# 162 ao XXXIX SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2012 Edicin en Espaol

HORA DE PENSAR Y ACTUAR

Ideas y acciones que colaboran para que se torne realidad el sueo de la convivencia armnica entre el ser humano y la naturaleza

II

INFORMA

INFORMA

www.odebrechtonline.co
Edicin online Archivo online
> Con foco en las nacientes de los ros y montes ribereos, el programa Fbrica de Florestas ayuda a recuperar tramos de la Mata Atlntica en el Litoral Norte de Baha y es replicado en Ro de Janeiro. > El Programa Creer, apoyado por el Banco Interamericano de Desarrollo, aporta perspectivas de mejora del trabajo para los habitantes de la regin de Hunuco, en Per. > Uno de los destaques entre las obras que preparan a Ro de Janeiro para ser la sede del Mundial 2014 y las Olimpiadas 2016, la va expresa TransOeste ya descongestiona el trnsito de la ciudad. > Poblacin de Luanda aprende nuevas formas de contribuir con la mejora de la salud pblica mediante acciones ambientales.

> Se puede acceder al contenido completo de esta edicin en HTML o en PDF

> Accede a las ediciones anteriores de Odebrecht Informa, desde la nmero 1 y descarga el PDF completo de la revista.

> Informes Anuales de Odebrecht desde 2002.

> Publicaciones especiales (Edicin Especial sobre Acciones Sociales, 60 aos de la Organizacin Odebrecht, 40 aos de la Fundacin Odebrecht y 10 aos de Odeprev).

2 2

INFORMA INFORMA

m.br

> Edicin de Odebrecht Informa en internet. > Reportajes, artculos, videos, fotos, animaciones e infografas.

Video reportaje
> En las obras de la Usina Hidroelctrica Palomino, en la Repblica Dominicana, actividades ambientales incluyen varios frentes de actuacin, entre ellos el apoyo a la demarcacin del rea del Parque Nacional de los Haitises, con cuevas y rico en especies de aves. > Economa de agua potable y tratamiento de aguas residuales son objetivos del Proyecto Aquapolo, indito en Brasil, que suministrar agua de reutilizacin al Polo Petroqumico del ABC Paulista. > Municipios de Alagoas se benecian con la expansin del programa de capacitacin profesional e inversiones en reserva de la Mata Atlntica.

Blog

> Sitio Arqueolgico de Pedra Preta, en Mato Grosso do Sul, estar abierto al pblico. > La radio entretiene a integrantes de Odebrecht en su trabajo cotidiano en la Central Hidroelctrica Teles Pires. > A los 75 aos, un veterano agricultor se entusiasma con las nuevas ideas y nuevos mtodos de trabajo.

> Acompaa a Odebrecht Informa por twitter @odbinforma y entrate de inmediato de las novedades.

> Comenta los textos del blog y participa enviando sugerencias a la redaccin.

> UNA ARENA PARA TRES PASIONES Ciudad del Mundial: la Arena Pernambuco dejar un legado urbano para los hinchas del Nutico, Santa Cruz y Sport

> Tambin puedes leer

Odebrecht Informa en tu IPad. La revista est disponible para descarga gratuita en APP Store.

INFORMA INFORMA

Cartula: integrante de Odebrecht con ave de la regin de las obras de la Central Hidroelctrica Chaglla, en Hunuco, Per. Foto de Bruna Romano

#162

8 13 16 18 20 25 26 30 34 38 42

En Mozambique, un sitio de obras donde la proteccin de la fauna y la productividad conviven en armona Sergio Leo y Alexandre Baltar y la importancia de los indicadores de la Gestin de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero Caroline de Azevedo y la coordinacin de un trabajo cuya esencia es la sinergia entre empresa y comunidad En Panam, una decisiva ofensiva para preservar la extraordinaria riqueza de los manglares y su biodiversidad Repblica Dominicana: proyectos en diferentes sectores conducen al pas hacia un futuro sostenible Gente: Joo Borba, Eduardo Poley y Gabriel Sade y sus demostraciones de amor por el lugar donde viven Cinturn Verde y Lagoa Viva: dos iniciativas realizadas en Alagoas se convirtieron en smbolos de sostenibilidad Entrevista: Augusto Roque, Rogrio Ibrahim y Saulo Nunes hablan de los diferenciales de Odebrecht en las actividades socioambientales Una obra concebida y ejecutada para ser sostenible en todos los aspectos: Hidroelctrica Santo Antnio, en Rondnia Pasado, presente y futuro se encuentran en la Construccin del Aprovechamiento Hidroelctrico del Baixo Sabor, en Portugal En Chaglla, Per, en la franja intermedia entre los Andes y la selva, nace un proyecto que es ejemplo desde el punto de vista de la preservacin

4 4

INFORMA INFORMA

medio ambiente
46 50 55 58 62 68 70 74
En Saupe, en el Litoral Norte de Baha, se realizan actividades para asegurar la preservacin en un complejo contexto ambiental Proyecto Aquapolo: un marco en la reutilizacin del agua y un smbolo de transversalidad empresarial Cuadrillas: conozca algunos de los profesionales que actan en prevencin y seguridad en unidades agroindustriales de ETH A lo largo y ancho del mundo, Petrobras moderniza activos adecundolos a las premisas ms rigurosas de seguridad y salud pblica Los aportes de las concesionarias de carreteras para diseminar una cultura de respeto al medioambiente Programa realizado en el Edicio Sede de Odebrecht en Salvador ayuda a transformar pequeos hbitos en grandes actitudes Terminal Embraport, en Santos, So Paulo: iniciativas innovadoras aseguran la utilizacin ms racional y productiva del agua Saberes: Antonio Carlos Dahia Blando, un lder apasionado por la formacin de Personas, destaca enseanzas en su trayectoria

76 79
En el mapa se indica en blanco los pases y los estados brasileos donde se realizan los proyectos y programas incluidos en esta edicin de Odebrecht Informa, donde viven y trabajan las personas que protagonizan los reportajes

En la Gran Porto Alegre se conrma la ntima relacin entre vivienda digna y respeto al medioambiente Rehabilitacin de la playa de Sepetiba devuelve a la comunidad uno de los puntos ms atractivos de la Zona Oeste de Ro de Janeiro La conscientizacin ambiental est cambiando la vida de comunidades de la regin metropolitana de Luanda La recuperacin de reas degradadas de la Mata Atlntica y la conservacin de nacientes movilizan a los habitantes del Bajo Sur de Baha

82 86

INFORMA INFORMA

INFORMA

EDITORIAL

E
Odebrecht estableci para s el desafo de ser reconocida como empresa verde, comprometida con la creacin y el ofrecimiento de un legado ambiental para las poblaciones de las reas de influencia de sus obras de ingeniera y construccin y de sus operaciones industriales

Relacin de respeto

n la Provincia de Tete, en Mozambique, se toman todos los cuidados a n de garantizar la proteccin de especies de la fauna salvaje, y para que las obras en marcha en la regin no alteren su modo de vida. La Repblica Dominicana es un ejemplo de cmo un pas puede alcanzar el equilibrio cuando invierte fuertemente en su desarrollo y, a la vez, garantiza la sostenibilidad ambiental. Hunuco, en Per, es, hoy, el lugar donde se lleva adelante un proyecto pionero de rescate de la fauna y la ora. En la regin metropolitana de Luanda, se conrma la ntima y determinante relacin entre viviendas dignas y la conservacin ambiental. En los estados brasileos de Pernambuco, Baha y So Paulo, las comunidades vecinas a las carreteras administradas en rgimen de concesin son las principales beneciarias de programas que muestran claramente la necesidad (y la voluntad!) de que las personas deben tornarse responsables directas por su propia calidad de vida y por la proteccin de la naturaleza. Esos son apenas algunos ejemplos de acciones que vers descriptas y analizadas en esta edicin de Odebrecht Informa, que trata de la relacin cotidiana de las empresas de la Organizacin con el medioambiente. Vers cmo es el relacionamiento de los equipos de Odebrecht con la cuestin ambiental en los sitios de obras, en las unidades industriales y en las ocinas de Brasil y de otros pases. Para la realizacin de grandes obras, como hidroelctricas, carreteras y proyectos de saneamiento bsico, y operaciones complejas, como las que involucran la produccin de resinas termoplsticas y etanol, se pone en prctica un conjunto complejo de acciones dirigidas a la reduccin de impactos y a la racional utilizacin de los recursos naturales. La conservacin del medioambiente, fauna, ora y biodiversidad esto entendido y practicado en cada proyecto donde participa Odebrecht- debe formar parte del negocio. No se trata apenas de cumplir con la legislacin, por ms rigurosa que esta sea, sino de ir ms all, hacer ms que lo exigido, invertir en iniciativas consistentes y avanzadas, realizar investigaciones y estudios pioneros que se transformen en referencia nacional y tambin internacional. Odebrecht estableci para s el desafo de ser reconocida como empresa verde, comprometida con la creacin y el ofrecimiento de un legado ambiental para las poblaciones de las reas de inuencia de sus obras de ingeniera y construccin y de sus operaciones industriales. Ese legado tiene como principal pilar el concepto de inclusin: es fundamental que las comunidades se involucren en ese proceso de perfeccionamiento ambiental, con la participacin directa de sus miembros en el mantenimiento, perfeccionamiento y multiplicacin de las transformaciones realizadas y de los benecios logrados. Disfruta la lectura de esta edicin!

conviven
texto CLUDIO LOVATO FILHO fotos HOLANDA CAVALcANTI

Vida es

8
INFORMA

Hipoptamos en el Ro Zambeze: la escena, que fascina a los visitantes, forma parte de la vida cotidiana de los integrantes del Proyecto Carbn Moatize

ncia

Actuacin en el Proyecto Carbn Moatize, en Mozambique, incluye el relacionamiento cotidiano de los trabajadores con la fauna salvaje y las comunidades ribereas

INFORMA

Desembarque de integrantes junto a una de las torres de lneas de trasmisin de elevada energa en la isla: el local recibe vegetacin nativa

Srgio Silveira: planos de remar at os 75 anos

l acercarse a la familia de hipoptamos en medio del Ro Zambeze, la pequea embarcacin reduce la velocidad y apaga su motor de popa. Los dos ingenieros a bordo no se sorprenden, solo

estaciones. Andr Canoas, Responsable de Produccin de Odebrecht en el proyecto, y Leonardo Hellstrom, del equipo de Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente de la empresa, los ingenieros que estaban en la embarcacin acompaando el reportero y la fotgrafa de la revista, se renen all mismo, a orillas del ro, con otros dos ingenieros de Odebrecht, Joaquim Carvalho y Flavio Macaringue, y con los encargados Walter Gomes y Lino Paulino Mucumbe. Todava falta trabajo por hacer en la isla. Hay que proteger la fundacin de una de las torres. El desafo no es menor, porque el suelo es muy inestable. La isla recibe vegetacin nativa de la regin. Se trata de una contribucin que las personas que all tienen pequeas huertas de maz, man y otros productos, aguardan con gran expectativa. La isla est dejando de ser, apenas un banco de arena. Andr y Leonardo presentan el equipo de la revista a Ablio Sinosse. l trabaj durante 35 aos en el Ministerio de la Agricultura de Mozambique, como scal de fauna salvaje y, desde 2010, es responsable de la proteccin de los profesionales que actan en el proyecto, siempre acompaado de su fusil 3.75 mm, que l espera nunca tener que usar. Ablio, 57 aos, es el primero en llegar a la isla y el ltimo en salir. Est en permanente alerta ante el movimiento de los cocodrilos, hipoptamos y serpientes. Mi trabajo es defender a las personas y la fauna.

disfrutan de lo que ven. Sin embargo, para el equipo de Son ocho, dice el reportero. No, son nueve, corrige. Un da llegu a contar 11, relata uno de los ingenieros. Los hipoptamos se amontonan, se sumergen, despus sacan todo el cuerpo afuera del agua. Eso es frica con su inagotable poder de fascinacin. El motor se enciende nuevamente. La embarcacin se ale-

Odebrecht Informa, aquella es una visin muy inusual.

ja de la familia, que disfruta bajo el sol en medio del ro. Viajamos rumbo a una isla en el Ro Zambeze. All se realiz el trabajo que quiz simbolice con ms intensidad y precisin la estrategia de conservacin ambiental puesta en prctica en el Proyecto Carbn Moatize, desarrollado desde junio de 2008 en la Provincia de Tete, en Mozambique, y que, en febrero de 2012, empez su segunda etapa de duplicacin de la capacidad de produccin. Desembarcamos. La isla es, en verdad, un gran banco de arena con 1.800 m de extensin y 1.200 m de ancho, en la que se instalaron cuatro torres de lneas de trasmisin para llevar energa a la obra, abastecida por 36 sub-

10

INFORMA

Proteger ambos lados. Me encuentro en el medio. Est prohibido matar animales en cualquier lugar del sitio de obras, aunque sea una serpiente o una araa. La familia de hipoptamos que se encontraba en el ro vive en la isla. A las 5 y media de la maana se van al agua y regresan al nal del da. La circulacin de los hipoptamos es prioridad absoluta. Todos los servicios se paralizan para que transiten libremente. Toda la estrategia de produccin est subordinada a los cuidados con el medioambiente, dice Flvio Macaringue, de 31 aos, natural de Maputo, capital de Mozambique. El trabajo aqu en la isla ha sido un gran aprendizaje, observa el paulista Andr Canoas. Las actividades de conservacin ambiental en la isla se tornaron emblemticas y referenciales, pero esta es solo uno de los tems, aunque de gran destaque, en el contexto de las iniciativas realizadas durante la ejecucin del Proyecto Carbn Moatize y ahora en su expansin. Se est realizando todo lo que podra ejecutarse para garantizar (y exceder, siempre que posible) los cuidados normalmente tomados en una operacin de minera de la empresa Vale, el cliente en el proyecto.

cin pertenece a Vale. De la mina se extrae carbn de los tipos trmico y metalrgico, este ltimo ms valioso, que se utiliza en la industria del acero. La capacidad de produccin fue estimada inicialmente en 11 millones de toneladas. Con las obras de expansin de la planta, se duplicar la produccin. Retirado de un rea de cerca de 200 km2, el carbn actualmente es procesado en una estructura industrial que exigi 130 mil m3 de hormign. El carbn es exportado de Mozambique a travs del Puerto de Beira, adonde llega en un convoy de ferrocarril. Todo eso se transform en realidad a travs del Contrato de Alianza entre Vale y Odebrecht. Implantar y operar un proyecto de esa magnitud exige un compromiso con la sostenibilidad. Al recorrer el sitio de obras, el equipo de Odebrecht Informa constat el involucramiento de todos los integrantes del proyecto, independientemente de su programa o del lugar de trabajo, ya sea en los frentes de trabajo, en las ocinas, en los comedores o en los alojamientos. Los camiones de agua circulan continuamente para reducir el polvo y asegurar la calidad del aire. Diariamente se ejecutan inspecciones ambientales y, si es necesario, se realizan actividades correctivas. En todos los frentes de trabajo, se realizan campaas y charlas, sobre el uso racional del agua, reduccin del consumo de electricidad y gestin de residuos, entre otros temas. Las comunidades del entorno de la obra

Una de las mayores minas de frica

En Moatize, distrito del municipio de Tete, capital de la provincia homnima, se localiza una de las mayores minas de carbn de frica, cuyo derecho de explota-

Familia de ribereos (con Rosrio Roice adelante, a la derecha) beneciada por acciones socioambientales: esperanza de mejores oportunidades

INFORMA INFORMA

11

Equipamientos que integran la estructura industrial para procesar carbn. En la foto menor, Estacin de Tratamiento de Euentes (ETE): diariamente, se realizan inspecciones ambientales

der los hbitos y las tradiciones locales. Los pobladores de la regin de la obra, y sobre todo las familias ribereas que viven a las orillas de Zambeze, entendieron que los proyectos en la regin, entre ellos el Proyecto Moatize, estn aportando benecios se benecian con las actividades socioambientales; se plantan y distribuyen mudas de especies nativas de la regin. En el Programa de Calicacin Profesional Continuada Creer (Acreditar), el mdulo sobre Medioambiente es una contribucin relevante para la capacitacin sobre el tema. En cualquier lugar de la obra donde se circule, se estimula (y se orienta) la recoleccin selectiva de residuos. La obra cuenta con una Estacin de Tratamiento de Euentes (ETE) y con un relleno sanitario. El proyecto genera, actualmente, cerca de 7 mil puestos de trabajo directos. Solo en la empresa Vale hay ms de 1.700 profesionales. Odebrecht cuenta con 5.200 integrantes en el sitio de obras y en el momento pico de las obras de ampliacin, 8.500 profesionales estarn presentes en el proyecto. Un sitio de obras con poblacin de ciudad. La fuerza de trabajo est integrada actualmente por un 85% de mozambiqueos, pero incluso los que vienen del exterior, tambin saben que la relacin de las poblaciones locales con la naturaleza tiene carcter trascendente. La religiosidad es muy fuerte y hay que comprenpara su regin, que histricamente era muy carenciada. Cuando el equipo de Odebrecht Informa estuvo en Tete, a mediados de agosto, una prolongada sequa amenazaba las plantaciones y provocaba gran aprehensin. Rosrio Ablio Roice, de 36 aos, poblador de la comunidad riberea de Chivur, mira con buenos ojos la realizacin de las obras de Moatize. Signica ms desarrollo para el pas. Ahora existen ms carreteras, ms energa, y todo eso se hace respetando el medioambiente, los animales y la vegetacin. Roberto Salvador Reis, Responsable de Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente de Odebrecht, arma: Ya obtuvimos importantes conquistas, pero todava resta mucho por hacer. Por ejemplo, queremos implantar en el distrito de Moatize una cooperativa de reciclaje, con una planta de separacin que ser operada y administrada por personas de la comunidad. Colbert Nascimento, Lder de Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente de la empresa Vale, en el proyecto, agrega: Vamos a dejar aqu un legado de sostenibilidad social y ambiental.

12

INFORMA

Sergio Leo (a la izquierda) y Alexandre Baltar: nuestro propsito es dar ejemplos, en la prctica, sobre la reduccin de emisiones de CO2

control
rgido

texto EMANUeLLA SOMBRA foto RIcARDO TeLLes

lexandre Baltar es Responsable del rea de Cambios Climticos del Programa de Sostenibilidad de Odebrecht, coordinado por Sergio Leo. En agosto, en una tarde seca del invierno

paulista, ellos destinaron algunas horas para presentar a Odebrecht Informa los indicadores de la Gestin

de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero de las empresas de Ingeniera y Construccin, que, recientemente, nalizaron su segundo Inventario Anual de Emisiones GEE, Ao Base 2011. Despus de conocer los procesos de emisiones, nuestro desafo pasa a ser otro, y mayor: trazar metas para mejorar la eciencia en el control de esas emisiones, arma Baltar. Por ms obvia que parezca a un no entendido en el tema, la constatacin de Baltar no disimula los tpicos desafos de un sector que tiene entre sus principales caractersticas la movilidad y la capacidad de adaptacin. Ello se debe a que, al contrario

Empresas de Ingeniera y Construccin de Odebrecht concluyen su segundo Inventario Anual de Emisiones GEE
de los emprendimientos e industrias que poseen plantas jas de produccin, en la Ingeniera y Construccin, cada proyecto tiene un ciclo relativamente corto, del comienzo al n, lo que diculta realizar anlisis comparativos en un mismo escenario, a lo largo de los aos.

INFORMA

13

Sin embargo, no es el nico aspecto complejo. Cada obra posee sus particularidades. Una carretera construida en una regin plana necesita procesos productivos distintos a otra carretera construida en un terreno accidentado. Y ambas generarn, lgicamente, impactos ambientales distintos, observa Baltar. l explica que, al igual que el primero, el segundo Inventario Anual de Emisiones GEE est sirviendo de parmetro para que los integrantes identiquen las metas que se deben priorizar y cmo adaptarlas a los diferentes pases y regiones donde la Organizacin acta.

Principales emisores
Una de las metas es la mejora del control de consumo de combustibles y la utilizacin de cemento y acero ms verdes. De acuerdo con el inventario, directa o indirectamente, dichas materias primas, juntas, fueron responsables del 83,6% de las emisiones de gases lanzados en la atmsfera en 2011. Liderando el ranking, los combustibles y lubricantes consumidos por cerca de 27 mil equipamientos utilizados en los sitios de obras produjeron un 34,3% del total de gases contaminantes, seguido por el consumo de cemento (29,3%) y, luego, acero (20%). Baltar explica que, incluso cuando determinada actividad genere poco impacto, se debe evaluar su viabilidad, porque contribuye para cambios de actitud y puede generar otros benecios. Un ejemplo: los viajes areos representan un 2,7% de las emisiones en el inventario. Aunque represente un porcentaje pequeo frente a los dems, su necesidad es constantemente evaluada. Solemos impulsar a las personas a cuestionarse: no ser mejor, en lugar de viajar, resolver el tema a travs de una teleconferencia, por ejemplo? relata Baltar. Cuando estimulamos ese tipo de cuestionamiento, se benecian el medioambiente y la empresa, pues se reduce los costos de sus operaciones. Como consecuencia, la cultura de sostenibilidad se disemina entre los integrantes, que pasan a relacionarse con la economa de recursos de manera descentralizada, activa y constante. Srgio Leo seala: Recordando siempre que hay que mantener la calidad de nuestras operaciones en cada situacin, es fundamental pensar la sostenibilidad contextualizada en el local en que actuamos; no puede ser algo que se traiga de afuera hacia adentro. La ponderacin de Srgio reeja una preocupacin permanente en las empresas de Ingeniera y Construccin, que es entender el contexto en el cual se inserta la obra. Y se puede constatar observando el nmero de proyectos y regiones que el inventario abarca. En total, se evaluaron 135 contratos, operacin que involucr 14 pases donde la Organizacin est presente, incluyendo Brasil. Cerca de 850 integrantes participaron directamente del relevamiento.

