + a$ota&io$ + &rom1ti&a+ &o$trap% +ta+. E+to + lo 2% di& l t 7to! " $o carne en flor, &omo + trad%& ,a#it%alm $t . 1;; El D-gla$ti rE + l +&aram%/o0 para $o p rd r la a$ota&i)$ &rom1ti&a! trad%&imo+ por ro+al +ilv +tr ! +i $do l +&aram%/o l pari $t +ilv +tr d l ro+al. Trad%&irlo por otra pla$ta l 2%itar'a al v r+o +% +a#or r?+ti&o! propio d la &ampi.a (ra$& +a.

@C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

S=Di&,o+a>* =Di &i+i t a.o+> =Lo+ gra$d + prado+! la &ampi.a $amorada> =: $t ! a mi lado>...T1;@. 55T% p &,o &o$tra mi p &,o! /%$to+! &a$ta$do! d +pa&ito ,a&ia l #o+2% ! =l% go al #arra$&o...> <! l% go! m% rta &,i2%ita! +i t d +ma"a+! $ #razo+! m p dir'a+ 2% t ll vara... 9r'amo+! t m#loro+o+! por l ata/o0 mi $tra+ &a$tara l p1/aro* 6el avellano""",>? 6o&a a #o&a t ,a#lar'a mi $tra+ apri to t% &% rpo! &omo l d %$ $i.o! d +a$gr #rio* +a$gr az%l! por t% &ar$ #la$&a " ro+ada0 ,a#l1$dot ! &omo t? ,a#la+... #i $ a la+ &lara+. El #o+2% ol r'a a +avia v rd " # rm /o!
1;@

La+ +tro(a+ 2% apar & $ $tr &or&, t + (alta$ $ alg%$o+ d lo+ ma$%+&rito+. El t 7to o(r &ido +! p% +! %$a r orga$iza&i)$ id al d l po ma! + g?$ la di&i)$ d La Pl-iad . 1;B : r+o 2% ,a +%g rido i$t rpr ta&io$ + &%rio+a+* DA% $oi+ ti rE 3Al av lla$o4 + r'a l t't%lo d l a$da$t 2% $to$a l p1/aro. T $dr'amo+! P% +! %$a &a$&i)$ pop%lar d l tipo d 6eba'o de la fuente del avellano""" No &ompr $d mo+ por 2%- alg%$o+ &r'ti&o+ (ra$& + + pr (i r $ la v r+i)$ d l ma$%+&rito d 9zam#ard* l p1/aro &a$ta! p ro $o + $o+ di& lo 2% &a$ta0 la +tro(a! $ l%gar d DA% $oi+ ti rE... a&a#ar'a &o$ l v r+o +ig%i $t * DLoli porti re0 l p1/aro + r'a %$ lindo portero 3d l #o+2% 4. Pr ( rimo+ la prim ra v r+i)$0 la d l ma$%+&rito d D m $"0 m1+ l)gi&a " m $o+ &%r+i.

@F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" l +ol + m#rar'a d oro (i$o +% +% .o. ..................................................................... NCog r mo+! por la tard 1;C! la + $da #la$&a! +i$ r%m#o! &omo l r #a.o 2% $ tomo pa+ta...O 8i r#a az%l1;F! &orvo+ ma$za$o+ d lo+ v rg l + =&)mo +% (% rt p r(%m d l /o+! ,% l > Ll gar mo+! &a+i a o+&%ra+! ,a+ta la ald a! &%a$do l olor d la l &, la $o&, impr g$a0 olor d +ta#lo &olmado d +ti-r&ol &1lido! d l $to+ r +% llo+ r'tmi&o+ " lomo+ a$&,o+ 2% #la$2% a %$a l%z t $% ... " a $% +tro lado! pa+ito a pa+o! %$a va&a ira &aga$do. 55Lo+ a$t o/o+ d la a#% la! &o$ la $ariz $ +% mi+al0 la & rv za! $ #o&c d &i$&!

1;C

E+ta+ +tro(a+ +o$ la part m1+ lograda d l po ma* la d +&rip&i)$ d l am#i $t r?+ti&o! ta$to $ +%+ 7t rior + &omo $ +%+ i$t rior +0 r ali+mo $ l 2% Rim#a%d + +i $t a g%+to " 2% +a# matizar &o$ pi$& lada+ +orpr $d $t +. 1;F NA$ota&i)$ impr +io$i+ta! &omo 2%i r $ alg%$o+! o +impl o#+ rva&i)$ r ali+ta d l &olor d la+ ,i r#a+ d lo+ ,% rto+! #a/o lo+ 1r#ol + (r%tal +O NO +impl $ & +idad d la rima* $ (ra$&-+! bleu lieu 3az%l " l g%a4O

@G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+p%mo+a $tr la+ pipa+ 2% (%ma$! t r&a+* ,orr $do+ la#io+ ,i$&,ado+ (%ma$do! mi $tra+ l /am)$ + va$ traga$do todo+ a %$a0 &%a$do l l &,o " lo+ #a?l + l (% go al%m#ra. El &%lo &ra+o " l%+tro+o d %$ $i.o gordo 2% m t por lo+ tazo$ + #la$&o! +% morro rozado por %$ ,o&i&o 2% gr%. ama#l " lam la oro$da &ara d l ti r$o i$(a$t ... SN gra! altiva! $ +% +illita atroz &o$tor$o! %$a vi /a /%$to al (% go ,ila +% &o&o.T =C%1$ta+ &o+a+ podr1+ v r $ lo+ &,amizo+! &%a$do la l%z! &lara! al%m#r lo+ gri+ + vidrio+...> 55L% go! la v $ta$a o&%lta $tr la+ lila+ $ gra+ " (r +&a+! 2% r' =ta$ &,i2%itita>... =: $dr1+! v $dr1+... 2% t 2%i ro> =S r1 ta$ # llo> =: $dr1+> Nv rdadO por2% i$&l%+o...

@K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

ELLA. 55

<Pero, mi empleo=,>@" S1B d ago+to d 1GFHT 11 A LA M[S9CA1;K Plaza d la E+ta&i)$! $ C,arl vill

A la plaza 2% %$ &-+p d di#%/a! ralo " po#r ! " do$d todo +t1 &orr &to! (lor +! 1r#ol +! lo+ #%rg% + + /ad a$t +! 2% a,oga$ lo+ &alor +! tra $ todo+ lo+ /% v +! d $o&, ! +% +t%lti&ia. 55La #a$da militar! $ m dio d l /ard'$! &o$ l +als de los pfanos l &,a&) #ala$& a* 55S 7,i# l l &,%g%i$o $ la+ prim ra+ (ila+ " l $otario + ta$ +)lo lo+ di/ + 2% l &% lga$1@H. R $ti+ta+ &o$ mo$)&%lo +%#ra"a$ lo+ rror +* #%r)&rata+ , $&,ido+ arra+tra$ a +%+ dama+
1;G

DEt mo$ #%r a%E p% d + r trad%&ido d1$dol a la pala#ra bureau su Prim r + $tido* m +a 3d d +pa&,o4 &%#i rta d %$a t la #a+ta! la bure& tam#i-$ p% d + r trad%&ido d1$dol lo+ +ig$i(i&ado+ d rivado+ por d +plazami $to m to$'mi&o* +ala do$d +t1 l bureau0 d +pa&,o! l%gar d tra#a/o admi$i+trativo! ti $da! t&. E$ $% +tra trad%&&i)$ , mo+ ido! dir &tam $ t ! a lo 2% &r mo+ + l p $+ami $to d Rim#a%d* l mpl o (i/o! &omo +ig$i(i&a$t d la &o$&i $&ia #%rg% +a +ta#l &ida. 1;K Po ma 2% ! +i$ olvidar la o#+ rva&i)$ dir &ta d Rim#a%d! ti $ +%+ a$t & d $t + i$m diato+ $ %$ po ma d Jlatig$"! Paseos de invierno, " m1+ al /ado+ " di(%+o+ $ 6a%d lair ! Las vie'ecitas" E+&rito $ 1GFH! po&o a$t + d la g% rra! p rt $ & al &o$/%$to d vi. ta+ grot +&a+! &o$ &lara i$&id $&ia +o&ial! $ la+ 2% Rim#a%d i$trod%& ! d v z $ &%a$do! +% magia v r#al! +i$ a#a$do$ar l +ar&a+mo. 1@H La a$ota&i)$ +at'ri&a + m%&,o m1+ (% rt $ (ra$&-+ 2% $ +pa.ol0 Rim#a%d i$vi rt la r la&i)$ d l #%rg%-+ &o$ +% r lo/ d #ol+illo! d l 2% &% lga$ ador$o+ 3D#r-lo2% +E4 &o$ la+ i$i&ial + d +%+ d% .o+ 3D&,i( (r +E4* a+'! + l $otario! + r +i$ &o$+i+t $&ia! l 2% &% lga d +% r lo/! " $o a la i$v r+a0 por llo! $% +tra trad%&&i)$! m1+ a#+tra&ta! r d%& la id $tidad d l $otario a lo+ di'es 2% &% lga$ d +% &ad $a0 &omo lo+ (ari+ o+ (% ro$ r d%&ido+ por L +?+ a la+ nfulas 2% 7,i#'a$.

BH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

a &%"o lado &orr $! (i l + &omo &oma&a+1@1! 55m%/ r + &o$ vola$t + 2% par & $ a$%$&io+. S $tado+ $ lo+ #a$&o+! t $d ro+ r tirado+! a la par 2% la ar $a &o$ +% #a+t)$ atiza$! &o$ m%&,a dig$idad di+&%t $ lo+ tratado+1@2! a+pira$ rap- $ plata1@;! " +ig% $* D=P% +! d &'amo+>...E Apla+ta$do $ +% #a$&o %$ lomo oro$do " (o(o! %$ #%rg%-+ &o$ #oto$ + d plata " pa$za $)rdi&a1@@ +a#or a +% pipa! d la 2% &a %$a , #ra d ta#a&o0 55<a +a# $! lo &ompro d +trap rlo. < por l &-+p d v rd + r' $ lo+ gol(a$t +! mi $tra+! $amorado+ por l +o$ d l trom#)$! i$g $%o+! lo+ t%r%ta+! ,%+m a$do %$a ro+a a&ari&ia$ al $i.o p $+a$do $ la $i. ra... <o +igo! , &,o %$ d +a+tr ! ig%al 2% %$ +t%dia$t ! #a/o l &a+ta.o d i$dia+! a la+ al gr + &,i&a+* lo +a# $ " + v% lv $! ri-$do+ ! ,a&ia m'! &o$ lo+ o/o+ &%a/ado+ d id a+ i$di+&r ta+. <o $o digo $i mu, p ro miro la &ar$ d +%+ &% llo+ #ordado+! #la$&o+! por #%&l + lo&o+1@B* " p r+igo la &%rva! #a/o l /%+tillo l v !
1@1

Rim#a%d d +liza l +ig$i(i&ado origi$ario d cornaca, domador d l (a$t +! al d servidor o acompa!ante, d #ido! po+i#l m $t ! al &o$t 7to &olo$ial d la pala#ra o al r &% rdo vi+%al d alg%$a +tampa $ la 2% lo+ &or$a&a+! dimi$%to+! i#a$ al lado d lo+ l (a$t +! $orm +0 a2%' + trata! grot +&am $t ! d l marido " d +% m%/ r. 1@2 NPr vio+ a la g% rraO La &o$t 7t%aliza&i)$ ,i+t)ri&a +! &omo vimo+! %$ l m $to + $&ial d la po +'a d l po ta. 1@; E$ pitill ra d plata0 (% rt &o$tra&&i)$ d gra$ valor 7pr +ivo 2% trad%&imo+ d la ma$ ra m1+ l'pti&a. 1@@ El t 7to (ra$&-+ di& Dpa$za (lam $&aE! propia d l pa'+ d Ala$d +. Rim#a%d pi $+a + g%ram $t $ la v &i$a 6-lgi&a. La p rv r+i)$ +pa.ola d la pala#ra flamenco $o+ impid %+arla. Al trad%&irla por n)rdica, &r mo+ r +p tar la i$t $&io$alidad -t$i&a d l po ta! p ro $o la al%+i)$ d +p &tiva a lo+ v &i$o+! 2% tampo&o &o$+ g%ir'amo+ trad%&i-$dola por belga 55+i$ r +o$a$&ia $ gativa para %$ +pa.ol. 1@B E$ m dio d la +1tira! +%rg la vi+i)$ po-ti&a 7a&ta* la+ , #ra+ d lo+ #ord + d la &a# ll ra 2% #orda$ la +%p r(i&i #la$&a d l &% llo* oro +o#r li$o.

B1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d %$a +palda d dio+a! tra+ l ar&o d l ,om#ro. Pro$to! &omo %$ l #r l! a& &,o #ota+! m dia+ ...1@C 55R &o$+tr%"o lo+ &% rpo+ " ardo $ (i #r + , rmo+a+. Ella+ m $&% $tra$ raro " va$ &%&,i&, a$do... 55Mi+ d + o+ #r%tal + + $ga$&,a$ a +%+ la#io+1@F... 12 LOS DESPA:OR9DOS1@G N gro+ $ la $i v " $ la #r%ma! (r $t al gra$ tragal%z 2% + al%m#ra &o$ +% &%lo $ &orro! d ,i$o/o+! &i$&o $i.o+ &o$ ,am#r mira$ &)mo l pa$ad ro ,a& %$a ,ogaza d oro...
1@C

9$t $tamo+ trad%&ir! $ do+ ti mpo+! la 7pr +i)$ D/Wai d-$i&,-E0 7pr +i)$ 2% +ig$i(i&a l a&to d +a&ar a %$ a$imal d +% $ido o madrig% ra* la+ #ota+ +t1$ +&o$dida+ #a/o la+ larga+ " a#%$da$t + (alda+! &omo d #a/o d %$ matorral. O#+ rv mo+! d $% vo! la 7pr +ividad agr +t d la pala#ra rim#aldia$a. 1@F Pr ( rimo+! &o$ la di&i)$ d La Pl-iad ! d volv rl al po ma l (i$al 2% Rim#a%d l dio! a$t + d 2% 9zam#ard l +%giri ra %$ v r+o para &orr girlo* D< +i $to 2% lo+ # +o+ m #rota$ d lo+ la#io+.E El pro( +or P $+) 2% l po ma a&a#a#a d ma$ ra po&o ad &%ada a la imag $ 2% +% /ov $ di+&'p%lo pr t $d'a dar! &omo +t%dia$t %$ po&o t'mido! a lo largo d l po ma. 1@G E+ l ?$i&o po ma 2% apar & ! al mi+mo ti mpo! $ l ma$%+&rito r mitido a D m $" " $ l 2% $v'a : rlai$ 0 + l ?$i&o! p% +! +alvado d %$a prim ra &ri#a. NM%i r llo d &ir 2% + ms de Rimbaud 2% lo+ po+t rgado+O No lo &r mo+. Ti $ la+ mi+ma+ r ( r $&ia+ a lo+ ma +tro+ 2% + 9mita$! " lo+ po ma+ +%primido+ ap%$ta$ "a lo+ mi+mo+ ra+go+ d r ali+mo +ar&1+ti&o o t m%ri+ta! + g?$ lo+ &a+o+! 2% $&o$tramo+ a2%'. Lo+ &apri&,o+ d lo+ po ta+! $ +%+ + l &&io$ + 3&omo $ +%+ &orr &&io$ +4! +o$ m%&,a+ v & + grat%ito+ " o# d & $ a g%+to+ " di+g%+to+ d l mom $to. 8%go$ia$o $ +% arra$2% 3"a d +d l t't%lo4! l po ma $o ti $ la d +m +%ra d l po ta i pitado &%a$do trata t ma+ + m /a$t +* Rim#a%d mp 2% . & i$t rioriY za la +& $a0 la ,a& m1+ &otidia$a! a lo 6a%d lair " a lo Copp- 3+i$ 2% t $gamo+ 2% lam $tar 2% + a a+'! $ lo 2% + r (i r a +t ?ltimo! &omo 1H lam $ta! ll vada por %$ pr /%i&io ,i+t)ri&o! S. 6 r$ard4. 8 mo+ i$t $tado &o$+ rvar +ta dim $+i)$ &otidia$a! i$&l%+o $ l pro+a'+mo r'tmi&o d lo+ v r+o+. Sigo! +i$ m#argo! l ma$%+&rito d D m $"0 m1+ &o, r $t ! m par & ! $ +% vol%&i)$ ,a&ia l (i$al d l po ma! &o$ +% g +to r ligio+o p rv rY tido! 2% l d : rlai$ . Ad m1+! la+ varia$t + +o$ d #ida+! al par & r! al propio : rlai$ 2% 2%i r ,a& r m1+ r ali+ta l po ma d +% amigo.

B2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

: $ girar al #razo (% rt " #la$&o $ la ma+a gri+ 2% va ,or$ a$do $ la #o&a &lara! " +&%&,a$ &)mo l ri&o pa$ &% & 0 " l pa$ad ro! d ri+a al gr +% to$ada &a$ta1@K S api.a$ (r $t al tragal%z ro/o! 2%i to+! para r &i#ir +% +oplo &1lido &%al + $o0 " &%a$do! al dar la+ do& 1BH! l pa$ +al p%lido! tor$ ado " &%rr%+&a$t ! d %$ r%#io mor $o! &%a$do! #a/o la+ viga+ a,%mada+! la+ &ort za+ oloro+a+ &a$ta$! &omo &a$ta l grillo! &%a$do +opla +a #o&a &ali $t la vida... &o$ l alma al gr &o#i/ada $ pi$go+! + da$ &% $ta d lo #i $ 2% viv $... =Po#r + $i.o+ 2% la +&ar&,a vi+t > 55Todo+ ta$ /%$tito+! apr ta$do +% ,o&i2%illo ro+a a la+ r /a+0 &a$ta$1B1 &%al2%i r &o+a por lo+ ori(i&io+! 2% do+! 2% do+ 55&omo %$a pl garia...1B2
1@K 1BH

E$ la &opia d : rlai$ l pa$ad ro gru!e +% to$ada. E$ la &opia d : rlai$ l mo+ D " &%a$do! para %$a & $a d m dia$o&, E. 1B1 E$ la &opia d : rlai$ lo+ $i.o+ tam#i-$ gru!en, $ v z d &a$tar. 1B2 DDi& $ +%+ pl garia+E! &o$+ig$a l t 7to d : rlai$ . Par & m1+ l)gi&o 2% lo+ &a$to+ d lo+ $i.o+ 32% $o r za$4 se aseme'en a pl garia+* la+ $% va+ pl garia+ dirigida+ a +t $% vo &i lo* l ,omo d l 2% +al l pa$ mat rial 32% tampo&o + &om $ lo+ po#r +4. Evid $t m $t ! la

B;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

i$&li$ado+ ,a&ia la l%z &lara d +t $% vo &i lo! ta$ t $+o+! 2% +talla$ lo+ &alzo$ +* " +%+ #la$&a+ &ami+a+ d po#r + ti m#la$ $ l &i rzo. 2H d + pt. d l FH 1; A:ENTURA1B; 9 Co$ di &i+i t a.o+! $o p% d + + r (ormal. 55=U$a tard ! t a+2% a+ d /arra " limo$ada! d lo+ &a(-+ r%ido+o+ &o$ l%+tro+ d +l%m#ra$t +> 55< t va+ por lo+ tilo+ v rd + d la alam da. =M%- #i $ ,% l $ lo+ tilo+ $ la+ tard + d /%$io> El air + ta$ +%av 2% ,a" 2% #a/ar lo+ p1rpado+0 < l vi $to r%moro+o 55la &i%dad $o +t1 l /o+55 tra aroma+ d vid + " aroma+ d & rv za. 99 D pro$to p% d v r+ $ l &i lo %$ ,arapo d az%l mar! 2% la rama d %$ ar#olito $mar&a " 2% %$a +tr lla ,i r ! (atal! mi $tra+ + (%$d &o$ t m#lor + m%" d%l& +! p 2% .ita " ta$ #la$&a...
prim ra v r+i)$ $o+ par & m1+ l)gi&a! a%$2% algo m1+ .o.a. M arri +go a trad%&ir a+' Droma$E! $ l + $tido d av $t%ra d +provi+ta d v ro+imilit%d. E$ ( &to! la av $t%ra 2% Rim#a%d $o+ &% $ta mpi za mi$ti $do +o#r la dad d l protago$i+ta* $o t $'a di &i+i t a.o+! +i$o 2% +ta#a a p%$to d &%mplir lo+ di &i+-i+ 3d o&t%#r d l B@ a + pti m#r d l FH4. E$ &%al2%i r &a+o! la+ av $t%ra+ amoro+a+ d Rim#a%d! 2% + &o$o& $ por lo+ t +timo$io+ dir &to+ d +%+ amigo+! +o$ po+t rior +. Lo m1+ importa$t $o +! +i$ m#argo! la p 2% .a a$-&dota! +i$o la+ a$ota&io$ + po-ti&a+ +o#r la $at%ral za! (r%to! +i$ l%gar a d%da+ d la+ m?ltipl + &orr r'a+ d l $i.o Rim#a%d por lo+ &ampo+ 2% rod a$ C,arl vill .

1B;

B@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Di &i+i t a.o+>! =No&, d /%$io> 55T m#orra&,a+. La +avia + %$ &,amp1$ 2% +%# a t% &a# za... Divaga+0 " pr +i $t + $ lo+ la#io+ %$ # +o 2% palpita $ la #o&a! &omo %$ a$imalito. 999 Lo&a! Ro#i$+o$ a1B@ t% alma por la+ $ov la+! 55&%a$do $ la &laridad d %$ p1lido (arol pa+a %$a + .orita d $&a$tador a+p &to! a la +om#ra d l &% llo ,orri#l d +% padr 1BB. < &omo &r 2% r + i$m $+am $t i$g $%o! a la par 2% +%+ #ota+ trota$ por la+ a& ra+! + v% lv ! al rta "! &o$ %$ g +to 7pr +ivo... 55< $ t%+ la#io+! $to$& +! m% r %$a &avati$a... 9: E+t1+ $amorado. Al2%ilado ,a+ta ago+to. E+t1+ $amorado. S r' d t%+ v r+o+1BC T%+ amigo+ + va$! +t1+ i$+oporta#l . 55=< %$a tard ! t% $&a$to! + dig$a! "a! +&ri#irt ...> < +a tard ... t v% lv + al &a(- l%mi$o+o! pid + d $% vo /arra+ ll $a+ d limo$ada+... 55Co$ di &i+i t a.o+ $o p% d + + r (ormal! &%a$do lo+ tilo+ v rd + &oro$a$ la alam da. 2; d + pti m#r d l FH 1@ MUERTOS DEL NO:ENTA < DOS1BF
1B@ 1BB

N ologi+mo d Rim#a%d 2% $o+ &o$(irma $ l +ig$i(i&ado d roman, &omo av $t%ra. La $ota $ gativa d l padr $o l vi $ d +% &o$di&i)$ d tal! +i$o d +% (al+o &% llo! almido$ado " r'gido! +ig$o d +% p rt $ $&ia a la &la+ #%rg% +a. 1BC El t 7to (ra$&-+ di& Dd t%+ +o$ to+E. 1BF 1FK2 " 1FK;! lo+ a.o+ &%m#r d la R vol%&i)$ Ara$& +a.

BB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

%ranceses de 7il ochocientos setenta, bonapartistas, republicanos, acordaros de vuestros padres de 7il setecientos noventa dos, etc""" PAUL CASSAJNAC. AALe Pa ",?@ M% rto+ d l Nov $ta " do+ " d l Nov $ta " tr +! 2% ! p1lido+ d l # +o 2% da la li# rtad! tra$2%ilo+! d +troza+t i+ &o$ lo+ z% &o+ l "%go 2% p +a +o#r l alma " la (r $t d l m%$do0 8om#r + 7ta+iado+! gra$d + $ la torm $ta! vo+otro+! &%"o amor #ri$&) $v% lto $ ,arapo+! +oldado+ 2% la M% rt + m#r)! Ama$t $o#l ! para r g $ rarlo+! por lo+ a$tig%o+ +%r&o+0 &%"a +a$gr lav) la gra$d za $+%&iada. M% rto+ all1 $ :alm"1BK! $ Al %r%+1CH! $ 9talia!1C1 mill)$ d Cri+to+! M% rto+! d o/o+ d%l& + " o+&%ro+1C20 dormid &o$ la R p?#li&a! mi $tra+ $o+otro+ vamo+ do#lado+ #a/o r " + &omo #a/o %$a tralla. 55P% + +o$ lo+ Ca++ag$a&1C; lo+ 2% a,ora o+ r &% rda$.
1BG

P riodi+ta patriot ro 2% ! $ /%lio d 1GFH! llama#a a lo+ (ra$& + + a la g% rra &o$tra lo+ pr%+ia$o+! ap la$do al r &% rdo d la+ gra$d + g% rra+ r vol%&io$aria+! &%a$do Ara$&ia (% i$vadida por +%+ v &i$o+ mo$1r2%i&o+ d l E+t . S)lo l ?ltimo v r+o d l +o$ to $o+ +%gi r la po+i#l i$dig$a&i)$ o iro$'a d Rim#a%d (r $t a la 7plota&i)$ patriot ra d lo+ m% rto+ ll Y vada a &a#o por l p riodi+ta. El r +to d l po ma + %$a i$vo&a&i)$ + $tida d lo+ +oldado+ d la R p?#li&a. 9$vo&a&i)$ ll $a d patrioti+mo! r p%#li&a$o o (ra$&-+0 p ro! patrioti+mo! a p +ar d todo. 1BK 6atalla d :alm"! 2H d + pti m#r d 1FK2* vi&toria &o$tra lo+ pr%+ia$o+. 1CH 6atalla d Al %ra+! 1FK@* vi&toria +o#r lo+ a%+tr'a&o+. 1C1 Campa.a d 9talia 31FK1Y1FKC40 a+i $ta l pod r d Ara$&ia " pr para l &am#io d go#i r$o $ 9talia. 1C2 A%+i)$ d la+ id a+ r vol%&io$aria+ &o$ %$a m'ti&a &ri+tia$a0 , r $&ia d l roma$ti&i+mo d 1G@K. 1C; Padr ,i/o! p riodi+ta+ #o$aparti+ta+ d l mi+mo diario.

BC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

8 &,o $ Maza+! l ; d + pti m#r d 1GFH 1B EL MAL1C@ Mi $tra+ 2% lo+ garga/o+ ro/o+ d la m tralla +il#a$ +%r&a$do l &i lo az%l! d'a tra+ d'a! " 2% ! +&arlata o v rd +1CB! & r&a d l r " 2% r' + ,%$d $ #atallo$ + 2% l (% go i$& $dia $ ma+a0 mi $tra+ 2% %$a lo&%ra d + $(r $ada apla+ta " &o$vi rt $ ma$tillo ,%m a$t a mil ,om#r +0 =po#r + m% rto+> +%mido+ $ +t'o! $ la " r#a! $ t% gozo! Nat%ra! 2% +a$ta lo+ &r a+t ! 7i+t %$ Dio+ 2% r' $ lo+ adama+&ado+ d l altar! al i$&i $+o! a lo+ &1li& + d oro! 2% a&%$ado $ 8o+a$$a+ d%l& m $t + d% rm . P ro + +o#r +alta! &%a$do madr + %$&ida+ a la a$g%+tia " 2% llora$ #a/o +%+ &o(ia+ $ gra+1CC l o(r & $ %$ o&,avo $v% lto $ +% pa.% lo. 1C

1C@

T't%lo am#ig%o. NM%- + l MalO* Nla g% rraO! NDio+O NLa &o$trapo+i&i)$ $tr la 8i+toria 3por opo+i&i)$ a la $at%ral za4 " la pr + $&ia d %$ Dio+ ligado ?$i&am $t a lo+ a+p &to+ d %$a lit%rgia +imo$i+taO Po ma am#ig%o ,a+ta $ la i$t rpr ta&i)$ d la ri+a d Dio+ 3N+ati+( &,o $ m dio d l l%/oO N+ar&1+ti&o a$t l l%/o 2% lo rod a! mi $tra+ +)lo l i$t r +a la o(r $da d lo+ po#r +O4. Pr (i ro d /ar l t 7to $ +% am#igU dad #a.ada por %$ + $timi $to pol'ti&o " +o&ial " por %$ d &orado lit?rgi&o! &o$+ta$t + +i mpr am#ig%a+ d la po-ti&a d Rim#a%d. 1CB E+&arlata! + d &ir! (ra$&-+0 v rd ! + d &ir! pr%+ia$o. Admir mo+ $ +t (% go &r%zado d m t1(ora+ +alva/ +! l &romati+mo +i$g%lar 2% lo+ &%atro v r+o+ pi$ta$ a #ro&,azo+. 1CC Pr + $&ia d l dolor ( m $i$o d la+ &la+ + pop%lar +! +i mpr r +p tado! i$&l%+o &%a$do + pr +ta al +ar&a+mo r ligio+o o +o&ial.

BF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

RA69AS DE CQSARES1CF El 8om#r 7a$gU 1CG! por lo+ prado+ (lor &ido+! &ami$a! va d $ gro! &o$ l p%ro $ la #o&a0 El 8om#r 7a$gU vo&a T%ll r'a+1CK $ (lor! 55" +% o/o! m% rto! a v & + &o#ra #rillo+ d (% go.... E#rio! l Emp rador! tra+ v i$t a.o+ d org'a p $+a#a* D=Soplar- +o#r la Li# rtad &o$ m%&,o &%idadito! &omo +o#r %$a v la>E1FH. =La li# rtad r $a& >... 55=" +t1 d +ri.o$ado> E+t1 pr +o. 55NM%- $om#r por +%+ la#io+ +i$ &o palpitaO N2%- a.ora$za impla&a#l lo m% rd O No + +a#r1! p% + ti $ ! l o/o m% rto! l C-+ar. Pi $+a! 2%iz1+! $ +% Compadr &o$ ga(ita+...1F1 55< mira &)mo (l%" d +% p%ro $& $dido! &omo $ Sai$t55Clo%d! d $o&, ! la t $% $%# az%l. 1F SUEO PARA EL 9N:9ERNO A""" Ella
1CF

Po ma &ir&%$+ta$&ial! &omo &a+i todo+ lo+ d +ta -po&a! p ro l t 7to al&a$za %$ valor g $ ral! d #ido al pl%ral d l t't%lo " a +% t ma & $tral* la Li# rtad. Napol )$ 999! v $&ido " pri+io$ ro $ l &a+tillo d fil, lm+,o&, ! $o + +i$o %$ +'m#olo &adav-ri&o d la tira$'a v $&ida. 1CG Tr + a.o+ a$t + d morir+ ! Napol )$ +ta#a "a grav m $t $( rmo0 lo 2% l a.ad palid z a +% palid z $at%ral. 1CK E$ l &a+tillo pri+i)$ vo&a l pala&io p rdido. 1FH E$ m dio d l &%adro ,i+t)ri&o d +olador llama la at $&i)$ +ta &apa&idad para r d%&ir a g +to dom-+ti&o l a&to m1+ #r%tal d la 8i+toria. 1F1 S g?$ lo+ &r'ti&o+! Emil Olivi r 31G2BY1K1;4! pr +id $t d l Co$+ /o d Mi$i+tro+ $ 1GFH. A la vi+ta d +%+ r trato+ $o+ p rmitimo+ l dimi$%tivo d gafitas 32% l t-rmi$o (ra$&-+ lunettes impli&a! a%$2% "a $o + Pi $+ $ llo4.

BG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E$ i$vi r$o $o+ ir mo+! +o#r &o/i$ + az%l +! $ %$ vago$&ito ro+a. Ta$ a g%+to! &%a$do %$ $ido d # +o+ lo&o+ + d% rm $ &ada #la$do ri$&)$. C rrar1+ lo+ o/o+ para $o mirar por lo+ &ri+tal + la $o&, " +%+ $ gra+ m% &a+! lo+ mo$+tr%o+ am $aza$t +! lo#o+ $ gro+! $ gro+ dia#lo+ &omo m%&, d%m#r atroz1F2. D +p%-+ + $tir1+ $ la m /illa %$ ara.azo... < %$ # +o t &orr r1! &omo %$a ara.a alo&ada! alo&ado por l &% llo. < m dir1+* D=6%+&a! #%+&a>E! i$&li$a$do la &a# za. 55P ro! =&%1$to tardar mo+ $ $&o$trar + #i&,o 2% via/a " via/a +i$ m ta...> < $do $ %$ vag)$! l F d o&t%#r d l FH 1G EL DURM9ENTE DEL :ALLE1F; U$ ,o"o d v rdor! por l 2% &a$ta %$ r'o $ga$&,a$do! a lo lo&o! por la " r#a! /iro$ + d plata0 do$d l +ol d la mo$ta.a altiva #rilla* %$a vag%ada 2% &r & $ m%+go " l%z. U$ +oldado! +i$ &a+&o " &o$ la #o&a a#i rta!
1F2

La &o$trapo+i&i)$ $tr l r (%gio i$t rior po+itivo " la 7t rioridad $ gativa + ,a& a?$ m1+ pat $t &o$ la a&%m%la&i)$ d lo+ +ig$o+ agr +ivo+ d +ta 7t rioridad* $o&, ! o+&%ridad! m% &a+ " mo$+tr%o+ 55lo#o+! dia#lo+55! +i$ olvidar la m%&, d%m#r atroz 2% &o$d $+a! &omo +'$t +i+! todo+ lo+ l m $to+ $ gativo+ d lo+ 2% ,a" 2% prot g r+ . 1F; Po ma d g% rra! lo importa$t $ -l + la p r( &&i)$ (ormal d l &%adro! &omo a/ $a al paro7i+mo d l t ma tratado* $&%adr ! &olor +! ,az! todo &o$tri#%" a +ta p r( &&i)$. P ro tam#i-$ +tamo+ a$t la &o$+tr%&&i)$ d l nido para l ?ltimo +% .o* $ lo+ #razo+ d la vida 55 ag%a " v rdor. M1+ tard ! Rim#a%d! $ +%+ ?ltimo+ po ma+! p dir1 para +' la m% rt v g tal d l 1r#ol! $ la (%+i)$ &o$ $at%ral za.

BK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

#a.ada por l # rro (r +&o " az%l +% $%&a! d% rm ! t $dido! #a/o la+ $%# +! $ la " r#a! p1lido! $ +% l &,o! +o#r l 2% ll% v l +ol. Co$ +%+ pi + $tr gladio+1F@ d% rm " +o$r' &omo +o$r' %$ $i.o $( rmo0 +i$ d%da +t1 +o.a$do* Nat%ra! a&?$alo &o$ &alor* ti $ (r'o. S% $ariz "a $o lat &o$ l olor d l &ampo0 d% rm $ l +ol0 +% ma$o +o#r l p &,o tra$2%ilo0 &o$ do+ #o2% t + ro/o+ $ l lado d r &,o. O&t%#r ! 1GFH 1K EN EL 1A:ARE2AA+ER6E,B? A la+ &i$&o d la tard Ll va#a "a o&,o d'a+ &o$ lo+ #oti$ + roto+1FC por &%lpa d lo+ g%i/o+0 " a C,arl roi ll g%-. E$ l 1abaret8+erde, $&arg%- %$a+ to+tada+ d ma$t &a1FF " /amo$ /%go+o " &al $tito.
1F@ 1FB

T-rmi$o pr ( rido para lo+ gladiolos de agua" E$ r alidad! " + g?$ la &r'ti&a r%dita! La 7aison8+erte, r +ta%ra$t d C,arl roi 36-lgi&a4! $ l 2% todo! par d + " m% #l +! +ta#a pi$tado d v rd . P% d + r l r +ta%ra$t 2% Rim#a%d ,a#r'a (r &% $tado $ +% via/ por 6-lgi&a... p ro! +! +i$ l%gar a d%da+! l prototipo d todo+ lo+ r +ta%ra$t + 2% l po taYa$dar'$Yvaga#%$do ,a &o$o&ido a lo largo d +%+ a.o+ adol +& $t +! ('+i&a " +pirit%alm $t * ,am#r r al! d &omida " d amor " d %$ m1+ all1 impr &i+o 2% + ,a& pr + $&ia $ la /arra d & rv za " d +ol AAel agua dorada, &ada v z m1+ pr + $t $ la po +'a d Rim#a%d. T 7to pro+ai&o! propio d la po +'a d la 7p ri $&ia. El ritmo d l v r+o! roto por (r &% $t + $&a#algami $to+! &%"o valor 7pr +ivo + $%lo 3+alvo! $ &%al2%i r &a+o! """ba'o la mesaC verde""") &r a %$a dim $+i)$ pro+ai&a! a&ord &o$ l t ma! a la 2% &o$tri#%" pod ro+am $t l v r+o $tr g%io$ +! &om $ta$do la a&tit%d d la +irvi $ta! $ %$a +p &i d apartado t atral. 1FC M to$imia d la mar&,a p rma$ $t ! 2% Rim#a%d &ompart &o$ Ro%++ a% 2% o#liga a l r l po ma $ paral lo &o$ 7i bohemia 55tr + pa +$a+ m1+ all1. 1FF D volv mo+ a manteca +% + $tido origi$ario! &omo prod%&to l1&t o! a$t + d 2% (% ra d +plazado por l dimi$%tivo %( m'+ti&o mante/uilla" Co$+ g%imo+ a+' %$ +a#or m1+

CH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E+tir- la+ do+ pi r$a+! ( liz! #a/o la m +a v rd ! mi $tra+ mira#a lo+ di#%/o+ i$g $%o+ d l tapiz. =M%- al gr'a &%a$do la &riadita la d la+ gra$d + t ta+ " lo+ o/o+ &omo a+&%a+ 55a -+a! +' 2% $o l a+%+ta %$ +impl # +o55! &o$ ri+a+! m o(r &i) to+tada+ d ma$t &a " /am)$ ti#io! $ plato d m?ltipl + &olor +> Lam)$ #la$&o " ro+ado 2% p r(%ma#a %$ di $t d a/o! " m ll $) la /arra i$m $+a* +p%ma 2% dora#a l (%lgor d %$ +ol &a+i dormido1FG. O&t%#r d l FH 2H LA TUNANTA1FK E$ l &om dor pardo! 2% p r(%ma#a %$a m z&la d olor d (r%ta " d #ar$iz! a g%+to! m ,i& &o$ %$ plato d $o +- 2%- g%i+ado # lga! " m arr lla$- $ %$a $orm +illa. Mi $tra+ &om'a! o' l r lo/ 55( liz! 2% do... La &o&i$a + a#ri)! i$m $+a #o&a$ada! 55" la &riada $tr)0 " $o +- #i $ por 2%ll va#a l &,al a#i rto " %$ p i$ado travi +o. < mi $tra+ r &orr'a &o$ +% d do azorado +% &ara! %$ t r&iop lo! d%raz$o #la$&o " ro+a! ,a&i $do %$ g +to i$g $%o &o$ +% la#io d $i.a!
&amp +i$o " tradi&io$al! l 2% ti $ $ l t 7to (ra$&-+. Ai$al 2% ! +i$ d /ar d + r r ali+ta! ori $ta l po ma ,a&ia otro+ ,orizo$t +.

1FG

1FK

Po ma d la mi+ma ,or$ada " d la+ mi+ma+ &ara&t r'+ti&a+ 2%

l a$t rior.

C1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&olo&a#a lo+ plato+! /%$to a m'! + r $1$dom 1GH. < l% go! di+tra'da! para ga$ar+ %$ # +o! #a/ito* Dto&a! to&a* m sDha enfriao la &ara...E1G1 C,arl roi! o&t%#r d l FH 21 LA RESPLANDEC9ENTE :9CTOR9A DE SARRE6RUCZ &o$+ g%ida al grito d =:iva l Emp rador> ($rabado mu coloreado& se vende en 1harleroi, a >? c4ntimos)1G2 El Emp rador $ m dio! $ %$a apot o+i+ az%l " g%alda* ava$za! ti +o +o#r l &a#allo1G;! d +l%m#ra$t ! di&,o+o! p% + lo v todo $ ro+a1G@! ( roz &omo l dio+ X %+! ma$+o &omo %$ pap11GB0 a#a/o! lo+ 6i+o.o+! 2% + &,a#a$ la +i +ta! /%$to a tam#or + d oro " &a.o$ + d gra$a1GC
1GH

El t 7to d Rim#a%d i$trod%& %$ provi$&ia$i+mo ar&ai&o! mEaiser, 2% ! &omo todo provi$&ia$i+mo! r &%p ra l valor timol)gi&o d la pala#ra0 valor 2% $ (ra$&-+ mod r$o +)lo + &o$+ rva $ la+ 7pr +io$ + Ftre (ou ne pas Ftre) dans son asiette 55 $&o$trar+ 3o $o $&o$tra+ 4 a g%+to p+i&ol)gi&am $t 55 " mettre G lEaise 55pro&%rar 2% alg%i $ + +i $ta a g%+to. la &,i&a 2%i r 2% l vi+ita$t + va"a $&o$tra$do a g%+to " 2% tom la &o$(it $ & +aria para pod r at $d r a +% po+t rior pr t $+i)$* 2% la # + . 1G1 Hne froid 3%$a (r'o4 + r'a tam#i-$ %$ provi$&ia$i+mo! 2% , i$t $tado +%g rir &o$ l giro pop%lar " r la/ado* Dm +`,a $(riaoE... 1G2 Evo&a&i)$ i$g $%a " +ar&1+ti&a d %$ gra#ado pop%lar 2% r pr + $ta a Napol )$ 999! tra+ la vi&toria d Sarr #r%&c 32 d ago+to d 1GFH4. O#+ rv mo+ %$a v z m1+ l &romati+mo d l po ma! 2% r +po$d al &romati+mo d la estampa, p ro 2% v% lv a lo+ &olor + m#l m1ti&o+ d Rim#a%d* ro/o! amarillo! dorado " az%l. 6i $ p%di ra + r! tam#i-$! %$ &%adro d la prim ra -po&a d Ma$ t. 1G; El t 7to (ra$&-+ di& dada, &a#allo! $ l $g%a/ i$(a$til. 1G@ Al%+i)$! tal v z! a la &arta optimi+ta 2% Napol )$ 999 dirigi) a lo+ (ra$& + + d +p%-+ d la #atalla. 1GB Co$tra+t #r%tal* %$o + pr g%$ta 2%i-$ +al p or parado! +i Napol )$ o los paps" 1GC R &ord mo+ 2% la metralla ra m ta(orizada $ garga'os ro'os"

C2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+ l va$ta$! di+&r to+. Pito%1GF + va vi+ti $do "! v% lto ,a&ia +% L ( ! ta$to $om#r lo at%rd . A %$ lado! D%ma$ t1GG + apo"a $ la &%lata d l &,a++ pot1GK! $o ti m#la +% &ogot a & pillo1KH* D=:iva l Emp rador>E S% v &i$o + &alla... U$ &,a&o +%rg &omo %$ +ol $ gro1K1... 55E$ l & $tro 6o2%ill)$1K2! d az%lgra$a! i$g $%o! tra+ +% tripa m rg " $+ .a$do +% &%lo* DN< 2%-O...E 55pr g%$ta. O&t%#r d l FH 22 EL APARADOR1K; U$ gra$ aparador tallado 55 l ro#l o+&%ro ma$a la #o$dad d lo+ vi /o+! ta$ vi /o0 +t1 a#i rto! " +% (o$do vi rt ! &%al vi$o a. /o!
1GF 1GG

Pitou + l $om#r g $-ri&o d lo+ +oldado+ i$g $%o+! &omo #ac/ues ra l d lo+ &amp +i$o+. Nom#r 2% d # d t $ r +% orig $ $ alg?$ p r+o$a/ r al! p ro 2% +irv para d +ig$ar a %$ +oldado &r-d%lo! %$ po&o +t?pido! apto para 2% l &% $t $ la+ i$v $&io$ + m1+ i$v ro+'mil +! propia+ d lo+ &%art l +. 1GK A%+il mpl ado por lo+ (ra$& + + d%ra$t la g% rra d 1GFH. Pod'amo+ ,a# rlo trad%&ido por mos/uet)n, pr ( rimo+ d /ar l $om#r (ra$&-+ 3 + l d +% i$v $tor4! &o$ l (i$ d &o$+ rvar l &olor ,i+t)ri&o " la vol%$tad d r ali+mo r ( r $&ial d Rim#a%d.
1KH

Co$ l p lo &ortado a & pillo. El t 7to (ra$&-+ pr + $ta "a la mi+ma &o$tra&&i)$! m%" 7pr +iva. L% go+ d &o$tra&&io$ + " d +o#r $t $dido+ 2% +ig% $ $ l t 7to ,a+ta l (i$al d l po ma! " 2% i$t $ta$ r prod%&ir la r alidad 55la 2% + v " la 2% + +&%&,a v rtigi$o+am $t 55 &o$ lo+ i$t rm diario+ +i$t1&ti&o+ impr +&i$di#l +. 1K1 El sol negro 3&omo l sol fro, $ 8%go! $ 6a%d lair ! $ N rval " $ La To%r d% Pi$4 + "a %$a m t1(ora d la m% rt d Dio+ " d la +%#+ig%i $t m% rt d l "o! $ la po +'a po+rrom1$ti&a. A2%' 2% da r d%&ido a %$a dim $+i)$ pl1+ti&a $o 7 $ta d iro$'a. 1K2 P r+o$a/ d %$ p ri)di&o +at'ri&o! La Lanterne, d 6o2%illo$! il%+trado &o$ di#%/o+! " 2% l g%+ta#a $orm m $t a Rim#a%d. O#+ rv mo+! d pa+o! ,a+ta 2%- p%$to la po +'a d Rim#a%d + &ir&%$+ta$&ial! $ +ta -po&a d +% vida " ligada a la r alidad i$m diata. 1K; Po ma d o&t%#r d 1GFH0 + i$t gra $ la t m1ti&a d l r ali+mo d lo &otidia$o! ta$ tratado por Rim#a%d* pr + $&ia r d%$da$t d lo vi /o! d lo o+&%ro " d lo i$+ig$i(i&a$t .

