Commerce Journal Vol 13 No 47

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU urmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrfajrmuf

0efBuD;tqifUnDvmcHodkh wufa&muf&efxGufcGm
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihfonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH?
bmvD ,ckv 3 &ufrS 6 &ufaeYxd
usif;yrnhf urmhukefoG,fa&;tzGJY
0efBuD;rsm;tqihf nDvmcHodkY wuf
a&muf&ef 2013ckESpf ? 'DZifbm 1
&uf eHeuf 10;25 tcsdefu &efukef
tjynfjynfqikd &f mavqdyrf S pifumyl
avaMumif;vdkif;jzihf xGufcGmoGm;cJh
&m pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u
vdu
k yf gydaYk qmifco
hJ nf/
0efBu;D onf tqdyk gnDvmcHwiG f
urmhukefoG,fa&;tzGJY0ifEdkifiHjzpf
aomjrefrmEdik if t
H aejzifh aqmif&u
G f
vsuf&Sdonhf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;? WTO\oabmwlnDcsuf
(13) Budrfajrmuf wkwf-jrefrm

e,fpyfukefoG,fa&;ukefpnfjyyGJ zGifhvSpf
2013ckESpf (13)Budrfajrmuf
wkwf-jrefrme,fpyfukefpnfjyyGJ
zG i f h y G J t crf ; tem;ud k 'D Z if b mv
6&ufaeYu wkwfEdkifiH? a&TvDNrdKU?
Mu,facgife,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;
wGif usif;ycJhonf/
tqd k y gzG i f h y G J t crf ; tem;od k Y
jynfaxmifpjk refrmEdik if H pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGihfqef;ESifh
Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? ,leef
jynfe,f? w,f[kefwdkif;jynfe,f
uG e f j rLepf y gwD c G J r S urf u sih f x ef ?
,lel efjynfe,f 'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL;
aumufpk&SefESifh ,leefjynfe,frS
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;wufa&mufcMhu
J
aMumif; od&onf/
tqkdygzGifhyGJtcrf;tem;wGif
,leefjynfe,f?w,f[ek w
f idk ;f uGejf rLepf
ygwDcrJG u
S rfusix
fh efuwkwt
f mqD,H
vGwv
f yfonhu
f ek o
f ,
G af &;Zkeu
f akd zmf
aqmifvsuf&SdaeygaMumif;? a&TvD
EdkifiHtaeeJY a&TvDNrdKUzGHYNzdK;wdk;wuf
a&;wHcg;zGiphf rf;oyfZek u
f kd azmfaqmif
vkyfudkifaecsdefwGif wkwf-jrefrm
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk
bufpzkH NYHG zKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G f
vsu&f ydS gaMumif;? w,f[ek w
f idk ;f jynf
e,fcEJG iS fh jrefrmEdik if o
H nf ae&ma'o
csif;xdpyfvsuf&Sdaeovdk e,fedrdwf
rsOf;[mvnf; 503 'or 8 uDvdk
rDwm&Snfvsm;ygaMumif;?
pm-26 odkh
rsm; ESit
fh nDuek o
f ,
G rf I vG,u
f v
l sif
jrefacsmarGUapa&;twGuaf qmif&u
G f
aerIrsm;ESiu
fh rmb
h Pf?urmu
h ek o
f ,
G f
a&;tzG J Y ? Ed k i f i H w umuk e f o G , f r I
pifwm (ITC) ?ukvor*ukefoG,f
a&;ESizfh UHG NzKd ;a&;nDvmcH (UNCTAD)
wdt
Y k ygt0ifEik d if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;
ESiyfh ;l aygif; jrefrmEkid if \
H ukeo
f ,
G f
rIEiS &fh if;ES;D jrK yEf rHS zI UHG NzKd ;wd;k wufatmif
aqmif&GufaerIrsm;? qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;twGuaf qmif&u
G af erIrsm;
udk &Si;f vif;ajymMum;rnf[o
k &d onf/
tqdyk guGezf &ihw
f iG f tzGUJ 0ifEikd if rH sm;
taejzih f Ed k i f i H t csif ; csif ; e,f
edrw
d jf zwfausmu
f ek o
f ,
G rf I jyK&mwGif
vG,u
f v
l sijf refacsmarGaY pa&;twGuf
rvdkvm;tyfaom twm;tqD;rsm;
enf;EdkiforQ avsmhenf;ap&ef EdkifiH
tvdu
k f taumufceG q
f ikd &f m vkyx
f ;kH
vkyef nf;rsm;udk pepfwusjzpfapa&;
twGufvnf;aumif;?zGHUNzdK;rItenf;
qH;k Edik if rH sm;tm;cGw
J rf;yrmPowfrw
S f
csurf xm;bJtaumufceG rf v
hJ w
G v
f yf
pGm EdkifiHwum aps;uGuftwGif;0if
a&mufEikd af &;twGut
f xl;ESio
fh ;D jcm;
tpDtpOfrsm;udk vnf;aumif;? urmh
ukeo
f ,
G af &;tzG\
YJ oabmwlncD suf
rsm;tm; zGUH NzKd ;qJEiS zfh UHG NzKd ;rItenf;qH;k
Edik if rH sm;rS vdu
k ef m taumiftxnf
azmfEikd af &;twGuf vuf&adS qmif&u
G f
vsu&f adS omtxl;oD;oefY tultnD
ay;a&;qdik &f mtpDtpOfrsm;tm; jyef
vnfo;kH oyfydrk w
dk ;dk wufaumif;rGef
atmifaqmif&u
G af &;udv
k nf;aumif;?
vuf&SdEdkifiHwumukefoG,fa&; wGif
jzpfay:vsuf&Sdaomv,f,mxGuf
ukerf sm; ukeo
f ,
G rf EI iS pfh yfvsO;f onhf
ta&;Bu;D udp& yfrsm;udv
k nf;aumif;
aqG;aEG;Murnf[k od&onf/ 0efBu;D
ESihftwlpD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;
0,fa&; 0efBuD;XmerS WTO ESihf
tjynfjynfqikd &f mtzGt
YJ pnf;rsm;Xme
cGJrS wm0ef&Sdolrsm;vnf; twlvdkuf
ygoGm;cJhMuonf/
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGihfqef;ESifh
,leefjynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; wda'gkYauwGwf Yqmarmif
HkaqG;aaEGtmif;
,leef-jrefrmukefoG,frI 50&mcdkifEIef;wdk;wufvmonf[kqdk
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwm yGiq
hf ef;ESi,
hf el efjynfe,f
'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL; aumufp&k eS w
f Ykd
awGY qHkaqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv
5&ufaeYua&TvND rKd U&Su
d si;f csed [
f w
kd ,f
wGiu
f si;f yjyKvyk cf ahJ Mumif;od&onf/
J O U R N A L
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f usi;f csed f
jynfe,f'w
k ,
d tkycf sKyaf &;rSL; aumufpk
&Sefu jrefrmEdkifiHESifh,leefjynfe,f
wdkY\ ukefoG,frIyrmPonf ,cif
ESpu
f mvwlxuf50&mcdik Ef eI ;f wd;k wuf
vmcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
pm-26 odkh
jzefch sda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
xdik ;f
e,fpyfpcef;rsm;rS qefwefcsdef 2700 ausmfwifydkhrI ydkrdkvm
qefaps;EIef;rsm;
4-12-2013
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
415
405
400
395
385
465
405
395
390
385
375
465
400
395
385
370
-
430
425
415
385
-
415
375
385
415
375
385
380
375
365
340
415
390
385
375
345
420
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
4-12-2013
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
615 615
605 605
590 590
,cif
630
620
610
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
- - - Source: riceonline.com
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (6-12-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
4140
4416
3900
4600
3000
16200
19500
16500
18500
13500
6000
6100
9200
5000
4700
3400
5100
7000
4600
5100
4500
4500
-
20000
15000
19000
23000
17000
23000
16500
18000
17500
6700
-
29000
26000
24000
30500
22000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
Edk0ifbmv 27 &ufrS 'DZif

bmv 3 &ufwmumvtwGi;f e,f
pyfpcef;rsm;jzpfMuaom rlq,f? csi;f
a&Ta[mf? wmcsv
D w
d ?f ppfawGeUJ armif
awm pcef;rsm;rS pkpkaygif;qefwef
csdef 20522 wefausmf? wefzdk;tm;
jzifh 7 'or 991 a':vmoef;zdk;
wifydkYEdkifwmudk awGU&NyD;? ,cif
wpfywfeJUEIdif;,SOfygu wef 3000
eD;yg; ydrk w
kd ifyEYkd ikd af Mumif;vnf; od&
ygw,f/ tckvdkydkrdkvmwmuawmh
Ny;D cJw
h t
hJ ywfxuf csi;f a&Ta[mfrS 62
wefausmfeJU wmcsDvdwfpcef;rS 241

wefausmfwifykdYrIydkrdkcJhovdk tcsdef
twefMum wifydkYrI&yfqdkif;aecJhwJh
armifawmpcef;rSvnf; wpfzuf
EdkifiHuaeukeftrSmpm ydk&Sdvmwm
aMumifh ,ckwpfywftwGif;rSm {nfh
rxqef wef 2000 ausmfwifydkYcJh
wm jzpfygw,f/ rlq,fpcef;taeeJU
uawmh 'DtywfrSm wefcsdef 2000
ausmfydkrdkwifydkYEdkifwmudkawGU&NyD;
rlq,fe,fpyfudk qeft0ifrsm;ae
aMumif;? pyg;vIdifvIdifay:wJh&moD
jzpfwJhtwGuf qeftopfrsm;t0if
rsm;aejcif;jzpfwJhtjyif yifv,f
a&aMumif;rSwpfqifh wifyrYkd u
I vnf;
ajymyavmufatmif wifydkYEdkifjcif;
r&Sdao;wmaMumifh qefukefonf
trsm;pk[m a&mif;p&mqef ({nfh
rx? ipde)f opfrsm;udk rlq,fe,fpyf
bufodkUtrsm;qHk; wifydkYaewm jzpf
aMumif; e,fpyf ukefonfwpfOD;&JU
ajymMum;csut
f &owif;&&Syd gw,f/
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
a':vm^wef
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
34000
22000
28000
34500
23000
30000
30000
24500
33000
rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fptrsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/&efukef(0g;wef;)pyg;?qefaps;rSmtopfaps; jzpfygonf/
ay:qef;qefopf aps;tenf;i,fwuf? {nfUrx aps;Nidrf

jrefrmEkdifiH qefpyg; ukefonf
rsm; toif;? qefpyg;ukepf nf'idk f (0g;
wef;)&JU vufum;qefaps;rSm 'DZif
bmv 6 &ufaeY pm&if;rsm;t&
ay:qef;topfe,fpkHvwfp wpf
td w f u k d 22000 usyf j zpf o jzif h
,ciftywfxuf wpftdwfukd 500
usyfaps;wufcJhwmrSty usefwJh
qeftrsK;d tpm;rsm; aps;EIe;f wnfNird f
rI &Sdaewm awGY&ygw,f/ &efukef
aps;uGut
f wGi;f {nhrf x 25 &mckid f
EIef;qefopf wpftdwf (110.25
aygif) ukd 13800 usyfcefYaps;EIef;&Sd
aeNyD;? ,cktywftwGif; aps;quf
Nidrfaewm awGU&ygw,f/ ipdef 25
&mckdifEIef; qefopfwpftdwf (110
'or 25 aygif) ukd 14000 usyf14100 usyf ywfvnfcefY&Sdojzifh
,ciftywfxuf 300 usycf efY aps;
wufwm awGY&ygw,f/ EMATA
25 % FOB (Yangon) aps; 310320 USD/MT om&Sad eNy;D FOB aps;
wk;d r&jcif;ESihf Earning aiGvEJ eI ;f rSm
vnf; 983 usycf efo
Y mjzpfcv
hJ Ydk ,cif
tywfxuf wpfa':vmukd 3 usyf
cefYaps;jyefuscJhjcif;rsm;aMumifh jynf
wGi;f {nhrf xqefaps;wk;d ay;vkYd r&yg
aMumif;? 'gaMumifh {nhfrxaps;Nidrf
aewmjzpfNyD; jynfwGif;rSm tpkduf
enf;NyD; wkwf-rlq,faps;uGufrS
vwfwavmrSm wpftdwfukd 117118 ,Graf ps;jzifh 0,faewJh ipdef 25
rEav;rSonf vm;Id;ta&muf c&D;aygufaewJh &Srf;jynfe,fawmifykdif;u

a'oqefaps;uGuf
&S r f ; jynf e ,f awmif y k d i f ; rS m
atmufwkdbm? Ekd0ifbmvupNyD;?
rkd;pyg;awG&dwfodrf;cJhMuwmaMumihf
a'ocH qefvidI v
f idI Bf u;D xGu&f cdS o
hJ vkd
rEav;eJY vm;Id;aps;uGufrsm;u
vnf;olUxufig tNyKd it
f qGJ aumif;
aecJw
h m wpf&ufudk a'oqef (&Sr;f
qef) 29 'or 50 ydm0if tdwf
300 rS tdwf 800 xd rEav;eJY
vm;I;d NrKd Ursm;ukd aeYpOfwifyaYdk &mif;cs
cJhaMumif;? awmifBuD;ckdif? z,fckHNrdKU
e,f(rk;d Ny)J aus;&GmrS jrwHceG f qefpuf

vkyfief;&Sif a':yef;0gu ajymyg
w,f/ if;u qufvufajymMum;&m
rSm rkd;NyJa'oxGuf qefrsm;teuf
wkwaf rT;? a&T&ifat;eJY a&Ttyfqef
rsm;ukd rEav;eJY vm;Id; 0,fvuf
rsm;u t"du 0,f,Ml uNy;D ? 'DZifbm
vqef;aygufaps;rSm qefwpftdwf
21000 usyf j zpf a Mumif ; od & yg
w,f/ tvm;wlyif vG,fvifckdif
vJcsm;NrdKUe,fuxGuf&SdwJh a'oqef
(&Srf;qef)rsm;udkvnf; vJcsm;? rkdif;

&,f vrf;twkid ;f &Sr;f jynfe,fajrmuf
ykdif; vm;Id;NrdKUukd Ekd0ifbmvupNyD;?
wpfvudk ydm 50 0ifqeftw
d af &
3000 rS 5000 cefY ykHrSef wifykdYae&
aMumif;? vJcsm;NrKd UrS a'ocHqefpuf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D xHu od&ygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
rSwq
f efu {nhrf xxuf aps;yk&d wm
jzpfaMumif;? {nhrf x topf 25 rSwf
wpftdwf (50 uDvkd) ukd rlq,frSm
114-115 ,GrfcefY aps;jzpfcJhojzifh
,ciftywfxuf wpftdwfukd wpf
,Grcf efY aps;uscahJ Mumif;od&ygw,f/
rlq,f&dS wkwaf iGvEJ eI ;f rSm wpf,rG f
ukd 160 'or 77 usyfcefY jzpfcJh
ojzifh ,ciftywfxufwpf,Grfukd
1 'or 57 usycf efaY ps;uswmawG&Y
aMumif;? ykrH eS t
f m;jzifh jynfwiG ;f aiGvJ
EIef; usvmvQif qefaps;ukd wkd;jzwf
avh &Sad omfvnf; ,cktywftwGi;f
rSm &efuek f FOB jyefNird jf cif;? rlq,f
okdY jynfwGif;qefxGufaom wkdif;
a'oBu;D rsm;rS wifyrYkd rI mS ,cktywf
ftwGif; wefcsdef 19000 cefY&SdcJhNyD;
,ciftywfxuf wefcsed f 2000 cefY
ykdcJhjcif;? jrefrmjynfwGif;&JU pyg;
ay:umv qefxu
G &f rdS EI iS hf rlq,foYdk
qef0ifa&mufrItajctaersm;tm;
wkwfukefonfrsm;u od&Sdaejcif;
rsm;aMumifh aps;avsmhjzwfjcif; jzpf
aMumif;? vuf&SdjynfwGif;&JU qef
xGuaf ygufBu;D rSmvnf; wkwf e,f
pyfu ta&;ygvsuf&SdaeaMumif;?
qefMurf;? qefuGJ? aumufnif;rsm;
tykdY&SdaeNyD; wkwfbufu bmykd
BudKufw,fqkdwm ajym&cufaomf
vnf; vuf&SdrSm ipdefukd ykdBudKufae
aMumif;od&ygw,f/tcsKd Uwkid ;f a'o
BuD;u {nfhrx[kac:NyD; tcsKdUwkdif;
a'oBuD;u ipdef[kac:aom ausmf
aZ,spyg;rsK;d ESihf u&ifrxdyaf qmif;

pyg;rsK;d rsm;ukd Buw
d cf NJG y;D u&ifrqef
[ktrnfwyfumrlq,frmS ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f ydS gaMumif;? yJc;l (a&SU)
(aemuf) rS qefrsm; rlq,foYdk toGm;
rsm;NyD; &efukefrS,cktywftwGif;
aps;ruku
d
f qefwifyrYdk I avsmo
h mG ;
aMumif;eJY ukefwifcrSmvnf; qef?
qefuJG wpfwefudk *kad 'gifae&m vku
d f
82000 usyf-83000 usyfcefY
aps;EIef; jzpfoGm;um ,ciftywf
xuf wpfwefudk 2000 usy-f 3000
usyfcefY ukefwifcaps;usqif;rI &SdcJh
aMumif;od&ygw,f/{&m0wD? &efuek f
pwJh e,frsm;&Sd qefpuftcsKdU pyg;
&moDopfrSm BudwfcGJEkdif&ef jyifqif
aejcif;? tcsKdUpyg;xGuf&m uGif;rsm;
onf a&vrf;vnf;r&S?d uke;f vrf;rSm
vnf; ajrrajcmufao;ojzifh vrf;
raygufbJ pyg; qGJrxkwfEkdifao;
jcif;rsm;aMumifh 'kid o
f Ydk qeft0ifenf;
aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSm ykH
rSefomjzpfae ta&mif;eJY t0,f
aumaps;ygrQaeaMumif;od&ygw,f/
a&SUtvm;tvmtaejzifh 'Dtwkdif;
omqufoGm; aeEkdifaMumif;? jynfy
tykdYaES;aeayr,fh aps;uGuftwGif;
WFP ? MEC wk d Y o k d Y a y;oG i f ; &ef
qeft0,f tcsKdU &Sdaeojzifh qef
aps; avQmhrusEkdifavmufaMumif;
qefaps;uGufrS od&ygw,f/
oef;at; - qefpyg;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
6-12-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
29^11 6^12 ajymif;vJrI 29^11 6^12 ajymif;vJrI 29^11 6^12 ajymif;vJrI 29^11 6^12 ajymif;vJrI
1008
882
1465
1030
850
1130
990
893
1465
980
950
1130
917 883
842 842
1529 1565
871 871
1033 950
1244 1244
900 875
835 830
1632 1553
753 737
1368 1026
- -
925 - 850 840

1526 1526
763 742
1080 - - - -
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

5-12-2013
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
28^10 5^12 ajymif;vJrI 28^10
rwfyJ
635 635
665
yJpif;iHk
595 585
673
yJwDa&T0g
1000 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620
529
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rGefbdkif;
a'vD
5^12 ajymif;vJrI 28^10 5^12 ajymif;vJrI
673
749 669
681 1010 973
486
489 486
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
,ckwpfywf
(23 .11 .13)xd (30 .11 .13)xd
9090
1438
2956
169
54
9006
2128
650
2
9
56
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(30 .11 .13) xd
424758
106767
131697
2083
15693
6948
jynfukvm;yJa'owGif; vufvDorm;xuf
rsKd;yJrsm; ydkNyD;ta&mif;t0,fjzpfae
jynfyJaps;uGuftwGif; yJrsKd;pkH
ta&mif;t0,fjzpfaecJhaomfvnf;
rwfyeJ YJ ukvm;yJo;D ESrH sm; rsK;d yJ tjzpf
0,f,lrIrsm; Edk0ifbmvv,frSpNyD;?
0,f,l aeMuovdk ,ckwpfywfrSm
ukvm;yJo;D ESt
H m; ewfwvif;? aygif;
wvnfNrKd Ue,frsm;rS vma&muf 0,f
,l aeMuwmaMumihf rsKd;yJta&mif;
t0,foGufaeygw,f/ yJt0ifr&Sd
awmhbJ yJvufusefrsm;rS t&nf
taoG;aumif;yJrsm; rsKd;tjzpf xkwf

a&mif ; cscJ h w maMumih f wpf w if ;
16000 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf
cJMh uygw,f/ a'owGi;f cGpJ uform;
rsm;xuf rsK;d yJrsm; ydt
k a&mif; t0,f
jzpfcJhNyD;? aeYpOft0,fr&Sdaomfvnf;
wcsKdU&ufrsm;rS tdwf 200 ausmf
txd ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
tdEd,rGefbkdif;aps;uGuf jrefrmrwfyJ? yJpif;ikH? ukvm;yJaps;tenf;i,fjrifUwuf

aqmif;yJpkdufysKd;rI [ufwm 104 'or 97 odef;a&muf&Sdvm
,ck &ufykdif;twGif; tdEd,
rGefbkdif;aps;uGufrSm jrefrmrwfyJeJY
yJpif;ikHeD? ukvm;yJaps;awG tenf;
i,fjrifw
h ufvmcJyh gw,f/a'vDaps;
uG u f r S m awmh a'pD u k v m;yJ a ps;
wnfNidrfaeNyD; uefygaps;uGufrSm
0,fvkdtm;enf;vkdY yJ&mZmaps;us
qif;aeygw,f/ jynfwGif;aps;uGuf
rSm vufusefvkHavmufNyD; aqmif;
yJpkdufysKd;rI wkd;wufwmaMumifh vm
r,fh &ufrsm;rSm ukvm;yJaps;usqif;
r,fvcYdk efrY eS ;f &ygw,f/ tdE,
d tpk;d &
ykid f wrDvef m'l jynfoaYl xmufyahH &;

aumfyadk &;&Si;f (TNCSC )uae rwfyJ
cGjJ crf;wefcsed f 14000 cef0Y ,f,l wif
oGi;f vkad Mumif; wif'gac:cJNh y;D 'DZif
bm10&ufaeYaemufqkH;xm; wif'g
wifoGif;&rnfjzpfaMumif; owif;
&&S d y gw,f / rG e f b k d i f ; qd y f u rf ; uk d
ukvm;yJ uGew
f ed ef m 124 vk;H ? cGjJ crf;
6 vkH;? ukvm;yJjzLvkH;BuD; 10 vkH;?
yJvkH;pdrf; tvkH; 80? yJ0gav; 5 vkH;?
yJpif;ikH 103 vk;H ? cGjJ crf; 12 vk;H ? rwf
yJ 172 vkH; 0ifa&mufcJhNyD; csefEkdif;
qdyfurf;ukdawmh rwfyJ uGefwdefem