Santo Antnio, Palomino y Chaglla

La preocupacin se est transformando en acciones. Una de ellas est en las obras de la Usina Hidroelctrica Santo Antnio, en Rondnia. El planeamiento del sitio de obras, permiti preservar 291

14

INFORMA

Usina Hidroelctrica de Palomino, en la Repblica Dominicana: venta de crditos de carbono ayudar a nanciar proyectos sociales

sado mes de junio. La industria de la construccin involucra una cadena de proveedores de empresas asociadas que trabajan en la entrega de los productos. Lo que aqu se ejecuta repercute en toda esa cadena. Algunas decisiones, como la seleccin de proveedores que producen cemento con emisiones reducidas y la optimizacin del transporte de residuos en los sitios de obra, terminan haciendo la diferencia en el control de esas emisiones. Otras, como la venta de crditos de carbono, benecian al cliente y la comunidad en la que se inserta el proyecto, ya que generan recursos y viabilizan la implementacin de proyectos sociales. Es el caso de la Usina Hidroelctrica de Palomino, en la Repblica Dominicana, que generar cerca de 120 mil toneladas de CO2 en crditos de carbono por ao. Adems de Palomino, otro proyecto para la venta de crditos de carbono se desarrolla en la Central Hidroelctrica Chaglla, en Per, que deber generar 1,8 milln de toneladas de CO2 en crditos anuales. Cuando sea certicado por el Gobierno peruano y la ONU, Chaglla ocupar el cuarto lugar entre los ms de 1.200 proyectos hidroelctricos ya aprobados, agregando valor al negocio de Odebrecht EnerGeRALDO PesTALOZZI

gia. El objetivo del mercado de carbono es contribuir para el alcance de las metas del Protocolo de Kyoto, que entr en vigor en 2005, deniendo lmites para la cantidad de gases contaminantes en la atmsfera. El tema, desde entonces, cobr importancia en la agenda de desarrollo sostenible. En 2009, Odebrecht Engenharia e Construo y otras 26 empresas rmaron la Carta Abierta a Brasil sobre Mudanzas Climticas, que aport una serie de compromisos voluntarios sobre la reduccin de impactos ambientales y present propuestas al Gobierno Federal sobre el tema. Uno de los desafos de Brasil es establecer alianzas y un modelo de gobernanza para que el desarrollo sostenible no se limite a acciones aisladas y temporarias, arma Srgio Leo. Segn l y Alexandre Baltar, la conclusin del segundo Inventario Anual es apenas el comienzo de un proceso, cuyo n est en las acciones que se estn desarrollando en los sitios de obras. Este es nuestro propsito, dar ejemplo en la prctica y alineado con las particularidades de Ingeniera y Construccin, arma Baltar.

ha de un total de 1.108 ha cuya deforestacin haba sido autorizada por el Ibama. La iniciativa permiti una economa de 26% en el costo de la deforestacin para el proyecto y la reduccin de 206 mil toneladas de CO2 en la atmsfera, cantidad que corresponde a cerca del 40% de todas las emisiones provenientes de la quema de combustibles fsiles durante toda la construccin. Como se demostr en la Ro+20, las empresas se han tornado protagonistas en ese proceso. Los pases establecieron que, hasta el 2015, llegaran a un acuerdo sobre metas, y, mientras tanto, el sector empresarial necesita hacer sus deberes: inuir, argumenta Sergio Leo, que, al igual que Baltar y otros lderes, particip en la conferencia de la ONU, el pa-

fOTO:

INFORMA

15

PERFIL: Caroline Todt de Azevedo

El placer de las conquistas colectivas

Responsable de las acciones de sostenibilidad en EPP, Caroline consolida su trabajo buscando asociaciones constantes con la comunidad
texto JLIO CsAR SOARes foto ARTHUR IKIsHIMA

aroline Todt de Azevedo est acostumbrada a que su automvil se empantane en el

de Buenas Prcticas, una gua para

todas las empresas, con casos exitosos en los distintos negocios, que sirven como referencia y son replicables a todos, observa. El lanzamiento de la publicacin en Panam, en abril de este ao, cont con la participacin de casi 300 integrantes. Para el evento, el grupo opt por reducir el formato de conferencias con grandes personalidades del sector y trabajar durante dos das y medio, relata Carol. A su juicio, la metodologa funcion. Cada integrante se inscriba en el tema que consideraba ms dbil en su contrato o empresa, llevando la experiencia del encuentro hacia la lnea de trabajo de la manera ms sistematizada posible. El trabajo ms importante en el Grupo Socioambiental es brindar las herramientas necesarias para que el integrante se desarrolle ms all del campo de las ideas y transforme la sostenibilidad en instrumento de trabajo presente en todos los momentos de un contrato, dice Carol, que agrega: Sostenibilidad no se reere solo

a preservacin, sino a promover el desarrollo local con participacin social activa y debe ser encarada como parte del negocio. La Comu-

barro. Gerente de Sostenibilidad en la empresa Estaleiro Enseada do Paraguau (EEP), realiza un trabajo fundamental junto a los habitantes del municipio de Maragojipe, en el Recncavo Bahiano, donde Odebrecht construye el astillero, en sociedad con UTC Engenharia, OAS y Kawasaki. Carol, como se le conoce, cree en las personas como fuerza motriz para el desarrollo de la regin y de los ecosistemas. La Sostenibilidad es el resultado de la superacin de escollos mediante el trabajo continuo con las comunidades, compartiendo objetivos comunes, sostiene. Adems de actuar en EEP, empresa creada por Odebrecht Engenharia Industrial, Carol preside el Grupo de Trabajo Socioambiental en la Comunidad de Conocimiento de Sostenibilidad de Odebrecht. Creado en abril del ao pasado, el grupo pretende reunir y sistematizar acciones sobre el tema, realizadas en la Organizacin. Trabajamos durante un ao para elaborar el Cuaderno

16 16

INFORMA INFORMA

nidad de Conocimiento es el principal agente para la difusin de la Poltica de Sostenibilidad hasta que esta se inserte en el corazn de la Organizacin, en el Plan de Accin y en cada lder. Hija de padre pernambucano y madre alemana, Caroline es natural de Salvador. A los 44 aos, madre de dos hijos, enfrenta su primer desafo en Odebrecht, aunque ya tiene una trayectoria conquistada a lo largo de varios aos de actuacin en empresas como Ford y Petrobras. Creo que mi experiencia en empresas que, como Odebrecht, aplican procesos rigurosos sobre el tema y deenden una fuerte poltica de sostenibili-

dad, fue un aspecto clave a favor en mi eleccin como lder del grupo, dice. Graduada en Biologa por la Universidad Federal de Baha (UFBA), Carol concluy su posgrado en Biologa Molecular, en la Fundacin Oswaldo Cruz (Fiocruz), y maestra en Desarrollo Sostenido, en la Universidad de Brasilia (UNB). Para Carol, temas aparentemente distantes como los de su trayectoria acadmica son ms prximos de lo que se imagina. Cuanto ms amplia y diversicada sea la trayectoria profesional, ms amplia es la visin y el entendimiento sobre la complejidad de un proyecto, arma.

Rossival Manuel da Silva, morador de la comunidad quilombola de Enseada do Paragua, ubicada en el entorno del proyecto, logra desempantanar el coche de Carol, con la ayuda de un vecino. Ella agradece y recuerda los difciles caminos hasta llegar al astillero. Vengo en ferry-boat de Salvador a Itaparica, despus hago ms de una hora y media de carretera hasta Maragojipe, con caminos con barro y vas en malas condiciones. No obstante, conrmar el potencial de desarrollo integrado local que tiene muestro trabajo en esta regin, me inspira para levantarme bien dispuesta y pronta para abrazar este desafo, asegura Carol.

Caroline Azevedo: La fuerza para el desarrollo sostenido adviene de las personas de la comunidad

La sostenibilidad debe estar presente en todos los momentos del contrato

Carlos Jos: Toda obra tem comeo, meio e m, mas esta aqui permanente
INFORMA

17

EN defeNsa del

manglar
texto ZORAIDA CHONG fotos PABLO DE LEON

18
Plataforma construida por Odebrecht en el Manglar Juan Daz: adems de apreciar la biodiversidad, las personas se concientizan sobre la importancia del mangle y su preservacin

Ciudad de Panam tendr el primer Parque Metropolitano de Manglares en una capital de Amrica Latina

18

INFORMA

odos los aos, ms de 2 millones de aves migratorias principalmente las playeras- llegan a un rea en la Baha de Panam conocido como Manglar de Juan Daz. El espectculo de las aves se une al de los cangrejos, cuando baja la marea y empiezan a correr de un lado al otro buscando alimento. La gran variedad de especies marinas que se reproducen en ese importante hbitat natural atrae a

las aves ao tras ao. La biodiversidad del Manglar de Juan Daz es tan rica, que, en 2003, fue reconocida como rea de relevancia internacional por la Convencin Ramsar, tratado rmado por 162 pases que busca la preservacin de los humedales. Sin embargo, la riqueza ecolgica, cientca y paisajstica del Manglar de Juan Daz convive con la actividad humana, que frecuentemente es depredadora. Cuando sube la marea, entre los rboles del manglar, se advierte todo tipo de residuos: botellas plsticas, electrodomsticos, zapatos y otros diversos tems que en algn momento fueron desechados indebidamente. Lo ms preocupante es que, cuando baja la marea, esos desechos se mezclarn al suelo del manglar, transformando el paisaje en un verdadero lodazal con basura. En ese escenario, Odebrecht encontr una oportunidad para ayudar a conscientizar a la poblacin sobre la importancia de los manglares y la necesidad de una participacin ciudadana para su conservacin: El Parque Los Manglares de Juan Daz.

Contemplando la biodiversidad
El rea protegida del Manglar de Juan Daz es vecina a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) de la capital panamea, un importante proyecto ejecutado por Odebrecht que permitir detener la contaminacin que histricamente se registra en los ros de la capital y la Baha de Panam. Como parte de las medidas compensatorias incluidas en el Estudio de Impacto Ambiental de la planta, se construy una plataforma de observacin de aves migratorias, que permitir a los visitantes apreciar la biodiversidad del rea. La localizacin de la planta trajo la oportunidad de ir ms all de lo establecido por las reglas ambientales y aprovechar la plataforma para el desarrollo de una iniciativa ms completa, explica Afranio Oliveira, Director de Contrato del Proyecto de Saneamiento de la Baha de Panam. Se activ un Plan Estratgico a efectos de sumar asociados en la lucha por la preservacin del Manglar Juan Daz. El 22 de abril de este ao (Da de la Tierra), Anada Tiega, Secretario General de la Convencin Ramsar, visit el manglar y conoci la iniciativa del primer Parque Metropolitano de Manglares en una capital de Amrica Latina. Como resultado de lo que observ, Anada Tiega invit a Odebrecht a presentar el concepto del proyecto en la 11 Conferencia de Partes, realizada en julio, en Bucarest. Esa fue una oportunidad para analizar la integracin entre la conservacin de los manglares y la gestin urbana. Debemos destacar, tambin, que la iniciativa voluntaria proviene de una empresa que se focaliz en la proteccin de los manglares, arm Anada Tiega. Ligia Castro, ejecutiva para el Medioambiente del Banco de Desarrollo de Amrica Latina (CAF), que tambin conoci la iniciativa, se mostr optimista. Actualmente, una mayor cantidad de empresas estn haciendo las cosas de manera correcta, incorporando externalidades ambientales, con un compromiso de responsabilidad social y ambiental, para mejorar el entorno de sus proyectos. Francisco Martins, Responsable de Sostenibilidad en Odebrecht Panam, encargado de la presentacin en la conferencia de Bucarest, relata: Los pocos minutos que se destinaron al abordaje del proyecto del Parque Los Manglares fueron sucientes para advertir, desde el otro lado del planeta, la atencin que despierta a importantes tcnicos, gestores y otros profesionales de destacada actuacin, a nivel mundial, vinculados a la preservacin de los pantanos.
INFORMA

19

20
Mara del Carmen Pia: introduce enseanzas sobre el medioambiente en las clases

Repblica Dominicana realiza obras esenciales para su desarrollo sin descuidar la preservacin ambiental
texto JOO MARcONDes fotos GeRALDO PesTALOZZI

20

sensatez
EL arte de la
INFORMA

ara del Carmen Pia, de 48 aos, es muy respetada en la pequea ciudad de Boecho, de cerca de 4 mil habitantes, en la Provincia de San Juan, en Repblica Dominica-

bitaban la regin cuando arrib Coln a lo que sera el pas (y a las Amricas), en 1492, no utilizaran esa prctica nefasta. Sin embargo, esa actitud es habitual en las casas locales desde hace siglos. Todo cambia, con nuevas ideas verdes. A los pobladores tambin se les ensea sobre la recoleccin selectiva, alternativas biodegradables para detergentes qumicos, botnica, y el relacionamiento del ser humano con el medioambiente. A efectos de tornar masiva la educacin ambiental en la regin, Odebrecht apoy la capacitacin de 38 profesores locales. El proyecto cuenta con el sello de la Ponticia Universidad Catlica Madre y Maestra y de la ONG Fundacin Sur Futuro.

na. Lo que infunde respeto, no son palabras duras o sonoma seria, sino una sonrisa generosa y palabras dulces y sabias, tales como: Cuando se ensea no se puede ser spero, sino afectuoso. A Mara del Carmen no se la reconoce de inmediato por el nombre. Pero basta mencionar el apodo Morena, para que todos digan ah, claro, la conozco bien!. Morena es profesora de primaria. Para los alumnos entre 5 y doce aos, ella pone en prctica un concepto moderno de educacin desde el punto de vista verde: la transversalidad. A travs de las disciplinas regulares practica la educacin ambiental. Qu les parece medir la cantidad de monte devastado mediante una operacin matemtica? O hacer una redaccin con el tema Especies nativas de la Repblica Dominicana? Adems de las disciplinas, se impulsa a alumnos y pobladores a cambiar sus hbitos, teniendo en cuenta la sostenibilidad del exuberante medioambiente que los rodea. Saban que las personas queman residuos en el patio de sus casas desde la poca de Cristbal Coln?, bromea Morena. Quiz los indgenas que ha-

Hidroelctrica de Palomino
Boecho, se localiza junto a una obra relevante para el futuro sostenible de Repblica Dominicana: la Usina Hidroelctrica de Palomino (80 MW), inaugurada el 11 de agosto de este ao. Adems de suministrar energa a un pas donde el recurso escasea, Palomino representa una ruptura de paradigma: es el primer proyecto pblico de Repblica Dominicana clasicado como Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL). Palomino es reconocida como obra verde, ya que generar crditos en el mercado de carbono, reduciendo las emisiones contaminantes en el mundo. Es

Usina Hidroelctrica de Palomino: reconocida como obra verde, es el primer proyecto mundial de Odebrecht clasicado como Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL)

INFORMA

21

la primera obra mundial de Odebrecht con ese sistema. A efectos de adecuar el proyecto a ese mercado, fue necesario inscribir la obra en la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) y cumplir una serie de exigencias de sostenibilidad, determinadas por el Protocolo de Kyoto (1997). La Repblica Dominicana posee una matriz energtica donde predominan los combustibles fsiles. Cerca del 85% de la energa proviene del carbn, gas y combustibles. El resultado, en un pas que no produce petrleo y casi todo se importa, es un dcit de un 23% (de la demanda de consumo) de energa por da. Con la energa generada, se dejarn de importar 440 mil barriles de petrleo y de emitirse 120 mil toneladas de CO2 anualmente. Esos nmeros calican a la obra como MDL. Con los crditos que vender en el mercado de carbono, el pas tendr un ingreso de cerca de US$ 700 mil anuales, durante un perodo de 21 aos. El diferencial de ese proyecto es que el 65% de los crditos se invertirn en proyectos socioambientales, conmemora Pedro Schettino, Director de Contrato de Palomino. El hecho de que el dinero se reinvierta en el medioambiente y en proyectos sociales torna todava ms valiosos (y con mayor liquidez) los crditos de carbono. EL MDL increment la renta-

bilidad del proyecto para la Repblica Dominicana, resume Vctor Ventura, expresidente de Egehid (Empresa de Generacin Hidroelctrica Dominicana), que pretende invertir los crditos en la plantacin de 4 millones de rboles, adems de desarrollar proyectos donde el trabajador rural pueda cultivar su tierra de manera sostenible para el medioambiente. Palomino aumentar en un 15% el potencial hidroelctrico del pas.

Autopista de Miches
Trabajando en un cubculo de 15 m2, Normalinda Cueva, de 33 aos, se ganaba la vida cortando el pelo en una modesta peluquera en la comunidad rural El Cedro, de 4 mil habitantes. Hace tres aos, decidida a participar en un proyecto del Gobierno dominicano, abandon su ocio para dedicarse a un vivero comunitario de plantas. El proyecto, con pocos recursos, no prosperaba. Las mudas se entreveraban con el pasto, que invadi el vivero. Esa era la realidad hasta que un equipo de Odebrecht, al ver la placa Asociacin de Viveristas Orgnicos de El Cedro, visit el vivero. Con el apoyo del equipo de la obra de construccin de la Autopista de Miches, el vivero creci visiblemente. Fue todo reconstruido y hoy cuenta con un moderno sistema de riego. Peridicamente, dos tcnicos agrnomos visi-

22

INFORMA

La pequea comunidad rural El Cedro: creciendo junto al pas

Placa de captacin de energa solar para la generacin de energa limpia: nuevos hbitos en los sitios de obras

tan el lugar y ensean a los vecinos de la comunidad

Vivero de mudas para reforestacin: con el apoyo de Odebrecht, la produccin salt de 3 mil para 10 mil mudas en tres meses

a lidiar con la tierra. En solo tres meses, el nmero de mudas pas de tres para 10 mil, que se vendieron a la obra de la Autopista de Miches, que replantar los taludes de la carretera. Lo principal es que Odebrecht nos ense la importancia de la sostenibilidad. Ahora nos sentimos empresarios y ya pensamos en los grandes clientes que vendrn en tres aos cuando termine la obra, dice Normalinda, Presidente de la Asociacin. Y ellos, los clientes, seguramente vendrn. La autopista, de 110 km, interconectar una importante regin turstica del pas, donde se localizan las ciudades de Bvaro, Uvero Alto, Miches y Sabana de La Mar, en el noreste del pas. La regin concentra el 65% de las habitaciones de hotel de la Repblica Dominicana. El legado ser el de una empresa verde, con foco en la conservacin ambiental. Los recin instalados sitios de obras y alojamiento en Miches son un modelo de sostenibilidad que deber replicarse en todo el pas. Llamado campamento verde, su iluminacin exterior proviene, en su totalidad, de energa solar. El costo de la iluminacin ser de US$ 115 mil durante los tres aos de la obra, sin ninguna emisin de carbono en la atmsfera. Si la iluminacin se hiciera de manera convencional, tendran que utilizarse generador a diesel,

INFORMA

23

Inauguracin de la carretera del Coral: conexin entre la capital Santo Domingo y el balneario de Punta Cana, polo turstico dominicano. A partir de la izquierda, Monseor Nicanor Pea Rodrguez, Obispo de Altagracia; Franscisco Javier Garca, Ministro de Turismo; Victor Das Ra, en la ocasin Ministro de Obras Pblicas y Comunicaciones (adelante); Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A.; y el ex Presidente Leonel Fernndez Reyna; Marco Cruz y (atrs) el Director de Contrato Juvenalito Gusmo

con potencia de 20 KW, y lmparas a vapor de sodio, de 450 w. El costo total sera de US$ 118 mil. Y, ms grave an, se emitiran 68 ton/ ao de CO2. La sostenibilidad no es solo ambiental, sino tambin humana. El campamento verde dejar a las comunidades, a lo largo de la autopista, 56 placas solares, y se donarn lmparas LED a las escuelas y puestos de salud. Se capacitar a la poblacin para utilizar el sistema. Otro avance es la reutilizacin del agua en dos etapas. En la primera, el agua de las canillas de piletas es utilizada en los inodoros. Tambin se recogen las aguas de lluvia y se almacenan en tanques, las que son bombeadas (con energa solar) hacia el patio de equipamientos, donde se utilizan en lavados de vehculos y otros nes. En dos das de lluvia, se acumula hasta 40 mil litros de agua. Advertimos que esta es una regin de mucho sol y mucha lluvia, y por eso desarrollamos ese proyecto, que benecia el medioambiente y tiene alta viabilidad econmica, comenta el Responsable de Produccin Rodrigo Mdicis. El concepto predomina en todos los sectores del sitio de obras. A travs de una tecnologa todava poco utilizada en obras, la hidrlisis (divisin de la molcula) del agua, el hidrgeno se inyecta en los combustibles de todos los motores, reduciendo la contaminacin. El sistema disminuye el gasto en energa en un 15% y evita la emisin anual de 330 toneladas de dixido de carbono. Antes lo haba visto en teora, pero nunca en la prctica como aqu, seala el ingeniero dominicano Leonardo Ogando, Responsable de Plantas Industriales. El xito ha sido tan grande que el sitio de obras

se convertir a partir de ahora en un referente y directriz, asegura Marcos Cruz, Director Superintendente de Odebrecht en la Repblica Dominicana.

Autopista Del Coral

Odebrecht, que est en el pas hace 10 aos, construye acueductos, hidroelctricas, carreteras y obras viarias. Una de ellas es la autopista del Coral, llamada por el Ministro de Turismo, Francisco Javier Garca, como obra maestra del paisajismo. El Presidente de la Repblica Dominicana de entonces, Leonel Fernndez Reyna, presente en la inauguracin el pasado 8 de agosto, resalt: Es una obra sin precedentes en el pas. El ex presidente Fernndez clasic la ruta de 70 km como estratgica, pues integra alrededor del 65% de la oferta hotelera del pas, donde hay un incesante movimiento de turistas. La nueva obra aproxima la capital histrica Santo Domingo al balneario Punta Cana. El turismo es responsable del 22% del PBI del pas y del 19% de los puestos laborales. La obra de Coral, ambientalmente correcta, se realiz en reas antes ocupadas con plantaciones de caa de azcar y praderas. El trnsito pesado de automviles y camiones, que provocaban la contaminacin sonora y emisin de dixido de carbono, fueron los ms beneciados. Con la autopista del Coral, se desvi el trnsito de cerca de 13 mil automviles por da y la poblacin logr una mejor calidad de vida y, por n, respirar aire ms puro. Todas nuestras obras aqu, sin excepcin, tienen el sello de la sostenibilidad, resume Marco Cruz. Ya sea para el ser humano o el medioambiente.

24

INFORMA

geNte

Multiplicador de la TEO
Gabriel y la satisfaccin de ser formador en el Programa Creer en Angola

G
CARLOs JNIOR
fOTO:

abriel Sade aguarda con ansiedad que llegue n de ao, cuando recibir la medalla de 10 aos de

Odebrecht. Gabriel, a los 42 de edad, angoleo nacido en la Provincia de Kwanza Norte, emigr a Luanda, como lo hicieron tantos, buscando seguridad en la poca de los conictos armados. Lleg a la capital angolea en 1986 y empez a fabricar muebles de madera, que venda en las ferias de artesana. Ingres en Odebrecht como ayudante de carpintera, pero pronto se capacit y progres. Se torn maestro y lder en carpintera, coloc hormign, asumi responsabilidades en la entrega de las obras (nalizacin y limpieza). Actualmente es formador en el mdulo bsico del Programa de Capacitacin Profesional Continua Creer. Relata, con orgullo, que el ao pasado represent al equipo del programa en la entrega del Premio Destaque de la Organizacin Odebrecht en Saupe. Soy un multiplicador de la Tecnologa Empresarial Odebrecht, arma.