C;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

o+&%ra+ ol ada+ d aroma+ o#+ +iva+1K@. R pl to! + %$a #ar%llo d a$tig%a+ a$tig%alla+! +1#a$a+ p r(%mada+ " amarilla+! trapito+ d m%/ r + " $i.o+! arr%gado+ $&a/ +! to2%illa+ d la a#% la &o$ pi$tado+ drago$ +. E$ l $&o$trar'amo+ m dallo$ + " m &,a+ d p lo #la$&o o r%#io! r trato+! (lor + + &a+ &%"o olor al olor d lo+ (r%to+ + m z&la. =O,! vi /o aparador! &%a$ta+ ,i+toria+ +a# +> " 2%i+i ra+ &o$tarla+! por +o! i$&i rto! &r%/ + &%a$do t%+ p% rta+ $ gra+ l $tam $t + a#r $. O&t%#r d l FH 2; M9 6O8EM9A1KB (%antasa) M i#a! &o$ lo+ p%.o+1KC $ mi+ #ol+illo+ roto+... mi &,al &o tam#i-$ + volv'a id al! a$da$do! al &i lo ra+o! =M%+a! t ra ta$ (i l> =&%1$to+ gra$d + amor +! a" a" a"1KF! m , +o.ado>
1K@

E+ta id $tidad $tr p r(%m " vi$o par & , r dada d 6a%d lair ! + l 2% + %$a &o$+ta$t t m1ti&a0 v-a+ ! $ +p &ial! l po ma La cabelleras" 1KB Para la &ompr $+i)$ " la apr &ia&i)$ m1+ pro(%$da d +t +o$ to r mitimo+ a $% +tra 5ntroducci)n" El po ma ti $ $ %$ al&a$& 2% va m%&,o m1+ all1 d la a$-&dota 7ag rada d lo+ vaga#%$d o+ d Rim#a%d0 + "a %$ a$%$&io d +% &o$di&i)$ d po ta vid $t . La #roma (i$al 3ta$ apr &iada por S. 6 r$ard4 $o $o+ par & tal0 + la &o$di&i)$ mi+ma d la po +'a rim#aldia$a* ll gar a la m t1(ora m1+ +orpr $d $t d +d la v%lgaridad d lo i$+ig$i(i&a$t " &otidia$o! gra&ia+ a la al2%imia d l v r#o. 1KC Co$+ rvamo+ la pala#ra pu!os, p% + mar&a la o#+ti$a&i)$ " &i rta r # ld'a55 2% l ll va$ al po ta a +to+ pa+ o+ rra#%$do+ " &o$ti$%o+ por l &ampo. 1KF T $ mo+ 2% tomar +ta i$t r/ &&i)$! tripl m $t r p tida! $ +% matiz ir)$i&o! tal &omo + %+a $ la &o$v r+a&i)$ (amiliar0 i$t $tamo+ trad%&ir &o$ lla + ohI lG laI, admirativo! ir)$i&o "

C@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Mi ?$i&o pa$tal)$ ra %$ $orm +i t . 55P%lgar&ito1KG 2% +% .a! d +gra$a#a a mi pa+o rima+1KK < mi po+ada ra la O+a Ma"or2HH. 55Mi+ +tr lla+ t m#la#a$ &o$ %$ d%l& (r%(r?. < "o la+ +&%&,a#a2H1! al #ord d l &ami$o &%a$do &a $ la+ tard + d + pti m#r ! +i$ti $do l ro&'o $ mi (r $t ! &omo %$ vi$o d vida. < rima$do! p rdido! por la+ +om#ra+ (a$t1+ti&a+! t $+a#a lo+ &ordo$ +! &omo +i (% ra$ lira+! d mi+ zapato+ roto+! /%$to a mi &oraz)$. 2@ CA6EXA DE AAUNO2H2 E$ l (olla/ ! +t%&, v rd 2% l oro dora! $ l (olla/ ! i$&i rto " &%a/ado d (lor + 2% (lor & $ mag$'(i&a+! do$d %$ # +o mora! $ rvio+o! mi $tra+ ra+ga lo+ #ordado+ primor +!
d + $(adado! ta$ p &%liar d lo+ (ra$& + +! " 2% Rim#a%d $o d%da $ i$trod%&ir $ +% po ma! a p +ar d +% apari $&ia d ripio. 1KG R &%p ra&i)$ d l g +to d P%lgar&ito $ l &% $to d P rra%lt* +i $ otra+ o&a+io$ + +o$ lo+ o#/ to+ " g +to+ v%lgar + lo+ 2% l +irv $ para ,a& r Po +'a! a2%' + l r &% rdo lit rario m1+ + $&illo* l &% $to i$(a$til 3i$(a$til a P +ar d la p rv r+idad 2% domi$a todo+ +%+ p r+o$a/ +! i$&l%ido P%lgar&ito4. 1KK O#+ rv mo+ l valor 7pr +ivo 2% ti $ ! &omo $ ta$ta+ otra+ o&a+io$ +! l $&a#algami $to. 2HH E$ (ra$&-+ dormir al ra+o + di& dormir G la belle 4toile 3dormir #a/o la # lla +tr lla4. La 7pr +i)$ d Rim#a%d r vitaliza l t)pi&o (amiliar " l da %$a dim $+i)$ &)+mi&a d +l%m#ra$t . E+t t ma! l d dormir al ra+o! + &o$+ta$t $ la lit rat%ra (ra$& +a d +d 2% Ro%++ a% lo &o$+agrara $ %$ t 7to m#l m1ti&o d la+ 1onfesiones, &o$virti-$do+ $ %$o d lo+ i$Y di&ador + m1+ a& rtado+ d la #o, mia lit raria (ra$& +a. 2H1 Rim#a%d a&a#a d dar l +alto d l po ta vi+io$ario! &apaz d +&%&,ar a la+ +tr lla+. 2H2 Po ma d 1GF1! pro#a#l m $t . Para apr &iarlo $ toda +% p r( &&i)$ d /o"a par$a+ia$a r &om $damo+ volv r a $% +tra 9$trod%&&i)$. La trad%&&i)$ $o p% d r prod%&ir lo+ /% go+ +%til + d la (o$-ti&a! p r( &tam $t ad &%ado+ a lo+ /% go+ d la + m1$ti&a* $ + mi+t rio+o pa+o d l # +o 2% dormitaE (le baiser ort) al D# +o d oroE (le :aiser dEor)"

CB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

%$ a+%+tado (a%$o ar2% a +% $tr & /o! mordi $do &o$ +%+ di $t + #la$&o+ la+ (lor + ro/a+. Mor $o! ti$to $ +a$gr ! ig%al 2% %$ vi$o a. /o! +% la#io +talla $ ri+a+ p rdido por la+ ,o/a+. < &%a$do! &%al ardilla! por la (ro$da + +pa$ta! pr $dida d la+ rama+ +% ri+a + +tr m & 0 " v mo+! a+%+tado por l pi$z)$ 2% &a$ta! &)mo El 6 +o d oro d l 6o+2% + adorm & .

1GF1 2B LOS SENTADOS2H; Co+tro+o+! $ gro+! (la&o+! &o$ lo+ o/o+ & r&ado+ d v rd ! d do+ romo+ &ri+pado+ +o#r l (-m%r! &o$ la moll ra ll $a d r $&or + di(%+o+ &omo la+ (lora&io$ + l pro+a+ d lo+ m%ro+0 ,a$ i$/ rtado gra&ia+ a %$ amor pil-pti&o +% o+am $ta +p rp $ti&a al +2% l to $ gro d +%+ +illa+0 =+%+ pi + +ig% $ $tr lazado+ ma.a$a! tard " $o&, ! a la+ pata+ ra2%'ti&a+> E+to+ vi /o+ p rd%ra$ tr $zado+ a +%+ +illa+! al + $tir &)mo l +ol p r&aliza2H@ +% pi l
2H;

Po ma &opiado por : rlai$ $ 1GF1! 2% $o+ &% $ta l po+i#l ori g $ a$ &d)ti&o d l po ma* la+ r la&io$ + d Rim#a%d &o$ l #i#liot &ario d +% &ol gio! +i mpr + $tado " r a&io a l va$tar+ para darl lo+ li#ro+ 2% l $i.o l p d'a. P ro +to+ sentados +o$ m to$imia d todo+ lo+ 2% tra#a/a$ " + pa+a$ la vida d ma$ ra + d $taria* o(i&i$i+ta+! +t%dio+o+! #%r)&rata+! t&. A2%' la &otidia$o + v% lv (a$t1+ti&o gra&ia+ al d +arrollo $ li# rtad d la+ 7&r & $&ia+ mi+ ra#l + d la mat ria " d l +p'rit%. Como v 'amo+ $ la 9$trod%&&i)$! $o + $ & +ario +p rar a la 5luminaciones para $&o$tramo+ &o$ l Rim#a%d vi+io$ario " +%rr ali+ta* la al2%imia d l v r#o + &apaz d &o$+ g%ir ,allazgo+ ta$ d +l%m#ra$t + &omo l +%#&o$+g $t . 2H@ N ologi+mo atr vido 2% &o$+ rvamo+* l po ta &o$vi rt +% pi l $ %$a t la r +i+t $t ! $ percal"

CC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

o al v r $ la v $ta$a &)mo + a/a la $i v ! t m#la$do &omo ti m#la$ dolorido+ lo+ +apo+. Lo+ A+i $to+ l + #ri$da$ (avor +! p% +! pr $+ada! la pa/a o+&%ra & d a +%+ (la&o+ ri.o$ + " l alma d lo+ +ol + pa+ado+ ard ! pr +a d la+ tr $za+ d +piga+ do$d l gra$o &%a/a#a2HB Lo+ S $tado+! &%al m?+i&o+! &o$ la #o&a $ +%+ m%+lo+! golp a$ &o$ +%+ d do+ l a+i $to! r%mor + d tam#or! d l 2% +a&a$ #ar&arola+ ta$ tri+t + 2% +%+ &a# za+ rola$ $ vaiv $ + d amor2HC. 55=A,! 2% $o + l va$t $> Ll gar'a l $a%(ragio... P ro + alza$! gr%. $do! &omo gato+ , rido+! d +pl ga$do d +pa&io! ra#io+o+! +%+ om)plato+* " l pa$tal)$ + a#om#a! va&'o! $tor$o al lomo. O" + &)mo golp a$ &o$ +%+ &a# za+ &alva+ la+ par d + o+&%ra+! al a$dar r tor&ido+! =" lo+ #oto$ + +o$! $ +% tra/ ! p%pila+ d (% go2HF 2% $o+ ,i r $! al (o$do d l pa+illo> Ma+ ti $ $ %$a ma$o i$vi+i#l 2% mata* al volv r! +% mirada (iltra l v $ $o $ gro 2% ll $a l o/o ag)$i&o d l p rro apal ado! " +%da+! pri+io$ ro d %$ m#%do ( roz. S +i $ta$! &o$ lo+ p%.o+ a,ogado+ $ la m%gr
2HB

E$ m dio d la imag $ grot +&a " +pa$to+a! (lor & la po +'a d lo # llo! d ma$ ra i$ +p rada* la +illa! &o$ l a+i $to d pa/a! &o$+ rva $ +% r &% rdo 2HC M t1(ora mari$a 2% +alva los pobres sentados 3Rim#a%d +i mpr +alva a lo+ m'+ ro+ d alg%$a ma$ ra4* llo+ tam#i-$ +% .a$ amor +! llo+ tam#i-$ +o$ &apa& + d mpr $d r l via/ ,a&ia lo+ +pa&io+ l /a$o+0 " l &atalizador d +ta ,%ida imagi$aria +! &omo $ 6a%d lair ! la m?+i&a. 2HF La imag $ $a& d l ad/ tivo 2% &ali(i&a Dp%pila+E! fauve 3d &olor Pardo ro/izo "! por 7t $+i)$ +i$ &d)ti&a! a$imal +alva/ &o$ l p lo d + &olor4. La pala#ra &o$ti $ $ (ra$&-+ %$a agr +ividad &rom1ti&a! ampliada por +% apli&a&i)$ al m%$do a$imal! 2% , mo+ trad%&ido por Dd (% goE. E+a l%zYp%pila $ga$&,a! ,i r la mirada! al #rillar $ l (o$do d lo+ &orr Y dor +.

CF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d +%+ ma$ga+! " pi $+a$ $ 2%i $ l + ,izo a$dar0 " d l al#a a la $o&, ! +%+ am'gdala+ ti m#la$ #a/o l m $t)$! ra&imo+ a p%$to d +tallar. < &%a$do l +% .o a%+t ro a#at +%+ vi+ ra+! +% .a$! +o#r +%+ #razo+! &o$ +illa+ ( &%$dada+* a%t-$ti&o+ amor +! m'$imo+! &omo a+i $to+ #ord a$do l org%llo d m +a+ d d +pa&,o2HG. Alor + d ti$ta +&%p $ p)l $ + &omo tild +2HK! a&%$1$dolo+ +o#r &1li& + $ &%&lilla+! &omo a ra+ d %$o+ gladio+ %$ v% lo d li#-l%la+ 55" +% mi m#ro + 7&ita al rozar la+ +piga+21H 2C LOS ADUANEROS211 Lo+ 2% di& $* =R di)+>212! lo+ 2% di& $ =m &agU $> +oldado+! mari$ ro+! p &io+ d 9mp rio! vi /o+... $ada ti $ $ 2% ,a& r a$t lo+ N% vo+ J%ardia+21; 2% d +garra$ la az%l (ro$t ra a ,a&,azo+21@.
2HG

E$ $i$g?$ mom $to pod mo+ v r $ +ta +tro(a! $i $ la+ +ig%i $t +! &%al2%i r matiz d &r'ti&a la#oral 3D l +% .o d +to+ _+ $tado+` ,a#r'a +ido ro#ado a +%+ ,ora+ d tra#a/oE! &omo di& S. 6 r$ard40 &r mo+ 2% l r a+' a Rim#a%d + #a$alizarlo. Lo 2% a2%' importa + la d riva (a$t1+ti&a! vi+io$aria* l pa+o d la r alidad m1+ a$odi$a a la mo$+tr%o+idad m1+ d +l%m#ra$t * lo+ ,i/o+55+illa+ $a&ido+ d +to+ amor +! 2% rod a$ la+ org%llo+a+ m +a+ d lo+ d +pa&,o+0 =2%- m1+ + p% d +p rar d lo+ +% .o+ r)ti&o+ d %$ (%$&io$ario> 2HK U$o ti $ la impr +i)$ d 2% ! d +p%-+ d %$ v r+o &omo -+t ! po&o l 2% da por i$v $tar a la va$g%ardia d l +iglo RR. 21H Tra+ la vi+i)$ d +l%m#ra$t ! &apaz d a%$ar +%rr ali+mo " %$ art $o%v a% 2% + r1 propio d l m%$do d la /o" r'a! l po ma r &a $ la +ordid z d la a$ota&i)$ + 7%al. 211 Po ma d 1GF1. 8a& al%+i)$! al par & r! a la+ av $t%ra+ d Rim#a%d " +% amigo D la,a" ! &omo +trap rli+ta+ a(i&io$ado+ d ta#a&o! a lo argo d la (ro$t ra &o$ 6-lgi&a. 212 E$ (ra$&-+! 1r4 9on 3ap)&op d Sacr4 9om de 6ieu), 7pr +i)$ &o$ i$t $&i)$ #la+( ma m%" (% rt . 21; T 7t%alm $t ! DSoldado+ d lo+ Tratado+E! &r ado+ para prot g r la+ (ro$t ra+ tra+ la ?ltima g% rra. 21@ A&%m%la&i)$ d ,iato+! &o$ r p ti&i)$ d la a, 2% $o , mo+ 2% rido vitar! &o$ l (i$ d provo&ar $ l l &tor +pa.ol %$ ( &to +imilar al d l v r+o (ra$&-+.

CG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Pipa $ #o&a! (a&a $ ma$o! ,o+&o+! d +pr o&%pado+ + va$! &%a$do la +om#ra $ l #o+2% #a# a &omo ,o&i&o d va&a! &o$ +%+ p rro+ atado+! a pra&ti&ar! t rri#l +! +%+ /% rga+! $ la $o&, . Mar&a$ &o$ l " + $% va+ a la+ $o&t%r$a+ (a%$a+21B agarra$ por l &% llo a Aa%+to+ " a Di1volo+. D=E+to "a $o + po+i#l ! vi /o+> =Soltad lo+ #%lto+>E Si +% + r $idad21C + apro7ima a lo+ /)v $ +! l Ag $t + la pr +a d $&a$to+ 2% &o$trola... =A" d lo+ D li$&% $t + 2% +% palma ,a rozado> 2F ORAC9\N DEL ATARDECER21F Como %$ 1$g l + $tado $ ma$o+ d %$ #ar# ro! vivo! alza$do la /arra d pro(%$do+ gallo$ +! &om#ado+ ,ipoga+trio " &% llo! &o$ mi pipa!21G
21B

NLa+ pro+tit%ta+O S i$i&iar'a &o$ lla+ %$ a&ta d a&%+a&i)$ &o$tra la Poli&'a (ro$t riza! $ la 2% 2% dar'a pat $t $o +)lo +% &omportami $to _i$/%+to` &o$tra lo+ &o$tra#a$di+ta+! p r+o$i(i&ado+ por lo+ p r+o$a/ + d Jo t, 55Aa%+to55! " d S&ri# 31FK1Y1GC14 55Ara Di1volo55! +i$o +%+ l%/%ria+ a$t lo+ &% rpo+ /)v $ + d +to+ &o$tra#a$di+ta+ d o&a+i)$ a lo+ 2% ti $ $ 2% d l r gi+trar. 21C C%alidad d l alma o t't%lo ,o$or'(i&o! 2% Rim#a%d mpl a para d +ig$ar ir)$i&am $t a lo+ Ad%a$ ro+. 21F T't%lo &%a$do m $o+ irr v r $t 3oto.o d 1GFH4 " provo&ador. El po ma + &orr +po$d "a &o$ la -po&a d d grada&i)$ ('+i&a " +o&ial 2% i$i&ia Rim#a%d. Provo&ar al #%rg%-+ + lo ?$i&o 2% importa. A,ora #i $! $o + trata d +impl g%arrada adol +& $t 0 l tra+(o$do r ligio+o + m1+ + rio d lo 2% par & ! " r +po$d a todo l pro& +o d la po +'a d l mom $to! ligado al t ma d la muerte de 6ios, &o$ la ra#ia " d + $&a$to 2% +ta muerte a&arr a $ alg%$o+ po ta+ &riado+ $ #razo+ d la &r $&ia $ %$ A#+ol%to 55" +&lavo+ a?$ d +ta &r $&ia. El &i lo! DlWAz%re d 6a%d lair ! d Mallarm-! d Ja%ti r! "a +t1 va&'o. Lo 2% $o impid 2% +iga a,'! r m mora$do %$a a%+ $&ia. No olvid mo+ 2% lo+ , liotropo+ +o$ gra$d + (lor + az%l + 55d %$ az%l &i lo55! &%"o movimi $to $at%ral 3trop'a4 l + ll va a ori $tar+ ,a&ia l +ol 3, lio+4. E+tamo+! a p +ar d todo! (r $t a %$a ora&i)$ +a&r'l ga m%" + ria. 21G La d +&rip&i)$ r +po$d d ma$ ra 7a&ta! p ro grot +&a! a lo+ di#%/o+ 2% r pr + $ta$ a Rim#a%d por a2% lla -po&a 3r pr + $ta&io$ + $o m $o+ grot +&a+4. M%" ti +o! &omo + $tado $

CK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

#a/o %$ , $&,ido vi $to d l v + v lad%ra+. Como 7&r m $to+ &1lido+ d vi /o+ palomar + mil S% .o+21K m prod%& $ +%av + 2% mazo$ + " mi &oraz)$! tri+t ! + par & a la al#%ra 2% $+a$gri $ta$ lo+ oro+ o&r + 2% l 1r#ol llora22H. D +p%-+! tra+ $g%llirm mi+ S% .o+ &o$ &%idado! m v% lvo "! tra+ # # rm tr i$ta o &%ar $ta /arra+! m &o$& $tro! +olta$do mi+ pr m%ra+ a&-rrima+221* ma$+o &omo l S .or d l & dro " d l ,i+opo222 m o ,a&ia l pardo22; &i lo! alto! alto! ta$ l /o+... &o$ l &o$+ $timi $to d lo+ , liotropo+.
+ill)$ d #ar# r'a " &o$ +% pipa. 8 mo+ pr ( rido &o$+ rvar l t-rmi$o t-&$i&o! hipogastrio& $ l 2% + &o$& $tra! rid'&%la $ +% a$ota&i)$ t-&$i&a! +a Vti +%raW d l &% rpo d l adol +& $t . Ello $o+ ,a ll vado a +%+tit%ir $ambier, la mar&a d la pipa d Rim#a%d! por pipa, +impl m $t . A la ,ora d l gir p $+amo+ 2% $ambier $o l di& $ada a %$ l &tor +pa.ol a&t%al! mi $tra+ 2% hipogastrio &o$+ rva todo +% valor p da$t " rid'&%lo. 21K La ma"?+&%la $o+ i$di&a la pro" &&i)$ tra$+& $d $t d +to+ Sue!os& la+ 2% mad%ra+! la i$+ta$&ia doloro+a 2% lo+ prod%& . E$ +t &o$t 7to! la l &&i)$ d l colombier 3palomar4 &omo r ( r $t m ta()ri&o d lo+ S% .o+ $o + grat%ita. La paloma + %$o d lo+ +'m#olo+ d la p%r za 3" (r &% $ta la+ alt%ra+ divi$a+ d torr + " &ampa$ario+40 ad m1+! $ (ra$&-+! colombier +irv para d +ig$ar la &a+a pat r$a. Tampo&o pod mo+ olvidar 2% la paloma! /%$to al &i+$ ! + %$o d lo+ +'m#olo+! por #la$&a " por alada! d lo+ +% .o+ d # ll za par$a+ia$o+... 2% tam#i-$ + +t1$ d rr%m#a$do0 p ro 2% tam#i-$ lo + d la la+&ivia! lo 2% ,a p rmitido %$a i$t rpr ta&i)$ o#+& $a d l po ma.

22H

O#+ rv mo+! $ m dio d la r (l 7i)$ a%to#iogr1(i&a! la a$ota&i)$ &rom1ti&a ll $a d r +o$a$&ia+ _(a%vi+ta+`. 221 No + la ?$i&a v z 2% l a&to d ori$ar +t1 pr + $t $ la po +'a d Rim#a%d0 +)lo 2% a2%'! la ra#ia " (% rza d +ta m ada trazar1 %$ ar&o 2% ad2%i r %$a pro" &&i)$ m ta('+i&a. 222 El S .or d lo+ /%d'o+ AA d lo+ &ri+tia$o+. El cedro del Lbano + %$a d la+ pla$ta+ m#l m1ti&a+ d l p% #lo d Dio+ 2% ll gar1 a + r $%m ro+o " (% rt &omo a2%-l0 l ,i+opo! a$t + d + r l &a&illo &o$ l 2% + 7pa$d l ag%a # $dita +o#r lo+ (i l +! + %$a pla$ta la#iada arom1ti&a! propia d la+ r gio$ + m dit rr1$ a+! &o$ la 2% ! +i$ l%gar a d%da+! + mp z) a +alpi&ar l ag%a # $dita. Rim#a%d! %$a v z m1+! m% +tra 2% + +a# #i $ +% 6i#lia. 22; <a $o + az%l0 ,a" 2%i $ di& 2% d #ido a la mi rda 2% l ,om#r ! 2% Rim#a%d! ,a la$zado a (% rza d #la+( mia+ &o$tra -l* por +o + pardo.

FH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2G CANTO DE JUERRA PAR9S9NO22@ La Primav ra "a ll g)* d l (o$do d la+ Ai$&a+ v rd +! l v% lo d Ti r+ " Pi&ard22B! d +pl gado! +% +pl $dor t / 22C. =C%lo+ d +$%do+! lo&o+> =Ma"o>22F E+&%&,ad! p% +! &)mo $o+ +i m#ra$ S^vr +! M %d)$! 6ag$ %7 " A+$i^r +22G +ta+ (lor + d primav ra22K. Ti $ $ +,ac)! +a#l " ta$t1$0 d /aro$ lo+ vi /o+ v lo$ +0 " &a$oa+ 2% /am... /am.../am...2;H lo+ lago+ &o$ +a$gr r &orr $. D /% rga! m1+ 2% $%$&a! +tamo+
22@

Po ma d 1GF1. Pl $am $t &omprom tido &o$ la ,i+toria 2% d l /o+ o d & r&a vivi) Rim#a%d. La parodia d l po ma d Copp- AA1anto deguerra circasianoAA, $ l &a+o d 2% ,a"a parodia! $o i$valida la vol%$tad d &ompromi+o &o$ la a&t%alidad ,i+t)ri&a! po+t rior a la Com%$a " &o$ l r +ta#l &imi $to $ l pod r d la #%rg% +'a odiada. 22B T,i r+ 31FKFY1GFF4* p riodi+ta! +&ritor! pol'ti&o 3/ ( d l Dpartido d l ord $4! Prim r Mi$i+tro $&argado d la r pr +i)$ d la Com%$a 3&o$/%$tam $t &o$ +% mi$i+tro d Jo# r$a&i)$! Er$ +t Pi&ard4! pr +id $t d la R p?#li&a $ 1GF1. A%tor d ;istoria de la Revoluci)n %rancesa d ;istoria del 1onsulado del 5mperio" 22C Ci $ mil ,om#r +! (r $t a lo+ do+&i $to+ mil i$+%rr &to+. 22F El 22 d ma"o d 1GF1! la Com%$a + +om t 0 p ro d%ra$t %$a + ma$a &o$ti$?a$ la+ +&aram%za+ +a$gri $ta+ por Par'+! $ %$a a%t-$ti&a g% rra &ivil &all / ra. 22G P% #lo+ d l $tor$o pari+i$o $ l 2% + di ro$ #atalla+! ta$to d%ra$t l $(r $tami $to &o$ Pr%+ia &omo d%ra$t la Com%$a. 22K Po+i#l ir)$i&a al%+i)$ a la+ #om#a+ 2% tira#a$ lo+ /-r&ito+ _g%# r$am $tal +`. 2;H E$ (ra$&-+! D2%i $Wo$t /am... /am...E Po+i#l a al%+i)$ a la &a$&i)$ Pop%lar i$(a$til l Pe/ue!o barco D2%i $Wavait /am... /am... /amai+ $avig%-E 32% /am... /am... /am1+ ,a#'a $av gado4. E$ m dio d l &a$to g% rr ro! +%rg ! d $% vo! la al%+i)$ i$(a$til* %$ m%$do d ma+iado & r&a$o a?$! " la m /or ma$ ra d d +tr%ir l +pa&io d lo+ ma"or +0 al mi+mo ti mpo! l /% go a$tit-ti&o! (r $t a lo+ lago+ $+a$gr $tado+! ,a& m1+ la& ra$t l +p &t1&%lo d m% rt .

F1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&%a$do por $% +tra+ madrig% ra+ &a $ lo+ r%#io+ &a#%/o$ +2;1 2% al%m#ra$ a%rora+ + &r ta+. T,i r+ " Pi&ard +o$ %$o+ Ero+2;2 raptor + d , liotropo+ 2% pi$ta$ Corot+2;; a #om#azo+* "a ll ga$ z%m#a$do +%+ tropo+2;@ T%m#ado $tr gladiolo+! Aavr parpad a &%al a&% d%&to
2;B

&o$ g mido+ a la pimi $ta ...2;C =So$ amig% t + d l Jra$ Tr%&o>2;F. La gra$ &i%dad ard ! a p +ar d v% +tra+ d%&,a+ d p tr)l o*
2;1 2;2

La+ #om#a+! a$t + (lor + d primav ra! +o$ a,ora pi dra+ pr &io+a+. El v r+o (ra$&-+ &o$+tr%" %$ tripl 2%'vo&o* Dd + Qro+E p% d +ig$i(i&ar* 1. d ma$ ra vid $t ! +o$ %$o+ Eros 3dio+ &illo+ d l amor4! algo &laram $t +ar&1+ti&o0 2. al ,a& r l $la& (o$-ti&o &o$ la + d l art'&%lo " la J d l $om#r ! +o$ %$o+ ceros (des *4ros)& ;" p $+a$do $ la (o$-ti&a v%lgar 2% ,a& l mi+mo $la& al pro$%$&iar des h4ros, a%$2% ! + g?$ lo+ &1$o$ +! la , a+pirada impida ,a& rlo! +o$ %$o+ h4roes 3algo vid $t m $t +ar&1+ti&o $ #o&a d %$ comunard" E$ +pa.ol pod mo+ pro$%$&iar la 7pr +i)$ & & a$do l pl%ral! " t $dr mo+! al m $o+! %$ 2%'vo&o* tam#i-$ son unos ceros" 2;; El r ali+mo pr impr +io$i+ta d Corot 31FKCY1GFB4 l +irv a Rim#a%d &omo p%$to d &ompara&i)$ para +%g rir l ( &to &rom1ti&o d lo+ #om#ard o+. 2;@ NTropa+ o tropo+O El t 7to di& tropos& p ro + pi $+a $ tropas0 N/% go d pala#ra+ 2% al%d al mi+mo ti mpo a lo+ di+&%r+o+ d T,i r+! #% $ parla$&,'$ parlam $tario! " a la+ tropa+ 2% a,ora &o$d%& O Lo importa$t + 2% ! ll g% lo 2% ll g% ! ll ga *umbando &omo +i (% ra %$a #a$dada d a# /orro+0 l v r#o hannetonner 3d hanneon, a# /orro4 $o 7i+t $ (ra$&-+. 2;B L%l + Aavr 31GHKY1GGH4! mi$i+tro d A+%$to+ E7t rior +! (% l $&argado d (irmar l armi+ti&io. Lo+ g +to+ $igm1ti&o+ 2% + l atri#%" $ p% d $ r ( rir+ ta$to a parti&%laridad + d +% p r+o$a 3gra$d + & /a+ ar2% ada+4 &omo a +% a&tit%d &omp%$gida a$t la+ d +gra&ia+ d la $a&i)$. 2;C Para 2% +to+ p r+o$a/ + p% da$ llorar! + $ & +ario 2% a+pir $ algo 2% +tim%l +%+ gl1$d%la+* la pimi $ta molida + m%" ( &tiva al r +p &to. 2;F D l Jra$ Tr%&o 3 $ga.o! (ra%d 40 p ro Rim#a%d! &o$ la+ ma"?+&%la+! $o+ o#liga a l r +% 7pr +i)$ d +d la r alidad ,i+t)ri&a d l Jra$ T%r&o 3$om#r dado! d ma$ ra g $ ral! al +%lt1$ d lo+ t%r&o+4. Po+i#l al%+i)$ i$dir &ta 3p $+a$do $ l 1anto de guerra circasiano) a 2% +o$ lo+ art'(i& + d la r pr +i)$ d l p% #lo (ra$&-+! &omo lo+ t%r&o+ lo (% ro$ d l p% #lo &ir&a+ia$o 55v rti $t + pt $trio$al d l C1%&a+o.

F2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+ r1 pr &i+o 2% o+ va"ai+ para 2% mpi & otro pi+odio... =< lo+ R%ral +2;G 2% dormita$ aga&,apado+! d'a " $o&, ! oir1$ la+ rama+! al romp r+ ! movida+ por ro/izo+ ro& +>2;K. 2K M9S PEMUEAS ENAMORADAS2@H U$ ,idrolito2@1 lagrimal lava lo+ &i lo+ &olor d # rza #a/o l 1r#ol d ti r$o+ r to.o+2@2 2% v% +tro+ &a%&,o+2@; #a# a! #la$&o+! &o$ +%+ l%$a+ +i$g%lar + " +%+ r do$do+ pialato+2@@*
2;G 2;K

Partido d lo+ gra$d + t rrat $i $t + $ la A+am#l a Na&io$al d 1GF1. : r+o $igm1ti&o! $ l 2% +)lo %$a &o+a +t1 &lara* la am $aza 2% P $d +o#r los Rurales, +im#olizada por l ro'o d lo+ + &r to+ movimi $to+ 2% a&ompa.a$ l d +ga/ar+ d la+ rama+. 2@H Po ma d ma"o d 1GF1. Somo+ d la opi$i)$ 3$o +i mpr &ompartida4 d 2% la m rg $&ia! $ Rim#a%d! d la mi+ogi$ia! d la ,omo+ 7%alidad " d la v%lgaridad +o z $o + d # a %$ &am#io +?#ito! +i$o a?$ pro& +o d toma d &o$&i $&ia d la r alidad 7t rior " d +% propia r alidad ('+i&a " p+'2%i&a0 $o + trata d &o$v r+io$ + #r%+&a+ 3a2%' la 7p ri $&ia d %$ amor (allido /%$to a %$a &,i&a Dmor $a d o/o+ az%l +E 0 all1 la 7p ri $&ia $ l C%art l 6a#ilo$ia d Par'+...40 2% +ta+ 7p ri $&ia+ 7i+ta$ +)lo +irv $ para a& $t%ar %$ pro& +o m1+ pro(%$do " m1+ g $ ral. 2@1 Prod%&to (arma&-%ti&o +alido d la d +tila&i)$ d (lor + arom1ti&a+ $ ag%a. A2%' + trata +impl m $t d la ll%via. 2@2 R to.o+ d l 1r#ol... "! tal v z! la+ /ov $&ita+ d #% $ v r " #% $ to&ar 2% ! $ (ra$&-+! +o$ &ali(i&ada+! d ma$ ra %$ ta$to pro&az! d tendrons 3t m rilla+4. 2@; La+ #ota+ d goma para la ll%via o! m1+ pro#a#l m $t ! lo+ imp rm a#l +. 2@@ Pala#ra &%"o orig $ " +ig$i(i&ado $adi ,a $&o$trado 3a p +ar d lo+ m%&,o+ +(% rzo+ d la &r'ti&a! + g?$ &o$(i +a Ao$garo! al pri$&ipio d +% art'&%lo! DDrgl + pialat+E 55+o+p &,o+o+ pialato+55! $ %raguemants rimbaldi/ues)& la d /amo+! p% +! tal &%al $ +pa.ol. S a lo 2% + a + r do$do... N#la$&o! tal v zO Np &,o+! rodilla+! gl?t o+... 2% + di#%/a$ #a/o l imp rm a#l O P rt $ & $! $ &%al2%i r &a+o! al +pa&io +im#)li&o d la l%$a 55o d lo+ l%$ar + 3+%&i dad + d +avia v g tal o + m $! + g?$ opi$a l mi+mo Ao$garo4. D + r +to ?ltimo 32% $o lo &r mo+!

F;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

= $tr &,o&ad v% +tra+ rodill ra+ mi+ ad ( +io+ amado+> E$ a2% llo+ ti mpo+ $o+ 2% ramo+! =mi az%l " tri+t ad ( +io> &om'amo+ ,% vo+ al mi$%to " m%ra/ +2@B &olor &i lo. U$a $o&, m %$gi+t po ta! mi ad ( +io r%#io " garzo* v $ a mi lado! 2%i ro azotart &%a$do +t-+ $ mi r gazo. :omit- t% &ra+a #a$doli$a2@C l%+tro+o ad ( +io $ gro* t?! mi #a$dol)$2@F m &ortar'a+ por lo +a$o! a ra+ d l p lo. =M%- a+&o! mi +aliva r + &a! ad ( +io p lirro/o! mpo$zo.a a?$ la+ tri$&, ra+ d t%+ do+ p &,o+ oro$do+> =P 2% .a+ $amorada+ m'a+! &%1$to " &%1$to p% do odiaro+> =Par&, ad &o$ tri+t + #o( tada+2@G v% +tra+ t ta+! 2% da$ a+&o>

d #ido al ad/ tivo r do$do+4! +ta+ &,i&a+! ad m1+ d + r %$a+ d +&o$+id rada+ &o$ l Po ta! + r'a$ %$ po&o g%arra+. 2@B Pla$ta prim%l1& a! d &olor ro+a o az%l! 2% + mpl ) $ l &ampo &o$tra la ,idrop +'a! la ra#ia " la mord d%ra d a$imal + v $ $o+o+. Rim#a%d m% +tra 3" $o + r1 la ?$i&a v z4 %$ &o$o&imi $to pr &i+o d la+ &o+t%m#r + &amp +i$a+. 2@C E+p &i d #rilla$ti$a (i/ador. No + %$a pala#ra m%" (ra$& +a! al par & r. 2@F NLa &a# za! l p $ O da la impr +i)$ d 2% + lo prim ro. La 7pr +i)$ tocar la mandolina +)lo + r (i r $ (ra$&-+ a la ma+t%r#a&i)$ ( m $i$a! 2@G P% d par & r m $tira! p ro + a+'*55Rim#a%d pr t $d 2% +%+ ama$t + pa+ada+ + tap $ lo+ p &,o+ a #a+ d tortazo+! &omo +i -+to+ (% ra$ &,apa+ d m tal 2% p%di ra$ par&, ar la +%p r(i&i &amal odiada. 8a" 2% d &ir 2% Rim#a%d mpl a %$a pala#ra! fouffe, 2% $o 7i+t $ (ra$&-+0 + pala#ra propia d la+ Ard $a+! + g?$ S. 6 r$ard. La pala#ra &r a %$ &i rto di+ta$&iami $to $igm1ti&o.

F@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Saltad! +altad! vi /a+ +&%dilla+ r pl ta+ d + $timi $to2@K0 vamo+! +altad! a + r #ailari$a+ ta$ +)lo por %$ mom $to> Lo+ om)plato+ + o+ d + $&a/a$! amor +! amor + m'o+* &o$ %$a +tr lla $ l lomo! &o/a+! =a + g%ir &o$ v% +tro+ giro+>2BH =< para &olmo! "o , rimado $ ,o$or d +to+ p r$il +> =Si o+ p%di ra romp r la+ &ad ra+ " d mi amor r dimirm > Mo$t)$ +i$ gra&ia d +tr lla+ rota+2B1 volv d a v% +tro+ ri$&o$ + 55R v $tar-i+ $ Dio+! #i $ &argado+ d i$g$omi$ia lo+ + ro$ +2B2. 6a/o la+ l%$a+ parti&%lar + " +%+ r do$do+ pialato+! = $tr &,o&ad v% +tra+ rodill ra+! mi+ ad ( +io+ amado+>2B; ;H

2@K

El + $timi $to! por + $tim $tali+ta! + r1 $ gativo $ l %$iv r+o a( &tivo d Rim#a%d* ,% l a p 2% .o #%rg%-+. 2BH R &ord mo+ 2% la +enus Anadiomena a $o+ o(r &'a +ta vi+i)$ $ gativa d l &% rpo ( m $i$o0 $ada especial l ,a#'a o&%rrido $to$& + a Rim#a%d. 2B1 Co$ l + $tido d fracasadas" 2B2 Do+ v r+o+ #a+ta$t $igm1ti&o+* d v% lta+ a +%+ ri$&o$ +! +ta+ m%/ r + vivir1$ &omo a+$o+ &argado+ d ig$omi$ia* la ig$omi$ia d l tra#a/o &otidia$o "! +o#r todo! la ig$omi$ia d la +%mi+i)$ 55a Dio+... NO + $ Dio+ do$d podr1$ d +&a$+ar d +%+ ig$omi$ia+O El &o$t 7to r ligio+o rim#aldia$o! m1+ am#ig%o d lo 2% ta$ta+ v & + + pr t $d ! p rmit la+ do+ i$t rpr ta&io$ +. 2B; A p +ar d todo! +ta+ m%/ r + pa+a$ a $gro+ar la gal r'a d + r + mi+ rio+o+ +o#r lo+ 2% + vi rt ta$to la iro$'a " l +ar&a+mo &omo la t r$%ra d Rim#a%d.

FB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

EN CUCL9LLAS2B@ Tard ! &%a$do "a +i $t $1%+ a+ $ l +t)mago! l l go2BB Milot?+! &o$ +% o/o $ la tro$ ra por do$d l +ol $a&i $t ! &ald r)$ d +l%m#ra$t ! l la$za %$a migra.a 2% l $%#la la vi+ta! r m% v $tr la+ +1#a$a+ +% #arrig)$ d &%ra. S agita &%al po+ +o #a/o la ma$ta parda! + tira d la &ama! " ,a&i-$do+ %$ ovillo t m#loro+o! a+%+tado! &%al vi /o 2% &omi ra +% rap-! l + pr &i+o! &ogi $do +% ori$al! #la$&o! r ma$gar+ ,a+ta la i/ada la &ami+a. Aga&,ado! at rido! &o$ lo+ d do+ d l pi $&ogido+! t m#la$do! al &laro +ol 2% o(r & l oro d +%+ pa$ + al po#r v $ta$al0 " la $ariz d l po#r ! &o$ r +pla$dor d la&a! r +opla al $% vo d'a! &ar$o+o polip ro. ................................................................................................................................... S &% & a (% go l $to! &o$ lo+ #razo+ &r%zado+! &o$ l la#io $ la pa$za* +i $t &)mo +%+ m%+lo+ + d +,a& $! al (% go! " +%+ &alza+ + t% +ta$0 &o$ la pipa apagada! $ota algo 2% + agita! &%al p1/aro $ +% vi $tr ! ma$+o mo$t)$ d tripa+. D% rm $ $ tomo a -l! lo+ m% #l + $ d +ord $! torp +! $tr /iro$ + d m%gr " vi $tr + +%&io+0 ta#%r t +! &%al +apo+ 7tra.o+! + agazapa$ $ lo+ $ gro+ ri$&o$ +* a#r l aparador +%+ (a%& + d +o&,a$tr &o$ torvo+ ap tito+. El &alor $a%+ a#%$do ,i$&, la +tr &,a & lda0 l & r #ro d l po#r + ati#orra d ,arapo+.
2B@

Po ma d ma"o d 1GF1. Jrot +&o " ti r$o. Si grot +&o + l p r+o$a/ ! la $at%ral za 55 $ +t &a+o l +ol " la l%$a55 + $&arga d &r ar %$ ,alo d po +'a 2% $ &i rto modo lo +a&raliza. 2BB P r+o$a/ d l m%$do r ligio+o! p% +.

FC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Si $t &)mo lo+ p lo+ &r & $ por +% pi l ,?m da! " a v & +! $tr ,ipido+ d + ri dad grot +&a! + +&apa! r movi $do l ta#%r t &o/o... ................................................................................................................................... . < d $o&, ! $ lo+ ra"o+ d la l%$a 2% traza$ $tor$o a +% tra+ ro (l &o+ d r +pla$dor! %$a m'$ima +om#ra + aga&,a! +o#r %$ (o$do d $i v ro+a! ig%al 2% +i %$a malvarro+a2BC < %$a $ariz 2%im-ri&a va p r+ig%i $do a : $%+ por l &i lo a#i+al.

;1 LOS POETAS DE S9ETE AOS2BF A" 7" P" 6emen < la Madr ! & rra$do l li#ro d l d # r2BG + mar&,a! +ati+( &,a " org%llo+a0 $o ,a vi+to $ lo+ o/o+ az%l + " $ la (r $t a#om#ada! l alma d +% ,i/o +&lava d +%+ a+&o+. D%ra$t todo l d'a +%da#a d o# di $&ia0 m%" li+to0 +i$ m#argo! alg%$o+ g +to+ $ gro+
2BC 2BF

NPara 2%- + po$ $ &%&lilla+! $ la $i v ! (r $t a la l%$aO Po ma d 1GF10 alg%$o+ pi $+a$ 2% d 1GFH. El po ta pro" &ta +o#r l $i.o d +i t a.o+ la vi+i)$ d l m%$do 2% ti $ a lo+ di &i+-i+. E+ %$a o#ra a%to#iogr1(i&a! p ro + tam#i-$ %$a po-ti&a d la vida! d l $+% .o " d la +&rit%ra. R # ld'a d l $i.o! $ la prim ra +tro(a0 ami+tad + i$a& pta#l + por la (amilia $ la + g%$da0 i$i&ia&i)$ a la lit rat%ra " al amor $ la t r& ra0 atra&&i)$ ,a&ia la mi+ ria +o&ial $ la &%arta0 pr + $timi $to d l via/ 7)ti&o +i mpr +o.ado " $%$&a r alizado (El barco ebrio), ,a+ta +% partida ,a&ia I(ri&a. 2BG D lo+ d # r + " d l d # r moral.

FF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

pi$ta#a$ $ +%+ ra+go+ agria+ ,ipo&r +'a+. E$ l pa+illo o+&%ro &o$ &orti$a+ mo,o+a+! l +a&a#a la l $g%a! al pa+ar! &o$ lo+ p%.o+ m tido+ $ la+ i$gl +! (r%$&i $do l $tr & /o. U$a p% rta + a#r'a $ la $o&, * la l1mpara lo al%m#ra#a $ lo alto! gr%. $do $ la lom ra! #a/o %$ gol(o d l%z &olgado d l t /ado. So#r todo $ v ra$o! +t?pido " v $&ido! p rti$az! + $& rra#a $ la+ (r +&a+ l tri$a+2BK0 " all' p $+a#a! 2%i to! li# ra$do +% ol(ato. C%a$do l /ard'$! lavado d l aroma d l d'a tra+ la &a+a! $ i$vi r$o + i$%$da#a d l%$a! t%m#ado al pi d %$ m%ro! $t rrado $ la marga! " apr ta$do lo+ o/o+ para t $ r vi+io$ +! +&%&,a#a +ar$o+o+ r%mor + d +paldar +2CH =Compa+i)$> +)lo ama#a a +o+ $i.o+ &a$i/o+! 2% ava$za$! +i$ +om#r ro! &o$ mirar d +t .ido! ,%$di $do ma&il $to+ d do+! $ gro+ d #arro! $ m%gri $to+ ,arapo+ 2% ,% l $ a &agada " 2% ,a#la$ &o$ d%lz%ra ig%al 2% lo+ &r ti$o+. <! +i +% madr al v rlo! pr +a d &ompa+io$ + i$m%$da+2C1! + a+%+ta#a! la t r$%ra d l $i.o! ,o$da! + avala$za#a &o$tra a2% lla 7tra. za. =E+t1 #i $> P% + t $'a l o/o az%l 55=2% mi $t >2C2.
2BK

El vter &omo r (%gio + %$ t ma m%" propio d Rim#a%d. M1+ tard $&o$trar mo+ (ragm $to+ d po ma+ 2% ll var1$ + t't%lo. Cr mo+ 2% $o +)lo + la +ol dad " l (r +&or lo 2% lo ll va$ all'! +i$o! tam#i-$! %$a &ompla& $&ia &opr)(ila0 " a+' d # mo+ i$t rpr tar la+ al%+io$ + a &i rta+ &oma+ (virgules), di#%/ada+ $ la+ par d + d l &%arto 2% ,a#itaro$ /%$to+ Rim#a%d " : rlai$ ! " a la+ 2% m1+ tard ,ar1 al%+i)$ +t ?ltimo... di#%/ada+ N&o$ 2%mat riaO DEl C%arto! N$o r &% rda+ +%+ (orma+ vo&ada+ ] por m%gr $ +%+ par d + " por 2%7tra.a+ &oma+OE (El poeta la 7usa)"

2CH

Como l vaga#%$do d 7i bohemia, l $i.o + &apaz d +&%&,ar l m%$do mi$?+&%lo d +ama+ " mo,o+ 2% i$vad la+ rama+ d lo+ +paldar +. 2C1 E+ l $i.o l 2% + pr +a d &ompa+io$ +! i$m%$da+ a lo+ o/o+ d la madr ! p% + ti $ $ &omo o#/ to +o+ ,arapi $to+ +%&io+! i$dig$o+ d la &ompa.'a d un hi'o" 2C2 E$ +t &a+o + trata d l o/o az%l d l ,i/o0 a+' lo &r mo+! &o$trariam $t a 6o%illa$ d La&o+t * l $i.o l va +o#r la madr +% o/o az%l! $ l 2% -+ta &r v r arr p $timi $to! a%$2% +)lo ,a" r # ld'a.