49 vkH;? yJwDpdrf; 6 vkH;? yJpif;ikH 43
vkH; 0ifa&mufvmcJhygw,f/
pkdufysKd;a&;0efBuD;Xme&JU xkwf
jyefcsut
f & 2013 ckEpS f Ek0d ifbmv
28 &ufaeYtxd aqmif;yJ pkdufysKd;rI
[ufwm 104 'or 97 odef;&Sdae
NyD; ,cifESpfumvwlu [ufwm
102 'or 49 odef;xufausmfvGef
aeaMumif; od&ygw,f/
ESif;{u&D - DTP
'DZifbmvqef; jynfyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHta&mif;t0,f

oGufcJUaomfvnf; tjcm;yJrsm;uawmU ykHrSefom ta&mif;t0,fjzpfcJU
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJaps;
uGufrSm 'DZifbmvtprSm jzpfay:
cJhwJh yJaps;EIef;rsm;ukd avhvm&mrSm
,cifEpS u
f mvwlaps;eJY EIid ;f ,SOMf unfh
ygu yJBu;D ? pm;awmfy?J yJwpD rd ;f oD;ESH
aps;EIe;f rsm;rSm ,cifEpS u
f umvwl
aps;xuf ododomom aps;ykd&ae
cJNh y;D ? rwfy?J yJpif;ik?H yJejD ym;? axmywf
yJaps;EIef;rsm;rSm ,cifESpf aps;xuf
awmh aps;ykd&cJhwmudk awGY&ygw,f/
yJveG ;f jzLeJY yJyyk af ps;uawmh ,cifEpS f
eJY odyfruGmjcm;bJ aps;Nidrfta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
rwfyo
J ;D ESrH mS yJo;D ES&H mS ;vmNy;D ?
yJvufuseaf vmufom&Scd w
hJ maMumifh
yJt0ifyg;um aeYpOf t0ifr&SdbJ
wpf&ufjcm;avmufom tdwf 150200 0ifa&mufcyhJ gw,f/ &efuek 0f ,f

vuf rS aeYpOfyrHk eS t
f 0,f&w
dS t
hJ wGuf
wpfwif; 18600 usyef YJ aeYpOf tdwf
200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfae
ovkd rsK;d yJtwGuv
f nf; yef;awmif;?
uHr? OoQpfyifNrdKUe,frsm;rS vm
a&muf 0,f,lwJhtwGuf wpfwif;
19000 usyfaps;eJY t&nftaoG;
aumif;wJh yJrsm;ukd rsKd;tjzpf0,f,l
a&mif;csrI&Sdwmudk awGU&ygw,f/
yJwDpdrf; opfrsm;uawmh yef;
awmif;?uHrNrKd Ue,frsm;rS aeYpOf t0if
&Sw
d t
hJ wGuf tdwf 400 ausmf - 500
0ifa&mufcJhNyD;? rEav;vkdif;orm;
0,fvt
dk m;aumif;aewJt
h wGuf wpf
wif; 23000 usyef YJ ta&mif;t0,f

jzpfco
hJ vkd ,ckEpS rf mS vnf; wpfwif;
23000 usyfeJYom aps;tajymif;
tvJr&Sd ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ mudk
awGY&ygw,f/ yJykyfoD;ESH vufusef
tenf;i,f&SdNyD; vufvDorm;rsm;
eJYom ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'gaMumihf ,ck 'DZif
bmvqef; jynfyaJ ps;uGu&f UJ yJrsK;d pkH
ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
t& yJwDpdrf;oD;ESHwpfrsKd;om trsm;
qk;H ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ? aps;EIe;f
rSmvnf; ,cifEpS x
f uf aps;yk&d cJw
h m
udk awGY&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
yJa[mif;aps;Nidrf yJopft0,fnDwJU 'DZifbmyxrywf rkH&GmyJaps;uGuf

rkH&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmv
yxrywf yJaps;uGufrSm ukvm;yJ?
yJpif;ikHpwJh xdyfwef;yJawG topf
ray:ao;ayr,fh yJwpD rd ;f ? yJveG ;f jzL
pwJh yJopfawGuawmh aps;uGufrSm
t0ifvIdifpjyKaeovdk xkdufoihfwJh
aps;aumif ; vnf ; &aewJ h t wG u f
vmr,fh yJopf&moD&UJ erdwaf umif;
vkdY rSwf,l&avmufatmif? t0,f
ta&mif;oGufcJhwm awGU&ygw,f/
,ckwpfywf yJa[mif;aps;uGuf
rSmawmh ukvm;yJrsK;d pk[
H m a'oukef
onfeYJ pufyidk af wG&UJ vuf0,fyu
J sef
rsm;aeNy;D &efuek t
f qGJ r&So
d avmuf
uif;cJv
h Ydk aps;[m wpfywfxuf wpf
ywfusNy;D &if;usaewmawGU&ygw,f/
rsK;d uGt
J vku
d f ,cktywftwGi;f jzpf
ay:cJw
h hJ wpfwif; tedrq
hf ;Hk aps;awG
udk ajym&&if ukvm;yJ kd;kd; 14000
usy?f ukvm;yJ wdik 0f rf 14200 usy?f
929 14500 usye
f YJ V2 15500 usyf
toD ; oD ; jzpf a y:cJ h y gw,f / puf
orm; eJY yJvufvo
D rm;awG taeeJY
yJvufuserf sm;aeusrYdk usaps;BuKd uf
wJt
h cgom 0,f,rl I &Scd &hJ m wpf&uf
ukvm;yJrsKd;pkH tdwf 1000 cefY ykHrSef
ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY 'kdif
&yfuu
G u
f qkyd gw,f/
,ckwpfywf yJwDpdrf;aps;uGuf
taeeJY pdr;f Bu;D udk ueD? rif;uif;e,f
awGu t0ifrsm;NyD;? t&nftaoG;
aumif;vkdY wpfwif; 29500 usyfrS
30000 usyfxd aps;aumif;&cJhwm
awG&Y ygw,f/ t0ifvidI v
f mw,fqdk
ayrJh a'ocHukefonft0,frsm;NyD;?
e,fta&mif;tm;jzifh wpf&uftdwf
200 cefo
Y m&Sw
d ,fvYdk qkyd gw,f/ pdr;f
ao;uawmh acsmif;OD;bufu t0if
ykNd y;D ref;t0,f&v
dS Ykd wpfwif; 26000
usyfrS 26500 usyfaps;awGeJY wpf
&uftdwf 250 cefYta&mif;t0,f
jzpfvsu&f w
dS ,fvYkd yGJ &Hk yfuu
G u
f od
&ygw,f/
yJopfray:ao;ovkd vufusef
vnf; enf;vmwJh ikHeDuawmh ,ck
wpfywfrmS wpfwif; 16800 usyef YJ
NidrfaeNyD;? &efukefvuft0,f r&Sd
oavmuf yg;cJhw,fvdkY qkdygw,f/
rkH&Gmukefpnf'dkiftygt0if wpfjynf
vkH;&Sd ukefpnf'dkifawGrSm BudKa&mif;
BudK0,f? ava&mif;av0,f rvkyf&
bl;vdkY b,favmufyJ ajymqkdae
ayr,fh xda&mufwhJ ta&;,lrI r&Sv
d Ydk
tck yJ p if ; ik H e D t opf a y:cgeD ; rS m
'Dpepfu wpfjynfv;Hk eD;yg; paeNyv

D Ykd
ukefonftokdif;t0ef;u ajymyg
w,f/ ,ckEpS f yJpif;ikt
H xGuu
f v
dk nf;
rod? jynfyaps;uGu&f dS r&Sv
d nf; rod
bJ tckvkd BudKa&mif; BudK0,f vkyf
jcif;[m um,uH&SifawGukdomru
tjcm;uk e f o nf e J Y aps;uG u f u d k y g
xdckdufrI &SdEkdifw,fvkdY ukefonf w
csKdUu ajymygw,f/
,ckwpfywfrmS vGe;f jzL? vGe;f jym
topfykHrSef 0ifa&mufcJh&m yJvGef;
jzLukd acsmif;OD;eJY ajrmife,fbufu
t0ifykdNyD; ypnf;vnf;aumif;vdkY
wpfwif;19000 usyfrS 22000
usyfxd aygufaps;jzpfay:cJhygw,f/
a&vkdif;uom 0ifvmwJh vGef;jymu
awmh ,ckwpfywfrSm 15000 usyf
xd aps;at;oGm;cJhygw,f/ usefwJh
yJ a [mif ; awG j zpf M uwJ h pG e f w meD ?
uoJ? axmywf? yJBu;D aps;rsm; quf
vufaps;NidrfaecJhNyD;? &efukeft0,f
&SdwJh rwfyJvnf; ,ckwpfywfrSm
wpfwif; 18200 usyfeJY wpf&uf
tdwf 300 cefYykHrSef ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGufuqkdygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
tjrifUaps;tNidrf? ta&mif;t0,foGufwJU rEav;yJwDpdrf;BuD;aps;uGuf

rEav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;
uxdeaf wmftoif;)rSm vuf&t
dS a&mif;t0,fjyKvyk f wJh
yJrsK;d pkrH sm;teuf yJwpD rd ;f Bu;D rSm ta&mif;t0,ftoGuf
vufq;Hk jzpfygw,f/ 'DZifbmv yxrwpfywfv;Hk tjrihf
aps;jzpfwJh wpfydm 1707 usyfeJY aps;NidrfNyD; ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ tjrihfaps; (xdyfpaps;)eJY
tedrfhpaps;uGmrIrSm uGm[csufBuD;rm;ygw,f/ jynfy
(wkw)f wifyu
Ydk ek jf zpfwt
hJ wGuf t&nftaoG;aumif;rGef
wJyh w
J pD rd ;f Bu;D uko
d mykrd Ndk y;D ta&mif;t0,fjzpfovkd tedrphf
(atmufp)rsm;ukv
d nf; yJcpJG ufrsm;? trIeBYf uw
d pf ufrsm;eJY
yJoefYpifpufrsm;u 0,f,lvsuf&Sdygw,f/
2013 ckESpf? 'DZifbmvyxrtywf ref; ukefpnf
'dik rf mS ta&mif;t0,fjyKvyk w
f hJ yJwpD rd ;f Bu;D aps;rSm xdypf
wpfy
d m 1707 usy(f wpfwef 1045350 usy)f eJY aeYpOf
3 wif;0iftdwf 600 rS 1000 Mum;t a&mif;t0,f
jzpfaMumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f tedrphf (atmufp) wpf
ydm 1333 usyf( wpfwef 816316 usyf) eJY aeYpOf
3wif;0iftw
d f 500 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&
ygw,f/ t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D ? aps;EIe;f uGm[rI &Sd
wmaMumihf t&nftaoG;aumif;rGefatmif xkwfvkyfrS
om aps;aumif;&EdkifrSmjzpfygw,f/ tedrfhaps;eJY tjrihf
aps;uG m [csuf r S m wpf y d m 374 usyf ( wpf w ef
229034 usyf) uGm[aMumif; od&ygw,f/
wkwfvuf tqGJrsm;NyD; 0,fvdktm;aumif;wJh
yJwDpdrf;BuD;udk awmifolrsm;taeeJY t&nftaoG; rDwJh
rsKd;aumif;rsKd;oefYyJrsm;ukd enf;ynmtultnD&,lNyD;?
pdu
k yf sK;d oiho
f uJo
h Ydk jynfyaps;uGurf mS aps;uGuf ckid f rmrI
&SdNyD;? aps;EIef;wnfNidrfrI&SdwJh jrefrmhyJwDpdrf;BuD;rsm;ukd
awmifolBuD;rsm;taeeJY pdkuf{ursm; ykdrkd wkd;wuf pdkuf
ysK;d jcif;tm;jzifh Edik if aH wmftwGuf Ekid if jH cm;0ifaiGrsm; wk;d
wufvmrSmjzpfovkd rdrdwkdYtaeeJYvnf; 0ifaiGrsm; ykdrkd
wk;d wufvmNy;D ? rdom;pk&UJ vlaerIb0 ydrk pdk nfyif0ajymvm
rSm jzpfygaMumif; ........../
pkd;atmif - rEav;
yJrsdK;pHkt0ifrsm;aeNyD; jynfwGif;oHk;pGJrIom tm;jyKae&jcif;aMumifU

yJavSmifolrsm;tHI;awGY
rEav;yJaps;uGuo
f Ykd yJrsKd ;pHt
k 0ifrsm;aeNy;D jynfwiG ;f
oHk;pGJrIeJY wkwf0,fvdktm;om tm;jyKae &jcif;aMumifh
yJaps;EIe;f usqif;vdYk yJavSmiforl sm; tH;I ay:aeaMumif;
od&ygw,f/
yJrsdK;pHkta&mif;t0,fjyKvkyfol OD;armifi,fu ]]rdk;
tukefaqmif;tul;rSm 3? 4 v yJawGt0ifrsm; aeyg
w,f/ yJrsdK;pHkt0ifrsm;awmh jzKef;tm;enf;wJhtwGuf
avSmifvufawGtHI;ay:w,f/ wkwfvdkif; &Sdaeawmh
wkwf ydkY&wJhyJwDpdrf;? ESrf;eJYajryJu aps;jyKwfrusbl;/
arG;jrLa&;tpmuvnf; a&mif;ae&w,f/ qDrBudwf&
ayr,fq
h x
D u
G o
f ;D ESaH &mif;ae&awmhaps;rusb;l / yifv,f
a&aMumif;uydkY&wJhyJu rydkY&awmh jynfwGif;bJ tm;udk;
ae&wJhtwGuf aps;jyKwfuswm/ avSmifvuform;u
wpfOD;udk tdwfaygif; axmifcsDNyD;&Sdw,f/ wpftdwfudk
3000 usyfHI;&iftdwf 1000 &SdwJholuusyfodef; 30 HI;
aeNy/D avSmifvuform;wpfO;D udk tdwf 5000 avSmif&if
ode;f 150 H;I aeNy/D tdwaf omif;*Pef;xd avSmifwo
hJ u
l
ydkNyD;HI;wmaygh}} vdkY ajymygw,f/
avSmifvufrsm;vufxJ&SdaewJh ukvm;yJ0g V2 ?
ukvm;yJ xdkif0rf? a&TbdkyJpif;iHk? yJpif;iHkeDaps;rsm; ,cif
vuxuf aps;usqif;aeaMumif;? yJavSmifvufrsm;vuf
xJrSm ukvm;yJ0g V2 eJY ukvm;yJ0gxdkif0rf trsm;qHk;
avSmifMuaMumif;od&ygw,f/ 'DZifbmvqef;ydkif;rSm
jzpfay:aewJhyJwpftdwfaps;EIef;rsm;rSm ukvm;yJ0g V2
usyf 46500 0ef;usif? ukvm;yJ0gxdkif0rf usyf 42000
0ef;usif? a&TbdkyJpif;iHk usyf 45000 0ef;usif? yJpif;iHkeD
usyf 50500 0ef;usiaf ps;&SNd y;D ? Ed0k ifbmvqef;ydik ;f uxuf

wpftw
d u
f kd tenf;qH;k usyf 3000 EIe;f usqif;aMumif;?
yifv,fa&aMumif;rSyt
J 0,fr&Syd gu yJaps;rSm qufvuf
usqif;Edik af Mumif; yJuek o
f nftcsKd Uu oH;k oyfMuygw,f/
jrif;jcHNrdKUrS udkatmifausmfausmfuvnf; ]]yJaps;
usqif;ayr,fh awmifolvufxJr&SdvdkY awmifolrHI;
ygbl;/ avSmifvufukefonfBuD;awGrSmbJ yJvufusef
&Sdaewm/ avSmifvuform;wpfOD;udk yJpif;iHkqdk tdwf
aygif; 4000 tenf;qH;k vufuse&f w
dS ,f/ 'gu e,fbuf
avSmifvuform;awGqrD mS usew
f m/ wpfO;D udk tdwaf ygif;
axmif*Pef;? aomif;*Pef;xd vufusef&SdEdkifw,f/
'gu 2013 yJvufusef&SdaeNyD;? 'DZifbm vukef&if
yJ t opf 0 if v mawmh r ,f / yJ u vd I i f v d I i f a ygOD ; r,f /
ausmufyef;awmif;bufuvnf; yJpif;iHk txGuaf umif;
r,fvdkYMum;aew,f/ jrif;jcHrSmawmh wpfjynfudk usyf
50 tenf;qHk;aps;usawmh wpftdwfudk usyf 3000
0ef;usifaps;usaew,f}} vdkYajymygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
a&mif;0,frIpHcsdefESpfqausmf wkd;wufcJUwJU Ekd0ifbmv&JY atmifyef;

ukefpnf'kdifaps;uGuf
&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ? atmifyef;ukepf nf'ikd f aps;
uGuf&JU 2013 ckESpf? Ekd0ifbmvrSm a'oxGuf ukefrsm;
a&mif;0,fryI rmPpHcsed w
f ifjrifrh m;cJyh gw,f/ 2012 ckEpS f
&JUumvwlta&mif;t0,fjzpfcrhJ I tajctaerSm pkpak ygif;
ukew
f efcsed f 2400 wefcefo
Y m&Scd NhJ y;D ? 2013 ckEpS t
f wGi;f
,cifvrsm;u tjrihfqkH;a&mif;0,fEdkifrIrSm ukefwefcsdef
11404 wefjzpfcNhJ y;D ? Ek0d ifbmv&JU ta&mif;t0,fjzpfcrhJ I
yrmPrSm 22946 wefjzpfcw
hJ maMumihf ,cif azazmf0g&D
vu pHcsed x
f uf 11542 wef ykrd adk &mif;0,fEikd cf v
hJ Ydk ,cif
pHcsdefxuf ESpfqausmf ydkrkda&mif;0,fwifydkYEdkifcJhygw,f/
ukefypnf;? trsKd;tpm;tvdkuf a&mif;0,fEkdifrI tajc
taersm;uawmh &Sr;f MuufoeG jf zL 1130 wef? taphxw
k f
ajymif; 1044 wef? yJykyfaph 33 wef? csif;tpkd 1754
tjrifUukd ckefwufNyD; ta0;ukd ajy;xGufaewJU

ref;ESrf;aps;uGuf
rEav;ukepf nf'idk f (yGpJ m;? ukeo
f nf? pufyidk rf sm;uxdeaf wmftoif;)
rSm aeYpOf yJrsK;d pk?H ESr;f rsK;d pkeH YJ ajymif;rsK;d pkt
H a&mif;t0,fjzpfwt
hJ euf ESr;f
rsKd;pkHukd a'owGif; qDpufrsm;? ESrf;tcGHcRwfpufrsm;eJY ESrf;avSmfpuf rsm;
tjyif wkwf0,fvufrsm;rS qGJtm;aumif;wmaMumihf ukefpnf'kdifukd
0ifa&mufvmorQ ESrf;a&mifpkHrsm; ta&mif;t0,f oGufvufvsuf &Sdyg
w,f/
2013 ckESpf? 'DZifbmv yxrywf ref;ukefpnf'kdifrSm ta&mif;
t0,fjzpfwJh aps;EIef;rsm;rSm wpfydmaps; - usyf
&ufpGJ
ESrf;jzL
ESrf;ndK
ESrf;euf
3-12-13
4-12-13
5-12-13
3667
3689
3711
2778
2778
2811
3667
3711
3711
ESrf;euf
rSwfcsuf
(prHk)
3867 xdyfpaps;rsm;
3889 jzpfygonf/
3933
jynfy(wkwf)0,fvufqGJtm;aumif;wJh ESrf;jzLwpfydm 3711

usyf(wpfwef 2272579 usyf)eJY aeYpOf 45 ydm0iftdwf 800 rS
1000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfNyD;? ESrf;euf wpfydm 3711 usyf (wpf
wef 2272579 usyf)eJY aeYpOf 45 ydm0iftdwf 1000 rS 1200 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfovdk ESrf;euf (prkH) uvnf; wpfydm 3933 usyf
(wpfwef 2408530 usyf)eJY aeYpOf tdwf 400 rS 700 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ 0,fvt
dk m;&Sad yrJh a&mif;vkt
d m;enf;wmaMumifh
ta&mif;t0,f tenf;i,fav;aMumif; od&ygw,f/
]] ESrf;rsKd;pkHukd t&ifuvkd ravSmif&JMuawmhbl;/ yGJpm;awGtaeeJY
ukefpnf'kdiftac: ykckH;ajymif;pepfeJY jrefjref0,foGufoGufa&mif;pepfeJY
tjrwfyg;yg;bJ ta&mif;t0,fjzpfatmif vky&f ygw,f/ um;o,fc aps;
jrihw
f ufwmuwpfaMumif;? ESr;f oD;ESu
H ek yf pn;f &Sm;vmwmu wpf aMumif;
rkYd ta&mif;t0,ftenf;i,fav;cJah yr,fh ESr;f aps;awGu twufzufukd
a&mufaeovkd ukefpnf'kdifukd a&mufvmwJh ESrf;awG ta&mif;t0,f
rjzpfbl;qkdwmr&Sdbl; }} vkdY ESrf;ukefonfBuD;wpfOD;u ajymygw,f/
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;rSm ESrf;t"du pdkufysKd;wJh a'orsm;rS
,ckEpS Ef rS ;f pdu
k {f u ykrH eS &f adS yr,fh ESr;f txGuEf eI ;f avsmu
h swmaMumifh ukef
ypnf;&Sm;yg;NyD;? aps;EIef; twuftus uGm[rI aeYpOfeJYtrQ &Sdwmu
wpfaMumif;? aps;EIef;jrihfrm;wJhtwGuf &if;ESD;jrKyfESH&rIaiGyrmPBuD;rm;
wmuwpfaMumif;? ukeo
f ,fc (wefqmc)aps;EIe;f cefrY eS ;f &cufwmu wpf
aMumif;jzpfvdYk a&mufvmwJh ESr;f awGudk okad vSmifrxm;bJ wGuaf jc uku
d f
EdkifwJh aps;EIef;eJY0,fNyD;? jrefjrefjyefa&mif;&aMumif;? tcsKdUyJGpm;rsm;rSm
vufvyJT ck ;Hk ajymif;pepfeYJ ta&mif;t0,fjyKvyk af Mumif;? tjrwfenf; (rokd
avSmifwJhtwGuf)ayr,fh tIH;ray:EkdifwmaMumifh ,ck a&mif;0,frI
ykHpHrSm taumif;qkH;jzpfaMumif; aps;uGufu qkdygw,f/
wkw0f ,fvt
dk m;uvnf;aumif;Ny;D ? a'owGi;f rSm ESr;f vufusef enf;
aewmaMumihf aemufErS ;f ray:rD tcsed t
f xd ESr;f aps;u twufbufrmS
&SdEdkifwmaMumihf awmifolrsm;taeeJY jynfyaps;uGuftcdkif trm&SdaewJh
ESrf;a&mifpkHrsm;ukd pdkuf{uwkd;csJUNyD;? t&nftaoG;rDwJh ESrf;rsm;? txGuf
EIef;aumif;wJhESrf;rsm;ukd enf;ynmtultnD&,lNyD;? pdkufysKd;xkwfvkyf
pkd;atmif - rEav;
oihfygaMumif; ......../
wef?eEGi;f 115wef? csi;f ajcmuf 87 wefeYJ tmvl; 1878

wefwkdYjzpfaMumif; od&ygw,f/
,ckvdk a&mif;0,frI wk;d wufjrihrf m;cJ&h jcif;rSm 2013
ck ESpfvnfupNyD; ukefpnf'dkifukd pepfwus jyefvnf
aqmif&GufcJhNyD;? aeYpOf? tywfpOf aps;EIef;eJY aps;uGuf
owif;tcsuftvufrsm;ukd jynfe,f&Sd pD;yGm;a&;XmeeJY
bk&ihfaemifukefpnf'kdifukd wkdufkdufay;ykdYNyD;? tcsdefeJY
wpfajy;nDtifwmeufrS jzefaY 0Ekid jf cif;aMumihf aps;uGuf
ykrd u
dk s,jf yefv
Y mcJo
h vkd a'owGi;f pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf rI sm;
wk;d wufvmcJjh cif;aMumihjf zpfaMumif; atmifyef; ukepf nf
'dik f Ou| OD;cifarmif0if;&JU ajymjycsut
f & od&ygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
eEGif;
csif;
eEGif;wefcsdef 80 wifydkh
csif; 24 'or 06 wefudk Edk0ifbmvrSm wifydkh