Ms all de lo previsto
Joo Borba y su relacin cada vez ms productiva con el deporte

oo Borba es Responsable de Nuevos Negocios de Odebrecht Infraestrutura. Acionado a los deportes

(cuando era nio jug en el equipo de futsal del Club Flamengo), lider recientemente los estudios para implementar en las olimpiadas de Ro de Janeiro un sistema integrador de informaciones que se utiliz en los Juegos Olmpicos de Londres, y Odebrecht gan la licitacin internacional para ofrecer ese servicio al Comit Organizador de los Juegos Olmpicos y Paraolmpicos Ro 2016. Busco negocios ms all de lo previsto, que no estn en el da a da de la empre-

HOLANDA CAVALcANTI

Programa Marina-Odebrecht, en el Centro de Informacin Almirante Adalberto Nunes (RJ), que entrena atletas para que sean medallistas en futuras Olimpiadas. Este proyecto agrega a la empresa valores intangibles, observa Borba, que es uno de los propulsores de la iniciativa.

fOTO:

Orgullo de ser carioca

Eduardo Poley ve en la ingeniera una manera de contribuir para mejorar su tierra

E
AMRIcO VeRMeLHO

l ingeniero Eduardo Poley Peanha tiene 35 aos y trabaja desde hace 8 aos en Odebrecht. Nacido y criado en Ro de Janeiro, siempre actu

en ese Estado. Participa actualmente de la reforma del Estadio Maracan, uno de los principales conos de la cidade maravilhosa. Antes, particip del proyecto del Morro do Alemo, un conjunto de comunidades carenciadas de la regin suburbana de la ciudad, donde Odebrecht particip del consorcio Ro Mejor, responsable de los servicios de infraestructura. Esta obra me permiti conocer la realidad desde muy cerca, dice. Estoy orgulloso de haber contribuido para reducir las privaciones de las personas que viven en las comunidades de mi tierra. Y se lo muestro a mi hijo Arthur, de 2 aos, subraya, con voz emocionada.

fOTO:

INFORMA

fOTO:

GUILHeRMe AfONsO

sa, arma. l aparece en la foto junto a los muchachos del

25

entender.
Apreciar. Defender.
texto MAYARA THOMAZINI fotos MRcIO LIMA

26

El educador ambiental Mrio Csar de Sousa con estudiantes en el Cinturn Verde: rea de preservacin ambiental con 280 mil mudas, 200 especies vegetales y 400 animales silvestres
INFORMA

26

l Cinturn Verde es un rea de preservacin ambiental de 150 ha localizada en la restinga (rea cercana al mar de suelos arenosos), del barrio Pontal da Barra, en Macei. All se encuentran 280 mil mudas, 200 especies vegetales y 400 animales

silvestres. Esa reserva ecolgica, creada en 1987, junto a la unidad de Cloro Soda de Braskem, con el intuito de posibilitar la recuperacin ambiental de la regin, estaba deshabitada e improductiva y renaci mediante la recuperacin del suelo, reconstitucin topogrca de las dunas y recomposicin del paisaje de la Mata Atlntica de restinga. Hoy es un nuevo hbitat, que alberga animales y plantas, relata, emocionado, el ingeniero agrnomo Mrio Calheiros de Lima, coordinador del Cinturn Verde, que particip activamente de su implantacin. La Estacin Ambiental Cinturn Verde se cre con el objetivo de ayudar al desarrollo natural de la fauna y ora, transformndose en refugio ecolgico para aves y dems animales de los alrededores, un adecuado ambiente para que la fauna silvestre local sobreviva y se reproduzca. Abierto al pblico, el Cinturn conquist la marca de Reserva de la Biosfera de Mata Atlntica en Alagoas (Unesco) y de Criadero Conservacionista de fauna silvestre brasilea (Ibama). En 2012, tras una dcada de contribucin de Braskem, ms de 180 mil personas ya visitaron la Estacin Ambiental. Las cerca de 1.300 personas que visitan el proyecto mensualmente terminan el recorrido con un concepto distinto de preservacin. El Cinturn simboliza la conciliacin entre el desarrollo tecnolgico y el equilibrio de la naturaleza, dice Mrio Calheiros. Adems de proteger a los animales y a la ora, el Cinturn tiene como misin diseminar importantes conceptos como desarrollo sostenible. All se promueven diversas actividades sostenibles destinadas al desarrollo profesional de las comunidades ms cercanas, como por ejemplo las actividades de hidropona y apicultura, realizadas en sociedad con el Instituto Lagoa Viva.

Hidropona y pescadores de miel

Programas Cinturn Verde y Lagoa Viva, en Alagoas, fortalecen la consciencia ambiental nacida del amor a la naturaleza

Hidro = agua, pona = trabajo. La unin de esas palabras traduce una forma de combinar nutrientes para cultivar plantas sin tierra. Es una tcnica sencilla que busca reducir los costos, utilizando, como substrato, cscara de arroz, y reutilizando botellas PET como recipiente. Se capacitaron a 250 alumnos en esa tcnica. Parte de la produccin se destina a la merienda escolar y el restante se comercializa, y el ingreso se revierte a la comunidad. El proyecto result de fundamental importancia para la mejora de la calidad de vida, ya que genera trabajo e ingreso para la poblacin durante todo el ao. En cuanto al proyecto Pescadores de Miel, cambi la vida de decenas de habitantes de la regin lacustre de Alagoas. Busca-

INFORMA

27

Mrio Calheiros (a la izquierda) y el estudiante de Biologa Diogo Santos en el apiario del Cinturn Verde: proyecto Pescadores de Miel proporciona nueva fuente de ingresos a los moradores de la regin

dores de cangrejos, artesanos y pescadores encuentran en la apicultura una nueva fuente de ingreso sin depender de la estacin del ao. Hoy, ms de 100 familias reciben cerca de dos salarios mnimos mensuales, produciendo y comercializando miel, cera, polen y propleo rojo de Alagoas- variante exclusiva de la regin. La apicultura permite al pescador incrementar un salario a sus ingresos. Son 50 pescadores-apicultores que pasarn a recibir dos salarios mnimos. La actividad apcola convive perfectamente con las dems, y el productor aprende a conciliarla con la pesca y la preservacin de la naturaleza, comenta Mrio.

Con 11 aos de existencia, el Lagoa Viva benecia a 40 municipios alagoanos. El profesor es fundamental en la formacin del alumno. Por eso, introducimos el conocimiento de la educacin ambiental para que desarrolle una nueva mirada en relacin al medioambiente y a la comunidad. Nuestro desafo es sembrar la semilla en los municipios, para que ellos mismos lleven adelante el proyecto, subraya Lenice. Solo en 2011, el Lagoa Viva capacit a cerca de mil profesores y beneci a ms de 200 mil alumnos de escuelas pblicas de Alagoas. Nuestro trabajo busca sensibilizar al ser humano en relacin a la necesidad de respetar el medioambiente y valorar los aspectos ticos, culturales y socioambientales a efectos de estimular mtodos sostenibles de vida en las comunidades, dice Lenice. Izabel Cristina Alves es una de las profesoras que se est capacitando en el instituto. Profesora desde hace 18 aos, trabaja en la escuela Dona Maria de Arajo Lobo, en Marechal Deodoro. En 2007, ingres en el Lagoa Viva, con el objetivo de sensibilizar a los jvenes sobre los temas

Lagoa Viva: referencia em educacin ambiental

Iniciado en 2001, en el barrio del Pontal de La Barra, el Programa Educacin Ambiental Lagoa Viva promueve seminarios de capacitacin continuada en educacin ambiental para profesores de la enseanza primaria de Alagoas y cursos de capacitacin a las comunidades de pescadores del entorno de las lagunas de Munda y Manguaba, apoyando la generacin de ingreso a la poblacin local y fomentando la sostenibilidad de los ecosistemas de la regin. La iniciativa cuenta con el patrocinio de Braskem y la sociedad de 40 secretaras municipales de Educacin de Alagoas, junto a la Secretara de Educacin de Macei. A lo largo de los aos, el programa contribuy de forma relevante para la mejora de la calidad de vida de los habitantes de la comunidad y se transform en algo importante para la regin, comenta orgullosa Lenice Santos de Moraes, Presidenta del Instituto Lagoa Viva.

Animal silvestre de la Estacin Ambiental Cinturn Verde: refugio para la supervivencia y reproduccin

28

INFORMA

Robson Araujo con los alumnos en la huerta hidropnica

dades. Adems de los proyectos de hidropona y apicultura, hay cursos de msica, ingls, serigrafa y artesana.
La profesora Lenice Moraes, Presidenta del Instituto Lagoa Viva: difusin de mtodos sostenibles

Artesanato de l y arte con plstico

Una de las tradiciones ms arraigadas de Alagoas es la artesana de l (tcnica que consiste en el trenzado de la trama con hilo de algodn y aguja fabricada con bamb, lo que despus se coloca en un telar donde se realizan puntos y bordados que forman piezas muy bellas). El Programa Lagoa Viva identic que esa vocacin, a punto de extinguirse, continuaba viva en la comunidad, la que estaba presente en todo El Complejo Estuarino Lagunar de Munda-Manguaba. Gracias a los cursos impartidos, resurgi esa tradicin y, en cuatro aos, 365 personas aprendieron los secretos de esa tcnica. Otra contribucin son los talleres de reutilizacin de botellas PET, que ensean a diversicar los productos confeccionados, para que puedan comercializarse, generando ingresos para la familia, a partir de material des-

ambientales. Sus alumnos del 8 ao, participan desde hace dos meses de los talleres de pequeos gestores. Se tornaron ms responsables y conscientes, cambiaron su manera de actuar: antes rayaban las sillas y paredes de la escuela, ahora ya no lo hacen ms, ejemplica. Estn preparando charlas sobre educacin ambiental para presentar a la comunidad. Adems de ser un instrumento de educacin ambiental, el programa contribuye asimismo para la generacin de trabajo e ingreso y preservacin de la cultura local mediante cursos y talleres. La capacitacin se realiza en el Cinturn Verde, en las escuelas y espacios en las mismas comuni-

echado que recibi un nuevo destino. El taller Arte con Plstico ensea la artesana con un material til y accesible que agrega valor a la artesana local, enfatiza la artesana Ccera Cirilo, que ensea educacin ambiental en la prctica, para profesores, alumnos y comunidad. El Cinturn Verde y el Instituto Lagoa Viva son proyectos que contribuyen para la mejora de la calidad de vida de la poblacin, ya que ofrecen capacitacin, asistencia tcnica y ayuda para comercializar los productos, generando trabajo e ingreso todo el ao, cambiando la realidad de decenas de pobladores de la regin.

INFORMA

29

eNtreViSta

30

30

INFORMA

A partir de la izquierda, Saulo Nunes, Augusto Roque y Rogrio Ibrahim, acciones socioambientales como protagonistas en la actuacin empresarial

retorno O
texto JOS ENRIQUE BARREIRO foto JLIO BITENcOURT
debrecht Informa reuni a tres integrantes
de la Organizacin para una charla sobre el medioambiente. Augusto Roque, Responsable de Ingeniera y Desarrollo de Negocios en Odebrecht Energia; Rogrio Ibrahim, Responsable de Finanzas, Inversin y Crdito a la Exportacin en Odebrecht Amrica Latina; y Saulo Nunes, Responsable de Incorporaciones en Odebrecht Realizaes Imobilirias (OR), analizaron el decisivo rol que el tema tiene en Brasil y en otros pases y destacaron los diferenciales de Odebrecht en relacin a las acciones socioambientales en grandes proyectos. El siguiente es un resumen de la entrevista.

Caminos sin

Odebrecht Informa Cul es hoy el papel del medioambiente en los proyectos de Ingeniera y Construccin?
Augusto Roque El protagonismo del medioambiente actualmente es algo muy importante. La primera percepcin que un emprendedor que quiere invertir en energa debe tener en cuenta es: el medioambiente no es un costo, es una inversin. Cuanto ms se conozca el ambiente donde se va a trabajar, mejor es la competitividad del proyecto y mejor es la relacin con la sociedad. Hoy en da, el concepto es de accin socioambiental,

INFORMA

31

que debe ser proactiva durante todo el proceso de planicacin y construccin, con los equipos de Ingeniera trabajando conjuntamente con los del Medioambiente a efectos de que la sociedad acepte la solucin nal. Rogrio Ibrahim En cuanto a la nanciacin del proyecto, el tema, desde hace algunos aos, forma parte de todas las pautas de aprobacin de crditos de todos los bancos. Los bancos de todos los pases son masivamente signatarios de los Principios de Ecuador (conjunto de exigencias socioambientales aplicadas en la concesin de nanciacin de grandes proyectos). La cuestin ambiental, o socioambiental, como muy bien lo dijo Roque, es fundamental para cualquier nanciacin, cualquier crdito que se quiera obtener en el rea de grandes construcciones. Saulo Nunes Quiero ampliar la cuestin hacia la sostenibilidad en general, para el equilibrio econmico, social y ambiental. Eso est presente en el proyecto Parque da Cidade, que estamos desarrollando en la ciudad de So Paulo. Se trata de un terreno de aproximadamente 80 mil m, en la Avenida de las Naes Unidas, donde funcionaba la antigua fbrica Monark. Decidimos realizar all el proyecto inmobiliario ms sostenible de Brasil, con un plan de reacondicionamiento de la regin y un diagnstico social. Dialogamos con la poblacin local, profundizando el entendimiento del impacto social del proyecto.

tendr un mejor relacionamiento con la sociedad y establecer una relacin con ms conanza con los agentes del sector (Ibama, Iphan y otros). Todo culmina con la Licencia de Operacin (LO), para que se inicie la generacin de energa. Ibrahim Hemos acompaado diversas nanciaciones para clientes, especialmente en agencias multilaterales y agencias de crdito a la exportacin. Lo decisivo es que el proyecto est completamente alineado con los Principios de Ecuador. Eso signica una rigurosa planicacin socioambiental, con deniciones sobre el tratamiento de las comunidades, el previo monitoreo ambiental y la asistencia posterior. Los organismos nanciadores acompaan toda la obra. Ese seguimiento, que antes era apenas ambiental, dirigido al monitoreo de peces, calidad del agua, del aire, nivel de contaminacin etc., actualmente tambin se realiza con relacin a la comunidad, para que est bien cuidada y no se descaracterice. Nunes En nuestro caso, el proceso es similar. Si no tengo un proyecto con el que pueda entusiasmar a la Intendencia y otras instituciones, no lo voy a lograr. El proyecto del Parque da Cidade nace en uno de los terrenos ms deseados de la Zona Sur de So Paulo y, como empresa de la Organizacin Odebrecht, tenamos la obligacin de hacer algo distinto. Llegamos al concepto bsico de ciudad compacta, donde todo est al alcance de la mano: trabajar, vivir, divertirse y tener servicios. Para la viabilidad del proyecto, fuimos a conocer la poblacin, los organismos pblicos y las entidades sociales. Con nuestra capacidad de escuchar, inuir y ser inuenciado, logramos conciliar los intereses y disear el mejor proyecto. El conjunto de soluciones de urbanismo, arquitectura y paisajismo toma en cuenta los aspectos ambientales, la calidad de vida de las personas y tambin los benecios para la regin. Roque Quiero destacar que el Programa Creer (Acreditar), de capacitacin de personas, ha sido de gran impacto. Se cre para la implantacin de la Hidroelctrica Santo Antnio, que tena previsto contratar a 15 mil trabajadores, el 30% locales y el 70% de otros estados. Con el Creer, se inscribieron casi 50 mil trabajadores e invertimos la curva. A Santo Antnio la est construyendo un 70 a 80% de profesionales de la regin. Con eso, evitamos las migraciones, creamos oportunidades y capacitamos a personas locales. El proyecto se disemin por todo Brasil y otros pases. Lo ms increble fue que

OI Cmo se dan los procesos de aprobacin de los proyectos?

Roque En la hidroelectricidad, que es el campo ms signicativo, el proceso para obtener la licencia es largo y complejo. Comienza con un relevamiento del ro donde se realizar la represa, a travs de una Evaluacin Ambiental Integrada (AAI, sigla en portugus) de cuencas. Una AAI puede inviabilizar la construccin de represas. En el Ro Xingu, por ejemplo, est denido que el nico aprovechamiento que se puede realizar es en Belo Monte, no se puede hacer ningn otro. Despus del inventario, aprobado por el Gobierno, con la participacin de entidades y agentes especcos, se ingresa a la etapa de viabilidad, con el desarrollo del Estudio de Impacto Ambiental Integrado (EIA-Rima). Todo eso se realiza a n de obtener una licencia previa, que autoriza que el proyecto hidroelctrico vaya a licitacin. El ganador de la licitacin necesita obtener la Licencia de Instalacin (LI), que autoriza el inicio de las obras. El inversor que realiz un adecuado EIA-Rima y obtuvo una amplia LI iniciar ms rpido el proyecto y

32

INFORMA

a partir de esa iniciativa, la capacitacin de trabajadores locales se transform en condicin socioambiental para la aprobacin de proyectos.

les ocasionadas. Tenemos varios ejemplos en todas las reas. En la Visin 2020 de la Organizacin Odebrecht est presente la Sostenibilidad. Es uno de los pilares de esa visin. Odebrecht quiere crecer, sin duda, pero de manera sostenible. Eso lidera nuestra agenda. No puede ser de otra forma. Ibrahim Lo que nos diferencia es la calicacin de nuestros equipos y nuestro enfoque del tema. Involucramiento con comunidades, mejora de la calidad de vida, respeto hacia el ciudadano, todo eso est en nuestra cultura. Lo practicamos incluso antes de que fuera una demanda externa. Y lo hacemos por iniciativa empresarial, no para cumplir un requisito del contrato. Nunes La Tecnologa Empresarial Odebrecht es fundamental para nuestros procesos de conceptualizacin y aprobacin. El Parque da Cidade no tendr muros. De sus 80 mil m2 de terreno, 62 mil sern abiertos a la poblacin. Adems, tendr 22 mil m2 de reas verdes que compondrn un parque lineal. Para viabilizar este proyecto, fueron importantes algunas lecciones recogidas en los libros del Dr. Norberto Odebrecht, entre ellas la percepcin necesaria que debe tener el empresario para transformar la incertidumbre en oportunidad. Fue lo que ocurri cuando adquirimos el terreno. Transformamos la incertidumbre en oportunidad. El factor OR es el factor Odebrecht. Qu hacemos distinto a otras empresas del sector inmobiliario? Escuchar, conocer al cliente, inuir y ser inuenciado, y todo lo que la TEO nos ofrece.

OI En la cuestin socioambiental, en qu etapa se encuentra Brasil?

Roque Tenemos una de las legislaciones ms rgidas en el mbito mundial. Se escuchan a todas las poblaciones. Participan Funai, Iphan, Agencia Nacional de Agua (ANA) y el Ibama, y las intendencias y los gobiernos estaduales deben ser escuchados. Si no est aprobado por todos, el emprendimiento no sigue adelante. Brasil es muy riguroso en eso. Ibrahim Antes, la cuestin era encarada como una compensacin para la comunidad. Se realizaba una intervencin y se entregaba una compensacin nanciera o de otra naturaleza a aquellos que sufran con los impactos. Actualmente no es as. Hoy se necesita planicar y saber cmo quedar aquella comunidad y aquel espacio ambiental luego de la intervencin. Evidentemente hay hechos inevitables. Eso se remedia. Pero lo que se puede evitar, se deben buscar soluciones de integracin y de mejora, ya sea del medioambiente, o de las comunidades. La visin actual, en Brasil y en el mundo, va en esa lnea. Nunes La Sostenibilidad es un camino sin retorno, y cualquier proyecto precisa incorporar caractersticas sostenibles. El Parque da Cidade tendr 10 torres, de las cuales cinco son corporativas, una con salones comerciales, dos residenciales, un Shopping center y un hotel, donde todas sern certicadas. Se trata del primer emprendimiento de Amrica del Sur que ser precerticado para la obtencin del sello LEED-ND (Neighborhood Develop-

OI Ese diferencial tiene el reconocimiento de los dems agentes?

Roque La manera en que Odebrecht encar la cuestin ambiental, cre una conanza especial con los agentes del sector. Advertimos eso con claridad. Todos nos reconocen como socios conables. Tenemos credibilidad. Cuando le decimos al Ibama, por ejemplo, voy a hacer determinada cosa, el Ibama tiene la seguridad de que eso se realizar. Es una relacin de conanza, que solo se gana en la prctica. Ibrahim En la comunidad nanciera brasilea e internacional, nuestro reconocimiento es el mejor posible. Tenemos abordajes y competencia diferenciados. Somos lderes en ese mercado. Nunes No hay dudas; tenemos crdito por todo lo que hicimos y estamos haciendo.

ment), concedido por US Green Building Council. Es una

certicacin para todo el complejo. Recibimos la invitacin para participar de la Fundacin Clinton y de la cumbre C40, y estamos participando de un programa llamado Climate Positive, para la neutralizacin de emisiones de carbono. La Fundacin Clinton apoya apenas a 18 proyectos en el mundo, y el nuestro es uno de ellos. Son esas acciones y reconocimientos los que demuestran que estamos efectivamente comprometidos con ese tema.

OI Cul es el diferencial de Odebrecht en el aspecto ambiental?

Roque Es la exibilidad de nuestra ingeniera para adaptar el proyecto a las necesidades socioambienta-

INFORMA

33

Vivero de mudas en el Sitio de obras de Santo Antonio:124 especies nativas

34
En las obras de la Hidroelctrica Santo Antnio, la demostracin de que la conservacin ambiental y desarrollo pueden ser totalmente compatibles

34

INFORMA

Adecuacin

vital
texto JOO PAULO CARVALHO fotos SRGIO AMARAL
formalizamos el pedido de la LO al Ibama en diciembre de 2010 y solicitamos que sealasen los ajustes necesarios conjuntamente con las etapas que bamos concluyendo, relata. Eso agiliz el proceso a tal punto, que se liber la licencia de la Hidroelctrica Santo Antnio en septiembre de 2011 y las cuatro primeras turbinas, del tipo bulbo, entraron en funcionamiento casi un ao antes de lo previsto inicialmente. Fue un trabajo en sociedad que aproxim a profesionales de ambas partes y que, hoy, es elogiado por el Ibama y replicado en otras licencias en todo Brasil, arma Luiz Gabriel. Adems, el anticipo ayud a reducir la necesidad de energa generada por fuentes trmicas, comn en la regin. Son personas capacitadas por el proyecto Creer (Acreditar) las que contribuyen para el funcionamiento de los procesos de tratamiento de los residuos generados en la construccin. Si se compara a una pequea ciudad, con una poblacin que ya lleg a superar los 18 mil trabajadores, el sitio de obras de Santo Antnio estableci procedimientos ms rgidos que los adoptados por la mayora de los municipios de la regin. En el local, se construy el primer relleno sanitario habilitado de Rondnia, modelo que ya se replic entre las alcaldas de Lbria (AM) y Guajar-Mirim (RO). El equipo de Medioambiente del Consorcio Santo Antonio Civil (CSAC) se autoimpuso la meta de reciclar el 82% de todo lo que se utiliza en la obra. Apenas un 15% de los residuos se encamina al relleno, que fue construido de acuerdo con todas las exigencias de la legislacin ambiental, explica Nelson Alves, Responsable de Medioambiente de CSAC. Segn l, el mrito de ese trabajo se debe al compromiso de cada integrante. No tenemos un equipo especco de reciclaje, como en otros proyectos. Todo aqu es resultado de la separacin individual de los trabajadores, que ya incorporaron ese hbito en sus rutinas e, incluso, lo llevaron a sus vidas en familia, agrega.

a construccin de la Usina Hidroelctrica Santo Antonio, en el Ro Madeira, en Porto Velho, es una prueba de que el desarrollo socioeconmico y la conservacin del medioambiente pueden caminar en la misma direccin. Del

total de R$ 16.000 millones previstos en la inversin de la obra, R$ 1.600 millones se destin, hasta el momento, a acciones de sostenibilidad. Desde el inicio de las investigaciones de campo, en 2001, hasta la aprobacin de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA/ Rima), en 2006, el proyecto viene siendo diseado para ser sostenible en todos los aspectos, lo que motiv, por ejemplo, la reduccin del rea autorizada para la supresin vegetal del sitio de obras en ms del 26%. Fue en ese emprendimiento, a partir del diagnstico hasta entonces preocupante sobre la escasez de fuerza de trabajo calicada en la regin, que surgi el Creer, programa que ya capacit a ms de 53 mil trabajadores en Brasil y atenu uno de los mayores riesgos del proyecto, que tambin era un motivo de preocupacin de la comunidad, castigada por otros ciclos econmicos ya vividos en el pasado: del caucho, de la ferrova MadeiraMamor y de la bsqueda de minerales cuyas herencias no dejaron nostalgia. Caminar en la misma direccin tambin fue la opcin de Santo Antnio Energa (SAE) con respecto al Instituto Brasileo del Medioambiente y de Recursos Naturales Renovables (Ibama), para que fuera posible alcanzar una meta voluntaria trazada para el proyecto: anticipar la generacin de energa. Con planeamiento, alineamiento y dedicacin, ese objetivo se logr el 30 de marzo de este ao, fruto de acciones proactivas desarrolladas entre SAE e Ibama, con el apoyo de Odebrecht Energia, para la obtencin de la Licencia de Operacin (LO). Segn el Responsable de Sostenibilidad de Odebrecht Energia, Luiz Gabriel Azevedo, en lugar de dejar para ltimo momento, como ocurre en la mayora de los casos,

INFORMA

35

Gestin de residuos
El CSAC implant una Central de Gestin de Residuos, que integra las acciones realizadas en distintos sectores del sitio de obras. El agua, materia prima del trabajo de una usina hidroelctrica, recibe un tratamiento VIP en Santo Antnio. Cinco Estaciones de Tratamiento de Agua (ETAs), con capacidad total de reciclaje de 560 /h, sucientes para abastecer una ciudad de 50 mil habitantes, reaprovechan el mineral mediante un proceso denominado Ciclo Cerrado. En las ETAs, el sulfato de aluminio se sustituy por un reactivo orgnico producido a partir del tanino extrado de la corteza de la acacia negra, conocida comercialmente como Veta Orgnica. Esa substitucin de los reactivos posibilit el tratamiento y la reutilizacin del euente generado del lavado de los decantadores y ltros, el lodo, que retorna a los tanques de almacenamiento de agua tras pasar por un sistema formado por grandes sacos porosos que retienen todo el lodo en el interior, liberando el agua limpia.