FG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A lo+ +i t ! "a ,a&'a $ov la+ +o#r l m%$do d l gra$ d +i rto! do$d la Li# rtad ro#ada l%& * =+ol! #o+2% ! orilla+! +a#a$a+> S a"%da#a &o$ t 7to+ il%+trado+ $ lo+ 2% ! #rio! v 'a E+pa.ola+ 2% ri $ " tam#i-$ 9talia$a+! " d pro$to ll ga#a! lo&a " v +tida d i$dia! 55o&,o a.o+55! o/o+ $ gro+! la ,i/a d lo+ o#r ro+ d al lado 55%$a #r%ta! 2% %$ d'a l +alt)! d +d %$ ri$&)$! $&ima! agita$do +%+ tr $za+... " al v rla $&ima d -l! l mord'a la+ $alga+! p% + $o ll va#a $%$&a (alda &o$ pa$tal)$2C; 55< &omo lla l ,iri + &o$ p%.o+ " talo$ +! + ll v) ,a+ta +% &%arto l +a#or d +% pi l. T m'a lo+ tri+t'+imo+ domi$go+ d di&i m#r ! &%a$do! #i $ r p i$ado " $ m +a d &ao#a! l 'a $ %$a 6i#lia d &a$to+ &olor # rza2C@0 lo+ +% .o+ l oprim'a$ &ada $o&, $ la al&o#a. No ama#a a Dio+0 +)lo a lo+ ,om#r + $ gro+ &o$ #l%+a! 2% v 'a! d $o&, ! por l ,o+&o +%#%r#io! do$d lo+ pr go$ ro+! tra+ %$ tripl r do#l d tam#or! r %$'a$ $tor$o a la+ pro&lama+ l gr%.ido " lo+ grito+ d a2% lla m%&, d%m#r . So.a#a &o$ prad ra+ $ amor! $ la+ 2% ola+ l%mi$o+a+! p r(%m + " p%# +& $&ia+ d oro2CB + agita$ l $tam $t ,a+ta mpr $d r l v% lo. < al gozar! a$t todo! &o$ la+ &o+a+ %m#r'a+! &%a$do $ la ,a#ita&i)$! &o$ la p r+ia$a &,ada! alta! az%l! a%$2% ll $a d 1+p ra+ ,%m dad +! l 'a +% $ov la mil v & + m ditada! &argada d o&r + &i lo+ " #o+2% + +%m rgido+!
2C;

E$ +ta +tro(a! la pala#ra po-ti&a ava$za &o$ %$ ritmo d + $(r $ado! &o$ %$a +i$ta7i+ rra#%$da a la #?+2% da d la a$ota&i)$ (i$al* + +a#or a pi l $ la #o&a! &o$ l 2% l $i.o! v $&ido v $& dor! + r tira a +% &%arto. 2C@ E+t &olor + %$a a%t-$ti&a o#+ +i)$* &ampo+ d l $ort d Ara$&ia a$ gado+ $ #r%ma , lada ,a+ta 2% + r &og $ la+ # rza+ $ i$vi r$o... p ro! tam#i-$! &omida d l &amp +i$o po#r . 2CB El t ma d la+ Dp%# +& $&ia+ d oroE volv r mo+ a $&o$trarlo $ %$ po ma d l Klbum de co!a, p ro $ %$ + $tido m%" di( r $t .

FK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" d (lor + d &ar$ 2% ,a&ia l &i lo + a#r'a$! =v-rtigo+ " d rr%#io+! (ra&a+o " &ompa+i)$> 55Mi $tra+ i#a &r &i $do l r%mor d l +%#%r#io $ la &all 55! a&o+tado! +olo! +o#r &r to$a+ &r%da+! " pr +i$ti $do la v la &o$ (%ror2CC 2C d ma"o d 1GF1 ;2 LOS PO6RES EN LA 9JLES9A2CF Apar&ado+ $ #a$&o+ d ro#l ! $ lo+ ri$&o$ + d la igl +ia 2% $ti#ia +% ali $to! &o$ lo+ o/o+ &lavado+ $ l &oro dorado! mi $tra+ #rama la +&ola$'a &1$ti&o+ piado+o+ por +%+ (a%& +! a+pira$do la & ra &omo %$ olor d ,ogaza! di&,o+o+! ,%millado+! &%al p rro+ 2% apal a$! lo+ po#r + d l 6% $ Dio+2CG! l patr)$ " l + .or! o(r & $ +%+ Or m%+! irri+orio+ " o#t%+o+. =E+t1 #i $ o(r & rl #a$&o+ li+o+ a la , m#ra d +p%-+ d lo+ + i+ d'a+ $ 2% Dio+ la maltrata> p% + a&%$a! r v% lto $ 7tra.a+ p lliza+! algo par /o a %$ $i.o 2% llora +i$ & +ar. Co$ la+ t ta+ m%gri $ta+ al air ! +ta+ +opi+ta+2CK! &o$ la ora&i)$ pr $dida $ o/o+ 2% $o r za$!
2CC

9$&l%+o $ la $+o.a&i)$ d l via/ 7)ti&o! $o +o$ la m la$&ol'a 3&omo $ 6a%d lair 4 o l spleen 3&omo $ 6a%d lair Mallarm-4 lo+ + $timi $to+ 2% domi$a$ l &oraz)$ d l $i.o o d l adol +& $t ! +i$o + (%ror! 2% + la mar&a i$ 2%'vo&a d la $ rg'a! d l vigor m $tal! rim#aldia$o. 2CF Po ma d /%$io d 1GF1! & $tral $ la gal r'a d lo+ mi+ rio+o+ r'm#aldia$o+. A,ora #i $! $o todo + $ gativo $ la vi+i)$ d +to+ po#r +* +i +% + $&ia! por pa+iva! + a#" &ta! +% &o$di&i)$ +o&ial i$vita a la &ompa+i)$! 2% + %$a (orma d amor. 2CG Co$+ rvamo+ la 7pr +i)$ pop%lar (ra$& +a! m%" +ig$i(i&ativa d la iro$'a d l po ta* El :uen 6ios, al lado d l patr)$ " + .or. 2CK Po#r + " 2% &om $ +opa* &omida ,a#it%al d l po#r 2% ensopa 3 mpapa4 l pa$ +o#ra$t $ &aldo+ +o+p &,o+o+ 3-+ + l orig $ timol)gi&o! a$tig%o $ rla$d-+! d la pala#ra4.

GH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

mira$ a la+ gol(illa+ d tri+t pavo$ o! #%+&o$a+ #a/o l ala d l +om#r ro d (orm . A% ra! l (r'o " l ,am#r " l ,om#r &o$ +% /% rga* =p% +! val > %$a ,ora m1+0 d +p%-+ mal + a mil +. 55Mi $tra+! $ tor$o a lla+! gim ! ga$g% a! &,arla %$ gr%pito d vi /a+ &o$ $orm + papada+. < +t1$ lo+ pil-pti&o+ " +o+ d +pavorido+ 2% todo l m%$do ,%" $ la+ $&r%&i/ada+0 " ,%+m a$do gozo+o+2FH $ lo+ vi /o+ mi+al + +o+ &i go+ 2% %$ p rro i$trod%& $ lo+ patio+. 6a# a$do %$a ( pordio+ ra " +t?pida! todo+ di& $ +% 2% /a i$(i$ita a L +?+ 2% +% .a $ lo alto! l'vido! por la l%z amarilla! l /o+ d (la&o+ malo+ " d malo+ pa$z%do+! d l olor d la &ar$ " la+ t la+ mo,o+a+* (ar+a ,%mild " +om#r'a d g +to+ a+2% ro+o+. 55< la ora&i)$ (lor & &o$ (ra+ + +&ogida+! " l mi+ti&i+mo adopta mati& + apr mia$t +2F1! &%a$do $ la $av l +ol m% r ! " pli g% + d + da +o+o+ " v rd + ri+a+! la+ dama+ d lo+ #arrio+ di+ti$g%ido+! 55=L +?+>55 la+ $( rma+ d ,'gado! da$ a # +ar +%+ d do+! $ l ag%a # $dita2F2. 1GF1 ;;

2FH 2F1

La iro$'a a2%' + ,a& &r% l. E+ta pr m%ra +o+p &,o+a 2% impo$ l mi+ti&i+mo la volv r mo+ a $&o$trar $ Las primeras comuniones" 2F2 E$( rma+ d ,'gado! por 7& +o d &omida o por 7& +o d malo+ ,%mor +. Si$ m#argo! lo 2% m1+ $o+ i$t r +a +o$ lo+ d +plazami $to+ ad/ tival + 55d la+ dama+ a +%+ v +tido+ " g +to+55! prod%&i $do ( &to+ +til'+ti&o+ +orpr $d $t +* pli g% + d + da sosa, ri+a+ verdes"

G1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

EL CORAX\N RO6ADO2F; =Mi tri+t &oraz)$2F@ #a# a a popa! mi &oraz)$ 2% &olma l &aporal2FB " m vi rt $ $ -l &,orro+ d +opa! mi tri+t &oraz)$ #a# a a popa* &o$ la+ #roma+ +a$gri $ta+ d la tropa 2% #rama %$ &ar&a/ o g $ ral! mi tri+t &oraz)$ #a# a a popa! mi &oraz)$ 2% &olma l &aporal> 9tio(1li&o+2FC " +oldadi$ +&o+2FF +%+ &,i+t + +a$gri $to+ lo ,a$ d pravado0 " d $o&, &ompo$ $ %$o+ (r +&o+2FG itio(1li&o+ " +oldadi$ +&o+. =Ol a/ + a#ra&ada#ra$t +&o+2FK ll vadm l &oraz)$! 2% + a lavado> 9tio(1li&o+ " +oldadi$ +&o+
2F;

E+tamo+ a$t %$o d lo+ po ma+ m1+ mi+t rio+o+ d Rim#a%d. E$viado a +% pro( +or 9zam#ard $ ma"o d 1GF1! &o$ %$a &arta $o m $o+ $igm1ti&a! al m $o+ para l pro( +or! $ la 2% l a$%$&ia +% d &i+i)$ d ser vidente, al mi+mo ti mpo 2% po$ gra$ mp .o $ 2% &ompr $da l +ig$i(i&ado pro(%$do d l po ma. El pro( +or! +i$ m#argo! $o lo $ti $d " + $(ada &o$ lo 2% &r %$a (ar+a d Rim#a%d. NE+ l po ma prod%&to d +% 7p ri $&ia #r%tal $ l &%art l 6a#ilo$ia! $ l 2% po+i#l m $t (% violado o! $ &%al2%i r &a+o! o#/ to d #roma+ d %$ mal g%+to irr +i+ti#l O P%di ra + r! &omo "a vimo+. El po ma t%vo vario+ t't%lo+* Le 1oeur supplici4 3El &oraz)$ +om tido al +%pli&io4! Le coeur du pitre 3El &oraz)$ d l pa"a+o4! Le 1oeur vol4& , mo+ optado por +t ?ltimo 2% ! al &o$&l%ir l po ma! $ l ?ltimo v r+o! l da! a $% +tro $t $d r! +% + $tido pro(%$do* a partir d a,ora "a $o p% d 7i+tir l +pa&io d l &oraz)$ 55d l amor! d l + $timi $to. 2F@ No + pr &i+o i$di&ar d 2%- &oraz)$ + trata. NA$o o p $ O 2FB Co$+ rvamo+ la d $omi$a&i)$ +tri&tam $t (ra$& +a d + grado militar. Empl 1$dola $ +pa.ol! la pala#ra + # +tializa %$ ta$to0 lo 2% $o vi $ mal. Al mi+mo ti mpo $o+ a"%da a &o$+ rvar la +tr%&t%ra (ormal d l po ma! ta$ importa$t a2%'! p% +! trat1$do+ d %$a +%& +i)$ d triolets p r( &to+! la (orma (r'vola a&r &i $ta l al&a$& d +olador d la +%+ta$&ia d l po ma. 8a" 2%i $ pi $+a 2% la pala#ra + r (i r a %$a mar&a d ta#a&o para ma+&ar. 2FC El itio(alo + %$a am%l to $ (orma d (alo $ r &&i)$0 a2%' l ad/ tivo ti $ %$ al&a$& m1+ amplio! r lativo al (alo. 2FF N ologi+mo &o$+tr%ido a partir d +oldado. Soldadesco, pala#ra p r( &tam $t +pa.ola! $o ,%#i ra trad%&ido l matiz &all / ro! ri+i#l ! grot +&o! d l t-rmi$o (ra$&-+. 2FG Pi$t%ra+ o &%adro+ &omp% +to+ por la+ p r+o$a+ 2% parti&ipa$ $ la #a&a$al. 2FK El pod r p%ri(i&ador d l mar lo volv r mo+ a $&o$trar $ El barco ebrio& all' + rvir1 para lavar la mat ria vomitada. D +% lado! l Abracadabra re ,a +ido ()rm%la m1gi&a.

G2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+%+ &,i+t + +a$gri $to+ lo ,a$ d pravado. C%a$do + agot $ +%+ &,im)+2GH garg1li&o+2G1 N&)mo vivir! o, &oraz)$ ro#adoO ll gar1$ &o$ +%+ +tri#illo+ #12%i&o+0 &%a$do + agot $ +%+ &,im)+ garg1li&o+ + $tir- +o#r +alto+ +tom12%i&o+! "o! l d l &oraz)$ d +p dazado. C%a$do + agot $ +%+ &,im)+ garg1li&o+ N&)mo vivir! o, &oraz)$ ro#adoO Ma"o d 1KF1 ;@ LA ORJA PAR9S9NA O PARS :UEL:E A PO6LARSE2G2 =Co#ard +! a2%' +t1> =La +ta&i)$ o+ vomita> El +ol ,a $/%gado &o$ +% ardi $t p%lm)$ lo+ pa+ o+ 2% %$ d'a o&%paro$ lo+ 61r#aro+2G;. Q+ta + la Ci%dad +a$ta! + $tada al o&&id $t 2G@. =:amo+> + ,a$ pr v $ido lo+ r (l%/o+ d i$& $dio+2GB. : d lo+ m% ll + a2%'! all1 lo+ #%l var +! la+ &a+a+ +o#r l &i lo az%l! #rilla$t ! i$gr1vido! a$ta.o &o$+t lado por %$ r%#or d #om#a+.
2GH

La pa+ta d ta#a&o m z&lada &o$ +aliva. NPod mo+ darl otro +ig$i(i&ado m1+ r p%l+ivoO L%$t mo+ la+ do+ impr +io$ +. 2G1 R lativo+ a la+ g1rgara+! a la garga$ta0 p ro r lativo+ tam#i-$ al gargalismo, &omo a# rra&i)$ + 7%al. 2G2 Po ma $viado a : rlai$ $ ago+to d 1GF1. El po ma r &r a la v% lta a Par'+ d lo+ #%rg% + +! d +p%-+ d la Com%$a. Po ma p% + ligado a %$a &ir&%$+ta$&ia pol'ti&a m%" pr &i+a. R &% rdo+ d L &o$t d Li+l ! d 8%go "! $ todo mom $to! la impr &a&i)$ rim#aldia$a m z&lada &o$ im1g $ + d +l%m#ra$t +. 2G; Lo+ pr%+ia$o+! 2% tam#i-$ vi $ $ d l E+t . 2G@ Par'+! la Roma d O&&id $t . Cali(i&ativo 2% &o$tra+ta &o$ l 2% d ma$ ra ,a#it%al r &i# Par'+* la 6a#ilo$ia mod r$a 3&(r. %ortunata #acinta, d Jald)+4. 2GB Como +i lo+ i$& $dio+ (% ra$ %$ mar! &o$ (l%/o+ " r (l%/o+.

G;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=E+&o$d d lo+ pala&io+ m% rto+ $ &a/o$ ra+> El vi /o d'a lo&o r (r +&a lo+ r &% rdo+. : d l r #a.o ro/o d imp?di&a+ $alg% ra+2GC* lo&o+! podr-i+ + r raro+! p% + vai+ d +pavorido+. P rra+ 2% vai+ $ & lo &omi $do &atapla+ma+! la+ &a+a+ d oro o+ llama$ a grito+. =9d! volad> =Com d> La $o&, al gr &o$ +%+ ,o$do+ +pa+mo+ ,a #a/ado a la &all . =6 # dor + a&iago+ # # d> C%a$do ama$ & ! &o$ l%z i$t $+a " lo&a 2% a v% +tro lado ,%+m a lo+ l%/o+ d +#ordado+! N$o o+ volv-i+! (r $t al va+o! imp1vido+ #a#o+o+! &o$ lo+ o/o+ p rdido+ $ #la$&a+ l /a$'a+O =Tragad! para la R i$a d $alga+ $ &a+&ada>2GF. E+&%&,ad &)mo +% $a$ lo+ r%&to+ +t?pido+! =d +garrado+> =O'd! &)mo $ $o&, + ardi $t + +alta$ &o$ +t rtor +! vi /o+! p l l +! +i rvo+> =Corazo$ + m%gri $to+! #o&a+ ,orripila$t +! m1+ (% rt ! =ma+ti&ad> , dio$do+ gaz$at +> M% l + traiga$ m1+ vi$o a +to+ l rdo+ ig$o#l +* la a$dorga + o+ d rrit d i$(amia! =: $& dor +> =D +pl gad v% +tro ol(ato a la+ $1%+ a+ gra$dio+a+> =Empo$zo.ad la+ &% rda+ 2% +p ra$ v% +tro+ &% llo+> Po+a$do! $ v% +tra+ $%&a+! +%+ ma$o+ $lazada+ l Po ta o+ imp l ! Di &o#ard +>! a + r lo&o+E. Como a$d1i+ +&ar#a$do l vi $tr d la 8 m#ra t m-i+ 2% t $ga a?$ %$ +tr m &imi $to! " grit ! +o(o&a$do v% +tra i$(am &amada2GG
2GC

P $+a$do $ l v r#o nalguear, trad%&imo+ a+' Dl + tord %+ + d ,a$&, +E 3la+ 2% r t% r& $ +%+ &ad ra+ al a$dar4. 2GF NPar'+! $ pl $a orga= No &o$o& mo+ otra po+i#ilidad. 2GG NS r (i r a lo+ ,i/o+ d la #%rg% +'aO La p rviv $&ia a+ g%rada d la +p &i ! 2% la m%/ r 3+ r $ gativo4 d +tr%" .

G@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&o$tra +% d%ro p &,o! &o$ ,orri#l apr t)$. P l l +! +i(il'ti&o+! lo&o+! r " +! v $tr'lo&%o+! N2%- l p% d importar al p%t)$ d Par'+2GK v% +tra+ alma+ " &% rpo+! ,arapo+ " po$zo.a+O =O+ zara$d ar1! ,%ra.a+ podr d%m#r +> < &%a$do ,a"1i+ &a'do! gimi $do &o$tra l p &,o! d rr%m#ado+! pidi $do! lo&o+! v% +tro di$ ro! la ro/a &ort +a$a! la d la+ t ta+ #-li&a+ l /o+ d v% +tro+ mi do+! apr tar1 lo+ p%.o+. D +p%-+ d ,a# r #ailado &o$ (%ria $ la+ torm $ta+! Par'+! tra+ r &i#ir ta$ $%m ro+o+ ta/o+! &%a$do "a& +! a,ora! g%arda$do $ t%+ p%pila+ l%mi$o+a+! la di&,a d %$ r $a& r +alva/ 2KH. =O, &i%dad dolorida! o, &i%dad &a+i m% rta! &o$ t% ro+tro " t%+ p &,o+ d &ara al Porv $ir! o(r &ida a la $o&, d mil p% rta+ va&'a+! " 2% %$ Pa+ado ,orri#l podr'a # $d &ir* &% rpo mag$ tizado para mal + $orm +! 2% t # # + la vida! +pa$to+a! d $% vo! al ma$ar d t%+ v $a+ %$ (l%/o d g%+a$o+ #la$&o+! mi $tra+ , lado+ d do+ ro$da$ t% amor. =< $o +t1 mal> La+ larva+! la+ larva+ ma&il $ta+ $o podr1$ +tor#ar t% +oplo d Progr +o! ig%al 2% la+ E+tri$g +2K1 $o apagaro$ l o/o

2GK 2KH

La al%+i)$ a la Roma d O&&id $t ! N ra +ar&a+mo o + ,a ido d +tr%" $do po&o a po&oO %auve, $ l t 7to (ra$&-+* +alva/ ! p ro tam#i-$ &o$ l &olor r?# o " llam a$t 2% +i mpr + po+itivo $ l imagi$ario d Rim#a%d. El ad/ tivo + l i$di&ador 2% ori $ta l po ma ,a&ia %$a vi+i)$ dolorida d Par'+! &o$ +p ra$za d (%t%ro0 olvidada po&o a po&o +% &o$di&i)$ d gra$ pro+tit%ta $o&t%r$a. 2K1 Av + rapa& + $o&t%r$a+! &o$ &i rta t $d $&ia vampir +&a. E$ la mitolog'a ra$ + r + ( m $i$o+ mo$+tr%o+o+! provi+to+ d ala+ " d garra+! 2% &,%pa#a$ la +a$gr a lo+ r &i-$ $a&ido+. Lo+ a,%" $ta#a " p r+ g%'a la $i$(a Cama &o$ la rama d +pi$o #la$&o 2% l ,a#'a dado La$o.

GB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

az%l d la+ Cari1tid +2K2 2% i$%$da %$ oro a+tral2K;. A%$2% + a +pa$to+o v rt &%#i rta a+'0 a%$2% $%$&a &i%dad (% ra &am#iada $ ?l& ra ta$ , dio$da! $ m dio d la v rd Nat%ra! l Po ta t di& * DT% 6 ll za + +pl-$didaE. La torm $ta t ,a , &,o po +'a +%pr ma0 l i$m $+o #%lli&io d la+ (% rza+ t ali $ta0 t% o#ra ,i rv ! la m% rt r%g ! =Ci%dad %$gida>2K@ Amo$to$a +trid $&ia+ $ lo ,o$do d l &lar'$2KB El Po ta2KC ,ar1 +%"o l lla$to d l 9$(am ! l odio d l Aorzado! l &lamor d l Maldito0 " +%+ ra"o+ d amor (lag lar1$ la+ 8 m#ra+. S% +tro(a #ri$&ar1* =Mirad! mirad! #a$dido+> So&i dad! todo ,a v% lto a +% +itio* la org'a llora +% +t rtor vi /o $ l vi /o pro+t'#%lo0 " l ga+! $ +% d lirio! por la+ m%ralla+ ro/a+! ard +i$i +tram $t ,a&ia l p1lido az%l. Ma"o d 1GF1

2K2 2K;

Aig%ra ( m $i$a 2% +irv d &ol%m$a o d pila+tra. Hn oro astral /ue cae de las gradas a*ules 3d l &i lo4! di& l t 7to (ra$&-+. Alg?$ &riti&o v $ llo %$a al%+i)$ al o&%lti+mo d l 2% Rim#a%d &o$o&'a alg%$o+ d tall +. Cr mo+! m1+ #i $! 2% + trata d la po +'a +id ral! pr + $t +i mpr $ lo+ pro& +o+ d +im#oliza&i)$ rim#aldia$o+* +ta Po +'a mar&a l paro7i+mo d la mo&i)$ " d la atra&&i)$ d l l'mit imY po+i#l * l ,orizo$t $ &o$ti$%o al /ami $to0 p ro + tam#i-$ l +pa&io privil giado d &i rto+ r d%&to+ &rom1ti&o+! +i$g%lar + " 7tr mo+o+! 2% +)lo lo +id ral p% d +%g rir55&i rto+ amarillo+! &i rto+ v rd + " az%l +... <! &omo +i mpr ! +ta po +'a l%mi$o+a " v loz &o$tra+ta &o$ l &o$t 7to r ali+ta i$$o#l d l &o$/%$to d l po ma. 2K@ < l po ta! #% $ (ra$&-+ " #% $ r p%#li&a$o! r &%p ra la dim $+i)$ +agrada d Par'+* g%'a d la ,%ma$idad mod r$a. 2KB El &lar'$! d $% vo 55&o$ &o+ d :. 8%go55 &omo i$+tr%m $to d la l%&,a d la ,%ma$idad0 %$ &lar'$ &%"o +o$ido + a?$ pro(%$do " r t $ido. 2KC NE+ -+ta la mi+i)$ d l $% vo po ta! d l po ta maldito* a+%mir la voz d lo+ d +, r dado+ d toda+ la+ , r $&ia+O No par & 2% l +im#oli+mo! +alvo &o$tada+ 7& p&io$ +! ,a"a a+%mido +a mi+i)$. Como tampo&o la ,a a+%mido la po +'a &o$t mpor1$ a! +%mida $ +%+ 72%i+it & + d #%rg% +'a p+i&oa$aliza#l " +a&iada.

GC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

;B LAS MANOS DE LEANNEYMAR9E2KF L a$$ YMari ti $ la+ ma$o+ (% rt +! ma$o+ o+&%ra+ 2% ,a &%rtido l +ol! p1lida+ ma$o+! &omo ma$o+ m% rta+. 55ND L%a$a +ta+ ma$o+ +o$O. N8a$ a#+or#ido mor $a+ pomada+ por l mar d la vol%pt%o+idadO N,a$ ido a t mplar+ 2KG $ la l%z d l%$a 2% ll $a l +ta$2% d pazO NNo ,a#r1$ ido a # # r #1r#aro+ &i lo+2KK! + r $a+ +o#r rodilla+ gala$t +O o N$o ,a#r1$ $rollado $orm + p%ro+;HH o tra(i&ado &o$ diama$t +O NNo ,a#r1$ mar&,itado p-talo+ d oro a lo+ pi + ardi $t + d la+ Mado$a+O;H1. P ro! $ +% palma #rota " d% rm ! $ gra! la +a$gr d la # llado$a.
2KF

Po ma d g% rra. Si + admit 2% Rim#a%d &a$ta a la+ ma$o+ d la+ m%/ r + 2% d ( $di ro$ &i rta+ plaza+ d Par'+ d%ra$t la Com%$a! &o$tra la+ tropa+ d l go#i r$o! l po ma + r'a d (i$al + d ma"o d 1GF1. Ar $t al t)pi&o d la ma$o d li&ada! #la$&a " +%av ( m $i$a! 2% ,ar1 (%ror d%ra$t l d &ad $ti+mo! d +d Ja%ti r! "a! a :illa +p +a! Rim#a%d &a$ta la ma$o (% rt " la#orio+a. 8a" $ l po ma %$ &i rto r g%+to +pa.ol 2% %$o $o +a# m%" #i $ d d)$d vi $ ! a p +ar d la+ i$di&a&io$ + d lo+ r%dito+* al%+i)$ a do$ #uan d Ja%ti r! al%+i)$ al po ma A #uana, d A. d M%++ t! m tamor(o+i+ d Carm $ 3p% +to 2% +ta L a$$ YMari ,a& p%ro+...4. E+ po+i#l 2% +)lo + a %$ ,allazgo d la rima! #uan, para rimar &o$ tann" 2KG Como + t mpla l a& ro $ l ag%a d la (rag%a. R +o$a$&ia ar2% t'pi&a m%" pr)7ima d l (%t%ro po ma d Lor&a. 2KK E$ +% +o&iali+mo! l po ma $o + olvida d la po +'a 7)ti&a d lo+ &i lo+ 7tr mo+. ;HH Q+t + l v r+o 2% aprov &,a la &r'ti&a para ,a#lar d %$a pr + $&ia +%til d la Carm $ d M-rim-. Pi $+o 2% la imag $ + i$t gra! m1+ #i $! $ la pr + $&ia d lo+ m%$do+ 7)ti&o+ am ri&a$o+ 2% pr & d $ " 2% +ig% $. ;H1 No parti&ipa$! p% +! d l +pa&io #la$&o d la virgi$idad d Mar'a0 &o$trariam $t ! p rt $ & $ al +pa&io $ gro " $ gativo d l _mal`! +im#olizado por l v $ $o d la # llado$a* la atropi$a! /%go d %$ &olor viol1& o! &a+i $ gro! +a&ado d +%+ #a"a+. No por +o d /a$ d + r , rmo+a+ " m%/ r +0 /% go d pala#ra+ propi&iado por la rima.

GF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

NMa$o+ &azadora+ d $ gro+ d'pt ro+;H2 2% + va$! li#a$do lo+ az%lo$ +;H; d la+ ma.a$a+ ,a&ia lo+ $ &tario+;H@! " 2% m z&la$ $ gra+ po&io$ +O NM%- S% .o lo&o la+ ,a#r1 ll vado $ i$+)lita+ p $di&%la&io$ +O;HB U$ 7travaga$t +% .o d A+ia+ d Z $gavar +;HC " Sio$ +. E+ta+ ma$o+ $o ,a$ v $dido $ara$/a+ $i + ,a$ #ro$& ado al pi d lo+ dio+ +* +ta+ ma$o+ $o ,a$ lavado pa.al + d $i.o+ &i go+ " tripo$ +. No +o$ ma$o+ d prima;HF! $i d o#r ra+ d (r $t + a#om#ada+ " 2% a#ra+a! %$ +ol #rio d o+&%ro+ al2%itra$ +! por #o+2% + 2% ap +ta$ a (1#ri&a. So$ ma$o+ 2% d +loma$ +pi$azo+! p ro 2% $%$&a ,a$ , &,o l m $or da.o0 (atal +! &o$ (atalidad d m12%i$a+! p ro (% rt + &omo %$ &a#allo. S agita$ &omo +i (% ra$ ,og% ra+! " al +a&%dir+ +%+ (r'o+ t m#lor +

;H2 ;H;

La atra&&i)$ 2% Rim#a%d +i $t por lo+ d'pt ro+ + ,ar1 pat $t $ l +o$ to Las vocales" N ologi+mo 2% $o+ i$v $tamo+ para r +po$d r al $ ologi+mo d Rim#a%d! bleuisons0 la to$alidad o la &alidad az%l d la ma.a$a. D pa+o! r &%p ramo+ la a& p&i)$ 2% +ta pala#ra ti $ $ &i rto+ %+o (amiliar +* la (lor d l a&ia$o m $or. ;H@ Jl1$d%la d &i rta+ (lor + 2% prod%& %$ /%go az%&arado. : mo+! d $% vo! l amor d Rim#a%d por lo+ t-rmi$o+ t-&$i&o+. Algo propio d l Par$a+o " d alg%$o+ +im#oli+ta+. ;HB Co$+ rvamo+ tal &%al l $ ologi+mo d Rim#a%d. ;HC NZ $gav rO Ci%dad d P r+ia. ;HF DD primaE! +impl m $t ! la ,i/a d t%+ t'o+0 + r + altam $t p ligro+o+ para lo+ $i.o+ " adol +& $t +.

GG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+%+ &ar$ + va$ &a$ta$do Mar+ ll +a+*;HG =$%$&a &a$ta Ziri l i+o$ +>;HK O+ p% d $ romp r l &% llo! m%/ r + i$dig$a+! " trit%rar v% +tra+ ma$o+! $o#l + m%/ r +! +%&ia+ d &arm'$ " d polvo+ 55ma$o+ d (a$go. =:% lv to$to+ d amor a lo+ #orr go+ l #rillo d +ta+ ma$o+ 2% $amora$> < l +ol! $ +% +pl $dor! +i m#ra %$ r%#' por +% (ala$g ap tito+a. L%$ar + " ma$&,a+ d m%&, d%m#r la+ #ro$& a$! &omo p &,o+ d a$ta.o* =El dor+o d +ta+ Ma$o+ + la plaza;1H 2% todo R # ld ,a # +ado> =S ,a$ v% lto p1lida+! &o$ $&a$to! a pl $o +ol! &%a$do d amor r #o+a! por l Par'+ $ r # ld'a! /%$to al #ro$& d am tralladora+! =P ro! a v & +! o, +a&ro+a$ta+ ma$o+ $ t%+ p%.o+! Ma$o+ $ la+ 2% ti m#la$ $% +tro+ la#io+ $%$&a d + m#riagado+! grita l (%lgor d %$a &ad $a> < $ $% +tro + r %$ +o#r +alto 7tra.o irr%mp ! &%a$do 2%i r $! Ma$o+ d 1$g l! arra$&aro+ la &arga 2% o+ arra+tra! ,a+ta 2% #rota v% +tra +a$gr .
;HG

U$o d lo+ ,im$o+ r vol%&io$ario+! &o$v rtido $ ,im$o $a&io$al (ra$&-+. La viol $&ia 2% &o$ti $ $ +%+ pala#ra+ l +i $ta$ #i $ a la+ m%/ r + d la Com%$a " al propio Rim#a%d. ;HK Rim#a%d &o$o& #i $ +%+ lati$ + " + &apaz d d +&ompo$ r la+ do+ Pala#ra+ 2% i$i&ia$ la Mi+a! L rie eleis)n" No+otro+! para m /or $t $dimi $to d l l &tor +pa.ol! &o$+ rvamo+ la 7pr +i)$ &ompl ta. ;1H NM to$imia o +i$-&do2% O E+ta+ ma$o+ d ( $di ro$ &i rta+ plaza+ d par'+ d%ra$t la Com%$a* +ta+ ma$o+ +o$! p% +! +a+ plaza+ 2% todo r # ld v $ ra &omo +'m#olo d la li# rtad pr + rvada.

GK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

;C LAS 8ERMANAS DE CAR9DAD;11 El /ov $ &%"o+ o/o+ +o$ #rilla$t +! &o$ &% rpo mor $o! 2% d #i ra ir d +$%do a +% dad! &o$ +% (r $t & .ida d &o#r ! a$t la l%$a! adorado por P r+a+! J $io d +&o$o&ido! d +#o&ado! a%$2% ti $ t r$%ra+ virgi$al + " $ gra+! org%llo+o d +% mp .o prim ro! &%al lo+ mar + r &i $t +! lla$to $ $o&, + d +t'o 2% + agita$ i$+om$ + $ l &,o+ d diama$t +0 +t /ov $! al v r la ( aldad d l m%$do;12! ti m#la $ +% &oraz)$ ampliam $t irritado! " , $&,ido por la , rida pro(%$da " p rma$ $t d + a 2% +% , rma$a d &aridad v $ga a -l;1; P ro! M%/ r! mo$t)$ d $tra.a+! pi dad d%l& ! $%$&a (%i+t , rma$a d &aridad! $o! $%$&a0 $ gra mirada! vi $tr $ l 2% d% rm ro/a %m#r'a! d do+ l v +! p &,o+ #i $ tor$ ado+. Ci ga! 2% a?$ dormita+! &o$ p%pila+ i$m $+a+! $% +tro a#razo $o (% +i$o $%do d d%da+* portadora d t ta+! r + t? la 2% p $d d $o+otro+! =o,! d% rm >! ri+% .a ,o$da Pa+i)$. T%+ odio+! t%+ p r za+ p rma$ $t +! t%+ (alta+! " t%+ #r%talidad + a$ta.o pad &ida+!
;11

Po ma d /%$io d 1GF1. P rt $ & a la gal r'a mi+)gi$a d Rim#a%d " +! al mi+mo ti mpo 2% %$ grito &o$tra la m%/ r " l amor! %$ a%torr trato $ar&i+i+ta! $ l 2% l po ta $o +)lo 7alta +% # ll za ('+i&a 3$% vo Apolo Sa%r)&to$o4! +i$o +%+ &%alidad + +pirit%al +0 +a +%avidad p rv r+a d la 2% ,a#la$ +%+ amigo+. ;12 E+ta &o$trapo+i&i)$! d la 2% Rim#a%d toma &o$&i $&ia m%" t mpra$am $t ! +! a $% +tro $t $d r! la (% $t &o$ti$%a d l pa%lati$o r $&or a%tod grada$t d l /ov $ po ta. ;1; Sig%i $do la +t la rom1$ti&a " #a%d lairia$a! Rim#a%d id $ti(i&a &aridad " m%/ r! d1$dol a &aridad +% + $tido m1+ &ri+tia$o d amor para &o$ l otro. : r mo+ &)mo +t + $tido + ir1 d grada$do a lo largo d l Po ma! ,a+ta &o$v rtir+ $ +impl ti2% ta +ar&1+ti&a.

KH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

$o+ la+ d v% lv +! toda+! No&, ! p ro +i$ odio! &omo l ra%dal d +a$gr 2% &ada m + d rrama+;1@ C%a$do la , m#ra! ag%a$tada %$ mom $to! lo at rra! Amor! &a$to a la vida " llamada a la a&&i)$! ll ga$ la M%+a v rd " la /%+ti&ia ardi $t ;1B! " d +garra$ +% &ar$ &o$ a%g%+ta o#+ +i)$;1C Si mpr &o$mo&io$ado por &alma+ " +pl $dor +! d /ado por la+ do+ 8 rma$a+ impla&a#l +;1F! gimi $do &o$ t r$%ra tra+ la &i $&ia $odriza! l o(r & al v rd &ampo;1G +% (r $t , rida! $ (lor. P ro la $ gra al2%imia " lo+ +a$to+ +t%dio+ r p%g$a$ al , rido! +om#r'o +a#io altivo! 2% +i $t alzar+ $ -l atro& + +ol dad +. E$to$& +! +i mpr , rmo+o! +i$ a+&o d l + p%l&ro... 2% &r a $ la gra$ m ta! lo+ S% .o+ o Pa+ o+ i$m $+o+! por la $o&, $ gra d la : rdad;1K! " 2% t llam ! $( rmo! $ +% alma " $ +%+ mi m#ro+! =o, M% rt ! mi+t rio+a! o, Sor d &aridad>
;1@ ;1B

Tra+ la impr &a&i)$! &i rta &o$mi+ ra&i)$* a p +ar d todo! la m%/ r + %$ + r , rido. La po +'a " la /%+ti&ia. No &r mo+ 2% l &ali(i&ativo d M%+a verde t $ga algo 2% v r &o$ la M%+a d la Nat%ral za 3&omo di& alg?$ &r'ti&o4. S trata! +impl m $t d l valor po+itivo 2% ti $ lo v rd $ l imagi$ario rim#aldia$o0 %$a M%+a verde + m%&,o m1+ m%+a 2% otra0 d la mi+ma ma$ ra 2% la /%+ti&ia! para + r a%t-$ti&a /%+ti&ia! r &i# %$ &ali(i&ativo 'g$ o! ardiente" ;1C A p +ar d 2% $o , mo+ l 'do $ada al r +p &to! $o+ par & 2% la +i$ta7i+ d +ta +tro(a + %$ ta$to rra#%$da* $o 2% da &laro &%1l + l r ( r $t d Dl`-po%va$t E (lo at rra4! $ l prim r v r+o! " d Dl d-&,ir rE 3d +garra$ su &ar$ 4! $ l &%arto. Par & + r l po ta0 p ro la +i$ta7i+ $o $o+ lo di& . ;1F NLa &i $&ia " la $at%ral zaO NLa po +'a " la li# rtadO Lo+ v r+o+ 2% +ig% $ + i$&li$a$ por la prim ra i$t rpr ta&i)$. A,ora #i $! l prim r v r+o d la +tro(a +ig%i $t 3&o$ r g%+to #a%d lairia$o! $ la al%+i)$ a la po +'a &omo +t%dio d larga+ $o&, + +olitaria+4! $o+ impid &o$ti$%ar &o$ l /% go d opo+i&io$ + 2% ! a2%'! opo$dr'a &i $&ia a po +'a0 a $o + r 2% la negra al/uimia (% ra tam#i-$ %$a m t1(ora 3m%" rim#aldia$a4 d la po +'a. ;1G Pr ( rimo+ trad%&ir nature, a2%' &o$ mi$?+&%la! por el verde campo& Si$ l al&a$& &o$& pt%al 2% p% d t $ r l t-rmi$o (ra$&-+ $ otro+ &o$t 7to+. ;1K M1+ i$t r +a$t 2% la i$vo&a&i)$ a la m% rt + la vo&a&i)$ m ta()ri&a d -+ta0 $tr lo+ gra$d + t)pi&o+ AASue!o, noche negra de la verdad AA < la vo&a&i)$ (amiliar AAPaseos inmensosAA, totalm $t d +miti(i&adora.

K1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

L%$io 1GF1 ;F LAS DESP9OLADORAS;2H C%a$do la (r $t i$(a$t ! &o$ +%+ ro/a+ torm $ta+;21 &o$vo&a al #la$&o $/am#r d lo+ +% .o+ di(%+o+! ll ga$ /%$to a +% &ama do+ , rma$a+ ri+% .a+;22 &o$ +%+ gr1&il + d do+ d %.a+ arg $ti$a+. Si $ta$ al $i.o (r $t al v $ta$al a#i rto! do$d l air az%l #a.a tor# lli$o+ d (lor + " por +% d $+o p lo pr .ado d ro&'o;2; +%+ d do+ + pa+ a$! + d%&tor +! t rri#l +. Ql! +&%&,a l &a$tar d +%+ ,1lito+ t'mido+ 2% 7pa$d $ amplia+ mi l + v g tal + " ro+a+ " 2% i$t rr%mp a v & + %$ +il#ido 55+aliva 2% lo+ la#io+ a#+or# $ o ga$a+ d # +ar. E+&%&,a +%+ p +ta.a+ latir $ l +il $&io p r(%mado0 " +%+ d do+! l-&tri&o+ " +%av +! provo&a$ lo+ &,a+2%ido+;2@! $tr i$dol $&ia+ gri+ +!
;2H

Po ma +i$ ( &,a pr &i+a* $o + &o$+ rva ma$%+&rito! $i d Rim#a%d $i d : rlai$ . Si la a$-&dota + v rdad " Rim#a%d lo +&ri#i) tra+ pa+ar %$o+ d'a+ $ &a+a d la+ t'a+ d +% pro( +or 9zam#ard! d +p%-+ d 2% ,%#i ra +tado $ l &ala#ozo d%ra$t %$a + ma$a por via/ar +i$ #ill t $ l tr $ d C,arl roi a Par'+ 3+ pti m#r d 1GFH4! l po ma p% d p rt $ & r a la + ri d la primav ra d l F1 o + r! i$&l%+o! a$t rior. No + p% d +p &%lar +o#r +% p r( &&i)$! &o$ l (i$ d +it%arlo $ ( &,a+ po+t rior + a la 7p ri $&ia $arrada0 +ta p r( &&i)$ Rim#a%d la ti $ d +d ,a& m%&,o. ;21 La &a# za d l m%&,a&,o + %$a torm $ta d v ra$o0 lo importa$t +! +i$ m#argo! l ad/ tivo ro'o" < po&o importa 2% l orig $ d la m t1(ora + a 3por d +lizami $to m to$'mi&o4 la (r $t ro/a d l $i.o0 ro/a por &%lpa d lo 2% ,a t $ido 2% ra+&ar+ o ro/a m ta()ri&am $t ! d #ido a la $at%ral za 'g$ a d +% m $t .
;22

NLa+ + .orita+ Ji$dr ! t'a+ d 9zam#ardO DCAROUNA. La d +pio/adoraE +&ri# 9zam#ard! $ %$a &arp ta &o$ &arta+ dirigida+ a +%+ t'a+.
Co$o& mo+ la , rma$dad pro(%$da 2% 7i+t $tr Rim#a%d! #o, mio! " l ro&'o. A$ota&i)$ d %$ r ali+mo 2% provo&a l +&alo(r'o d lo+ 2% vivimo+ la po+g% rra pio/o+a "

;2; ;2@

K2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d lo+ pio/illo+ m% rto+! por +%+ %.a+ d r i$a. < %$ vi$o d P r za +%# $ -l! %$ +%+piro d arm)$i&a! &apaz d ll gar al d lirio* " l $i.o +i $t ! al ritmo l $to d la+ &ari&ia+! &)mo #rota$ " m% r $ +%+ a$+ia+ d llorar. ;G LAS PR9MERAS COMUN9ONES;2B 9 =8a" algo m1+ +t?pido 2% %$a igl +ia d p% #lo $ la 2% di z mo&o+o+! p gado+ a lo+ m%ro+! o" $! &)mo ga$g% a #i+#i+ o+ divi$o+ %$ $ gro;2C +tra(alario! &%"o+ &,o&lo+ ( rm $ta$* mi $tra+! l +ol d +pi rta! p r(ora$do l (olla/ ! lo+ &olor + a. /o+ d la+ to+&a+ vidri ra+> La pi dra ,% l +i mpr a la ti rra mat r$a. Podr-i+ v r mo$to$ ra+ d &a+&ot + t rro+o+
&,i$&, ra! " 2% po$ d r li v ! m1+ a?$ +i &a#'a! l &o$tra+t $tr la a&&i)$ ,igi-$i&a d la+ , rma$a+ " la i$t rpr ta&i)$ d -+ta por part d l adol +& $t * N$o +! al (i$ " al &a#o! %$o d lo+ po&o+ a&to+ d t r$%ra 2% vivi) Rim#a%dO E+ pr &i+o po$ rlo $ r la&i)$ &o$ lo+ azot + 2% r &i#i ra Ro%++ a% d $i.o! +o#r l r gazo d madam Lam# r&i^r 55%$o d lo+ g-rm $ + d la +tr%&t%ra +adoma+o2%i+ta d l amor! $ l a%tor gi$ #ri$o. ;2B Po maY&omp $dio d l &o$/%$to d a&tit%d + &o$(%+a+! p ro vivida+ &o$ gra$ i$t $+idad! 2% Rim#a%d ti $ r +p &to d la r ligi)$. El pr t 7to + l t ma d la Prim ra Com%$i)$! a&to m#l m1ti&o d l pa+o d la $i. z a la adol +& $&ia " ar2% t'pi&o a la ,ora d +it%ar al $i.o (r $t al t ma d la p%r za! $ & +aria para &o$v rtir+ $ morada d Dio+! +o#r todo +i p $+amo+ $ Vla + g%$da prim ra &om%$i)$W! o Prim ra Com%$i)$ +ol m$ ! & l #rada $ + &tor + d la +o&i dad (ra$& +a tradi&io$al! &o$ o$& o do& a.o+! tr + o &%atro a.o+ d +p%-+ d la Prim ra Com%$i)$ privada0 &%a$do l adol +& $t +t1 $ pl $a ( rv +& $&ia &orporal. Rim#a%d trata l t ma d #ido! tal v z! al , &,o d 2% +% , rma$a 9+a# ll a&a#a#a d & l #rarla l a.o a$t rior! &o$ di z a.o+. A,ora #i $! l t 7to $o+ o#liga a imagi$amo+ %$a prim ra &om%lga$t algo ma"or. Como +i mpr $ Rim#a%d! l t 7to tra$+&i $d la po+i#l a$-&dota " $o+ o(r & %$a 7tra.a m z&la d + d%&&i)$ por l mi+ti&i+mo " d r &,azo r +p &to d &i rta+ +it%a&io$ + a$'mi&a+ a la+ 2% l mi+ti&i+mo p% d ll var. <! &omo +i mpr 2% trata %$ t ma r ligio+o! %$a (amiliaridad pro(%$da &o$ l +pa&io " lo+ rito+ d l &atoli&i+mo. ;2C E7pr +i)$ (amiliar (ra$& +a! &argada d a$ti&l ri&ali+mo! para r ( rir+ a %$ &%ra.