jynfyudk Edk0ifbmvtwGif; csif; 24 'or 09 wefomwifydkYcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ pufwifbm 'kw,
d ywfrS pNy;D tydaYk ysmufcw
hJ hJ csi;f u Ek0d ifbm
yxroDwif;ywfro
S m jyefvnfwifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ Ek0d ifbmvtwGi;f rSmvnf;
wpfBurd w
f ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if u
H tdE,
d Ekid if jH zpfygw,f/ Ek0d ifbm
vcsi;f wifyrYkd rI S uefa':vm ESpaf omif;&Spaf xmifausmo
f m 0ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
&Srf;csif;pkd aps;aumif;&ae
'Dwpfywfawmh atmifyef;aps;uGufrSm csif;t0ifenf;aeygao;w,f/
awmifolawGu pyg;&dwfNyD;? ,mykwfaewJhtcsdefjzpfwmaMumihf csif;ukd odyf
razmfjzpfMubl;vdv
Yk nf; od&ygw,f/ t&ifu 5 &ufwpfaps; qk&d if 5 &ufv;Hk
wpdrfhpdrfh0ifaeayr,fh 'DwpfywfrSmawmh 3 &ufcefYom t0if&SdaeNyD; 2 &uf
uawmh vkH;0t0if r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ ysrf;rQtm;jzihf 5 &ufwpfaps;ukd
ydmcsdef av;aomif;cefYom t0if&Sdw,fvdkY a'ocHawGxHu od&ygw,f/
t&ifwpfywfuawmh jynfywifykdYzkdYtwGuf ppfawG 0,fvufawGu csif;
ydmcsed f ESpaf omif;cefY 0,f,o
l mG ;w,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS
awmh trSmuvnf; r&Sdao;bJ jynfwGif;okH;aps;ywform;awGom t0,f&Sd
aeygw,f/ 'DESpfcsif;u txGufvnf;aumif;wmaMumihf ypnf;awGuawmh
trsm;BuD;&Sdaeygao;w,f/ [kdykH;? erfhpefpwJh a'oawGuxGufvm&ifykdNyD;
rsm;vmtkH;rSmyg/ 'gayrJh [kdykH;csif;uawmh xifoavmuftxGufrsm;EdkifrSm
r[kwb
f ;l vkv
Yd nf; ukeo
f nfawGu cefrY eS ;f aeMuygw,f/ tck&aewJh aps;u
aumif;aeawmh csif;ajcmufvkyfzkdYr&SdwJhtwGuf csif;ajcmufuawmh aps;
qufaumif;aer,fvv
Ykd nf; qkMd uygw,f/ csi;f (pd)k u jynfy0,fvufr&Sad yrJh
wpfywftwGif; ydmcsdef (1 'or 2)odef;eJY csif;ajcmufu ydmcsdef
(ajcmuf)axmif pD;qif;oGm;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfcsif;(pdk) aps;u
awmh ajreDtcufqkd&if 700 rS 720 usyf? ajrjzLcsif;u 650 usyfrS 680
usyef YJ csi;f ajcmufuwpfy
d m 1500 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd atmifyef; csi;f yGJ Hk
awGu od&ygw,f/ Ekd0ifbmv wpfvtwGif; csif;pkdydmcsdef (10 'or
75)ode;f eJY csi;f ajcmuf ('or 54)ydm ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvv
Ykd nf;
od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refusnf;
Edk0ifbmvwGif refusnf;wifydkhrIavsmU
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 41 'or 04
wefukd Ek0d ifbm 24 &ufrS 30 &uftwGi;f wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfrmS pifumylEidk if u
H dk 16 'or 04 wefeYJ ygupwefEidk if u
H dk 25 wefwifyYkd
cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywfrefusn;f wifyrYkd rI mS wefcsed f wpf&mhEpS q
f ,fausmf
&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef &Spfq,fausmf wifydkYrIavsmhcJhygw,f/
'Dwpfywfrefusnf;wifydkYrIrS uefa':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf 0ifaiG
&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJY Munfrh ,fq&kd if Ek0d ifbmvtwGi;f refusn;f pkpak ygif;wifyYkd
cJhwJh wefcsdefrSm 165 'or 24 wef&SdcJhNyD; atmufwkdbmvrSm wefcsdef
302 wef wifyEYkd idk cf w
hJ maMumihf Ek0d ifbmvrSm wefcsed f wpf&mho;kH q,fausmf
wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Ekd0ifbmvrSm refusnf;wifydkYrIrS 0ifaiG
rSm uefa':vm oHk;odef;wpfaomif;ausmf&&SdcJhygw,f/
MIRT (DOT)
jynfyudk Ekd0ifbm 24 &ufrS 30 &ufaeYwmumv

twGi;f refusn;f wefcsed f 80 udk yifv,fa&aMumif;ukef
oG,frIvrf;rS wifydkYcJhw,fvkdYod&ygw,f/ wifydkYcJhwJh
EkdifiHrSm pifumylEkdifiHukd 28 wefeJY ygupwefEkdifiHudk
52 wefjzpfygw,f/ eEGi;f u ,cifow
D if;ESpyf wfwifyrYkd I
aysmufcNhJ y;D 'Dwpfywfro
S m jyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif; jzpfyg
w,f/ eEGif;wifydkYrIrS uefa':vmoHk;aomif; ig;axmifh
ajcmuf&m0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Ekd0ifbmvtwGif;
pkpak ygif;eEGi;f wifyrYkd w
I efcsed rf mS 141 wef&cdS w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/ atmufwb
kd mvtwGi;f eEGi;f wifyrYkd rI mS wefcsed f
217 wef&cdS w
hJ maMumihf Ek0d ifbmvrSm wefcsed f ckEpS q
f ,f
ausmfwifydkYrIavsmhcJhygw,f/ Ekd0ifbmvtwGif; eEGif;
wifydkYrIrS uefa':vm ajcmufaomif;av;axmifausmf

0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
tokH;enf;vdkh t0ifenf;aeao;wJU &Srf;eEGif;

atmifyef;aps;uGurf mS 'Dwpfywf? eEGi;f atmufpjzpf
wJh (a'otac:) atmifyef; (3) eJY qifawmif eEGif;u
wpfy
d mukd 50 usycf efY aps;wufvmygw,f/ t0ifu
vnf; rsm;rsm;pm;pm;r&SdvSygbl;/ 5 &uf wpfaps;ukd
ydmcsdef axmif*Pef;cefYomt0if&Sdygw,f/ rsm;rsm;
pm;pm;jzKef;tm;uvnf; r&SdwmaMumifh 0,fvufawG
vm&ifvnf; vufuse(f yGJ rHk mS &Sw
d )hJ eEGi;f awGuo
dk m xkwf
a&mif;aeMu&w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ Ekd0ifbmv
wwd,tywfavmufrSmawmh rlq,f0,fvufawGu
ydmcsdefESpfaomif;ajcmufaxmifcefY 0,f,loGm;w,f
vkdYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfawmh aps;ywform;
awGu t0,f&adS eygw,f/ 'DvxJrmS atmifyef;aps;uGuf
xJudk vdKG iaf umf eEGi;f eJY tif;av;eEGi;f om tenf;tusO;f

0ifaeNy;D ? tJ'D eEGi;f uvnf; ta[mif;awGomjzpfw,fvYkd
od&ygw,f/ eEGif;t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? aps;u
vnf; uGmygw,f/ 'Dwpfywf eEGi;f aygufaps;awGuawm
atmifyef; (3) 650 usyf? atmifyef; (2) 700 usyf?
atmifyef;(1) 800 usyef q
YJ ifawmifeEGi;f u 1200 usyf
aps;&Sdygw,f/ wpfywftwGif;ydmcsdef wpfaomif;ESpf
axmifcefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ Ek0d ifbmvwpfv
twGif; ydmcsdef (ckESpfaomif;) ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY a'ocHukefonfawGxHu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
rHk&Gmukefpnf'dkifwpf0ef; ESrf;aps;aumif;vdkh aqmif;ESrf;pdkuf{u

vsmxm;csufxufausmf
rHk&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmvqef; qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm e,fypnf;t0ifrsm;aewJh ajryJqef aps;tedrfheJY
Nird af eNy;D ?e,ft0ifapmif0h ,fae&wJh ESr;f rsKd ;pHak ps;ckew
f ufvmcJw
h mawGU&ygw,f/ 'dik ef ,fajr ywf0ef;usi&f dS NrKd Ue,f
awGu rd;k ESr;f tcsKd U&dwo
f rd ;f aeayrJh 'dik t
f 0,fypn;f enf;Ny;D wkw0f ,fvt
kd m;jrifch v
hJ ?Ykd ESr;f a&mifp[
kH m ,ckwpfywf
twGi;f tjrifq
h ;kH wufaps;jzpfcw
hJ mawG&Y ygw,f/ aygufaps;tm;jzifh ESr;f ndK wpfwif; 41500 usy?f ESr;f 0gwpfwif;
50000 usyf? a,mESrf;0geJY ESrf;jzLwpfwif; 55000usyfxd pHcsdefwif tjrifhqHk;aygufcJhwmjzpfygw,f/
ESrf;ndKeJYa,mESrf;0gu ypnf;t0ifenf;NyD; ESrf;vufusef&SdwJhukefonfawG aps;wifa&mif;cscJhNyD;? 0,ftm;
vnf;vdu
k cf w
hJ t
hJ wGuf tckvt
kd jrifah ps;&jcif;jzpfw,fvYkd ukeo
f nfawGuqdyk gw,f/ ,ckwpfywf twGi;f ESr;f rsKd ;pHk
ta&mif;t0,ftm;jzifh ESr;f jzL[m wpf&uf tdwf 500 0ef;usi&f cdS NhJ y;D ? ESr;f ndKeEYJ rS ;f 0guawmh ESprf sKd ;aygif; wpf&uf
tdwf 300 eD;yg;jzpfEdkifw,fvdkY yGJHk&yfuGufu cefYrSef;ygw,f/ tckvkd ESrf;aps;jrihfrm; aumif;rGefaewJhtwGuf
,ckESpfaqmif;&moDrSm rkH&GmwpfckdifvkH; ESrf;rsKd;pkHvsmxm;{u 1 'or 2 odef; xufausmfum aqmif;ESrf; {u
1 'or 35 odef;xd pdkufysKd;NyD;pD;NyDvdkY udef;*Pef;awGu od&ygw,f/
ESrf;a&mifpHkaps;armhcJhoavmuf ajryJqefaps;uawmh ,ckywftxd atmufaps;rSmausmufcsaeqJjzpfwm
awG&Y ygw,f/ rd;k ajryJtrsm;pk 'dik ef ,fajrywf0ef;usirf mS wl;azmfcNhJ y;D jzpfovdk aeYpOf'ikd t
f 0ifrsm; vmNy;D ? ,aeYtxd
wkwfvufrqGJao;bl;vdkY ,ckvdkusaps;rSmNidrfaejcif;jzpfygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps; tm;jzifh ajryJqefeD
wpfy
d m 1650 usy?f ajryJqq
D ef wpfy
d m 1550 usyef YJ vH;k qefwpfwif; 26000 usyaf ps;awGrmS qufvuf
wef;aeNyD;? ajryJqefeDudk &efukefvuftenf;i,feJY a'owGif;taMumfzdkawG t0,f&SdvdkY wpf&uftdwf 200 cefY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYqdkygw,f/ qDqefuawmh a'ocHpuform; t0,f&Sdum wpf&uftdwf 200 rS 300
Mum; ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfcNhJ y;D ? ajryJv;kH qefuawmh rsKd ;orm;eJY avSmzf t
kd 0,ftm;aumif;wJt
h wGuf wpf&uftw
d f
1000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu qdkygw,f/
,ckwpfywf pm;oH;k qDaps;uGurf mS awmh yJq[
D m wpfy
d m 2700 usyx
f ad ps;usNy;D ? ESr;f qDuawmh wpfy
d m
4800 usyfrSmjidrfaeum pm;tkef;qDu wpfydm 1710 rSm wefYaewmawGY&ygw,f/ qDoefYpm;qDvdkif;rSmawmh
yJq[
D m 3200 usy?f ESr;f qDoefw
Y pfy
d m 4900 usyef YJ aeMumqDwpfy
d m 3000 usyaf ps;rsm;eJY yHrk eS t
f a&mif;
t0,f jzpfvsuf&Sdw,fvdkY aps;uGufuod&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
aiGaMu;tultnDay;jcif;
tmz&duwdkuf taSUydkif;a'otay:
N*dK[fwkwpfvHk;jzwfoef;oGm;NyD; aumif;uif
"mwfyHkrsm;dkuf,lonf/ ajymifvufaeaom
tdrt
f rd;k ESiYf ta&mifrxGuaf omtdrt
f rd;k wdu
Yk kd
cJjG cm;Munh&f efjzpfonf/ uifnmEdik if H taemuf
ydkif;a'owGif qif;&JEGrf;yg;rIudk tdrftrdk;udk
Munfhum tuJjzwfavYSdonf/ *l*JvfESifY
azYpfbGwftifwmeuf0efaqmifrIukrPDwdkYu
olwYkd mS azGawGUSx
d m;onhf tqif;&Jq;kH vlom;
rsm;odYk vSL'gef;axmufy&YH ef pnf;urf;owfrw
S f
csurf xm;bJ aiGaMu;tultnDay;onfh Give
DirectlytzJUG rSwpfqifY tvSLaiGrsm;xnh0
f ifcYJ
Muonf/
oufi,frdk;tdrfrSmaexdkifonfh vuf
orm;q&m tefEdkcsDonf xdkodkY aiGaMu;tul
tnDay;aeonhftaMumif;udk vHk;0rodcJYay/
tdrfjyefvmonfhwpfaeYwGif vlpdrf;{nfhonf
tcsKd Ua&mufvmNy;D olZY eD;onfukd rdb
k ikd ;f zke;f ESiYf
csdwfqufxm;onfh bPfpm&if;wpfckay;cJY
aMumif; od&onf/ rsm;rMumrDwiG f olwv
Ykd uf
xJodkY a':vm 1000 a&mufvmawmYonf/
oH;k csi&f moH;k Edik zf Ykd ydaYk y;vdu
k o
f nf[k qdo
k nf/
xdo
k Ykd aESmifBuKd ;rJaY iGaMu;tultnDay;jcif;rSm
&[wf,mOfay:rS aiGpuLawG BuJcsay;vdkuf
ovdjk zpfaeonf/ tpDtpOfrmS tqif;&Jq;kH
rsm;odkYay;onfh ulnDaxmufyHYrIudk rnfodkY
taumif;qH;k toH;k jyKEikd f MurvJqo

kd nft
h csuf
udk pl;prf;SmazGMunhfjcif;jzpfonf/
qif;&Jom;wdkYonf olwdkYtwGufaqmif
Guaf y;onfh taxmuftyHrY eS o
f rQ tm;vH;k udk
vdt
k yfaeMuolrsm;omjzpfonf[yk if ,lqxm;
cJYMuonf/ a':vm 1000 udk enf;vrf;wus
oHk;pJGMuvdrfYrnf[k ,HkMunfvufcHol tenf;
tusOf;om SdEdkifygvdrfYrnf/ tpdk;&rsm;? vSL
'gef;axmufyHYolrsm;ESifY zGHUNzdK;a&;bPfrsm;u
pmoifausmif;rsm;? aq;Hkaq;cef;rsm;? vrf;
rsm;? oabFmqdyrf sm;? a&oG,yf u
kd v
f ikd ;f rsm;ESiYf
"mwftm;ay;vdik ;f rsm;udk oG,w
f ef;aqmufvyk f
ay;cJYMuonf/ xdkvkyfief;rsm;aqmifGuf&ef
rarQmv
f ifb
U aJ iGaMu;taxmuf tyH&U &Scd MUJ uonfU
aus;Gm 63 GmrS qif;&Jom; tdrfaxmifpkrsm;udk
avUvmqef;ppfc&UJ mwGif wpfaehv;kH xrif;rpm;&ol
uav;oli,fOD;a& oHk;yHkwpfyHkausmf usqif;oGm;cJUNyD;? tdrfarG;
wd&dpmefydkifqdkifol xuf0ufcefh wdk;vmaMumif; awGY &onf/
twGuf AsLdu
k a&pD,E&m;rsm;udk wnfaxmif
Mu&onf/
2000 jynfhESpfcefYrSp tpdk;&rsm;u aiG
aMu;taxmuftyHYay;onhf enf;vrf;udk
ajymif;vJusifYoHk;cJYonf/ xdkodkYaxmufyHY&m
om;orD;rsm;udk ausmif;xm;ay;&rnf odkY
r[kwf q&m0efESifY tcsdefrSefrSefjyo&rnf[l
aom pnf;urf;owfrSwfcsufjzifYay;jcif; jzpf
onf/ xdek nf;vrf;udk vufwiftar&duEdik if H
rsm;wGif pwifusio
Yf ;kH cJ&Y mrS urmwpf0ef;vH;k odYk
ysHUESHYoGm;cJYonf/ ukefusp&dwfoufomaom
axmufyeYH nf;jzpfonf/ pnf;urf;owfrw
S cf suf
jzifY aiGaMu;axmufyHYjcif;onf tdrfaxmifpk
0ifaiGudk wdk;jrifYaponf[k ,lqcJYMuonf/
pnf;urf;owfrw
S cf surf ygbJ aiGaMu;axmuf
yHaY y;vQif (pnf;urf;twdik ;f vdu
k ef mjcif;S-d rSd
apmifYMunfhppfaq;zdkY rvdkawmYojzifY) p&dwf
tuket
f us yd
k yifoufomvdrrYf nf[k awG;rd
cJYMuonf/
apmapmydik ;f okawoeawGUScd surf sm;t&
pnf;urf;owfrSwfcsufygonfjzpfap? ryg
onfjzpfap aiGaMu;taxmuftyHYay;jcif;
onf qif;&Jom;rsm;udk qif;&JwGif;rS qJGxkwf
EdkifaMumif; odvm&onf/ pnf;urf;owfrSwf
csufrygbJ aiGaMu;taxmuftyHY&SdolwdkY
onf BudKwifpdk;&drfrdcJYMuovdk t&ufaopm
aomuf p m;? taysmf t yg;vd k u f j cif ; wd k Y j zif Y
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
oH;k jzKe;f rypfMuacs/ tdraf xmifprk sm;u rarQmf
vifb
Y J &Sv
d maom aiGaMu;yrmPudk aumif;
aumif;rGefrGefoHk;pJG&ef vufcH&,lEdkifMuonf/
odkYaomfvnf; pnf;urf;owfrSwfcsufjzifY
axmufyjYH cif;onf t&if;tES;D rvHak vmufjcif;
aMumifYr[kwfaom tjcm;jyemtcuftcJ
rsm;ESifY BuKHawGY&csdefwGif axmufyHYaiG&Sdxm;
onfhqif;&Jom;rsm;twGuf ydkNyD;taxmuf
tuljzpfapEdkifonf[k ,lq&onf/
pnf ; urf ; csuf r ygaom axmuf y H Y a iG
a':vm 1000 udk trSwfrxif&SdcJYonfh
vuform;q&mtefEckd s\
D yxrqH;k vkyaf qmif
csufrSm tdrftrdk;opf ajymif;vJjcif;jzpfonf/
oufi,fr;kd tdrrf mS rd;k rvHjk cif;aMumifo
Y mr[kwf
bJ wpfESpfvQifESpfBudrf oufi,frdk;topfvJ
ae&ojzifY wpfBudrfvJvQif a':vm 40 cefY
ukefusae&jcif;aMumifY jzpfonf/ ol&Sdonfh
aiGwpf0ufukd tdrjf yKjyif&eftwGuf oH;k pJv
G u
kd f
NyD;? usefwpf0ufudk opfta&mif;t0,fvkyf
ief;ESifY MuufarG;jrLa&;twGuf tokH;jyKonf/
,ckawmY xdkvkyfief;ESpfrsdK;rS wpfvvQif a':
vm 90 eD;yg; tjrwf&aeonf/ ]]aiGaMu;eJY
pdwful;tBuHtpnfaumif;om Sdr,fqdk&if
b0udkajymif;vJypfEdkifygw,f}}[k vuform;
q&mtefEdkcsDu qdkonf/
wu,fawmY axmufyaYH iGtm;vH;k rSm zGUH NzKd ;
a&;abm*aA'ynmSifrsm; tm;&0rf;omjzpf
aprnft
h a&;udpr sm;twGuo
f m a&mufo
dS mG ;
onfr[kwaf y/rarQmv
f ifb
Y aJ iGaMu;taxmuf
tyH&Y Scd MYJ uonfh aus;Gm 63 GmrS qif;&Jom;
tdrfaxmifpkrsm;udk avYvmqef;ppfcJY&mwGif
wpfaeYv;kH xrif;rpm;&ol uav;oli,fO;D a&
oHk;yHkwpfyHkausmf usqif;oGm;cJYNyD;? tdrfarG;
wd&pd m efyikd q
f ikd o
f l xuf0ufcefY wd;k vmaMumif;
awGY&onf/ aiGaMu;axmufyHYonf tpDtpOf
pwifcNYJ y;D aemuf wpfEpS t
f MumwGif 0ifaiGav;
yHkwpfyHkcefY wdk;wufvmMuNyD;? usef;rma&;ppf
aq;rIrsm;t& axmufyaYH iGvufc&H So
d rl sm;wGif
pdwzf pd ;D rIvnf;avsmyY g;oGm;Muonf[q
k o
kd nf/
EdkifiHa&;tajctaeaMumifh vTwfawmfzsufodrf;NyD; a&G;aumufyGJ jyKvkyfusif;yvQif ydkrdkqdk;onfh tpdk;&wufvmrSm

xdkif;pD;yGm;a&;orm;wdkU pdk;&drf
xdik ;f Edik if w
H iG f vuf&jdS zpfay:aeaom Edik if H
a&;jyemonfy
kd qd;k 0g;vmaomtajctae
odaYk &mufaeNyjD zpfEdik if \
H pD;yGm;a&;onfvnf;
wjznf;jznf;ESix
hf cd u
kd u
f sqif;vmaewmudak wGY
&Sd&w,f/ xdkodkYpD;yGm;a&;usqif;vmonfh
twGujf ynfwiG ;f yk*v
u
d pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf HS
aom vkyif ef;&Sirf sm;ESihf jynfyrS vma&mufNy;D
pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf MHS uaom yk*v
u
d pD;yGm;a&;
tzGw
YJ csKd Uuif;Edik if aH &;jyemat;csr;f apyg
u0efBuD;csKyf,ifvyftpdk;&tzGJYtpdk;&vTwf
awmfuzk d suo
f rd ;f tpd;k &opfa&G;aumufyu
JG u
k d si;f y
jyKvyk Nf y;D tpd;k &opftzGaYJ &G;cs,w
f ifajrm ufvQif
xdik ;f Edik if \
H Edik if aH &;pD;yGm;a&;aumif;rGev
f mrnf
jzpfaMumif; a0zefoHk;oyfajymqdkcJhMuygw,f/
tu,f,ifvyftpdk;&tzGJY vTwfawmfudk
zsuo
f rd ;f Ny;D tpd;k &opfa&G;aumufyrJG usi;f yrD
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'pnf;urf;csut
f &&ufaygif;
90twGi;f rSmtpd;k &opfa&G;aumufyu
JG jkd yifqif
&rnfjzpf,m,Dtpdk;&tzGJYudk zGJYpnf;ay;&
rSmjzpfygw,f/ xdkodkYtpkd;&opfa&G;cs,f&ef
twGuf EdkifiHa&;ygwDrsm;pGmu 0ifa&muf
,SONf yKd iMf uNy;D olUxufigtaumif;qH;k rl0g'jzifh
rJqE&iS rf sm;udu
k iG ;f qif;pnf;H;k MurSmjzpfaMumif;?
tqdkyg rJqG,fpnf;Hk;jcif; ,cif0efBuD;csKyf
,ifvyf&iS ef m0yf tpd;k &ae&mudk &&S&d eftwGuf
rJqE&iS t
f BuKd uv
f u
kd o
f nft
h aejzifh tedrq
hf ;kH
tvkyform;0ifaiG aeYpm;cwpfaeYvQif bwf
300 xd&&Sd&ef rdrdaqmif&Gufay;rnfqdkaom
rl0g'udkajymMum;cJhNyD; trSefwu,fyif tpdk;&
ae&mud&k &Scd yhJ gw,f/,cktpd;k &opf a&G;aumuf
yGjJ yKvyk rf nfqv
kd Qif yg0if,OS Nf yKd iaf om Edik if aH &;
ygwDrsm;uvnf; ,ifvyfuo
hJ Ykd tedrq
hf ;kH tvkyf
orm;aeYpm;vkyt
f m;c bwf 300 jzifh pnf;H;k
rnfr[kwfbJ bwf 400 bwf 500 txd
qGaJ qmifpnf;H;k MurSmaocsmaMumif;? tu,f
if;ygwDu tpd;k &ae&mudk &&Scd v
hJ Qif tqdyk g
vkyt
f m;bwf400?500udt
k pd;k &jzpfaomygwDu
xkwaf y;rSmr[kwb
f pJ ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;uom
xkwfay;rSmjzpfaMumif;? tu,f if;tvkyf