Ese sistema proporcion la reduccin del 50% en el uso de los dems reactivos, disminuyendo el costo del tratamiento y el volumen del agua captada, adems de reaprovechar el lodo como materia orgnica en la recuperacin de reas degradadas, alimentadas por mudas cultivadas en viveros que cuentan con ms de 200 mil unidades de 124 especies nativas. La iniciativa, formulada por Anelisa Cantieri, integrante del equipo de Medioambiente, fue la ganadora del Premio Destaque 2010 de Odebrecht. Los cerca de 20 mil litros de aceite lubricante consumidos mensualmente por las mquinas de la obra son enviados para el ver en Cuiab, y las lmparas uorescentes pasan por un proceso especial de reciclaje, donde se retira el mercurio (metal sumamente contaminante). Se separan las partes de aluminio para reaprovechamiento, y el vidrio es descontaminado y triturado, tras la segregacin del polvo de fsforo, que se enva para su utilizacin en las industrias de beneciamiento, como fbricas de cemento.

Tratamiento del agua a partir del sistema de Ciclo Cerrado: el agua sale limpia, el lodo contina

36

INFORMA

Usina Santo Antnio: del total de R$ 16.000 millones invertidos en el proyecto, R$ 1.600 millones se destin a acciones de sostenibilidad

Preservacin de la fauna local: el papagayo y el perezoso son huspedes del Centro de Seleccin de Animales Silvestres (Cetas)

De la cocina industrial, que ya alcanz la marca de 25 millones de platos de comida elaborados a lo largo de la obra, salen cerca de 2 toneladas de restos de alimentos por da, que son almacenados, inicialmente, en cmaras frigorcas apropiadas y desde all siguen a la central de compostaje, donde sern transformadas en fertilizante para aplicar a mudas utilizadas en el proceso de replantacin, dentro del Programa de Recuperacin de reas Degradadas Prade. Todo se realiza dentro da las mejores tcnicas existentes en el mundo. Lo poco que no se puede reaprovechar tambin tiene destino. Una experiencia adoptada en la base de la Armada brasilea en la Antrtida se replic en Santo Antnio. Se adquirieron dos incineradores de residuos txicos y en ellos se descartan ltros de aceite, estopas usadas y otros materiales que contaminaran el suelo o llevaran muchos aos para decomponerse. Se incineran de 6 a 8 toneladas de residuos al mes. Santo Antonio fue el primer proyecto hidroelctrico en Brasil que adquiri ese equipamiento, y, en menos de un ao y medio, la economa generada ya haba compensado la inversin, informa Nelson Alves. La preservacin de las especies animales nativas tambin es una prioridad. Desde el comienzo de las obras, se rescataron cerca de 104 mil animales, y, en su mayora, se devolvieron a la naturaleza. Los que precisaron de acompaamiento veterinario y no se encontraban en condiciones de regresar en el momento del rescate, fueron llevados al Centro de Seleccin de Animales Silvestres (Cetas). Dodge y Zorrinho son, respectivamente, un puma y un perezoso, ambos de 4 meses, albergados actualmente en el Cetas. Los dos cachorros componen el grupo de cerca de 70 ejemplares que, actualmente, reciben cuidados en el local. Construido y nanciado integralmente por Santo Antnio Energia, con una inversin de R$ 5 millones, la propiedad del Cetas ser transferida al Ibama, a la brevedad, que lo utilizar tambin para atender otras necesidades locales. Hasta hoy, ms de 1.900 animales ya pasaran por ah.

INFORMA

37

38

En Portugal, una obra donde el pasado y el presente se encuentran, dejando un legado inestimable

vestigios
de un largo recorrido
38
INFORMA

texto FABIANA CABRAL fotos EDU SIMes

n lo alto de una montaa, en la regin de Tras-os-Montes, el sol inclemente del verano portugus alumbra manos rmes que con movimientos precisos, mueven palas y pinceles, de un lado al otro, bajo atentas miradas. El trabajo se interrumpe cuando surgen lneas delicadas en una de las piezas descu-

biertas. Ya encontramos aqu ms de 290 losas de arte rupestre, con guras geomtricas y dibujos de guerreros a caballo, dice Filipe Santos, intentando identicar el grabado. Junto a otros 50 arquelogos trabajan en la cumbre de la colina denominada Castelinho, la mayor regin con arte rupestre mvil de la Pennsula Ibrica, as como en otros dos puntos de arqueologa. Filipe coordina los estudios etnoarqueolgicos del Aprovechamiento Hidroelctrico del Bajo Sabor. El Castelinho poblado forticado de la Segunda Edad de Hierro (hasta 1.200 aos a.c.), con muralla que alcanza 11 m de ancho-, es una de las 2.500 regiones arqueolgicas del proyecto desarrollado por Odebrecht-Bento Pedroso e Construes y Lena Construes para EDP Energia, en el distrito de Bragana, norte de Portugal. La Represa del Bajo Sabor es una de las mayores obras de construccin civil del pas y comprende el principal programa de arqueologa en marcha en la Pennsula Ibrica. Los habitantes conocern el pasado de la regin, antes desconocido, a travs de tesoros arqueolgicos localizados, comenta Gilberto Costa, Director de Contrato. Los trabajos empezaron en febrero de 2010 en las ciudades de Mogadouro, Maceo de Cavaleiros, Alfndega da F y Torre de Moncorvo. De acuerdo con Paulo Dordio, Responsable del Programa de Salvaguardia del Patrimonio, las investigaciones arqueolgicas se incluyeron en el Estudio de Impacto Ambiental. Estaba previsto encontrar 240 sitios, pero logramos encontrar 10 veces ms. Cada frente de trabajo cuenta con la participacin de un arquelogo, explica. Un descubrimiento reciente revela que la regin estaba ocupada desde el

perodo Paleoltico Superior (10 mil a 30 mil aos a.c.). Ya haba rastros que indicaban la presencia de poblaciones del perodo romano (desde 27 a.c. hasta 395 d.c.) y de la Edad Media (siglos X a XV). Junto con los objetos encontrados, los arquelogos tambin utilizan la creatividad, a efectos de imaginarse la rutina de las poblaciones en los perodos histricos. El ejercicio es permanente, principalmente en el sitio de Cilhades, conjunto de edicaciones de la poca Moderna/Contempornea, con un mismo modelo arquitectnico, modicado a lo largo de los aos. Eran casas de apoyo agrcola, ocupadas durante la cosecha y produccin de almendras, aceite y vino, todava tpicos en la regin, resalta Filipe Santos, que complementa: Encontramos diversos tems, como vajillas, utensilios agrcolas y algunas monedas, entre ellas la ms antigua de D. Sebastin, del siglo XVI.
Investigacin en Monte Castelinho: tierra de tesoros arqueolgicos

Cerca de all, en el sitio de Laranjal, la antroploga Zlia Maria Rodrigues naliza la excavacin de un esqueleto. Era una mujer adulta, arma, bajo la sombra de una sombrilla para proteger el material. En el antiguo cementerio se encontraron 170 sepulturas del perodo Medieval. Arquelogos y antrop-

INFORMA

39

Represa del Bajo Sabor: una de las mayores obras civiles de Portugal

logos realizan anlisis primarios en el lugar, identicando sexo, edad y patologas. Los materiales recogidos en los sitios arqueolgicos son trasladados hacia el laboratorio montado en el sitio de obras para su limpieza, separacin, tratamiento y estudio. Con un trozo de apenas 2 mm se puede analizar e identicar la pieza, relata Andr Tereso, Responsable del Legado.

vericar posibles alteraciones en la vida de los animales, seala Vingada. Son distintas metodologas: anlisis de los excrementos, de los hbitats, y observacin a travs de 80 cmaras de videos instaladas en diferentes puntos de los montes, entre otras. Para los ecosistemas acuticos, el equipo realiza diagnsticos fsicos y qumicos en 25 puntos a lo largo de 16 km del Ro Sabor con 70 km de extensin total- y en dos

Vida animal y vegetal

Si la arqueologa es el estudio del pasado humano por medio de vestigios materiales, monitorear la fauna y la ora del Bajo Sabor es conocer y conservar el ambiente actual, que recibe los impactos de la obra. En la regin del Valle de Mogadouro, Jos Vingada y siete bilogos, equipados con ropas de goma, cascos, linternas y equipos sonoros, se internan en una galera en medio de un monte seco. All se encuentra uno de los 80 hbitats de los quirpteros. Ya catalogamos 25 especies distintas, siendo que el Murcilago Negro es una de las ms raras, explica el Coordinador de Monitoreo de la Fauna y de los Ecosistemas Acuticos del proyecto. Cada tres meses, el equipo analiza los animales mediante observacin, control de temperatura y humedad de las cuevas, adems de la evaluacin del sonido. Tambin se examina el desarrollo de guilas reales, nutrias, rata trompeteras, lobos y peces en puntos de la obra y en la zona de control, fuera de ese permetro. Comparamos las investigaciones locales para

Mariana Santos y Duarte Filipe Silva monitorean especies de plantas nativas: garanta de que nada se altere

40

INFORMA

zonas de control`.Necesitamos asegurar la supervivencia de las especies locales, ya que son los peces y los macroinvertebrados, los que indican la calidad del agua, aclara el bilogo. En la primera semana de agosto, el equipo realiz uno de los trabajos ms desaantes: el traslado de los peces de aguas abajo a aguas arriba para el desvo y rebajamiento de un tramo del ro. Profesionales especializados realizaron el traslado de los animales, acompaados por representantes de instituciones ociales. En un punto de la orilla derecha del Rio Sabor, la ingeniera ambiental Mariana Santos toma apuntes mientras el bilogo Duarte Filipe Silva observa algunas especies de la ora de Tras-os-Montes. Cada tres meses, ellos recorren la regin, analizan los ms de 400 tipos de plantas, de las que 25 son raras, y realizan el control de las invasoras. Hemos encontrado ms especies que las registradas en los estudios anteriores, comenta Filipe. A efectos de permitir la comparacin, anualmente, los profesionales elaboran un inventario de la ora, donde sealan y registran las especies encontradas en los locales cercanos a la obra y en las zonas de control`. Con el proyecto, ninguna especie dej o dejar de existir en Portugal, porque se adaptan y sobreviven a los cam-

bios de ambiente, climticos y de vegetacin, completa Mariana.

Legados histrico y ambiental

Los estudios de los equipos del Bajo Sabor se beneciarn cuando concluya el Ciara Centro de Interpretacin Ambiental y Rehabilitacin Animal-, que se est implantando en Torre de Moncorvo. El Ciara ser un importante legado a la poblacin y un local para educacin ambiental, arma Gilberto Costa. En el Aprovechamiento Hidroelctrico se desarrollan 12 programas vinculados a la fauna y a ecosistemas acuticos, a la ora, a la calidad del aire y del agua y a la conservacin del patrimonio histrico y cultural. Los equipos estn formados por ms de 360 personas, entre ingenieros ambientales, bilogos, arquelogos y antroplogos, seala Augusta Fernandes, Coordinadora del Sistema de Gestin Integrado de Calidad, Medioambiente y Seguridad del proyecto. Las acciones fueron certicadas por el Bureau Veritas Certication, en 2010, en los tres sectores. El reconocimiento es un diferencial para el mercado, conere prestigio al cliente y pone de maniesto nuestra competencia en calidad, seguridad y, fundamentalmente, en medioambiente, concluye Gilberto Costa.

Monitoreo de los ecosistemas acuticos: los peces y los macroinvertebrados certican la calidad del agua

INFORMA

41

cosechan
texto LUcIANA LANA fotos BRUNA ROMARO

resultados

En la construccin de la Central Hidroelctrica Chaglla, en Per, uno de los destaques es el programa de rescate de la flora y de la fauna, pionero en el pas
42
INFORMA

42

do E
cruciales

n Per, a la franja intermedia entre los picos andinos, a ms de 5 mil metros de altura, y las tierras bajas ocupadas por la selva, se la conoce como yunga. Las yungas, que acompaan los valles de los ros, tienen una vegetacin caracterstica, con bosques y declives. Es precisamente en ese

ambiente de yunga donde se est construyendo la Central Hidroelctrica Chaglla, en Hunuco, a 540 km de Lima. Se trata de un proyecto de ingeniera extremadamente ambicioso, debido a las condiciones topogrcas. Pero, ms all de eso, la Hidroelctrica de Chaglla se consolida como ejemplo de conservacin ambiental. Uno de los destaques es el programa de rescate de la ora y la fauna, pionero en el pas. Nunca se realiz un trabajo como ese en todo Per, asegura el bilogo Rafael Tamashiro, Responsable de Medioambiente de Odebrecht en Chaglla. Con amplia experiencia de trabajo en reas protegidas por el Gobierno y organismos vinculados a la preservacin ambiental, como el Instituto Nacional de Investigacin Agraria, Rafael vive ahora su primera experiencia en una obra de iniciativa privada: El pas necesita de infraestructura y decid realizar mi trabajo de preservacin en esos grandes proyectos, explica.

Nuevo nivel de sostenibilidad

La Usina Hidroelctrica Chaglla es una inversin de Odebrecht Energia, que est construyendo en Per Odebrecht ALA (Amrica Latina y Angola). El Estudio de Impacto Ambiental realizado por Odebrecht Energia para obtener la concesin y comenzar la obra fue el inicio de un amplio relevamiento de la regin. No exista ningn registro de ora y fauna. Comenzamos, entonces, por identicar especies, evaluar riesgos de extincin y elaborar diagnsticos, cuenta Rafael, agregando que, para garantizar la continuidad de los trabajos de investigacin, los registros se derivan a la Universidad Nacional Agraria de la Selva (Unas), en Tingo Mara, municipio vecino. Con los primeros informes, el Ministerio de Medioambiente de Per aprob la obra. Como el proyecto est siendo nanciado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que es signatario de los Principios de Ecuador, se necesit realizar investigaciones adicionales. A partir de ah, el desafo fue insertar el proyecto en un nuevo nivel internacional- de sostenibilidad ambiental. El nivel de detalle y el alcance de los estudios superan, ampliamente, a lo que usualmente se exige, explica Luis Gabriel Azevedo, Responsable de Sostenibilidad en Odebrecht Energia. l resalta la investigacin para el mantenimiento del ecosistema uvial: Fue necesario estudiar el comportamiento de todas las especies de peces para garantizar que ninguna fuera impactada.
rea de compostaje a partir de residuos orgnicos de la misma obra: aprovechamiento para el cultivo de plantas nativas

Lo mismo ocurri con mamferos, reptiles y aves. Se descubrieron algunas nuevas especies, que fueron llevados al zoolgico de Unas y luego reintegradas a los bosques. Con la ora, el trabajo va ms all del rescate: como la regin es propicia para las orqudeas, Odebrecht Energia est capacitando a la poblacin local para el cultivo de las ores, y ya se

INFORMA

43

crearon dos viveros. Yo no saba nada sobre orqudeas, sin embargo, ahora identico a las terrestres, las eptas y las littas. Aprend todo ac, dice Isaas Atacahagua, que trabaja en el vivero de la hidroelctrica, clasicando las especies. Ya se plantaron casi 3.500 orqudeas y cerca de 130 especies fueron catalogadas. Prximas al vivero se encuentran las reas de compostaje y de planto de mudas para la revegetacin de taludes. Los residuos orgnicos de la obra son tratados y el fertilizante se distribuye en las comunidades, relata Mximo Evaristo Jorge, Responsable del compostaje.

Tnel de la Usina Hidroelctrica Chaglla y, al fondo, las yungas: franja cubiertas de vegetacin nativas que suben hasta los picos andinos

Arqueologa y ujo migratorio

La preservacin histrica es otra preocupacin en Chaglla. En las excavaciones, acompaadas por arquelogos, se encontraron vestigios del pasado (huesos, instrumentos musicales, cermicas, fsiles), lo que provoc la alteracin de las instalaciones del proyecto, a efectos de mantener el rea arqueolgica. Aqu tenemos muestras de que los incas descendieron la sierra rumbo a la selva, comenta Patricia Robles, Responsable de los servicios arqueolgicos. En el aspecto social, el proyecto tambin contribuye para la regin, que hasta el comienzo de las obras era poco poblada. Debido a la baja densidad demogrca, prcticamente no hubo necesidad de realojar viviendas, aunque se est viviendo un ujo migratorio para los alrededores de la obra, y nosotros ayudamos a las comunidades a crear sus planes de desarrollo urbano, explica el Director de Contrato, Sergio Panicali. Segn l, son muchas las demandas de los poblados. La empresa contribuye en la organizacin de las comunidades, dice Panicali, comentando sobre la formacin de las Mesas de Concertacin para la lucha contra la pobreza, que rene a lderes comunitarios. El saneamiento es una de nuestras prioridades; otra es un puesto de salud, enumera Edgard Zevallos Cano, alcalde de Pampamarca, comunidad que participa de las Mesas de Concertacin. Segn l, el apoyo de Odebrecht fue fundamental para la denicin de las metas y estrategias de desarrollo. Con la ayuda de la empresa, estamos prximos a instalar el relleno sanitario, revela. Otras de las contribuciones a las comunidades es el apoyo a la produccin agrcola, incluso con la compra de productos, mnibus comunitarios a disposicin para trasladar a cerca de 1.200 personas por da y la capacitacin para el manejo de residuos. Eso sin dejar de mencionar el Programa de Capacitacin Profesional Conti-

Patrcia Robles: vestigios de la cultura inca

44

INFORMA

Trabajadores en el vivero de orqudeas: se capacita a la poblacin para el cultivo de ores

nua Creer, adaptacin del Creer (Acreditar), creado por Odebrecht. Ms de 1.300 personas se capacitaron y un 35% trabajan en la obra. Ese es un ejemplo de cmo los inversionistas del proyecto pueden compartir los benecios con la comunidad, alineando los objetivos del negocio con oportunidades de desarrollo social y econmico para la regin, destaca Fidel Jaramillo, Director Representante del BID en Per.

La Usina Hidroelctrica Chaglla tendr 456 MW de potencia instalada y un reservorio de apenas 4,7 km2. Esa relacin posiciona a la obra en un lugar de destaque en el mundo, dice Erlon Arfelli, Director de Odebrecht Energia en Per. Con actuacin en grandes proyectos hidroelctricos en Brasil y en otros pases, Arfelli maniesta un especial orgullo por el trabajo realizado en Chaglla: Es la primera vez que la Organizacin Odebrecht participa como inversionista en un proyecto de energa fuera de Brasil. Como las concesiones son denitivas, establecimos una relacin duradera con la regin. Eso signica una gran responsabilidad. Chaglla tambin tiene un importante signicado en lo que se reere a la matriz energtica de Per: representa una vuelta a la construccin de hidroelctricas de mediano porte en el pas. Per tiene 60 mil MW de potencial hidroelctrico y, para mantener el crecimiento de los ltimos 10 aos, el pas tendr que pasar de los actuales 6.300 MW de potencia instalada a ms de 13 mil MW en 2020. Chaglla, que ser una de las mayores usinas hidroelctricas del pas, suministrar energa limpia a cerca del 6% de la demanda total del mercado, arma Erlon Arfelli. Segn Fidel Jaramillo, con la generacin de energa limpia de la Hidroelctrica de Chaglla, Per podr reducir en 1,8 milln de toneladas sus emisiones anuales de CO2. Ese proyecto se puede transformar en un modelo para el desarrollo energtico sostenible de Per, subraya el director del BID.

Ave de la fauna nativa: registro de todas las especies de la regin en sociedad con la Universidad Nacional Agraria de la Selva

INFORMA

45

ecosistema sost

destino
fotos ALMIR BINDILATTI

texto LeONARDO MAIA

l Litoral Norte de Baha, con su belleza natural y sus ecosistemas privilegiados, que se caracterizan por reas hmedas, manglares y tramos de la Mata Atlntica, atrae todos los aos a miles de turistas a

cuentan el local, pues buscan algo que sea genuino, observa Franklin Mira, Responsable de Desarrollo y Gestin de Destino Saupe. Odebrecht empez a actuar en la regin en 1998, con la construccin del complejo turstico Costa de Saupe. Como actualmente el desarrollo se focaliza en condominios residenciales en Destino Saupe, OR est trabajando en un nuevo masterplan para el rea. En 2013 debemos iniciar una nueva propuesta de desarrollo para Saupe, ms madura y con foco en la sostenibilidad, dice Franklin.

la regin, que concentra la mayor variedad de especies endmicas de la or de restinga de la costa brasilea. Esas plantas crecen en terreno arenoso y salino, tpico del rea. El litoral norte tambin es el principal punto de desove de tortugas del pas. En ese complejo contexto ambiental, la localidad de Saupe, en el Municipio de So Joo, cuenta con el apoyo de actividades de desarrollo ambiental sostenible de Odebrecht Realizaes Imobilirias (OR). Cuando una empresa llega para realizar un proyecto inmobiliario, es fundamental que tenga cuidado con los aspectos ambientales y sociales de la regin. Muchas veces son reas remotas, con naturaleza poco explotada y comunidades que no han tenido contacto con el desarrollo urbano acelerado. Para que el turismo inmobiliario sea exitoso, es fundamental que la comunidad local sea preservada, porque de lo contrario los clientes de ese tipo de producto no fre-

Reforzar los proyectos ambientales

Para apoyar esa nueva etapa, se intensicarn los proyectos ambientales y el trabajo con la comunidad local. Un socio en ese proceso es el Instituto Corredor Ecolgico Costa dos Coqueiros (Inceec), que se encarga del Parque Saupe y del proyecto Fbrica de Florestas. El parque, de 66 ha, est localizado del lado opuesto a la playa, al margen de la Lnea Verde (Ruta BA-099) donde est instalado el Ncleo de Arqueologa, con ms de 50 mil piezas de 26 sitios arqueolgicos de la regin, y el Museo de Historia Natural,

46

46
INFORMA

enible
des del entorno.