K;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

$ la &ampi.a $ & lo 2% ! i$m $+a! + +tr m & ! /%$to al trigo pr .ado! por lo+ + $d ro+ o&r +! &o$ ar#%+to+ &a$i/o+ do$d la $dri$a gra$a;2F! 55$%do+ d zarzamora! ro+al + &agal ro+;2G. Cada &i $ a.o+ ,a& $ 2% +ta+ gra$/a+ + a$ dig$a+ gra&ia+ a %$ $&alado d ag%a az%l " d l &, ;2K " a%$2% podamo+ v r mi+ti&i+mo+ grot +&o+ /%$to a N% +tra+ S .ora+;;H o al +a$to di+ &ado! mo+&a+ 2% ,% l $ #i $! a ta# r$a o a +ta#lo! + ati#orra$ d & ra $ l +% lo &o$ +ol. El d +ti$o d l $i.o +t1 $ &a+a! (amilia d i$g $%o+ m $ +t r + " +t?pido+ tra#a/o+0 " + va$! olvida$do 2% +% pi l ,ormig% a do$d l C%ra d Cri+to ,%$di) +%+ (% rt + d do+. < al C%ra + l paga %$ mparrado %m#ro+o para 2% d / al +ol +ta+ (r $t + mor $a+;;1
;2F

La + $+i#ilidad impr +io$i+ta d Rim#a%d + ad la$ta a2%' al impr +io$i+mo prov $zal d Xola " d C-za$$ ! $ la &apta&i)$ d l valor pl1+ti&o d la+ ti rra+ &aliza+! #la$&a+ " o&r + d lo+ pai+a/ + m dit rr1$ o+. ;2G La &r'ti&a rim#aldia$a $o ,a +a#ido v r! + g?$ par & ! ,a+ta 2%- p%$to la +a#id%r'a d l /ov $ po ta +t1 ligada a la+ pr1&ti&a+ " al vo&a#%lario &amp +i$o. 8 mo+ trad%&ido Dro+i r+ ( ir %7E por rosales cagaleros" %uireu( + %$a (orma lo&al d foireu( 3r lativo a la &agal ra! foire AAsic)" E+ta &r'ti&a ta$ mi$%&io+a $o + ,a 7pli&ado &)mo p% d + r cagalero %$ ro+al! $ti $d la 7pr +i)$ &omo Vma$&,ado por lo+ 7&r m $to+ d la+ va&a+W. La &o+a +! a $% +tro $t $d r! m%&,o m1+ + $&illa* $ l &ampo! la+ ra'& + d l ro+al +alva/ o +&aram%/o 55o ro+al p rr%$o55 ,a$ +ido mpl ada+ +i mpr &omo la7a$t 0 " $ v rdad lo +o$. S trata! p% +! d %$a +impl m to$imia d orig $ &%ra$d ril. ;2K El t ma d la igl +ia #la$&a! $&alada! al&a$zar1 +% d +arrollo +i$()$i&o $ El pecado del cura 7ouret, d Xola 31GF@40 a2%' + trata d %$ +impl ap%$t d gra$ valor +im#)li&o. Lo+ _zoli+mo+` d Rim#a%d +o$ m%&,o m1+ a#%$da$t + " pro(%$do+ d lo 2% + &r . ;;H El t 7to (ra$&-+ po$ l art'&%lo d t rmi$ado d la$t d la advo&a&i)$ d la :irg $! Dla Notr Y Dam E0 + -+t %$ pro& dimi $to pop%lar 2% d +a&raliza &o$ &i rta iro$'a l t-rmi$o 9uestra Se!ora" No pod'amo+ adoptar l mi+mo pro& dimi $to $ +pa.ol. 8 mo+ optado por po$ rlo $ pl%ral. Algo 2% da d la i$t $&i)$ rim#aldia$a. ;;1 E+tro(a rr1ti&a d +d l p%$to d vi+ta t m1ti&o* prim ro! l d +ti$o (amiliar d l $i.o! $o a+%mido por Rim#a%d0 l% go! l po+i#l &a+tigo (i+i&o d l &%ra0 (i$alm $t ! la al%+i)$ al pago 2% r &i# l &%ra d part d la &om%$idad... P ro! a trav-+ d +t d am#%lar %$ ta$to torp ! va m rgi $do la &o$trapo+i&i)$ $tr igl +ia $at%ral za* la o+&%ridad " l mi+ti&i+mo (r $t al +ol " l di+(r%t d lo+ + $tido+* &alor! vi+i)$! olor +! +a#or +...

K@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

El prim r tra/ $ gro! l d'a d la+ tarta+! #a/o Napol )$ " l Ni.o d l tam#or! +tampa+ d &olor +! do$d Lo+-+ " Marta+;;2 +a&a$ la l $g%a &o$ %$ amor 7& +ivo! " m1+ tard ! do+ mapa+ d l d'a d la &i $&ia;;; -+to+ +o$ lo+ r &% rdo+ 2% 2% da$ d l Jra$ D'a;;@. La+ &,i&a+ ll ga$ +i mpr &o$t $ta+ a la igl +ia* l + g%+ta 2% lo+ &,i&o+ la trat $ d p%tilla+;;B! " adopta$do %$o+ air +... d +p%-+ d Mi+a " :'+p ra+;;C! llo+! pr d +ti$ado+ al gar#o &%art l ro! $ l &a(-! d +pr &ia$ la+ &a+a+ ,o$ora#l +! #i $ v +tido+! #rama$do +pa$to+a+ &a$&io$ +. El C%ra! +i$ m#argo! + l &&io$a di#%/o+ para la i$(a$&ia "! &%a$do! a +% patio! d $o&, ! ll ga$ lo+ +o$i2% t + l /a$o+ d lo+ #ail +! +i $t a p +ar d l &i lo " d +%+ pro,i#i&io$ + &)mo l ritmo l arra+tra la+ pi r$a+ " lo+ pi +. 55La No&, $ gra arri#a! pirata $ &i lo d oro;;F.
;;2 ;;;

R l-a+ la $ota ;;H. La &r'ti&a + +ig% pr g%$tado a 2%- do+ cartes + r (i r Rim#a%d. E$ l &a+o d 2% + a$ mapas 3g ogr1(i&o+4! &omo par & + r! $o +t1 m%" &laro &%1l + l r ( r $t d la 7pr +i)$ D l d'a d la &i $&iaE! $ lo+ r &% rdo+ d %$ $i.o* Nr galo+ d l d'a $ 2% + grad?aO Nr &% rdo o(i&ial d +% pa+o por la +&% la! &omo la+ &l1+i&a+ (otogra('a+ +pa.ola+! &o$ l mapa d E+pa.a al (o$doO ;;@ Lo+ ador$o+ gr1(i&o+ d %$a +alita d p% #lo* la+ &%m#r + d lo divi$o " d lo ,%ma$o vi+to+! &omo +i mpr ! d +d la iro$'a0 p ro $o olvid mo+ la importa$&ia d la pr + $&ia $apol )$i&a* -l " +% /-r&ito. ;;B No pod mo+ r p tir l /% go d pala#ra+ d Rim#a%d* la+ &,i&a+ +t1$ &o$t $ta+ d v r &)mo lo+ garMons la+ llama$ garces 3&,i&a+ p%ta+! al mi+mo ti mpo4. E$ %$ &o$t 7to ma&,i+ta 3 l (ra$&-+! &omo l $g%a! $o + m $o+ ma&,i+ta 2% l +pa.ol4 55 l ( m $i$o d garMon 3m%&,a&,o4 ,a pa+ado a + r +i$)$imo d pro+tit%ta! &omo filie, pucelle""" " m%&,o+ otro+. ;;C La importa$&ia +o&ial d la & r mo$ia r ligio+a d la+ :'+p ra+! l domi$o por la tard ! p% d r +%ltar 7tra.a para %$ l &tor +pa.ol.
;;F

Da la impr +i)$ d 2% l po ma! a p +ar d +% apar $t %$idad! +t1 &o$( &&io$ado &o$ (ragm $to+ &%"a &arpi$t r'a $o +t1 p r( &tam $t a/%+tada a?$. E+ta + $+a&i)$ + a&r &i $ta d +p%-+ d la part :9! &o$ la pr + $&ia d lo+ p%$to+ +%+p $+ivo+ 2% Rim#a%d par & mpl ar &%a$do pr +i $t 2% 7i+t alg?$ ,% &o $ +% po ma0 lo vimo+ $ Sol carne " $ Las respuestas de 9ina" Todo+ +to+ _(ragm $to+` a&a#a$ &o$ %$ v r+o mag$'(i&o 2% &a &omo %$ t l)$! & rra$do l d &orado imagi$ario! &a+i +i mpr $ r la&i)$ &o$ %$a apari&i)$ $o&t%r$a. El po ma + a+' %$a +%& +i)$ d &%adro+ m1+ o m $o+ #i $ $&ad $ado+.

KB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

99 El C%ra ,a di+ti$g%ido $tr lo+ &at 2%i+ta+! v $ido+ d S%#%r#io+;;G o d 6arriada+ Ri&a+! a +ta d +&o$o&ida! p 2% .a " d o/o+ tri+t +! (r $t amarilla " padr + ma$+o+ &omo port ro+. D< l Jra$ D'a! ligi-$dola $tr lo+ Cat 2%i+ta+;;K! Dio+ ,ar1 2% +o#r lla $i v l ag%a # $dita.E 999 La $o&, d l Jra$ D'a! la $i.a &a $( rma. M /or 2% $ la alta 9gl +ia d (?$ #r + r%mor +! ll ga l +&alo(r'o 55la &ama + %$ #% $ +itio55;@H! %$ t m#lor +o#r ,%ma$o p r+i+t $t * D=M m% ro>E < ro#a$do +% amor a +%+ $ &ia+ , rma$a+! va &o$ta$do! a#atida! la+ ma$o+ +o#r l p &,o! I$g l + " L +%+ +! " +%+ #rilla$t + :'rg $ +... " +% alma! l $tam $t # # a +% v $& dor. =Ado$ai>... E$ l &o d lo+ $om#r + lati$o+! &i lo+ d moar- v rd #a.a$ Ar $t + # rm /a+! " ma$&,ado+ &o$ +a$gr d lo+ & l +t + p &,o+;@1 gra$d + t%l + d $i v &a $ +o#r lo+ +ol +.
;;G

El po ma di& $ (ra$&-+ DAa%#o%rg+E 3+%#%r#io+40 a,ora #i $! d%damo+ d 2% Rim#a%d lo mpl $ +% a& p&i)$ timol)gi&a " m1+ &om?$ 55#arrio+ p ri(-ri&o+ " margi$al +0 a& p&i)$ 2% la pala#ra $o +i mpr ti $ $ (ra$&-+ 3Aa%#o%rg Sa$tYJ rmai$! A. Sai$tYMi&, l! t&.4. Si$ +ta a& p&i)$! la pala#ra (ra$& +a + %$ +i$)$imo d /uartier 3#arrio4. NA 2%- vi $ ! p% +! la r p ti&i)$O < +i $o ,a" r p ti&i)$! 7tra.a +ta rara alia$za... 2% m#orro$a a?$ m1+ l t ma d lo+ &at 2%i+ta+0 v r $ota +ig%i $t .

;;K

El ?$i&o ma$%+&rito 2% 7i+t ! &opiado por : rlai$ ! r pit Cat 2%i+ta+ 3a%$2% &o$ ma"?+&%la4. NS trata d %$ d +&%ido d l &opi+ta o d %$ d +&%ido d l propio Rim#a%dO U$ $i.o d Prim ra Com%$i)$ $o p% d + r %$ &at 2%i+ta 3+'! %$ &at 2%izado40 p ro tampo&o p% d + r %$ &at &?m $o! &omo +%gi r $ alg%$o+ &r'ti&o+! al &r r 2% -+a + r'a la pala#ra $ la 2% p $+a#a Rim#a%d. P ro! ta$to Rim#a%d &omo : rlai$ +a#'a$ d ma+iado #i $ +% l $g%a (ra$& +a " +% r ligi)$0 algo 2% $o +i mpr o&%rr &o$ +%+ &r'ti&o+! +o#r todo +to ?ltimo. E+t _d +&%ido` $o+ i$vita a p $+ar! %$a v z m1+! $ l &ar1&t r provi+io$al d l po ma. ;@H La &ama + %$ +itio m /or 2% la igl +ia para di+(r%tar d +ta m'+ti&a $( rm dad. ;@1 La vi+i)$ d la $i.a %$ $ %$ mi+mo +pa&io imagi$ario l 7oti+mo d lo+ &i lo+ v rd + d Rim#a%d " la i&o$ogra(ia + $tim $tali+ta! p+ %dorrom1$ti&a d la+ igl +ia+ d l R9R* l Sagrado Coraz)$ " l Coraz)$ 9$ma&%lado d Mar'a.

KC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

55< para +%+ p%r za+ pr + $t + " (%t%ra+ mordi+2% a;@2 l (r +&or d t% t r$o P rd)$ p ro! m1+ 2% l $ $?(ar! m1+ 2% la+ m rm lada+! t% p rd)$ +t1 , lado! =o, R i$a d Si)$>;@;. 9: L% go! la :irg $ + +)lo virg $ d li#ro. Lo+ arr #ato+ m'+ti&o+ + 2%i #ra$ ta$ta+ v & +... < ll ga la po#r za d la +tampa! 2% dora l t dio! l &olor atroz " la+ vi /a+ mad ra+;@@. L v + &%rio+idad +! lig ram $t imp?di&a+! atorm $ta$ l +% .o d az%l + &a+tidad + 2% $a& al r d dor d la+ & l +t + t?$i&a+ d t%l &o$ 2% L +?+ v la +% d +$%d z. Si$ m#argo! + mp .a! &o$ l alma a$g%+tiada! &o$ la (r $t $ la almo,ada 2% p r(ora$ +%+ grito+! $ prolo$gar lo+ #rillo+ d t r$%ra +%pr ma! " #a# a... La+ +om#ra+ ll $a$ &a+a " &orral +. La $i.a "a $o ag%a$ta! " + agita &om#a$do la +palda* &o$ la ma$o &orr l do+ l az%l para 2% la (r +&%ra d la al&o#a p $ tr
;@2

No +)lo + +orpr $d $t la $at%ral za _(r +&a` atri#%ida al p rd)$! +i$o l modo 2% la $i.a ti $ d gozarlo* mordi+2% 1$dolo! a%$2% l p rd)$ + a algo d ma+iado _(r'o` &omo para +or# rlo. ;@; No pod mo+ +a# r +i Rim#a%d p $+a#a $ la :irg $ &%a$do mpl a la 7pr +i)$ Reina de Si)n, p ro $o &r mo+ 2% &om ti ra l rror 2% l atri#%" S. 6 r$ard! al i$t rpr tar d ma$ ra ar#itraria l t 7to d l po ta. M $o+ a?$ + p% d d &ir! &omo di& +ta a%tora! 2% di&,a 7pr +i)$ + %$a ap la&i)$ d la :irg $ $ la+ Letanas" Rim#a%d! &omo Xola 3 $ El pecado""") +a#'a m%" #i $ +%+ l ta$'a+ " +a#'a 2% la Reina de Si)n + la 9gl +ia 55amplia&i)$ m to$'mi&a d L r%+al-$55! la 2% ! + g?$ pala#ra+ d L +?+! p% d p rdo$ar o $o p rdo$ar. A la :irg $ $o l ,a +ido &o$& dido +t pod r0 +)lo + m diadora. ;@@ Rim#a%d! tal v z +i$ +a# rlo! parti&ipa a2%' d todo l d v $ir d l +pa&io r ligio+o 2% ll va a Dlo+ ,i/o+ d l at '+moE! + g?$ la 7pr +i)$ d Sartr ! tra+ la Dm% rt d Dio+E! a %$a 7p ri $&ia lai&a " art'+ti&a d lo +agrado! r d%&ido a +tampa! mi$iat%ra o ta#la pi$tada. P ro tam#i-$ ,a &aptado! &omo 6a%d lair " &omo Mallarm-! 2% l t dio 7i+t $&ial (lEennui, le spleen) + &o$+ &% $&ia dir &ta 3+i $o d (i$itiva4 d +ta m% rt .

KF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

la &ama! ,a+ta +% p &,o " +% vi $tr 2% ard $. : D $o&, ! + d +pi rta0 la v $ta$a +t1 #la$&a0 $ l $+% .o az%l d l vi+illo i$l%$ado;@B! la vi+i)$ d l domi$go la arro#a $ +% &a$dor0 +% +% .o ,a +ido ro/o. Sa$gra por la $ariz;@C0 " al + $tir+ m%" &a+ta " d ma+iado d-#il! para +a#or ar %$ Amor 2% r $a& ! ti $ + d d la $o&, $ la 2% + alza " &a l alma! #a/o l o/o d %$ &i lo adivi$ado;@F0 ti $ + d! :irg $ Madr impalpa#l ! 2% #a.a lo+ /)v $ + t mor + &o$ +%+ +il $&io+ gri+ +0 + d d la $o&, ardi $t $ la 2% &oraz)$ roto d rrama +i$ t +tigo+ +% r # li)$ +i$ grito+. S%;@G +tr lla p%do v rla! &o$ la v la $ la ma$o! ,a&i-$do+ la v'&tima " la /ov $ +po+a;@K! #a/ar al patio do$d %$a #l%+a + or a! d +p rta$do! &%al 1$ima! lo+ d% $d + d l t /ado;BH
;@B ;@C

E+ d &ir! mpapado d l%z l%$ar. Co$+ rvamo+ l $ ologi+mo &r ado por Rim#a%d. Co$tra+t &rom1ti&o #r%tal 2% r +% lv l /% go d opo+i&io$ + $tr l m%$do d la p%r za $+o.ada " l m%$do d la r alidad + $+%al 2% +tr m & +% &% rpo* Npod mo+ v r $ la +a$gr mati$al d la $ariz %$ d +plazami $to m to$'mi&o d la m $+tr%a&i)$O E+ po+i#l ! p ro $o $ & +ario para &ompr $d r l po ma. La d #ilidad 2% +ig% al d +p rtar W $+a$gr $tadoW $o+ +%gi r +a arri +gada i$t rpr ta&i)$. ;@F D $% vo! %$ t ma o#+ +ivo d la po +'a (ra$& +a po+rrom1$ti&a* l o/o az%l d l &i lo! prim ro $ido d d%lz%ra+ + $tida+ o pr + $tida+ "! m1+ tard ! mirada ir)$i&a " +il $&io+a 2% pr +agia %$a a%+ $&ia. ;@G D l mi+mo modo 2% Rim#a%d t $'a Dmi+ +tr lla+E! $ 7i bohemia, la /ov $ &om%lga$t ti $ +% +tr lla 55Nd%pli&ado +im#)li&o d l "o $ l &i loO ;@K No &r mo+ 3 $ &o$tra d la opi$i)$ d S. 6 r$ard! 2% r pit la d J $go%74 2% + trat a2%' d %$a parodia d Dla 7pr +i)$ o(i&ialE 3>4 esposa del Se!or" Cr mo+ 2% + trata! m1+ #i $! d %$a r &r a&i)$ d la par1#ola d la+ vrgenes prudentes de las vrgenes locas 2% +p ra$! &o$ la+ l1mpara+ $& $dida+! la ll gada d l S .or0 " a2%'! l &o$t 7to dom-+ti&o 3#a/ar! &o$ %$a v la $& $dida! al patio do$d +t1 la ropa t $dida4 ,a& r &a r la iro$'a +o#r la /ov $ +po+a! +i mpr v'&tima0 $o +o#r la 9gl +ia. ;BH DLo+ d% $d + $ gro+ d l t /adoE. Cr mo+! (r $t a &%al2%i r otro tipo d i$t rpr ta&i)$! 2%

KG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

:9 Pa+) +% $o&, +a$ta m tida $ la+ l tri$a+. El air + &ola#a! #la$&o! por la t &,%m#r ,a+ta +% v la! " parra+ v'rg $ + &olor p?rp%ra;B1 &a'a$! $ &a+&ada+! d +d l &orral d al lado. La v $ta$ita;B2 ra %$ &oraz)$ d l%z $ l patio! " l &i lo pi$ta#a d oro+ ro/o+ lo+ &ri+tal +0 l +% lo! 2% ol'a a lavad ro! &arga#a;B; &o$ la +om#ra d l m%ro! $ gro+ +% .o+. .................................................................................................................................. :99 NM%i-$ dir1 +to+ d +ma"o+ " +t ( rvor i$m%$do! " l odio $ 2% + &am#ia$ m1+ tard ! =+%&io+ lo&o+>;B@ &%"o mp .o divi$o d (orma l m%$do! i$&l%+o! &%a$do la l pra! al (i$! + &oma l d%l& &% rpoO;BB.
+ trata +impl m $t d lo+ gato+! de noche siempre negros" D:ig$ + (oll +E 3parra virg $40 la 7pr +i)$ + d ma+iado a$1loga! d +d l p%$to d vi+ta (o$-ti&o " + m1$ti&o! d Dvi rg (oll E 3la+ v'rg $ + lo&a+ d l va$g lio4 &omo para $o p $+ar $ 2% ,a ,a#ido %$ &orrimi $to m to$'mi&o $tr la +tro(a a$t rior " la pr + $t 0 lo 2% $o+ &o$(irma $ $% +tra i$t rpr ta&i)$ d la $ota ;@K. ;B2 La d la p% rta d l r tr t 0 p 2% .o ori(i&io 2% t $'a m%&,a+ v & +! + g?$ lo+ gra#ado+ 2% + &o$+ rva$ 3" + g?$ lo+ r &% rdo+ i$(a$til +4! (orma d &oraz)$. La r alidad l +irv al po ta para vo&ar! &o$ +ta p 2% .a pr + $&ia! todo l m%$do + $+i#l " r ligio+o 2% ! d mom $to! l po ma ,a a#a$do$ado. ;B; El ma$%+&rito di& l + pav-+ 3...4 +o%((rai $t lWom#r d + m%r+E 3la+ #aldo+a+ 3...4 +oporta#a$ la +om#ra d lo+ m%ro+4. Alg%$o+ 55R d R $- vill 55 pi $+a$ 2% ,a" 2% &orr gir d la ma$ ra +ig%i $t * Dl + pav-+ 3...4 +o%(rai $t lWom#r d + m%r+E 3 &,a#a$ az%(r ! matiza#a$ d &olor az%(r lo+ m%ro+4. Por $% +tra part ! pr ( rimo+ r +p tar l t 7to 2% $o+ ,a ll ga do0 por %$ lado! $o &ar & d + $tido* l m%ro! ll $o d $ gro+ +% .o+! p +a! &o$ +% +om#ra +p +a " $ gra! +o#r l +% lo0 por otro lado! a%$2% la a$ota&i)$ &rom1ti&a! aportada por l az%(r pro" &tado $ ma$&,a+ +o#r l m%ro! $ri2% & la pal ta $o&t%r$a d Rim#a%d! ,a+ta &o$v rtir +% &%adro $ %$ a%t-$ti&o rembrandt" ND d)$d l vi $ al +% lo +a &arga d &olor az%(r O Nd lo+ oro+ ro/o+ d l &i lo! d $o&, O E+ po+i#l . No d +&artamo+ +t ador$o d la &r'ti&a! p ro pr ( rimo+ at $ mo+ al ma$%+&rito. ;B@ NLo+ &%ra+... &%"a mi+i)$ &o$+i+t $ tra$+(ormar l m%$do! ll v1$dolo d lo $at%ral a lo +pirit%al! + d &ir! + g?$ la (ilo+o('a $at%rali+ta d Rim#a%d! d (orm1$doloO ;BB NM%- l praO NEl mi+ti&i+mo! &apaz d p rv rtir la+ &%alidad + $at%ral + d l &% rpoO E+ %$a
;B1

KK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

.................................................................................................................................. :999 <! &%a$do ,a"a$ pa+ado! +to+ $%do+;BC d ,i+t ria! v r1! #a/o lo+ t dio+ d la ( li&idad! al ama$t 2% +% .a $ l #la$&o mill)$ d Mar'a+! tra+ la $o&, d amor! &o$ dolor;BF* DT ,a+ m% rto $ m'! Nlo +a# +O 8 &ogido t% #o&a! t% alma! &%a$to t $ mo+ 55todo &%a$to t $-i+. P ro "o +to" $( rma* =2%i ro 2% m r &% +t $ &o$ lo+ M% rto+ +a&iado+ por la+ ag%a+ $o&t%r$a+>;BG. EEra /ov $ " Cri+to m ,a $+%&iado l ali $to.
po+i#l i$t rpr ta&i)$! m1+ v ro+'mil 2% p $+ar 2% + trata d la l pra d la m% rt ! (r $t a la &%al la r ligi)$ + mp .a! a?$! $ &o$v rtir al ,om#r $ + r +pirit%al! tra$+(ig%rado. ;BC Cri+i+! mom $to+... R +p tamo+ la m t1(ora rim#aldia$a 3$%do! pl 7%+! &ompl /o4 &o$ r g%+to p+i&oa$al'ti&o. ;BF E+tro(a #a+ta$t &r'pti&a! $o a&larada $ lo+ do+ p%$to+ 2% +ig% $. Par & 2% ,a ,a#ido %$ &am#io t mporal importa$t * la $i.a "a + ma"or! "a ti $ a +% ama$t 0 +ta +it%a&i)$ &r a %$a i$( li&idad &%"o orig $ par & +tar $ la+ 7p ri $&ia+ m'+ti&a+ a$t rior + 2% ,a$ vi&iado +% + $tido d l amor $at%ral... P ro $o ll gamo+ a &ompr $d r 2%- p% d +ig$i(i&ar 2% l ama$t +% . D&o$ l #la$&o mill)$ d Mar'a+ ...E Cr mo+ 2% +ta +tro(a " la+ +ig%i $t + $o ,a$ al&a$zado l $iv l d a/%+t +i$t1&ti&o $ & +ario para vitar lo+ mal $t $dido+ ! i$&l%+o! la i$&ompr $+i)$ d l l &tor. A p +ar d &i rta+ a$ota&io$ + d %$ 7pr +io$i+mo +orpr $d $t ! p $+amo+ 2% l po ma + ,a ido d +i$t gra$do $ %$ dialogi+mo &%"a &o, r $&ia $o +i mpr +t1 &o$+ g%ida. Ello $o+ &o$(irma $ la id a d 2% +tamo+ a$t %$ po ma (ragm $tario i$a&a#ado. ;BG Par & l)gi&o p $+ar 2% ,a#la la m%/ r! p ro Na 2%i-$ + dirig O Na Cri+to! 2% m% r $ la m%/ r por &%lpa d l + 7o! a+%mido &omo imp%r zaO Nal ama$t ! al ,om#r ! a lo+ ,om#r + a lo+ 2% l + %+%rpa &%a$to ti $ $ $ l a&to d amorO E$ &%al2%i r &a+o! la M%/ r! &a$+ada! +)lo ti $ &omo +alida la i$vo&a&i)$ a la M% rt 3al ig%al 2% l ,om#r ! $ Las dos hermanas de caridad)" Ti $ raz)$ J $go%7 &%a$do pi $+a 2% la+ ag%a+ $o&t%r$a+ porta$ %$ r ( r $t mitol)gi&o 55#'#li&o o gri go0 m1+ #i $ #'#li&o! $ +t &a+o. P ro +ta+ ag%a+ $o&t%r$a+ $o +o$ ag%a+ m% rta+. E+ pr &i+o po$ r $ r la&i)$ +t v r+o &o$ l (ragm $to d Prosas evang4licas d $% +tro a%tor. D6 t,YSaida! la pi+&i$a d &i$&o gal r'a+! ra %$ %$ l%gar d ,a+t'o. Era! + g?$ par & ! %$ +i$i +tro lavad ro a+olado por la ll%via " por l mo,o0 lo+ m $digo+ + amo$to$a#a$ por +&alo$ + 2% #a/a#a$ ,a&ia l ag%a! mpalid &ido+ por lo+ (%lgor + d la t mp +tad pr &%r+ora d lo+ r l1mpago+ d l i$(i r$o! #rom a$do a& r&a d +%+ o/o+ &i go+ az%l + " +o#r lo+ trapo+ #la$&o+ o a.il + 2% $volv'a$ +%+ m%.o$ +. El ag%a +ta#a +i mpr $ gra 3...4. E+ all' do$d Cri+to &om ti) +% prim ra a&&i)$ + ria! &o$ lo+ i$(am + $( rmo+E 55al &%rarlo+ i$(%$dirl + %$a +p ra$za.

1HH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

M &olm) ,a+ta l gaz$at d amarg%ra+ " d a+&o+;BK. 6 +a#a+ mi+ &a# llo+ pro(%$do+ &omo la$a+;CH! "o m d /a#a ,a& r... =C)mo o+ g%+ta # +arlo+! E,om#r +>! 2% $o p $+1i+ 2% la m1+ amoro+a +! #a/o +% &o$&i $&ia d pavor + ig$o#l +! la m1+ pro+tit%ida " la m1+ a$g%+tiada! 2% l imp%l+o ,a&ia l 8om#r ;C1 + +i mpr torp EMi Com%$i)$ +t1 ta$ pa+ada! ta$ l /o+... P ro t%+ # +o+! $%$&a , podido a&og rlo+* " mi amor! " mi &ar$ ! por t% &ar$ a#razada ,i rv a?$ &o$ l # +o p?trido d L +?+.E 9R < l alma &orrompida " l alma d +olada;C2! v r1$ &)mo &,orr a$ t%+ $ gra+ maldi&io$ +. 55< + ,a#r1$ a&o+tado +o#r t% Odio i$to&a#l ! li#r +! para la m% rt ! d la+ pa+io$ + /%+ta+;C; =Cri+to> =Cri+to> ladr)$ t r$o d $ rg'a+! Dio+! 2% d%ra$t +iglo+ %$gi+t a t% tri+t za!
;BK

rror.

Como Cri+to! por otro lado! ap%ra$do ,a+ta la , z la &opa d l dolor. 8. d Mo$t, rla$t + a&% rda! tal v z! d +t &o$t 7to &%a$do po$ $ #o&a d l Mahtr d Sa$tiago* DDio+ m ,a dado ,a+ta la +a&i dad la virt%d d l a+&o..E ;CH Como la &a# ll ra d Rim#a%d 3&(r. Las despio'ado ras)" E+ p rti$ $t dar+ &% $ta d +ta+ a$alog'a+! p% + l r ( r $t +im#)li&o d Las primeras comuniones p% d m%" #i $ + r l propio po ta +% 7p ri $&ia pr &oz! a%$2% pro(%$da! d %$a r ligi)$ m'+ti&a! &%"o (ra&a+o! vivido d ma$ ra $o m $o+ pr &oz! a$t la r alidad d l m%$do " d l + 7o! l ll va$ al +ar&a+mo! " a #%+&ar +pirit%alidad imagi$aria $ &i lo+ v rd + " malva+ d otra+ latit%d +. Si$ pr t $d r ,a& r d Rim#a%d %$ mstico salva'e 3P" Cla%d l4! 2% $o +! +% 7p ri $&ia d la vida $o p% d + r d +ligada d +ta 7p ri $&ia r ligio+a 55 $ l d + $&a$to. ;C1 El dolor + +i mpr +alvador0 + lo 2% +alva a la m%/ r! &omo a todo+ lo+ mi+ rio+o+! a p +ar d la mi+ogi$ia $m#aldia$a. El v r+o +! +i$ m#argo! am#ig%o! al r ( rir+ a lo+ 8om#r + &o$ l pro$om#r +ous 3vo+otro+ o vo+! $ (ra$&-+4. N< +i $o + r (iri ra a lo+ 8om#r +! +i$o a Cri+toO Cr mo+ 2% + r (i r al 8om#r ! &omo $tidad a#+tra&ta. El v r+o &r a! $to$& +! %$a d li&ada d p $d $&ia d l amor ,%ma$o 3$o +)lo impo+i#l ! +i$o rr)$ o4 r +p &to d l amor divi$o 55+i %$o ,a +ido to&ado " _&orrompido` por +t amor. ;C2 NM%/ r 3&orrompida4 " ,om#r 3d +olado4! o +)lo m%/ r 3&orrompida " d +olada a la v z4O ;C; A la+ 2% %$o ti $ d r &,o por $at%ral za.

1H1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

r ma&,ada a la ti rra! d opro#io " & (alalgia;C@! o arra+trada! la (r $t d la , m#ra d l dolor. L%lio d 1GF1 ;K EL LUSTO SE SENTA6A...;CB El L%+to rg%'a! r &to! +%+ +)lida+ &ad ra+* %$ ra"o l dora#a lo+ ,om#ro+0 l +%dor m i$vadi)* DNM%i r + v r #)lido+ 2% r%tila$;CC "! p% +to $ pi ! +&%&,ar &)mo z%m#a l (l%ir d lo+ l1&t o+ a+tro+ " $/am#r + d a+t roid +O EE$ (ar+a+ $o&t%r$al + alg%i $ t
;C@

+t1 +pia$do.

O#+ rvamo+! i$&l%+o a2%'! l g%+to por l t-rmi$o &i $t'(i&o. Po ma d /%lio d 1GF1! + g?$ %$ ma$%+&rito d Rim#a%d 32% + &r ") &opia d : rlai$ 4 " al 2% lo+ &r'ti&o+ ,a$ ido da$do (orma m1+ o m $o+ d (i$itiva pa%lati$am $t ! al ir d +&i(ra$do! %$a tra+ otra! +tro(a+ 2% +%+ &ol ga+ a$t rior + ,a#'a$ +ido i$&apa& + d l r. No ll va t't%lo a%$2% $ alg%$a+ di&io$ + va"a $&a# zado por El hombre 'usto" %ragmentos" D (ragm $to+ + trata $ v rdad! &omo $ l po ma a$t rior* part &ompl ta o +%& +i)$ d (ragm $to+ d %$ po+i#l po ma ma"or al 2% ,a& al%+i)$ : rlai$ * Les veilleurs 3Lo+ vigila$t + 4. Diatri#a &o$tra Dio+! &omo $ toda la o#ra d Rim#a%d! l t 7to $o $o+ p rmit ! +i$ m#argo! apli&arl al po ta l t't%lo d D l otro $ migo d Dio+E! &omo ,a& S. 6 r$ard 3 l $ migo prim ro + r'a La%tr-amo$t4* &r mo+! &ada v z m1+! 2% l r g%+to a$ti&l ri&al d %$o+ (al+i(i&a a Rim#a%d ta$to o m1+ 2% l r g%+to &l ri&al d otro+! al 2% r rlo &o$v rtir $ %$ m'+ti&o. Rim#a%d + %$ to&ado por l ala d Dio+ 2% &o$+ rva d S% pa+o %$ pla& r doloro+o 2% $o p% d a$%lar +% odio! p ro tam#i-$! %$a i$&apa&idad para ad $trar+ $ %$ m%$do Vmod r$oW 2% ,a p rdido +% + $tido +i$ Ql. ;CC NM%i-$ ,a#la* l po ta al /%+toO < N2%i-$ + l /%+toO : r mo+ 2% +% (ig%ra + ir1 &arga$do &o$ la +im#olog'a d Cri+to $ l Mo$t d lo+ Olivo+ 3&o$ lo &%al l po ma + i$t gra $ la &ad $a d t 7to+ 2% $o+ ll va$ d l $etseman, d Lamarti$ ! al 7onte de los Nlivos, d J. d N rval! $ %$a d riva ,i+t)ri&a $ la 2% + va &o$(ig%ra$do +im#)li&am $t l t ma d la m% rt d Dio+ 55 $ la m% rt d Cri+to4. A,ora #i $! +% (ig%ra + ir1 &arga$do tam#i-$ &o$ al%+io$ + 2% $o+ o#liga$ a r ( rimo+ al /%+to &omo %$ tra+%$to +im#)li&o d todo+ lo+ ,om#r + /%+to+ d la 8i+toria 32% &r $ $ l 9d al4* (ig%ra+ irri+oria+ (el poeta pelele d 6a%d lair ! el poeta8gafe d Mallarm-! el poeta8pierrot d : rlai$ 4 d lo+ 2% la (ig%ra d Cri+to + +'m#olo! d l mi+mo modo 2% d%ra$t l Roma$ti&i+mo tri%$(a$t lo (% d l poeta8mesas 3Lamarti$ 8%go4. El t 7to + $ri2% & ! a+'! &o$ m%&,o+ mati& + " ll ga m%&,o m1+ l /o+ 2% l rid'&%lo a$ti&ri+tia$i+mo 2% l atri#%" la &r'ti&a _d iz2%i rda+`. E7i+t d +tr%&&i)$ d l +'m#olo0 P ro +ta d +tr%&&i)$ arra+tra tra+ +' todo tipo d +p ra$za+ " valor +.
;CB

1H2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

O, /%+to. T + pr &i+o %$ t &,o. Calla " r za! tapado por la+ +1#a$a+! d%l& m $t p%rgado! " +i alg?$ rra#%$do llamara a t% o+tia$o;CF! l di& +* i=M1r&,at ! 8 rma$o! +to" li+iadoj.E P ro l L%+to + g%'a d pi ! $ l +pa$to az%l)$ d la ,i r#a! d #a/o d l +ol m% rto;CG. D<! N$o po$dr1+ $ v $ta t%+ tri+t + rodill ra+! o, A$&ia$oO =P r gri$o +a&ro! 6ardo d Armor;CK! Llor)$ d lo+ Olivo+! ma$o 2% l amor &alma> E6ar#a d la (amilia;FH! p%.o d la &i%dad! &r " $t ma$+o* =Alma 2% + d rrama $ &1li& +;F1! ma/ +tad +! virt%d +! amor " & g% dad! =L%+to>! m1+ to$to " m1+ i$m%$do 2% %$a p rra. =<o +o" a2% l 2% +%(r p ro + ,a r # lado>;F2. EM r'o a &ar&a/ada+! o, +t?pido! m m% ro d ri+a $ la +p ra$za d t% #%rdo p rd)$. E+to" maldito;F;! +a# +! #orra&,o! lo&o! l'vido. =< 2%- 2%i r +> P% + v t a dormirt ! o, L%+to!
;CF ;CG

Cl-rigo g%ardi1$ d la p% rta d la igl +ia0 a2%'! tal v z! +impl m $t ! p% rta. El sol muerto $o + %$a +impl al%+i)$ a$ &d)ti&a al +ol 2% + apag)! + g?$ lo+ Eva$g lio+! &%a$do Cri+to m%ri). E+t sol muerto + i$t gra $ la &ad $a d +ol + "a al%dido+ $ $% +tra+ $ota+ AAsol crepuscular d 8%go! sol ahogado en sangre " sol vaco d 6a%d lair ! sol negro d N rval! t&.55 &omo m t1(ora+ d la _m% rt d Dio+`. ;CK Rim#a%d &o$vo&a #a/o la (ig%ra d Cri+to ago$iza$t toda+ la+ i$+ta$&ia+ d l id al! la+ 2% m1+ ,a amado " la+ 2% m1+ odia* la v / z patriar&al! la p r gri$a&i)$ ,a&ia otro+ m%$do+! la po +'a p r+o$i(i&ada $ O++ia$ 36ardo d la 6r ta.a m'ti&a4! l mi+mo Cri+to Dt +t ,a+ta la m% rt E! la ma$+ d%m#r ! t&. ;FH M to$imia d l +i+t ma patriar&al0 p ro! al%+i)$! tal v z! $ la a& p&i)$ pop%lar d la 7pr +i)$ DM% ll #ar# >E! al a#%rrimi $to! al &a$+a$&io! al ,a+t'o 2% g $ ra la pr + $&ia pat r$a. ;F1 Clara al%+i)$ a %$a d la+ m t1(ora+ m1+ mpl ada+ por la po-ti&a rom1$ti&a* la po +'a + llanto /ue se derrama d la %r$a o d l &1liz d l alma. ;F2 : r+o 2% r +po$d ! $ &o! a la ?ltima +tro(a d l po ma d A. :ig$"! El 7onte de los Nlivos" P ro! $ l po ma d :ig$"! + l /%+to 2%i $ + r # la &o$tra l +il $&io d Dio+* DSi l &i lo $o+ d /) &omo %$ m%$do a#ortado ] El /%+to $(r $tar1 +% d +pr &io a la a%+ $&ia ] Co$t +ta$do! ta$ +)lo! &o$ +% (r'o +il $&io ] a +t +il $&io t r$o d la Divi$idad.E ;F; A+%$&i)$ d l cainismo 55&o$d $a! d +ti$o " r # li)$55 2% domi$a &a+i toda la po +'a (ra$& +a po+t rior al romati&i+mo " 2% /%+ti(i&a! t ol)gi&am $t 3" $o +)lo d +d l p%$to d vi+ta a$ &d)ti&o o +o&ial4! la 7pr +i)$ &o$+agrada por : rlai$ * los poetas malditos"

1H;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Po&o m importa a m' t% torp do & r #ro> E=T? r + l /%+to! N$oO! l /%+to! " +o #a+ta> 8a" 2% admitir 2% ! ma$+a+! t% t r$%ra " raz)$ r +opla$ $ la $o&, ig%al 2% lo+ & t1& o+;F@! 2% t ,a+ , &,o pro+&rito! " 2% vomita+ tr $o+;FB por +pa$to+a+ (la%ta+;FC! &ad%&a+ " &,a+&ada+. E=< r + o/o d Dio+! &o#ard > P ro! i$&l%+o! +i l (r'o d +%+ pi + m oprimi ra la $%&a r + &o#ard . =O, (r $t i$( &tada d li $dr +> S)&rat + " L +?+! Sa$to+ " L%+to+ =2%- a+&o>;FF. =R +p tad al Maldito +%pr mo! $ $o&, + &r% $ta+>E Todo +to vomit- +o#r l m%$do! " la $o&, #la$&a " tra$2%ila , $&,'a l &i lo $ mi d lirio;FG. <! &%a$do al&- mi (r $t ! l (a$ta+ma + i#a! ll v1$do+ l atroz +ar&a+mo d mi+ la#io+... =: $id! vi $to+ $o&t%r$o+! para ,a#larl al Maldito>

;F@ ;FB

9mag $ +orpr $d $t 2% la$za l t ma d Dio+ ,a&ia lo+ mar + m1+ 7tr mo+. C1$ti&o+ tri+t +! &omo lo+ d l po ta rom1$ti&o. ;FC No+ atr v mo+ a darl al t 7to d Rim#a%d %$ + $tido 2% $adi ! al par & r! ,a +a#ido darl . Do$d $o+otro+ trad%&imo+ D +pa$to+a+ (la%ta+E! l t 7to (ra$&-+ di& D ((ro"a#l + # &+Yd Y &a$ E 3&o$ %$a n 55&orr gido a+' por lo+ &r'ti&o+4. Q+to+! ,a&i $do &o$/ t%ra+! $o +a# $ 2%+ $tido darl a +ta ?ltima pala#ra. Si la tomamo+ $ +% + $tido r al Vpi&aport W! la (ra+ + i$&o$gr% $t ! " d $ada ,a#r'a + rvido %$a &orr &&i)$ ortogr1(i&a para po$ r $ l po ma %$a pala#ra 2% +ig$i(i&a pico de pata, por al%+i)$ a la (orma d &i rto+ pi&aport +. P ro R m#a%d +&ri#i) 3" ,a" 2% r +p tarlo4 becs8de8canne, &o$ do+ enes 3pi&o+ d &a.a4! 2% ! a priori! $o +ig$i(i&a $ada $ (ra$&-+0 a $o + r 2% p $+ mo+ $ 2% la+ (la%ta+ (% ro$ origi$ariam $t ca!as p r(orada+! " 2% a la m#o&ad%ra d la+ (la%ta+ + l + llam bec 3pi&o4 d a,' 2% 7i+ta$ flautas traveseras 3 $ la+ 2% $o + +opla por la 7tr midad4 flautas de pico 3 $ la+ 2% + +opla por %$a 7tr midad &ortada d ma$ ra + +gada! $ (orma d pi&o4. < a+'! l /%+to 3po ta a2%'4 +opla +%+ m lod'a+ tri+t + $ picos de flautas rotas caducas0 $% va al%+i)$ a la po +'a pa+ada! i$+ rvi#l ! por + r + $tim $tal! &omo v r mo+ $ l po ma 2% +ig% . La l)gi&a po-ti&a d Rim#a%d + apla+ta$t ! i$&l%+o &%a$do + i$v $ta pala#ra+. ;FF Cr mo+ 2% d +p%-+ d +t v r+o 3" d ta$to+ otro+4 $o + p% d Polarizar la l &t%ra d l po ma $ tomo al t ma d la r ligi)$* l /%+to tra$+&i $d la dim $+i)$ d %$ Cri+to p%ram $t t ol)gi&o. No v rlo + & g% ra + &taria. ;FG El po ta! vid $t "a! p ro pro( ta a?$! adopta la mi+ma r t)ri&a 3gra$dilo&% $t 4 d :. 8%go $ Las 1ontemplaciones, $ +p &ial $ DLo 2% di& la #o&a d la o+&%ridadE.

1H@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Mi $tra+! +il $&io+o! #a/o $orm + pila+tra+ d az%l;FK! d +p r za$do lo+ &om ta+ " $%do+ d l %$iv r+o! $orm &o$mo&i)$ +i$ d +a+tr +! l Ord $! &%al vig'a! r ma $ l (irmam $to " d +% draga $ (% go #rota$ ,il ra+ d a+tro+;GH. =El /%+to! 2% + va"a! atada la &or#ata d l opro#io a +% &% llo! r%mia$do mi p +ar! d%l& &omo l az?&ar $ l di $t podrido. 55Como la p rra! tra+ la m# +tida d l p rro! lami-$do+ l &o+tado d l 2% &% lga$ +%+ tripa+. =M% i$vo2% &aridad + m%gri $ta+ " progr +o+... =;G1. 55<o d +pr &io lo+ o/o+ d +o+ &,i$o+ pa$z%do+55 " l% go tarar &omo %$ mo$t)$ d $i.o+ 2% va$ morir! to$to+ d impr vi+ta+ &a$&io$ +* =L%+to+! $o+ &agar mo+ $ v% +tro+ vi $tr + ,% &o+> L%lio d 1GF1 @H LO MUE SE LE D9CE AL POETA A PROP\S9TO DE LAS ALORES;G2 A 7onsieur 2h4odore de :anville 9

;FK ;GH

Az%l! &omo m to$imia d l (irmam $to! &o$ valor +%+ta$tivo. La po +'a &)+mi&a! &o$ alg%$a p da$t r'a p+ %do&i $t'(i&a! + &apaz d ir d +gra$a$do %$a &%a$ta+ m t1(ora+ d +l%m#ra$t + a lo largo d la +tro(a. ;G1 N% va pala#ra 2% impid (o&alizar la l &t%ra d l po ma +)lo $ la (ig%ra d Cri+to " $ l &ri+tia$i+mo. El po ma + r (i r a todo %$ +pa&io &%lt%ral +p &'(i&o d l R9R. ;G2 Po ma d /%lio d 1GF1. El po ta + lo d di&a al $orm po ta T,-odor d 6a$vill ! &omo ,om $a/ 3$o olvid mo+ l d + o d Rim#a%d d p%#li&ar $ +% r vi+ta4 " &omo parodia! $o +)lo d l po ta al%dido! +i$o d toda la po +'a par$a+ia$a " +im#oli+ta! 7& +iva " $&a$tadoram $t (loral! dado l valor pl1+ti&o! (ormal " &rom1ti&o 2% o(r & $ la+ (lor +.