orm;rsm;\ aeUpm;vkyftm;c bwf 400 odkY
500 ay;aqmif&rnfqdkvQif tmqD,HEdkifiH
rsm;wGif xdik ;f Edik if o
H nf tvkyo
f rm;vkyt
f m;c
0ifaiGtaumif;qH;k Edik if w
H pfEikd if jH zpfaeaMumif;?
tvm;wl xdkif;EdkifiHwGif pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESH
rnfh &if;ESD;jrKyfESHaiGyrmPrSmvnf; trsm;qHk;
ukeu
f srnfjzpfaMumif;?xdt
Yk jyif aemufqufwJG
taejzifh ukefaps;EIef;vnf;jrifhwufvmrnf
jzpf xdkif;ESifhtdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaom
jrefrm? rav;&Sm;? AD,uferf Edik if rH sm;u a0zef
ajymqdkMurSm aocsmaeygw,f/
0efBuD;csKyf,ifvyftmPm&NyD;aemuf
tedrfhqHk;tvkyform;aeYpm;0ifaiG bwf300
wd;k jri hf ay;&ef aMunmvdu
k Nf y;D aemuf xdik ;f Edik if H
tao;pm;uk e f y p n f ; rsm;xk w f v k y f o nf h
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si5f 0&mcdik Ef eI ;f onftH;I ay:
Ny;D pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk zsuo
f rd ;f &aMumif;?
tvm;wl tvwfpm; pufrIvufrIukefxkwf
vkyif ef; 20 &mcdik Ef eI ;f wdrYk mS vnf;tvkyo

f rm;
aeYpm;vkyftm;coufomaom tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm;odkY a&TUajymif;&if;ES;D jrK yEf MHS uygw,f/
tu,f0efBu;D csKyf ,ifvyftpd;k & tzGUJ rS qEjy
vlxrk sm;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif wcsKd UtzGrYJ sm;&JU
awmif;qdck suf rsm;twdik ;f tpd;k &vTwaf wmfukd
zsufodrf;vdkufNyD;tpdk;&opf a&G;aumufyGJ
xyf r H j yKvk y f usif ; yrnf q d k v Qif p D ; yG m ;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u]]usm;aMumuf vdkY&SifMuD;udk;?
&S i f B uD ; u usm;xuf q d k ; }} qd k a om
pum;twd k i f ; jzpf r S m ud k p d k ; &d r f a eMuaMumif ;
xdik ;f Edik if jH ynfwiG ;f yk*v
u
d pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yf
ES H a om vk y f i ef ; &S i f r sm;tzG J Y r S twG i f ; a&;
rSL;Edik pf rk rf ufceG ;f apu ajymMum;csuu
f kd 3-122013 &ufaeY xdkif;pHawmfcsdef nae 04 ; 30
xdik ;f TV kyo
f v
H iT Xhf merSowif; xkwv
f iT chf suf
tm; a&;om; wifjyvdkufygw,f/
uo& (wmcsDvdwf)
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
tm&Saps;uGufrSm a&eHpdrf;aps;EIef; jrifUwuf
Currency
Exchange Rate
'Dwpfywf "mwfqw
D efcsed w
f pfaomif;ausmef YJ 'DZ,fwefcsed f ESpaf omif;
ausmf0ifcJU
Edk0ifbmv 24 &ufrS Edk0ifbmv 30 &uftwGif; "mwfqDwefcsdef
wpfaomif;ausmef YJ 'DZ,fwefcsed f ESpaf omif;ausmu
f kd oGi;f ukev
f ikd pf if avQmuf
xm;cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,cifow
D if;ywf vdik pf ifavQmufxm;rI r&Scd yhJ gbJ
'DwpfywfrSom jyefvnfavQmufxm;cJhjcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ Edk0if
bmvtwGi;f "mwfq?D 'DZ,fwifoiG ;f rIrmS wefcsed u
f ;kd aomif; ud;k axmifausmf
SdcJhNyD; atmufwdkbmv "mwfqD? 'DZ,fwifoGif;rIrSm wefcsdef ckESpfaomif;
Spaf xmifausmf cdS w
hJ maMumifh Ed0k ifbmvrSmwefcsed Ef pS af omif;ausmt
f 0ifyckd hJ
w,fvo
Ykd &d ygw,f/
jynfwiG ;f yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 'DZifbmv
6&ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJh "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u 'Dwpfywf &efuek f
rSm 'DZ,faps;tenf;i,fjrifv
h mayrJh armfvNrKd i?f awmifBu;D ? rauG;? rEav;rSm
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfjyifyrSm vufvaD &mif;csaewJh 'DZ,f?
"mwfqyD yD gaps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJY ,SO&f if rEav;? &efuek rf mS
'DZ,f0,faps;? a&mif;aps;tenf;i,faps;jrifv
h mayrJh "mwfqaD ps;u &efuek ?f
rEav;rSm 0,faps; aps;Nird af eayrJh a&mif;aps;tenf;i,faps;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/
&efukefaps;uGufwiG f yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwf
qD? tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef;aps;rSm ,cifwpfywfaps; twdkif;bJSd
aeNyD; 'DZ,faps;rSm 10 usyf aps;jrifha&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 814 usy?f
'DZ,f 940 usyf? atmufwdef; 910 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 960 usyfeJY
a&mif;csw,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD
yDygaps;rsm;rSm 'DZiffbm 2 &ufaeYrSm 0,faps; 213000 usyf a&mif;aps;
202000 usyf aps;SdcJh&mrS 'DZifbm 3 &ufaeYrSm 0,faps; 215000 usyf?
a&mif;aps; 215000 usyfudkaps;jrifhvmaomfvnf; 'DZifbm4 &ufaeYrSm
0,faps;210000 usy?f a&mif;aps;213000 usyu
f kd aps;jyefusvmcJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/'DZ,faps;rSm 'DZifbm 2 &ufaeY0,faps; 199000 usyf? a&mif;
aps; 200000 usyfSd&mrS 'DZifbm 4 &ufaeYrSm 0,faps;Nidrfaeaomfvnf;
a&mif;aps; 202000 usyfudkaps;tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf"mwfqaD ps;u0,faps; wpf*gvef 4100usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4300
usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY "mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrmS 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqD wpfvw
D m
957 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 957 usyf? atmufwdef; 958 usyfeJY a&mif;cs
aeygw,f/ 'Dwpfywf'ZD ifb
f m 2 &uf yDygtvdu
k f 'DZ,f0,faps;rSm 203000
usy?f a&mif;aps; 205000 usyaf ps;eJNY ird af ew,fvYkd od&ygw,f?? "mwfqyD yD g
aps;rSm 'DZifbm2&ufrmS 0,faps; 203000usy?f a&mif;aps;205000 usyaf ps;
Sd&mrS 5 &ufaeYrSm 0,faps;200000 usyf? a&mif;aps; 203000 usyfodkY
aps;usjyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvufvD
qkid rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqw
D pf*gvef0,faps; 4400
usyf a&mif;aps; 4600usyf jzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200usyf?a&mif;aps;
4400 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD 3800
usyf? 'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4200 usyfeJY a&mif; csygw,f/
'Dwpfywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm; rSm
"mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4200 usyf ? atmufwdef; 4200
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh
aps;rsm;uwpf*gvef "mwfqw
D pfvw
D m 890usy?f 'DZ,fwpfvw
D m990 usyf
jzpfygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f
4300 usyef YJ atmufwed ;f 4400 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&dS
&ygw,f/
MIRT(DOT)
Change
WTI Crude Future (USD/bbl.)
97.35
-0.03
-0.03
Brent Crude Futr (USD/bbl)
111.28
0.30
0.27
271.80
0.53
0.20
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.10
BDT Bangladesh Taka
78.25
CAD Canada Dollars
1.07
CNY China Yuan Renminbi
6.09
EUR Euro
0.73
HKD Hong Kong Dollars
tar&duefjynfaxmifpk&JU pD;
yGm;a&;wk;d wufreI YJ a&eHvufuseu
f s
qif;rIaMumifh urmrSma&eHprd ;f trsm;
qkH;okH;pGJwJh tar&duefjynfaxmifpk
&JU 0,fvkdtm;jrihfwufrSmukd Tefjy
aewJ h t wG u f tm&S a ps;uG u f r S
'DZifbm 6 &ufu a&eHpdrf;aps;EIef;
awG j yef v nf j rih f w uf v mygw,f /
'gayrJh tjrwf&ckdufxkwfvkdufMuwJh
twGuf aps;EIef;twufukd jyefxdef;
Ekid cf ahJ Mumif; avhvmqef;ppfow
l u
Ydk
ajymaMumif ; bD Z euf & D a umf ' g
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
e,l;a,mufyifraps;uGufrSm
taemuf w uf u qyf & J U Zef e 0g&D
twGufaps;EIef;u wpfqihfjrihfwuf
NyD ; wpf p nf u k d 97 'or 39
a':vmEIe;f jrihw
f ufcyhJ gw,f/ 'gayrJh
b&ihfajrmufyifv,fa&eHaps;EIef;u
31 qifhjrihfwufNyD; wpfpnfukd 111
'or 29 a':vmEIef;&SdcJhygw,f/
,ck&ufowywfxJrSm taemuf
wuqyfa&eHaps;EIe;f u ig;&ufquf
wku
d jf rihw
f ufcNhJ y;D aemuf jyefvnfNy;D
us&dyfoef;vmaMumif; pifumyl&Sd
zdvpfzsL;csm;rS &if;ESD;jrKyfESHrIqkdif&m
avhvmqef;ppfa&;rSL;wefacs;wufu
ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk&Sd uD;
pwke;f yku
d v
f idk ;f tpdwt
f ykid ;f tcsKUd ukd
Zefe0g&DwGif zGihfvSpfawmhrSmjzpf
aMumif; 'DZifbm 2 &ufuaMunm
cJNh y;D aemuf tku
d vm;[k;d rm;&Sd ul&iS ;f
rS wuqyfa&eHqufpufkHrsm;okdY
ruqDukdyifv,fauGUrS a&eHwkdYukd
wifyaYdk wmhrmS jzpfygw,f/ 'gaMumifh
,ck&ufowywfxJrSm tar&duef
a&eHBudKa&mif;aps;EIef;awGjrihfwuf
cJyh gw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k & J U
,cif&ufowywf a&eHvufusef
usqif;cJhaMumif; tpkd;&uaMunm
cJ h y gw,f / puf w if b mvv,f
aemufykdif; yxrqkH;tBudrfusqif;
cJhwmjzpfygw,f/
11840.70
JPY Japan Yen
102.14
MYR Malaysia
3.22
PKR Pakistan Rupees
108.60
P H P Philippines Pesos
43.91
RUB Russia Rubles
32.97
SGD Singapore Dollars
1.25
KRW South Korea Won
1058.19
LKR Sri Lanka Rupe
130.85
THB Thailand Baht
32.34
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.61
21276.59ss
Source : xe.com
World Gold Price

Dec , 2013
Date NY
2
1247
3
1224
4
1221
5
1238
6
1228
(USD/OZ)
London
1247
1224
1221
1238
1227
Zurich
1248
1223
1219
1236
1225
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
UNT
u tpD & if c H p mrS m yk d r k d u sqif ; &if

tajctaeykdckdifrmaewmeJYEIdif;,SOf
&if aps;EIef;tay:ukd ykdrdk*,ufkduf
Ekid w
f ,fvYdk avhvmqef;ppfoal wGu
cef Y r S e f ; ygw,f / ,cif v uawmh
tvk y f t uk d i f w k d ; wuf r I E I e f ; u
180000 wk;d wufr&I cdS yhJ gw,f/
*&if;epfpaH wmfcsed rf euf 6 em&D
48 rdepfrSm vufiif;aps;EIef;uwpf
atmifpukd 1228 'or 09 a':vm
&SdcJhygw,f/ ,ck&ufowywfapm
apmykdif;u a&Taps;u ig;vtwGif;
tedrq
hf ;Hk ukad &muf&cdS NhJ y;D rS 2 &mckid Ef eI ;f
xyfru
H sqif;rJh tvm;tvmukd jyo
aeygw,f/ wwd,okH;vywfrSm
tar&duefp;D yGm;a&;cefrY eS ;f xm;wm
xufusqif;NyD;aemuf 'DZifbm 5
&ufrSm aps;EIef;u 2 &mckdifEIef;us
qif;cJyh gw,f/
a&T a ps;u tar&d u ef j ynf
61.64
IDR Indonesia Rupiahs
&ufowywftwGif; a&Taps;ESpf&mckdifEIef;usqif;
'DZifbm 5 &ufu a&Taps;EIef;
u edrfhwkHjrihfwkH&Sdae&mrS 'DZifbm 6
&ufrSm a&Taps;EIef;awGu wefYaeyg
w,f/ wkd;wufaumif;rGefvmwJh
tar&duefp;D yGm;a&;ude;f *Pef;tcsuf
tvufawGaMumihf tar&duefjynf
axmifp&k UJ aiGaMu;wGe;f tm;ay;tpD
tpOfukd apmapmpD;pD;kyfodrf;rSmudk
pd;k &drx
f w
d v
f efrY u
I jdk zpfapcJw
h t
hJ wGuf
&ufowywfqufusrt
hJ ajctaeukd
OD;wnfaew,fvYdk ku
d w
f mowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk&JU aiG
aMu;pDrHudef;tavQmhtwif;ukd ykdrkd
cefYrSef;Ekdifapr,fh tar&duefjynf
axmifpk&JU v,f,mvkyfief;rSty
tvkyftukdiftajctaexkwfjyefrI
udk &if;ESD;jrKyfESHolawGu apmihfqkdif;
aeygw,f/
tvkyftukdiftajctaeawG
7.75
INR India Rupees
Ya n g o n Mandalay
2-12-13
659.00
658.30
3-12-13
652.70
652.10
4-12-13
651.30
650.80
5-12-13
655.00
654.50
6-12-13
652.50
652.00
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
'DZifbmv 2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
2
6.09
32.19
78.28
62.11
6.09
32.18
78.29
62.36
6.09
32.19
78.65
62.35
6.09
32.20
78.65
61.69
6.09
32.34
78.25
61.64
axmifp&k UJ bGe;f pmcsKyv

f pOfa':vm
85 bDv,
D zH ;dk 0,f,rl eI YJ qufpyfaeyg
w,f/
'gayrJh a&mif;vkdtm;u us
qif;aecsed rf mS vufxyf&moD0,fvdk
tm;aMumifh vufiif;aps;uGufrSmrl
tdE,
d a&TeYJ y&Dr,
D aH Mu;u 'DZifbm
5 &ufu wpfatmifpukd a':vm
160 xdjrihfwufcJhygw,f/
UNT
6-12-2013
Price
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Currency Unit
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
December 6, 2013
Base Currency is
United States Dollar - USD
4.13
305.80
0.00
-0.11
Change %
0.00
-0.04
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
2-December
19.82
1891.90
1728.38
7129.70
1364.00
3-December
19.30
1882.50
1718.53
7073.25
1342.00
4-December
19.15
1890.56
1719.87
7085.34
1353.00
5-December
19.64
1899.97
1742.72
7140.00
1363.00
6-December
19.45
1899.97
1733.76
7130.14
1356.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
bdvyfajrwefcsdef oHk;aomif;ausmf0if
Edk0ifbmvtwGif; ajrMoZmt0ifydk
Ekd0ifbmv 24 &ufrS 30 &ufoDwif;ywfrSm uefa':vm ESpfq,fh

ajcmufoed ;f ausmw
f efz;kd &Sd bdvyfajr 32361 wefudk yifv,fa&aMumif;ukef
oG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrS bdvyfajr
16200 wef? ygupwefEkdifiHrS 112 wef? pifumylEkdifiHrS 2380 wefeJY
tdE,
d Ekid if rH S 13669 wefwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS xkid ;f
Ekid if rH t
S rsm;qH;k jzpfNy;D 'kw,
d u tdE,
d Ekid if rH S trsm;qH;k wifoiG ;f vmwmawGU
&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefav;aomif;ausmf&SdcJh
wmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef &Spfaxmifhig;&m&Spfq,fausmft0ifavsmhcJh
ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if Ek0d ifbmvtwGi;f bdvyfajrwifoiG ;f rIrmS
wefcsdef wpfodef;&Spfaomif;ausmf&SdcJhNyD; atmufwdkbmvrSm wifoGif;rIu
wefcsdef ESpfodef;av;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf Ekd0ifbmvrSm wefcsdef
ajcmufaomif;av;axmifausmft0ifavsmhcJhygw,f/
MIRT (DOT)
oDwif;wpfywfjzpfwJh Ekd0ifbm 24 &ufrS 30 &ufaeYwmumvtwGif;

uefa':vm wpfq,fh&Spfodef;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 6688 'or 634
wefudk yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf
rSm wkwfEkdfifiHrS ajrMoZmwefcsdef 2010 ? tdEd,EkdifiHrS wefcsdef 6000 ?
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS wefcsdef 250 ? rav;&Sm;EdkifiHrS 192 wef? pifumylEkdifiHrS
1733 'or 2 wefeYJ xkid ;f Ekid if rH S 1808 'or 69 wef toD;oD;wifoiG ;f vm
cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS tmrd?k uGeaf ygif; NPK ? ,l&;D ,m; tygt0if ajrMoZm
rsKd;pHkwifoGif;vmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wpf
aomif;ausm&f cdS w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS wefcsed f oH;k axmifo
h ;kH &mausmt
f 0if
avsmhcJhygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Ekd0ifbmvtwGif; ajrMoZmt0ifrSm
wefcsed f ESpaf omif;ig;axmif&pS &f mausm&f cdS NhJ y;D atmufwb
kd mv ajrMoZmt
0ifrmS wefcsed f wpfaomif;ig;axmif&pS &f mausm&f cdS w
hJ maMumihf Ek0d ifbmvrSm
ajrMoZmt0ifwefcsdefwpfaomif;ausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/
aps;twuftusr&SdbJ yHkrSefvnfywfaewJUbdvyfajraps;uGuf
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmEdk0iffbmv 24 &ufrS Edk0ifbmv 30 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;ESpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefav;aomif; ausmfSdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefSpfaxmifhSpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrmS wefcsed f wpf
aomif;wpfaxmifausmf t0ifcdS NhJ y;D ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f
wpfaomif;av;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmif
ausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifavsmhcJayr,fh e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;awGupdef(,dk;',m;) 6700 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 4900 usyf?
e*g;bdvyfajru 5400 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6900 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyf ajrta&mif;qdkifrS
pHpk rf;od&cdS yhJ gw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/ yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfayr,fh aps;uGux
f J
upn;f t0ifrsm;aewmaMumifh qif(xdik ;f )eJY BuUH (NrKd iu
f av;)qd&k if aps;enf;
enf;awmifusvmw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S wm0efo
dS l
wpfO;D uqdyk gw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u qif
(xdkif;) bdvyfajr 4800 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3850 usyf? BuHU (NrdKifu
av;) bdvyfajr 4300 usyf? pdefbdvyfajr 4600 eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrmS bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f yHrk eS f dS
w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rsm; rSm atoHk;vHk;
5000 usyf? jrefrmqif 4600 usyf? qif(xdkif;) 5900 usyf? pdef(xdkif;)
5900 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4600 usyf? usm;acgif; 4600 usyf?
jrif;acgif; 4700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&ygw,f/
rauG ; aps;uG u f r S m bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u qif
(xdkif;) bdvyfajr 6100 usyf? qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;
bdvyfajr 4600 usyf? rufpfjrefrm bdvyfajr 4700 usyf eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)
MIRT (DOT)
yHkrSefa&mif;0,faewUJ "mwfajrMoZm
Ed0k ifbmv 24 &ufrS Ed0k ifbmv 30 &uftwGi;f jynfwiG ;f udk a&vrf;rS
ajrMoZm wefcsdef ajcmufaxmifajcmuf&m ausmf0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifwpfywfrSm ajrMoZm t0ifu wefcsdefwpfaomif;ausmfSdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrmS wefcsed f oH;k axmifo
h ;kH &mausmf t0if avsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifuwefcsed f wpfaomif; av;axmif
ausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZm t0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ESpfaxmif
ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f wpfaxmifch Ek pS &f mausmf t0ifavsmh
cJ h w ,f v d k Y o d & ygw,f / 'gaMumif h ' D w pf y wf r S m a&vrf ; rS ajrMoZmt0if
avsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rS t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif? rauG;? &efukef? awmifBuD;
rSmawmh aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrdKifrSmta&mif;enf;enf; wuf
ayrJyh cJ ;l ? awmifBu;D ? rEav;? rauG;bufrmS ta&mif;at;w,fvo
Ykd &d ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSrSm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,f enf;
enf;oGufvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif; t0,f
jzpfaewJhaps;EIef;awGrSm,cifaps;twkdif;ykvJ-tao;46&mcdkifEIef; (a&TwHk;?
a&Tysm;?a&Tawmif-wkw)f 21000 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f )
35000usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8
(jrif;ys-H xdik ;f )28500usy?f wDpyl g46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 20500 usy?f
wDplyg 16&mcdkifEIef;(jrm;urm-wkwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf
w,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmif B uD ; aps;uG ufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHrk eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ aps;uGux
f J oD;pHak jrMoZmeJY ykvu
J ta&mif;t0,f
oGuw
f ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;
rSm,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) 19200usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;wkw)f 20200 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J aTawmif-wkw)f 19200 usy?f wDpyl g
12&mcdkifEIef;(wkwf)8800 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;(wkwf) 9500 usyf?
wDplyg (15;15;15-wkwf) 35200 usyf? "mwfqm;(wkwf) 13000 usyf?
ydkwuf(wkwf) 26000usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500 usyf? jrm;
urm14000 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ ajrMoZm ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG;ajrMoZmaps;uGufrmS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS vnf; ta&mif;
t0,fyg;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSm
jrm;urm-wkwf (12;13)(tjym)(tpdrf;) 14000 usyf? qif(10;10;5)
14100 usyf? tmrdk (10;10;5)15200 usyf? tmrdk(15;15;15) 34500
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
rlq,f
vG,f*s,f
csif;a&Ta[mf
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
27^11 rS 3^12 20^11 rS 26^11
2100 .00
1459 .50
150 .00
90 .00
356 .00
1887 .00
1388 .00
3345 .00
3062 .00
4779 .00
3835 .00
2125 .00
900 .00
240 .59
14387 .00
11331 .09
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 641 .50
(+) 60 .00
(-) 356 .00
(+) 499 .00
(+) 283 .00
(+) 944 .00
(+) 1225 .00
(-) 240 .59
(+)
3055 .91
(+)3055
EdkhqDwefcsdef wpf&mausmf?
EkdhrIefhwefcsdef udk;q,fausmf0if
jynfwiG ;f udu
k efa':vmwpfoed ;f
av;aomif;av;axmifausmw
f efz;kd
&Sd EkdYqD 124 'or 20 wefudk Ekd0if
bm 24 &ufrS 30 &ufoDwif;ywf
twGi;f yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G f
rIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/
,cifoDwif;ywfwefcsdefESpf&mhig;
q,fausm0f ifvmcJw
h maMumihf 'Dwpf
ywfrSm EkdYqDt0ifavsmhcJhw,fvdkY
qkd&ygr,f/vcsKyftaeeJY Munfhr,f
qkd&if Ekd0ifbmv EkdYqDpkpkaygif;
t0ifwefcsed rf mS ajcmuf&mhav;q,f
ausmf & S d c J h N yD ; atmuf w d k b mvrS m
wefcsed w
f pfaxmihaf jcmufq,fausmf
0ifvmwmaMumihf Ekd0ifbmvrSm
EkdYqDt0ifavsmhcJhygw,f/
EdrYk eI u
Yf 'DwpfywfrmS e,l;ZDvefeYJ
pifumylEkdifiHrsm;rS 91 'or 107
wefwifoiG ;f vmcJyh gw,f/,cifow
D if;
ywf t 0if e J Y ,S O f & if ' D w pf y wf r S m
wefcsed f ESpq
f ,fausmf t0ifyckd w
hJ ,f
vkdYqkd&ygr,f/ vcsKyftaeeJY Munfh
r,fqkd&if Ekd0ifbmvrSm pkpkaygif;
wefcsdef oHk;&mhoHk;q,fausmf0ifcJhNyD;
atmufwkd bmvrSm wefcsed f ckEpS &f m
ausm0f ifcw
hJ maMumihf Ek0d ifbmvrSm
EkdYrIefYt0ifavsmhcJhw,fvdkY od&yg
MIRT (DOT)
w,f/
usyf? tmrdk(16;16;8) 33000usyf?
,l&D;,m;-ykvJ(aTSawmif-wkwf)
19400 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkwf) 19500 usyf wDplyg(jrm;eDwkwf)19000 usyf? atmifurm
(10;10;5) 16800 usy?f awmiforl
14000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
&ef u k e f aps;uGufrSm 'Dwpf
ywfrSm ta&mif;t0,fenf;enf;Sd
w,f v d k Y qd k y gw,f / 'D w pf y wf
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ,l&;D
,m;(aT a wmif - wk w f ) 19500
usyf? ,l&D;,m;(aeGufavS-wkwf)
19500 usy?f wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f
18600 usy?f ydw
k uf(tdE,
d )24000
usyf ? uG e f a ygif ; (aeG u f avS ,dk;',m;) 34000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; odSd&yg
w,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
27^11 rS 3^12 20^11 rS 26^11
"mwfajrMoZm 10049 .75
11666 .80
/
148 .50
/
90 .00
150 .00
/
100 .00
/
110 .00
/
312 .00
227 .50
10600 .25
12254 .30
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 1617 .05
(+) 148 .50
(-) 60 .00
(-) 100 .00
(-) 110 .00
(+) 84 .50
(-) 1654 .05
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (6-12-2013)
ESrf;^ ajryJ
Ekd0ifbmvtwGif; ESrf;wifydkhrIrS uefa':vm 10oef;ausmf
jynfyukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS Ek0d ifbm yxrywf
twGi;f ESr;f 1352 'or 78 wefudk
wifycYdk yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH sm;rSm
pifumyl? wkwf? ukd&D;,m;? tdEd,?
*syef? ul0dwf pwJh EkdifiHrsm;jzpfyg
w,f/ Ekd0ifbm 10 &ufrS 16 &uf
twGi;f rSm ESr;f 1088 'or 76 wef
wifykdYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh
ukd&D;,m;? *syef? wkwf? pifumyl
Ekid if u
H dk wifycYkd yhJ gw,f/ Ek0d ifbm 17
&ufrS 23 &uftwGi;f rSm ESr;f 1277
11
NrdKUtrnf
'or 88 wefukd wifykdYcJhygw,f/