Proyectos ambientales en Saupe (BA) combinan arqueologa, paisajismo, generacin de ingreso y proteccin de la fauna y la flora
El Parque Saupe es uno de nuestros objetivos en el rea ambiental. Queremos crear atractivos como el ecoturismo, deportes y actividades vinculadas a la aventura, manteniendo un calendario de eventos en el parque que incorpore a la comunidad local al proceso, destaca Danilo Lima, Responsable de Sostenibilidad de Destino Saupe. Aade que una de las actividades que se est planicando es el birdwatching (observacin de pjaros), adems de competiciones deportivas como stand up paddle (surf con remo) y bicicross.

fundado en 1997 por Cetrel, empresa de Ingeniera Ambiental del Polo Industrial de Camaar. En 2006, el museo, que surgi de una asociacin con el prestigioso Museo de Historia Natural de Nueva York, fue trasladado desde el polo hacia el Parque Saupe. Desde entonces las dos instituciones reciben anualmente a 10 mil estudiantes de las redes pblica y privada de enseanza, quienes participan de uno de los programas de educacin ambiental de la regin; y otro programa lo lleva a cabo OR con socios de las comunida-

Parque Saupe: vegetacin nativa integra el paisaje del proyecto de OR

INFORMA

47

un catlogo de plantas, iniciativa que intenta compensar la escasa bibliografa sobre la biodiversidad local.
Artesana de la Escuela de Produccin: A los turistas les encanta nuestro trabajo

En ese mismo vivero se est cultivando la mayor parte de las 1.500 mudas de mulambo, planta cuyo fruto contiene aceite utilizado en la fabricacin de jabones y champ artesanales. Los indios tupinamb que habitaban la regin descubrieron los benecios del uso del aceite para la higiene personal. La intencin de OR es lograr una escala adecuada de produccin, para que los representantes de la comunidad local, ms precisamente de Vila de Saupe, puedan ofrecer sus productos a los hoteles y residencias del Litoral Norte. La iniciativa con el mulambo es apenas una de las que se ejecutan en la Escuela de Produccin, donada por OR a la Comunidad de Vecinos de Vila Saupe, que fabrican carteras, bolsos y otros objetos. La generacin de trabajo est muy vinculada a la extraccin de recursos, y hay que implantar un programa de manejo adecuado, observa Franklin Mira. Las artesanas venden sus trabajos en los hoteles de la regin, y, una vez por mes, organizan una feria en el patio de la Escuela de Produccin para atraer a los habitantes y turistas de Mata de So Joo. La comunidad cuenta en la escuela con un vivero de mudas, un saln de informtica, una biblioteca y salones utilizados para cursos, lo que genera ingresos para

Prximo al Parque Saupe, Odebrecht instal el Vivero de Especies Nativas, fruto del programa Rescate de la Flora, elaborado cuando se hicieron las primeras construcciones en Saupe. Actualmente el vivero est a cargo de Incecc, mediante el proyecto Fbrica de Florestas, que posee el local en rgimen de comodato. El trabajo en conjunto permiti alcanzar, en septiembre de 2012, la marca de 1 milln de mudas nativas de la Mata Atlntica y de la restinga. Generalmente, cuando se implantan viveros en las ciudades, se cultivan plantas exticas. Aqu, en Destino Saupe, hemos realizado un trabajo de investigacin del ecosistema local, que genera conocimientos. Tenemos mudas de rboles de manglar que no se reproducen fcilmente, observa Danilo. OR utiliza especies nativas para proyectos de paisajismo de los proyectos inmobiliarios en Destino Saupe y tambin para el Programa de Recuperacin de reas Degradadas (Prad) en la regin. La identicacin de ms de 200 especies permiti crear

Los nios aprenden sobre la fauna y la ora y amplan su conocimiento sobre la regin

48

INFORMA

la Asociacin. A los turistas les entusiasma comprar artesanas aqu mismo en la escuela, donde pueden observar el trabajo de cerca. Mucha gente no conoce nuestra villa, y por eso tenemos que traerla ac, arma Ruth Souza, una de las artesanas de la Escuela de Produccin. Entre otros proyectos comunitarios para generar ingreso, se destacan el cultivo de ores y hojas tropicales, la agroindustria artesanal de compotas y dulces y la meliponicultura, la crianza racional de abejas sin aguijn. Para asegurar la continuidad de todos esos proyectos, OR est planicando la creacin de la Asociacin General de Saupe, una especie de Alcalda de Destino Saupe, que se ocupar de las reas comunes, de seguridad, del mantenimiento de la vialidad interna y de las relaciones con las comunidades locales. Otra funcin esencial sera la denicin de normas de construccin y normas ambientales. Esa misma asociacin se ocupara de la administracin del futuro Ecocentro, espacio que se prev que, a nes del 2014, sea un centro de interpretacin del ambiente, con conferencias y programas de educacin ambiental, priorizando la historia local. Ese espacio formar parte del Proyecto Aprai, planicado como un rea comn de dos nuevos productos inmobiliarios a estudio de OR para la regin. Son iniciativas que aseguran que Destino Saupe se mantenga como un ejemplo de proyecto realizado en sintona con las buenas prcticas de desarrollo sostenible.

Vivero de Especies Nativas: 1 milln de mudas en septiembre

INFORMA

49

Proyecto Aquapolo, cuenta con la participacin de tres empresas de Odebrecht, e innova en la produccin de agua de reutilizacin

50
ltros
texto LUIZ CARLOs RAMOs fotos FReD CHALUB

con sentido comn

50

INFORMA

Integrantes del proyecto Aquapolo con una muestra de agua de reutilizacin: nuevas soluciones tecnolgicas y ambientales

l proyecto Aquapolo Ambiental entr en etapa de pruebas e iniciar el suministro de agua de reutilizacin para apoyar a las operaciones de Braskem y de (al menos) otras tres empresas que ya conrmaron su inters, en el Polo Petroqumico de ABC, en Mau, en la regin metropolitana de So Paulo. A pocos kilmetros del polo, en la Estacin de Tratamiento de Aguas Residuales del ABC (Sabesp), en

el lmite entre So Paulo y So Caetano do Sul, las aguas residuales tratadas se transforman en insumos para atender a las industrias. Se trata de un proyecto realizado con la participacin de tres empresas de la Organizacin Odebrecht (Braskem, Foz do Brasil y Odebrecht Infraestrutura), mediante una accin de transversalidad que destaca la sinergia y proporciona avances en el mbito de la sostenibilidad ambiental. Al producir el agua industrial que se utilizar en los procesos productivos, el proyecto Aquapolo ofrece a las empresas una alternativa conable y sostenible de sustitucin del agua potable, que es liberada para el consumo de la poblacin. El proyecto, pionero en la reutilizacin industrial en gran escala y que se posiciona entre los mayores del sector en el mundo, dio origen a Aquapolo Ambiental, una Sociedad de Propsito Especco entre Foz do Brasil, empresa de soluciones ambientales de la Organizacin Odebrecht, y Sabesp, compaa de economa mixta del Gobierno del Estado de So Paulo. La Presidenta de Sabesp, Dilma Pena, arma que invertir en la produccin de agua de reutilizacin tambin mejora el saneamiento de manera general. Con la reutilizacin, damos un destino econmico al euente tratado, porque tratar las aguas residuales urbanas tiene un costo muy elevado, y requiere, inicialmente, la inmovilizacin de un gran volumen de recursos. Por eso, el agua de reutilizacin ayudar a la universalizacin del saneamiento, resalta. Para Paulo Massato, que lidera la Regin Metropolitana de Sabesp, la asociacin de la empresa con Foz do Brasil abri, incluso, otra perspectiva: Podremos avanzar en otros proyectos de reutilizacin de gran escala en Brasil, observa. La interaccin entre los diferentes asociados permiti consolidar un proyecto viable en lo econmico, social y nanciero, que se consolid como un modelo de negocio para ser replicado. Esa visibilidad positiva se reeja en el destaque que estn teniendo los asociados en diversos sectores involucrados con el proyecto, como universidades, industrias y medios de comunicacin. Un ejemplo de la repercusin de Aquapolo en la prensa fue la divulgacin de un reportaje especial en el programa de la Globo News Ciudades y Soluciones, donde Andr Trigueiro, periodista de gran experiencia en sostenibilidad, elogi a Aquapolo. Adems, el proyecto fue uno de los premiados por Global Water Awards, que reconoce iniciativas exitosas en suministro y saneamiento en el mundo. El Lder Empresarial de Foz do Brasil, Fernando Santos Reis, recibi el premio de manos del Exsecretario General de la ONU, Ko Annan.

INFORMA

51

Estacin de produccin de agua de reutilizacin: capacidad de mil litros por segundo. En la pgina siguiente, ducto que conduce el agua hasta el Polo Petroqumico del ABC: 17 km de estructuras atravesando cuatro municipios

Transversalidad
El mayor cliente de Aquapolo es Braskem. Y una tercera empresa de la Organizacin ingresa a la sociedad: Odebrecht Infraestrutura, responsable de la construccin de la Estacin de Produccin de Agua Industrial (Epail), la lnea aductora y el sistema de distribucin dentro del polo petroqumico. La obra se realiz junto a la Estacin de Tratamiento de Aguas Residuales del ABC. Las aguas residuales colectadas y tratadas por Sabesp pasan por una etapa de tratamiento complementario en el Aquapolo, con la utilizacin de alta tecnologa de ultraltracin con membranas y de smosis inversa. El agua sigue entonces por una lnea aductora de casi 1 m de dimetro y 17 km de extensin, pasando por los municipios de So Paulo, So Caetano y Santo Andr, hasta llegar a Mau, en el polo petroqumico. De los 650 l/s de agua para fines industriales producidos inicialmente por Aquapolo, Braskem utilizar la mayor parcela: 557 l/s. La otra parte deber beneficiar a las empresas Cabot, Oxicap, Oxiteno y White Martins. La capacidad de Aquapolo podr alcanzar el suministro de 1.000 litros por segundo, a partir del ingreso de nuevas empresas interesadas en consumir el agua industrial.

Brasil. En el pas, la disponibilidad hdrica es grande y llega a 35 mil m3 por habitante/ao, un promedio que baja en el Estado de So Paulo a 2.500 m3/habitante/ao. En la ciudad, son apenas 200 m3. En el ABC, nada ms que 130 m3/habitante/ao. Si a principios del siglo XX la represa de Guarapiranga lograba abastecer a la ciudad, que creca a tasas bien inferiores a las actuales, en las ltimas dcadas fue necesario invertir para buscar agua en otras regiones y construir otros siete sistemas de lneas aductoras, todo bajo la gestin de Sabesp: Cantareira, la mayor de ellas; Alto Tiet, Alto Cotia, Baixo Cotia, Ribeiro da Estiva, Rio Claro y Rio Grande. Los ocho complejos producen 67 mil l/s de agua, de los cuales la mitad procede de los reservorios incrustados en la Sierra da Cantareira, que reciben agua hasta de pequeos ros del sur de Minas Gerais. Una de las reas ms desarrolladas de So Paulo es la del ABC, que lleva ese nombre debido al tro Santo Andr, So Bernardo do Campo y So Caetano do Sul, municipios donde estn instaladas las industrias automovilsticas, metalrgicas y petroqumicas. Otros cuatro municipios completan la regin: Diadema, Mau, Ribeiro Pires y Rio Grande da Serra. Con el funcionamiento completo de Aquapolo, el ahorro de agua potable podr llegar a 2.580 millones de litros por mes, suficientes para abastecer una ciudad de 500 mil habitantes o la suma de dos municipios del ABC: So Caetano do Sul y Diadema.

Poca disponibilidad hdrica

La regin metropolitana de So Paulo, con 39 municipios y un total de 21 millones de habitantes, es una de las cinco ms pobladas del mundo. Esa alta densidad demogrca, sumada a la condicin de mayor complejo industrial de Amrica Latina, hace que el agua potable sea, ao a ao, ms escasa, casi tanto como en las reas ms secas del Nordeste de

Cmo se produce agua de reutilizacin industrial

Odebrecht Informa verific todas las etapas de produccin
de agua de reutilizacin. El Director Presidente de Aquapo-

52

INFORMA

lo Ambiental, Marcos Koehler Asseburg, ingeniero sanitario de So Paulo, con cuatro aos de trabajo en la Organizacin Odebrecht, explica que qued entusiasmado cuando lo designaron para participar en ese proyecto. Es algo totalmente innovador. Brasil, lamentablemente, est atrasado en trminos de saneamiento, tanto en la colecta como en el tratamiento. Pero el proyecto Aquapolo es una seal de esperanza, ya que utiliza el saneamiento y le da uso, transforma sueo en realidad. Adems es una ecuacin financiera viable. Marcos acompa al equipo de la revista para mostrar el proceso de transformacin del agua secundaria en agua industrial. Las aguas residuales tratadas son captadas en los decantadores secundarios de la Estacin de Tratamiento del ABC y se transforman en materia prima del Aquapolo Ambiental. Proveniente del tratamiento, el agua llega, por gravedad, a la Estacin Elevadora de Baja Carga y, desde all, sigue para tratamiento preliminar. Luego, empieza la produccin de agua de reutilizacin industrial, arma el ingeniero. En los ltros de disco, se quitan residuos slidos con dimensiones iguales o superiores a 400 micrones. El agua se lleva al tratamiento biolgico, pasando, despus, por membranas que retienen slidos hasta bacterias. Cuando el agua industrial presenta alta salinidad, es enviada para la smosis inversa, a efectos de reducir su conductividad, explica Marcos Asseburg. Despus, el agua industrial pasa por la desinfeccin, con la aplicacin de dixido de cloro. Siguiendo a la Estacin Elevadora de Alta Carga, el agua industrial ser bombeada para la lnea aductora hasta el polo petroqumico.

El analista qumico Rodrigo Otavio Santos Dias, 29 aos, tcnico en hidrulica y saneamiento ambiental, operador de la planta de Aquapolo, abre una canilla y retira agua de reutilizacin, limpia, transparente, para una prueba. El futuro est aqu. Es la solucin para muchas ciudades, dice Rodrigo, orgulloso por participar del sistema pionero. Cuatro tanques de reserva almacenan 70 mil m3 de agua industrial, asegurando un ujo continuo para los clientes. El medioambiente sale ganando, no solo por el ahorro de agua potable: se reduce la carga contaminante en el Ro Tamanduate.

Barreras superadas
Fabiano Munhoz, Director de Contrato de Odebrecht Infraestrutura en el proyecto, sustituy desde mediados de mayo a Emyr Costa, que asumi un nuevo desafo en Foz do Brasil. A los 7 aos de edad, iba a las obras en Baha, acompaando a mi padre, Durvalino Munhoz, que trabajaba en Odebrecht. Aqu en Aquapolo, ya en etapa de conclusin, advierto en el equipo el sentimiento de deber cumplido. Se superaron grandes desafos de ingeniera, en la ejecucin de la estacin de tratamiento y de la lnea aductora, que, para ser construida, exigi un enorme cuidado con la seguridad tanto de los integrantes, como de las personas que circulaban a lo largo de las avenidas donde se ejecut la obra. Otro aspecto relevante se reere a la formacin de personas, jvenes que iniciaron su vida profesional en este emprendimiento y en el transcurso del contrato asumieron desafos mayores.

INFORMA

53

Unidad de Braskem en el Polo del ABC: agua para impulsar la produccin industrial

Fabiano resalta tambin la consciencia que tienen los integrantes del contrato sobre la enorme importancia del proyecto para la sostenibilidad. Estoy seguro de que Aquapolo servir como tarjeta de visitas para proyectos de otros clientes, hecho que se puede constatar por el inters demostrado por visitas de varias empresas, dice. El gerente de Ingeniera de la obra, Reynaldo Moreira Jnior, ingeniero responsable del montaje y la automatizacin, relata que ingres en Odebrecht hace casi tres aos, para participar de la construccin de Aquapolo. Para instalar la lnea aductora, entramos con 12 frentes de trabajo, dando oportunidad laboral a 800 personas, lo que asegur la rpida conclusin, incluso con parte de las obras en las mrgenes del Ro Tamanduate y la Avenida dos Estados.

(Unib 3 ABC) y tiene capacidad para producir 700 mil toneladas de etileno por ao. Prximo a un conjunto de edicaciones, caeras y tanques, el ingeniero Fadlo Haddad seala una Torre de Equilibrio verde, algo nuevo en el paisaje: all se almacenar el agua de reutilizacin que se destinar a las diversas instalaciones de Braskem y a los dems clientes del polo mediante una red de 3,6 km de caeras. Fiadlo, que trabaja en el polo hace 26 aos e ingres hace dos en Braskem, resalta la importancia de la llegada del agua de Aquapolo: Para Braskem, esa obra es fundamental, pues el operativo del complejo estaba amenazado en lo que respecta a los procesos productivos de etileno. El agua, que antes se traa del ro Tamanduate es inadecuada e insuciente. Ahora, con el agua de reutilizacin, estamos liberados hasta para ampliar la produccin. Y el medioambiente sale beneciado. Fadlo Haddad cuenta que el agua de reutilizacin, por ser totalmente limpia, tiene grandes ventajas en relacin a la que se extrae en los ros de ciudades muy pobladas, generalmente contaminadas, con riesgo de afectar las mquinas. En el Polo Industrial de Camaar (BA), ocurre otra experiencia de reutilizacin, con el uso del agua de la lluvia. Con base en una nueva experiencia, la expectativa es que el agua de la lluvia, tratada y almacenada, asegure aproximadamente un tercio del total consumido en la planta, algo positivo para la poblacin de la regin metropolitana de Salvador. Creatividad, asociaciones e inversiones muestran alternativas que, paralelamente al incremento de la produccin, posibilitan la conservacin ambiental y mejoran la calidad de vida de las actuales y futuras generaciones.

Braskem perfecciona el polo

El ingeniero qumico Fadlo Eduardo Haddad, Responsable de Ingeniera de Procesos de Braskem en Mau y Santo Andr, sale de su ocina para visitar las enormes instalaciones de Capuava y pasa frente a una gran piedra que es el marco de la inauguracin del entonces complejo de la Petroqumica Unio, por el Presidente Emlio Mdici, y el Gobernador Laudo Natel. La inscripcin indica el ao: 1972. Ya era una evolucin con relacin a los primeros pasos de la industria en aquella rea, en 1954, con la Renera Unio. En 40 aos de petroqumica, otros nombres sustituyeron a Unio, hasta que Braskem asumi el control de Quattor, en 2010. Conocida como PQU, Unio tena capacidad de producir 180 mil ton/ao de etileno. Actualmente, la unidad forma parte de Braskem, es conocida como Unidad de Insumos Bsicos

54

INFORMA

cuadrilla
El trabajo de los equipos de combate a incendios se destaca en la estrategia de seguridad, prevencin y conservacin ambiental de ETH

en el caaVeral

texto EDILsON LIMA fotos RIcARDO TeLLes

on las tres de la tarde en Costa Rica (MS). El equipo de Odebrecht Informa acompaa una de las visitas de Renato Bonini, Lder del Cuerpo de Bomberos del Polo Taquar de ETH Bioenergia, junto con sus liderados,

a una de los frentes de cosecha mecanizada de caa de azcar. l recibe un mensaje por la radio: a aproximadamente 20 Km. de all, hay un foco de incendio. Su equipo necesita trasladarse rpidamente al lugar. El periodista y el fotgrafo siguen la camioneta 4X4 de los bomberos para ver de cerca su actuacin de combate a los constantes incendios que ocurren en esa poca del ao en el cerrado brasileo (regin de clima tropical, con sequas prolongadas). El incendio fue provocado por los moradores de una hacienda, que quemaron residuos domsticos.

55

Brigadista y camin bombero posicionados en un frente de cosecha mecanizada: durante la sequa, se redobla la atencin

INFORMA

55

Gracias a la rapidez del equipo y a la llegada del camin de bomberos, se control todo rpidamente, evitando lo que podra convertirse en un gran incendio: el fuego estaba a tres metros de una parcela de caa (un rea del caaveral, con forma de cuadra, que compone el rea agrcola). Aqu es as: si nos descuidamos, en minutos puede ocurrir una catstrofe, explica Renato. Natural de Castilho (SP), Renato, 47 aos, actu como bombero profesional durante 15 aos en So Paulo. Fue con esa experiencia que lleg hace tres aos a ETH. Actualmente, solo en el Cuerpo de Bomberos de la Unidad Costa Rica, lidera a 42 integrantes. Adems de su pick up, tiene a su disposicin 13 camiones de bomberos, una ambulancia y todos los equipamientos de seguridad necesarios para la tarea. Diariamente recorre los cuatro frentes de cosecha de la unidad, en un radio promedio de 27 km. En cada frente, se ubican dos camiones de bomberos, cada uno con un conductor y un auxiliar. A cada hora, realizan la medicin de lo que llaman el ciclo del fuego: calor, humedad y viento. El lmite de la ecuacin es la siguiente: calor de 33 C, humedad del aire 20% y viento 15 km/h. En caso que ocurra alguna alteracin en uno de esos indicadores, se les informa a los lderes de los frentes de trabajo, para redoblar la atencin o, incluso, detener la cosecha, previniendo cualquier riesgo de incendio. Los integrantes pasan por entrenamientos de seguridad y prevencin. Adems, todos los das, antes de iniciar el turno, el lder del frente conduce el Dilogo Diario de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (DDS). Son 10 minutos de charla, indispensables para realizar un trabajo seguro, comenta Gilmar Pereira, Ingeniero de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (SSMA) de la unidad. Antes de realizar cualquier actividad en el campo, es necesario elaborar un estudio previo y detallado del local, complementa. Leandro Melo, Coordinador Agrcola del CCT (cosecha, carga y transporte) de la unidad, informa que, semanalmente, los liderazgos se renen en un comit local para reexionar sobre los conceptos y la prctica de SSMA: Es el momento de intercambio de experiencias. La Unidad Costa Rica, junto a la Unidad Alto Taquar, en Mato Grosso, constituyen el Polo Taquar.

En total, ETH cuenta con cinco polos productivos, con nueve unidades distribuidas en cuatro estados y 15 mil integrantes.

Intercambio de informaciones
Los comits son excelentes instrumentos para alinear la actuacin desde la sede de ETH, en la capital paulista, hasta los caaverales de los cinco polos. Los gestores de SSMA se renen en So Paulo con Adriano Granjo, Responsable del programa en ETH. Es una jornada entera de intercambio de informaciones y experiencias. Aqu discutimos nuestro conocimiento y planeamiento, pero las informaciones deben llegar all, a los frentes de trabajo, seala Adriano, que tiene su base en la sede, en So Paulo, pero pasa la mayor parte de su tiempo recorriendo las operaciones agroindustriales en Gois, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e interior de So Paulo. Para aumentar el nivel de prevencin, ETH implant en esta zafra el Sistema Automtico de Deteccin de Temperatura, junto con el sistema de proteccin original, llamado de Kit de Extincin de Incendio, en todas las cosechadoras de caa de azcar (un total de 304 unidades). Durante la cosecha, la paja seca de la caa de azcar entra en contacto con las partes calientes de la cosechadora, y puede generar un principio de incendio, explica Adriano.