1HB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Arra+trado ,a&ia;G; $ gro+ az%l +;G@ do$d l mar d topa&io+ palpita! + a#rir1$ $ t% $o&, lo+ Lilio+;GB! d l -7ta+i+ 55lavativa+. < $ $% +tra -po&a d +ag?;GC! &%a$do la+ pla$ta+ +o$ la#orio+a+! l Lilio # # r1 az%l + t dio+ $ t%+ Pro+a+;GF r ligio+a+. So$ to d l o&,o&i $to+ tr i$ta;GG! l Lilio d l + .or d Z rdr l;GK! l Lilio 2% + da al M $ +tril! l amara$to! l &lav l;KH. Lilio+! m1+ Lilio+! Nd)$d + m t $O;K1. P ro $ t% v r+o! &omo la+ ma$ga+ d P &adora+ d a$dar + +%av +! + agita$ +%+ (lor + #la$&a+;K2.
;G;

La 7pr +i)$ (ra$& +a DAi$+i! to%/o%r+! v r+...E 3< a+'! +i mpr ... ,a&ia4! ,a& m1+ pat $t la parodia + &r ta d l i$i&io d El Lago d Lamarti$ * D< a+'! +i mpr arra+trado ,a&ia $% va+ orilla+.E ;G@ Rim#a%d! &o$ %$ +impl &ali(i&ativo! d +tr%" la m t1(ora d l a*ur, &omo +pa&io d lo a#+ol%to 55 +t-ti&o o m ta('+i&o. Mallarm- a$da ,a&i $do lo mi+mo $ +% +il $&io0 p ro d di( r $t ma$ ra* d la #)v da d l &i lo! , &,a a.i&o+! +)lo 2% dar1$ (ragm $to+. ;GB E$ la +i mpr di('&il trad%&&i)$ d l s al +pa.ol! , mo+ optado por la m1+ &%lta " mod r$i+ta0 r +alta m /or la m t1(ora pro(a$adora* la+ az%& $a+ &omo lavativa+ d l -7ta+i+ po-ti&o. ;GC A-&%la d %$a pla$ta tropi&al! d la (amilia d la+ ar $1& a+0 l t-rmi$o po$ d r li v l 7oti+mo rim#aldia$o! p ro + i$di&io! tam#i-$! d +% o#+ +i)$ &olo$ial0 al mi+mo ti mpo 2% la m to$imia vi rt todo l rid'&%lo po+i#l +o#r la -po&a i$d%+trial! a+' m to$imizada. ;GF No olvid mo+ la &o$+ta$t par$a+ia$a " +im#oli+ta 2% ll va a tit%lar &omo Dpro+a+E a lo+ li#ro+ d po +'a* prosas religiosas, prosas profanas""" ;GG El +o$ to 55+% 7ig $&ia (ormal! la p r( &&i)$ &la%+%rada d +%+ &ator& v r+o+55 volv r1 a +tar d moda &o$ l Par$a+o. No olvid mo+ 2% gra$ part d la po +'a d 6a%d lair ! d Rim#a%d! d Mallarm-! " part d la d : rlai$ ! $&% $tra$ $ l +o$ to +% m /or modo d 7pr +i)$. ;GK Partidario d la mo$ar2%'a. ;KH Clara al%+i)$ a lo+ /% go+ (loral + 3d To%lo%+ ! $ parti&%lar4! " a la+ (lor + &o$& dida+ a lo+ po ta+ $ +to+ /% go+. ;K1 Si$ d%da+! $ lo+ v r+o+ d :illa +p +a. ;K2 El /% go m to$'mi&o &r ado por l po ta + %$ ta$to $r v +ado* l v r+o + v +tim $ta! la

1HC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

< +i mpr ! M% rido! al dart %$ #a.o! t% &ami+a d r%#ia+ a7ila+ + ll $a! +o#r i$m%$do+ mio+oti+. &o$ la+ mati$al + #ri+a+. El Amor +)lo a#r +% (i lazgo a la+ Lila+ 55=&ol%mpio+ d #ri+a> " a la+ :iol ta+ d l 6o+2% ! d%l& + garga/o+ d $ gra+ Ni$(a+>;K;. 99 =Po ta+! i$&l%+o +i t%vi rai+ a la+ Ro+a+! la+ Ro+a+ ,i$&,ada+! ro/a+! +o#r tallo+ d la%r l orlada+ &o$ mil o&tava+;K@! o +i 6a$vill ! $ (orma d $i v ! la+ la$zara! rola$do! +a$gri $ta+;KB!
po +'a p &adora m%/ r "... d l mi+mo modo 2% (lota$ $ la+ t la+ 2% &%#r $ a -+ta+! lo+ lilio+ (lota$ por lo+ v r+o+ d l po ta &%al +i -+to+ (% ra$ vaporo+a+ t la+0 /% go par)di&o 2% &o$ti$?a $ la+ +tro(a+ +ig%i $t +. ;K; Sorpr $d $t + +to+ dulces garga'os de negras 9infas" El mpl o d la ma"?+&%la $o+ impid p $+ar 2% Ni$(a+ p% da t $ r %$ +ig$i(i&ado r la&io$ado &o$ l + g%$do +tadio d la m tamor(o+i+ d lo+ i$+ &to+! &omo +%gi r $ alg%$o+ 7-g ta+. El &ali(i&ativo negras $o par & /%+ti(i&ado 55i$&l%+o +i +o$ #%#a+ 3&a+i +i mpr d &olor -#a$o4! i$&l%+o +i + %$a li& $&ia d po ta para d +ig$ar a la+ (lor +4 llamada+ $i$( a+0 -+ta+ +'! totalm $t par$a+ia$a+ " +im#oli+ta+kNP ro 7i+t ma"or p rv r+i)$ +im#oli+ta 2% llamar a la+ m#l m1ti&a+ Ni$(a+ 3(lor + o pr + $&ia+ ( m $i$a+4 negras 9infas, &%a$do la ma"or 7pr +i)$ d la # ll za ra +% #la$&%raO ;K@ Toda+ la+ (lor + +o$ o#/ to d #%rla "! d +o+la"o! d po +'a. A2%' la ro+a! la (lor m1+ &l1+i&a d la po +'a. No +tamo+ ta$ + g%ro+ d 2% +ta+ octavas ,aga$ al%+i)$! &omo pi $+a S. 6 r$ard! a lo+ v r+o+ o&to+'la#o+ 55$ada inflados m%" po&o _&l1+i&o+`. P $+amo+ 2% ,a& $ al%+i)$ m1+ #i $ 3" l +a# r po-ti&o d Rim#a%d $o+ p rmit p $+arlo! a%$2% $ (ra$&-+ $o + a d %+o m%" (r &% $t 4 a la +tro(a a+' d $omi$ada0 ta$ propia d la po +'a r $a& $ti+ta " #arro&a! " ta$ gra$dilo&% $t . P ro! p $+1$dolo #i $! N+ trata! a&a+o! d ro+a+ o! m1+ #i $! d ad l(a+...O E$ (ra$&-+! la ad l(a + l laurier8rose& a+' + $ti $d m /or 2% +ta+ ro+a+ apar z&a$ +o#r tallo+ d la%r l. El po ta $o ,a& +i$o /%gar &o$ la pala#ra! &o$ la po +'a " &o$ l l &tor. ;KB D ma+iado gar&ila+i+ta+ 3 + d &ir! d ma+iado r $a& $ti+ta+40 +ta+ ro+a+ d la o#+ +i)$ por la

1HF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

,iri $do l o/o d l (ora+t ro $ +% l &t%ra mal-vola... $ $% +tro+ #o+2% +! $ $% +tro+ prado+! O,! (ot)gra(o+ d alma + r $a! la Alora + ta$ variada &omo lo+ tapo$ + d #ot lla>;KC M%- &r%z d v g ta&i)$! (ra$& + +! &ol-ri&a! rid'&%la " t'+i&a por la 2% l vi $tr d lo+ pa&,o$ + $av ga! al &a r l d'a;KF 0 2%- &r%z! tra+ lo+ di#%/o+ odio+o+ d az%l + Loto+ " d 8 lia$to+! para la+ Prim ra+ Com%$io$ +! d +tampa+ ro+a+ &o$ +a$to+> La Oda al Azoca 2%-;KG #i $ rima &o$ la +tro(a $ v $ta$a d p%tilla0 mi $tra+! maripo+a+ d +l%m#ra$t + &aga$ $ la+ C,irivita+. =:i /o+ (olla/ + " vi /o+ galo$ +> =Dio+! 2%- v g tal + virg% r'a+> =Alor + 7tra.a+ d lo+ Salo$ +> =E&, mo+ a la+ avi+pa+ +to+ (o(o+ lloro$ + (loral +
# ll za* DLa+ #la$&a+ ro+a+! por all'! &ortada+! ] tor$a#a$ &o$ +% +a$gr &olorada+.E S &ompr $d m /or! al &o$+id rar +ta+ &o+a+! &)mo l Par$a+o + $ & +ario para la v% lta d l r $a&imi $to " d l #arro&o! &o$ vi+ta+ a la &o$(ig%ra&i)$ d la po +'a mod r$i+ta. ;KC La (lora! &omo t ma po-ti&o! ,a ll gado a +% (i$0 +o#r todo +i l po ta + limita a d +&ri#irla+ 3(ot)gra(o4 o a r p tir lo "a di&,o0 +o#r todo +i + trata d la (lora a%t)&to$a 3" $o d la 7)ti&a40 ! i$&l%+o +i + trata d la 7)ti&a 3" $o d la 2% &r a la imagi$a&i)$ d l po ta! (% ra d toda r ( r $&ia r ali+ta4. < -+t + l d v $ir d la &r a&i)$ + m1$ti&a rim#aldia$a. ;KF A p +ar d todo! +ta (lora &amp +tr + l mar imagi$ario por l 2% $av ga l #ar&o! $o m $o+ (a$ta+ma! d l p rro pa&,)$. ;KG L% go &a&o()$i&o #%+&ado por Rim#a%d! para r 'r+ d la o#+ +i)$ par$a+ia$a por la+ alit ra&io$ + +orpr $d $t +.

1HG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2% Jra$vill ;KK ,%#i ra apadri$ado " 2% amama$taro$ lo+ &olor + d a&iago+ a+tro+ opa&o+>@HH. =:% +tro+ /ipido+ d &aramillo@H1 da$ gl%&o+a+ la mar d pr &io+a+> 55=C%1$to+ ,% vo+ (rito+ &o$ +om#r ro! Lilio! Ro+a! Lila! Azoca>... 999 6la$&o Cazador 2% va+ +i$ m dia+ por lo+ #la$do+ pa+tizal + p1$i&o+ N$o p% d +! $o d # +! $+a$&,ar t% +api $&ia d #ot1$i&oO M% rr1+ +%+tit%ir! m%&,o m t mo! la &a$t1rida a lo+ grillo+ ro/o+ " la+ Alorida+ a la+ Nor% ga+* " al Ri$ az%l R'o+ d oro@H2. P ro! M% rido! l Art ,o" $ d'a $o + rig por +to+ par1m tro+* 2% l raro %&alipt%+ + r t% rza &o$+tr .ido $ %$ , 71m tro@H; =6a+ta "a>... Como +i la+ Cao#a+ +irvi ra$! i$&l%+o $ la+ J%"a$a+!
;KK

Jra$vill ,a#'a p%#li&ado %lores animadas, li#ro 2% Rim#a%d &om $ta &o$ +% pro( +or 9zam#ard! $ 1GFH! $ t-rmi$o+ d +p &tivo+. @HH Por opo+i&i)$ a lo+ a+tro+ claros a la+ +tr lla+ claras d l %$iv r+o # $-(i&o rim#aldia$o. @H1 Al%+i)$ a la po +'a l g'a&a id'li&a po+trom1$ti&a0 +t v r+o va al $&% $tro d a2% l! $igm1ti&o! 2% $o+ ,a#la#a de picos de ca!a" @H2 Pa+ar d %$ 7oti+mo %rop o 3m1+ o m $o+ $)rdi&o4 a %$ 7oti+mo a(ri&a$o! &omo L &o$t d Li+l . P ro -+t t $'a d r &,o a ,a& rlo* $o ,a#'a $a&ido $ E%ropa! +i$o $ %$a i+la d l '$di&o0 " +% po +'a + la prim ra aporta&i)$ a%t-$ti&a d l 7oti+mo $o o&&id $tal a la po +'a mod r$a %rop a. @H; El gra$ v r+o &l1+i&o (ra$&-+* l al /a$dri$o d do& +'la#a+ &%"a (ort%$a mpi za a d &a r! p% + $o + apto 3&omo dir1 Mallarm-4 para d &ir lo+ &a$d + t ma+ privado+ d l ,om#r mod r$o.

1HK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+)lo a la+ &a+&ada+ d +a/? +@H@ &o$ d lirio+ d lia$a+. 55: amo+! N%$a Alor! l Rom ro o l Lilio! val ! +t- viva o m% rta! la &a&a d %$ p1/aro mari$oO No l lam $to d %$a v laO 55=< , di&,o lo 2% d &ir 2% r'a>@HB. =P ro i$&l%+o t?! t%m#ado $ %$a@HC &,oza d #am#?! &o$ la p r+ia$a &,ada! d p r+a o+&%ra@HF! limpiar'a+ l &%lo a (lor + dig$a+ d Oi+ +@HG 7travaga$t +>... 55T%+ razo$ + +o$! =Po ta>! ta$ ri+i#l + &omo arroga$t +... 9: No pi$t + pampa+ primav ral +! $ gra+ d atro& + i$+%rr &&io$ +0 =pi$ta ta#a&o+ " algodo$al +
@H@

Tam#i-$ +irv $ para ,a& r m% #l +. P ro! d pa+o! al ritmo d la &r'ti&a! a(lora la gra$ $+o.a&i)$ 7)ti&a d Rim#a%d* lo+ t ma+ 2% r &og r1 $ El barco ebrio0 &a+&ada+ d lia$a+ d +&olg1$do+ d lo+ 1r#ol +! a$imal + +orpr $d $t +! &i lo+ i$+o+p &,ado+! t&.

@HB

E+t Arte Po4tico $a& a modo d Dt +tam $toE m di val* + di& lo 2% $o + la po +'a 55d pa+o! lo 2% +55! " + d +pid %$o d lla. E+ pr &i+o l rlo al mi+mo ti mpo 2% + l l Arte Po4tico d : rlai$ * $o di& $ lo mi+mo! p ro va$ $ la mi+ma dir &&i)$. @HC El v r+o a&a#a &o$ %$ art'&%lo* l ( &to d l $&a#algami $to + d va+tador* + romp +a %$idad +o.ada $tr +tr%&t%ra +i$t1&ti&a " +tr%&t%ra m%+i&al! &%"a #a+ ra l v r+o. @HF T la pi$tada! origi$aria d la 9$dia0 + &r 'a 2% v $'a d P r+ia! d a,' +% $om#r . S trata d %$a &r to$a (lor ada 2% $o+ r &% rda la &r to$a +o#r la 2% +% .a el poeta de siete a!os, &%a$do &r a m $talm $t +% $ov la d amor + " via/ + (a$t1+ti&o+. @HG El Oi+ + l r'o d la mitolog'a dom-+ti&a rim#aldia$a0 &(r. l po ma Lgrimas"

11H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2%

l ,om#r

7)ti&o &og >

Di$o+! (r $t 2% A #o &%rti)@HK! d &%1$to+ d)lar + + l r-dito d P dro : l1z2% z 55 $ La 8a#a$a0 &aga $ l mar d Sorr $to@1H por l 2% #oga$ mil + d Ci+$ +0 2% t%+ +tro(a+ + a$ pro&lama+ por l d +& p d lo+ ma$glar + 2% ,idra+ " ola+ ,orada$. S%m t% +tro(a $ #o+2% + +a$gri $to+ " o(r & l% go a t%+ S m /a$t + t ma+ $% vo+! &o$ #la$&o+ az?&ar +! &o$ goma+ " 7p &tora$t +. Di$o+ +i l oro 2% &%#r l Pi&o $ vado $a& ! $ l d%l& Tr)pi&o! d %$ d +ov d i$+ &to+ $ v% lo o d m%+go+ mi&ro+&)pi&o+. =6%+&a! Cazador! t lo 7igimo+ alg%$a gra$za@11 aromatizada 2% $a&i $do! "a! &o$ pa$talo$ + mp%. pro$to la+ arma+> =6%+&a $ la li$d d l 6o+2% $ +% .o+ (lor + &omo (a%& + d drago$ +@12 2% #a# a$ pomada+ d oro por la t +t%z d l 6i+o$t >
@HK

Co$+agrada por Apolo0 7tra.a &o$+agra&i)$k U$o d lo+ por privil giado+ d toda la po +'a l g'a&a o&&id $tal! d la m1+ &%lta a la m1+ pop%lar. @11 Pla$ta d la 2% + 7tra %$ ti$t ro/o! d l &olor d lo+ pa$talo$ + d l / r&ito (ra$&-+! por a2% lla -po&a. La imagi$a&i)$ d Rim#a%d + d +madra " + +it?a a la alt%ra d Los sentados 55" d la+ (lor + $a&ida+ d l &oito d -+to+ &o$ +%+ +illa+. @12 A,ora #i $! la imagi$a&i)$ 3&omo a.o+ m1+ tard dir1 Lor&a4 ti $ +i mpr %$ a+ $tami $to m%" + g%ro $ la r alidad* %$a+ (lor +! l + mufliers 3la+ drago$aria+4 +o$ "a m to$imia d l drag)$. Rim#a%d $o p% d l gir m1+ a& rtadam $t +% rima! mufle"
@1H

111

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=6%+&a $ prado+ d Az%l! do$d ti m#la la plata al#ar d la+ p%# +& $&ia+! C1li& + ll $o+ d 8% vo+ 'g$ o+! &o&i $do $tr la+ + $&ia+> =6%+&a Card $&,a+@1; algodo$o+a+ 2% di z #%rro+ &o$ o/o+ d #ra+a ,ila$! d va$a$ " a$%da$> =6%+&a (lor + 2% + a$ #%ta&a+> =6%+&a $ la+ v ta+ $ gra+ " ,o$da+ (lor + 2% +o$ &a+i &omo pi dra+@1@! &o$ +%+ ovario+ #lo$do+ " d%ro+ /%$to a am'gdala+ d g ma> =S'rv $o+! Aar+a$t ! "a 2% p% d +! $ (% $t d +l%m#ra$t d plata@1B rag? + d Lilio+ al +irop ! para &%&,ara+ d alpa&a>@1C : Alg%i $ $o+ &a$tar1 l gra$ Amor@1F! ladr)$ d la+ $ gra+ 9$d%lg $&ia+* =p ro! $i R $1$@1G! $i M%rr@1K ,a$ vi+to
@1;

Pla$ta dip+a&-& a! &o$ (lor $ (orma d &ardo! %+ada tradi&io$alm $t $ l m%$do d la (a#ri&a&i)$ t 7til 3para &ardar40 la (lor l o(r & d $% vo la m t1(ora al po ta* la al(om#ra 2% t / $ lo+ di z #%rro+ &o$ o/o+ d (% go 3Nlo+ po ta+O4. @1@ El po ma i$vi rt la t)pi&a po-ti&a* 7i+t $ pi dra+ pr &io+a+ 2% +o$ &omo (lor +. @1B Rim#a%d di& D $ %$a (% $t d v rm il...E0 t &$i&i+mo 2% +irv para d +ig$ar Dla plata &o$ #a.o d oro $ la part i$t rior d l r &ipi $t E. E+t t &$i&i+mo ,a pa+ado tal &%al al +pa.ol. @1C Rim#a%d mpl a l t-rmi$o t-&$i&o 2% +irvi) $ Ara$&ia para d +ig$ar &i rto tipo d alpa&a! Alfenide, al a&i)$ i$v $tada " mpl ada por 8alp, $! $ 1GB;. S &o$(irma l g%+to d l po ta por l t &$i&i+mo &i $t'(i&o " d -po&a. @1F S g?$ lo 2% +ig% ! l amor m'+ti&o0 7i+t $ +to+ do+ v r+o+ %$a l /a$a r +o$a$&ia d la part (i$al d Las primeras comuniones" @1G Sorpr $d a2%' la pr + $&ia d l a%tor d la d +miti(i&adora +ida de #esOs! E. R-$a$ 31G2;Y 1GK24. P ro $ Rim#a%d $ada + +orpr $d $t ! p% + la al%+i)$ + m%" ati$ada. @1K Jato d %$ &% $to d 8o((ma$$.

112

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

la i$m $+a " Az%l Um# la>@2H Arti+ta! a$ima $ $% +tro+ torpor +! gra&ia+ a lo+ p r(%m +! lo&%ra+0 l-va$o+ ,a+ta la+ p%r za+ d la+ Mar'a+ m1+ p%ra+... =Com r&ia$t ! apar& ro! m-di%m> t% Rima #rotar1 ro+a o #la$&a &omo +i (% ra %$ ra"o d +odio! &%al &a%&,o 2% + d rrama@21. =L%glar! 2% d t%+ $ gro+ Po ma+! #la$&o+! v rd + " ro/o+ di)ptri&o+! + +&ap $ vola$do 7tra.a+ (lor + " l-&tri&o+ l pid)pt ro+> =N% +tro +iglo + %$ Siglo d i$(i r$o> Lo+ po+t + " lo+ ,ilo+ t l gr1(i&o+ l%&ir1$! lira d &a$to+ (-rr o+ por t%+ om)plato+ m1gi&o+@22.
@2H

No+ , mo+ arri +gado! por &%lpa d la rima... " &r mo+ $o ,a# r$o+ 2%ivo&ado. Rim#a%d ,a#la d D6l % T,"r+ + i$m $+ +E (A*ules 2irsos inmensos)" Si + r (i r al tir+o 3d 6a&o4! a la vara $ramada 2% +% l apar & r $ la mitolog'a 55" a+' lo i$t rpr ta S. 6 r$ard55! $o &ompr $d mo+ m%" #i $ l ad/ tivo Az%l 3&o$ ma"?+&%la40 lo+ tir+o+ +o$ v rd +0 l ad/ tivo $o &%adrar'a $i d +d l p%$to d vi+ta #ot1$i&o $i +im#)li&am $t . La pala#ra tirso ti $ %$a + g%$da a& p&i)$* i$(lor +& $&ia d (orma aovada. S trata! p% +! d %$ &o$/%$to d (lor + d (orma l'pti&a 55 a2%'! i$m $+o " az%l. Lo , mo+ trad%&ido por Um# la. NM%- m /or m t1(ora (loral para d +ig$ar l Ci lo 55az%l! i$m $+o " &ir&%lar55 "a d +,a#itadoO Ello $o impid 2% l r g%+to m'ti&o p% da +%#"a& r 3o m rg r4 $ +ta d +a&raliza&i)$ 2% l &i lo vi $ +%(ri $do a lo largo d toda la po +'a d l +iglo R9R. E+ta i$t rpr ta&i)$! a&ord &o$ l &o$t 7to ,i+t)ri&o! /%+ti(i&a pl $am $t la pr + $&ia d R $a$ 3 $ + rio4 " la d M%rr 3d +d l p%$to d vi+ta ,%mor'+ti&o4. @21 La vi+i)$ 7)ti&a " &olo$ial +ig% i$ta&ta* p ro $ la m t1(ora d l 1r#ol , rido 2% vi rt +% l1t 7! lat ! &o$ toda +% vid $&ia! l &o$& pto m1+ rom1$ti&o d la po +'a l'ri&a. @22 Siglo de infierno""" La 7pr +i)$ 3m1+ all1 d Hna temporada en el infierno) r &% rda d ma+iado la d :oltair ! DSi^&l d ( rE (Siglo de hierro), $ l po ma! El mundano& , $ ( &to! $ am#o+ &a+o+! + trata d %$a $+o.a&i)$ d la po +'a " d la &%lt%ra ligada+ al progr +o " a la mod r$idad* la+ &% rda+ d la lira d l po ta "a $o + r1$ d #ro$& 3&omo $ 8%go4! +i$o d ,i rro0 +ta mi+ma lira $o + r1 l vi $to por lo+ 1r#ol + o l ag%a $tr la+ ro&a+! +i$o lo+ ,ilo+ d la l &tri&idad " d l t l-gra(o. La id a r &% rda &i rto+ po ma+ d l roma$ti&i+mo! ligado+ al progr +o mat rial 3:ig$" " +% t 7to +o#r l ( rro&arril4 " a$%$&ia la

11;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Da$o+! a$t todo! t% v r+i)$ rimada d l mal d la patata>@2; 55< para 2% p% da+ +&ri#ir v r+o+ 2% l mi+t rio i$(lama! l 'do+ d +d Paramari#o@2@ a Tr-g%i r@2B! &)mprat ra%dam $t la Jra$ O#ra d l S .or Aig%i r@2C 55i&o$ gra#ado+! $ 8a&, tt >@2F. ALC9DE 6A:A A. R 1@ d /%lio d 1GF1 @1 EL 6ARCO E6R9O@2G
po +'a &i $t'(i&a d (i$al d +iglo 3S%ll" Pr%d,omm 4. La 7pr +i)$ $o p% d 7tra.amo+ $ la pl%ma d alg%i $ 2% ,a +ido &apaz d m ta(orizar +ta mi+ma lira $ l zapato &a$+ado d l &ami$a$t . @2; NAl%+i)$ p rv r+a a Las flores del mal d 6a%d lair O NAl%+i)$ v lada a %$a po +'a +o&ial! ligada al ,am#r o al +%(rimi $to d lo+ po#r + 2% por +ta+ -po&a+ ti $ $ 2% migrar a Am-ri&a d #ido _al mal d la patata`O NSimpl &a&,o$d o po-ti&o d #ot1$i&a pata&i $t'(i&aO @2@ Capital d S%ri$am* l +% .o &olo$ial m r&a$tili+ta... " g%i.o a %$ t 7to d :oltair . @2B Ci%dad do$d $a&i) R $a$* la Ara$&ia pro(%$da. @2C A%tor d 1uadros de la naturalo*a& po+i#l p%$to d r ( r $&ia d m%&,a+ d la+ al%+io$ + #ot1$i&a+ " g ogr1(i&a+ d l po ma. @2F Rim#a%d ,a& a%$ al%+i)$ al (%$dador d la gra$ &a+a ditorial* D&, z Mo$+i %r 8a&, tt E. @2G El po ma! d + pti m#r d 1KF1! + ,a &o$v rtido $ l paradigma d la po +'a $ v r+o rim#aldia$a0 ,a+ta l p%$to d + r! para m%&,o+! l ?$i&o o ma &o$o&ido /%$to al +o$ to d Las vocales o El durmiente del va5le" 8ar'a $a&ido d la al2%imia d todo+ lo+ r &% rdo+ d l &t%ra+ 7)ti &a+ d l po ta* Po ! /%lio : m ! C,at a%#ria$d! 8%go... " d la+ $+o.a&io$ + d l po ta $i.o! + $tado al #ord d +% Oi+ . E+ta +'$t +i+ &ompo$ un Poema entre romntico AAel via/ ! a2%' $ #ar&o! &omo +'m#olo d la l /a$'a d la li# rtad r +p &to d la+ l " + d la &iviliza&i)$55" simbolista 55la &apa&idad vi+io$aria d l po ta 2% ! parti $do d lo+ l m $to+ m1+ v%lgar + " &otidia$o+ d l via/ ! ll ga a la+ vi+io$ + m1+ d +l%m#ra$t +. El po ma da %$ gra$ pa+o $ l pro& +o a$al)gi&o* l po ta $o via/a $ l #ar&o0 l Po ta + l #ar&o. El imagi$ario r &og m?ltipl + l m $to+ 2% "a , mo+ &o$+ig$ado $ $% +tra+ $ota+. No volv mo+ +o#r llo+! d /a$do! a+'! 2% la m $t d l l &tor $av g% ! li#r ! por la+ &om $t + + &r ta+! p ro (i l + a +' mi+ma+! d +t %$iv r+o imagi$ario.

11@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

S g?$ i#a #a/a$do por R'o+ impa+i#l +! m + $t' a#a$do$ado por lo+ ,om#r + 2% +irga$* Pi l + Ro/a+ grito$ + l + ,a#'a$ (l &,ado! tra+ &lavarlo+ d +$%do+ a po+t + d &olor +. 9#a! +i$ pr o&%parm d &arga " d 2%ipa/ ! &o$ mi trigo d Ala$d + " mi algod)$ i$gl-+. C%a$do al morir mi+ g%'a+! + a&a#) l al#oroto* lo+ R'o+ m ,a$ ll vado! li#r ! ado$d 2% r'a. E$ l vaiv-$ r%ido+o d la mar a airada! l i$vi r$o pa+ado! +ordo! &omo lo+ $i.o+! &orr'. < la+ P $'$+%la+! al largar +%+ amarra+! $o &o$o&i ro$ $%$&a za(arra$&,o ma"or. La gal r$a # $di/o mi d +p rtar mari$o! m1+ lig ro 2% %$ &or&,o por la+ ola+ #ail55ola+ 2% ! t r$a+! rola$ lo+ &% rpo+ d +%+ v'&tima+55 di z $o&, +! olvida$do l (aro " +% o/o +t?pido. Ag%a v rd m1+ d%l& 2% la+ ma$za$a+ 1&ida+ $ la #o&a d %$ $i.o mi &a+&o ,a p $ trado! " rodal + az%l + d vi$o " vomito$a+ m lav)! tra+to&a$do l a$&la " l tim)$. D +d $to$& + m #a.o i$m r+o $ l Po ma d l Mar! i$(%+i)$ d a+tro+ " v'a la&t +& $t ! +or#i $do l &i lo v rd ! por do$d (lota a v & +! p &io arro#ado " p1lido! %$ m% rto p $+ativo. < do$d ! d r p $t ! al t .ir lo+ az%l +! ritmo+! d lirio+ l $to+! #a/o l (%lgor d l d'a! m1+ (% rt + 2% l al&o,ol! m1+ amplio+ 2% la+ lira+! ( rm $ta$ lo+ r%#or + amargo+ d l amor. S- d &i lo+ 2% +talla$ $ ra"o+! +- d trom#a+! r +a&a+ " &orri $t +0 +- d $o&, +... d l Al#a 7altada &omo %$a #a$dada d paloma+.

11B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=<! a v & +! "o +' , vi+to lo 2% alg%i $ &r ") v r>@2K. 8 vi+to l +ol po$i $t ! ti$to d ,orror + m'+ti&o+! al%m#ra$do &o$ l $to+ &%a/aro$ + viol ta+! 2% r &% rda$ a a&tor + d drama+ m%" a$tig%o+! la+ ola+! 2% a lo l /o+! d +pli ga$ +%+ latido+. So.- la $o&, v rd d $i v + d +l%m#rada+! # +o 2% a+&i $d ! l $to! a lo+ o/o+ d l mar! l &ir&%lar d +avia+ i$a%dita+! " az%l " gla%&o! l d +p rtar d ()+(oro+ &a$oro+. S g%' d%ra$t m + +! + m /a$t al r #a.o ,i+t-ri&o! la ola 2% a+alta l (arall)$! +i$ p $+ar 2% la l%z d l pi d la+ Mar'a+@;H p% da m#ridar l morro d a+m1ti&o+ O&-a$o+. =8 &,o&ado! &r dm ! &o$ Alorida+ d (1#%la! do$d o/o+ d pa$t ra &o$ pi l d ,om#r d +po+a$ la+ (lor +> =< ar&o+ iri+! t $dido+ &omo ri $da+ para gla%&o+ r #a.o+! #a/o l &o$('$ mari$o> =8 vi+to ( rm $tar mar/al + impo$ $t +! $a+a+ do$d + p%dr ! $ /%$&o+! L viat1$>@;1. =D rr%#io+ d la+ ola+! $ m dio d #o$a$za+! ,orizo$t + 2% + ,%$d $! &omo la+ &atarata+@;2. =8i lo+! +ol + d plata! ag%a+ d $1&ar! &i lo+ d #ra+a> 8)rrido+ p &io+ $gol(ado+ $ +ima+! do$d $orm + + rpi $t + &omida+ por la+ &,i$&, + &a $! d +d lo+ 1r#ol + &orvo+ d $ gro aroma>
@2K

A2%'! la vid $&ia + r al0 $o &omo la +%p% +ta vid $&ia 3" + m%&,o +%po$ r4 d lo+ rom1$ti&o+. D , &,o! l po ma r &og m?ltipl + al%+io$ + a 8%go! ta$to $ +% po +'a mari$a &omo $ +%+ $ov la+ d l mar. @;H Pro#a#l al%+i)$ a la+ tr + Mar'a+ 2% d + m#ar&aro$ $ la Camarga! al ll gar d Ti rra Sa$ta tra+ la m% rt d Cri+to! d +p%-+ d ,a# r +%(rido %$a gra$ torm $ta. El v r+o r &og tam#i-$ l t ma d Mar'a! p% rto d l alma! $ l o&-a$o t mp +t%o+o d la vida 3t ma lat $t $ varia+ adY vo&a&io$ + d la+ Letanas d la :irg $4. @;1 El mo$+tr%o #'#li&o ta$ pr + $t $ l imagi$ario mod r$o. @;2 El $ ologi+mo cataracter 3,a& r lo 2% ,a& $ la+ &atarata+ 55a#i+mar + ! &a" $do &o$ +tr% $do554 + d impo+i#l trad%&&i)$* N&atarat a$doO

11C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

M%i+i ra ,a# r mo+trado a lo+ $i.o+ dorada+ d ag%a az%l! +o+ p & + d oro! p & + 2% &a$ta$. 55E+p%ma+ &omo (lor + m &i ro$ mi+ d riva+ " vi $to+ i$ (a#l + m alaro$@;;! al pa+ar. A v & +! m1rtir la+o d polo+ " d zo$a+! l mar! &%"o +ollozo +%aviza#a l vaiv-$! m o(r &'a +%+ (lor + d %m#r'a! g%alda+ #o&a+! " "a&'a! d ,i$o/o+! ig%al 2% %$a m%/ r. 9+la 2% #ala$& a $ +%+ orilla+ grito+ " &agada+ d p1/aro+ &,illo$ + d o/o+ r%#io+ #oga#a! mi $tra+ por mi+ (r1gil + amarra+ #a/a#a$! r gol(a$do! a,ogado+ a dormir. < "o! #ar&o p rdido #a/o &a# llo+ d a#ra+! la$zado por la trom#a $ l -t r +i$ p1/aro+! "o! a 2%i $ lo+ g%arda&o+ta+ o la+ $av + d l 8a$+a@;@ $o l ,%#i ra$ +alvado l &a+&o #rio d ag%a! li#r ! ,%m a$t ! , rido por #r%ma+ viol ta+! "o! 2% ,orada#a l &i lo ro/izo! &omo %$ m%ro d l 2% #rota$ 55/al a 72%i+ita 2% g%+ta al gra$ po ta55 l'2% $ + d +ol! mo&o+ d az%r@;B! 2% &orr'a +tampado d l?$%la+ l-&tri&a+! ta#la lo&a +&oltada por ,ipo&ampo+ $ gro+! &%a$do /%lio d rr%m#a $ ardi $t + m#%do+! a gra$d + latigazo+! &i lo+ %ltramari$o+! 2% t m#la#a! al o'r! gimi $do $ l /a$'a!

@;; @;@

Co$+ rvamo+ l $ ologi+mo d Rim#a%d* me dieron alas" Co$( d ra&i)$ d &i%dad + Al ma$a+ para (om $tar " prot g r +% Com r&io. @;B La al%+i)$ ir)$i&a a lo+ id al + d la gra$ po +'a d l +iglo R9R + vid $t * l &i lo az%l! &omo m t1(ora d lo a#+ol%to! "a +)lo d /a &a r +%+ mo&o+ az%l + 3por llo &o$+ rvamo+ la 7pr +i)$ mocos de a*ur, $ v z d trad%&ir DMorv + dWaz%rE por mocos de a*ul)& " l +ol 55l%z " &alor! pri$&ipio d la vida55 +)lo prod%& g rmi$a&i)$ d o#+&%ridad.

11F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

#ramar lo+ 6 , mot+@;C "! lo+ d $+o+ Mal+tro$ +@;F! t r$o t / dor d 2%i t%d + az%l +@;G! "o! a.ora#a la E%ropa d la+ vi /a+ m%ralla+@;K =8 vi+to ar&,ipi-lago+ +id ral +! &o$ i+la+ cu o &i lo $ d lirio + a#r para l 2% #oga* 55i.So$ la+ $o&, + +i$ (o$do! do$d 7iliado d% rm +! mill)$ d av + d oro! =o, (%t%ro :igor>O@@H. =E$ (i$! m%&,o , llorado> El Al#a + la+timo+a. Toda l%$a + atroz " todo +ol amargo* 1+p ro! l amor m ,i$&,) d &alma+ #ria+. =M% mi 2%illa r vi $t > =M% m pi rda $ l mar> Si d + o alg%$a ag%a d E%ropa! +t1 $ la &,ar&a $ gra " (r'a! $ la 2% $ tard + p r(%mada+! %$ $i.o! a&%rr%&ado $ +%+ tri+t za+! +% lta %$ #ar&o l v &%al maripo+a d ma"o. <a $o p% do! =ol ada>! i$m r+o $ t%+ moli&i +! %+%rparl +% +t la al #ar&o algodo$ ro! $i tra+pa+ar la gloria d #a$d ra+ " (l1m%la+ $i $adar! a$t l o/o ,orri#l d l po$t)$. @2
@;C @;F

Nom#r m'ti&o 2% $ la 6i#lia + da a lo+ ,ipop)tamo+! ,a#ita$t + a#i+al + mo$+tr%o+o+. Pl%ral d la &orri $t mari$a &o$ gra$d + r moli$o+ 2% + origi$a $ la+ &o+ta+ $or% ga+ al +%r d la+ i+la+ Lo(ot $. @;G NNo + -+ta %$a d (i$i&i)$ d l po ta! d l propio Rim#a%d " d l po ta par$a+ia$o " +im#oli+ta t / dor d +% .o+ d %$ a#+ol%to impo+i#l " l /a$o* d $% vo l t ma d l a*ur= @;K E$ m dio d ta$ta ,%ida l &triza$t ! p% d 7tra.ar +ta mirada ,a&ia atr1+0 $o + +i$o %$a 7pr +i)$ m1+ d la d%alidad 2% , mo+ p% +to d ma$i(i +to $ Rim#a%d* l d + o d r%pt%ra " d partida! " la atra&&i)$ d l $ido. La p $?ltima +tro(a po$ a?$ m1+ d ma$i(i +to +ta d%alidad* (i$al d la (%ga! lo ?$i&o $ lo 2% + +% .a + $ l $i.o 2% /% ga &o$ +% #ar2%ita al #ord d la &,ar&a d l p% #lo. @@H Co$+ rvamo+ la ma"?+&%la d %$a pala#ra + $&ial $ toda la po-ti&a rim#aldia$a* l via/ d Rim#a%d $o+ + +'m#olo d ,%ida p r zo+a 36a%d lair 4 o d ,%ida a#%rrida $ l d + $&a$to 3Mallarm-40 + #?+2% da d %$ m1+ all1 g ogr1(i&o +i mpr ampliado0 7plo+i)$ d vitalidad0 m#riag% z d :ida 55" $ +t + $tido parti&ipa a?$ d l roma$ti&i+mo d la $ rg'a.

11G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

:OCALES@@1 A $ gro! E #la$&o! 9 ro/o! U v rd ! O az%l* vo&al + alg?$ d'a dir- v% +tro $a& r lat $t * $ gro &or+- v ll%do d mo+&a+ d +l%m#ra$t +! A! al z%m#ar $ tomo a atro& + p +til $&ia+! &ala+ d %m#r'a0 E! &a$dor d pa# llo$ + " $av +! ,i lo altivo! r " + #la$&o+! om# la+ 2% ti m#la$. 9! +&%pida +a$gr ! ri+a d ira $ la#io # llo! $ la#io #rio d p $it $&ia0 U! &i&lo+! vi#ra&io$ + divi$a+! v rd + mar +! paz d pa+to+ + m#rado+ d a$imal +! d +%r&o+ 2% la al2%imia ,a gra#ado $ la+ (r $t + 2% +t%dia$. O! Clar'$ +o#r ,%ma$o pr .ado d +trid $&ia+ 7tra.a+ " +il $&io+ 2% &r%za$ M%$do+ " I$g l +* O! Om ga! (%lgor viol ta d S%+ O/o+@@2.

@@1

No 7i+t po ma d Rim#a%d 2% ,a"a provo&ado m1+ &om $tario+ 55i$g $%o+! i$g $io+o+! p da$t +! a#ra&ada#ra$t +! al%&i$ado+! al%&i$a$t +! grot +&o+! li#r +&o+! l)gi&o+! +&atol)gi&o+! p dag)gi&o+... S podr'a p%#li&ar %$a #i#liogra('a &o$+agrada +)lo a -l. E+! p% +! la m /or m% +tra d &)mo la im# &ilidad o la a+t%&ia d l &r'ti&o &o$+tr%" $ %$iv r+o+ grat%ito+ &%a$do la po +'a to&a l #ord &,i+to+o d lo i$ (a#l . 6a%d lair i$v $ta 3 $ l + $tido timol)gi&o d l t-rmi$o4 la a$alog'a +i$ +t-+i&a $ +% po ma 1orrespondencias" A partir d -l! la po +'a va a $%trir+ d +a a$alog'a + &r ta 2% 7i+t $tr lo+ di( r $t + + $tido+. La &r'ti&a t m1ti&a ,a d mo+trado 2% la ra'z d +ta a$alog'a +t1 $ la i$(ra +tr%&t%ra p+i&o+ $+orial d l i$divid%o0 %$a ra'z 2% ! +i$ + r grat%ita! $o + ma$i(i +ta +i$o a trav-+ d la+ r d + m ta()ri&a+ 2% l po ta va t /i $do a lo largo d +% o#ra* +% r ( r $t + i$trat 7t%al. E+t pri$&ipio ta$ l m $tal + l 2% ,a olvidado &i rta &r'ti&a a$t l po ma +ocales" S)lo %$ +t%dio t m1ti&o +tr%&t%ral d +% o#ra p% d /%+ti(i&ar lo+ &olor + 2% Rim#a%d ad/%di&a a la+ vo&al + 55" tal v z la+ r +o$a$&ia+ d alg%$o+ v r+o+ d po ta+ pr + $t + $ l po ma 3:. 8%go! 6a%d lair 4. D / mo+! p% +! d lado l r &% rdo d al(a# to+ i$(a$til + &olor ado+! l t &lado d &olor + para apr $d r a to&ar l pia$o! lo+ or'g $ + o&%lti+ta+ d +ta+ a$alog'a+! la+ 7pli&a&io$ + &i $t'(i&a+! t&.! " +&%&, mo+ l +pl $dor &rom1ti&o 2% &r a l po ta. @@2 9$&l%+o +to+ N'os +o$ am#ig%o+. Para %$o+! +o$ lo+ o/o+ d Dio+ 3d $% vo lo a#+ol%to! &omo a*ul celeste, " l o/o d Dio+ 2% domi$a! d +d +% (%lgor! l %$iv r+o40 para otro+ + trata d lo+ o/o+ d _la /ov $ d o/o+ viol ta+` a la 2% am) Rim#a%d. P ro! $ +t &a+o $o &ompr $d mo+ la+ ma"?+&%la+ 55Rim#a%d $o la+ po$ $%$&a d ma$ ra grat%ita.

11K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

@; LA ESTRELLA LLOR\ ROSA ....@@; La +tr lla llor) ro+a! pr $dida d t% o'do! l i$(i$ito! #la$&o! rol) por t%+ +palda+! l mar tor$a+ol) p lirro/o@@@ t%+ t ta+ " l ,om#r +a$gr) $ gro por t% (la$&o d dio+a. @@ LOS CUER:OS@@B S .or! &%a$do lo+ prado+ +t1$ (r'o+ " &%a$do $ la+ ald a+ a#atida+ l 1$g l%+ l $t'+imo a&allado! +o#r l &ampo d +$%do d +%+ (lor + ,az 2% &aiga$ d l &i lo! ta$ 2% rido+! lo+ &% rvo+ d li&io+o+. =8% +t 7tra.a d grito+ /%+ti&i ro+ l &i rzo + ,a m tido $ v% +tro+ $ido+> A orilla d lo+ r'o+ amarillo+! por la + $da d lo+ vi /o+ &alvario+!
@@;

Po mita 2% p rt $ & ! pro#a#l m $t ! a la -po&a d +ocales" E+ %$ #la+)$ mod r$o! ta$to por +% (% rza +i$t-ti&a &omo por l al&a$& +im#)li&o 2% va ad2%iri $do v r+o a v r+o* $ l ?ltimo "a $o + l &% rpo d la m%/ r lo 2% importa +i$o la , rida d l ,om#r . R +p tamo+ %$a &o$+ Y tr%&&i)$ +i$t1&ti&a 2% + r1 m%" mpl ada por lo+ +im#oli+ta+ m $or +* la "%7tapo+i&i)$ d %$ v r#o " d %$ ad/ tivo 55 +t ?ltimo &omo &ompl m $to d l v r#o* llorar rosa, rolar blanco, tornasolar pelirro'o, sangrar negro""" @@@ La $orm (% rza d lo pelirro'o 2% da %$a v z m1+ pat $t $ Rim#a%d. @@B Po ma 2% + di(i&il ( &,ar. S p%#li&a por prim ra v z $ 1GF2! $ la r vi+ta La Renaissance litt4raire et artisti/ueAA, alg%$o+ &r'ti&o+ pi $+a$ 2% +t1 +&rito +t mi+mo a.o! otro+ 2% l a.o a$t rior0 alg%$o+ i$&l%+o! por razo$ + d m-tri&a 3d ma+iado r g%lar para + r d 1GF2! &omo l% go v r mo+4! pi $+a$ 2% podr'a + r d 1GFH. E$ &%al2%i r &a+o l r ( r $t ,i+t)ri&o + r'a la g% rra d 1GFH! &o$ +%+ m% rto+. No+otro+ p $+amo+ 2% ! a p +ar d la m-tri&a " dada+ alg%$a+ i$&o$gr% $&ia+ t m1ti&a+! #i $ podr'a + r d 1GF2. Po&o importa0 + trata d %$ po ma patri)ti&o! ir)$i&o! d + $(adado " pat-ti&o al mi+mo ti mpo! $ la &o$(l% $&ia d El durmiente del valle El baile de los ahorcados, p ro +i$ l liri+mo par$a+ia$o d l prim ro +i$ la ri2% za $ im1g $ + d l + g%$do.