wifycYdk w
hJ EhJ idk if rH sm;rSm xkid ;f ? pifumyl?
wkw?f *syef? uk&d ;D ,m;Ekid if w
H jYdk zpfyg
w,f/ Ekd0ifbm 24 &ufrS 30 &uf
twGi;f rSm ESr;f 1281 'or 18 wef
ukd wifycYkd yhJ gw,f/ 'DwpfywfrmS awmh
*syef? pifumyl? uk&d ;D ,m;? tm&yfapmf
bGm;rsm;jynfaxmifpek YJ ul0w
d Ef idk if w
H Ydk
jzpfygw,f/ Ekd0ifbmvtwGif; ESrf;
wifydkYrIrS uefa':vm 10 oef;
ausmf 0ifaiG &&SdcJhw,fvkdY od&yg
w,f/
2013 atmufwb
dk mvrSm ESr;f
wifydkYwefcsdefrSm wpfaomif; wpf
axmifausm&f cdS NhJ y;D Ek0d ifbmvrSm ESr;f
wifykdYrIrSm wefcsdef ig;axmifausmf
om &Scd w
hJ maMumifh Ek0d ifbmvrSm ESr;f
wifykdYrI avsmhcJhw,fvkdY qkd&ygr,f/
umvwljzpfwJh 2012 Ekd0if bmv
ESr;f wifyrYdk rI mS wefcsed af v;axmifih g;&m
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DESpf Ekd0ifbm
vrSm ESrf;wifydkYrI ykdcJhw,fvkdY qkdyg
w,f/
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200
&efukef
3400
rEav;
2600
yJcl;
2500
rauG;
2800
rHk&Gm
2750
awmifBuD;
2400
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3200
3400
2700
2400
2800
2700
2400
3400
,cif
3800
5700
4000
4600
4900
4700
2500
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5700
4500
4700
4900
4900
2500
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1750
1585 1570
1710 1670
1650 1650
1710 1710
1710 1710
1800 1800
2100 2000
Source: mirt-dotp
MIRT -DTP
ESrf;jzL (tcGHcRwf) ydkrdkwifydkh

ppfudkif;NrdKUrSm ,ck&moDwGif
rd;k ESr;f rsm; &dwo
f rd ;f Ny;D jzpfojzifh ESr;f eJU
rdk;ajryJrsm;t0ifrsm;NyD; ukeft0,f
'dik rf sm;eJU yGJ rkH sm;wGif ta&mif;t0,f
oGuv
f su&f ydS gw,f/ ESr;f pdu
k f awmif
ol a wG t aeeJ U txG u f e nf ; ayrJ h
rESpfuESrf;aumufaps; 3 wif; 1
tdwfudk usyfckESpfaomif;cGJavmuf
ay;aumufNyD; 'DESpfrSmawmh ESrf;
t&nftaoG;udkMunfhNyD; usyf 1
ode;f ausm0f ef;usix
f ad y;aumufw,f?
0,fvufuvnf;wkwaf iGaps;eJUwGuNfy;D
aeUpOf tenf;i,f aps;twuftus
&Sw
d ,fvUkd od&ygw,f/ jrefrm-wkwf
e,fpyf&dS rlq,feUJ csi;f a&Ta[mf pcef;
rS Ed0k ifbmv 27 &ufuae 'DZifbm
v 3 &uftwGif; uefa':vm 7
'or 043 oef;zdk;&Sd ESrf;a&mifpHk

3902 wefcw
JG ifycYkd o
hJ vdk uefa':vm
okn 'or 348 oef;zd;k &Sd ESr;f jzL
(tcGcH Rw)f 157 wef ausmfudkvnf;
wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfuESr;f jzL
(tcGHcRwf) 101 wefom wifydkYcJhvdkU
,cktywfErS ;f jzL (tcGcH Rw)f 56 wef
ausmf y d k r d k v mwmawG U &ygw,f /
rlq,f ukefpnf'dkifrSmawmh ,cif
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
tywfu ESrf;jzLa&m ESrf;eufygwpf

wefudk 2034334 usyf&Sd&mrS ,ck
tywf 2005040 usyo
f Ukd aps;avsmh
enf;oGm;cJhygw,f/ 2013 ckESpf
Ed0k ifbmvtwGi;f e,fpyfpcef;rsm;rS
ESr;f a&mifpkH 17136 wefwifyEYkd ikd cf NhJ y;D
jzpfygw,f/rlq,feUJ csi;f a&Ta[mfu
,cktywf ESrf;a&mifpHk wifydkYrIawG
azmfjyvdkufygw,f wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
630
359
738
726
1359
92
157
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
,cifESpfxuf ESrf;aps;jrifUNyD;? ajryJaps;edrfUwJU jynfqDxGufoD;ESHaps;uGuf

jynfaps;uGuf ESrf;rSmypnf;r&Sd
ayr,fh ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfae
ygw,f/ ESrf;aps;rSm wpfywfxuf
wpfywf ypnf;&Sm;vmavav aps;
jrihfvmavav jzpfvmwmawGY&yg
w,f/ESr;f udk 0,fvufrsm;u t0,f
&Sdaomfvnf; ypnf;enf;vkdY avSmif
ESr;f rsm;eJo
Y m ta&mif;t0,f jzpf ae
ygw,f/ ESr;f aps;udk ,cifEpS f umv
wl tcsdefeJY EIdif;,SOfMunfh&if 2012
'DZifbmvqef;rSm ESrf;eDwpfwif;
28000 usyf? ESrf;eufwpfwif;udk
35000 usyfaps;&SdcJhNyD;? ,ck 2013
'DZifbmvqef;rSm ESr;f eDwpfwif;udk
43300 usy?f d;k k;d ESr;f eufwpfwif;ukd
53300 usyf? prHkESrf;euf oefYoefY
qk&d if wpfwif;ukd 56600 usyt
f xd
,ckEpS rf mS aps;jrihaf eygw,f/ ,ckEpS f
rSmESr;f t&nftaoG;aumif;Ny;D ?txGuf
enf;ojzifh aps;jrihaf eygw,f/ qDaps;
rSmvnf; ,cifEpS f ,cktcsed rf mS wpf
ydm 3500 usyf&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSm
wpfydm 5000 usyfaps;xdjrihfae
ygw,f/
ajryJqefaps;rSm ,cktywfrSm
,ciftywftwdik ;f aps;Nird af eygw,f/
jynfaps;uGufukd ajryJqefrsm;ukd
atmif v H e J Y ayguf a cgif ; ? aygif ;
wvnfbufrS wpfaeYukd tdwf 800
cefY 0ifa&mufvmygw,f/ ajryJ qef
ukd jynfqpD ufeYJ &efuek q
f pD ufwu
Ydk
t0,f&Sdaomfvnf; aps;rwufbJ
Nid r f a eygw,f / ajryJ q ef a ps;ud k
,cifEpS ef YJ ,ckEpS f EIid ;f ,SOMf unfrh ,f
qkd 2012 'DZifbmvqef;rSm ajryJ
vkH;qefwpfydm 2000 usyfeJY qD

qef wpfydm 1800 usyfaps;&SdcJh
Ny;D ? ,ckEpS f 2013 'DZifbmvqef;rSm
ajryJqefvkH;qef wpfydm 1700
usyef YJ qDqefwpfy
d m 1400 usyf
aps;&Sdojzihf ,cifESpfu aps;ykdae
wm awGY&ygw,f/ ajryJqDaps;rSm
vnf; ,cifEpS u
f wpfy
d m 4200
usyaf ps;&Scd NhJ y;D ? ,ckEpS rf mS wpfy
d m
2900 usyaf ps;eJY ajryJqefaps; a&m
qDaps;yg rESpfuxuf aps;edrfhaeyg
w,f/
a0a0rif; - jynf
pm;tkef;qD aps;EIef;usqif;
,cif&ufu aps;wufvmwmudk tcGihfaumif;,lNyD; &if;ESD;jrKyfESHol
wku
Yd jyefvnfa&mif;csvmwJt
h wGuf 'DZifbm5 &ufrmS pm;tke;f qD&UJ BuKd
a&mif; BuKd 0,faps;awGjrihw
f ufcyhJ gw,f/ aps;usomG ;ayr,frh av;&Sm;Edik if &H dS
pm;tke;f qDpu
kd yf sK;d a&;vkyif ef;rsm; a&vTr;f rk;d wJt
h wGuf pd;k &drrf aI wGaMumihf
aps;EIe;f tusukd xde;f xm;Ekid cf yhJ gw,f/ rav;&Sm;uRe;f qG,af y:rSm rk;d onf;
xefNy;D rkew
f idk ;f awGjzpfay:avh&w
dS hJ rkwo
f ek &f moDu rav;&Sm; pm;tke;f qD
pdu
k yf sK;d &majredrt
hf csKUd a'oawGrmS a&vTr;f rk;d wmawGukd jzpfay:apcJyh gw,f/
,cktcgrSm rkd;&GmoGef;rIu tcsKdUjynfe,fawGrSm avsmhyg;oGm;NyDjzpf
ayr,fh a&vTr;f rk;d xm;wJh a&awGjyefuszt
Ydk wGuf &ufaygif;rsm;pGm MumOD;rSm
jzpfygw,f/ a&Bu;D wmaMumihf &dwo
f rd ;f Ny;D pm;tke;f qD tcdik af wGukd t[efY
twm;jzpfapNy;D ?pufu
Hk o
dk ,f,w
l t
hJ cgrSmvnf; tcuftcJjzpfapygw,f/
bmpm rav;&Sm;ukepf nf'ikd rf mS azazmf0g&DtwGuf pm;tke;f qDaps;u
'DZifb 5 &ufaps;ydwcf sed rf mS okn 'or 6 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D ? wpfwefudk
2641&if;*pf(818 a':vm)EIe;f &Scd yhJ gw,f/ 'gayrJh 'DZifbm 4 &uf Ak'[
;l
aeYaps;u wpfwefukd 2662 &if;*pfEIef;&SdcJhwJhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHolwkdYu
tjrwfxkwfEkdifatmif jyefa&mif;vmwmawGY&ygw,f/ pkpkaygif; a&mif;
0,frIu 25 wef&Sd twGJ 27711 wGJ&SdcJh&m a&vTrf;rkd;wJh tusKd;quf
tajctaeukd &if;ES;D jrK yEf o
HS w
l u
Ydk apmifMh unfah ewJt
h wGuf ysr;f rQa&mif;cs
wJh wGJ 35000 atmuf usqif;cJhygw,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDu Edk0ifbmrSm wefcsdef 1 'or 98 oef;xd
a&mufr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/ ykdYukefuvnf; ,cifwpfvueJY
EIdif;,SOf&if 4 &mckdifEIef;usqif;NyD;? wef 1 'or 59 oef;&SdcJhygw,f/
tjcm;pm;okH;qDawGteuf 'DZifbmtwGuf tar&duef yJykyfqDu
okn 'or 1 &mckdifEIef; jrihfwufcJhygw,f/ wkwf'gvD,Haps;uGufrSm
yJykyfqDaps;u okn 'or 7 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/
UNT
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
6-12-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Ekd0ifbmvpwkwywf
831 0. 0
844 5. 0
828 5. 0
'DZifbmv yxrywf
825 0. 0
839 5. 0
801 0. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (6. - 12 -2013 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1447 .06
0 .10
0 .08
3 .62
7 .24
7 .85
4 .95
84 .07
0 .08
0 .60
51 .47
4 .82
1611 .94
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS (6-12-2013)aeY (CIF aps; Cloud

.
Point 8 C Max 900 a':vm? FOB 875 ESifh Earning
aps; 984 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (6-12-2013)aeY 0,f,Nl y;D aemuf (10) &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 980 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom
pD;yGm;a&;owif;rsm;
pD;yGm;a&;zHGY NzdK;wkd;wufrIwGif SME rsm;\ ta&;ygrI
xkdif;-tD;,l FTA onfv,f,mpD;yGm;vkyfief;tm;

vuf0g;BuD;tkyfxm;rIukd tqkH;owfay;Ekdif
v,f o rm;rsm; (tao;pm;
rsm;) ukd epfemapEkid o
f nf[al om pk;d
&drfrI&Sdaomfvnf; xkdif;-tD;,lvGwf
vyfpmG ukeo
f ,
G af &;oabmwlpmcsKyf
(FTA) onf EkdifiH\v,f,mpD;yGm;
u@wGif vuf0g;Bu;D tkyx
f m;jcif;^
wpfOD;wnf;csKyfukdifrIpepfukd tqkH;
owfay;zG,f&SdaMumif; uRrf;usifol
rsm;u qkdygonf/ vGwfvyfpGmukef
oG,frI oabmwlpmcsKyft& ajz
avsmh a y;rI r sm;aMumif h Oa&my
ukrPDrsm;onf xkdif;EkdifiHokdY enf;
ynmtopfrsm;,laqmifvmEkdifap
rnfjzpfNyD; wpfOD;wnf;csKyfukdifrI
tvGejf rihrf m;aomu@wGif ,SONf yKd if
rIudk jrihw
f ufaprnfjzpfaMumif; xkid ;f
Ekid if o
H pfo;D 0vHyef;ref O,smOfpu
dk yf sK;d
a&;odyHtzGJU (Horticultural Science Society) \ Ou |
Mr.Ananta u ajymMum;cJhygonf/
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf I oabm
wlpmcsKyfonf v,f,mpkdufysKd;a&;?
opfawm? ig;? owKESihf pufrIukef
xk w f v k y f i ef ; rsm;uJ h o k d Y a om 0ef
aqmifrIr[kwfaomu@rsm; &if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm;ukd ajzavQmah y;rnfjzpf
aMumif; xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme?
tjynfjynfqidk &f mpD;yGm;a&;rl0g'Xme
rS ajymMum;cJhygonf/
xkdif;EkdifiH\v,f,mu@ukd
t"duvTrf;rkd;vsuf&Sdaom ukrPD
Bu;D rsm;rSm Charoen Pokphand ESifh
Betagro wkdYjzpfMuygonf/ oabm
wlpmcsKyo
f nf tyifrsK;d aphrsm;ukd ykrd dk
aps;BuD;apvdrfhrnf[k FTA apmihf
Munhfa&;,m,DtzGJUrS pkd;&drfvsuf&Sd
aMumif;? okdY&mwGif ,SOfNydKifrIonf
v,form;rsm;tm; "mwfajrMoZm
uJhokdYaom ypnf;rsm;ukdaps;ouf
oufomomjzihf &&SdapEkdifrnf[k
Mr.Ananta u ajymMum;cJhaMumif;
od&&dS ygonf/
enf;ynmvTJajymif;rIaMumifh
oD;ESx
H u
G &f rdS EI iS fh tyiftrsK;d tpm;wk;d
vmrnfjzpfaMumif;? jyKjyifxkwfvkyf
onhfpufkHrsm; wnfaqmufjcif;
onf a&mfbmuJo
h aYdk om oD;ESrH sm;ukd
wefz;dk jri w
fh if&mwGif taxmuftul
jzpfaprnfjzpfaMumif;? jynfwGif;
vkyfief;rsm;taejzihf oD;ESHaps;uGuf
tenf;i,fukdom &&SdEkdifNyD; Oa&my
taejzihBf u;D rm;aom um;aps;uGuf
ukd &&Sdxm;&m FTA ukd oabmwl
jcif;r&Sdygu xkdif;v,form;rsm;
onf pD ; yG m ;ysuf o G m ;Ek d i f a Mumif ;
Mr.Ananta u ajymMum;cJhygonf/
jrihrf m;aom,SONf yKd irf o
I nf pm;
ok;H olrsm;ESifh v,form;rsm;twGuf
a&G;cs,pf &mykrd rdk sm;jym;vmNy;D tusK;d
&SdaprnfjzpfaMumif;? okdY&mwGif ukef
pnfuek o
f ,
G rf x
I uf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
vGwfvyfpGmpD;qif;rIykHpHjzihf pwif
taumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif;?
aqmif&u
G rf nhf tao;pdwt
f pDtpOf
onf ra&&mao;aMumif; xkid ;f Ekid if H
zGUH NzKd ;a&;okawoetzGUJ (Thailand
Development Research Institute) rS Mr.Viroj uajymMum;cJhyg
onf/ a&mfbmESihfpm;tkef;qDqkdif&m
uefYuGufqEjyolrsm;onf aps;EIef;
axmufyHhay;rIrsm;ukd jrifhwif&ef
twGuf tpk;d &tm;zdtm;ay;&ef Ny;D cJh
onhfv qEjycJhMuaMumif; od&Sd&
ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumuf
bwf 75 bDvD,H aiGacs;pmcsKyf a&mif;cszG,f&Sd

xkdif;EkdifiHtaejzihf pyg;0,f,l
a&;tpD t pOf t wG u f aiG a Mu;
axmufyHh&ef bwf 75 bDvD,HaiG
acs;pmcsKyf (75-billion-baht bond)
a&mif;cs&ef BudK;yrf;zG,f&SdaMumif;?
tqkdygaiGacs;pmcsKyfukd a&mif;csEkdif
jcif;r&Sdygu b@ma&;0efBuD;Xme
taejzihf v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESifh pku
d f
ysK;d a&;or0g,rbPf (BAAC) ukd
ay;&rnfah <u;NraD y;qyf&ef yxrqk;H
tBudrftjzpf ysufuGufvdrhfrnfjzpf
aMumif;? BAAC taejzihf v,f
orm;rsm;xHrS 0,f,x
l m;aom pyg;
rsm;twGuf aiGay;acs&ef aiGacs;pm
csKyfrS&&SdrnfhaiGukd vkdtyfcsuf&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
atmufwb
dk mv pwifcahJ om
pyg;0,f,al &;tpDtpOft& a&mif;
csxm;aom pyg;rsm;twGuf aiGay;
acsjcif;r&Sdao;onhftwGuf xkdif;
EkdifiH0efBuD;csKyf Ms.Yingluck tm;
t"d u axmuf y H h a y;vsuf & S d a om
tkyfpkjzpfonfh v,form;xkonf
vnf; wk;d yGm;vsu&f adS om tpk;d &qefY
usiaf &;qEjyrIrsm;wGiyf g0ifvmrnhf

