Vlvula de control del remolque

973 002 (D)

Instrucciones de comprobacin
Smbolos y palabras de sealizacin
ADVERTENCIA

Posible situacin de peligro, la que en caso de falta de observancia de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia daos personales graves y hasta mortales.
CUIDADO

Posible situacin de peligro, la que en caso de falta de observancia de las indicaciones de seguridad puede tener como consecuencia daos personales leves o graves. Operacin Enumeracin Indicacin(es), aclaracin(es), informacin(es), que debe tener en cuenta

Fig. 1 Vlvula de control del remolque 973 002 ... 0 / Smbolo de funcionamiento

Instrucciones de comprobacin para aparatos 973.002 ... 0 620 621 690

Antes de comenzar con la comprobacin, es necesario leer detenidamente todas las normas de seguridad.

Dispositivos y herramientas necesarios Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA La comprobacin del aparato en el banco de pruebas slo podr ser llevada a cabo por personal especializado y debidamente cualificado que posea conocimientos especficos del sistema. Comenzar la comprobacin slo tras haber ledo y comprendido todas las informaciones que son necesarias para la comprobacin. Comprobar el aparato slo en un banco de pruebas calibrado. En caso de duda, utilizar los valores de ensayo indicados por el fabricante del vehculo. Durante la comprobacin del aparato es necesario atenerse obligatoriamente al contenido de estas instrucciones de comprobacin. CUIDADO Es necesario atenerse a las prescripciones para la prevencin de accidentes de la empresa, as como a las prescripciones nacionales. Aflojar los tornillos de cierre, mangueras y piezas del aparato slo despus de haber purgado el aire de las tuberas. Banco de pruebas 435 197 000 0 o un dispositivo de comprobacin adecuado (vase fig. 3) ngulo de tensado (con tuerca de fijacin M8 (2x) para el aparato), vase la figura adyacente Pieza en T para la unin de A12, A22 y depsito Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz PH2 con al menos 120 mm de longitud de hoja Leja jabonosa y brocha

Documentacin adicional necesaria

Encontrar la documentacin en la pgina de WABCO http://www.wabco-auto.com, introduciendo el nmero de producto o de documentacin en INFORM. Banco de pruebas 435 197 000 0 - Instrucciones de uso Indicaciones generales de reparacin y comprobacin 820 001 076 3

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

1/7

973 002 (D)

Vlvula de control del remolque

Comprobacin
ADVERTENCIA Montar en el vehculo un aparato reparado, slo cuando ha aprobado las comprobaciones siguientes. 1 Peritaje externo Verificar el aparato en cuanto a daos visibles externamente. Comprobar visualmente que todos los empalmes estn despejados. Preparativos Banco de pruebas Antes de comenzar cada comprobacin, cerciorarse que los grifos de cierre estn en la posicin bsica correcta (vase tabla 1). El regulador de presin D debe estar sin presin en la boca de salida.
Grifos de cierre abierto cerrado A B C F x x x x x x x x x x x L V 2 3 4 6 7 11 12 21 22 x x x x

Si no se dispone del banco de pruebas 435 197 000 0, debe comprobarse el aparato de acuerdo al esquema siguiente (vase fig. 3). No fijar nunca el aparato directamente en el tornillo de banco. Caso contrario, el aparato podra daarse.

Fijar el ngulo de tensado en el aparato y sujetar en el tornillo de banco. Conectar el aparato en los empalmes del banco de pruebas (vase fig. 2) o segn el esquema de comprobacin. Banco de pruebas Ajustar el regulador de presin D en 8 bares. CUIDADO

Procurar que las uniones de enchufe del banco de pruebas y del aparato estn correctamente conectadas.
Fig. 2 Esquema de conexin del banco de pruebas

Tabla 1: Posicin bsica del grifo de cierre en el banco de pruebas

Vlvula reguladora de precisin 11 8 bares

Grifo de cierre 11 Manmetro 11

20 litro Manmetro 41 Manmetro 22 1 litro Grifo de cierre 41 11 41 22 12 42 Vlvula reguladora de precisin 42 Manmetro 42 Grifo de cierre 12 1 litro Grifo de cierre 42 Dimetro: 1,3 1 litro Grifo de cierre 22

Vlvula reguladora de precisin 41 8 bares

8 bares

Fig. 3 Esquema de comprobacin

2/7

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

Vlvula de control del remolque

973 002 (D)

Llevar a cabo el desarrollo de la comprobacin siguiente en el orden prescrito. Valores predeterminados V y valores de comprobacin P, vase tablas 3 y 4.

Si los valores de ensayo no se adaptan, ajustar nuevamente el aparato. La presin de reserva es de mx. 8 bares.

Manmetro (M) Valores predeterminados M11 bar 3 Prueba de estanqueidad 0 0 0 M41 bar M42 bar Valores de comprobacin M22 bar

Paso de comprobacin

Observacin

Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 11: Aumentar la presin lentamente. Aflojar y cerrar la unin de manguera en el empalme del aparato 42. Humedecer con leja jabonosa el empalme 42 y la desaireacin del aparato Empalmar nuevamente la unin de manguera. 4 8

Fugas admisibles: 8 cm3/min ADVERTENCIA No montar nunca en el vehculo una vlvula de control del remolque no hermtica.