12H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

" $ l (o$do d l ,o"o " d la (o+a! di+p r+ao+! %$'o+. A millar +! por lo+ &ampo+ d Ara$&ia! do$d d% rm $ $% +tro+ m% rto+ d a$ta.o! dad v% lta+ " dad v% lta+! $ i$vi r$o! para 2% l &ami$a$t ! al ir! r &% rd . =S d pr go$ ro+ d l d # r! =O, $% +tro+ $ gro+ p1/aro+ (?$ #r +> Sa$to+ d l &i lo! $ la &ima d l ro#l ! m1+til p rdido $ la $o&, $&a$tada! d /ad la &%rr%&a d la primav ra para a2%-l 2% $ l #o+2% $&ad $a! #a/o la " r#a 2% impid la ,%ida! la (%$ +ta d rrota. 999. IL6UM DE COA@@C 1 L9L9O@@F =O, &ol%mpio+> =O, lilio+> =Cli+o#om#a+@@G d plata>
@@C

Trad%&imo+ a+' l t't%lo 2% r &i# + &o$/%$to d po ma+ (Album *uti/ue), ledos $ la+ ta# r$a+ por Rim#a%d +%+ amigo+! imita$do a lo+ a%tor + (amo+o+ d l mom $to! &%a$do +ta#a$ d &o.a. S% al&a$& #%rl +&o! la+&ivo " gro+ ro /%+ti(i&a$ la 7pr +i)$! ta$to la (ra$& +a &omo la +pa,ola. E$ +to+ po ma+ Rim#a%d + m%" irr g%lar $ &%a$to a +% &apa&idad imitadora0 imita m /or al po ta &%"a po +'a + d +&riptiva " d al&a$& + m1$ti&o0 + l &a+o d Ara$doi+ Copp- ! " alg%$a+ imita&io$ + d -+t +o$ v rdad ra+ /o"a+ rim#aldia$a+. S% imita&i)$ + m1+ #i $ torp &%a$do imita a po ta+ d v r+o lig ro " m%+i&al 55 $ +p &ial a +% amigo : rlai$ . No+ $&o$trar mo+! (i$alm $t ! &o$ %$ po ma d &%"a vol%$tad imitativa d%damo+0 + trata d Recuerdos del ve'estorio idiota& p ro "a volv r mo+ +o#r -l. @@F S trata d l + g%$do d lo+ do+ ?$i&o+ &%art to+ 2% Rim#a%d +&ri# 0 la p r( &&i)$ par$a+ia$a! ta$to $ l ritmo &omo $ la rima " la+ alit ra&io$ +! a+' &omo +% ri2% za l-7i&a! +o$ dig$a+ d l po ta par$a+ia$o imitado! a%tor $ 1GCC d Rimas nuevas antiguas" La m t1(ora &opr)(ila! 2% pro(a$a l lilio! &omo "a lo pro(a$) $ l po ma Lo /ue se le dice al poeta a prop)sito de las flores, + dig$a d l m /or m1+ i$dig$a$t Rim#a%d. @@G E$ l po ma a$t + al%dido! mpl )! d ma$ ra m1+ dir &ta! la pala#ra lavativa.

121

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=M% +2%ivai+ lo+ tra#a/o+ " d +pr &iai+ la+ ,am#r +>@@K. =El amor d t rg $t d la a%rora o+ d lata " d%lz%ra+ d &i lo o+ pri$ga$ lo+ +tam#r +> ARMAND S9L:ESTRE A. R@BH. 2 LOS LA69OS CERRADOS
:9STO EN ROMA@B1

E7i+t $ Roma! $ la Si7ti$a &%#i rta d m#l ma+ &ri+tia$o+ %$a vitri$a +&arlati$a do + &a$ $a+o+ m%" a$&ia$o+@B2 Na+o+ d a+& ta+ t #a'di&o+@B;! $a+o+ d pr +t + d l Jrial do $a&i ro$ $o&t%r$o+ t'+i&o+@B@ " l &a$to lla$o + p%l&ral@BB E$ +%+ m'+ti&a+ + 2% dad +! &ada ma.a$a + i$trod%& $ la+ &i+m1ti&a+@BC +%&i dad +
@@K @BH

El lilio +im#oliza ta$to l po ma &omo al a%tor d l po ma! $& rrado $ +% torr d mar(il. Al (i$al d &ada po ma! prim ro apar & l $om#r d l po ta imitado! l% go l d l imitador. @B1 El po ma imita al po ta " gra$ amigo d Mallarm-! L-o$ Di r7! a%tor $ 1GCF d Labios cerrados" Po ta d v r+o , rm-ti&o " %$o d lo+ gra$d + olvidado+ d la -po&a. @B2 Dado l to$o #%rl +&o " ar2% ol)gi&o d l po ma! $o+ p rmitimo+ la li& $&ia d r &%p rar l lati$i+mo naso0 +ta+ $ari& + &o$+ rvada+ &omo r li2%ia+ polvori $ta+ +o$! $ v rdad! m%" a$tig%a+. D l mi+mo modo! damo+ a D +&arlati$aE %$ valor ad/ tival! &omo Rim#a%d ,a& $ la pala#ra (ra$& +a 32% $o 7i+t 4. @B; M% provi $ $ d lo+ a$a&or ta+ 2% viv'a$ $ lo+ altipla$o+ d +-rti&o+ d la Ta#aida 3r gi)$ d l a$tig%o Egipto4. @B@ =O/o> So$ lo+ $o&t%r$o+ 3d $o&, 4 lo+ 2% +o$ t'+i&o+! " $o lo+ t'+i&o+ lo+ 2% +o$ $o&t%r$o+. @BB El &a$to gr goria$o0 $o m%" apr &iado! al par & r! por Rim#a%d. @BC Ci+m1ti&a+! p% + pro(a$a$ l r &i$to +agrado d la+ r li2%ia+.

122

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2% a polvo (i$o + r d%& $@BF. LQON D9ERR A. R ; A9ESTA JALANTE@BG E+&api$! So.ador! + (rota +% mi$i$a #a/o +% prot &tor@BK. La d%l& Colom#i$a 7p rta "a $ l amor 55do! mi! +ol! do55! a$ima al o/o zapador 2% ! d pro$to! tra$+mi$a! m#riagado! +% ardor. PAUL :ERLA9NE A. R @

@BF

E+ vid $t 2% $o ,a" &o+a m1+ +%&ia 55polvo! maripo+a+ " mo+&a+ m% rta+! t&.55 2% l i$t rior d %$ r li&ario. @BG El po ma ti $ l mi+mo t't%lo 3p ro $ +i$g%lar4 2% l prim r gra$ loro d : rlai$ 31GCK40 l r ( r $t o#+& $o $ada ti $ 2% v r! +i$ m#argo! &o$ a2%-l! $i! $ parti&%lar! &o$ l po ma 1olombine, al 2% dir &tam $t imita. No +tamo+ m%" + g%ro+ d lo 2% ,a& $ E+&api$ " Colom#i$a0 $i d a 2%i-$ to&a$! $i 2%- to&a$. E$ ( &to! l lapin, $ (ra$&-+! d +ig$a l + 7o ( m $i$o0 p ro! %$ ,om#r + 7%alm $t dotado " _+alido` +! tam#i-$! %$ lapin" La capote, lo mi+mo p%d + r %$a &apota 3part d la v +tim $ta ( m $i$a4 2% %$ pr + rvativo. La algazara (i$al... p% + #i $! p% d + r propia d lo+ do+ + 7o+. No+ 2% da $ l air + o'o del como""" &%"a (i+i)$ $o+ +&apa. 8 mo+ optado! p ro &o$ varia$t +... < l (i$al $o+ ,a +alido /%a$rramo$ia$o. @BK :aria$t 2% ati $d a lo ( m $i$o* DSo.ador! E+&api$o! ] #a/o +% &o# rtor ] a&ari&ia %$ &,%mi$o...E "! l% go! l po ma +ig% d ma$ ra %$i#$$ada para lo+ do+ + 7o+.

12;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

:9ELO DE LA :9ELA@CH =A lo+ &amp +i$o+ d l mp rador> =Al gra$ mp rador d lo+ &amp +i$o+> =Al ,i/o d Mart o Nd marzoO> =Al glorio+o 1G d MARXO> =&%a$do l &i lo la+ $tra.a+ d E%g $ia # $di/o> B EL ANJELOTE MALD9TO@C1 T /ado+ az%li$o+! #la$&o+ po+tigo+0 &omo d%ra$t lo+ $o&t%r$o+ domi$go+! $ la+ a(% ra+ d la villa! $ +il $&io* la Call +t1 #la$&a! " $ gro +t1 l &i lo. La &all 2% ti $ &a+o$a+ 7tra.a+! &o$ 1$g l + pi$tado+ $ +%+ p r+ia$a+. P ro! mirad &)mo &orr ! arro#ado! mirad! mirad! ,a&ia %$ ,ito! %$ malvado " $ gro A$g lot 2% ! al &orr r! (l%&t?a! por2% ,a &omido d ma+iada "%"%#a. 8a& &a&a* " d +p%-+ d +apar & * p ro +% maldita &a&a &r & " &r & ! #a/o la l%$a +a$ta 2%
@CH

+t1 va&a$t *

Pro&lama par)di&a! &o$ o&a+i)$ d l $a&imi $to d l ,i/o d Napol)$ 999 " d E%g $ia d Mo$ti/o. 3<a lo &o$o& mo+ por lo+ po ma+ _+ $o+` d Rim#a%d4. La parodia + d # al to$o gra$dilo&% $t " al /% go d pala#ra+ 2% + +ta#l & $tr +% &o$di&i)$ d _,i/o d marzo` (mars) " d _,i/o d Mart ` (7ars, tam#i-$4 55$a&ido p% + #a/o la advo&a&i)$ d l dio+ d la g% rra. Sa# mo+ 2% la r alidad (% m%" di( r $t . S d%da d la pat r$idad d Napol )$ 999! l :i /o0 p ro $o d la mat r$idad d E%g $ia! vi /a. @C1 Trad%&&i)$ d di&ada a Jloria A% rt +. El po ta imita a Lo%i+ Rati+#o$$ ! po ta d po +'a+ i$(a$til + #a+ta$t .o.a+* ;ombrecitos 31GCG4! 7u'ercitas 31GF14.

12@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

55%$a al'g ra &loa&a d $ gra +a$gr . LOU9S RAT9S6ONNE A. R C LA 8UMAN9DAD &alza#a al gra$ $i.o Progr +o@C2 LOU9SYRA:9ER DE R9CARD A. R F J9L9POLLECES@C; UNA El #oven 2ragaPQP" Co$ gorrita d orm +' " pi&,ita d mar(il0 &,a2% tita
@C2

El v r+o $o +)lo imita a Lo%i+YRavi r d Ri&ard0 + la +'$t +i+ d toda la (ilo+o('a pol'ti&a d l +iglo ligada al mito l progr +o. 8a#it%alm $t l Progr +o i#a +o#r l &arro d la 8%ma$idad o la 8%ma$idad arra+tra#a l gra$ &arro d l Progr +o 55o vi& v r+a. A2%' +)lo lo &alza0 a $o + r 2% lo ,aga &o$ la+ +a$dalia+ d vi $to d l dio+ M r&%rio. @C; Rim#a%d pr + $ta &o$ +t t't%lo (1onneries 55d con, + d &ir! gilipolla+ 4 tr + o#rita+! $ la+ 2% i$t $ta /%gar &o$ la v r+i(i&a&i)$! a%$2% $o +i mpr lo &o$+ig% . La prim ra " la t r& ra +o$ +o$ to+ 2% +ig% $ la tradi&i)$ (ra$& +a d ,a& r +o$ to+ &o$ v r+o+ d %$ pi o d do+ pi +. Lo+ ,a" m /or + " m1+ atr vido+0 por / mplo* DAort ] # ll !] ll ] dort. ]] Sor ] (r^l ! ] 2% ll ] mort> ]] Ro+ ] &lo+ ! ] la ]] #ri+ ] lWa ] pri+ E M. d R + g%i r4! 2% Rim#a%d d #'a &o$o& r! p% + : rlai$ lo &ita $ +% o#ra. El + g%$do! + %$ po ma , &,o a #a+ d t't%lo+ d ti $da+* Nla i$v $&i)$ d l collage $ po +'aO @C@ M% $o para d &om r! d tragar. C%a$do l trad%&tor ra p 2% .o ,a#'a $ +% p% #lo %$ i$divid%o 2% ll va#a l mot d El 2raga 55ap)&op d El 2ragapelotas"

12B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+ t%$'! Pa#lo avi+ta %$ #% $ ( +t'$* l% go la$za l $g%a $ da$za a %$a p ra0 + di+po$ lo+ &alzo$ + " +p%rr a@CB. A. R DOS ParsPQQ Al Jodillot@CF! Jam#i r@CG! Jalop a%@CK! fol(YPl " l@FH! 55O Ro#i$ t+>@F1. 55M $i r@F2!

@CB

La atra&&i)$ 2% +i $t Rim#a%d por &%al2%i r tipo d &agal ra + / mplar. Lo+ p+i&oa$ali+ta+ d l t 7to d # r'a$ po$ r +ta &ir&%$+ta$&ia $ r la&i)$ &o$ la i$(a$&ia d l $i.o " l %+o a#%+ivo d lavativa+ 2% l d #i) d ,a& r +% madr ! o#+ +io$ada por la limpi za. Orig $ grot +&o 3d &imo+ $o+otro+4 d %$a ,omo+ 7%alidad mal a+%mida. @CC Pa$orama d l Par'+ d 1GF1* $om#r + d ti $da+! d a+ +i$o+ (amo+o+ d l mom $to " alg?$ 2% otro lit rato d moda... El po ma $a& d %$ +p'rit% #a%d l ria$o* la viv $&ia d la &i%dad! d +%+ &all +! d +%+ l tr ro+ " d +%+ grito+! &omo + $&ia d l po ma $ pro+a. El +ar&a+mo +%rg &%a$do + po$ todo +to $ v r+o. El po ma mpi za &o$ $om#r + propio+ " va vol%&io$a$do ,a&ia $om#r + &om%$ +! ,a+ta a&a#ar &o$ %$ +#ozo d +i$ta7i+ $ la ?ltima +tro(a. E+ %$ pro& dimi $to ,a#it%al $ +t tipo d po ma+. @CF Aa#ri&a$t d zapato+ 3&%rio+am $t ! para l /-r&ito4. @CG Aa#ri&a$t d pipa+. R &ord mo+ 2% Rim#a%d t $'a %$a d +a mar&a. @CK Aa#ri&a$t d tra/ + 55d (i +ta55! + g?$ %$o+0 &alli+ta! + g?$ otro+. @FH Aa#ri&a$t d lo+ (amo+o+ pia$o+. @F1 NU$a mar&a d gri(o+O 55 +o! al m $o+ +ig$i(i&a la pala#ra. @F2 Mar&a d &,o&olat +.

12C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

55O C,ri+t+>@F;. 55L p rdri l>@F@ Zi$&c! La&o#@FB! 6o$#o$ l>@FC. : %illot@FF! Tropma$$@FG! A%gi r>@FK. Jill@GH! M $d^+@G1! Ma$% l@G2! J%ido Jo$'$>@G; Pa$i r d Jra& +>@G@ L`8 ri++->@GB. =6 t%$ + %$t%o+o+! pa$ vi /o! +pirito+o+> =Ci go+> 55N"! d +p%-+! 2%-O poli&'a+ ! =E$g%ia$o+@GC $ &a+a> 55=A + r &ri+ta$o+>@GF.
@F; @F@

U$a mar&a... Nd 2%-O Com r&ia$t 2% v $d'a m dia+ &o$tra la+ vari& +. @FB Otro (a#ri&a$t d pipa+. S% amigo D la,a" la %+a#a d +ta mar&a. @FC Jrot +&o lit rato! &azador d pa$t ra+! al 2% $o+ pr + $ta A. Da%d t $ 2artarn de 2arasc)n" @FF Lo%i+ : %illot 31G1;Y1GG;4. Aamo+o lit rato &at)li&o d l mom $to. L%&,ador " pol mi+ta &omprom tido. A%tor d %$a gra$ + ri dad amp%lo+a* Los olores de Pars , El perfume de Roma" Su pr + $&ia a2%' + $ (a+ta para +% m moria. @FG A+ +i$o 2% ,a#'a matado a o&,o mi m#ro+ d la (amilia Zi$&c :olv r mo+ a $&o$trarlo+ $ otro po ma d o&a+i)$. @FK A%tor d &i rto i$t r-+ r ali+ta.
@GH

A$dr- Jill! di#%/a$t ! ,a#'a a&ogido a Rim#a%d d%ra$t %$a d +%+ +ta$&ia+ $ Par'+* a+' + lo paga l /ov $ $ rg?m $o.

@G1

Cat%ll M $d^+ 31G@1Y1KHK40 po ta par$a+ia$o. U$o d lo+ prot &tor + d la $% va +&% la. No (% ! +i$ m#argo! m%" g $ ro+o lit rariam $t &o$ alg%$o d lo+ m1+ gra$d + po ta+ d l mom $to0 Mallarm-! por / mplo! amigo +%"o! d l 2% $o &ompr $d'a m%" #i $ $i +%+ i$t $&io$ + $i +%+ r aliza&io$ + po-ti&a+. @G2 Po ta totalm $t olvidado ,o"0 ,a#'a p%#li&ado $ 1GF1 Poesas populares" @G; Nadi +a# 2%i-$ + +t po#r ,om#r 55o lo 2% + a. @G@ U$o d +o+ $om#r + &%r+i+ 2% lo+ (ra$& + + da$ a +%+ ti $da+* 1esO, de las gracias (I)" @GB Som#r r ro! al par & r. @GC Mar&a d &aram lo+ , &,o+ &o$ la+ ag%a+ m di&i$al + d E$g,i $0 + pr t $d'a &o$ llo+ 2% la+ &%ra+ + ,i&i ra$ $ &a+a. A,ora #i $! + $ & +ario p $+ar tam#i-$ $ la po+i#l al%+i)$ a lo+ partidario+ d l ,i/o d Napol )$ 999! l d%2% d E$g,i $. @GF Lo m1+ &,o&a$t d l po ma + +ta i$vita&i)$ al &ri+tia$i+mo. NS ,a dado &% $ta l po ta d 2% +%+ +ar&a+mo+ &o$+tit%" $ %$ p &ado &o$tra la &aridad &ri+tia$a! " 2%i r r dimirlo la$za$do otro +ar&a+moO

12F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A. R.
< TRES

El cochero borrachoP@@ J%arro! # # * $ada v * =&arro & d >* agria l "0 dama &a * tall +a$gra* 55=Clam > 6rama. A. R G@GK
@GG

So$ to $ v r+o+ mo$o+il1#i&o+ 2% ! $ +pa.ol! ti $ 2% + r $ & +ariam $t %$ +o$ to $ v r+o+ d do+ pi +. Rim#a%d 55$o m%" ,1#il55 +%prim lo+ art'&%lo+ " lo+ pro$om#r +0 lo 2% ,a& %$ ta$to &r'pti&o l po ma 2% $o+ r lata l a&&id $t d %$ &o&, ! por &%lpa d la #orra&, ra d l &o&, ro! " $ l 2% %$a dama r +%lta , rida. @GK S ri d po ma+ +&rito+ parodia$do a Ara$doi+ Copp- 31G@21KHG4! po ta d (orma par$a+ia$a! p ro pr o&%pado por lo+ t ma+ + $&illo+ " por la+ g $t + ,%mild +0 part'&ip ! p% +! $ &i rto modo! d l r ali+mo +o&ializa$t d A. Da%d t " d E. Xola. A%tor! $ otro+ li#ro+! d Los humildes d %$ li#ro d d-&ima+! Paseos e interiores, 2% +o$ la+ 2% imita$ ta$to Rim#a%d &omo : rlai$ ! " otro+ po ta+ &o$t mpor1$ o+! $ d-&ima+ 3tam#i-$4 &o$o&ida+ &o$ l t't%lo g $ ral d +ie'os 1opp4es (+ieu( 1opp4es)" 8 mo+ &r 'do apropiado a.adirl a -+ta+ l po ma m1+ largo 2% i$i&ia la + ri . Ta$to $ -+t &omo $ la+ d-&ima+! l v r+o d Rim#a%d +

12G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

REMEM6RANXAS DE UN :ELESTOR9O 9D9OTA@KH =P rdo$a! padr m'o> E$ la (i +ta d l p% #lo #%+&a#a! $o l di+paro #a$al 2% +i mpr ga$a! +i$o l ri$&)$ &o$ grito+! do$d #%rro+ d (la$&o+ &a$+ado+ d +pl ga#a$ %$ gra$ t%#o +a$gri $to... p ro "o $o &ompr $do! =a?$>... L% go mi madr 55+% &ami+a 7pa$d'a! &o$ +% v% lo arr%gado " amarilla &%al (r%to! %$a (raga$&ia amarga55 mi madr + +%#'a &o$ %$ r%ido a la &ama... 55,i/o p% + d l tra#a/o55! mi madr ! &o$ +%+ m%+lo+ d m%/ r "a mad%ra! &o$ +%+ gr% +a+ +palda+ do$d la ropa (r%$& +%+ m?ltipl + arr%ga+! " m o(r &i) &alor + 2% d +p%-+ %$o &alla... S $t'a %$a v rgU $za m1+ tra$2%ila " m1+ &r%da &%a$do mi , rma$ita! al volv r d la +&% la! tra+ ,a# r d +ga+tado +%+ z% &o+ $ la $i v ! m a#a! &o$t mpla$do +% pi+! al +&apar+ d +% la#io d a#a/o! la#io apr tado " ro+a! %$ ,ilillo d ori$a d &a%dal mi+ ra#l .
a&opla mag$'(i&am $t ! a $% +tro $t $d r! al o#/ to po-ti&o imitado " al imagi$ario d l a%tor 2% imita. S prod%& a+' la +'$t +i+ p r( &ta #%+&ada por todo pastiche" @KH A p +ar d apar & r $ l Klbum de co!a, +tamo+! a $% +tro $t $d r! a$t %$o d lo+ po ma+ m1+ + rio+ " r v lador + d lo+ + &r to+ '$timo+ d Rim#a%d. Si$ 2% + p% da d &ir 3$o ,a" razo$ + do&%m $tal + para llo4 2% + %$ t 7to a%to#iogr1(i&o! l po ma r &og alg%$o+ d lo+ +pa&io+ privil giado+ d l /ov $ po ta 3&olmado+! v1t r +! ri$&o$ + + &r to+4! " alg%$o+ d +%+ t ma+ o#+ +ivo+ 36i#lia! :irg $! Cr%&i(i/o! r la&i)$ pro#l m1ti&a &o$ la madr ! a&to+ (i+iol)gi&o+ + &r to+! al%+io$ + al + 7o m to$imizado $ l v llo 55p%# +& $&ia+4. La pr + $&ia d %$ padr $ l po ma + ta$to m1+ +ig$i(i&ativa &%a$to 2% + la ?$i&a 2% apar & $ la+ po +'a+ d Rim#a%d "! ad m1+! apar & ligada pro#l m1ti&am $t al pro#l ma d l + 7o. La parodia d Copp- p% d +%#"a& r $ l r ali+mo &otidia$o d lo+ &%adro+ 2% l po ma $o+ pr + $ta0 p ro $%$&a $ la v%lgaridad &o$ 2% +o$ d +&rito+! $%$&a $ l +ar&a+mo 2% lo+ $v% lv 3Copp- + %$ ti r$o4 "! m $o+ a?$! $ l d + $&a$to d + +p rado 2% &i rra lo+ ?ltimo+ v r+o+.

12K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=O,! p rdo$a>@K1 Tam#i-$ p $+a#a "o $ mi padr * por la tard ! la+ &arta+! la+ pala#ra+ +o & +! l v &i$ito! " "o! 2% &,a#a$! =&o+a+ vi+ta+>... 55=%$ padr t%r#a ta$to>55 =t a+alta &ada id a>... A v & +! +% rodilla mimo+a0 l pa$tal)$ &%"a ra/a mi d do $tr a#r'a... 55="! 2%- 2%i r +>55 para &og r la p%$ta! gr% +a " $ gra! d l padr &%"a ma$o p l%da m a&%$a#a... M &allo l #a&'$ " la &%.a! 2% ,a+ vi+to $ l d +v1$! lo+ alma$a2% + ll $o+ d ro/o! la &a$a+ta d r tal +! la 6i#lia! &i rto+ +itio+! la &riada! la Sa$t'+ima :irg $! l &ri+to..@K2. No ,a" ,%ma$o m1+ t%r#ado 2% "o! $i m1+ &o$mo&io$ado* "a 2% l a#" &to &% rpo m &o$virti) $ +% v'&tima! &o$(i +o l ,a# r di&,o mi+ /)v $ + p &ado+... =< 2% l p rd)$ a,ora m + a &o$& dido> ..................................................................... =< d +p%-+ 55p rmitidm 2% pr g%$t @K;! S .or Npor 2%- la p%# rtad ta$ l $ta! la d +gra&ia d %$ gla$d ta$ t $az! ta$ o+&%ltadoO N +a +om#ra ta$ l $ta por la+ i$gl +O Nlo+ t rror + &o$ti$%o+
@K1

NM%i-$ + l d +ti$atario d +ta 7&lama&i)$O NEl padr $%$&a $om#rado ,a+ta a,ora , +i$ m#argo! pr + $t AA" +)lo Dio+ +a# $ 2%- gradoO @K2 Co$ mi$?+&%la. NM%i r -+ta +ta#l & r %$a di( r $&ia mo&io$al $tr la :irg $ " &ri+to! o + +)lo %$ modo d d +ig$ar %$ o#/ to 55%$ &r%&i(i/oO Claro 2% la imag $ d la :irg $ tam#i-$ lo +... @K; NA 2%i-$O Si$ d%da a + mi+mo S .or 2% i$vo&a. E$&o$tramo+ $ +to+ v r+o+! +i $o %$a 7pli&a&i)$! +' %$a +%g r $&ia para &ompr $d r la d riva + 7%al d Rim#a%d. El pi+odio d l C%art l d 6a#ilo$ia + la &%lmi$a&i)$ d %$ pro& +o. La ra'z d -+t + m1+ ,o$da* pod mo+ imagi$1r$o+la $ + d +(a+ $tr la vol%&i)$ p+'2%i&a d %$ &,i&o 2% a lo+ &ator& a.o+ ti $ &o$o&imi $to+ " mad%r z &r'ti&a d ad%lto "! po+i#l m $t ! $+o.a&io$ + + 7%al + d adol +& $t ! p ro 2% po+ %$ &% rpo d $i.o 55+i $o d $i.a , rmo+a* o/o+ az%l +! largo p lo r%#io " o$d%lado! &% rpo lampi.o " 55&omo + +%gi r a2%'55 )rga$o+ + 7%al + #a+ta$t r Y tra'do+. <! ad m1+! %$a d%&a&i)$ + 7%al #a+ada $ la ig$ora$&ia " $ la a%+ $&ia 3d ma+iado pro$ta4 d l padr .

1;H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&omo %$a $ gra grava! 2% &i ga$ la al gr'aO E$t rar+ ! Nd 2%-O =:iv' +i mpr pa+mado> ....................................................................................................................@K@ NP rdo$adoO... R &og lo+ pat%&o+ az%l +! padr m'o... =M%- i$(a$&ia> ................................................................................ ................................................................................................................................ =2% ,a" 2% ,a& r+ %$a pa/a> ARANlO9S COPPQE A. R K LOS :9ELOS COPPQES , E$ la+ tard + d +t'o! mira$do +&aparat +! &%a$do ti m#la la +avia #a/o la+ $ gra+ r /a+! #rota$do $ lo+ pi + (la&o+ d lo+ &a+ta.o+ d i$dia+! l /o+ d p .a+ $ gra+! al gr +! " ,ogar .a+! &,%padora+ d pipa+! # +adora+ d p%ro+! /%$to al cio+&o +tr &,o! mi r (%gio! d pi dra! 55mi $tra+ r%tila $ lo alto %$ a$%$&io d 5bRdAA@KB pi $+o $ &)mo l i$vi r$o &o$g lar1 la 8 #ra d l l'mpido m%rm%rio 2% &alma la ola ,%ma$a 55" $ l #ro$&o a2%il)$ 2% $o r +p ta $ada. ARANlO9S COPPQE A. R9M6AUD
@K@ @KB

No &r mo+ 2% ,a"a $ toda la lit rat%ra p%$to+ +%+p $+ivo+ m1+ doloro+o+. Mar&a d &,o&olat +.

1;1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

A lo+ li#ro+ d +i mpr ! li#ro+ d art + r $o! NbermnnPSQ " J $li+@KF! l +ert8+ertPS@ " l AtrilPSS, &a$+ado d +ta+ moda+ gri+ + " +tra(alaria+! +p ro! &%a$do ll g% la + $ &t%d! por (i$! " ,a"a olvidado l g%+to d %$ p?#li&o ato$tado! a.adir l tratado d l do&tor : $ tt'BHH. J%+tar- l vi /o $&a$to d di#%/o+ (orzo+o+* gra#ador " +&ritor ,a$ dorado l r%i$ m%$do d lo v $-r oBH1 55N$o + algo m%" &ordialO* : $ tt'! 2% +&ri#i)! 6el Amor 1on ugal" A. COPPQE A. R. ; :ia/a#a $ %$ vag)$ d t r& ra0 " %$ &%ra vi /o +a&) +% pipa " o(r &i) a la v $ta$a! ,a&ia l a%ra! +% (r $t ! &alma " d p lo+ p1lido+. D +p%-+! +t &ri+tia$o! arro+tra$do la+ &,a$za+. volvi-$do+ ,a&ia m'! m pidi)! tri+t m $t " $-rgi&o a la v z! ta#a&o 552% ma+&ara ,a#i $do +ido %$ d'a l &ap ll1$ ma"or d %$ r to.o r al do+ v & + $ la tr1palaBH255
@KC

Nov la d E. S $a$&o%r 31FFHY1G@C40 $ov la (al+am $t pi+tolar0 %$o d lo+ p%$to+ d r ( r $&ia d l Prim r Roma$ti&i+mo (ra$&-+. E$ lla + &o$+agra d ma$ ra d (i$itiva la poesa de los Alpes "! lo 2% + m1+ $ov do+o! la poesa de los desiertos" @KF Mll . St. A. d J $li+ 31F@CY1G;H40 +&ritora d a#%$da$t o#ra + $tim $tal " did1&ti&a! i$+tit%triz d lo+ ,i/o+ d l d%2% d Orl-a$+. @KG Po ma $arrativo d L. Jr ++ t 31FHKY1FFF4 2% &% $ta la+ av $t%ra+ d %$ loro. @KK Po ma pi&o#%rl +&o d N. 6o$ a%! a%tor d l Arte Po4tico 2% &o$+agra &o$& pt%alm $t l &la+i&i+mo (ra$&-+. BHH Ni&ola+ : $ tt ! a%tor $ l +iglo 7v% d %$ li#ro tit%lado! Acerca de la generaci)n del hombre o cuadro del amor con ugal R +p tamo+ la irr v r $&ia o$om1+ti&a d Rim#a%d! " po$ mo+ l a& $to a la (ra$& +a para &o$+ g%ir %$a a+o$a$&ia (a&ilo$a. BH1 9$&l%+o a2%'! +%rg l r &,azo d l + 7o! "a pro(a$ado para +i mpr . BH2 El r to.o r al! do+ v & + $ pri+i)$! ra Napol )$ 999. E$ &%a$to a 2% l &%ra al%dido + a %$

1;2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

para ma+&arBH; l t dio d %$ t?$ l! $ gra v $a! 2% + o(r & al via/ ro! $ Soi++o$+BH@! &a# al Ai+$aBHB. ARANlO9S COPPQE A. R. @ Pr (i ro $ primav ra! +i$ d%da! l m r $d ro do$d &a+ta.o+ d i$dia+ $a$o+ #rota$ v1+tago+ $ l +tr &,o prado &om%$al! $ lo+ d'a+ d ma"o. C,%&,o+ /)v $ +! 2% aparta$ a golpazo+! /%$to a lo+ 6 # dor +! d +troza$ lo+ /a&i$to+ d l /ard'$* " $ la tard d %$ ro/o a$ara$/ado! por la m +a $ la 2% ! $ mil + t &i $to+ v i$t ! d /)! $ lat'$! gra#ado +% apodo alg?$ di1&o$o! (la&o &omo %$a pro+a $ vidri ra d igl +iaBHC! la to+! 2% $%$&a m#riaga! d la+ $ gra+ #ot lla+. ARANlO9S COPPQE A. R. B <ASE65N=BHF
&ap ll1$ +%"o! &%a$do +t%vo $ pri+i)$! &r mo+ 2% + ll var d ma+iado l /o+ la o#+ +i)$ a$ti$apol )$i&a d Rim#a%d. P ro $o pod mo+ d + &,ar la i$t rpr ta&i)$ d S. 6 r$ard. BH; O#+ rv mo+ &)mo l d +plazami $to m to$'mi&o 3d l ta#a&o al t dio4 g $ ra %$a m t1(ora +orpr $d $t . BH@ Ci%dad (ra$& +a! al $ord +t d Par'+. C%$a d la Ara$&ia (ra$&a! tra+ la #atalla d Clodov o 3@GC4 $ +%+ para/ +! &o$tra Siagrio. P rt $ & a la mitolog'a +&olar 3" otra4 d lo+ (ra$& + +. BHB El Ai+$a 3pro$%$&iar! esna)0 a(l% $t d l Oi+ ! l r'o d Rim#a%d! d partam $to d Ara$&ia. Al + r %$ r'o! pod mo+ %tilizar %$a ()rm%la (ra$& +a m%" ,a#it%al para &r ar $om#r + d &i%dad +* + po$ l $om#r d pila d -+ta 3a2%' Soi++o$+4 " + a.ad +% %#i&a&i)$ r +p &to d %$ r'o* al lado de, 'unto a, cabe a""" La ()rm%la ar&ai&a cabe +t1 /%+ti(i&ada por la (ra$& +a! Dpr^+ Soi++o$+E! +i$ la pr po+i&i)$ de 55ar&ai&a tam#i-$. BHC E$ +to+ pastiches, +i mpr ,a" %$ v r+o 2% +a&raliza l po ma. BHF Co$ i$t rroga&i)$. La 7pr +i)$ (ra$& +a p% d +ig$i(i&ar al mi+mo ti mpo el asedio 3d %$a &i%dad4 " el estado del /ue est sentado (si3ge0 a+i $to4. L% go d pala#ra+ 2% a?$a la

1;;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

El i$( liz &o&, ro! #a/o l do+ l d &,apa! &al $ta$do %$ $orm +a#a.)$! #a/o l g%a$t ! tra+ l )m$i#%+ l $to! por la marg $ iz2%i rda! aparta +% tal ga d la+ i$gl + 2% l ard $. < mi $tra+ 55+%av +om#ra po#lada por lo+ g%ardia+55 l ,o$rado i$t riorBHG v $ l &i lo i$+o$da#l la l%$a 2% + a&%$a $ +% g%ata v rdo+a! a p +ar d l di&to " d 2% "a + m%" tard ! " d 2% ll ga l )m$i#%+ al Od )$BHK! imp%ro l &rap%lo+o gr%. $ l &r%& ro o+&%ro> ARANlO9S COPPQE A. R Q RE1NR6A96N EL RE1HER6N?,T El a.o $ 2% $a&i) l Pr'$&ip imp rial m ,a d /ado l r &% rdo i$m $+am $t ti r$o d %$ Par'+ limpio! ll $o d ENESB11 d oro " d $i v ! por la+ r /a+ d l par2% " l &arr%+ l t r$o!
&o$di&i)$ d l po#r &o&, ro! &o$d $ado a $o mov r+ d +% a+i $to! a p +ar d l ti mpo 2% ,aga! " 3po+i#l m $t 4 la i$di&a&i)$ d l v r+o o&,o 55 + mi+t rio+o di&to! propio d +it%a&io$ + +o&ial + d li&ada+. BHG E$igm1ti&o* N l &o&, ro $ +% garitaO Nla+ p r+o$a+ d #i $ r &ogida+ $ +%+ &a+a+O E$ &%al2%i r &a+o! (r $t al m%$do d la (i +ta $o&t%r$a! +a mirada 2% +o$d a lo+ &i lo+ rim#aldia$o+. BHK T atro d Par'+ $ la plaza d l mi+mo $om#r ! $ la i$t r+ &&i)$ d l #arrio Lati$o! d l #arrio d Sai$tYJ rmai$ " d l par2% d l L%7 m#%rgo. B1H E$ ( &to! Rim#a%d +)lo p% d recordar el recuerdo d a2% llo+ 2% vivi ro$ l a&o$t &imi $to d la ll gada a +t m%$do d l pr'$&ip imp rial! ,i/o d Napol )$ 999 " d E%g $ia d Mo$ti/o. Por m%" pr &oz 2% (% ra Rim#a%d! $o l v mo+ r &orda$do +%+ propio+ r &% rdo+ d lo+ a&o$t &imi $to+! i$&l%+o l 'do+ 3 $ 1GBF ti $ +)lo &i$&o a.o+! " $o &r mo+ 2% tal $a&imi $to l importa+ m%&,o4* la i$t rpr ta&i)$ d S. 6 r$ard $o + v ro+'mil. Cr mo+! m1+ #i $! 2% + trata d l &o$ti$%o /% go d al%+io$ + a$ti$apol )$i&a+ 3, r $&ia d :. 8%go! ta$to &omo + $timi $to p r+o$al4 2% r &orr toda la adol +& $&ia d l po ta! " 2% $&% $tra a2%' %$ pr t 7to para po$ r d $% vo $ +ol(a di&,o a&o$t &imi $to. B11 9 d Napol )$! por todo Par'+ "! +p &ial! por la+ r /a+ d l par2% d la+ T%ll r'a+.

1;@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2% #rilla$! tri&olorm $t B12 $g%imaldada+B1;. < $ la tard agitada por a/ado+ +om#r ro+! por &,al &o+ &o$ (lor +! por v t%+ta+ l vita+ " l &a$to! $ la+ &a$ti$a+! d lo+ vi /o+ o#r ro+! $ gro! l Emp rador! +o#r &,al + 2% al(om#ra$ la &all ! va! ta$ p%l&ro! &o$ la Sa$ta E+pa.olaB1@ ARANlO9S COPPQE B?,? EL N9O 2% &ogi) la+ #ala+! Ni.o P?# r! $ &%"a+ v $a+ &orr la +a$gr d l E7ilio " d %$ 9l%+tr Padr ! o" #rotar +% vida +p ra$do al&a$zar! # llo ad m1+ d altivo! &orti$a+ 2% $o + a$ d Tro$oB1C o d P + #r +B1F. < a+'! +% (i$o #%+to $o a+pira a lo+ portillo+ d l Porv $ir>B1G55D /) l a$tig%o /%g% t . =S%B1K d%l& +% .o> =S% , rmo+o E$g%ia$o> P rdido!
B12 B1;

El $ ologi+mo adv r#ial + d la &o+ &,a ir)$i&a d Rim#a%d. La trampa l &torali+ta " d mag)gi&a d Napol )$ 999 &o$+i+ti) $ ,a& r+ pa+ar por r p%#li&a$o! &o$+ rva$do! a%$2% mp rador! la #a$d ra tri&olor. B1@ E%g $ia d Mo$ti/o! 2% ampl'a a+' la gal r'a i&o$ogr1(i&a +pa.ola0 a2%'! &laro +t1! d ma$ ra ir)$i&a. A,ora #i $! $o pod mo+ olvidar l am#i $t d &apilli+mo + &tario 2% rod a#a a la mp ratriz 55" lla ra la santa admirada pi$tada! d toda+ la+ d vo&io$ +. La advo&a&i)$ ti $ %$ r g%+to +pa.oli+ta a lo :. 8%go. B1B D-&ima atri#%ida! prim ro! a : rlai$ "! l% go " (i$alm $t ! a Rim#a%d. Sig% la tradi&i)$ rim#aldia$a d m t r+ &o$ l pri$&ip imp rial! " por la+ mi+ma+ razo$ + d l po ma La resplandeciente victoria de SarrebrUcR0 la admira&i)$ &a%+ada $ l mp rador por l g +to d +% ,i/o! al r &og r -+t %$a #ala 2% ,a#'a &a'do a +%+ pi + d%ra$t di&,a #atalla. El pr t 7to + lo d m $o+. B1C NPropia+ d %$ r "O B1F NPropia+ d %$ Dio+O D al&o#a. B1G Al%+i)$ ir)$i&a al grito d Napol )$ 9! $ l po ma d :. 8%go* DEl Porv $ir! l Porv $ir + m'o. 55No mi Sir! l Porv $ir $o + d $adi ...E B1K Su, Nd 2%i-$O Nd l pr'$&ip o d l mp radorO E+a mirada p rdida "a + la , mo+ vi+to al padr $ vario+ po ma+* la vag% dad m la$&)li&a d %$o+ o/o+ +impl m $t az%l + " miop +. NTra+lada Rim#a%d al ,i/o +a &ara&t r'+ti&a d l padr O D $o + r l padr l al%dido! N&)mo + $ti $d la advo&a&i)$! su hermoso Enguiano= No olvid mo+ 2% la+ +tr%&t%ra+ dial)gi&a+ +%#"a& $t + $o +o$ rara+ $ lo+ po ma+ d Rim#a%d.

1;B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+% mirar $ i$m $+a+ +ol dad + + +%m * D=Po#r /ov $! +i$ d%da! "a ti $ la Co+t%m#r >E ARANlO9S COPPQE @ LA ES1N:A?-T E+ %$a ,%mild +&o#a! d grama m%" gro+ ra para %$a al&o#a... i$&l%+o! para pi$tar %$ m%roB21 Empl arla + ta$ tri+t * $o $o+ riamo+ d lla. Ra'z &ogida d %$a prad ra! +% p l%do mato + + &a i$ rt 0 +% ma$go "a +t1 #la$&o! &omo mad ra d i+la 2% l v ra$o ira&%$do $ro/ & B22. La &% rda par & tr $za r'gida. D +t o#/ to m g%+ta +% aroma tri+t " r%do* =2%i ro lavar &o$ lla t% a$&,a pla"a d l &, B2;! o, L%$a! do$d $% +tra+ 8 rma$a+ m% rta+ d% rm $> A. C. ,T ER9L9OB2@ ...................................................................................................................................
B2H

Po ma 2% al&a$za la +'$t +i+ p r( &ta $tr Copp- " Rim#a%d* dom-+ti&o! +id ral! a$tirrom1$ti&o $ +% i$+ig$i(i&a$&ia! rom1$ti&o $ +% amor por l o#/ to p 2% .o " d +valido... d +p r+o$alizado! i$timi+ta. B21 El $&alado d la+ &a+a+ d lo+ p% #lo+ + ,a&'a &o$ +&o#a+ vi /a+. B22 Compr $d mo+ m%" #i $ la vol%$tad miti(i&adora d l po ta* %$ +impl tro$&o d +&o#a &omparado &o$ %$a mad ra 7)ti&a! &ao#a tal v z0 $o &ompr $d mo+! +i$ m#argo! 2% la &ompara&i)$ + #a+ $ lo+ ( $)m $o+ (i+i&o+ 2% #la$2% a$ %$a mad ra mi $tra+ $ro/ & $ otra. NE+&lavit%d d la rimaO N(% rza o#+ +iva d l ro/oO N+impl #roma +i$ + $tidoO B2; La l%$a! #la$&a! p% d t $ r pla"a+ d l &, 0 &r mo+ 2% l d +plazami $to m to$'mi&o 2% op ra l po ta + m1+ + &r to " (i&az* $&alar lo+ m%ro+ + di& a2%' 55" $ otro+ +itio+55 darle una mano de leche o darle una lechada a lo+ m%ro+. C(r. Las primeras comuniones" B2@ Rim#a%d po$ $ #o&a d Napol )$ 999 7iliado %$ lam $to " %$ d + o* +% pr o&%pa&i)$ + a,ora +% ,i/o0 +% d + o! parar l vi $to d la revoluci)n"

1;C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=A"! &%1$to $o+ importa! mi 2% rido Co$$ a%>...B2B =M1+ 2% l T'o Jlorio+o! l Parvo Rampo$$ a%>...B2C =Todo i$+ti$to ,o$ora#l $a& $ l d-#il p% #lo>... =Por +% &%lpa +%(rimo+ amargo d +&o$+% lo>... =C)mo $o+ g%+tar'a &,arl "a l & rro/o al :i $to 2% lo+ $i.o+ llama$ NapiYNapo/o....B2F. ................................................................................................................................... %ragmento de una epstola en verso de 9apole)n 555" 1GF1 11 89POT9POS9S SATURN9ANASB2G! ER 6ELMONTET NC%1l + + mi+t rio imp $ tra#l ! o+&%roO NPor 2%-! +i$ l va$tar +% v lam $ ta$ p%ro + ,%$d la /ov $ #ar&a r al 2% "a ,a$ #otadoO 9$virtamo+ la p $a d lo+ la&rimatorio+B2K. .................................................................................................................................. Amor 2%i r vivir a 7p $+a+ d +% , rma$a! " la ami+tad a 7p $+a+ d +% , rma$o. .................................................................................................................................. =El & tro 2% a p $a+ r v r $&iamo+
B2B B2C

NComp% +to d con gil& $ dimi$%tivoO Era tam#i-$ l $om#r d l m-di&o d l mp rador. Comp% +to a partir d l argot! ramponneau 3golp 4! N l p 2% .o 2% da golp +O NEl ,i/o d Napol )$ 999O El T'o v $& dor + r'a $to$& + Napol )$ 9. B2F 9$v $&i)$ d l trad%&tor0 l +% $a #i $! &omo grito i$(a$til. <a + trat d l vi $to r vol%&io$ario o d la+ v $to+idad + &o$ti$%a+ 2% pad &'a l Emp rador. B2G E+t t't%lo! ta$to por +% al%+i)$ p da$t a la (ig%ra d +tilo &omo por +% r ( r $&ia a Sat%r$o! par & parodiar &i rto+ l m $to+ d El Par$a+o m la$&)li&o* %$a &o$&i $&ia +at?m a 2% $ & +ita lo+ la&rimatorio+ &l1+i&o+ para +%+ l1grima+. El +%#t't%lo $o par & &orr +po$d r+ &o$ l t't%lo! $ &%a$to a la +im#olog'a +at?m a* Lo%i+ 6 lmo$t t 31FKKY1GFK4 (% %$ po ta d l 1m#ito rom1$ti&o &o$ &o$&i $&ia di &io&, +&a! 2% tam#i-$ + d di&) a la pol'ti&a! &omo dip%tado! d%ra$t todo l S g%$do 9mp rio. E+ta &ir&%$+ta$&ia +' l ,a& m r & dor d apar & r $ l Album de co!a" B2K :a+o+ roma$o+ d +ti$ado+ a po$ r p r(%m + $ la+ + p%lt%ra+... " $o l1grima+! &omo + pod'a +%po$ r.