tvm;tvm&Sad eygonf/ tmrcHol
rsm;rS &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm; (tzGUJ tpnf;
rsm;) ukd aiGacs;pmcsKyfESihfywfouf
tcsuaf y;od&adS pcJah Mumif;?aiG acs;
pmcsKyu
f Ed k 0d k ifbmv29&ufaeYwiG x
f w
k f
a&mif;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
aiG a cs;pmcsKyf w ef z k d ; onf
tvGeBf u;D rm;aomaMumihf a&mif;&ef
cufcrJ nfjzpfaMumif;? tpk;d &taejzihf
bwf 75 bDvD,HaiGacs;pmcsKyftm;
a&mif;csvydk gu high spread ay;&ef
vkdtyfaMumif; Kasikorn Asset
Management
'k w d , Ou |
Mr.Chajchai u ajymMum;cJy
h gonf/
&if;ED;S jrK yEf o
HS rl sm; (tzGUJ tpnf;rsm;)
rS pdwf0ifpm;rIenf;ygu b@ma&;
0efBuD;Xmetaejzihf bPfrsm;rSaiG
acs;rnfjzpfaMumif; okrYd [kwf a&mif;
rxGufaomyrmPtwGuf bPf
rsm;tm; aps;NydKifwifoGif;cGihfjyKrnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumuf
ta&;ygrIESifh t,ltqrsm;
vuf&t
dS csed u
f mvwGif tao;
pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&; vkyif ef;
rsm; (Small and Medium Enterprises-SMEs)onfpD;yGm;a&;wkd;
wufrEI iS fh tvkyt
f udik &f &Srd t
I wGuf
tif*sifpufrsm;jzpfygonf/ pD;yGm;
a&;wdk;wufrIESihf tvkyftudkif&&SdrI
(Growth and employment)
twGuSf ME rsm;ta&;ygvm&jcif;
\ taMumif;&if; 3 rsKd;&Sdonf/
yxrtcsurf mS ukeu
f sp&dwo
f ufom
aom vkyif ef;rsm; wd;k yGm;vmjcif;jzpf
onf/'kw,
d tcsurf mS pD;yGm;a&;vkyif ef;
yH@
k mef(Industrial structure)ajymif;
vJvmjcif;jzpfonf/aemufq;kH tcsuf
rSm aps;uGufopfrsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
vmjcif; (Development of new
markets) jzpfygonf/ pufrIzHGUNzdK;
wd;k wuf&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;
BuD;rsm;udk wnfaxmif&efvdktyf
aMumif;? vkyif ef;Bu;D rsm; wnfaxmif
&eftwGuf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;pGmjyK&ef
vkt
d yfaMumif;? rsm;rsm; &if;ES;D jrK yEf NHS y;D
vkyif ef;Bu;D Bu;D xlaxmifvsuf tvH;k
t&if;xkwfvkyf&ef vdktyfaMumif;
,cifu,HMkunf,q
l cJMhuonf/vkyif ef;
Bu;D rsm;udk xlaxmifaqmif&u
G rf o
S m
tem*wfpD;yGm;a&;wdk;wufrI (Future growth) udk &&SdEkdifrnfjzpf
aMumif;SchumpeteruyifaxmufcH
ajymqkcd yhJ gonf/ Schumpeter onf
MopaMw;vstar&duefp;D yGm;a&;ynm
&SiEf iS Efh idk if aH &;odyyH nm&Sijf zpfygonf/
odkYaomfvnf; 1970jynfhESpf
rsm;aemufyikd ;f ESifh 1980ckEpS rf sm;tapm
ydik ;f wGif SME rsm;onf ydrk kd qef;opf
wDxiG rf &I adS om vkyif ef;rsm;jzpfvmcJh
onf/ xkjYd yifp&dwt
f uket
f us ouf
omaom vkyfief;rsm;onf jzpfvm
cJhonf/ xkdYaMumihf SME rsm;onf
Mum;cH ukefpnfrsm; (Intermediate
goods) xkwv
f yk &f mwGiv
f yk if ef;Bu;D
rsm; (Large enterprises) xuf ydrdk kd
xda&mufpmG xkwv
f yk v
f mEkid cf o
hJ nf/
xkdYjyif ynma&;tqihftwef; rsm;
(Eduction Levels) jrihr
f m;vmjcif;?
pD;yGm;a&;vkyfief; uRrf;usifrIrsm;
(Business Skills) wk;d wufvmjcif;
ES i f h tvk y f t ud k i f v H k N cH K rI (Job
h nf;vmjcif;wdaYk Mumihf
security)avsme
ud,
k w
f idk Of ;D pD;vkyu
f idk af qmif&u
G &f aom
vkyif ef;i,frsm;onfurmwpf0ef;vH;k
wGif odoo
d momrsm;jym;vmcJo
h nf/
csr;f omaom Ekid if rH sm;ESifh xGe;f opfp
aps;uGufrsm;wGif pD;yGm;a&;rufvHk;
rsm;(Incentives)ay;jcif;ESiv
hf yk o
f m;
Oya'rsm;(Labor Laws)ajzavQmjh cif;
wkaYd Mumihf SME rsm;wd;k yGm;vsu&f ydS g
onf/ toGiu
f ;l ajymif;vsu&f adS om
Edik if rH sm;(Transition Countries)wGif
rlp;D yGm;a&;vkyif ef;Bu;D rsm;\ratmif
jrifjcif;ESihf Ekid if yH ikd pf ;D yGm;a&; vkyif ef;
rsm;udk yk*v
u
d odv
Yk aJT jymif;ay;jcif;
(Privatization) wkaYd MumihS
f ME rsm;
jzpfxGef;atmifjrifvsuf&Sdygonf/
ode;f jrihaf 0
odaYk omfvnf; 1990ckEpS rf sm; ESpu
f ek f
ydik ;f umvxdtoGif ul;ajymif;qJEidk if H
rsm;wGif SME zGUH NzKd ;wk;d wufro
I nf
cefrY eS ;f xm;onfxuf wd;k wufraI ES;
auG;cJyh gonf/
wpfbufwGifrl SME rsm;
onf tvkyv
f ufrEhJ eI ;f udk ydrk jkd zpfymG ;
apaMumif;vnf; a0zefMuonf/
tb,faMumihfqkdaomf SME rsm;
onf tvkyt
f udik rf sm;pGmukd jrefjref
zefw;D ay;Ekid af omfvnf; tvkyv
f uf
rJhudkvnf; tvG,fwul jzpfapEkdif
aom vkyfief;trsKd;tpm;jzpfaom
aMumifjh zpfygonf/ xdjYk yifSME rsm;
onfwefz;kd jri u
fh ek pf nfEiS 0hf efaqmifrI
rsm; (Value added goods and
services)udt
k enf;i,fomxkwv
f yk f
Ekid af Mumif;?SME rsm;\vkyif ef;oufwrf;
onfwadk wmif;aMumif;vnf;axmuf
jya0zefMuonf/ zGUH NzKd ;wd;k wufaom
Ekid if rH sm;wGif SME rsm;\ wd;k wufrI
onfp;D yGm;a&;oHo&m[laom pD;yGm;
a&;twuftusrsm; (Business
cycles)ay:wGir
f w
l nfaMumif;awGU&Sd
&onf/ wkdif;jynfpD;yGm;a&;wdk;wuf
ae onfhumvjzpfaom Booming
umvwGif &yfem;oGm;aom vkyif ef;
ta&twGux
f uftopfwnfaxmif
aom vkyfief;ta& twGufu ykdrdk
rsm;jym;jcif;udk qkdvdkygonf/ odkY&m
wGif xGe;f opfpEdik if rH sm; (Emerging
markets)wGiS
f MErsm;\ wd;k wufrI
onf tusyftwnf;oHo&mrsm;
(Crisis Cycles) ay:wGirf w
l nfaMumif;
awGU&S&d onf/
umv&Snpf ;D yGm;a&;tusK;d oufa&muf
rI r sm;
SME rsm; zHUG NzKd ;wd;k wufjcif;\
umv&Snpf ;D yGm;a&;tusK;d oufa&muf
rI 4 rsK;d ukd a,bk,sawGU&Sd &ygonf/
yxraumif;usK;d rSm vlwpfO;D csi;f \
0ifaiG (Per capite income) udk wd;k
wufapNyD; wdkif;jynf0ifaiG (GDP)
ESifh tvkyt
f udik &f &Srd u
I kd wd;k wufap
jcif;jzpfonf/
'kw,
d aumif;usK;d rSm vlwpfO;D
csif;\ 0ifaiGwdk;wufrIESihftwl yHkpH
wusr&Sad om pD;yGm;a&;vkyif ef; rsm;
avsmeh nf;oGm;jcif;jzpfonf/ wwd,
tcsurf mS SME tm;vH;k (rSwyf w
kH if
xm;aom vkyif ef;rsm;tm;vH;k ) onf
wkdif;jynf0ifaiG (GDP) udk 60 &m
cdik Ef eI ;f rS 70 &mcdik Ef eI ;f xd taxmuf
tuljyKjcif;jzpfonf/ pwkwaumif;
usKd;rSm GDP wdk;wufvmjcif;ESihf
twl pepfwusrw
S yf w
kH ifaqmif&u
G f
aomSMEvkyif ef;ta&twGuw
f ;k d yGm;
vmjcif;jzpfygonf/
SME wd k ; wuf r I u d k jzpf a paom
tcsufrsm;
SME rsm; a&&Snz
f UHG NzKd ;wd;k wuf
&eftwGuf a,bk,stm;jzihf tcsuf
4 csufay:wGif rlwnfygonf/ if;
wdrYk mS rupkd ;D yGm;a&;qkid &f m tcsuf

tvuf r sm; (Macroeconomic
factors) ?pD;yGm;a&;ywf0ef;usif (Business enviroment)?p;D yGm;a&;wd;k wufrI
tcGit
hf vrf;rsm; (Growth Opportunities) ESihf orki
d ;f aMumif; qkid &f m
tcsuf t vuf r sm; (Historical
determinants) jzpfonf/
ru d k p D ; yG m ;a&;qk d i f & m tcsuf
tvufrsm;
SME rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf t"duusaom rukd pD;yGm;
a&; qkid &f mtcsurf sm;teuf tpd;k &
toH k ; p&d w f r sm; (Government
expenditures)onfta&;Bu;D ygonf/
xkjdY yif tpd;k &onf w&m;0ifrw
S yf w
kH if
vkyfukdifaom SME rsm;udk tm;
ay;&ef vdt
k yfouJo
h Ykd w&m;0ifrw
S yf kH
wifjcif;r&Sad omSMErsm;udk wm;jrpf
&ef vdt
k yfygonf/odrYk o
S mSME rsm;
\ta&twGu?f toH;k jyKaomvkyo
f m;
ta&twGuEf iS t
h f cGeaf &SmifuiG ;f rItajc
taersm;udk od&SdEkdifrnfjzpfygonf/
aiGaMu; azmif;yGrI edrfhus&ef
vnf;vdt
k yfygonf/aiGaMu;azmif;yG
rIEIef; (Inflation rate) edrfhusrSom
w&m;0ifrSwfyHkwifaqmif&Gufaom
SME rsm;wdk;wufrnfjzpfygonf/
xdkYaMumihf SME rsm; zHGUNzdK;wdk;wuf
a&;wGif aiGaMu;ay:vpD (Monetary
policy) onfta&;ygaomtcef;
u@rS yg0ifvsu&f ydS gonf/ xkYd jyif
wnfNird af omEkid if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
(A stable exchange rate) onf
vnf;SMErsm;twGuf tvGet
f a&;
Bu;D ygonf/t&nftaoG;&SNd y;D tqihf
twef;jrihfrm;aom ynma&;onf
vnf; w&m;0ifrSwfyHkwif vkyfudkif
aomSMErsm;zGUH NzKd ;a&;twGut
f a&;
BuD;ygonf/ tb,faMumihfqkdaomf
pepfwusrSwfyHkwif jcif;r&Sdaom
SME rsm;onfuRr;f usir
f EI iS fh ynm
t&nftcsi;f edru
hf sonfv
h yk o
f m;rsm;
udk oH;k pGjJ cif;rSonf ukex
f w
k v
f yk rf u
I kd
edru
hf sapEkid af omaMumihjf zpfygonf/
SME rsm; zGHUNzdK;a&; twGuf
ta&; BuD;aom tcsufrSm yk*vdu
acs;aiGaps;uGuf (Private credit
market) jzpfonf/vkyi
f ef;oH;k t&if;
tES;D ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS I (Investement
and working capital) twGuf acs;
aiG&&Srd o
I nfSMErsm;&Sio
f efw;kd wuf
a&;twGuf ta&;BuD;ygonf/ xkdY
aMumifh bPfvkyfief;u@ (Banking sector) onf SME rsm; zHGUNzdK;
a&;twGuf twd;k EIe;f oufompGmjzihf
acs;aiG x k w f a cs;&ef ta&;BuD ;
ygonf/
Source:The Role of SMEs
in Economic
Developmentm,Selcuk
caner, HSE
conference,MOS cow.
(qufvufazmfjyygrnf)
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
jynfwGif;jzpfukdtm;ay;yg
a'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifh
ta&;ay;jcif ;
ukd&D;,m;orwEkdifiH\ a'o
wGif;aejynfolrsm;tm; a'oxGuf
ukerf sm;ESifh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ukd
0,f,o
l ;Hk pG&J ef rufv;Hk ay;xm;onhf
A[kdtpkd;&\ay:vpDonf a'o
wGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk ta&;
ay;xm;onhf rl0g'rsm; (Local Business Preference Policies) [k vlod
rsm;xif&Sm;ygonf/ Oyrmtm;jzihf
(Gyeonggi) *Grf*sdjynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;onf rdrjd ynfe,fwiG ;f ae jynf
olrsm;tvkyt
f ukid t
f cGit
fh vrf;rsm;
pGm zefwD;ay;Ekdifonfh aqmufvkyf
a&;pDrHudef;BuD;wpfckukd azmfaqmif
&ef tdwfzGihfwif'gac:,lNyD; ukrPD
wpfcck t
k m; vkyif ef;csxm;ay;&ef vkd
tyfvmcJhygonf/ *Grf*sdjynfe,f\
jyifyrS ukrPDwpfckckonf wif'g
atmifjrifcJhonfqkdygu vkyfief;
pwif&ef jynfe,fom;rsm;ukd iSm;&rf;
ckid ;f aprnht
f pm; ol\ukrP
rD S &S&d if;
pGJtvkyform;rsm;ukdom jynfe,f
twGif;ac:,lvmrnfjzpfonf/ okdY
jzpfygvQif jynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;\
jynf e ,f o m;rsm;twG u f tvk y f
tukdifzefwD;ay;vkdaom qEESihf
jynfe,fom;rsm;tm; uwdu0wfjyK
cJhygu ydkrkdtcufawGUapawmhrnf
jzpfonf/
xkdYaMumihf jynfe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;taejzihf wif'gpnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;wGif uefYowfcsufwpfck (okdY
r[k w f ) ajzavsmh c suf w pf & yf u k d
xnhfoGif;&ayawmhrnf/ jynfe,f
twGif;tajcpkdufaomukrPDtae
jzihf wif'gwifoGif;&mwGif 5 &mckdif
EIe;f ajzavsmch iG jfh yKrnfjzpfonf/ qkv
d dk
onfrSm jynfe,fwGif;ukrPDrSwif
oGif;aom wif'gwefzkd;onf jyify
ukrP
rD w
S ifoiG ;f aomwif'gwefz;dk \
5 &mckdifEIef;atmufavsmhenf;wif
oG i f ; Ek d i f o nf [ k t"d y m ,f o uf
a&mufygonf/ xkduJhokdY ay:vpDrsKd;
ukd Local Business Preference
Policies [k ac:qkdygonf/
okdYwnf;r[kwf jyifyukrPD
wpf c k c k r S wif ' gatmif o G m ;ygu
vnf ; jynf e ,f o m;rsm;uk d o m
tvkyfcefYxm;a&; uefYowfcsufrsKd;
vnf;csrSwfEkdifygonf/ tqkdygay:
vpD o nf tar&d u ef ok d Y r [k w f
uk&d ;D ,m;orwEkid if jH yifywGif tajc
pku
d af om uk&d ;D ,m;ukrP
rD sm;tay:
rsm;pG m ouf a &muf r I & S d y gonf /
oufa&mufro
I nf uk&d ;D ,m;ukrP
D
taejzih f uk d & D ; ,m;Ek d i f i H t wG i f ;
vk y f i ef ; aqmif & G u f & aomf v nf ;
ajymif ; jyef t usKd ; ouf a &muf r I & S d
oGm;rnfjzpfonf/
wif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpD
Local Business Preference
Policies onf wif'gwpfckatmif
jrif&ef t&nftcsif;owfrSwfcsuf
onf wef;wlxnho
f iG ;f pOf;pm;aomf
vnf; uGmjcm;csuftaejzihf wif'g
wefzkd;ukdom ykdif;jcm;xm;jcif;jzpf
onf/ urmhEkdifiHtoD;oD;wGif Lo-
csrSwfxm;Muonfukdvnf; awGU&
onf/ Oyrmtm;jzihf blqefNrdKUwGif
cal Business Preference Policies
vnf ; armf y k d N rd K UwG i f a'owG i f ;

ukrPDrsm;twGuf wif'gwefzkd; 5
&mckdifEIef;avQmhcsay;onhf ay:vpD
&Sdonf/ xkdYaMumifh blqefNrdKUonf
armfyNdk rKd UrS ukrP
rD sm;wif'gwifoiG ;f
vmygu wif'gwefz;dk ukd 5 &mckid Ef eI ;f
jri x
fh m;rSom xnho
f iG ;f pOf;pm;onfh
tjyeftvSeu
f efo
Y wfcsurf sm; (Reciprocal Arrangement) vnf;&Sd
xm;Muonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
bmwDrkd;? csDum*kd? 'g;vwf? 'uf
xkduf? 0g&Sifwef? 0g&Sifwef'DpD? [l
pwef? avmhpftdrf*s,fvpf? refzpf?
rD0guD? e,l;a,muf? qefz&efppukd
ponh f j ynf e ,f r sm;tygt0if
jynfe,f (26) ckwGif Local Business Preference Policies ay:vpD
rsm;&SdMuonf/ a,bk,stm;jzihf
a'ocHurk P
rD sm;ukd wif'gwefz;dk 1
&mckdifEIef;rS 5 &mckdifEIef;txd avQmh
csay;xm;Muonf/ 5 &mckid Ef eI ;f avQmh
csay;jcif;onf jynfe,ftrsm;pkusifh
okH;onhf pepfjzpfonf/ tar&duef
ykHpHtrsKd;rsKd;&SdEkdifygonf/ a'owGif;
zGHUNzdK;rIukd OD;pm;ay;onhfrl0g'rsm;
onf wif'gwifoGif;onhftqihf
tvkduf uefYowfxm;jcif;rsKd;vnf;
&S d y gonf / wif ' gwif o G i f ; onh f
ukrPDrsm;\ tajcpkduf&ma'oudk
uefo
Y wfjcif;rsK;?d a'owGi;f xkuu
f ek f
a'owGif;ukrPDrS a&mif;csrnhf
vkyfief;twGuf tokH;jyK&efypnf;
rsm;\ wefz;dk ukjd ri x
fh m;jcif;rsK;d ? tNy;D
owf a &G ; cs,f o nh f t qih f w G i f
txufuqkdcJhovkd wif'gwefzkd;ukd
&mck d i f E I e f ; wpf c k w if x m;jcif ; rsKd ;
(a'owGi;f ukrP
rD sm;twGuf wefz;dk
csxm;jcif;rsKd;) pojzihf trsKd;rsKd;
owfrw
S Ef idk yf gonf/ vkyif ef;aqmif
&GufaecsdefwGifvnf; jynfe,fom;
rsm;? a'ocHrsm;uko
d m tvkyo
f rm;
rsm;tjzpf cefYxm;a&;wkdYvnf; jzpf
Ekid yf gonf/
wkdif;a'oBuD;tpkd;&ESihf jynf
e,ftpk;d &toD;oD;onf a'ozGUH NzKd ;
a&;OD;pm;ay;rl0g'rsm; tjyeftvSef
Local Business Preference Policies oD;oefYcsrSwfxm;jcif;r&Sdaomf
jynfaxmifpk\ aumifwDpD&ifpkrsm;
wGifvnf; Local Business Preference Policies rsm;&S d M uonf /
jynfe,frsm;\ ay:vpDEiS afh umifwD
pD&ifprk sm;\ ay:vpDrsm;uGmjcm;csuf
rSm pD&ifpkrsm;wGif pD&ifpkwpfckESihf
wpfck tjyeftvSefuefYowfcsufcs
xm;jcif;rsK;d (Reciprocal Arrangement) om aqmif & G u f M uonf /
wif'gwefzkd;avQmhcsay;xm;jcif;rsKd;
vnf; aumifwDpD&ifpkrsm;aqmif
&GufMuaomfvnf; wefzkd;avQmhcs&m
wGif 5 &mckdifEIef;rS 10 &mckdifEIef;
txdavQmhcsay;avh&Sdonf/
okH;oyfwifjycsuf
a'ozGHUNzdK;a&;OD;pm;ay;ay:
vpDrsm; (Local Business Preference Policies) onf t"dutm;
jzihf EkdifiHwpfcktwGif; zGHUNzdK;rIrnD
rQcsurf sm;ukd usO;f ajrmif;ap&ef &nf
&G,fygonf/ Oyrmtm;jzihf tar&d
uefjynfaxmifpk&Sd avmhpftdef*s,f
vpfjynfe,fonf tjcm;jynfe,f
rsm;ESi,
fh OS v
f Qif vkyt
f m;caps;tBu;D
qk;H ESifh taqmuftOD^k;H cef;iSm;&rf;
caps;BuD;aom jynfe,fwpfckjzpfyg
onf/ avmhpftdef*s,fvpfjynfe,f
twG i f ; wpf e m&D v k y f t m;conf
tjcm;ywf0ef;usijf ynfe,frsm;xuf
5 &mckid Ef eI ;f ydrk adk eovkd k;H cef;iSm;&rf;
conf wpfEidk if v
H ;Hk \ysr;f rQimS ;&rf;c
xuf tq 40 ykdrkdygonf/ xkdY
aMumih f jynf e ,f t pk d ; &onf
jynfe,ftwGi;f rS vkyif ef;rsm; tjcm;
p&dwfoufomaom jynfe,frsm;okdY
ajymif ; a&T U roG m ;apa&;? tjcm;
jynfe,frsm;ESihf zGHUNzdK;rInDrQapa&;
twGu&f nf&,
G Nf y;D a':vm wpfoed ;f
cG J x uf yk d r k d a om jynf e ,f w G i f ;
aqmif&Gufrnhf vkyfief; uefxkduf
pmcsKyrf sm;twGuf Local Business
Preference Program [kac:qko
d nfh
Oya'wpf&yfxkwfjyefaqmif&Gufyg
onf/ xkdYaMumihf jrefrmEkdifiHwGif
vnf; (Local Business Preference Policies) tm; wki
d ;f a'oBu;D ?
jynfe,ftpk;d &rsm;onf rdrw
d aYdk 'o
wGif;zGHUNzdK;rIESihf tvkyftukdiftcGihf
tvrf;rsm;&&Sdatmif a'owGif;
aqmif&Gufrnhf vkyfief; pDrHudef;
tay: xde;f csKypf rD EH idk rf nhf enf;vrf;
wpfcktjzpf tokH;jyK EkdifygaMumif;
ok;H oyfwifjytyfygonf/
oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qkd;vfNrdKU
tao;pm;ESifU tvwfpm; qefpyg;vkyfief;rsm; zGHY NzKd;a&; vkyfief;ndEdIif;