Comprobacin de funcionamiento 8 0 0...8 8...0 0 0 0 0 0...8 8...0 >0 M22 (banco de pruebas: M3) debe indicar incremento o cada de presin, sin retardo. Indicacin de presin en M22 (banco de pruebas: M 3). Valor en M22 (banco de pruebas: M3) ajustar mediante tornillo de ajuste 891 200 700 2, para ello montar la pieza de desaireacin.

Grifo de cierre 41 Abrir el paso.

Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Aumentar y dis8 minuir la presin rpidamente, dos veces. Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Aumentar la presin lentamente. 8

>0...0,3 0

V1

P1

Comprobacin escalonada de presin (hacia arriba)

V2

P2

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

3/7

973 002 (D)

Vlvula de control del remolque

Manmetro (M) Valores predeterminados M11 bar Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Aumentar lentamente la presin, hasta que en M22 (banco de pruebas: M3) se reconozca una modificacin. En ese momento, finalizar el aumento de presin y controlar M22 (banco de pruebas: M3). Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Aumentar la presin lentamente. 8 Comprobacin escalonada de presin (hacia abajo) Vlvula reguladora de pre8 cisin 41: Disminuir la presin lentamente. 8 Seguir disminuyendo la presin, hasta que en M22 (banco de pruebas: M3) se reconozca una modificacin. En ese momento, finalizar la disminucin de presin y controlar M22 (banco de pruebas: M3). Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Seguir disminuyendo lentamente la presin. Grifo de cierre 42 Abrir el paso. 8 M41 bar M42 bar 0 Valores de comprobacin M22 bar Nivel de presin: mx. 0,3 bares con respecto al valor en la lnea anterior.

Paso de comprobacin

Observacin

V3

P3

V4

Comienza la cada de presin en M22 (banco de pruebas: M3)

V5

P5

Nivel de presin: mx. 0,3 bares con respecto al valor en la lnea anterior.

0...0,1

Presin residual

0 0

0 0...1,4

>0 Indicacin de presin en M22 (banco de pruebas: M3).

Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 42: Aumentar la presin lentamente. 8

P6

4/7

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

Vlvula de control del remolque

973 002 (D)

Manmetro (M) Valores predeterminados M11 bar Vlvula reguladora de pre- 8 cisin 41: Aumentar la presin lentamente Verificar la estanqueidad Humedecer las bridas y la desaireacin del aparato con leja jabonosa. 8 M41 bar 8 M42 bar 8 Valores de comprobacin M22 bar -

Paso de comprobacin

Observacin

Fugas admisibles: 8 cm3/min ADVERTENCIA No montar nunca en el vehculo una vlvula de control del remolque no hermtica.

Vlvulas reguladoras de precisin 11, 41 y 42: Disminuir la presin.

Vlvula reguladora de pre- 0 cisin 41: Aumentar la presin

5,5

Para ello, aflojar la tubera de presin en el aparato en el empalme 11. Tubera de presin de empalme 42 a empalme 11.

Vlvula reguladora de pre- 5,5 cisin 11: Aumentar la presin Abrir los grifos de cierre 12 y 22. Vlvula reguladora de pre- cisin 41: Aumentar lentamente la presin en el empalme 41, hasta que en M22 (banco de pruebas: M3) tenga lugar una cada de presin de 0,2 bares. Esperar este valor en M22 (banco de pruebas: M3), entonces comprobar M41 (banco de pruebas: M1).

5,5

5,5

5,5 6,9...7,5

0 0

-0,2 Cada de presin M22, al menos 0,2 bares con respecto al valor en la lnea anterior.

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

5/7

973 002 (D)

Vlvula de control del remolque

Manmetro (M) Valores predeterminados M11 bar Vlvulas reguladoras de precisin 11 y 41: Disminuir la presin. Grifos de cierre 12 y 22: Cerrar el paso. Grifos de cierre 11, 41 y 42: Abrir la desaireacin. 0 M41 bar 0 M42 bar 0 Valores de comprobacin M22 bar 0 CUIDADO Desmontar las uniones de manguera slo si el aparato ha sido previamente desaireado a 0 bar. Limpiar y desmontar el aparato.
Tabla 2: Pasos de comprobacin

Paso de comprobacin

Observacin

6/7

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

Valores predeterminados y de comprobacin 973 002 ... 0 Variante 620 621 690 V1 P1 V2 P2 V3 P3 8 7,7 V4 V5 P5 P6 7,4 7,4 6,7...7,3

2...3 M41+0,50,1 2...3 M41+0,50,1 7,3...7,7 2...3 2 M41+10,1 2,30,1 2...3 2 M41+0,2 2,30,1 8 8

6,8 3...2 M41+0,80,2 7,2 3...2 M41+0,80,2 3 3,2...3,9

6,8...7,4 7,2

Tablas 3 + 4: Valores predeterminados y de comprobacin

2006 American Standard All rights reserved 973 002 977 3/10.2006

7/7