1;F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

+)lo + la &r%z d %$ gra$ &alvario +o#r l vol&1$ d la+ $a&io$ +> .................................................................................................................................. =P ro l ,o$or &,orr a por t% #igot ma&,o>B;H 6ELMONTET ar2% tipo par$a+ia$o 12 LOS STUPRAB;1 Prim roB;2 La+ # +tia+ primitiva+ &%#r'a$ a galopa! &o$ gla$d + al#ardado+ $ +a$gr " 7&r m $to. N% +tro+ padr + mo+tra#a$ &o$ org%llo +% mi m#ro! l pli g% d la vai$a " la+ #ol+a+ r%go+a+. E$ la dad m dia! a la , m#ra! "a (% ra 1$g l o go&,aB;;! l ra pr &i+o %$ mozo d +)lido or$am $to0 ,a+ta al mi+mo Zl # rB;@! +i l &%lot + +i$& ro! $o ,a$ d #ido (altarl lo+ r &%r+o+ 2% t ,o$ra$B;B. El ,%ma$o al mam'( ro m1+ altivo + ig%al0 l gra$dor d +% mi m#ro +i$ raz)$ $o+ 7tra.a0
B;H

Si , mo+ &o$+ rvado la+ tima+! + para po$ r d ma$i(i +to &)mo l v r+o d Rim#a%d + va d +tr%" $do! por vol%$tad propia! &r mo+. A%$2% +t mo+ a$t %$ (ragm $to 3tam#i-$ lo+ $&o$tramo+ $ la prim ra part d +%+ po +'a+ " $o 7i+t $ +to+ d +&%ido+4! + o#+ rva "a +a d +pr o&%pa&i)$! 2% + r1 + $&ial para &ompr $d r la i$t $&i)$ 2% ti $ $ +%+ ?ltimo+ v r+o+. B;1 Co$+ rvamo+ l t-rmi$o lati$o! &omo $ la+ di&io$ + (ra$& +a+. So$ d 1GF1! &omo l Klbum de co!a, l ?ltimo d lo+ tr + +o$ to+ apar & $ lo+ ma$%+&rito+ d a2%-l! &o$ l tit%lo! 2% l% go d +apar & ! Soneto del o'o del culo" A% ro$ p%#li&ado+ por prim ra v z $ 1K2;. B;2 So$ to 2% pod mo+ &o$+id rar &omo l +o$ to d l p $ . B;; : rlai$ ! po+i#l a$imador d +to+ +o$ to+! adoptar1 +to+ &ali(i&ativo+ para %$a + ri d +% li#ro Paralelamente, la 2% ll va por t't%lo 2as (%ilies)" B;@ C-l #r g $ ral d lo+ /-r&ito+ d Napol )$ 9. No + a2%' +% valor lo 2% l importa a Rim#a%d! +i$o l i$m $+o Vpa2% t W 2% 7,i#'a! +i +o$ (i l + lo+ &%adro+ 2% lo r pr + $ta$! gra&ia+ a la culotte & .ida 2% +ta#a d moda. B;B NM%- a.ora$za + +&o$d #a/o +ta #%rlaO

1;G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

p% + +o$) la ,ora +t-ril* l &a#allo (%gaz " l #% " ,a$ m#ridado +%+ ardor +0 "a $ada $i $adi o+a ar#olar +% org%llo g $ital por #o+&a/ + 2% p% #la %$a grot +&a i$(a$&ia. SEJUNDOB;C N% +tro+ gl?t o+ $o +o$ ig%al + a +%+ gl?t o+B;F 8 vi+to a g $t $ &% ro+! d tr1+ d lo+ vallado+! " a $i.o+! &%a$do /% ga$ li#r m $t $ l #a.o! lo+ pla$o+ " la+ ,% lla+ 2% o(r & $ $% +tro+ &%lo+. M1+ (irm +! a%$2% a v & +! &o$ %$ &olor #la$&%z&o! " di+ti$to+ $iv l + 2% $tolda l mparradoB;G d lo+ p lo+. E$ lla+! +)lo (lor & l ra+o por +% ra/a m#r%/ada! ra+o largo " pro(%+o. Co$ %$a ma +tr'a 2% m#riaga " maravilla 2% +)lo vi $ lo+ 1$g l + d la+ pi$t%ra+ +a&ra+ +im%la$ %$ &arrillo do$d a$ida %$a ri+aB;K. NE+tar! a+'! d +$%do+! $&o$trar gozo " &alma! &o$ la (r $t i$&li$ada ,a&ia +% oro$da di&,a " li#r +! lo+ do+ /%$to+! +%+%rrar %$a l1grimaO < TERCEROB@H Ta$ o+&%ro " (r%$&ido &omo %$ &lav l morado! r +pira ,%mild m $t ! $tr l m%+go! al a#rigo! ,?m do a?$ d amor! &o$ d%lz%ra +&%rrido $tr la+ #la$&a+ $alga+ ,a+ta +% & $tro orlado.
B;C B;F

So$ to 2% pod mo+ &o$+id rar &omo l d la 7alta&i)$ d l &%lo ma+&%li$o. Lo+ d la+ m%/ r +! + +%po$ . B;G Por po-ti&o 2% par z&a! +o + lo 2% di& l t 7to (ra$&-+. B;K Lo+ gl?t o+... &omo l ,o"ito d lo+ &arrillo+! &%a$do %$a m%/ r + r' . B@H So$ to o(i&ialm $t &o$o&ido &omo l Soneto del o'o el culo"

1;K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

8ilillo+ + m /a$t + a lagrimo$ + l1&t o+B@1 ,a$ llorado $ l vi $to &r% l! 2% al $o admitirlo+ lo+ la$za $tr lo+ &%a/o+ d %$o+ lodo+ ro/izo+ ,a+ta p rd r+ do$d ,a$ +ido &o$vo&ado+. Mi +% .o + m#o&)! t $az! a +% v $to+a0 mi +p'rit%! $vidio+o d l &oito mat rial! ,izo d -l lagrimal " $ido d +%+ 2% /a+. E+ la oliva &o$v%l+a! + la (la%ta mimo+a! l t%#o por do #a/a la alm $dra & l +tial Ca$a1$ ( m $i$o 2% la ,%m dad apr +a.

9: [LT9MOS :ERSOSB@2 1 MEMOR9AB@; 9

B@1

E+to+ v r+o+ 3" +ta+ +&%rr d%ra+4 l p rmit $ a Ao$garo! $ l art'&%lo a$t + &itado! p $+ar 2% lo+ pialato+ ra$ +a+ ma$&,a+ +o+p &,o+a+ 2% apar & $ +o#r lo+ imp rm a#l + d Dla+ p 2% .a+ $amorada+E. B@2 S pr + $ta$ #a/o +t t't%lo %$ &o$/%$to d po ma+ +&rito+ $ 1GF2. So$! p% +! &o$t mpor1$ o+ d la+ prim ra+ il%mi$a&io$ +W " d Hna temporada en el infierno" A,ora #i $! +% i$t r-+ radi&a m1+ $ a+p &to+ (ormal + 2% $ lo+ t ma+ ligado+ a la+ al%&i$a&io$ + + $+orial + d l li#ro d po ma+ $ pro+a. E+to+ a+p &to+ +t1$ ligado+ a la d +tr%&&i)$ d la (orma &l1+i&a " a la m rg $&ia d %$a po ti&idad (ormal m1+ li#r ! m1+ m%+i&al! m $o+ %$i(orm 2% la 2% domi$a l &orp%+ pri$&ipal d la o#ra rim#aldia$a. Rim#a%d ll ga a +ta li# ra&i)$ a trompi&o$ + "! a $% +tro $t $d r! d %$a (orma m1+ arti(i&io+a " p +ada 3+ v m1+ l tr%&o " la provo&a&i)$4 2% +% amigo : rlai$ 2% ll va la m%+i&alidad $ la +a$gr . Lo+ &om $tario+ r lativo+ a +ta li# ra&i)$ + ir1$ ,a&i $do al pr + $tar &ada po ma0 $% +tra trad%&&i)$! por otra part ! i$t $ta torp m $t imitarla. Claro 2% %$a lit rat%ra &omo la +pa.ola! 2% ,a +&rito la mitad d +% prod%&&i)$ 3" $o la p or4 &o$ lo+ /% go+ d la+ a+o$a$&ia+! $o p% d &ompr $d r m%" #i $ lo 2% +ig$i(i&) para Ara$&ia la li# ra&i)$ d la m-tri&a " d la rima &l1+i&a+. B@; Po ma +i$ ( &,a! p%#li&ado por prim ra v z $ 1GK2.

1@H

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

El ag%a &lara! +al d l1grima+ d la i$(a$&ia! l a+alto al +ol d &am + d m%/ r + #la$&a+ la+ + da+! $ trop l! &o$ l li+ p%ro! ori(lama+ por lo+ m%ro+ 2% a$ta.o la do$& lla ampararaB@@0 #atir d 1$g l +0 55No... l r'o + oroB@B $ mar&,a* m% v +%+ #razo+! $ gro+! grav +! (r +&o+! d " r#a* + ,%$d $ l Ci lo az%l! +% do+ l! " + i$v $ta por &orti$a+ la +om#ra d l al&or " d l ar&aB@C. 99 La #aldo+a mpapada ti $d +%+ &,orro+ l'mpido+. El ag%a vi+t d oro ,o$do la+ &ama+ li+ta+. La+ pr $da+ d la+ $i.a+! v rd +! d +&olorida+! ,a& $ d +a%& + ll $o+ d p1/aro+ " #ri$&o+B@F. M1+ p%ra 2% %$a o$zaB@G! p1rpado d oro &1lido! la & $t lla+B@K $ l ag%a 55T% ( $%p&ial! =2%- E+po+a> $vidia! a m diod'a! d +d +% +p /o opa&o! d l &ali$o+o &i lo la E+( ra amada " ro+a.

B@@

Cr mo+ 2% la +i$(o$'a $ a 55a+o$a$&ia+ " alit ra&io$ +55 2% da pat $t 0 $o ta$to la al%+i)$ a L%a$a d Ar&o $ l ?ltimo v r+o d l &%art to 55m%/ r! tam#i-$! $ a ma or" B@B A la sinfona en blancos 55propia d l po ma d T,. Ja%ti r! $ l 2% l po ta pi $+a55! -+t r +po$d &o$ %$ rot%$do no 2% i$i&ia la sinfona en oros, 2% $o+ d v% lv al imagi$ario &rom1ti&o rim#aldia$o. A p +ar d todo! la m t1(ora +ig% a?$ domi$ada por l ar2% tipo ( m $i$o d l ag%a 55" por l r &% rdo d O( lia. B@C Si l prim r &%art to +ta#a &o$+tr%ido +o#r %$a +ola rima! -+t "a +t1 &o$+tr%ido +o#r do+ 55" $o m%" ri&a+. B@F Si la m%/ r ra ag%a 55Ni$(a55! a2%' apar & &omo v g ta&i)$ 55Silvia. B@G 6e oro 55la pala#ra (ra$& +a 3%$ luis, $o d /a l%gar a d%da+4. B@K La calta, o hierba centella& tam#i-$ llamada solse/uia, dado +% movimi $to rotatorio para seguir al sol" El ( $)m $o #ot1$i&o 3ad m1+ d l &olor amarillo d la (lor4 l p rmit al po ta &r ar %$a +im#olog'a $%p&ial 2% mpl a &o$ &i rta +oma0 p ro +t &o$o&imi $to po$ d ma$i(i +to l &o$ta&to dir &to 2% Rim#a%d ,a t $ido &o$ l m%$do d l &ampo 55" $o &omo + &i%dada$o arti(i&io+o 2% + llam) 6a%d lair . E+ta (lor $ada ti $ 2% v r &o$ l $ $?(ar! &o$trariam $t a lo 2% apo+tilla D la,a" " &o$+ig$a S. 6 r$ard $ +% di&i)$ d Rim#a%d.

1@1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

999 La S .oraBBH r +i+t d pi ! por la prad ra do$d $i va$ lo+ ,ilo+ d l tra#a/o0 +om#rilla $ ma$o0 por altiva! pi+ot a la om# laBB10 $i.o+ +t1$ l " $do $ la " r#a (lorida li#ro+ d &% ro ro/oBB2. Ql! p +ad%m#r $orm ! &%al mil 1$g l + #la$&o+ 2% $ r%ta + di+p r+a$! + va! tra+ la mo$ta.a. =EllaBB;! g-lida " $ gra &orr " &orr > d +p%-+ d 2% + ,a ido l ,om#r . 9: =A.ora$zaBB@ d ,i r#a p%ra d +p +o+ #razo+> =Oro l%$arBBB d a#ril $ l (o$do d l l &,o> =Jozo d lo+ &a$tal + d l r'o! a#a$do$ado+! $ ago+to! al #rotar +%+ podrido+ d + &,o+> =M% a,ora llor al lam r lo+ m%ro+> El ali $to
BBH BB1

NLa madr ! d%ra$t lo+ pa+ o+ i$(a$til +O El imagi$ario d la m%/ r + &ompl ta $ la pl%ma d Rim#a%d &o$ l ar2% tipo d la (lor 55 Alora0 a%$2% ! $ +ta o&a+i)$ la (lor rivali& &o$ la m%/ r " -+ta + +i $ta & lo+a d +% # ll za! altiva " #la$&a. O#+ rv mo+! d pa+o! 2% $o + %$a (lor &%al2%i ra* + %$a ombela& la l &&i)$ l p rmit al po ta /%gar &o$ ombrelle 3+om#rilla4! m to$imia d la m%/ r d &imo$)$i&a " &o$ elle 3 lla40 p ro tam#i-$ l p rmit &r ar %$a r la&i)$ m ta()ri&a m1+ + &r ta* la om# la + #la$&a "! $ +% &o$di&i)$ d (lor &omp% +ta! &omo , &,a d $&a/ * $% va m t1(ora d la m%/ r (i$i+ &%lar. BB2 Not mo+ la viol $&ia d l &o$tra+t &rom1ti&o0 p ro o#+ rv mo+ #i $ 2% l ro'o +t1 d l lado d lo+ $i.o+. BB; Ql " Ella! +o$ l +ol " la &orri $t d l r'o0 $o pod mo+ $i imagi$ar$o+ 3&omo lo ,a$ , &,o alg%$o+ &r'ti&o+4 2% + a$ Rim#a%d " : rlai$ o la madr " l padr d Rim#a%d. La partida d l ,om#r 32% $o a&i rta a 7pli&ar S. 6 r$ard4! para $o+otro+ +t1 &lara* prim ro + va l +ol! " l ag%a +ig% &orri $do +i$ 2% podamo+ v rla 3$ gra4 &%a$do ll ga la $o&, " tra+ la partida d l +ol 55" d l ,om#r . Rim#a%d 3&omo di& <. 6o$$ (o"4 ti $ %$o+ m &a$i+mo+ m%&,o m1+ + $&illo+ d lo 2% + pi $+a. BB@ A.ora$za+ 2% +i $t l ag%a " a.ora$za+ 2% ! &omo vamo+ vi $do! +i $t l /ov $ po ta. BBB O#+ rv mo+ la i$va+i)$ d l &ampo m'ti&o d la l%$a 3#la$&a! $ gra o ro/a4 por l oro rim#aldia$o.

1@2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

d lo+ &,opo+! $ lo alto! p rt $ & a la #ri+a. L% go! + +ta$&ar1! gri+! +i$ l%z! +i$ v $ ro* %$ vi /o! 2% draga! $ +% #ar&a i$m)vil! + agita. : L%g% t d +t o/o d ag%a tri+t ! $o ati$a$ a &og r! #ot i$m)vil! mi+ #razo+ a $i$g%$a d la+ do+ (lor +* $i la /ald ! all1! import%$a! $i la az%l! &%"o ori $t BBC + d &olor & $iza. =Polvo d la+ +al& da+ 2% agita %$ ala i$m $+a> =Jladio d lo+ gladiolo+BBF 2% l d'a ,a d vorado> Mi #ot ! +i mpr 2%i toBBG0 a$&lada +% &ad $a $ l (o$do d l o/o! +i$ #ord +! 55N $ 2%- #arro+O 2BBK NM%- $o+ importa$! di! &oraz)$! +to+ &,ar&o+ d +a$gr " #ra+a! mil &r'm $ + " largo+ grito+ d ra#ia! +to+ +ollozo+ d %$ i$(i r$o 2% arra+a todo ord $0 " A2%il)$ tri%$(a$do $ l d rr%#io0 " la v $ga$zaO =Nada>... =P ro +'! la 2% r mo+! la 2% r mo+> S $ado+! pr'$&ip +! i$d%+trial +*BCH
BBC

Par & &laro 2% la (lor amarilla + la centella, 2% "a &o$o& mo+0 $o $o+ par & vid $t a 2%- (lor az%l + r (i r l po ma0 $o + la ,a m $&io$ado " lo 2% a,ora di& d lla $o $o+ p rmit po$ rl %$ r ( r $t r al0 +)lo +a# mo+ 2% + %$a (lor az%l " amiga d l po ta! &%"o oriente 32% + lo 2% 2%i r d &ir $ (ra$&-+ la 7pr +i)$ G lEeau), &omo +i (% ra %$a p rla! + &olor & $iza. BBF S trata d la+ +pada.a+ (roseau() d lo+ pa$ta$o+ " d la+ orilla+ d lo+ r'o+ +ta$&ado+. BBG La &ara i$v r+a d El barco ebrio" BBK Po ma +i$ t't%lo0 p%#li&ado $ 1GGC. S trata d %$ po ma &l1+i&o $ m tro " $ rima! p ro &%"o ritmo + m%" d +ig%al d #ido a lo+ m?ltipl + $&a#algami $to+! lo 2% l da %$a rara m%+i&alidad. No , mo+ i$t $tado po$ rlo $ rima a+o$a$t p% +! &omo $ lo+ po ma+ d la prim ra -po&a! + la dim $+i)$ t m1ti&a 3la r # li)$ +o&ial4 la 2% domi$a l po ma. BCH Lo+ pol'ti&o+.

1@;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=r v $tad> Pod r +! /%+ti&ia! ,i+toriaBC1* =a m% rt > T $ mo+ d r &,o. =La +a$gr > =La llama d oro >BC2 =Co$+1grat a la g% rra! la v $ga$za! l t rror! alma m'a> :olvamo+ al mordi+&o* =pa+ad! r p?#li&a+ d l m%$do> =6a+ta d mp rador + d r gimi $to+ " &olo$o+! #a+ta d p% #lo+>BC;. NM%i-$ #la$dir1 tor# lli$o+ d (% go (%rio+o! +i$o $o+otro+ " lo+ 2% &r 'mo+ , rma$o+O No+otro+! (a$ta+io+o+ amigo+* o+ agrada. =N%$&a tra#a/ar mo+! ol ada+ d (% go >BC@ E+(%maro+! E%ropa! Am-ri&a " A+ia. =: $gador! $% +tro ava$& ,a & r& $ado todo! &i%dad + " &ampi.a+> =S r mo+ apla+tado+> =6ri$&ar1$ lo+ vol&a$ +> < l Mar &o$mo&io$ado... =Amigo+> 55Coraz)$! +'! +o$ $% +tro+ , rma$o+55 "! +i $ gro+ " a$)$imo+ (%-ramo+... =:amo+! vamo+> =A" d m'> "a m +i $to t m#lar! la vi /a ti rra! +o#r m'! &ada v z m1+ v% +tra! + d rrit BCB. V9o, no es nadaI VA/u sigoI Sigo, aOn?QQ

BC1 BC2

La+ i$+tit%&io$ +. La Com%$a. BC; El p% #lo! &omo 7pr +i)$ m17ima d l mito d mo&r1ti&o! $o + +i$o %$a ma$i( +ta&i)$ m1+ d la+ i$+tit%&io$ +. BC@ S &o$vo&a a la d +tr%&&i)$ 'g$ a d la &iviliza&i)$. P ro l d + $ga.o a#+ol%to d l /ov $ d di &io&,o a.o+ l da la ma$o a la pr mo$i&i)$ d l $i.o d di z! $ +% prim r tra#a/o +&olar* r &,azo " r &,azar- todo lo 2% + a tra#a/o +ta#l &ido0 t ma 2% v% lv a tratar $ Hna temporada en el infierno" BCB Paro7i+mo o$'ri&o paro7i+mo mo&io$al &r a$ %$a +i$ta7i+ 7pr +io$i+ta $ la 2% l g +to m $tal 7p%l+a &%al2%i r ra+go d l)gi&a arg%m $tativa. El po ma + d +moro$a a+' 3 $ +% dim $+i)$ &l1+i&a4 advo&1$do$o+ a %$a po-ti&a d la imp r( &&i)$. BCC :% lta a la r alidad! d +p%-+ d la 7p ri $&ia o$'ri&a! o toma d &o$&i $&ia d + $ga.ada d 2% $ada pa+a 55$i $ l m%$do $i $ $% +tra vida55 a p +ar d la+ pala#ra+ m1+ , rmo+a+.

1@@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

;BCF M9JUEL < CR9ST9NA =Co.o! +i l +ol! $to$& +! a#a$do$a +% orilla> =8%" ! &laro dil%vio> La+ + $da+ ti $ $ +om#ra+. Por lo+ +a%& +! prim ro! " por l patio d arma+ la torm $ta r part +%+ a$&,'+ima+ gota+. =Ci $ &ord ro+! d +to+ idilio+ r%#io+ +oldado+! d /ad lo+ a&% d%&to+ " lo+ $/%to+ #r zo+> =Lla$%ra+ " d +i rto+! ,orizo$t + " prado+ a+i+t $ al a+ o ro/o d la torm $ta> N gro &a$! pa+tor pardo &%"a &apa + ,%$d ! ,%" d la ,ora d lo+ ra"o+ +%p rior +0 r%#io r #a.o! &%a$do $ada$ +om#ra " az%(r i$t $ta d +& $d r a &o#i/o+ m /or +. E$ &%a$to a m'! =S .or>! v d &)mo mi Alma v% la tra+ lo+ &i lo+ , lado+ d ro/o #a/o lo+ $%#arro$ + & l +t + 2% &orr $ " 2% v% la$BCG +o#r Solo.a+BCK larga+ &omo ( rro&arril +. Mil + d lo#o+! mil + d +ilv +tr + + milla+ arra+tra! tra+ amar la #la$&a &orr ,% la! +ta piado+a tard 2% $ la torm $ta #rilla! ,a&ia la a$tig%a E%ropa do$d &i $ ,orda+ v la$BFH. D +p%-+! =&laro d l%$a> +o#r la i$m $+a la$da0
BCF

Po ma +i$ t't%lo! p%#li&ado $ 1GGC. No+ $&o$tramo+ &o$ %$ ritmo m%" li#r " &o$ rima+ po#r + o (al+a+ 2% + va$ dil%" $do $ alit ra&io$ +... p ro! d v z $ &%a$do! para mar&ar %$ d +pr &io ma$i(i +to por la (orma p rdida! +%rg %$a rima p r( &ta! &omo $ la +tro(a tr +. S trata d %$a +%& +i)$ d im1g $ + vi+%al + +i$ l)gi&a apar $t . BCG La imp rti$ $&ia &o$d $+ada $ +ta rima + a#+ol%ta. BCK R gi)$ #o+&o+a " pa$ta$o+a al +%r d Par'+ 55 $ la &%rva d l Loira55 + m#rada por lo+ (amo+o+ castillos del Loira" BFH < + r &%p ra la rima0 p ro! + g?$ la pr & ptiva (ra$& +a! %$a rima +)lo para l o'do. pr $d $t m $t mod r$i+ta+.

1@B

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

"! ro/o+! &o$ +% (r $t $ la $o&, ! lo+ g% rr ro+ +%+ p1lido+ &or& l + $&a#alga$! ro$& ro+! mi $tra+ la+ pi dra+ +% $a$ #a/o +ta (i ra #a$daBF1. 55N: r- l #o+2% amarillo " la &lara vag%adaO La E+po+a d o/o az%l! l ,om#r ro/o! =o,! Jalia> " l Cord ro Pa+&%al! #la$&oBF2! a +%+ pi + 2% rido+! 55Mig% l! Cri+ti$aBF;! 55=" Cri+to>55 " + a&a#) l 9dilioBF@. @ LIJR9MABFB L /o+ d r #a.o+! p1/aro+! zagala+BFC! # #'a $ &%&lilla+ al lado d %$ #r zo! /%$to a lo+ r to.o+ d %$ ti r$o av lla$o! %$a tard v rd &o$ &1lida #r%ma. NM%- pod'a # # r $ l /ov $ Oi+ BFF! olmo+ +i$ voz! ,i r#a +i$ (lor! &i lo $%#lo!
BF1

8a+ta ll gar a %$a +tro(a p r( &tam $t par$a+ia$a 2% ! trad%&ida! &o#ra ti$t + +or El &romati+mo + d +#orda$t a lo largo d todo l po ma 55ro/o! az%l! #la$&o! amarillo! $ gro! pardo55* %$ (a%vi+mo total $ l 2% + .or a l ro/o. BF; La pr + $&ia d +to+ $om#r + $ l ?ltimo v r+o ,a + rvido para 2% alg%$o+ &r'ti&o+ 3R. d R $ vill ! Eti m#l " S. 6 r$ard4 lo tit%l $ 7iguel 1ristina 5555t't%lo! tam#i-$ d %$a a+tra&a$ada d S&ri# . : mo+! +i$ m#argo! 2% +to+ $om#r +! &o$ +% prolo$ga&i)$ $ Cri+to! +)lo +irv $ para +alir+ d la d riva o$'ri&a g $ rada por l po ma 55" 2% $ada ti $ $ 2% v r &o$ +% + $&ia! +alvo $ l g +to t rrori+ta. BF@ D la ma$ ra m1+ t rrori+ta* d +tr%&&i)$ t m1ti&a " d +tr%&&i)$ (ormal. BFB Po ma d ma"o d 1GF2. R # ld d ritmo! d rima " d m tro! + ,ar1 (amo+o $ la v r+i)$ d la+ 5luminaciones" La rima "a +t1 +%+tit%ida! d ma$ ra +i+t m1ti&a! por +&o$dida+ a+o$a$&ia+. E+t t 7to + %$o d lo+ m17imo+ 7po$ $t + d la d riva + $+orial rim#aldia$a* parti $do d + $+a&io$ + &otidia$a+ para %$ $i.o &amp +i$o! la p r& p&i)$ lo arra+tra ,a&ia lo irra&io$al 55p ro +i$ a#a$do$ar la &arga + $+orial d la 2% $a& . Q+a +! para $o+otro+! la gra$ di( r $&ia &o$ la m t1(ora +%rr ali+ta! m1+ a#+tra&ta "! a%$2% $% +tra opi$i)$ &o$tradiga lo 2% ,a#it%alm $t + pi $+a! m1+ i$t l &t%aloid . BFC El $d &a+'la#o + %$ v r+o pr1&ti&am $t i$%+itado $ (ra$&-+ ,a+ta 2% lo %+a$ : rlai$ " Rim#a%d0 para &r ar +a + $+a&i)$ i$+)lita! lo , mo+ trad%&ido por %$ v r+o d do& +'la#a+. BFF L amo+ Was, para &o$+ rvar l /% go d +o$oridad +.
BF2

1@C

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

2%- l'2%ido +a&arl a mi &ala#azaOBFG. Alg?$ li&or d oroBFK! ardi $t i$+%l+o. A+'! ,%#i ra +ido %$ r &lamo i$?til d ,o+tal. L% go #orr) l &i lo la torm $ta* " $a&i ro$ &ampo+ $ gro+! lago+! p r&a+! &ol%m$a+! $ la $o&, az%l! +ta&io$ +BGH. El ag%a d l #o+2% $ la l'mpida ar $a + ,%$d'a0 al +ta$2% l vi $to arro/a#a &ar1m#a$o+... =C)mo! p +&ador d &o$&,a+ " d oro+! i#a "o a p $+ar $ # # r> Ma"o d 1GF2 B EL ARRO<O DE CASS9SBG1 El arro"o d Ca++i+ o&%lto &orr por vall + m1gi&o+* vo& + d &i $ &% rvo+ lo a&ompa.a$! vo& + d 1$g l + #% $o+* &o$ l vaiv-$ gra$dio+o d lo+ pi$+apo+ +i + ,%$d l vi $to.
BFG

El t 7to (ra$&-+ ,a#la d cantimplora de colocasia" Sa# mo+ 2% la+ prim ra+ &a$timplora+ (% ro$ &ala#aza+ va&iada+ d +%+ pipa+! p ro $o &o$o& mo+ &a$timplora+ , &,a+ d colocasia, pla$ta ar1& a! origi$aria d la 9$dia! &%"a i$(lor +& $&ia + par & a la d la cala &%"o (r%to + %$a mazor2%illa dorada. Nll ga#a l &o$o&imi $to d Rim#a%d a +to+ 7tr mo+ o! ll vado por la +o$oridad! &r ") 2% la colacasse ra %$a +p &i d &ala#aza 55 $ (ra$&-+ calebasse= BFK R &ord mo+ lo+ po ma+ a$t rior + " l valor 2% toma l r'o &omo &orri $t d ag%a d oro0 &omo +i + ,%#i ra op rado la +'$t +i+ 55al2%imia $ada imagi$aria55 $tr l ag%a " la l%z! lo+ do+ (l%ido+ m1+ vid $t + d l &o+mo+. BGH D ( rro&arril. BG1 Po ma d ma"o d 1GF2. No 7i+t $i$g?$ arro"o &o$ + $om#r . Dada+ +%+ &ara&t r'+ti&a+ 55ag%a $ gra! &omo l (r%to d la varia$t d la gro+ lla llamada cassis $ (ra$&-+55 " dado +% &o$t 7to m di val! lo+ &r'ti&o+ ,a$ i$t $tado darl %$ r ( r $t g ogr1(i&o $ la+ Ard $a+* l arro"o S mo"! a(l% $t d l Mo+a0 /% go+ d &r'ti&o r%dito. D +d l p%$to d vi+ta m-tri&o! l po ma +ig% la+ pa%ta+ d l a$t rior.

1@F

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Todo rola &o$ mi+t rio+ i$2%i ta$t + d g% rra+ d a$t +0 torr + &o$o&ida+! importa$t + par2% +* + o" $ +%+ m1rg $ + pa+io$ + m% rta+ d &a#all ro a$da$t =M%- +a$o l air >BG2. l &ami$a$t mir +%+ &lara+ v'a+BG; ira &o$t $to. =Soldado+ d l #o+2% 2% l S .or $v'a! ama#l + &% rvo+! &,ad d a2%' al &amp +i$o " +% avari&ia 2% +)lo mpi$a %$ &% ro + &o>BG@. M% Ma"o d 1GF2

C COMED9A DE LA SEDBGB
BG2

D +p%-+ d d /ar v r+o+ +i$ rima " +i$ a+o$a$&ia $ la +tro(a a$t rior! Rim#a%d &o$+tr%" +ta +tro(a &o$ %$a ?$i&a a+o$a$t 55#a+ta$t mal +o$a$t ! por &i rto. BG; Rim#a%d /% ga &o$ la+ pala#ra+* clairesAAvoies p% d + r $t $dido &omo %$ l m $to va$o d la ar2%it &t%ra 2% d /a pa+ar la l%z 3" l #o+2% t $dr'a +%+ clarabo as), o &omo lo+ &ami$o+ l%mi$o+o+ 2% traza l r'o por l #o+2% ! +%+ claras vas" 8 mo+ optado por +ta ?ltima po+i#ilidad! i$&li$ado+ a llo por la pr + $&ia d l caminante, $ l mi+mo v r+o. BG@ A%$2% a Rim#a%d l g%+ta l &ampo &omo +pa&io $at%ral! d t +ta l m%$do &amp +i$o &omo i$+tit%&i)$! " lo+ &amp +i$o+ $ parti&%lar* r pr + $ta$! $ ra2%'ti&o! lo+ gra$d + vi&io+ 2% odia* tra#a/o diario! a,orro! par+imo$ia! t&. =No +o$ g $ ro+o+ $i para # # r $i para i$vitar a # # r> BGB Po ma d ma"o d 1GF2 3p%#li&ado $ 1GGC40 $ %$a prim ra v r+i)$ + tit%l) l 5nfierno de la sed" E+t1 &o$+tr%ido por %$a +%& +i)$ d &a$&io$ + (al+am $t dialogada+* $ la prim ra part d -+ta+! lo+ pari $t + d l po ta 3gra$d + # # dor + " #orra&,o+! + g?$ ,a p% +to d ma$i(i +to la &r'ti&a #iogr1(i&a4! l +p'rit%! lo+ amigo+... l i$vita$ a # # r0 l po ta l + r +po$d ! a lo+ prim ro+ &o$ %$ +olo v r+o 2% + &omo %$a i$vita&i)$ a la m% rt por a,ogami $to! al +p'rit% a(irma$do la impo+i#ilidad $ la 2% + $&% $tra d apla&ar +% + d! a lo+ amigo+ 7pr +a$do +% d + o d morir (%$dido &o$ la $at%ral za... El tema de la sed domi$a toda la po +'a d Rim#a%d0 + ti $ la impr +i)$ d +tar (r $t a %$ + r d vorado por l (% go! ('+i&a " +pirit%alm $t . <a lo , mo+ o#+ rvado a lo largo d lo+ po ma+ a$t rior +0 -+t &o$d $+a +ta

1@G

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

1. LOS PAR9ENTES Somo+ t%+ A$t pa+ado+ =lo+ ri&a&,o+> No+ &%#r $ (r'o+ +%dor + d l%$a+ " d v rdor +. =M%- &oraz)$! $% +tro+ &aldo+> Al +ol! +i$ + r impo+tor + N2%- p% d l ,om#r O* # # r. <O 55=E$ lo+ r'o+ m1+ +alva/ + p r & r> Somo+ t%+ A$t pa+ado+! lo+ d l &ampoBGC Ag%a $ lo+ mim#ral + #rota* mira l &%r+o d la (o+a 2% l &a+tillo $v% lv " mo/a. 6a/ mo+ a la #od ga! " d +p%-+! l &, & rv za. <O 55=A la &,ar&a &o$ la+ va&a+ a # # r> Somo+ t%+ A$t pa+ado+ 2% t damo+ li&or + d la ala& $a0 T " Ca(-! &o+a+ a/ $a+BGF! 2% ,i rv $ $ lo+ p%&, ro+. Mira 2%- +tampa+! 2%- (lor +. :olv mo+ d l & m $t rio.
o#+ +i)$ " la ll va a +% grado +%mo! +i #i $! &omo &a+i +i mpr $ $% +tro po ta! d1$dol %$ to$o $tr ir)$i&o " +ar&1+ti&o. S g%imo+ &o$ la d +tr%&&i)$ d l v r+o &l1+i&o! +i$ 2% lo+ ,allazgo+ + a$! a $% +tro $t $d r! m%" a& rtado+. BGC Clara al%+i)$ a la (amilia mat r$a! ador$ada &o$ gra$d + #orra&,o+ &%"a , r $&ia #iol)gi&a t m la madr d l po ta. BGF E+ta + ri d o(r &imi $to+ +t1 p r( &tam $t ord $ada* prim ro l vi$o propio " + l &to! l% go la+ # #ida+ r?+ti&a+ "! (i$alm $t ! la+ # #ida+ 7)ti&a+. E+ &o$o&ido l g%+to d Rim#a%d por la & rv za! + ag%a d oro 2% par & &o$t $ r 1tomo+ d l%z.

1@K

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

<O 55=< agotar toda+ la+ %r$a+>BGG. 2. EL ESP9R9TU Et r$a+ o$di$a+ dividid l ag%a (i$a. : $%+! d l az%l , rma$a! &o$m% v la+ p%ra+ ag%a+. L%d'o rra$t $ Nor% ga! dim ! N&)mo $i vaO :i /o+ 7iliado+ ti r$o+! &o$tadm l o&-a$o. <o55BGK. N%$&a +a+ # #ida+ p%ra+! $i +a (lor + d (lor roBKH! $i l " $da+! $i (ig%ra+! +a&iarm p%di ro$. Copli+taBK1! t% a,i/ada + mi + d 2% + d +#o&a! ,idra '$tima +i$ #o&a+ 2% ro " d va+ta. ;. LOS AM9JOSBK2
BGG

NPor 2%- urnas, (i$al d v r+o 2% $o +t1 imp% +to por $i$g%$a rima o a+o$a$&iaO La pala#ra! por +% &o$di&i)$ d r &ipi $t " por +% %+o (%$ rario! a?$a la dim $+i)$ d la # #ida " la d la m% rt $ %$ mi+mo +pa&io m'ti&o* Nag%a d vida o ag%a d m% rt O BGK Si a,ora + l <O l 2% ,a#la! N2%i-$ ,a#la#a a$t +O El po ma + &omo %$ mo$)logo a do+ vo& + 55algo ta$ ,a#it%al $ Rim#a%d* la prim ra ,a#la d lo &o$o&ido 55d lo+ t ma+ po-ti&o+ &o$o&ido+550 la + g%$da l + $i ga a -+to+ &%al2%i r &apa&idad para apla&ar %$a + d! +t-ti&a a,ora! 2% d vora al po ta. BKH Po +'a d (lor ro 3o d tall r4 " po +'a d &ampo 55&omo la d lo+ impr +io$i+ta+ " la d l propio Rim#a%d. BK1 Cr mo+ 2% l coplista + l 2%ival $t +pa.ol pop%lar d l chansonier" BK2 Lo+ amigo+ d Par'+! : rlai$ $ parti&%lar! gra$ a(i&io$ado a la a#+ $ta 3+% ,ada v rd 4! &o$

1BH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=: $! l vi$o va a la pla"a> =" la+ ola+ a millo$ +> =" mira l 6itt r 2% arra+a rolar d +d lo alto d l mo$t > 8a+ta la+ v rd + pila+tra+ d la A#+ $ta! p r gri$o+ pr%d $t +! ,a" 2% ll gar... <O.55 N%$&a volv r- a +a+ patria+. N< 2%- + la m#riag% z! amigo+O M g%+ta! pr (i ro! p%drirm $ l lago! #a/o l &aldo +p +o! al lado d l p &io varadoBK;. @. EL PO6RE SUEO Alg?$ d'a ,a d ll gar la No&, $ la 2% + r $o! $ %$a vi /a &i%dad! # #a... Morir- &o$t $to! a&o+t%m#rado a +p rar. Si + apla&a mi d +di&,a! &o$ %$ po2%ito d oro! al Nort m mar&,ar'a... No ,a&ia l Pa'+ d la+ :i.a+O 55=So.ar $o ti $ d &oro!
l 2% Rim#a%d # #'a gra$d + &a$tidad + d 6itt r! &%a$do -+t +al'a d +% d +pa&,o. La ta# r$a + tra$+(orma... " l po ta $o+ pr + $ta %$ pai+a/ &)+mi&o d ol ada+! &atarata+ " d rr%#io+ t'li&o+. BK; E+t po ma! &omo ta$ta+ otra+ a$ota&io$ +! $o+ po$ d ma$i(i +to ,a+ta 2%- p%$to l d + $(r $o d Rim#a%d $o part d %$a $at%ral za arra+trada por l amor d +to+ pla& r + Vv%lgar +W! +i$o d %$a r a&&i)$! d %$ d + $&a$to! d la p r+o$a 2% a(irma &o$ti$%am $t 3&(r. Hna temporada en el infierno) +% + d d p%r za $at%ral &o$ ri# t + #a+ta$t a+&-ti&o+.

1B1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

p% + + %$ mp .o va$o> Amigo! " +i m volvi ra a2% l via/ ro d a$ta.o... Ma+! =a">! la v rd ta# r$aBK@ $o m +tar1 $%$&a a#i rta. B. CONCLUS9\N La+ paloma+ 2% $ l prado al t a$! la &aza 2% d $o&, &orr " v la! la+ # +tia+ d la+ ag%a+! la+ dom-+ti&a+! =la po+tr r maripo+a>... +t1$ + di $ta+. A%$dirm do$d + (%$d ! +i$ m ta la $%# . =Al amparo d l (r +&or>BKB Morirm $ la+ mo/ada+ viol ta+ 2% +i m#ra $ +to+ #o+2% + l al#or. Ma"o d 1GF2 F 6UEN PENSAM9ENTO MAT9NALBKC
BK@

La 2aberna +erde, 2% "a &o$o& mo+. El &ami$a$t +t1 &o$d $ado a + rlo ara +i mpr . Lo 2% $o p% d vitar + l d + o pro(%$do d l r tomo a$ido! a%$2% -+t + a la ta# r$a d la adol +& $&ia. BKB M% rt #a/o l ag%a +p +a d lo+ +ta$2% +! m% rt /%$to a la+ viol ta+ mo/ada+ d l #o+2% o al pi d alg?$ tro$&o podrido* la #?+2% da ti $ &omo o#/ tivo $&o$trar %$ +pa&io d (r +&%ra 2% apla2% %$ m ta#oli+mo 'g$ o 55ta$to ('+i&a &omo +pirit%alm $t * adol +& $t d (% go0 m1+ Apolo 2% :%l&a$o55! a p +ar d la+ apari $&ia+ " d &i rta apolog-ti&a d va$g%ardia! $ #%+&a d a$t & +or + 2% /%+ti(i2% $ +%+ r # ld'a+ " +%+ mi+ ria+. BKC Po ma d ma"o d 1GF2. La trad%&&i)$ +pa.ola $o p% d po$ r d ma$i(i +to la +%#v r+i)$ m-tri&a d l po ma* $ (ra$&-+ la+ llamada+ e mudas "a $o + pro$%$&ia$! d ma$ ra g $ ralizada! $ la l $g%a &otidia$a. Si$ m#argo! +ta e &o$ta#a &omo %$ pi $ la v r+i(i&a&i)$ tradi&io$al! lo 2% o#liga#a " o#liga a pro$%$&iarla+. Rim#a%d &ompo$ "a +%+ v r+o+ &omo +i $o 7i+ti ra$! lo 2% o#liga a l r l po ma d %$ modo &olo2%ial! &o$ l (i$ d ma$t $ r lo+ o&,o pi + 2% lo+ v r+o+ Vd # $W t $ r. Rim#a%d da! p% +! %$ pa+o d giga$t ,a&ia la m%+i&alidad mod r$a d l v r+o (ra$&-+.

1B2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E$ v ra$o! d madr%gada d%ra a?$ l +% .o d amor " l al#a (iltra por la+ rama+ la tard $ (i +ta! &o$ +% olor. All1! $ lo+ i$m $+o+ tall r +! r ma$gado+ lo+ &arpi$t ro+ mira$do l +ol d la+ 8 +p-rid +BKF! + agita$! pr +to+. E$ d +i rto+ d m%+go apr +ta$! tra$2%ilo+! lo+ art +o$ado+ #a/o lo+ &%al + la ri2% za r ir1 #a/o &i lo+ (al+o+BKG. Por +to+ O#r ro+ gala$t +! +i rvo+ d l r " d 6a#ilo$iaBKK! =d /a! : $%+! a lo+ Ama$t + &%"a+ alma+ +o$ &%al &oro$a+> R i$a d lo+ Pa+tor +CHH para 2% +%+ (% rza+ + t mpl $! al (orzado! dal ag%ardi $t $ +p ra d l #a.o d mar! a la+ do& .

BKF

La+ 8 +p-rid + +t1$ al o +t . No &r mo+ 2% Rim#a%d &om ta la torp za d +it%arla+ al +t ! por do$d +al l +ol. Cr mo+! m1+ #i $! 2% l po ta +t1 p $+a$do $ l sur &omo $ lo+ pa'+ + +olar + por 7& l $&ia " la+ 8 +p-rid + +' +ta#a$ al +%r d Ara$&ia. Por llo! $o+ par & v ro+'mil 3&omo pi $+a D &a%di$4 2% do$d l po ta di& D l +ol d la+ 8 +p-rid +E ,a"a 2% p $+ar $ las man*anas de oro de las ;esp4rides" BKG Lo+ t &,o+ d art +o$ado d la+ gra$d + ma$+io$ + AAfalsos techos, se llama$55! a/ $o+ por &ompl to al #o, mio iti$ ra$t &%"a (o$da ra la O+a Ma"or 3&(r. 7i bohemia)" BKK Ci%dad paradigm1ti&a d la+ ri2% za+ d la a$tigU dad0 p ro $o olvid mo+ 2% Par'+ ,a +ido llamada! $ m1+ d %$a o&a+i)$! la $% va 6a#ilo$ia. CHH NNo + trata a&a+o d : $%+ 55la +tr lla d la ma.a$a " d la tard ! &%"a pr + $&ia a$t & d " +ig% a la d l +ol $ l &i lo55 &o$o&ida pop%larm $t &omo La estrella de los pastores 3tam#i-$ $ Ara$&ia4O Lo d &imo+ &o$ i$t rroga&i)$! p% + alg%$o+ &r'ti&o+ + pr g%$ta$ 2%i-$ p% d + r +ta DR i$a d lo+ pa+tor +! " ll ga$ a +%g rir 2% podr'a tratar+ d la :irg $ 55 i$v $t1$do+ %$a $% va advo&a&i)$ d la+ Letanas"

1B;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Ma"o d 1GF2 G A9ESTAS DE LA PAC9ENC9ACH1 1. 6ANDERAS DE MA<OCH2 E$ la+ rama+ &lara+ d lo+ tilo+ ago$iza %$ ta.ido $( rmizo. P ro! &opla+ 2% +o$ &omo alma+ r volot a$ por la+ gro+ lla+. =M% r'a la +a$gr $ $% +tra+ v $a+* p% + lo+ p1mpa$o+ "a + $mara.a$ " l &i lo +t1 , rmo+o &omo %$ 1$g l> El &i lo az%l " l ag%a + a?$a$. M mar&,o. Si %$ r +pla$dor m ,iri ra +%&%m#ir'a por lo+ m%+gal +. M% %$o + a#%rra! +i mpr $ +p ra! + m%" + $&illo. =A% ra mi+ p $a+> M%i ro 2% %$ dram1ti&o v ra$o m mo$t $ +% &arro improvi+ado. M% d l todo! $ t%+ ma$o+! Nat%ra! m m% ra 55=$o ta$ +)lo " ta$ $%lo>CH;. No &omo lo+ Pa+tor +CH@! =2%
CH1

7tra.o>!