56

INFORMA

A la accin de combate al incendio en el mbito de la mquina se le llama nivel 1. En caso que el fuego no se controle con el kit y el operador, con auxilio del extintor de la mquina, pasa al nivel 2, que es el equipo de combate del frente operacional, integrado por el conductor y el auxiliar, que utilizan el camin de bombero, especialmente equipado para la tarea. Si el incendio no se extingue, se llega al nivel 3 e, inmediatamente, se acciona el equipo especializado en el combate de incendios agrcolas, que se traslada al lugar. Paralelamente, el lder del frente de trabajo, debidamente capacitado, coordina la evacuacin de las reas donde se produce el incendio, priorizando la seguridad de los integrantes. El Lder del equipo, al llegar al frente operativo, asume las acciones de control y combate al incendio hasta su completa extincin. En algunos casos, a travs del Pame (Plan

de Auxilio Mutuo de Emergencia), solicita apoyo externo (Cuerpo de Bomberos, Intendencia y Cuerpos de Bomberos de la regin).

Una red de proteccin las 24 horas

El perodo de junio a septiembre es el ms crtico del ao en el cerrado, debido a las condiciones climticas (baja humedad, vientos fuertes y elevadas temperaturas). Los incendios son constantes. Preocupados con ese escenario, ETH, las empresas y los organismos pblicos se movilizaron y crearon el Pame, con el objetivo de sistematizar e intensicar las acciones preventivas y de combate a incendios de forma conjunta, cuenta Valmir Viana, Gerente de SSMA del Polo de Mato Grosso do Sul, que integra las unidades Santa Luzia y Eldorado. Nunca podemos pensar que estamos 100% seguros. Las acciones de prevencin y control deben ser ejecutadas por todas las empresas que integran la regin. Un incendio en una hacienda vecina puede llegar hasta el caaveral y viceversa. Por eso nos preocupamos en implantar el Pame en los cinco polos de ETH, identicando los asociados locales. De esa forma, nuestros bomberos dan y reciben el apoyo cuando se necesita, subraya Adriano Granjo.

Renato Bonini (al centro) y sus liderados Donivaldo Assis (a la izquierda) y Petrnio Almeida: dialogo y entrenamiento constantes

INFORMA

57

renovacin
por el mundo

texto ALIce GALeffI Y FLVIA TAVARes

fotos DARIO De FReITAs Y DIMITRIUs BecK SILVA

era necesario implantar, en esas instalaciones, el elevado estndar de la estatal y dotarlas de condiciones seguras de integridad estructural, control operacional, gestin de seguridad, medioambiente y salud y capacitacin de personas, adems de restaurar y articular programas preventivos en los tres frentes representados por la sigla SMS. Es ah cuando interviene el proyecto concebido por Petrobras, actualmente coordinado por Durn. Actuamos en todas las reas de trabajo involucradas en la cadena productiva del petrleo, excepto la de geologa, explica. Eso signica que su equipo, que actualmente cuenta con 1.041 personas, entre funcionarios directos y contratados, evala la situacin de los activos de Petrobras desde la perforacin hasta la distribucin nal en las estaciones de servicio, pasando por produccin, transporte, almacenamiento y renamiento. Y eso lo realiza en nada menos que 11 pases: Brasil (donde se localiza la ocina central del con-

zotado por el viento inclemente de Ro Gallegos en el sur de Argentina, Marco Durn, Director de Contrato de Odebrecht Ingeniera Industrial, explica algunos detalles del trabajo que realizar. La tempera-

tura es de cerca de 0 C, pero la sensacin trmica, con el cielo nublado, es de -12 C. Pocos das despus, estara viviendo otra temperatura extrema: un calor abrasador, por encima de los 42 C, en Pasadena, Texas, en Estados Unidos. Son los gajes del ocio de quien es el responsable de uno de los proyectos ms internacionalizados de Odebrecht, el PAC SMS (Programa de Accin para Certicacin en Seguridad, Medioambiente y Salud). Firmado en octubre de 2010, despus de una licitacin que involucr a empresas nacionales y extranjeras, el contrato atiende al rea de Negocio Internacional (ANI) de Petrobras. Luego de comprar activos en varias partes del mundo,

58
58
INFORMA

En el proyecto PAC SMS, los equipos de Odebrecht actan en la adecuacin de activos de Petrobras en 11 pases
trato) y operaciones en Estados Unidos, Argentina, Uruguay, Chile, Paraguay, Bolivia, Colombia, Ecuador, Per y Japn. No es por casualidad que la mayora de las grandes empresas posee sus programas de SMS, que se les denomina de esa forma por su sigla. De distintas maneras, los tres temas estn estrechamente vinculados y las acciones se reejan en los otros. Eso mismo ocurre en el caso de las petroleras. Prevenir un derrame en plataformas offsEn Argentina, donde se concentra gran parte de los Proyectos previstos en el contrato acuerdo rmado por tres aos y renovable por otros tres- los trabajos de Odebrecht incluyen los servicios de rehabilitacin, construccin y armado, diagnstico y excelencia ambiental, elaboracin de estudios, diagnsticos e inspeccin en las reas de Seguridad, Medioambiente y Salud y adquisicin de servicios y equipamientos de contingencia y combate a incendios referentes al Plan de Accin para la Certicacin en SMS de ANI de Petrobras. En Paraguay, a su vez, las actividades se concentran en adecuar las estaciones de servicio de gasolina. Todo respetando las ms avanzadas normas locales, internacionales y de la propia Petrobras. Aqu, en la Patagonia, por ejemplo, el ecosistema es muy frgil. Cualquier interferencia en el medioambiente se torna casi permanente. Por eso, es necesario extremar los cuidados, dice Marco Durn.

hore o en los tanques de una estacin de servicio no solo

es una cuestin ambiental, sino tambin de seguridad y salud pblica. La primera gran oleada de preocupacin mundial fue la seguridad, con la creacin de estndares internacionales a efectos de evitar accidentes. Ahora, corresponde concentrar esfuerzos en el medioambiente, para prevenir derrames y disminuir la emisin de CO2, por ejemplo, explica Julin Socolovsky, de Odebrecht, responsable de QSMS (sigla en portugus de Calidad, Seguridad, Medioambiente y Salud) en el proyecto.

La centenaria renera PRSI, en Pasadena, Texas: reacondicionamiento para alcanzar los ms elevados estndares de calidad de operacin

INFORMA

59

De hecho, tanto Neuqun como Ro Gallegos, dos de las localidades donde se realizan los proyectos, se caracterizan por una naturaleza rstica y delicada a la vez. Kilmetros de tierra amarillenta con vegetacin rastrera y animales salvajes rodean los pozos de produccin y los campos de exploracin de petrleo. Los tanques, que almacenan el petrleo, que pueden llegar a tener una capacidad de 30 mil m3, necesitan reparaciones sosticadas y, cuando no se pueden recuperar, son sustituidos por nuevos. Los profesionales responsables de la ejecucin de las obras en los 276 proyectos rmados (de los cuales 36 ya se concluyeron) son altamente calicados, y los procedimientos de SMS, denidos conjuntamente por Odebrecht y Petrobras, atienden a los ms elevados niveles de exigencia. Cada pas posee su propia legislacin, pero el PAC SMS va ms all de lo que determina la ley, siguiendo los procedimientos estandarizados por Petrobras, dice Julin Socolovsky. De esa forma el proyecto fue dividido en cuatro secciones, que dependen unas de las otras e interactan entre s. (Ver recuadro) Segn Socolovsky, la compilacin de todos los procedimientos necesarios en cada proyecto puede llegar a ms de 50 pginas. Es un trabajo que exige un planeamiento detallado, donde se analizan los riesgos y la forma de evitarlos y el paso a paso para ejecutar la tarea, lo que exige paciencia y pericia. Genera ansiedad esperar para empezar el trabajo, es cierto, pero es un proceso necesario, dice Diego Barindelli, ingeniero civil, de 28 aos, y uno de los 21 Jvenes Socios del PAC SMS. Lo mejor es que integro el equipo desde que se concibi el contrato, acompa todo el proceso, es un tremendo aprendizaje. Nunca imagin participar en un proyecto con ese nivel de preocupacin ambiental, agrega. volucin Texana, en 1838, donde texanos y mexicanos pelearon por la posesin de aquellas tierras. Casi dos siglos despus, la lucha ahora es otra: en lugar de armas de fuego, hay mucho trabajo. Por ser una renera antigua y con alta productividad (100 mil barriles de petrleo renados por da), el trabajo es constante, y exige un seguimiento detallado de planeamiento, ya que un proyecto lleva al otro, de acuerdo a las necesidades que surgen en el camino. Nuestra misin es ofrecer las ms modernas innovaciones tecnolgicas a efectos de garantizar la seguridad operacional, explica Durn. Hay, en la PRSI, 29 proyectos en ejecucin. Los proyectos son variados e incluyen tareas sencillas, como colocacin de pasamanos y duchas de seguridad, hasta la sustitucin de antiguos tanques de almacenamiento de petrleo, el control de derrame de esos tanques, la reglamentacin de la emisin de gases contaminantes y la instalacin de un sistema de limpieza de gases de unidades de la planta. Se construir una nueva red de incendio y se modernizar la existente con la construccin de un nuevo reservorio para el almacenamiento de agua. Se capacitar un equipo para actuar en eventuales emergencias. Esos proyectos son fundamentales para que nuestro cliente cumpla con el objetivo de asegurar la excelencia en gestin ambiental y seguridad operacional, explica Durn. Lo que ms llama la atencin cuando se habla en medioambiente es el proyecto Wet Gas Scrubber (Sistema de lavado de Gases) mediante el cual se lavan los gases producidos por la renera antes de lanzarlos a la
Trabajador en las instalaciones de Petrobras en Ro Gallegos, Argentina: medioambiente rstico y delicado al mismo tiempo

Una renera centenaria

En Pasadena, Texas, el desafo consiste en transformar la centenaria renera PRSI (Pasaden Rening System Inc.), fundada en 1902, en el marco de los ms altos niveles de calidad en SMS exigidos por Petrobras. No solo queremos actuar de acuerdo con la legislacin. Sobre todo, tratamos de ser ecolgicamente correctos, arma Marco Durn, ahora bajo el intenso calor texano, a pocas horas de desembarcar en Houston. La PRSI fue adquirida por la PAI (Petrobras Amrica Inc.)como parte del plan de expansin internacional de la estatal brasilea. En diciembre de 2010, las actividades del proyecto PAC SMS se iniciaron en la renera, el primer contrato de Odebrecht Engenharia Industrial en Estados Unidos. La renera se localiza en los mrgenes del histrico SHIP Channel, escenario de la decisiva batalla de la Re-

60

INFORMA INFORMA

la estadounidense, sino la texana. Percib que tena que aculturarme y adaptarme a algunas costumbres para interactuar mejor con los socios locales. En Texas, tener una pick up y usar botas de cowboy es algo normal. Logr entender y valorar esas costumbres. El da que llegu a la ocina con botas, todos me vinieron a saludar y a felicitarme por estar adaptndome a las costumbres tejanas, cuenta Daniel.

PAC SMS Y sus frentes

El proyecto PAC se divide en cuatro secciones, como a seguir se detalla:: Integridad de Instalaciones se reere a los proyectos que abarcan servicios de construccin y armado industrial necesarios para que las instalaciones industriales y off-site, equipamientos, unidades y procesamiento y dems instalaciones fsicas vuelvan a las atmsfera. El ingeniero responsable del proyecto, Charles Waligura, un texano enamorado de Pasadena, que trabaja en las reneras del entorno hace ms de 30 aos, arma que el proyecto es sumamente importante, pues contribuye signicativamente para que Petrobras alcance sus metas en el mbito de su programa de sostenibilidad. En una explicacin conceptual, los gases contaminados entran a travs de tubos en una mquina de limpieza, donde las cortinas de pulverizacin emiten sprays de agua y ozono que rompen las partculas de los gases y los devuelven a la atmsfera con 95% de limpieza. Las partculas txicas son dirigidas a otro compartimiento y conducidas a una estacin de tratamiento. El Wet Gas Scrubber de PRSI est en proceso de fabricacin y ser instalado a principios del 2013. La Organizacin Odebrecht est presente en Estados Unidos hace 22 aos y acta en los estados de Florida, Luisiana y Texas. El equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en Pasadena cuenta con 60 integrantes, de los cuales la mayora son locales. Apenas tres son brasileos. Uno de ellos es Daniel Alegria, Responsable de la operacin en el pas. Instalar una renera dentro de los niveles de calidad de SMS no es un desafo nuevo para Odebrecht. Nuestro mayor desafo es cultural, pues el mercado estadounidense, especialmente el texano, tiene muchas particularidades, dice. Tanto Marco Durn como Daniel estn aprendiendo a conocer y a moverse en ese ambiente tan distinto en lo cultural. El trabajo uye cada vez mejor. El texano tiene mucho orgullo de su tierra. La bandera ms vendida en Estados Unidos no es condiciones ptimas de integridad fsica y operacional. Pasivos de SMS relacionada a los servicios necesarios a la elaboracin de diagnstico y a la proteccin ambiental, con miras a la implantacin de programas de excelencia ambiental que eviten posibles impactos al medio ambiente por bicarbonatos y permitan la eliminacin de residuos peligrosos estocados en los activos de ANI de Petrobras. Gestin de SMS esa seccin est relacionada a los servicios necesarios para la elaboracin de estudios de DMS en mbito local. Esos estudios son prerrequisitos, por ejemplo, para mantener el licenciamiento ambiental de las actividades, para la ejecucin de servicios para adecuar el Sistema de Gestin de SMS de cada empresa a las Directivas Corporativas de SMS del Sistema Petrobras, para denir los planes de respuesta a emergencias, planes de comunicacin de crisis y anlisis cuantitativas de riesgo. Desde el l012, hasta ahora, hubo 4.820 horas de capacitacin en gestin de SMS. En las 832.313 horas trabajadas en los proyectos en el PAC SMS, el ndice es de cero accidentes con tiempo perdido Contingenciamiento se reere a los servicios y equipamientos necesarios para dotar a las empresas de la ANI de la capacidad de responder a emergencias y combatir incendios, adecuada al Patrn de SMS del Sistema Petrobras. Esos equipamientos debern ser utilizados para atender a los llamados Escenarios Accidentales Relevantes, como derrames de hidrocarbonatos en el ambiente e incendios en equipamientos activos de la ANI.

INFORMA

61

Philipe Fernando da Silva, participante del Programa Lagoa Limpa: aprendiendo a remar y a preservar. Abajo, Rota das Bandeiras: reacondicionamiento de reas degradadas a lo largo de la carretera

62
texto LUIZ CARLOs RAMOs fotos FReD CHALUB

Que genera

co

62

INFORMA

Concesionarias de las autopistas desarrollan programas vinculados a diversas frentes de trabajo de conservacin ambiental

nsciencia
compromiso
texto RIcARDO SANgIOVANNI fotos LIA LUBAMBO

INFORMA INFORMA

63

C
municipios.

ada una a su manera, las concesionarias de carreteras de Odebrecht Transport Rota das Bandeiras (SP), Bahia Norte y Rota dos Coqueiros (PE) han avanzado signicativamente en sus activida-

des rumbo a una relacin de respeto y cuidado con el medioambiente. El camino elegido por la concesionaria pernambucana, que administra la va del litoral que atraviesa la Reserva do Paiva y conecta Recife al litoral sur del Estado, se basa en cursos de capacitacin y actividades de campo que han ayudado a despertar la consciencia ambiental de los jvenes, adultos y adultos mayores. El camino bahiano tambin pasa por la inversin en

la formacin de agentes ambientales comunitarios, que colaboran en trabajos voluntarios de reforestacin liderados por la concesionaria gestora del sistema de carreteras que interconecta Salvador, el puerto de Arat, el Polo Industrial de Camaar y otros siete La plantacin de mudas en reas degradadas y entornos de nacientes, asociada con el poder pblico y con particulares, es asimismo el motor de las actividades de sostenibilidad de la concesionaria paulista, gestora del corredor Dom Pedro I, que cruza Campinas y ms de 16 municipios del interior de So Paulo, regin estratgica que recientemente asumi la posicin de mayor mercado consumidor del pas. del agua y de la vegetacin (vitales para la reproduccin de peces y de la fauna local). Uno aprende a cuidar lo que es nuestro. Si uno no cuida, quin va a cuidar?, reexiona el estudiante Philipe Fernando da Silva, de 17 aos. En un ao de entrenamiento, ya vio pasar otando por el ro, mientras remaba, botellas, bolsas de nailon, latas, zapatos, ropas, sillones Hasta encontr un ltro de aceite de automvil, grita uno de los compaeros de Philipe. Mira, seala otro, agarrando la pieza con las puntas de los dedos, para que no queden dudas. A los jvenes se les orienta para recoger los residuos que encuentran en el lecho y en las orillas del ro, utilizando guantes y bolsas de plstico adecuados. El promedio diario de residuos retirado es impresionante, y vara entre 20 kg y 40 kg, segn los coordinadores del programa. Indignada con la falta de consciencia ambiental de los vecinos, la estudiante Sandrine Barbosa, de 16 aos, cuenta que las clases le dieron coraje para abordar a las personas que arrojan la basura en forma incorrecta. Botellas, cartones las personas los tiran en cualquier lado. Me acerco, converso, pero a veces ni me escuchan, se lamenta.
La empresaria Maria Aparecida Junqueira Marche En su hacienda: resultara muy costoso reforestar todo sola

Si uno no cuida, quin va a cuidar?

La concesin del sistema viario del Paiva que abarca los 6,2 km de la va Parque, adems del puente con tirantes de Barra da Jangada prev que Rota dos Coqueiros desarrolle actividades socioambientales en Jaboato dos Guararapes y Cabo de Santo Agostinho, municipios por donde pasa la carretera. La concesionaria apoya, desde el segundo semestre de 2011, el programa Lagoa Limpa, que ofrece clases de remo, canotaje y educacin ambiental a 200 jvenes entre 12 y 16 aos de siete escuelas pblicas de la regin. Las clases se realizan en el estuario de los ros Jaboato y Pirapama. En Lagoa Limpa, el deporte cumple la funcin de atraer a los jvenes que, adems de las clases de remo, reciben lecciones de cmo preservar el medioambiente. Los temas abordados son: recoleccin de residuos arrojados al ro, plantacin de mudas y nociones sobre la importancia

64

INFORMA

Coraje para educar

Perder el miedo de abordar con educacin a quienes contaminan el medioambiente es el desafo de los 17 agentes ambientales comunitarios que se estn capacitando en el primer grupo del proyecto Rota da Vida, actividad creada por la coordinadora socioambiental de la concesionaria, Flavia Queiroz, en asociacin con el artista plstico Diniz Campos, consultor de sostenibilidad de la Reserva do Paiva. Desde febrero, Flavia y Diniz dan clases semanales sobre el medioambiente a los pobladores de Itapuama, municipio vecino al extremo sur de la carretera. Las lecciones abarcan desde reciclaje hasta la recoleccin selectiva, plantacin de mudas a tcnicas de abordaje educativo. Previsto para durar hasta junio, el curso fue tan exitoso que se posterg por dos meses ms, y est previsto un segundo grupo, a pedido de los alumnos. Los resultados ya comienzan a surgir. El otro da, vi a la propietaria de un kiosco en la playa arrojando aceite que haba utilizado para frer pescado en la arena. La llam discretamente para no comprometerla y le expliqu que lo correcto es guardar el aceite en una botella y despus traerlo aqu a la escuela, donde tenemos un recipiente

adecuado, comenta el ama de casa Wellitnia dos Santos , de 35 aos, alumna del curso. Moradora de Itapuama desde que naci, Wellitnia ya haba visto antes, seguramente, a alguien arrojando aceite en la arena. Despus del curso, empezamos a advertir esos absurdos, seala un compaero, el artesano Francisco Antonio Almeida, de 46 aos. l y algunos alumnos del grupo integran otro proyecto, el Papis da Vida, que, bajo la coordinacin de Diniz, ensea a elaborar artesana con materiales reciclables y a fabricar sombreros y bolsos reutilizando los uniformes usados por los trabajadores de la construccin civil. La prueba denitiva del grupo se realiz en la semana del medioambiente, en junio: durante cinco das plantaron 30 rboles en los canteros verdes a lo largo de la carretera, abordaron a los baistas en la playa, y a los conductores en los puestos de peaje, para indicarles cmo cuidar la naturaleza. Como obsequio, distribuyeron bolsas biodegradables y 10 mil folletos que equivalan a una muda de planta nativa cada uno. Basta con que el morador domine el tema del medioambiente, para que se sienta empoderado, y se convierta en multiplicador de la consciencia ambiental, explica Diniz.

INFORMA

65

Vivir para plantar

lvaro Oyama: realizando un sueo antiguo

La semana del medioambiente tambin tuvo mucha actividad en Baha. La concesionaria Bahia Norte promovi un seminario sobre consciencia ambiental, recoleccin de residuos y reciclaje a los moradores de Cassange, barrio de la periferia de Salvador, vecino a la autopista CIA-Aeropuerto (BA-526). A nes del ao pasado, se realiz otro seminario, sobre tcnicas de planto de mudas, destinado a los estudiantes del Instituto Federal da Bahia (Ifba) y moradores del barrio de Pitanguinha, en Camaar, donde se localiza el instituto, en una regin tambin prxima a la autopista. Tras la capacitacin, muchos pasaron a integrar el grupo de cerca de 80 voluntarios que trabajaron en el Instituto Corredor Ecolgico Costa dos Coqueiros (Incecc), ONG contratada por Bahia Norte para plantar 5 mil mudas nativas en 3 ha del rea de Mata Atlntica localizada en el instituto. La replantacin fue apenas la primera etapa del programa de reforestacin de la concesionaria, para compensar la deforestacin en algunas reas de bosques, debido a las obras de duplicacin y construccin de los puestos de peaje a lo largo de 123,5 km de carreteras. En el marco de la concesin, Bahia Norte tambin es responsable del monitoreo de la calidad del agua de los ros Joanes y Ipitanga, adems de heredar cerca de 40 problemas ambientales a lo largo de la franja de dominio de la carretera, dicultades que se estn solucionando a medida que avanza la duplicacin. Cualquier obra provoca algn impacto, pero el cuidado con el medioambiente existe y empieza con el proyecto, seala el coordinador de Medioambiente de Bahia Norte, Ciro Barbosa. Las obras en la BAs 535 y 093 sumadas implicarn la reforestacin de 30 ha. Una parte de la plantacin de mudas se realizar en los bordes de la carretera a efectos de formar, en el futuro, un corredor verde. Mi sueo siempre fue vivir de plantar rboles. Hoy, puedo decir que lo realizo, arma el abogado especialista en derecho ambiental lvaro Oyama, Presidente del Incecc, integrado por 16 profesionales entre bilogos, agrnomos, ingenieros forestales y veterinarios. Alumnos del seminario sobre planto de mudas ofrecido por la ONG, como Andr Lus dos Santos, de 32 aos, que trabaja como jardinero en el Ifba desde hace cuatro aos, nunca haba cursado tcnicas de

66

INFORMA

El jardinero Andr Lus dos Santos: aprend a hacer mejor mi trabajo

planto. Aprend que no se puede plantar de cualquier manera, se debe acomodar la tierra, para quitarle el aire, y excavar alrededor del tallo, para retener el agua. Aprend a hacer mejor mi trabajo, dice Andr, que vive en el barrio.

ejemplo el tramo de 1 hectrea en el margen de la ruta Pedro I, que antes se usaba para arrojar residuos de obras, que hoy alberga a 1.550 mudas hasta buscar contactos, uno a uno, con gestores pblicos y propietarios de haciendas de los 17 municipios atravesados por la red viaria, en busca de nuevos terrenos. Una de esas reas se localiza en el Instituto Agronmico de Campinas (IAC), que cedi 7,2 ha para plantar 12 mil mudas. Otra se localiza en la hacienda de la empresaria Maria Aparecida Junqueira Marche. Para m, result muy bueno. Reforestar todo sola, era muy costoso, observa. La plantacin y el mantenimiento de cada muda, durante dos aos, cuesta un promedio de R$ 30. Sin embargo, Rota das Bandeiras solo pudo plantar 14.500 mudas en el terreno de la empresaria, porque el proyecto era de 2010, anterior, por lo tanto, al nuevo cdigo forestal, que prohbe que empresas se asocien a particulares para reforestar, lo que diculta la vida de los hacendados, de las empresas y retrasa el ritmo de la reforestacin, perjudicando el medioambiente. Mauro Pereira Junior, gestor de medioambiente de la concesionaria, arma: Pensar en el medioambiente, signica cuidar el hoy mejor que el ayer, pensando en el maana. Todava queda mucho por hacer.