tpnf;ta0;usif;y
jrefrmEdik if q
H efpyg; toif; csKyf
ESifh jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&; trsm;
ydkifaumfydka&;Sif; (MAPCO)wdkY yl;
aygif;NyD; tao;pm;ESifhtvwfpm;
qefpyg;vkyfief;rsm; zGHUNzKd;a&; vkyf
ief ; n d E d I i f ; tpnf ; ta0;ud k
3.12.2013 aeYeeH uf 10;00 em&D
tcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
UMFCCI? r*Fvmcef;rrSm usif;y
jyKvk y f c J h y gonf / vk y f i ef ; n d E d I i f ;
tpnf;ta0;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef; a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
ukefoG,frI jrifhwifa&;OD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL;csKyfESifh Xmeqdkif&m
wm0efo
dS rl sm;? jrefrmEdik if H qefpyg;
toif;csKyf OuX? CEC? ECrsm;ESihf
tBuaH y;yk*Kd vrf sm;?MAPCO trsm;
ydik u
f rk P
rD S OuXESihf 'gdu
k w
f m tzGUJ
0ifrsm;? qefpuf vkyif ef;Sirf sm;? qef
pyg; xkwv
f yk f wifyaYkd &mif;csorl sm;?
qefpyg;txl;jyKukrPDrsm;? qef
ukefonfBuD;rsm; wufa&mufMu
aMumif; odSd&ygonf/
tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiH
qefpyg;toif;csKyf OuX OD;cspcf ikd rf S
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;cJh ygonf/
quf v uf qef p yg;aps;uG u f
tajctaeay: jrefrmEdik if q
H efpyg;
ukefonfrsm;toif;? 0g;wef; ukef
pnf'dkif OuX OD;pdk;armifrS Sif;vif;
wifjyNyD;? tao;pm;ESifh tvwfpm;
qefpufvkyfief;rsm;\ tajctae
tay: jrefrmEdkifiHqefpyg; toif;
csKyw
f b
JG uftwGi;f a&;rSL;OD;aomif;0if;
rS Sif;vif;wifjyum taxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifESifh
MAPCO 'gdkufwm OD;atmifjrifh
wdkYrS Sif;vif; wifjyMuygonf/
qefpyg;toif;csKyOf uXrS vkyf
ief; nEd iId ;f tpnf;ta0; usi;f y&wJh
taMumif;&if;uawmh tao;pm;?
tvwfpm; qefpyg;qdkif&m SME,
SMI rsm; zGUH NzK;d wd;k wufa&;twGuf
vufawGUusus tultnDay;Edkif
r,fh vkyif ef;pOfawGtay: aqG;aEG;
wdkifyifMuzdkYeJY qefpyg;toif;csKyf
yxrtBudrf nDvmcHumv 20132015 twGi;f rSm qefpyg;u@ zGUH NzKd ;
a&;twGuf t"du vkyfief; (8)&yf
csrw
S Nf y;D vkyif ef;Bu;D (8)teuf t"du
tusq;Hk eJY use&f adS ewJh vkyif ef;rsm;eJY
yg qufpyfaewJh qefpyg;vkyfief;
wpfcv
k ;Hk &JY 90 &mcdik Ef eI ;f cefY dS tao;
pm; tvwfpm; vkyif ef;rsm;ukd txl;
OD;pm;ay; ulnD aqmif&u
G &f ef vdt
k yf
aMumif; ajymMum;cJhygonf/ qef
puf vkyif ef;rsm;onf ,ckEpS rf sm;wGif
pufydkif; qdkif&mrsm; wdk;wufvm
aMumif;? &dwfodrf; a>cavSY pufrsm;?
tajcmufcHpufrsm;? qef ta&mif
aG;pufrsm; okH;pGJvmjcif;rSm wdk;
wufrI\ ajcvSrf;tp jzpfaMumif;?
aygif;qefrsm; wdk;wufxkwfvkyf
Edik af &;ESihf qeft&nftaoG; aumif;
&ef t"dujzpfaom pyg;tajcmuf
cHpufrsm;ok;H pGv
J ma&;udOk ;D aomif;0if;
rS wifjyaqG;aEG;cJhygonf/ tao;
pm; tvwfpm; qefpufvkyfief;Sif
rsm;\ t"du vdktyfcsufjzpfaom
ukefMurf;pyg; 0,f,la&;twGuf
aiGaMu; t&if;tESD;udk MAPCO
trsm;ydik u
f rk P
rD S aiGxw
k af cs;oGm;
rnfjzpfaMumif; taxGaxG twGif;
a&;rSL; OD;&Jrif;atmifrS ajymMum;
cJyh gonf/
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f a'o
toD;oD;rS wufa&mufvmMuaom
tao;pm; tvwfpm; qefpyg;vkyf
ief;Sirf sm;rSvnf; if;wdv
Yk yk u
f ikd f ae
&onfh tcuftcJrsm;? FDI 0ifvm
rIEiS hf AEC 2015 wGif &ifqikd ,
f OS Nf yKd if
&rnfh tajctaersm; aqG;aEG; wif
jyMuygonf/
MAPCO trsm;yd k i f u k r P D
taeeJY qefpyg;toif;csKyfrScsrSwf
aom rl 0 g'rsm;? vrf ; pOf r sm;ud k
vufawGUusus taumiftxnf
azmf&if; SME rsm;\ t"duvdt
k yf
csufjzpfaom b@maiGaMu;? enf;
ynm? aps;uGuf csw
d q
f ufru
I kd txl;
OD;pm;ay; aqmifGufay;rnfjzpf
aMumif;? SME qefpyg; vkyfief;
rsm; tumtuG,af y;Edik o
f nfh rl0g'
rsm; csrSwfay;Edkifa&;twGuf aqG;
aEG;cJhMuaMumif;ESifh vkyfief;dEdIif;
aqG ; aEG ; yG J (14;00) em&D w G i f
NyD;qkH;aMumif; od&Sd&ygonf/
ausmfaiG YGN
14
zGHNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHrsm;rS wkwfjynfolh orwEkdifiHokdh wifykdhaomykdhukefrsm;twGuf

wpfzufowf taumufcGefuif;vGwfcGifUay;aom tpDtpOfESifU pyfvsOf; owif;vTmxkwfjyefjcif;
15
aps;uGuf wpfacwfqef;r,fU jrefrmUz&J

,ckESpf 2013 ckESpftwGuf
jrefrmEdik if rH S z&Jo;D rsm;udk wkwEf ikd if H
ukd pufwifbmvupwif wifykdY
a&mif;cscJh&ygw,f/ pwif wifydkYwJh
puf w if b mvrS ,ck E k d 0 if b mv
v,fykdif;txd wifydkYa&mif;cs&wJh
yrmPrSm ,cif 2012 ckESpf? puf
wifbmrS Ed0k ifbmvykid ;f eJY EIid ;f ,SO&f if
rsm;pGmavsmhenf;aeygw,f/ avsmh
enf;&wJh taMumif;rSm 2012 ckESpf?
pufwifbmrS Ekd0ifbmvykdif;u z&J
oD;aps;edrfhusNyD;? pdkufysKd;olrsm;tIH;
ay:cJhjcif;aMumifh ,ckESpfrSm pdkufysKd;
yrmPavsmhenf;jcif;? jrefrmEdkifiH
tESHUtjym;rSm 2013 ckESpf rkd;onf;
xefpGm&GmoGef;NyD;? z&JoD;cif;tcsdKU
ysupf ;D jcif;rsm;aMumihf z&Jo;D txGuf
EIef;usqif;cJh&jcif; jzpfygw,f/
'Dvkd z&JoD;txGufEIef;usqif;
NyD;? 0,fvkdtm;aumif;wJhtwGuf
z&JoD;aps;EIef;rSm ,cif 2012 ckESpf
umvwleYJ EIid ;f ,SO&f if aps;EIe;f jrihw
f hJ
taetxm;&SdNyD;? ,ck &ufykdif;rSm
jrefrmEkid if t
H wGi;f z&Jo;D t"duxGuf
&Sd&ma'orsm;jzpfwJh &efukefwkdif;
vSnf;ul;NrdKUe,f om,mukef;? &JrGef?
ig;qlawmifa'o? ppfuidk ;f wkid ;f a'o
BuD;? rEav;wkdif;a'oBuD;? rGefjynf
e,feJY &Srf;jynfe,f oDaygNrdKUe,f
twGif;&Sd em;ra0:&Gm ywf0ef;usif
a'orsm;rSm ,ckEpS v
f uf&dS pufwif
bm? atmuf wkb
d m? Ek0d ifbmvrsm;
rSm z&JoD;aps;aumif; a&mif;&wJh
twGuf z&JoD;pdkuf awmifolrsm;
tqifajyMuaMumif; od&ygw,f/
jrefrmjynfrS z&JoD;rsm; wifydkY
a&mif;csae&wJh wkwEf ikd if rH mS urmh
vlOD;a&trsm;qkH;EkdifiH? pD;yGm;a&;
tiftm; urmt
h qihf (2)&Sd Edik if jH zpf
Ny;D ? z&Jo;D pm;ok;H tm; tjrihq
f ;Hk Edik if H
jzpfvkdY jrefrmEdkifiHrS z&JoD;pdkufysKd;
wifyaYdk &mif;csorl sm;twGuf xl;jcm;
aumif;rGefwJh tcGihfta&;BuD;jzpfyg
w,f/ a&SUvmr,fu
h mvrsm;rSmvnf;
jrefrmjynfrSxGuf&SdwJh z&JoD;rsm;udk
wkwfEdkifiHrS 0,fvdktm;rSm avsmh
enf;oGm;p&m taMumif;r&SdbJ wpf
ESpfNyD;wpfESpf ykdrkdvmp&mtaMumif;
&Syd gw,f/
pufwifbmvrS ZGev
f txd
umvtwGi;f z&Jo;D pdu
k yf sK;d xGu&f w
dS hJ
wkwEf ikd if aH wmifyidk ;f a'orsm; jzpfwhJ
uGrw
f jHk ynfe,f? uGr&f ;DS jynfe,feYJ [kid f
eefuRef;jynfe,frsm;rSm rMumcP
rkefwkdif;BuD;rsm; usa&mufNyD;? &moD
OwkzsufqD;wwfjcif;? if;wkdYEdkifiH
twGi;f rSm tvkyo
f rm;p&dwBf u;D jrihf
jcif;? pku
d yf sK;d ajr&Sm;yg;vmjcif;? z&Jo;D
xuf tusK;d tjrwfyrdk w
dk phJ m;zkad qmif
oD;ESHrsm; ykdrkdpdkufysKd;vmjcif;rsm;
aMumihf z&JoD;pkdufcif;rsm;enf;yg;
vmwJt
h wGuf a&ajr&moDOwk tm;
omcsuaf Mumifh t&nftaoG;ykid ;f rSm
wkwfjynfxGuf z&JoD;rsm;xuf
aumif;rGew
f hJ jrefrmjynfxu
G f z&Jo;D
rsm;udk wpfEpS x
f ufwpfEpS yf rdk 0dk ,f,l
r,fhtaetxm;rsKd;jrifawGU ae&yg
w,f/
pdkufcif;rS z&JoD;rsm;ukd um;
ay:wifNy;D ygu zkerf ayapzkt
Yd wGuf
z&JoD;um;&JU aemufykdif;rsufESmjyif
wpfcv
k ;Hk eJY um;abmf'&D UJ tay:ydik ;f
wpfcef;avmufukd rk;d umeJY vkaH tmif
um&Htyk rf ;dk ay;oifyh gw,f/ vrf;c&D;
wpfavQmufzek rf sm;rSmum;aemufyidk ;f
rS vdrS 0hf ifvmwmaMumihf um;aemuf
ydkif;ukd vkHNcKHatmifum&H tkyfrkd;xm;
jcif;r&Syd guz&Jo;D rsm;zkeaf y&mrS wpf
vkH;eJYwpfvkH;yGwfwkdufNyD;? z&JoD;tcGH
yGe;f yhw
J t
hJ wGuf a&mif;yef;rvSEikd yf g/
tcGyH eG ;f wJt
h oD;rsm;? y,fo;D jzpfomG ;
Ny;D aps;avQmah &mif;&rSm jzpfygw,f/
armfawmfum;,mOfarmif;ukd
vnf; vrf;c&D;rSm vrf;eJt
Y vku
d o
f ihf
armif;ESifzkdY tultnDawmif;&yg
r,f/ vIdif;&SdwJh vrf;ykdif;rSm t&SdefeJY
armif;ygu um;ckefwJh'PfaMumihf
z&JoD;tysuftpD;rsm;wwfygw,f/
txl;ojzihf um;aemufydkif;rSm ykdrkd
ysupf ;D wwfygw,f/ um;aemufyidk ;f
tysuf t pD ; ouf o mapzk d Y t wG u f
um;aemufykdif;rSm z&JoD; 2 vkH;qefY
*syfzmtvkH; 100 xnfhNyD;? wif
aqmifr,fqkdygu um;aemufykdif;rS
z&JoD;rsm; ysufpD;wJh'Pfukd rsm;pGm
oufomapEdik yf gw,f/ *syzf m Size
rSm wpfEidk if v
H ;Hk twGuf oihaf wmfEidk f
wJh 8 kg rS 10 kg z&JoD; 2 vkH;qefY
pHEeI ;f (Standard Size) wpfcx
k m;&Sd
&ygr,f/
Edk0ifbmv 7-8 &ufrSm zdvpf
ydik Ef ikd if rH mS wku
d cf wfomG ;wJh tiftm;
jyif; [kid &f efrek w
f idk ;f [m wkwEf ikd if H
&JU t"duz&JoD;? ocGm;oD;pkdufysKd;
xGuf&SdwJh [dkifeefuRef;jynfe,fukdyg
jyif;xefpGm 0ifa&mufwkdufcwfoGm;
wJt
h wGuf z&Jcif;eJY ocGm;cif;trsm;
pk tBuD;tus,fxdckdufysufpD;xm;
w,fvYdk Mum;od&ygw,f/ ,ck Ek0d if
bm 20 &uf0ef;usirf mS vuf&zdS &Jo;D
xGuf&SdwJh &efukefwkdif;? c&rf;okH;cG
a'o? vSnfhul;NrKdUe,f? ig;qlawmif
&JrGefa'orSm a&mif;wef;0ifz&JoD;
wpfvkH; 2500 usyf (vufum;aps;)
0ef;usif a&mif;csae&ygw,f/ *kw
pk d u f B ud K ;pm;pk d u f y sKd ; wJ h awmif o l
twGuf z&JoD;cif;atmif jrifjzpf

xGe;f ygu wpf{uudk a&mif;wef;0if
z&Jo;D tvk;H 1000 0ef;usief aYJ tmuf
oD;tvk;H 400 0ef;usi&f Ny;D ? wpf{u
ukd &if;ES;D aiGtrsm;qk;H 10 ode;f usyf
xufrykyd g/ 10 ode;f &if;&if 20 ode;f
jrwfEkdifwJh taetxm;rsKd;jzpfyg
w,f/odaYk omfv,
G v
f ,
G ef aYJ wmhr&yg/
z&Jo;D aumif;jzpfzt
Ydk wGuf enf;
ynmtvGefta&;BuD;ygw,f/ pdkuf
ysK;d a&;aqmify'k jf zpfwhJ ajrrSe?f rsK;d rSe?f
pdu
k ef nf;rSe?f &moDreS af tmif pdu
k [
f l
aom vrf;Tefcsufukd ypfy,fvkdYr&
yg/ pdu
k yf sK;d a&;enf;ynmtwGu,
f ck
vuf&SdjrefrmEdkifiHtwGif; taumif;
qkH;z&JoD; pdkufysKd;xGuf&SdaewJh >yef
wefqmNrdKUe,f pH'Gef;ukef;? 'kdufOD;
NrKd Ue,f Akid ;f 'g;? vSn;f ul;NrKd Ue,f ig;ql
awmif? &JreG ?f yJc;l NrKd Ue,f om,muke;f ?
a0gNrdKUe,f tAsm;pwJha'orsm;eJY
c&rf;ok;H cGa'owkrYd mS omrutxuf
jrefrmjynf rEav;wkdif;a'oBuD;eJY
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tESHYtjym;&Sd
acwfreD nf;pepfrsm;eJpY u
dk yf sK;d atmifjrif
aeMuwJw
h kwEf ikd if o
H m; ynm&Sirf sm;
OD;pD; vkyfukdifaewJh z&JoD;pdkufcif;
rsm;ukv
d nf; oGm;a&mufavhvmoihf
ygw,f/ if;tjyif ysO;f rem; a&qif;
pkdufysKd;a&;wuokdvf&Sd pdkufysKd;a&;
ynm&Sirf sm;ukv
d nf; enf;ynmrsm;eJY
ywfoufNy;D oGm;a&mufavhvm ar;
jref;Edik yf gw,f/
1995 ckESpf0ef;usifu z&JoD;
pdu
k yf sK;d &mrSm awGBY uK&H wJh yd;k rTm;a&m*g
rsm;eJY ywfoufNy;D ? a&qif;pku
d yf sK;d a&;
wuokdvf&Sd pdkufysKd;a&;ynm&Sifukd
oGm;a&mufar;jref;&mrSm 0rf;ajrmuf
0rf;ompGmeJY oabmaygufem;vnf
atmif &Sif;jyay;ygw,f/ if;ynm
&Sif&JU ajympum;rSmvnf; tvGef
wefz;kd &Syd gw,f/ ]]uReaf wmfwu
Ydk pdu
k f
ysKd;a&;enf;ynmeJY ywfoufNyD;? jzefY
a0ay;csiaf yr,fh uReaf wmfwEYdk ikd if rH mS
pku
d yf sK;d a&;eJY ywfoufwhJ enf;ynm
ukd vufcHwefzdk;xm;wJhvl tvGef
enf;ygw,f/ cifAsm;wkdYvnf; tck
ajymjywJhenf;ynmeJY ywfoufNyD;?
aemufEpS af wGvnf; xyfvmyg/ pdu
k f
ysK;d a&;rSm Ny;D jynfph w
Hk hJ aemufq;Hk enf;
ynmr&Sdygbl;/ ESpfpOfESpfwkdif; enf;

ynmtopftopfawG xyfrHawGY&Sd
aeygw,f}} vkdY if;ynm&Sif&JU ajym
pum;rSm 18 ESpMf umNyjD zpfaomfvnf;
,cktcsed rf mS ykNd y;D rSeu
f efaeygw,f/
taMumif;rSm xkdumv 1995
ckESpfrSmyif *syefEdkifiH&JU pdkufysKd;a&;
ynmoifNyD;? jyefvmwJhpdkufysKd;a&;
XmerS t&m&dS OD;ausmfqef;ukd vIdif;
wufNcH refae*smwm0efxrf;aqmif
csed rf mS oGm;a&mufawGUqkpH um;ajym
jzpfcJhygw,f/ OD;ausmfqef;ajymjywJh
tawG U tBuH K rS m *syef a us;vuf
a'oae pkdufysKd;a&;vkyfukdifMuwJh
awmifov
l ,form;rsm;[m pku
d cf if;
twGif; tdrfaqmufaexkdifMuNyD;?
tdrfajcpkpk &GmykHpHrsKd;r[kwfyg/ pdkuf
cif;twGif;&Sd oD;jcm;pDaeMuwJh tdrf
wkdif;twGuf vrf;? a&? rD;tm;vkH;
tpk;d &u vkyaf qmifay;xm;ygw,f/
vlO;D a& 5 OD;avmuf&w
dS hJ tdraf xmif
pkrSm armfawmfum; 7 pD;avmufpD
&SdMuygw,f/ aps;0,fxGufwJh um;?
aps;a&mif;xGuw
f u
hJ m;? c&D;a0;oGm;zkYd
um;? wpfOD;wnf;oGm;onfhum;?
rdom;pkvdkuf oGm;wJhum;pwJh olU
ae&meJYol okH;zdkYtwGuf jzpfygw,f/
xkdtcsdefu 1995 ckESpfrwkdifcif
*syefjynfrSm z&JoD;wpfvkH;ukd ,ef;
3000 a&mif;cs&Ny;D ? OD;ausmq
f ef;u
*syefEdkifiH vufywfem&DwpfvkH;
0,f,&l mwGif ,ef; 1500 omay;&
ygw,f/ if;ynmoifNy;D jrefrmjynf
jyefvmwJt
h cg ,ef; 1500 eJ0Y ,fwhJ
vuf y wf e m&D [ m jref r mjynf r S m
omrefvlwef;pm; 0,frywfEdkifwJh
xkdpOfu aemufqkH;ay: vufywf
em&DjzpfcyhJ gw,f/
1995 ckESpfu OD;ausmfqef;
ajymjywJh txufyg tjzpftysuu
f dk
Mum;od&wJh uRefawmfwkdYrSm *syef
v,form;rsm;ukd vGepf mG tm;uscNhJ y;D ?
uRefawmfwkdY jrefrmEdkifiHrSm b,f
awmhrS rjzpfEkdif[k xifcJhrdygw,f/
,cktcsdefrSm rlq,f 105 rkdifrSm
wpfcgwpf&H taumif;qkH;z&JoD;
tjrihq
f ;Hk aps;wpfuv
D *dk &rfudk 3 ,Grf
rS 5 ,Grf ysr;f rQaps; 4 ,Grx
f d a&mif;
&wJhtcgrsKd;&Sdygw,f/ ysrf;rQ 12
pdkif;jrihfAkdvf - a&TBwd*H
uDv&dk dS z&Jo;D wpfv;Hk 48 ,Grf jrefrm
aiGeYJ (aiGaps; 62) 7740 usyw
f efyg
w,f/ rlq,fNrKd UrSm a&pdrcf ?H tcsed rf eS f
vufywfem&DwpfvkH; 1500 usyfeJY
0,fvkdY&aeNyDjzpfwJhtwGuf z&JoD;
wpfvkH; vufywfem&D 5 vkH;&Edkifyg
w,f/ enf;ynm aumif;aumif;eJY
oGif;tm;pk aumif;rGefvkHavmufpGm
xnfo
h iG ;f Ny;D ? ajrrSe?f rsK;d rSe?f &moDreS f
atmifpdkufysKd;NyD;? wpf{u z&JoD;
aumif;aumif; 15 wefEIef;xGufvkdY
wpfwef 2500 ,Graf ps;eJo
Y m a&mif;
&ygu wpf{u a&mif;&aiG 37500
,G r f ? jref r maiG o d e f ; ajcmuf q ,f
ausmx
f d &&SEd ikd yf gw,f/ wpfuv
D adk ps;
EIef; 2 'or 5 ,Grf xufykdjrifhwJh
aps;EIe;f eJaY &mif;&ygu wpf{u&&Sad iG
ydrk jdk rihrf m;Ekid yf gw,f/ z&Jo;D aumif;
xGuEf eI ;f aumif;&if wpfuv
D dk 1 ,Grf
aps;eJY a&mif&ifvnf; wpf{u (15
wef _ 1000 ,Grf) 15000 ,Grf?
jref r maiG 24 od e f ; ausmf & &S d w h J
twGuf ypfypfcgcgI;H p&mr&Syd g/ jynf
wGi;f aps;uGurf mS vnf; 10 kgtxuf
&SdwJh z&JoD;aumif;wpfvkH;&JU vuf
um;a&mif ; aps;EI e f ; 1000 usyf
txufom&Syd gw,f/ 2012-13 z&J
oD;&moDrmS z&Jo;D 3 {uudk rdom;pk
wpfykdifwpfEdkif pkdufysKd;NyD; pdkufcif;
atmifjrifwJhtwGuf >yefwefqmrS
awmif o l w pf O D ; eJ Y om,m0wD r S
awmifolwpfOD; odef; 100 ausmfpD
tjrwf&&SdoGm;cJhMuygw,f/
,cifu Mum;odcJh&wJhtajc
tae?,ckvuf&adS wGUBuKaH e&wJt
h ajc
tae? aemifumvjzpfay:vmEkid w
f hJ
aps;uGut
f ajctaet& jrefrmEdik if H
tESt
YH jym;rS z&Jo;D pdu
k f ysK;d xkwv
f yk f
wifykdYa&mif;csolrsm;tm;vkH; z&JoD;
pdkufysKd;xkwfvkyfwifykdYa&mif;csjcif;
vkyif ef;rS tusK;d tjrwfxu
dk w
f efpmG
&&SdEkdifMuapzkdYtwGuf od&Sdvdkufem
oihfwJh tcsuftvufwcsKdUukd a&;
om;a0rQ&jcif;jzpfygw,f/
Ekid if aH wmftykid ;f rSvnf; z&Jo;D
wifykdYa&mif;csaewJh jrefrmEdkifiHtESHY
tjym;&Sd z&JoD;pdkufawmifolrsm;udk
z&JoD;pkdufysKd;wJh enf;ynmykdif;eJY
ywfoufNy;D ? yHyh ;dk ulnaD y;jcif;? awmif
olrsm;acwfreD nf;ynmeJY pdu
k yf sK;d &m
rSm tokH;jyKr,fh taxmuftuljyK
oGi;f tm;pkypn;f rsm; wifoiG ;f &mrSm
tcG e f t crsm;ajzavQmh a y;jcif ; ?
Ekid if jH cm;ukd opfo;D rsm;wifyaYdk &mif;cs
&mrSm vuf&adS y;oGi;f ae&wJh BuKd wif
cGef 2 &mckid Ef eI ;f udk uif;vGwaf y;jcif;?
awmifolrsm;&JU tusKd;pD;yGm;xdcdkuf
aewmrsm;ukd umuG,fay;oifhwm
rsm; umuG,af y;jcif;? z&Jo;D pku
d yf sK;d
wifykdYwJh vkyfief;ukd wjcm;aom
Export oD;ESHrsm;jzpfwJh yJ? ajymif;?
ESr;f ? o&ufo;D ? uRaJ umoD;pwJh oD;ESH
rsm;uJo
h Ydk rD',
D mrsm;rStcgtm;avsmf
pGm todtrSwfjyKynmay;yHhykd; ay;
jcif;rsm; jyKvyk af y;oihw
f hJ taMumif;
a&;om;tBuHjyKtyfygw,f/
16
Commodity Exchange News
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (9-12-2013)

f qGyJ rkH eS &f dS
bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyt
J aeeJY a&mif;olaps;uGurf jzpfbJ 0,fol vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;udk wkwt
vm;d
;
I
aps
;
uG
u
r
f
m
S
aj
y
mif
;
uaps
;uGuo
f Ykd t0ifyrkH eS &f o
Sd vdk
aps;uGujf zpfae? yJpif;iHek t
D a&mif;t0,fqufvufat;aeqJ
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;wefY {nfUrx(u&ifr) udk wkwf

t0,fou
G f
wkw0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;tvdu

k f 0,ftm;yHrk eS &f cdS hJ
aMumif; aps;uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfydm 415 usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef 7 odef;
cefYjzpfcJhaMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;oD;ESHtaeeJY vGdKif

aumfEiS hf qDqidk b
f ufuom 0ifa&mufr&I adS eNy;D e,fprkH t
S 0ifenf;
aeaMumif;? 'gayr,fh &efukef-rEav;0,fvufeJY tpmpyfvkyf
ief;&Sirf sm;uawmh t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D aps;ay;t0,f
&Sdaew,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydmukd
tedrfhqHk; 345 usyfrS tjrifhqHk; 355 usyftwGif; wpfywfvHk;
qk&d if ydmcsed f 2 oded ;f cefjY zpfcahJ Mumif; a'ocHajymif;ukeo
f nf
wpfO;D uqkyd gw,f/ yef;ESr;f (ta[mif;)taeeJY vufuset
f enf;
i,fom&SdNyD; wpfydmudk 1050 usyfeJY aps;ac:a&mif;ayr,fh
0,fvuft0,fyg;aeaMumif;? 'Dvukeyf ikd ;f avmufq&dk if a'o
xGuyf ef;ESr;f (opf) awG aps;uGux
f pJ wif0ifa&mufr,fvYkd aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/
rl q ,faps;uGufrSm ajymif;taeeJY wpfywftwGif; wef