Jr%po d &%atro po ma+ d ma"o " /%$io d 1GF2. La vol%&i)$ d l v r+o d Rim#a%d ll ga a +% (i$* v r+o+ m1+ o m $o+ r g%lar +! p ro &o$ rima+ &o$+o$a$t +! a+o$a$t + o &o$ +impl + alit ra&io$ + &o$+o$1$ti&a+ " &o$ v r+o+ #la$&o+ ai+lado+ d a2%' " d all1. CH2 ND l mes de ma o o d los ma os 55 +o+ 1r#ol + &ortado+ 3&,opo+ ,a#it%alm $t 4 2% + Vpla$ta#a$W $ la+ plaza+ p?#li&a+! &o$ o&a+i)$ d varia+ & l #ra&io$ + primav ral +! " 2% + ador$a#a$ &o$ (r%ta+! (lor +! g%ir$alda+ " #a$d ra+O CH; E+to+ po ma+ &o$ti $ $ %$ mea culpa + &r to. A,ora #i $! $o + d l lado d la +o&i dad ,a&ia do$d l po ta dirig +% a.ora$za d &ompa.'a " d %tilidad! +i$o d l lado d la $at%ral za. El po ta r &%p ra +% (ilo+o('a prim ra! +i + 2% la a#a$do$) $ +% r # ld'a* la (ilo+o('a d Sol carne" CH@ El r ( r $t d Pastores, $ +t po ma " $ l a$t rior! 2% da (lota$do $ l m%$do d la+ ,ip)t +i+* N+ trata d lo+ ama$t +! d lo+ po ta+ o! +impl m $t d lo+ pa+tor +...O Cr mo+ 2%

1B@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

m%ri $do! &a+i! $ ma$o+ d l m%$do M%i ro 2% la+ +ta&io$ + m %+ $CHB. D mi + r t ,ago $tr ga! o, Nat%ra0 &o$ toda mi + d " mi ,am#r toda* +i t% 2%i r +! +a&ia " d +alt ra. <a $ada d $ada m il%+io$a0 R 'rl al +ol + r 'rl al padr ! ma+ "o $o 2%i ro r 'rl a $ada0 2% 2% d ! al (i$! li#r +t i$(ort%$io. Ma"o d 1GF2 2. CANC9\N DE LA MIS ALTA TORRECHC L%v $t%d o&io+a +i mpr +om tida! por (ragilidad p rd' ,a+ta mi vida. M% l ti mpo $o + d mor $ 2% l alma + $amor > M di/ * a#a$do$a! 2% $adi t v a* +i$ prom +a "a d di&,a+ t r$a+. =M% $ada p% da parart ! " d l r tiro apartart >
la opo+i&i)$ $tr Rim#a%d! 2% 2%i r morir $ ma$o+ d la Nat%ra! " lo+ Pa+tor + 2% m% r $ $ ma$o+ d l m%$do! $o+ p rmit i$&li$amo+ d l lado d lo+ po ta+ 55a2% llo+ 2% + pi rd $ $ la +o&i dad. CHB ..." m d +ga+t $ &o$ l %+o. CHC La &r'ti&a 2%i r ,a& r d +t po ma %$a +p &i d planto, tra+ la p-rdida amoro+a d : rlai$ . Cr mo+ 2% + limitar la i$+pira&i)$ d l po ta a , &,o+ ai+lado+! por m%" importa$t + 2% + a$. Rim#a%d +t1 li2%ida$do $ +to+ mom $to+ d +% vida todo %$ pa+ado 55%$a vida p rdida 2% ! d +d l p%$to d vi+ta &ol &tivo! $o t $'a d r &,o a p rd r. E+ +ta vi+i)$ glo#al la 2% domi$a todo l po ma! &omo l po ma 2riste*a, d A. d M%++ t! +&rito $ &o$di&io$ + m%" +imilar + d tal $to " d vida d +p rdi&iada " la 2emporada"

1BB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Ta$to , +p rado! 2% a,ora +)lo olvido0 t mor +! dolor + al &i lo + ,a$ ido. < %$a + d i$+a$a ll $a " m o+&%r & la+ v $a+. A+' l v rd prado 2% l olvido $ga.a &r & &o$ +%+ (lor + d i$&i $+o " &iza.a. Al +o$ d %$ +%&io mo$t)$ d mo+&a+ 55,o+&o #ord)$. =:i%d z 2% $o pa+a! d alma mi+ rio+a 2% #%+&a +olaz $ N% +tra S .ora> =< 2%i-$ r za $ +% ago$'a a Sa$ta Mar'a> L%v $t%d o&io+a +i mpr +om tida! por (ragilidad p rd' ,a+ta mi vida. =M% l ti mpo $o + d mor $ 2% l alma + $amor > Ma"o d 1GF2 ;. LA ETERN9DADCHF
CHF

Lo+ &r'ti&o+ + p l a$ +o#r l al&a$& d +ta pala#ra " d +t po ma* d +d lo+ 2% $&% $tra$ $ -l l &lavo al 2% agarrar+ para 7pli&ar la vol%&i)$ r ligio+a d Rim#a%d! ,a+ta lo+ 2% l $i ga$ al po ma! a la pala#ra " a toda la o#ra d Rim#a%d &%al2%i r al&a$& +pirit%al. Cr mo+ 2% l po ma + ta$ $igm1ti&o &omo la vida mi+ma d l po ta* vi#ra %$ d + o d t r$idad 3&)+mi&a! tal v z! $ la (%+i)$ d todo+ lo+ l m $to+! &omo "a , mo+ vi+to40 + vi+l%m#ra %$ r &,azo d todo a2% llo 2% + vida &om?$ &ompartida +o&ialm $t ... Darl %$ + $tido d (i$itivo $o+ par & impo+i#l . < $o por2% t $ga %$ to$o m1+ o m $o+ #%rl +&o! +i$o por la impr &i+i)$ d lo+ t-rmi$o+ +o#r lo+ 2% + &o$+tr%" * Et r$idad brasas de sat4n,

1BC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

La , mo+ $&o$trado. NM%-O 55La Et r$idad. Sol 2% + ,a mar&,ado $ l po+ d la mar. Alma & $ti$ la! d +v la l d +v lo d la $o&, $%la " d l d'a $ (% go. S%(ragio+ ,%ma$o+! 'mp t%+ &om%$ +! all' t li# ra+ " v% la+ + g?$CHG <a 2% d vo+otra+! #ra+a+ d +at-$! +)lo l D # r #rota! +i$ 2% diga$* Nv +O <a $o ,a" +p ra$za! $i $i$g?$ ori4turQTS" Ci $&ia &o$ pa&i $&ia! + g%ro torm $to. La , mo+ $&o$trado. NM%-O 55La Et r$idad. Sol 2% + ,a mar&,ado $ po+ d la mar.
ciencia""" NS g?$ 2%-O < lo+ &r'ti&o+ r +po$d $* + g?$ t% li#r vol%$tad. P% +! m%" #i $. O#+ rv mo+ 2% l v r+o $o ll va p%$to+ +%+p $+ivo+. S r'a m1+ #i $! + g?$ la+ &ir&%$+ta$&ia+. CHK Nri4tur0 d +p rtar d l d'a0 D t ori t%r vo#i+ tim $ti#%+ $om $ m %m +ol /%+titia ! t +a$ita+ i$ po$$i+ / +E S" + alzar1 para lo+ 2% t m-i+ mi $om#r ! %$ +ol d /%+ti&ia! &o$ la +al%d $ +%+ ala+T (7ala/uas 9:! 24. No + trata p% +! d %$a ,ipot-ti&a al%+i)$ r ligio+a0 toda la +tro(a &om $ta l v r+'&%lo d Mala2%'a+! p ro d1$dol la v% lta al + $tido* do$d todo ra +ig$o d +p ra$za! "a $o la ,a". U$ / mplo m1+ d l &o$o&imi $to 2% d lo+ a+%$to+ r ligio+o+ t $'a Rim#a%d 55" d &)mo! $ m%&,a+ o&a+io$ +! +&ri# a la &o$tra d la+ v rdad + apr $dida+! lo 2% impli&a %$ pro(%$do al&a$& r ligio+o d +% o#ra.
CHG

1BF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Ma"o d 1GF2 @. LA EDAD DE OROC1H U$a d +a+ vo& +! a$g-li&a +i mpr ! 55So" "o! Nm &o$o& +O + d +pa&,a! al gr C11* E+a+ mil pr g%$ta+ 2% + rami(i&a$ +)lo da$ al ,om#r m#riag% z! lo&%ra. R &o$o& l giro ta$ al gr " (1&il* +)lo + li$(a " (lora! =p ro + t% (amilia> L% go &a$ta. O ta$ (1&il " al gr ! vi+ta a +impl vi+ta... 55< &a$to &o$ lla! R &o$o& l giro ta$ al gr " (1&il! +)lo + li$(a " (lora! =p ro + t% (amilia>... t&C12.
C1H

Po ma $ l 2% la+ di( r $t + vo& + 2% (r &% $ta$ la po +'a d Rim#a%d + ma$i(i +ta$ d ma$ ra vid $t . S% dim $+i)$ $igm1ti&a $o $o+ p rmit darl %$ r ( r $t &laro a +a Edad d Oro. C11 +ertement +ig$i(i&a _&o$ to$o d + $(adado d +&arado`. 8 mo+ i$t $tado dar +t to$o al v r+o m dia$t l %+o pop%lar d l v r#o se despacha" N% +tra trad%&&i)$ pi rd ! +i$ m#argo! l /% go d pala#ra+* vertement $o+ r mit tam#i-$ al verde, al verdor de la vegetaci)n 3ra'z m ta()ri&a d l prim r +ig$i(i&ado4 " $laza! $to$& +! &o$ la + g%$da +tro(a! $ la 2% la+ pr g%$ta+ se ramifican" C12 E+to+ p%$to+ +%+p $+ivo+ " +t D t&.E mar&a$! a $% +tro $t $d r! %$ d +i$t r-+ o %$ tomar+

1BG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

<! l% go %$a voz 55=No + a&a+o a$g-li&a>55 $o d%d +! +o" "o! di& /ara$ ra0 " alza +% &a$tar! , rma$a d l vi $to! d a& $to Al m1$C1;! p ro ardi $t " ll $o. El m%$do + p rv r+o0 =a&a+o t 7tra.a> :iv " &,a al (% go l $ gro i$(ort%$io. =Pr &io+o &a+tillo 2% &laro + t% +i$o> ND 2%- ti mpo+ r +! port +o# ra$o d l ma"or , rma$oO t&... =< a,ora &a$to "o* m?ltipl + , rma$a+! vo& +! $ada p?#li&a+> Rod ad mi voz d %$a (ama p?di&a... t& ..C1@. L%$io d 1GF2 K
a &,irigota l po ma* l po ma podr'a &o$ti$%ar a+' d ma$ ra i$d (i$ida! &omo %$ moli$illo d ora&io$ + #%di+ta. No +tamo+ d ma+iado + g%ro+ d 2% #a/o +a flora " +a linfa + +&o$da %$a al%+i)$ a lo+ par$a+ia$o+ 3+% (amilia po-ti&a4! ta$ dado+ a la+ ag%a+ " a la+ (lor +. C1; M1+ 2% d %$a po+i#l al%+i)$ a %$ amigo &o$ a& $to al m1$ 3o al+a&ia$o4! &omo pi $+a part d la &r'ti&a! podr'a tratar+ d %$a al%+i)$ a la po +'a al ma$a 3vi $to " (% go4. D + r a+'! &o$(irmar'a la al%+i)$ a lo+ par$a+ia$o+ 2% $&i rra la _prim ra` voz. C1@ P ro! &%a$do ti $ 2% &a$tar -l! va... " + &alla.

1BK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

LA LO:EN PARELAC1B La al&o#a +t1 a#i rta al &i lo az%l t%r2%i$oC1C $o ,a" $i %$ +itio* =ta$to &o(r ! ta$ta art +a> " l m%ro 2% &%#r $ la+ ari+tola2%ia+C1F do$d la+ $&'a+ d lo+ d% $d + ti m#la$. =Todo +t d +ord $ " +to+ ga+to+ va$o+ +i$ d%da +o$ o#ra d lo+ g $io+ malo+> P% +! 2%i $ +%mi$i+tra mora " t lara.a +! por lo+ ri$&o$ +! l ,ada a(ri&a$aC1G. Alg%$o+ + m t $! gr%.o+a+ madri$a+! &%al pa$ + d l%z! $ la+ ala& $a+! 2% d1$do+ all'! p% + $ada + limpia &%a$do! a la lig ra! + va la par /a. U$ vi $to t $az $ga.a al marido! d modo &o$+ta$t ! &%a$do + ,alla a%+ $t . 9$&l%+o lo+ g $io+ d l ag%a + m t $ a vagar! malig$o+! por toda la al&o#a. D $o&, ! %$a amiga! =la l%$a d mi l>! &ogi $do +%+ ri+a+ lo+ &i lo+ r &orr &o$ mil + " mil + & $ (a+ d &o#r ...
C1B

Po ma d l /%$io d 1GF2! p%#li&ado $ /%$io d 1GGC! $ La +ogue" 8ar'a al%+i)$ a la vida $ par /a d Rim#a%d " d : rlai$ 55%$a par /a d +a+tro+a d +d l p%$to d vi+ta dom-+ti&o55! am $azada +i mpr por la vigila$&ia 3o l r &% rdo4 d la +po+a d l + g%$do 3d% $d ! g $io! rata...4 " po#lada por mi+t rio+o+ +p'rit%+ &%"o r ( r $t + d d%do+a atri#%&i)$. S)lo la &o$tri#%&i)$ d la l%$a! tra" $do l olvido mom $t1$ o " la i$vo&a&i)$ a lo+ +p &tro+ +a$to+ podr'a li# rarlo+. La rima! %$a v z m1+! + di+% lv $tr la+ rima+ m1+ o m $o+ &o$+o$a$t + " a+o$a$&ia+ vo&1li&a+ " &o$+o$1$ti&a+. A v & +! +impl m $t ! $o 7i+t . C1C D &olor az%l o+&%ro. C1F Pla$ta tr padora. E+ po+i#l 2% Rim#a%d la mpl &omo +'m#olo d la (id lidad matrimo$ial 3&omo $ 7emoria), al + r la (lor d la +p &i m1+ &om?$ d &olor amarillo. C1G Ta$ $igm1ti&a + la pr + $&ia d l hada africana &omo lo+ i$gr di $t + 2% +%mi$i+tra. A $o + r 2% la mora 3#la$&a a2%'4 + r (i ra a la p 2% .a +( ra gra$%lada 2% &o$(orma$ lo+ ,% vo+ d la ara.a! $ %$ ri$&)$ d la t lara.a 55+%po$i $do 2% la+ redecillas de los rincones + a$ la+ t la+ d ara.a d la d +idia dom-+ti&a... El ,ada a(ri&a$a + r'a! $to$& +! la p r za &o$g-$ita d lo+ do+ ama$t +... < la+ v'rg%la+ +o+p &,o+a+ 2% ,a" $ la+ par d + 3+ g?$ %$ po ma d : rlai$ 4! la mar&a vid $t d +% &opro(ilia.

1CH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=< l% go a $(r $tar+ a la rata &r% l> 55Si $o ll ga %$ d'a! (at%o! %$ (% go lo&o! ig%al 2% %$ di+paro! &%a$do l d'a &alla... 55=O, Sa$to+ E+p &tro+ #la$&o+ d 6 l-$! $tr v% +tro , &,izo por +% az%l v $ta$a> 2F d /%$io d 1GF2 1H 6RUSELASC1K L%lio :oulevart del RegenteQ-T Arriat + d amara$to+ ,a+ta l pala&io $&a$tador d L?pit rC21. 55<a +- 2% r + T?C22 2%i $! a2%'! m z&la t% Az%l 2% + &a+i %$ az%l S1,ara. <! &omo a# to " ro+a d l +ol
C1K

Po ma 2% l + &a%+a gra$d + pro#l ma+ a lo+ &r'ti&o+ o#+ +io$ado+ por la+ ( &,a+* +i ,%#i ra +ido +&rito $ /%lio d 1GF2 3&omo pi $+a$ alg%$o+4 $o pla$t ar'a pro#l ma+. Si ,%#i ra +ido +&rito $ 1GF; 3&omo pi $+a Jo((i$! ll vado por l &o$t 7to 2% ! &omo v r mo+! al%d a %$ d +p%-+ d l $&ar& lami $to d : rlai$ 4! l po ma pla$t ar'a %$ pro#l ma d prim ra mag$it%d* Rim#a%d + g%ir'a +&ri#i $do po ma+ d (orma r g%lar! d +p%-+ d ,a# r a#a$do$ado l v r+o! para +&ri#ir la+ 5luminaciones& &o$ lo 2% +% a#a$do$o d la v r+i(i&a&i)$ $o + r'a $i ta$ radi&al $i ta$ t +timo$ial! &omo + pr t $d . Cr mo+ 2% todo +to +o$ to$t r'a+ d &r'ti&o* =&omo +i lo+ po ta+ +i+t matizara$ l d v $ir d +%+ ga$a+ d +&ri#ir! &o$ vi+ta+ a %$a orga$iza&i)$ p r( &ta d la 8i+toria Lit raria> C2H Rim#a%d +&ri# $ +% ma$%+&rito! :oulevart, &o$ t 55p ro +)lo $ +t mom $to d l t 7to. E$ l & $tro d l po ma lo +&ri# &orr &tam $t 0 %$o+ pi $+a$ 2% + trata d %$a (alta d ortogra('a0 otro+ 2% 2%i r imitar la pro$%$&ia&i)$ d %$ amigo. No+otro+ p $+amo+ 2% 2%i r imitar l modo lo&al d d +ig$ar di&,a &all 55pro$%$&ia$do la &o$+o$a$t (i$al " d1$dol %$ matiz +ordo " d%ro. C%a$do "a ,a#la por +% #o&a! $ l tra$+&%r+o d l po ma! lo +&ri# d ma$ ra r g%lar. E$ l po ma! l /% go +i mpr +t1 pr + $t . C21 NPala&io R al! pala&io d la+ A&ad mia+O E$ &%al2%i r &a+o! +im#)li&am $t ! pala&io d L?pit r 3dio+ d lo+ dio+ +40 " +ta dim $+i)$ + la 2% da + $tido 55" to$o ir)$i&o55 al po ma. C22 NDio+ 55 $ + $tido a#+tra&to55 o L?pit rO =M%- m1+ da> El al&a$& d l po ma +ig% +i $do l mi+mo* %$a al%+i)$ tra$+& $d $t d +miti(i&ada por la iro$'a... Como lo + l A*ur, 2% a2%' + ,a 2% dado $ +impl :leu 3az%l4! a%$2% apar z&a &o$ ma"?+&%la.

1C1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

55" lia$a55 a2%' $&i rra$ +%+ /% go+! =/a%la d la vi%ditaC2;k.> =M%- v% lo+ d p1/aro+! o,! la io! la io>... 55=Ma$+a+ ma$+io$ +! pa+a+ pa+io$ +> Zio+&o d la Lo&a d a( &&io$ +. Tra+ la+ v rga+ d l ro+alC2@! #al&o$ + %m#r'o+ " #a/o+ d L%li ta. 55La L%li ta vo&a la E$ri2% taC2B! $ l mo$t ! %$a +ta&i)$C2C pr &io+a! &omo $ m dio d %$a ,% rta %m#ro+a! do %$ v% lo az%l d d% $d + + po+aC2F. 6a$&o $ l 2% la #la$&a 9rla$d +a ,o+&o+ &i lo+ &a$ta $ +% g%itarra. D +p%-+! $ la +alaC2G g%a"a$ +a parlot o d $i.o+ " /a%la+. : $ta$a d%&alC2K0 &o$ lla pi $+o $ v $ $o+ d #o/ " #a#o+a+ dormido+ a2%'! $ l +ol.
C2; C2@

N: rlai$ $&ar& ladoO La 7pr +i)$ D( ++ + d + ro+i rE + %$ lo&ali+mo d la+ Ard $a+ 2% +irv para d +ig$ar las varas largas ar/ueadas de los rosales& al mi+mo ti mpo! fesse $o+ r mit dir &tam $t a nalga, 2% + lo 2% +ig$i(i&a! $ prim r l%gar0 $o +- +i $ +pa.ol lo+ ro+al + p% d $ t $ r nalgas& $ &%al2%i r &a+o! pod mo+ imagi$amo+ 2% ! &o$ +%+ vara+ larga+ " p%/a$t +! +i ti $ $ vergas" C2B Por la t rmi$a&i)$ ( m $i$a eta, ta$ propia d lo+ $om#r + d m%/ r (ra$& + +0 p ro tam#i-$ por r ( rir+ a do+ $om#r + il%+tr + d l t atro o&&id $tal* la L%li ta d S,ac +p ar ! $ +%+ #al&o$ +0 la E$ri2% ta d la+ 7u'eres sabias, d Moli^r . A,ora #i $! $ada &o, r $t + $o+ di& +o#r lla+ $ l t 7to. Tampo&o + $ & +ario! a la vi+ta d la vol%&i)$ d l po ma. C2C D ( rro&arril. C2F E7tra.a+ " #%rl +&a+ &om#i$a&io$ + d la rima. C2G El t 7to (ra$&-+ di& D+all m ma$g rE 3&om dor40 tal v z d %$ &ol gio! pi $+a la &r'ti&a! p% + 7i+t'a por all'! $ a2% lla -po&a! %$ i$t r$ado0 p ro $adi 7pli&a l ad/ tivo gua anesa" C2K Tam#i-$ +ta#a $ +ta &all l pala&io d l pr'$&ip d Ar m# rg. Como o#+ rvar mo+! la vi+i)$ rim#aldia$a + &o$v rtir'a a+' $ +impl &apa&idad d v r " d r &ordar 55d ma$ ra %$ po&o &a)ti&a.

1C2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Sil $&io* =$o p% do &o$ ta$ta &o+a , rmo+a> 556%l var +i$ &om r&io " +i$ pa+o+! m%do! ll $o d drama " &om diaC;H! t atro d m%ltit%d d +& $a+! $ +il $&io t &o$oz&o " t amo. 11C;1 NE+ alm aOC;2... al $a& r la+ ,ora+ az%lada+ morir1! &omo m% r $ la+ (lor + d +(lorada+... =D la$t d la i$m $+a plaza do$d + +i $t la &i%dad 2% r +pira " &r & (lor &i $t > D ma+iado , rmo+o! d ma+iado0 " $ & +ario 55para la P +&adora " la &a$&i)$ d l Cor+ario55! tam#i-$! "a 2% la+ ?ltima+ m1+&ara+ &r " ro$ $ la+ $o&t%r$al + 2% $ l p%ro mar + ,i&i ro$C;; L%lio d 1GF2 12 LAS A9ESTAS DEL 8AM6REC;@
C;H

E$ +ta al%+i)$ al drama " a la &om dia $&% $tra$ /%+ti(i&ada lo+ &r'ti&o+ la pr + $&ia d L%li ta " E$ri2% ta. C;1 Po ma d /%lio d 1GF2 3lo 2% impli&a 2% l a$t rior + d l mi+mo a.o! por l &o$t 7to " por l to$o4. Como l a$t rior! $o+ va mo+tra$do %$a mirada $ &o$ti$%o -7ta+i+! +i #i $ la &o$&i $&ia $o a&ompa.a d ma$ ra +i mpr l?&ida di&,a mirada. C;2 U$a almea + %$a da$zari$a ,i$d?. P ro! N2%i-$ + apar & &omo %$a da$zari$a ,i$d? al po ta por la+ &all + d 6r%+ la+O No olvid mo+ 2% l admirado 3" gra$d'+imo4 :. 8%go! al d +&ri#ir %$ ra"o d +ol 2% /% ga $ r (l /o+ por %$a vidri ra (lam $&a! lo &ompara &o$ %$a #ailari$a +pa.ola. A2%' par & 2% lo 2% /% ga + %$ ra"o d l%$a. C;; La+ m1+&ara+ " la+ (i +ta+ $o&t%r$a+ $o+ i$di&a$ 2% l r ( r $t d l po ma podr'a + r %$ #ail d di+(ra& + $ la gra$ plaza d la &i%dad. La alm a + r'a $to$& + %$a +impl (lam $2%ita v +tida d #ailari$a ,i$d?. C;@ Po ma d ago+to d 1GF2 3 +tar'a p% + +&rito $ Lo$dr +4. E+ta &ir&%$+ta$&ia /%+ti(i&ar'a l t ma o#+ +ivo d l ,am#r 3 l 2% Rim#a%d pa+) $ Lo$dr +4 " l &o$tra+t $tr do+ m%$do+*

1C;

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

Mi ,am#r ! A$a! A$a! $ t% #%rro &a#algaC;B Si algo m gusta""" +)lo +i $to g%+to por la+ pi dra+ " l +% lo. =Di$> >Di$> =Di$> &omamo+ l vi $to! la+ ro&a+! l &ar#)$ " l ,i rro. =Jira! ,am#r m'a! gira " pa+ta lo+ prado+ d l +o$ido> v $ $o al gr +a&a d la (lor #la$&a d l &ami$oC;C =Com d>C;F Lo+ &a$to+ d l pi&ap dr ro! la+ pi dra+ vi /a+ d alg?$ t mplo! la+ g%i/a+! ,i/a+ d l dil%vio! pa$ + $ l vall gra+i $toC;G. Mi+ ,am#r +! #riz$a+ d air $ gro! az%l 2% &a$ta! 55mi +t)mago 2% + d +garra +o$ la d +gra&ia. =La+ ,o/a+ + ,a$ &a'do al +% lo> &ar$ d (r%ta $ +az)$ #%+&o. Co+ &,o $ l (o$do d l +%r&o la viol ta " l , l $io.
l mi$ ral " l v g tal. Si$ 2% v amo+! $ $i$g?$ mom $to! 2% l prim ro p rt $ & a la 9$glat rra pr + $t " l + g%$do a la+ Ard $a+ a%+ $t +! &omo &r part d la &r'ti&a. C;B R mi$i+& $&ia+ d P rra%lt " d La Ao$tai$ . C;C DLa (lor #la$&a d l &ami$oE + la corehuela AAen (ra$&-+! liser)n" C;F E+t D=Com d>E +)lo (ig%ra $ l ma$%+&rito &orr gido por Rim#a%d0 da la impr +i)$ d 2% ! al r l r +% t 7to! l po ta $ & +ita +ta pr &i+i)$! &o$ l (i$ d dar + $tido a lo+ v r+o+ po+t rior +. Alg%$a+ di&io$ + d la+ po +'a+ d Rim#a%d $o lo i$&l%" $... " l po ma + ,a& m1+ $igm1ti&o 55m%&,o m1+ mod r$o " m /or! p% +. C;G Como , mo+ $&o$trado +t ad/ tivo $ A. Ma&,ado! $o+ &ompla& %tilizarlo para trad%&ir a Rim#a%d.

1C@

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=Mi ,am#r ! A$a! A$a! $ t% #%rro &a#alga> 1;C;K Jrita l lo#o $ l matorral +&%pi $do la+ # lla+ pl%ma+ d +% &omida d &orral* =" &omo -l "o m &o$+%mo>C@H. La+ $+alada+ " lo+ (r%to+ ta$ +)lo +p ra$ la &ol &ta0 p ro la ara.a d l & r&ado + alim $ta d viol ta+C@1. =M% +t- dormido> =o 2% #%lla +o#r l altar d Salom)$! l #or#oll)$ la " r#a arr%lla " + m z&la &o$ l C dr)$>C@2. 1@C@; O" &)mo #rama $ a#ril la p-rtiga v rd d la arv /a /%$to a la+ a&a&ia+C@@.
C;K

Po ma d ma"oY/%$io d 1GF2! + g?$ la+ i$di&a&io$ + 2% + p% d $ 7tra r d l t 7to d Hna temporada" A p +ar d la+ apari $&ia+! Rim#a%d $o r +p ta la m-tri&a! &omo v r mo+. C@H No ,%#i ra +ido di('&il $&o$trar %$a rima $ uma& p ro o#+ rv mo+ 2% do+ v r+o+ d la +tro(a d Rim#a%d + 2% da$ +i$ rimar55&omo $ la +tro(a +ig%i $t ! algo 2% $o o&%rr $ la ?ltima0 $o #%+&amo+! p% +! +a rima.
C@1

Como l po ta0 o#+ rv mo+ la i$+i+t $&ia d l t ma (loral _,%mild ` &omo +pa&io privil giado $ l 2% d +&a$+a l imagi$ario d l po ta. C@2 Torr $t 2% + para L r%+al-$ d l Mo$t d lo+ Olivo+. C@; Po ma +i$ ( &,a! po+i#l m $t ! d la -po&a d lo+ a$t rior +. La &r'ti&a r $%$&ia a #%+&arl %$ + $tido " + &o$t $ta &o$ vaga+ al%+io$ + a la m?+i&a d lo i$ (a#l . C@@ E+ta +tro(a +)lo pr + $ta l pro#l ma d +a# r +i $ a#ril ,a" arv /a+ o $o la+ ,a".

1CB

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

E$ %$ vapor &laro! ,a&ia A # C@B! o#+ rva vi#rar la &a# za d lo+ vi /o+ +a$to+... L /o+ d t /ado+! " p%ro+ &a$til +! $% +tro+ :i /o+ pid $ a2% l (iltro a&iago... Ma+! $i ( rial $i a+tral + la #r%ma 2% 7,ala! (atal! +ta l%z $o&t%r$a. No o#+ta$t ! + 2% da$ 55Si&ilia! Al ma$ia55C@C $ la #r%ma tri+t " p1lida! $ /%+ti&iaC@F. 1BC@G O, &a+tillo+! o, +ta&io$ + NM%- alma $o &a $ rror +O O, &a+tillo+! o, +ta&io$ +!
C@B C@C

La l%$a. S ,a i$t $tado ll gar! parti $do d la pr + $&ia d Al ma$ia " d Si&ilia! a i$t rpr ta&io$ + 2% po$dr'a$ l po ma $ &o$ 7i)$ &o$ la+ a$tig%a+ r ligio$ + 3+a$to+! (iltro+! (i +ta+ a+tral +...4. Todo + po+i#l . C@F No +)lo la ?ltima +tro(a + 2% da +i$ rima+... El ?ltimo v r+o ti $ %$ pi d m1+. C@G Po ma +i$ ( &,a d +&rit%ra0 apar & i$&l%ido $ Hna temporada en el infierno 31GF;4. Alg%$o+ &r'ti&o+ lo tit%la$ %elicidad, d #ido al &o$t 7to 2% i$t $ta V 7pli&arloW $ + li#ro. 9$i&io $igm1ti&o 2% ,a d +p rtado la imagi$a&i)$ i$t rpr tativa* Nd 2%- +ta&io$ + + trataO Nla+ d l a.o! la+ d la vidaO Nd 2%- &a+tillo+ ,a#la Rim#a%dO Alg%$o+ ,a$ p $+ado 2% + trata d lo+ &a+tillo+ d l alma! a lo Sa$ta T r +a0 otro+! m1+ imagi$ativo+ a?$! d lo+ &a+tillo+ $ l air (les chXteau( en Espagne, &omo di& $ lo+ (ra$& + +4 2% + ,a#'a (a#ri&ado l po ta +o#r +% po+iY #l vida.

1CC

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

C%r+- la m1gi&a al2%imia d l Jozo! 2% $adi vita. M% +i mpr + a ala#adoC@K &%a$do &a$ta l gallo galo>CBH. =8a&ia $ada mi alma a+pira! -lCB1 + o&%pa d mi vida> =E+t m#r%/o> 2% alma " &% rpo! li# r) d todo +(% rzo. N< 2%- di& $ mi+ pala#ra+O =Por -l ,%" $ $ vola$da+>CB2. =O, &a+tillo+! o, +ta&io$ +> S< +i la p $a m arra+tra m a+ g%ro +% d +gra&ia. Pr &i+o + 2% +% d +d-$ m $tr g% a la!55m% rt . Am-$. =O, pala&io+! o, +ta&io$ +>TCB;.
C@K CBH

El Jozo! la ( li&idad! + +%po$ . El gallo por a$to$oma+ia 3por p%ra timolog'a4. A,ora #i $! $o +a# mo+ 2%- r la&i)$ 7i+t $tr l Jozo " l gallo galo0 &omo $o + a l d ,a# r pa+ado la+ a$g%+tia+ d la $o&, " d a&& d r a la l%z d l d'a! &o$ r &% rdo va$g-li&o i$t r +a$t * l d l gallo d +a$ P dro! a$%$&ia$do al al#a lo+ pro#l ma+ d la ( $ Cri+to. CB1 NEl Jozo o l galloO CB2 S' par & 2% 7i+t %$a r la&i)$ $tr l Jozo! %$a &i rta 7alta&i)$ p r zo+a d lo+ + $tido+ " d la m $t " %$a pala#ra 3la d l po ta4 vol1til! i$&o$+ &% $t " ,%idiza. Todo t $dr'a %$a ra'z prim ra " m1gi&a* l +t%dio m1gi&o d la ( li&idad0 por llo $o , mo+ d%dado $ &ali(i&arlo $ $% +tra trad%&&i)$ d mgica al/uimia" CB; Lo+ ?ltimo+ &i$&o v r+o+ $o apar & $ $ la di&i)$ d La Pl-iad ! 2% , mo+ + g%ido $ todo mom $to0 +' apar & $ $ la d Cla++i2% + Jami r. La raz)$ d +ta+ d%da+ + d # $ al +tado d l ma$%+&rito " a la di&i)$ d La :og% 3Nn K! 1GGC4. E$ l ma$%+&rito +t1$ ta&,ado+ 3p ro todo l ma$%+&rito +t1 m%" ta&,ado40 $ La +ogue $o apar & $. 8 mo+ p $+ado 2% +o$ i$t r +a$t + " lo+ trad%&imo+ $tr &or&, t +. El po ma ti $ %$a ma"or %$idad +i$ llo+0 p ro l ?ltimo v r+o $o+ di& ,a+ta 2%- p%$to Rim#a%d +t1 o#+ +io$ado &o$ la m% rt por a2% lla

1CF

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

1C DES8ONRACB@ Mi $tra+ la ,o/a $o ,a"a r #a$ado +t & r #ro! +ta ma+a gra+a " gla%&a! &o$ vapor + $%$&a $% vo+0 3P ro! Ql! &ortar d # r'a +% $ariz! la#io+ " or /a+! " +% vi $tr ! =o, maravilla>! a#a$do$a$do +%+ pi r$a+4. $ v rdad &r o 2% ! mi $tra+ la ,o/a para +% & r #ro! para +% ri.)$ la pi dra para +%+ tripa+ l (% go! $o ,a"a$ a&t%ado! l $i.o! mol +to! ta$ to$to " #%rro! d # o#rar &o$ di+im%lo &omo %$ traidor ag% rrido! &%al gato d la+ Ro&o+a+ 2% mpo$zo.a la+ +( ra+.
-po&a. No+ $&o$tramo+! d $% vo! &o$ %$ pro#l ma d ( &,a+* +i l po ma + d 1GF2 " + r (i r a lo+ pro#l ma+ d Madam Rim#a%d &o$ +% ,i/o! $o pr + $tar'a i$&o$v $i $t + para lo+ d ( $+or + d la a#/%ra&i)$ total " a#+ol%ta 2% $% +tro po ta ,a& $ r la&i)$ &o$ l v r+o r g%lar0 +i l po ma + d 1GF;! " + r (i r a la+ di+p%ta+ $tr Rim#a%d " : rlai$ ! &,ar'a por ti rra la dim $+i)$ a#+ol%ta d +ta a#/%ra&i)$. =Como +i lo+ po ta+ $o p%di ra$ +&ri#ir &%a$do l + da la ga$a " &omo l + da la ga$a> Claro 2% ! $to$& +! la a&tit%d d Rim#a%d $o + r'a todo lo ,i+t)ri&am $t / mplar 2% alg%$o+ &r'ti&o+ $ & +ita$. Po ma dial)gi&o! %$a v z m1+* al d + o d la madr 3o d la m%/ r d : rlai$ 4 7pr +ado d ma$ ra 7pli&ita $ la + g%$da +tro(a! $tr par-$t +i+! l po ta r +po$d r toma$do lo+ mi+mo+ arg%m $to+ 55la d +tr%&&i)$ d l $i.o55! p ro d1$dol + %$ giro d &i $to o&, $ta grado+* mi $tra+ 2% l $i.o $o... l $i.o d # r1 o#rar &o$ di+im%lo para $ga.ar a todo+.

CB@

1CG

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

=P ro $ +% m% rt ! Dio+! $o importaCBB 2% %$a pl garia (lor z&a> : APQND9CEYRESTOCBC 1 DOS POEMAS 1CBF =Si la+ &ampa$a+ +o$ d #ro$& $% +tra alma ll $a +t1 d p $a> E$ /%$io d l + t $ta " %$o! li$&,ado+ por la # +tia $ gra! $o+! L a$ 6a%dr" " L a$ 6alo%&, CBG! tra+ &%mplir &%a$to %$o a$, laCBK!
CBB

: r+o &o$ %$ pi d m1+! 2% pod'a ,a# r +ido vitado &o$ 7tr ma (a&ilidad! ta$to $ l t 7to (ra$&-+ &omo $ +% trad%&&i)$ +pa.ola. La r # li)$ +! +i$ m#argo! par&ial* $ +% iro$'a l po ta $o d +pr &ia %$a ?ltima ora&i)$! tra+ +% m% rt . CBC La o#ra d Rim#a%d $o + ta$ a#%$da$t &omo para pod r olvidar &%al2%i r l m $to 2% pr + $t %$ m'$imo d i$t r-+* po milla+ m1+ o m $o+ olvidado+! (ragm $to+ 2% $o+ i$di&a$ la+ o#+ +io$ + d l po ta " la dim $+i)$ 7i+t $&ial d +% voz! at $ta +i mpr a la+ &ir&%$+ta$&ia+! por m%" p 2% .a+ 2% + a$! 2% p% d $ d +p rtar %$ &o $ +% &o$&i $&ia d po ta. S. 6 r$ard $ +% di&i)$ d la+ Nbras d Rim#a%d la+ d +pr &ia0 R d R $-vill " L. Mo%2% t $ +% di&i)$ d Nbras completas la+ r &og $. No ti $ $! a $% +tro $t $d r! %$a importa$&ia po-ti&a d +m +%rada. So$ r +to+ "! a v & +! d +&a+o valor po-ti&o! a%$2% +i mpr d gra$ valor &ir&%$+ta$&ial. CBF O&tavilla +&rita por Rim#a%d! +i &r mo+ a +% amigo D la,a" ! &%a$do lo+ do+! $ l tra$+&%r+o d %$ pa+ o 3a$t + d t $ r 2% volv r al &ol gio! tra+ la g% rra (ra$&opr%+ia$a4 +%# $ al &ampa$ario d la igl +ia d l p% #lo 3/%$io d 1GF14. La d + +p ra&i)$ d lo+ do+ +&olar + + +%p rior al $&a$to d la +it%a&i)$ " l po ta $o $&% $tra m /or l m $to d &o$Y tra+t para 7pr +arla 2% la +olid z +o$ora d la+ &ampa$a+! $ %$a d la+ &%al +! al par & r! Rim#a%d +&ri#i) l po ma. CBG Nom#r + imagi$ario+ 2% Rim#a%d + da " da a +% amigo0 &omp% +to+! pro#a#l m $t ! a partir d baudruche 3p ll /o i$(lado! &a$timplora...4 " d balour 3gol(o! #ala p rdida...4. CBK U$o $o +a# m%" #i $ &%1l + pod'a$ + r lo+ a$, lo+ d +to+ do+ +t%dia$t + mod-li&o+. Si $o+ at $ mo+ a la+ &ir&%$+ta$&ia+! a&a#a#a$ d tirar d +d lo alto d l &ampa$ario %$ ori$al 2% ,a#'a$ $&o$trado all'! " 2% &a") /%$to a %$ tra$+ ?$t . No + d 7tra.ar 2% ! a$t +! ,%#i ra$ , &,o $ -l +%+ $ & +idad +. El &ampa$ario! $ +ta+ &ir&%$+ta$&ia+! + vid $t m $t louche 3raro! +o+p &,o+o...4.

1CK

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

a#orr &i $do a D +do% t+CCH morimo+! $ torr +%+p &ta. 2 :ERSOS PARA LOS ERCUSADOSCC1 D +t a+i $toCC2! ta$ mal , &,o 2% $mara.a $% +tra+ tripa+! 2%i $ + l &'r&%lo ,i&i ro$ gra$d + &a$alla+ + r'a$. C%a$do l (amo+o Tropm1$$CC; a+ +i$) a E$ri2% Zi$co! a&a#a#a d ll gar d + $tar+ $ + +itioCC@0 p% + lo+ gilipolla+ d 6adi$g% " E$ri2% :CCB! + m r & $! digo "o! ta$ tri+t +tado d +itioCCC! 2
CCH

Dir &tor d l &ol gio d M-zi^r +! & rrado por la g% rra0 lo r a#ri) d +p%-+ d Pa+&%a! $ v z d +p rar al &%r+o +ig%i $t ! &o$traria$do l d + o d D la,a" . CC1 Po ma &opiado por : rlai$ $ %$a &arta r mitida por D la,a" 2% a&ompa.a a lo+ Stupra d Rim#a%d0 tam#i-$ ,a& al%+i)$ a -l J rmai$ No%v a%. Co$o& mo+ "a la pr dil &&i)$ d l po ta por &i rto+ l%gar + (les lieu()& lo+ l%gar + por 7& l $&ia* lo+ r tr t +! do$d %$o p% d +tar +i$ 2% l mol +t $! " al (r +&o. CC2 R &ord mo+ 2% $ %$ po ma d l Klbum de co!a, Rim#a%d /% ga &o$ la pala#ra si3ge 3a+ dio a+i $to4. A2%' + trata d la taza d l v1t r. El po ma a?$a +t g%+to p r+o$al &opr)(ilo &o$ la al%+i)$ a %$ a&o$t &imi $to d -po&a " a %$a al%+i)$ pol'ti&a. CC; A+ +i$o &o$d $ado a m% rt 0 tam#i-$ apar & $ l po ma Pars, d l mi+mo 1l#%m. CC@ A+i $to. CCB El &o$d d C,am#ord 31G2HY1GG;4! $i to d Carlo+ R0 pr t $di $t al tro$o d Ara$&ia! &o$ l $om#r d E$ri2% :. O#+ rv mo+ 2% ! $ (ra$&-+! 8 $ri Zi$c " 8 $ri : p% d $ l r+ d id-$ti&a ma$ ra! +i : lo l mo+ &omo + l &%a$do + trata d Carlo+ M%i$to. 6adi$g% + mot d Napol )$ 999. CCC A+ dio.

1FH

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

:ERSOS A9SLADOSCCF 1 Al pi d $ gro+ m%ro+! d1$dol a lo+ (la&o+ p rro+! 2 Por d tr1+ + agita#a! &o$ ,ipido+ grot +&o+! la ro+a 2% la pa$za d l port ro tragara. ; Mor $a! +)lo t $'a di &i+-i+! " la &a+aro$. ................................................................................................................................ P% + ama &o$ amor p%ro a +% ,i/o d di &i+i t . @ SLA MUELA DEL :9ELO MONIRMU9CO AL SEOR 8ENR9 PERR9N! PER9OD9STA REPU6L9CANOTCCG =U+t d ,a m $tido! por mi (-m%r> =+'! m $tido! +alva/ ap)+tol> NM%i r %+t d! ,a& mo+ m1+ (am-li&o+O NM%i r %+t d tra+2%ilar $% +tra &a# za &alvaO =P% + "o t $go do+ (-m%r + tor&ido+ " gra#ado+> =Por2% +% lta! a diario! ta$ta gra+a d l &% llo 2% podr'a$ ,a& r+ &o$ lla ,a+ta #%.% lo+! por2% + &omo %$a m1+&ara d d $ti+ta " &a#allo d pilado d ( ria! 2% #a# a $ la ti$a!
CCF

La di&i)$ d la Pl-iad pr + $ta &o$ +t t't%lo v r+o+ ai+lado+ &o$+ rvado+ por lo+ amigo+ d l po ta! $ +p &ial D la,a" " : rlai$ 55a v & + d m moria " otra+ v & + i$&orporado+ a +%+ o#ra+! &omo &ita+ d Rim#a%d. CCG < pro( +or $ C,arl vill . Rim#a%d! +i &r mo+ a D la,a" ! l ,a#r'a $viado %$o+ po ma+ #%rl +&o+! g-$ ro SU ! tra+ la l &t%ra d Ra# lai+! +ta#a tra#a/a$do $ a2% llo+ d'a+ 3o/%lio 1GF1O4. El p riodi+mo d P rri$ (% &o$+id rado por la #%rg% +'a #o$aparti+ta " mo$1r2%i&a 3d $% vo E$ri2% :4 &omo %$a i$vita&i)$ a$ar2%i+ta &o$tra l ord $ " la propi dad privada.

1F1

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

&r

2% a+' m #orra &%ar $ta a.o+ d a+ dio>CCK.

=T $go mi (-m%r> >t $go mi (-m%r> =+'! mi (-m%r> Lo r t% rzo a diario! d +d ,a& &%ar $ta a.o+ al #ord d la +illa amada! $ $ogal d%ro0 La mar&a d l mad ro $ -l d%ra " p rd%ra0 =" +i alg?$ d'a avi+to! "o! +% )rga$o imp%roCFH! " a +o+ a#o$ado+! mi rda! a t%+ a#o$ado+ 2% +o#a$ + )rga$o! idiota! $tr +%+ ma$o+CF1! ................................................................................................................................. :olv r- a r to&ar! ,a+ta l (i$ d lo+ d'a+ +t (-m%r la#rado d +d ,a& &%ar $ta a.o+>CF2. B SLA MUELA DE LOS TENDEROSTCF; M% M% $tr $ %ltramari$o+! &%a$do la l%$a ,a& ag%a+ $ la az%l v $ta$a! mp%. a$t $o+otro+ la a&,i&oria $latada C kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.NSo$! a&a+o! kkkkkkkkkkkk3to$ l +4O...............2% alg%i $ r vi $taO kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk..=No> E+ %$ &o&i$ ro / ( 2% ro$&a &omo %$ trom#)$.

CCK

Lo+ &%ar $ta a.o+ 2% ll va$ al /ado+ d l pod r lo+ l gitimi+ta+! , r d ro+ d Carlo+ R. : mo+ la &o$ 7i)$ + &r ta d +t (ragm $to &o$ l po ma +ersos para los e(cusados" CFH El p ri)di&o d l 2% P rri$ ra r da&tor / ( ! l 9ord8Est 55)rga$o r p%#li&a$o! $&argado d a$%lar la i$(l% $&ia d l )rga$o d l partido &o$+ rvador! l 1ourrier des Ardennes" CF1 NP ro d 2%- )rga$o + trata! $ v rdadO CF2 Par & + r 2% l to$o grot +&o " di+lo&ado d lo+ po ma+ 3la iro$'a d l (-m%r! &omo +i$-&do2% d la tradi&i)$ mo$1r2%i&a # (ada4 $o g%+t) $ada al tal + .or! &o$ lo &%al Rim#a%d p rdi) %$a $% va oport%$idad d $trar $ l p riodi+mo! &omo ra +% d + o r p tido.
CF;

A la 2% /a d l mo$1r2%i&o! +ig% la 2% /a d l &om r&ia$t .

1F2

Librodot

Poesas completas

Arthur Rimbaud

FCF@ kkkkkkkkkkkkkkkk.E$tr oro+! &%arzo+ " por& la$a+ kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk..a$odmo ori$al! r li&ario i$d & $t d vi /a+ &a+t lla$a+CFB! &orva +%+ (la$&o+ p?di&o+ +o#r &ao#a r al. G =O,> =la+ vi. ta+ p r $$illa+>CFC K E#rio! l po ta i$/%ria! grita$do! al U$iv r+oCFF. 1H Ll% v ! d%l& m $t ! +o#r la &i%dadCFG. 11 =C%idado &o$ lla! o,! mi vida a%+ $t >CFK. 12 La &lara l%$a! al dar la+ do& l &ampa$ario ...CGH

CF@

Dado l to$o #%rl +&am $t par$a+ia$o! , mo+ i$t $tado r &r ar %$a rima " %$ ritmo d lo m1+ p r( &to. CFB S .ora+ d lo+ &a+tillo+. CFC P r $$ +! p ro &o$ p r $$idad chi/uitita" A Ro$+ard! l po ta d l +iglo R:9! l g%+ta#a m%&,o &r ar ad/ tivo+ d +ta g%i+a. CFF No ,a" 2% p $+ar $ m ta('+i&a+0 + trata d %$ +impl &a(- d C,arl vill . CFG : r+o 2% +irv d p'gra( al (amo+'+imo po ma d : rlai$ * D99 pl %r da$+ mo$ &o %r+ ] Comm il pl %t +%r la vill .. E (Llueve en mi cora*)n Ccomo por la ciudad""") CFK : r+o 2% apar & $ l r v r+o d l ma$%+&rito d l po ma Paciencia" CGH Apar & a%to&itado $ 9oche de infierno , por : rlai$ ! $ +% li#ro Paralelamente"

1F;