En bsqueda de reas libres

Aunque en tres aos ya se plantaron cerca de 72 mil mudas, la concesionaria Rota das Bandeiras sigue buscando ms reas libres en el denso interior paulista. Al n y al cabo, la meta es alcanzar cerca de 300 mil mudas plantadas. La dicultad para encontrar esas reas se debe a que, por ley, no se pueden plantar mudas en cualquier terreno: las reas reforestadas deben ser contiguas a los montes ya existentes, o en torno a las nacientes las llamadas APP (reas de Proteccin Permanente). La legislacin paulista es rgida: dependiendo de la etapa de desarrollo de los rboles abatidos para la ejecucin de una obra, el rea a ser reforestada puede tener dos o hasta tres veces el tamao de la original. Los rboles nativos, sujeto a desmontes en reas aisladas, obligan a replantar 25 nuevos. Las alternativas van desde recuperar y reforestar reas degradadas a lo largo de la carretera como por

INFORMA

67

coMUNiDaD

La idea es cambiar el mundo

El Programa de Educacin Ambiental (PEA), realizado en el Edificio sede de Odebrecht, en Salvador, muestra que las grandes transformaciones en el planeta empiezan con actitudes sencillas

texto ANDR FRUTUsO fotos Beg FIgUeIReDO

racticar la recoleccin selectiva, racionar el agua y conservar las reas verdes son

Ocina Odebrecht en Salvador y Odebrecht Realizaes (OR), busca sembrar, en nios y jvenes, integrantes de la Organizacin y prestadores de servicios, costumbres y prcticas que garanticen la evolucin en el relacionamiento de todos con el medioambiente. El PEA se realiza en el Edicio sede en Salvador, con liderazgo de

tres universidades asociadas: rea 1, Ruy Barbosa y Unifacs. Creado en 2004, el programa recibe la visita anual de 8 mil alumnos. Estudiantes universitarios de las reas de Ingeniera Ambiental, Biologa, Administracin y Comunicacin Social trabajan en el proyecto como pasantes, bajo la orientacin de sus profesores, y ponen en prctica los conteni-

iniciativas esenciales para transformar en realidad el sueo de un futuro sostenible. Con la perspectiva de convertir pequeos hbitos en grandes actitudes, el Programa Educacin Ambiental (PEA), apoyado por la Administracin de la

Alumnos de La Escuela General Dionisio Teixeira participan en actividades del PEA: asimilacin de las costumbres y prcticas sostenibles

68

68 68

INFORMA INFORMA

Pasantes responsables de acciones educativas en el PEA: a partir de la izquierda, Fernando Pires, Natlia Naomi, Aliana Gomes, Leonardo Barros, Paula Santos y Elnia Oliveira

dos asimilados en la facultad. Todas las actividades son conducidas por los pasantes que estudian de manera permanente la Tecnologa Empresarial Odebrecht (TEO). Paulo Guimares, de Odebrecht, lder institucional de PEA, resalta que, con base en la TEO, los pasantes absorben una metodologa de trabajo focalizada en la valorizacin del ser humano. Mediante la Educacin por el Trabajo, tienen, adems de una formacin profesional, capacitacin para actuar en equipo y para la vida. El PEA se divide en cinco subprogramas: Ecotrilha, Prospera, Comunica, Proger y Green Building. El desafo de Leonardo Luz, lder de los pasantes, fue buscar informaciones sobre las ms de 50 especies de plantas que forman parte de la Ecotrilha, un tramo de la Mata Atlntica, con un rea aproximada de 40 mil m donde existen seis
2,

na, Residuos, Abeja, Compostaje y Flora. El edicio sede de Odebrecht, clasicado Green Building, es el primero que recibe la certicacin como Construccin Sostenible del Norte/Nordeste de Brasil, y funciona como base que alumnos de Ingeniera y Arquitectura adviertan la posibilidad de invertir en alternativas que potencien el desarrollo econmico y social alineado con la conservacin ambiental. El Comunica tiene como objetivo actualizar el sitio web y brindar informaciones a las escuelas visitantes. El Proger, por su parte, busca sensibilizar a todos los que trabajan en la ocina sobre la importancia del adecuado destino de los residuos slidos que se producen y luego se reciclan. En el Prospera, el objetivo es la formacin de multiplicadores ambientales que, despus de visitar la Ecotrilha, son orientados a desarrollar actividades ambientales en sus comunidades.

Antes no haba espacio para estacionar el auto, y, muchas veces, se necesitaba suspender las clases, por el mal olor frente a la escuela, recuerda la profesora Cndida Taiara, de la Escuela Municipal Parroquial Paulo VI, ubicada en la comunidad de Pau Mido. Segn ella, por intermedio del PEA, los habitantes lograron entender la necesidad de la recoleccin selectiva y que la vereda no era el lugar apropiado para el descarte de los residuos. Otro destaque del PEA es la posibilidad que los pasantes se integren a la Organizacin. Fue lo que sucedi con Ulysses Santos, que hoy trabaja en el equipo de Sostenibilidad de OR. Llegamos aqu como piedras en bruto y mediante el PEA nos fuimos puliendo, aprendiendo a transformar las dicultades en oportunidades, concluy.

estaciones temticas: Agua, Fau-

INFORMA

69

70
defensa
Lnea de
texto ELeA ALMeIDA fotos JLIO BITeNcOURT
Geobags: Una alternativa que permite logros ecolgicos y econmicos

Sistema de descontaminacin basado en el uso de geobags se destaca en las obras de la Terminal Embraport

70

INFORMA

INFORMA

71

L
en Singapur.

ocalizado en el margen izquierdo del Puerto de Santos (SP), Embraport es un emprendimiento de Odebrecht TransPort en sociedad con DP World y Coimex y comprende la construccin y operacin de una terminal portua-

70 mil viajes en camin. La alternativa encontrada para el problema logstico demostr, a su vez, que era el correcto desde el punto de vista ambiental: la implantacin de un sistema de descontaminacin y aislamiento del material retirado mediante el uso de la tecnologa de los geobags, grandes bolsas cilndricas de tela geosinttica con capacidad de almacenar 2.300 m3. Esa es una solucin ambientalmente adecuada porque retira el material contaminado del estuario y lo deja envuelto de forma segura, en un rea donde ser til para el proyecto nal, explica Giorgio Bullaty Neto, Gerente de Produccin de la obra. El sistema permite un tratamiento por oculacin y el aislamiento del residuo slido dentro de 169 geobags. Despus de dragado, el material se mezcla con un polmero que garantiza su aglutinacin y evita su salida por los poros de las bolsas. Solo se drena el agua que se bombea a una estacin de tratamiento, donde pasa por un proceso de ventilacin y balanceo del pH, antes de ser devuelta al estuario. Tras recibir el tratamiento adecuado, el agua se enva al mar, y el material contaminado permanece connado junto al residuo slido en el patio de la terminal. Mostramos que no solo podemos realizar un proyecto de esa magnitud provocando el menor impacto posible al medioambiente, sino que tambin logramos mejorar la situacin del entorno mediante la implantacin del proyecto, dice Giorgio Bullaty. Los geobags, rellenados, ocuparn cerca de 170 mil m2 y servirn de base para la fundacin del terreno. Sobre las

ria de uso mixto. Cuando est totalmente terminada, tendr un rea total de 850 mil m2 y capacidad para mover 2 millones de TEUs (unidad equivalente a un contenedor de 20 pies) y 2 mil millones de litros de lquidos a granel. Gracias a las tcnicas constructivas utilizadas en la ejecucin de las obras y por los benecios que la terminal portuaria proporcionar a la capacidad del Puerto de Santos, Embraport fue incluida en la publicacin de los 100 Proyec-

tos de Infraestructura Urbana ms Innovadores e Inspiradores del Mundo, elaborada por la consultora KPMG, que
se lanz en julio de este ao en la Cumbre de las Ciudades, Uno de los diferenciales del proyecto es conciliar su implantacin con soluciones constructivas sostenibles, como, por ejemplo, los geobags. Odebrecht Infraestrutura, responsable de la ejecucin de las obras, adopt esa tecnologa para permitir el dragado de 580 mil m de material
3

slido contaminado presente en el canal de acceso martimo, localizado en el frente de la terminal, un problema existente en el rea desde mediados del siglo pasado. Inicialmente, el proyecto prevea el bombeo de ese material dragado a otra rea, para su secado, pero las copiosas lluvias impidieron que se ejecutara la idea. La solucin tradicional sera trasladar el material hacia un terrapln, lo que exigira, segn los clculos de la constructora, cerca de

72

INFORMA

ble y, a la vez, cumplir nuestra tarea educativa relacionada a los integrantes, seala Pincette. El objetivo de las ETEs construidas en el sitio de obras no solo es el tratamiento de aguas residuales, sino reducir el uso de agua potable para otros nes, permitiendo, por ejemplo, reutilizar el euente en las instalaciones sanitarias. En total, las tres estaciones tratan alrededor de 250 mil litros de lquido por mes. Para retirar el exceso de impurezas, Odebrecht cre las llamadas WetLands. Estas agregaron al tratamiento la ltracin mediante piedras y un tanque con una vegetacin que absorbe el exceso de nitrgeno y fsforo, antes que se vuelque el euente en el cuerpo hdrico.
Giorgio Bullaty Neto: el pas necesita crear y desarrollar infraestructura ambientalmente correcta

Las tres ETAPs tienen, en total, la capacidad para tratar 300 mil litros de agua de lluvia. El agua llega por gravedad a los reservorios, antes de ser dirigida a las estaciones. Tras el tratamiento, se almacena en tanques elevados y se utili-

bolsas se hace un terrapln, que se convertir en un rea para los contenedores. Si no fuera por el sistema de connamiento, el mismo volumen de tierra debera ser retirado de los yacimientos y trasladados al lugar. Giorgio Bullaty subraya que los geobags nunca se haban incorporado a un proyecto de esa manera y cree que el ejemplo servir de inspiracin para otros sitios de obra. Ello viabiliza la realizacin de grandes proyectos sin daos directos al medioambiente, en un momento en que Brasil necesita crear y desarrollar infraestructura, advierte.

za en actividades como lavado de pisos y vehculos, adems de humectar las vas. Se usa un sistema de colores en las caeras y en los tanques del reservorio, identicando el agua de reutilizacin de las ETEs, el agua de las lluvias de las ETAPs y el agua potable con una coloracin distinta. A su vez, se utiliza un colorante azul en los tanques para la identicacin del origen del agua de reutilizacin. A efectos de garantizar la calidad del proceso, frecuentemente se elaboran informes sobre los cerca de 550 mil litros tratados por mes. La iniciativa ya es reconocida en el exterior. En agosto, el sitio de obras de la terminal fue galardonado por la Cmara de Comercio Americana de Ro de Janeiro, en la 8 edicin del Premio Brasil Ambiental. Con el proyecto titulado Sitio de obra Sostenible: Educacin Ambiental Aplicada en las Obras de Construccin Civil, Odebrecht gan en la categora Uso Racional de Recursos Hdricos. Las soluciones innovadoras y ambientalmente responsables adoptadas contribuyeron con el buen funcionamiento de la obra. Hasta diciembre de este ao, Odebrecht entregar parte de la obra contratada para la primera etapa: 350 m de muelle, 50 mil m2 de patio para almacenar cargas en general, un viaducto y el rea administrativa de la terminal. La primera etapa se concluir en octubre del 2013, totalizando 650 m de muelle y 207 mil m2 de patio operativo, con capacidad instalada para movilizar 1,2 TEUs por ao y 2 mil millones de litros de lquidos a granel. No est previsto, todava, el inicio de la ejecucin de la segunda etapa, que corresponde a la ampliacin del muelle hasta 1.100 m de extensin y del patio para 342 mil m2.

Reduccin del consumo de agua potable

Adems de la estacin de tratamiento del agua drenada de esas grandes bolsas, el proyecto de Embraport cuenta tambin con tres ETEs (estacin de tratamiento de aguas residuales) y tres ETAPs (estaciones de tratamiento de aguas pluviales). Debido a la localizacin de la terminal portuaria, resultaba una tarea compleja trasladar el agua potable para utilizarse en las inmediaciones. Reynaldo Pincette Filho, Gerente Administrativo Financiero de la obra, comenta que una de las primeras opciones estudiadas fue excavar pozos artesianos, pero se descart la idea porque solo se encontr agua salada. La alternativa provisoria era traer el agua en balsas. La idea de implantar un sistema de tratamiento para reutilizar el agua y aprovechar el agua de las lluvias tuvo un gran apoyo, principalmente por brindar la posibilidad de conscientizar a los integrantes sobre el uso de los recursos naturales. Se implant el programa a efectos de economizar agua pota-

INFORMA INFORMA

73

SabereS

Comprender lo Que importa: las personas

Mi mayor satisfaccin es ver que los que trabajaron conmigo progresaban y ocupaban espacios
Testimonio a VLBeR CARVALHO edicin de texto ALIce GALeffI foto HOLANDA CAVALcANTI

niera (IME), con mucha disciplina y dedicacin. En 1985 ingres en Odebrecht, donde encontr un ambiente que lo sorprendi. Lo que ms me llam la atencin fue la sencillez, humildad y accesibilidad de la gente que estaba al frente de una Organizacin tan grande como Odebrecht. Director Superintendente de Ingeniera y Construccin de Odebrecht Energa, Dahia cuenta, en entrevista para el Proyecto Saberes, cmo la enseanza familiar, la disciplina de los estudios militares y los aos de experiencia en Odebrecht, le dieron herramientas para crecer y perfeccionarse en el arte de ser lo que dene como lder educador-realizador. A continuacin, una sntesis de su entrevista. La versin completa, en video, est en el sitio web de Odebrecht Informa (www.odebrechtonline.com.br)

ntnio Carlos Dahia Blando comenz la carrera en el Instituto Militar de Inge-

como lustrabotas y vendedor de nmeros de lotera. Mi abuela era lavandera, analfabeta. Mi padre, hijo nico, estudi Medicina. Mi madre es hija de siriolibaneses. Tuve una educacin muy rgida, y me acostumbr a leer y estudiar.

sion fue la sencillez, humildad y accesibilidad de aquellas personas que estaban al frente de una empresa tan grande.

Primer vuelo
Un amigo de mi padre me present a Renato Baiardi, que entonces era Director de Odebrecht en Brasil. Mi primer trabajo en la empresa fue en Minas Gerais, en la obra de una mina. Yo era del interior, nunca haba viajado en avin. El primer avin que tom fue para ir de Ro de Janeiro a Belo Horizonte e ingresar en Odebrecht. Permanec en esa obra durante seis meses, donde conoc a Paulo S, un gran maestro y empec a entender a la empresa. Me di cuenta del papel decisivo de los Directores de Contrato, y ese se torn mi sueo: ser un Director de Contrato.

Observ mucho y aprend que todo lo que hacemos es a travs de las personas. Ellas son el inicio, el medio y el fin de todas las cosas Daiha Blando
Logr ingresar en el IME, donde los exmenes eran difciles, con muchos trabajos, un control rgido y, paralelamente, el servicio militar. Despus de recibirme, permanec en el Ejrcito y fui enviado a Recife para hacer un curso, donde tuve la oportunidad de conocer a la gente de Odebrecht, que estaba construyendo el metro de Recife. Fue en esa oportunidad cuando advert que quera trabajar en esa empresa. Lo que ms me impre-

Lder educador-realizador
Trabaj en Recife con Ariel Parente Costa, quien ejerci una fuerte inuencia en mi formacin. Ariel inverta buena parte de su tiempo en conocer la vida de sus liderados, qu expectativas tenan, qu esperaban de la vida y de la Organizacin. De esa forma, tra-

Familia, estudios y el encuentro con Odebrecht

Mi padre es hijo de un inmigrante italiano que se estableci en Brasil despus de la Primera Guerra Mundial y aqu trabaj

74

INFORMA

taba de apoyarlos. Era un autntico lder-educador-realizador. Lograba que las personas hicieran lo que l esperaba de ellas, sin tener que pedirles. Lo hacan por admiracin, por cario, por respeto, o por lo que fuese. Me di cuenta que el lder es el que tiene seguidores.

No te estoy dando un contrato, te estoy dando un cliente

Cuando llegu a Venezuela para trabajar en la construccin del Metro de Caracas, Euzenando Azevedo, Lder Empresarial de Odebrecht en ese pas, me dijo algo que quiz haya sido mi mayor enseanza en los 11 aos que pas all: Dahia, no le estoy dando un contrato, le estoy dando un cliente. No se preocupe con su contrato, ocpese de su cliente. El contrato tiene 6 km de lnea, pero su cliente tiene otros 100 km por construir. Desde entonces, trat de conocer bien a mi cliente, lo visitaba casi todos los das, y establec una relacin tan estrecha con l que cualquier obra, cualquier cosa que surga, l nos llamaba.
Antnio Carlos Daiha Blando: talento y motivacin para aprender y ensear

Legado
Toda mi vida en la Organizacin se ha basado en las personas. Observ mucho y aprend que todo lo que hacemos es a travs de las personas. Ellas son el inicio, el medio y el n de todas las cosas. Aprend con mis lderes y con mis liderados. Mi mayor satisfaccin es ver que las personas que trabajaron conmigo progresaban, ocupando espacios y se tornaban en Directores de Contrato e inclusive en Directores Superintendentes.

INFORMA

75

proteccin
medida de
texto MILTON GRsON

fotos RIcARDO CHAVes

on la extensin de la Lnea 1 Norte, el Trensurb, tren de pasajeros que atiende a la regin metropolitana de Porto Alegre, llegar, hasta nes de 2012, a Novo Hamburgo, tradicional polo industrial na-

Nilton Coelho, de Odebrecht Infraestrutura, Director de Contrato, destaca una de las innovaciones: la construccin de los puentes metroviario y rodoviario sin pilotes, en el Ro dos Sinos, lo que evit que se utilizara una represa. Reutilizamos el agua en el proceso para la fabricacin de piezas de hormign y utilizamos moldes metlicos, que generan una economa de 4.600 m3 de madera y la preservacin de aproximadamente 17 mil rboles. Los principales benecios directos para las comunidades se maniestan en la compensacin de rboles y en

cional de calzados de cuero. En total, sern cinco nuevas estaciones en ms 9,3 kilmetros de lnea, rodeadas de conquistas vinculadas con la sostenibilidad ambiental en las comunidades comprendidas por las obras realizadas por el Consorcio Nova Via, liderado por Odebrecht Infraestrutura. Hablar sobre medioambiente es hablar sobre la preservacin de la vida, argumenta Dirceu Nunes Fernandes, coordinador de Seguridad del Trabajo y Medioambiente de la empresa Trensurb, cliente de la obra, donde se desarrollan 16 proyectos ambientales.

el realojo sostenible de 214 familias al lugar donde hoy funciona la Estacin Rio dos Sinos. Antes vivan en forma de la regin metropolitana de la capital de Ro Grande do Sul, vecino a Novo Hamburgo, donde el Trensurb ya haba llegado en una etapa anterior al proyecto. precaria en la Vila dos Tocos, en So Leopoldo (municipio

76

76

INFORMA

En las obras de Trensurb, en la regin metropolitana de Porto Alegre, realojo sostenible de familias las aleja del riesgo socioambiental

La construccin de viviendas por el consorcio en los loteamientos Brs III y Padre Oreste, en las cercanas de la estacin, cambi la realidad de esas familias, que hasta hace poco tiempo vivan en un ambiente de total vulnerabilidad social y ambiental, destaca Edson Carlos Ferreira dos Santos, coordinador especial de la Presidencia de Trensurb para los proyectos estratgicos y el Mundial 2014. Pedro Nunes, lder comunitario, cambi la vivienda precaria donde vivi los ltimos 40 aos por una casa de 45 m2 y ampli su taller de bicicletas. Los negocios mejoraron en un 300%, celebra.

Composicin de Trensurb en So Leopoldo: moradores fueron realojados de viviendas precarias a lugares seguros

INFORMA

77

Edson Carlos Ferreira dos Santos: actuacin destacada en el realojamiento de las familias

El realojo de familias no se repiti en Novo Hamburgo. All no se haban formado asentamientos a lo largo de la lnea ferroviaria, dice Jos Luis Campos de Souza, Responsable de Seguridad del Trabajo y Medioambiente del consorcio. La prioridad fue el traslado de 52 rboles protegidos, como ceibos, higueras, jerivs (una especie de palmera comn en la regin) y butis, adems de la plantacin compensatoria de 12,6 mil mudas, la mayora en los canteros de las veredas de la ciudad.

Novo Hamburgo. La comunidad ya se benecia con la reduccin de las inundaciones en los perodos de lluvia, subraya. Mirella informa, asimismo, que desde que se inici el contrato, en 2009, se generaron 61,6 toneladas de residuos reciclables en los frentes de trabajo. Estos se almacenaron en recipientes y volquetas segn su tipologa (plstico, metal, papel, vidrio, pilas y bateras), y luego fueron trasladados a una central en el principal sitio de obras, para darles un destino adecuado. Todo se realiza con el seguimiento de representantes de las secretaras de medioambiente de las dos ciudades, agrega. Darci Zanini, Secretario del Medioambiente de So Leopoldo, observa que la relevancia de la obra se visualiza en su magnitud social y ambiental, porque adems de resolver el problema del transporte colectivo de la regin, se enmarca en las ms modernas pautas en trminos de sostenibilidad. Karina Romariz Batista, Directora de Proteccin Ambiental de la Secretara Municipal de Medioambiente de Novo Hamburgo, destaca la construccin de la Plaza Novo Naes. Inaugurada en 2010, alberga, adems de los equipos de esparcimiento y deporte, 14 jerivs, un buti y una higuera retirados de tramos de la obra. El seguimiento y monitoreo nos permite dar respuestas a la comunidad, que nos interpela cuando advierte la retirada de rboles, subraya.

Tratamiento de euentes
Todo el trabajo de gestin ambiental de la obra, a partir de la concesin de las licencias, es acompaado por Bourscheid Engenharia e Meio Ambiente S.A., socia del consorcio. Entre las actividades para controlar, prevenir y reducir los impactos ambientales, se implant un sistema de tratamiento de euentes en la fbrica de piezas de hormign. El agua que se utiliza en el lavado de los camiones-mezcladores es reutilizada en la produccin de nuevas piezas de hormign, mientras que la de las piletas se usa en las cisternas de los inodoros, explica la ingeniera agrnoma Mirella Dias Machado, representante de Bourscheid en la obra. Ella destaca, tambin, el monitoreo, drenaje y canalizacin de los cursos naturales por donde pasan las obras de extensin de la lnea, como el Rio dos Sinos y los arroyos Gauchinho, en So Leopoldo, y Luiz Rau, en

67

INFORMA INFORMA

Va a haber

playa!
L
texto EDUARDO SOUZA LIMA fotos CARLOs JNIOR
a increble playa que se achic, ahora crece y surge nuevamente: Cuando vi el proyecto en el papel, tuve la sensacin de que recuperaramos una franja de arena del tamao de la de Ipanema. Pero se parece ms a la amplia playa de Copacabana!. Marilene Ramos, Presidenta del Instituto Estadual del Ambiente (Inea), organismo de la Secretara de Ambiente del Estado de Ro de Janeiro, no disimulaba su entusiasmo al visitar, en agosto, las obras del Proyecto de Reacondicionamiento Ambiental de la Playa de Sepetiba, ejecutado por Odebrecht Infraestrutura. Se recuperaron 2 kilmetros de la franja de arena, con tramos que alcanzan hasta 500 m de ancho. El balneario de la Zona Oeste carioca vivi su apogeo en los aos 70, cuando atraa a miles de turistas en los nes de semana. Las agresiones al medioambiente provienen de aquella poca, pero el proceso de degradacin se intensic a partir de la dcada de 1990, cuando el lodo empez a cubrir la arena, hasta transformarla en un gran manglar.
Obras de reacondicionamiento de la Playa de Sepetiba: fortalecimiento de la autoestima e identidad de la poblacin local

Recuperacin de la franja de arena de Sepetiba es la primera etapa del reacondicionamiento completo del barrio

79
INFORMA

79

La playa surge nuevamente: crece el movimiento de personas en Sepetiba, sobre todo en los nes de semana, y las aves y los peces estn retornando. Abajo, servicio de dragado

Transplante de mudas de mangle

Odebrecht Infraestrutura comenz a recuperar el rea en septiembre de 2010. Se advierten los resultados no solo en la regin sino tambin a cerca de 70 km, en el Canal de Fundo, un manglar nativo en extincin, donde se trasplantaron mudas de mangles que invadieron Sepetiba. Esta, en verdad, fue la primera etapa del emprendimiento; un trabajo como la del Arca de No, coordinado por el bilogo Mario Moscatelli: se replantaron mudas en las proximidades y en Fundo, y los cangrejos conocidos como llama marea fueron trasladados al Morro do Radar, en la misma regin. La colecta fue realizada manualmente, uno a uno. Logramos transplantar cerca del 70% de los rboles, en lugar de erradicarlos. En otra poca, lo ms probable es que todo se hubiera cubierto, dice Moscatelli. En ese La gente viva en funcin de la playa. Yo venda jugo en la rambla como vendedor ambulante, hasta 1993. Despus, se torn muy difcil, recuerda el trabajador autnomo Srgio Pinto, un nativo de Nova Iguau que adopt el barrio hace 30 aos. Srgio integra la Comisin de Reacondicionamiento de Sepetiba (Cores), una ONG que desde hace 12 aos se convirti en portavoz de las reivindicaciones de los pobladores. Segn l, hoy ya es posible la pesca del camarn prximo a la playa. Las garzas y otros pjaros tambin estn regresando; as como los veraneantes. El domingo, a partir de las dos de la tarde, hay entre 5 y 6 mil personas aqu, garantiza. mismo perodo se estaba llevando adelante el proyecto de recuperacin del Canal de Fundo, y se logr conjugar las dos obras. El manglar de Sepetiba fue de gran importancia para la recuperacin del canal, aade. Por tratarse de una playa que est al fondo de la baha, donde hay poco intercambio de las aguas, Sepetiba es un depsito natural de desechos, e incluso algunos consideran que el lodo acumulado en su lecho es teraputico. La accin del hombre, sin embargo, aceler ese proceso. El manglar es un indicador del proceso de sedimentacin. Los ros que desembocaban en la baha eran sinuosos, lo que impeda que se arrojasen tantos residuos. Pero, cuando se canalizaron, se terminaron las barreras naturales, explica Mario Moscatelli.

80

INFORMA

Esos residuos, a los que se conoce como silt, son una mezcla de arcilla y sedimentos arenosos. El desage de aguas cloacales orgnicas agravaron el problema todava ms. Existe un proceso natural que el ser humano acelera con la contaminacin y la ocupacin desordenada. Infelizmente, la poblacin no es consciente que el mangle es una vegetacin, y lo trata como depsito de residuos. A lo que se suma el hecho de que es mucho ms difcil limpiar un manglar que una playa, dice Marcos Saliveros, Director de Contrato de la obra. El dao ambiental ha sido considerable: adems de expulsar la fauna y ora nativas, el nuevo y depredado hbitat atrajo plagas como ratas y cucarachas. Adems del mal olor. Los 40 mil moradores de la regin ya pueden conmemorar los primeros benecios. Antes, esa era un rea de esparcimiento de la Zona Oeste. Yo nac en Marechal Hermes y vine cuando era muy pequeo, a los 10 aos, a vivir aqu con mi abuelo. Hoy, veo con alegra esa revitalizacin, dice, exultante, el militar retirado Roberto Valentim, de 56 aos, de la ONG Cores. Se aisl el lodo con un tejido geosinttico, y luego se cubri con arena. Es la misma tecnologa que se utiliza en carreteras y ferrovas sobre terrenos pantanosos. El proyecto prev que la playa contar con una franja de seguridad de 80 metros, donde nunca llegar un mangle, dice Marcos Saliveiros. La mayor parte de la arena utilizada se extrajo con dragas de yacimientos submarinos de la misma Baha de Sepetiba, localizados hasta 4,5 km de la costa. El reacondicionamiento de la playa es la primera etapa del proyecto macro de recuperacin del barrio, que incluy tambin la creacin de reas de esparcimiento, como canchas deportivas y un plan de limpieza. Sin embargo, una vez recuperada la franja de arena, le corresponde tambin a la poblacin mantener esa conquista para poder anhelar las prximas: el agua todava no es apta para baos, por ejemplo. Compr mi casa a los 17 aos, cuando me cas. Cri a mis hijos y estoy criando a mis nietos aqu. Sepetiba volver a ser la playa de la Zona Oeste. Para ello, la participacin de los habitantes es fundamental. De ah la importancia de la educacin ambiental, subraya Valentim.
El militar retirado Roberto Valentim: Sepetiba volver a ser la playa de la Zona Oeste

INFORMA

81

nuevos aires
Forestacin y reciclaje aseguran ms calidad de vida para las comunidades de Viana, en la regin metropolitana de Luanda
fotos GUILHeRMe AfONsO texto ELIANA SIMONeTTI

82
82
INFORMA

n el idioma tradicional Kimbundo, uno de los 50 existentes en Angola, zango signica encuentro. Este es el nombre del barrio localizado en Viana, ciudad de la regin metropolitana de Luanda, donde se realiza el

Programa de Realojo de Poblaciones (PRP), iniciado en 2006. All, generando cerca de 3 mil oportunidades de trabajo, solo Odebrecht ya construy ms de 15 mil viviendas para familias que vivan en situacin de riesgo en las cercanas de la capital angolea o en reas impactadas por el plan de recalicacin urbana de la ciudad, una serie de obras que, a ritmo acelerado, estn transformando los alrededores de Luanda. Desde entonces, el barrio de Zango est creciendo. No es fcil calcular la cantidad de gente que vive all, pero se estima que sean ms de 100 mil personas. Las casas originales, de 60 m2 de rea construida, con tres cuartos, living, cocina y bao, son frecuentemente adaptadas y ampliadas para alojar familias con abuelos, hijos, sobrinos y nietos. La comunidad cuenta con recoleccin de basura, agua, luz, escuelas, banco, polica, mercados, puestos de salud y otros benecios. Siempre habr cosas para mejorar, sin embargo las personas que viven en Zango advierten que los cambios les dieron nuevas perspectivas; fue una fuente de nuevas esperanzas y propici mejoras en la calidad de vida. Observar el conjunto de casas que componen el barrio impresiona al visitante. Del terreno plano se destaca la tierra colorada que caracteriza la regin de Luanda. Hace siglos, aquella rea fue deforestada. Es importante arborizar, permitir que el terreno entre las casas tenga pasto, de forma que haya sombra, que los rboles orezcan y que todo quede ms lindo. Para eso hay un vivero de plantas en el sitio de obras del proyecto y desde all se retiraron ms de 6 mil mudas de rboles de diversas especies, que se plantaron frente a las viviendas y en las reas comunes. La meta, sin embargo, es ms ambiciosa: duplicar el nmero de rboles plantados en este ao, incluso en espacios pblicos como canteros y plazas. Para que sobrevivan, a cada habitante se le encargar cuidar una muda. Es necesario regar por la maana y por la tarde, explica Joo Domingos, el jardinero que cuida el vivero y es morador de Zango. Como este aprendizaje se transmite a travs de charlas, en las escuelas locales, 8 mil nios ya se dedican a cuidar, para que en un futuro no muy lejano, Zango cuente con alamedas oridas. A n de ampliar las oportunidades de trabajo a las familias que actualmente viven en Zango, Odebrecht implant el Programa de Capacitacin Profesional Continua Creer (Acre-

El jardinero Joo Domingos en el vivero: 12 mil mudas plantadas hasta nes de 2012

INFORMA

83

No Sacassueca, con alegra, muestra la barra de jabn producida en la cooperativa: generacin de ingreso para 12 familias

ditar), y apoya otras iniciativas de educacin y formacin, entre las que se destacan el Centro Socioprofesional de Zango (Cesa), gestionado por la Congregacin de las Hermanas Salesianas de Angola y que cuenta tambin con la asociacin de Kambas del Bien (grupo que rene a familiares de integrantes de Odebrecht Angola y realiza actividades sociales en el pas), y el Centro de Formacin del Ministerio de Administracin Pblica, Empleo y Seguridad de Angola (Mapess), colaborando con la generacin de ingreso y calicacin del trabajo. Desde agosto del ao pasado, en el mbito de las acciones de promocin de la sostenibilidad, el proyecto recoge el aceite usado en el comedor, destinndolo a la produccin de jabn, a cargo de una cooperativa de pobladores de Zango. Desechado en la cocina, el aceite es acondicionado en recipientes. El trabajo, coordinado por Ramos Bernardo, garantiza el abastecimiento semanal de tres recipientes de 20 litros de aceite a la cooperativa. Ramos Bernardo, que fue profesor durante la guerra y trabaja en Odebrecht desde 2007, est contento con los resultados. Ms contento, todava, est Noe Sacassueca, de 65 aos. Despus de haber cultivado mandioca y

maz en Zango, antes que el terreno se transformase en un inmenso barrio popular de la actualidad, se encontraba muy desanimado con el futuro. En 2011, particip de un curso ofrecido por Odebrecht, y su nimo cambi. Reuni a un grupo de seoras y organiz la cooperativa, actualmente integrada por 12 familias. La frmula es simple: aceite, agua y soda. Y voluntad para revolver hasta que se espese. Se vierte el lquido en tableros de madera para secar y despus se corta en barras. Nada se pierde de las lascas sobrantes o de las barras que no estn bien cortadas. Ralladas, molidas con un mortero, se transforman en polvo y se embolsan. La produccin todava es pequea, pero no faltan pedidos, dice No. Otros proyectos de Odebrecht en la regin de Luanda ya comienzan a organizarse a efectos de destinar el aceite desechado en sus cocinas a la cooperativa de Zango.

Reciclaje de neumticos
Ese es uno de los movimientos promovidos por Odebrecht para, al mismo tiempo, conscientizar a la poblacin sobre las ventajas de aprovechar los dese-

84

INFORMA

chos y proporcionar mejoras en su calidad de vida. En Zango hay adems una cooperativa formada por 40 personas que confeccionan escobas con botellas PET. Y otra, integrada por 60 mujeres, que elaboran artesanas con diversos materiales. Ms an: 100 personas, en tres grupos distintos, participan de un curso de emprendedurismo para aprender a gestionar pequeos negocios. Algo semejante se realiza en un rea prxima, la Zona Econmica Especial (ZEE), tambin localizada en Viana proyecto donde Odebrecht se encarg de la instalacin de las infraestructuras, de forma de posibilitar la operacin de industrias. Es en el mbito de ese proyecto que se realiza el programa Microempresario Comunitario de Reciclaje de Neumticos. Seleccionamos a algunas personas con habilidades manuales y creatividad para que se conviertan en multiplicadoras de ese conocimiento, explica Telma Marisa da Silva Handa, asistente social. Al nal, necesitamos dar un buen destino a los neumticos usados en la obra y a otros muchos abandonados en las calles y en los barrios de la ciudad, aade. Evaristo Carlos Benjamim tiene 40 aos, siete hijos y dos nietos. Nacido en la provincia de Moxico, en Angola, se mud con la familia a Luanda, en tiempos de guerra, en bsqueda de seguridad y medios de supervivencia. En el ejrcito, se encargaba de la logstica de los almacenes de alimentos. Aos despus, dado de baja de la tropa, ingres a una organizacin no gubernamental dedicada a cuidar nios con traumas de guerra y all aprendi a confeccionar objetos artesanales con papel y desarroll una manera de relacionarse con las personas. Con esos activos, Benjamim sali adelante. Lo que ocurri en su vida fue lo siguiente: hace seis aos, ingres en Odebrecht como auxiliar administrativo, tornndose responsable de servicios generales y trabaj en el depsito hasta llegar a su cargo actual, de tcnico social. Ese es su trabajo durante los das de semana. En los nes de semana se dedica a otras actividades: los sbados y domingos, cuando regresa de la iglesia, elabora objetos y muebles con neumticos usados. Y ensea el ocio a un grupo de 7 jvenes. Producimos de acuerdo a los pedidos, pero tambin trabajamos para desarrollar nuestras habilidades. Para elaborar algo es necesario primero disear, crear, y esa es una enseanza esencial que transmito a mis alumnos, adems del cuidado y atencin con la seguridad, ya que en esa actividad es necesario lidiar con cuchillos, explica Evaristo. Son sillas, mesas, macetas, palanganas, sandalias, juguetes, regalos diversos Cualquier cosa que uno se imagine, Benjamim lo transforma en realidad a partir del caucho de los neumticos. Hasta sombreros, asegura, aunque l preere usar los confeccionados con cuero y tela.
Productos confeccionados con neumticos usados: oportunidad para conquistar trabajo e ingresos

INFORMA

85

equilibrio
PARA VIVIR EN
texto GABRIeLA VAscONceLLOs fotos FeRNANDO VIVAs

En el Bajo Sur de Baha, la recuperacin de reas degradadas y nacientes armoniza los flujos de vida

tenimiento, durante un perodo de 24 meses, de especies nativas de la Mata Atlntica en las reas de Preservacin Permanente sin costo para los propietarios. Doa Dete opt por ese camino y ya inici el trabajo. Me estoy esforzando para lograr buenos resultados. Toda la gente en la barreada apoya esta accin, comenta, satisfecha. Segn Volney Fernandes, que cursa maestra en Conservacin de Biodiversidad y Desarrollo Sostenible, Lder de la Alianza Cooperativa de Servicios Ambientales de OCT, la institucin considera la recuperacin de reas degradadas y de nacientes como prioridad para que los ujos de vida como se los llama al suelo, recursos hdricos, ora, fauna, hombre y sus negocios- sean equilibrados. Tratamos de establecer en las comunidades del rea de Proteccin Ambiental (APA) del Pratig una economa en armona con el medioambiente, promocionando los servicios ambientales: agua, carbono y biodiversidad, destaca. Doa Dete va ms all. Al mismo tiempo que se torna productora de agua, implanta en 1 hectrea distintos cultivos, como cacao, caucho y rboles frutcolas, mtodo conocido como Sistema Agroforestal (SAF). OCT, en asociacin con la Compaa de Desarrollo y Accin Regional (CAR), autarqua del Gobierno de Baha, brinda apoyo tcnico y nanciero. El Fondo Brasileo para la Biodiversidad (Funbio), la Comisin Ejecutiva de Planicacin del Cultivo del Cacao (Ceplac) y la Empresa Brasilea de Investigacin Agropecuaria (Embrapa) tambin actan en conjunto, mediante la realizacin de investigaciones que identican especies ideales para el cultivo en el APA del Pratig, que agrega cinco municipios de Baha: Igrapina, Ituber, Ibirapitanga, Pira do Norte y Nilo Peanha.

aldete do Nascimento no se queja de la ardua rutina. A los 47 aos, doa Dete se despierta a las 5:30 de la maana para comenzar su jornada diaria. Primero, prepara el desayuno y el almuerzo. Des-

pus se dirige a su plantacin donde, hasta el atardecer, cultiva el palmito y cra peces. Cuando retorna a su casa, mientras realiza las tareas domesticas, siempre encuentra un tiempo para ver televisin, principalmente a las telenovelas. Doa Dete, que vive en la barreada Mata do Sossego, ubicada en Igrapina, en el Bajo Sur de Baha, no para de trabajar. Nunca lograr parar o trabajar poco. As ha sido mi vida, siempre. Estoy asegurando mi supervivencia, dice. Como prueba de eso comenz a participar en el Programa de Pagos por Servicios Ambientales (PSA), a travs del cual contribuye con la preservacin del medioambiente. Voy a empezar a reforestar mi propiedad, principalmente alrededor de dos nacientes que existen aqu. Como pueden secarse, decid ayudarlas para que eso no ocurra. El PSA es coordinado por la Organizacin de Conservacin de la Tierra (OCT), institucin que forma parte del Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de reas de Proteccin Ambiental del Bajo Sur de Baha (PDCIS), fomentado por la Fundacin Odebrecht, poder pblico, sociedad civil e instituciones privadas. La iniciativa posibilita la plantacin y el man-

El SAF se inserta gratuitamente, y posibilita una alternativa de asegurar ingreso a la unidad familiar. Funque destina parte de su tierra para conservar el monte nativo, explica Volney Fernandes. Para l, el trabajo que se ejecuta en APA resultar en un modelo pasible de reciona como una contrapartida para el productor rural

86

INFORMA

86

Doa Dete muestra una de las nacientes protegidas en su propiedad: Decid ayudar para que no se sequen

INFORMA INFORMA

87

plicarse en otras regiones. Ser posible ganar escala con la utilizacin en las polticas pblicas ya existentes, tornando natural el acceso a los recursos disponibles en otros territorios, explica. Para Doa Dete, esa es otra oportunidad de colaborar con el medioambiente. Recibimos orientacin sobre cmo desarrollar los cultivos protegiendo la tierra, subraya. Adems de las actividades en el campo, doa Dete an consigue tiempo para estudiar. El ao pasado naliz la enseanza secundaria en el Colegio Estadual Casa Joven, unidad que integra el PDCIS y tambin se localiza en Igrapina. La agricultora se preocupa en planear el futuro de los montes que la rodean. Lo que hacemos hoy es importante para el presente y el futuro. S que necesitamos preservar para no sufrir las consecuencias ms adelante, como, por ejemplo, la falta de agua. Del resto, el destino se encarga.

Jeovan Nascimento, de 41 aos, tiene el mismo objetivo. Como doa Dete, el productor rural se preocupa con el medioambiente. Mis hijos y nietos necesitan conocer lo que es un bosque, asegura el vecino de la comunidad Juliana, ubicada en el municipio de Pira do Norte. Jeovan tambin est recuperando una naciente. Mi padre se encontr a la regin devastada y sembr pasturas, pero como llueve mucho, el ganado aqu no funciona. Cuando surgi la oportunidad de OCT, el liber las reas para trabajar, comenta. En la propiedad de la familia de Jeovan, adems de recuperar la naciente, se est plantando un SAF, y, tambin como estrategia de OCT, a efectos de reducir la deforestacin, se practica la silvicultura, que impulsa el cultivo de eucalipto para atender la demanda maderera en la regin. Con esas diferentes culturas, quiero ampliar mis ingresos y tener mi propio negocio, destaca Jeovan, que actualmente trabaja como pen en la hacienda de terceros. Bruno Matta, ingeniero ambiental y Lder de Conservacin Ambiental de OCT, est satisfecho por ver que los agricultores advierten que existe otro modelo de uso del suelo, que no sea devastador. Es una gran conquista, dice. Estamos trabajando para recuperar nacientes, implantar sistemas agroforestales e impulsar la produccin de madera para atender la demanda de la regin y detener la deforestacin. Eso nos permitir, seguramente, construir una economa en armona con el medioambiente, subraya.

Preocupacin de todos
Segn Volney Fernandes, OCT concentra sus acciones en actividades que contribuyen a la reforestacin del APA de Pratig, impulsando la implantacin de los Corredores Ecolgicos, que permitir la creacin de conexiones entre tramos de la Mata Atlntica, localizados en el corredor central de la misma, una extensin que va desde Baha hasta Esprito Santo. Se desmata cerca de 700 ha anuales en la regin. Necesitamos revertir ese escenario, seala.

Reforestacin de reas degradadas del APA del Pratig: nace un futuro sostenible

88

INFORMA

Prxima edicin:

Fechas que se destacan en 2012

RESPONSABLE DE COMUNICACin EMPRESARIAL En LA CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A. Mrcio Polidoro RESPONSABLE DE PROGRAMAS EDITORIALEs En LA CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A. Karolina Gutiez

Fundada en 1944, ODEBRECHT es una Organizacin brasilea de negocios diversicados, con actuacin y nivel de calidad globales. Sus 160 mil integrantes estn presentes en las tres Amricas, frica, Asia y Europa.

COORDiNADORES En LAs REAS DE NEGoCIOS Nelson Letaif Qumica y Petroqumica | Andressa Saurin Etanol y Azcar | Brbara Nitto Petrleo y Gas | Daelcio Freitas Ingeniera Ambiental | Sergio Kertsz Realizaciones Inmobiliarias | Antonio Carlos de Faria Infraestructura y Transporte | Josiane Costa Energa | Letcia Natvio Ingeniera Industrial | Herman Nass Defensa y Tecnologa Coordinadora de la Fundacin Odebrecht Vivian Barbosa COORDiNACin EDITORIAL Versal Editores Editor Jos Enrique Barreiro Editor Ejecutivo Cludio Lovato Filho Versin Gloria Rodriguez y Maria da Gloria Lampreia Arte y Produccin Grca Rogrio Nunes Ilustraciones Karmo y Adison Secco Editora de Fotograa Holanda Cavalcanti Coordinacin en Espaol y Editora Electrnica Maria Celia Olivieri Tirada 2.980 ejemplares | Pre impresin e Impresin Pancrom REDACin Rio de Janeiro (55) 21 2239-4023 | So Paulo (55) 11 3641-4743 email: versal@versal.com.br Editada tambin en portugus e ingls
INFORMA

89

El ser humano debe amar y respetar la naturaleza, contribuyendo para su equilibrio

TEO [Tecnologa Empresarial Odebrecht]

90

INFORMA

fOTO:

LIA LUBAMBO