24800 cefY0ifa&mufcJhovdk wkwftqGJvnf; yHkrSef&Sdayr,fh
aps;EIef;taeeJY tjrihfaps;rSm wefYaew,fvdkY od&ygw,f/ t
a&mif;t0,fjzpfwJhaps;u 50 uDvdkwpftdwfukd 90 ,GrfrS 94
,GrMf um;eJjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ qefrsK;d pHt
k aeeJY aps;uGuf
odkYwpfywftwGif; wef 1900 cefY0ifa&mufcJhNyD; {nfhrx 25
rSwef YJ ipdeq
f efu aps;tenf;i,fqif;um rd;k qef 5 rSwu
f awmh
aps;NidrfaeaMumif;? qefrsKd;pHkxJu {nfhrx 5 rSwf(u&ifr)u
awmh wkwt
f BuKd uaf wGUaeaMumif;? aps;aumif;ay;t0,f&cdS hJ
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY {nfhrx 25 rSwf
50 uDvdkwpftdwfukd 114 ,GrfrS 115 ,Grf? ipdefqef 50
uDvkd wpftw
d u
f dk 117 ,Grrf S 118 ,Gr?f {nfrh x 5 rSwrf ;kd qef
raemokc 50 uDvdkwpftdwfukd 123 ,GrfrS 125 ,Grf? &wem
wdk;qdk&if 125 ,GrfrS 127 ,Grf? rdk;qef 10 rSwf raemokcqkd
&if 50 uDvdkwpftdwfukd 119 ,GrfrS 122 ,Grf? rdk;qef&wem
wdk;qkd&if 125 ,GrfrS 127 ,Grf? {nfhrx 5 rSwf(u&ifr)qkd&if
wpftdwfukd 130 ,GrfrS 132 ,Grf? {nfhrx 10 rSwf(u&ifr)
qk&d if wpftw
d u
f dk 128 ,Grrf S 129 ,GrMf um;ESifh ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS yJwpD rd ;f aps;jrifU rwfyaJ ps;us
yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek u

D kd &efuek af ps;ay;t0,f&adS yr,fU avSmif
vufrsm; ta&mif;enf;
jynfaps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f u e,fprkH S 0ifa&mufrI
taeeJY wpf&ufut
dk w
d f 500 ceft
Y 0if&o
dS vdk rEav;0,fvuf
uvnf; t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&Sdwm
aMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihv
f mNy;D wpfy
d mukd 1550
usyf(wpfwefudk 949204 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 300
rS 500 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ
taeeJY ypn;f t0ifyg;vmNy;D vufuseyf rJ sm;udo
k m &efuek 0f ,f
vuf0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,f
usvmum wpfydm 925 usyf (wpfwefukd 566460 usyf)
aps;eJY wpf&ufudk tdwf 400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
yckuL aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek u

D kd tdwpf ykt
Yd wGuf t
"du0,f,laewJh &efukef0,fvufu aps;tenf;i,fwdk;ay;NyD;
t0,f&Sdayr,fh ypnf;vuf0,fudkifxm;wJh ukefonfawGu
BuKd uaf ps;r&vdYk ta&mif;enf;aeaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS od
&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 855 usyf (wpf
wefudk 523593 usy)f aps;eJY wpf&ufukd tdwf 300 cefo
Y mjzpf
cJhaMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif ukvm;yJjzLvHk;BuD;udkvnf; yJcGJ
pufrsm;u wpfy
d m 832 usy(f wpfwefudk 509508 usy)f aps;
eJw
Y pf&ufut
dk w
d f 100 rS 200 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) ukd jynfyodYk

wifyaYkd &mif;csorl sm;u aps;cst0,f&o
dS vdk rwfyo
J akd vSmifxm;
wJh ukeo
f nfrsm;taeeJv
Y nf; rwfyaJ ps;qufvufusqif;rSmudk
pdk;&drfNyD; ta&mif;rsm;wmaMumihf aps;uGufoabmobm0t&
a&mif;olaps;uGurf jzpfbJ 0,foal ps;uGujf zpfaeaMumif; yJuek f
onfwpfOD;u qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfwefukd
tedrq
hf ;kH 613000 usyrf S tjrifq
h ;kH 619000 usyaf ps;twGi;f
wefcsdef 9566 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJaps;u ,cift
ywfepYJ m&if wpfwefudk 20000 usycf efaY wmh aps;usomG ;w,f
qkdayr,fh ta&mif;t0,fawmh yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
rwfyt
J aeeJY a&mif;oluek o
f nfvuf0,frmS wefcsed w
f pfoed ;f cefY
usefaeao;NyD; 'DwpfywfrSm tdEd,tqGJjyeftDoGm;vdkY aps;t
enf;i,fusvmaMumif; od&ygw,f/ rwfyJtaeeJY pdkufysKd;wJh
umvrSm rdk;&GmoGef;rIaMumifh txGufaemufusEkdifr,fvkdY ukef
onftrsm;pku oHk;oyfajymqkdaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD
taeeJY ,ciftywfu jynfyodkY wefcsdef 2300 cefYwifydkYEkdifcJh
ayr,fh 'DwpfywfrmS awmh tdE,
d tqGaJ vsmv
h Ykd wef 680 cefo
Y m
wifyEYkd idk cf v
hJ Ykd ,ciftywfepYJ m&if jynfyodYk wifyrYkd yI rmP wef
2200 cefaY vsmeh nf;cJah Mumif;? yJpif;iHek (D topf)awGtaeeJY e,f
aps;uGujf zpfwhJ rauG;? ppfuikd ;f bufrmS 'DZifbm 15 &ufavmuf
rSm0ifa&mufEidk af Mumif; bk&ihaf emiftajcpdu
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D
uqkyd gw,f/
rauG;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f aps;wefY ESr;f a&mifpakH ps;ajrmuf

rauG;aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f eJY yJaemufukd rEav;&efukef0,fvufu 0,ftm;ykHrSef&Sdayr,fh ,ciftywfeJYpm&if
tjrifah ps;rSmwefaY ew,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
yJwDpdrf;wpfydm 1526 usyf(wpfwefukd 934507 usyf)? yJ
aemufwpfy
d m 1395 usy(f wpfwefudk 854284 usy)f aps;ESihf
ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
kd w
d f 1000 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
ESrf;a&mifpHkudkawmh rEav;-&efukef0,fvufESifh a'owGif;qD
pufawGu 0,fvt
kd m;oGuv
f mwmaMumihf ,ciftywfepYJ m&if
ESrf;rsKd;pHkaps;ajrmufvmaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY ESr;f eDwpfy
d m 3000 usy?f ESr;f jzLwpf
ydm 3600 usy?f ESr;f eufwpfy
d m 3470 usy?f ESr;f eufprHk
wpfydm 3735 usyf? ESrf;ndKwpfydm 2756 usyfaps;ESifh
ESr;f a&mifpw
kH pf&ufut
kd w
d f 1000 rS 1500 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f t0ifenf;ayr,fU rEav;0,fvuf0,ftm;

yHrk eS &f adS e yJpif;iHek u
D &efuek t
f 0,fyg;? ukvm;yJtpk pf ak ps;qufus
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;BuD;taeeYJ e,fpHkrS t0if
rvdIifao;ayr,fh wkwftwGuf t"du0,f,laewJh rEav;
0,fvufuawmh t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D aps;ay;t0,f
&Sdaew,fvkdY qkdyg w,f/ ta&mif;t0,fjzpfrIu wpfydm
1553 usy(f wpfwef udk 951041 usy)f aps;ESifh wpf&ufut
dk w
d f
200 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY
&efuek t
f 0,fyg;aeovdk topfay:zdu
Yk vnf; eD;vmwmaMumihf
ta&mif ; t0,f a v;aewJ h o abmjzpf a ew,f / ta&mif ;
t0,ftaeeJY wpfydm 840 usyf(wpfwefukd 514407
usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 300 cefYom jzpfcJhaMumif;
od & ygw,f / uk v m;yJ j zLvH k ; BuD ; eJ Y uk v m;yJ (xk d i f 0 rf ) ud k
tdwfpydkYtqGJat;aeNyD; NrdKUcHyJcGJpufawGom 0,ftm; txkduf
tavsmuf&w
dS maMumihf aps;utusbufoYkd OD;wnf aeaMumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,f taeeJY
ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 820 usyf(wpfwefukd 502159
usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf) wpfydm 735 usyf (wpfwefukd
450106 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;aygif; wpf&ufudk tdwf 600
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;t0ifrvIid af o;ayr,fU &efuek -f rEav;

ESiUf tpmpyfrsm; 0,ftm;yHrk eS &f adS e? yef;ESr;f rMumrD aps;uGu0f ifawmU
rnf
atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f t0ifrsm;vdhk aps;tenf;i,fqif;

rEav;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f tjrifaU ps;ESiw
Uf efaY e rwfyeJ YJ yJpif;iHek t
D
ESr;f rsK;d pHak ps;pGm
a&mif;t0,ftenf;i,fjzpf ESr;f rsK;d pHu
k kd wkwt
f qGo
J u
G f
rEav;aps;uGufrSm 'DwpfywfyJwDpdrf;aps;uGufodkY 0if
a&mufreI nf;ayr,fh wkw0f ,fvufu 0,ftm;oGuw
f maMumihf
ta&mif;t0,fjzpfrrI sm;cJah Mumif;? 'gayr,fh aps;EIe;f taeeJY t
jrifah ps;rSmyJ wefaY eaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfydm 1707 usyf(wpfwefukd 1045349 usyf)aps;jzihf
wpf&ufudk tdwf 4000 rS 6000 Mum;jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rwfyu
J akd wmh &efuek t
f qGyJ g;Ny;D NrKd UcHycJ pJG ufawGom 0,fvt
kd m;
yHkrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonfvuf0,frSmawmh ypnf;vuf
usefenf;aew,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfyd
m 908 usyf(wpfwefukd 556050 usyf)aps;eJY wpf&ufudk
tdwf 400 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHek t
D aeeJY tdwpf ydt
Yk wGu0f ,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu
0,fvt
kd m;tenf;i,fjyefvu
kd v
f mayr,fh avSmifvufuek o
f nf
rsm;u BudKufaps;r&vdkY ta&mif;enf;aeaMumif; aps;uGuft
wGi;f rSo&d ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 850 usyf
(wpfwefudk 520531 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 400 cefo
Y m
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;eJY
ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk tdwpf ydt
Yk qGrJ &So
d avmufjzpfaeNy;D yJcpJG uf
eJYtrIefYBudwfpufawGom 0,fvdktm;tenf;i,f&SdwmaMumihf
aps;utusbufrmS &Sad eaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ft
aeeJY ukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfydm 823 usyf (wpfwefukd
503996 usy)f ? ukvm;yJ(xkid 0f rf) wpfy
d m 800 usy(f wpfwef
udk 489912 usyf)aps;jzifh ESpfrsKd;aygif; wpf&ufukdtdwf 300
cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pHkudkawmh wkwf0,f
vuf0,fvdktm;oGufvmovkd a&mif;olukefonfrsm;uvnf;
tqkdygaps;eJY ta&mif;rsm;cJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t
0,ftaeeJY ESrf;jzLwpfydm 3711 usyf? ESrf;ndKwpfydm
3556 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m 3933 usyaf ps;eJY ESr;f a&mifpkH
wpf&ufudk tdwf 6000 rS 8000 Mum; jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfyw

J pD rd ;f udk &efuek -f rEav;
0,fvufu t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh
aps;uGuo
f Ykd ypn;f t0ifrsm;wmaMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;
tenf;i,fusvmaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpfy
d m 1600 usy(f wpfwefudk 979824 usy)f aps;eJY wpf&uf
udk tdwf 400 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pHkukdawmh
&efuek -f rEav;0,fvufu 0,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumifh ,cift
ywfeJYpm&if aps;jrihfvmNyD; ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY odyHESrf;wpfydm 3825
usyf? ESrf;eDwpfydm 3045 usyf? ESrf;eufwpfydm 3560
usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudk tdwf 3000 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;opfawG aps;uGux

f 0J ifa&muf
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;opfawG pwif0ifa&mufNy;D wpf
ydmudk 361 usyfaps;jzihf aps;zGifhta&mif;&SdcJhovkd rEav;?
&efukef0,fvufuvnf; 0ifoavmuf0,ftm;&SdcJhw,fvdkY qkd
ygw,f/ 'ghtjyif yJyyk u
f v
dk nf; rEav;0,fvufu wpfy
d m
1170 usyaf ps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 200 rS 300 Mum;0,ftm;
yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek 0f ,ftm;yHrk eS &f dS
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJtaeeJY avSmifvufukefonf
awGxHrSm ypnf;vufusefenf;aeayr,fh &efukef0,fvufu
awmh tdE,
d aps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;tajctaeudMk unfNh y;D wGuf
csu0f ,f,rl aI wG&cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
eJY wpfydm 940 usyf(wpfwefukd 575646 usyf)aps;eJY wpf
&ufukd tdwf 600 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
17
ausmufpdrf;tacsmxnfvkyfief;&Sifrsm;toif; ppfudkif;NrdKY e,frSmzGJYpnf;NyD

yk*vdu u@ajymif;vJzGHUNzdK;
wk;d wufa&;?ausmufprd ;f tacsmxnf
vkyfom;rsm;&JU b0jrihfrm;&Sifoef
a&;eJY ppfudkif;NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;wkdYukd&nf&G,fNyD;? ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;Xme? ppfuidk ;f wkid ;f a'o
BuD;? wkdif;OD;pD;rSL;? TefMum;a&;rSL;
OD;atmifarmif;rS em,utjzpf OD;pD;
OD;aqmifum ppfuikd ;f NrKd Ue,f ausmuf
pdr;f tacsmxnfvyk if ef;&Sirf sm;toif;
ukd ppfuidk ;f NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme? tpnf;ta0;cef;rrSm
'DZifbm2&ufaeYu zGUJ pnf;vdu
k w
f ,f
vdkY od&ygw,f/
tqk d y g ausmuf p d r f ; tacsm
xnfvyk if ef;&Sirf sm;toif;zGUJ pnf;jcif;
tcrf;tem;ukw
d idk ;f a'oBu;D ?OD;pD;rSL;
eJt
Y wlppfuidk ;f NrKd Ue,faus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;t ao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;
aumfrwD0ifrsm;?ppfuikd ;f ckid pf rD u
H ed ;f
OD;pD;rSL;? ppfuidk ;f enf;ynmwuov
kd f
ygarmu OD;cifarmifnKd ? ppfuidk ;f ckid f
taxmuf tuljyKaumfrwD0ifrsm;?
ukefoG,frIjrifhwifa&; OD;pD;Xme?
ppfukdif;ckdifOD;pD;rSL; OD;ausmf0if;eJY
0efxrf;rsm;? ausmufykwD;vkyfief;
&Sirf sm;tpktzGUJ rSNrKd Ue,fu,
dk pf m;vS,f
rsm; eJY vkyfief;&Sif 95 OD;? pkpkaygif;
115 OD;wufa&mufcJhaMumif; od&
ygw,f/
ppfukdif;NrdKUe,f&JU &yfuGufeJY
aus;&Gmtkyfpk 29 pkrS ausmufpdrf;
yk w D ; vk y f i ef ; &S i f 2000 OD ; cef Y e J Y
vkyo
f m;aygif; wpfaomif;0ef;usi&f dS
&m jynfyaps;uGu0f if vufryI nmeJY
xkwfukefa&mif;csjcif;jzihf ppfukdif;
NrdKUe,f&JU *kPfukdjrifhwifvsuf&Sd&m
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &rSvnf; tqkyd g
vkyfief;&Sifrsm;ukd yHhykd;acs;aiGrsm;
xkwaf cs;ay;cJyh gw,f/,ckEpS t
f wGi;f
rSm aZ,smya'omazmifa';&Sif;rS
vkyif ef;&Siw
f pfO;D ukd usyf 2 ode;f EIe;f eJY
150 OD;twGuf usyfodef; 300 udk
ZG e f v xJ r S m vnf ; aumif ; ? wk d i f ;
a'oBuD; tpkd;&b@m&efykHaiGrS
vk y f i ef ; &S i f wpf O D ; uk d usyf 5
ode;f EIe;f eJY 100 OD;twGuf usyo

f ed ;f
500 udk pufwifbmvrSmvnf;
tao;pm; ukefxkwfvkyfief;zGHYNzdK;
wk;d wufa&;yHyh ;dk aiGtjzpf ukeo
f ,
G rf I
jrihfwifa&;OD;pD;Xme&JU csdwfqufrIeJY
xkwfacs;yHhykd;ay; EkdifcJhygw,f/
,cktcg yk*v
u
d u@ajymif;
vJzGHYNzdK;wkd;wufa&;twGuf vkyfief;
vkt
d yftcsut
f &ausmufprd ;f tacsm
xnfvyk if ef;&Sirf sm;toif;ukd ouf
qkid &f m tpktzGUJ rsm;rS NrKd Ue,fu,
kd pf m;
vS,frsm;&JU qEeJYtnD Ou| OD;uH
aomif;eJYtwl tvkyftrIaqmif 2
OD;eJY zGJUpnf;ay;cJhjcif;jzpfNyD;? toif;
Ou|rS,ckzUJG pnf;ay;vku
d w
f hJ toif;
rsm;eJt
Y oif;twGuaf usmufprd ;f tacsm
xnfvyk if ef;Bu;D zGUH NzKd ;wk;d wufatmif
uk d , f p G r f ; OmPf p G r f ; &S d o avmuf
BudK;pm; aqmif&GufoGm;ygr,fvkdY
uwd p um;ajymMum;NyD ; ? toif ;
zGJUpnf;jcif;udk atmifjrifpGmNyD;pD;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
xGef;vdIif - rkH&Gm
acsmif;OD;NrdKUe,f usDukef;&Gm &ufuef;vkyfief; wkdif;a'oBuD; yHhykd;acs;aiGt&if; twkd;aMuNyD

NyD;cJhwJh 2012-13 b@mESpf
twGi;f uppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D tpk;d
&b@m&efyaHk iGrpS pfuidk ;f wkid ;f a'o
Bu;D twGi;f &St
d ao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;
rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf yhHykd;
acs;aiG usyf 78 oef;ukd wkid ;f a'o
Bu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;XmerS
ckid ef NYJ rKd Ue,ftvdu
k cf iG jhf yKz&Ydk efyaHk iGrsm;
pepfwus xkwfacs;yHhykd; cJhygw,f/
xko
d x
Ydk w
k af cs;&mrSm tao;pm;
ukex
f w
k v
f yk if ef; acgif;pOfatmuf&dS
OVOP vkyfief;rsm;twGuf wpfv
twk;d EIe;f okn 'or 75 &mcdik Ef eI ;f eJY
wpfEpS q
f yfumvtjzpfvnf;aumif;?
SMEsvkyif ef;rsm;twGuw
f pfvtwk;d
EIef; okn 'or 50 &mckdifEIef;eJY
ESpEf pS q
f yfumvtjzpfvnf;aumif;?
owfrw
S x
f w
k af cs;ay;cJ&h m ,cktcg
OVOPvkyi
f ef;twGuf acs;aiGumv
jynfNh y;D jzpfwt
hJ avQmuf oufqidk &f m
ckid Nf rKd Ue,frsm;rSacs;aiGt&if;twk;d
rsm; aemufq;Hk tajytaMuay;oGi;f
Edik af &;wkid ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh if
a&;OD;pD;k;H rStm;pku
d af qmif&u
G v
f suf
&Syd gw,f/
okdYjzpf&m rkH&Gmckdif tao;pm;
ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
aumfrwDtaeeJ2Y 012-13b@mESpf
twGi;f xkwaf cs;ay;cJw
h hJ acsmif;OD;NrKd U
e,f?usu
D ek ;f aus;&Gmu&ufuef;vkyif ef;
&Sirf sm;twGux
f w
k af cs;aiG usyo
f ed ;f
20 teuf aemufq;Hk ay;oGi;f zkYd usef
wJh t&if;usyf 5 ode;f eJY twk;d 2250
usyfwkdYukd 'DZifbm 6 &ufaeYu
tajytaMu ay;oGif;cJhwmawGU&yg
w,f/acsmif;OD;NrKd Ue,f?us;D uke;f aus;&Gm
rS &ufuef; vkyfief;&Sifrsm;teuf
tpktzGJU0if 40 OD;tm; wpfOD;udk
usyf 5 aomif;EIef;eJY usyfodef; 20
xkwfacs;ay;cJh jcif;jzpfNyD;? ,cktcg
t&if ; usyf o d e f ; 20 eJ Y twk d ;
144750usyf tajytaMuay;oGi;f
Edik cf &hJ mwkid ;f a'oBu;D &JUb@m&efyaHk iG
ukd wkd;yGm;apwJhtjyif aus;&Gm&Sd
&ufuef;vkyif ef;&Sirf sm;twGuv
f nf;
vkyif ef;rsm;wk;d csUJ Ekid jf cif;?tvkyt
f ukid f
tcGit
hf vrf;rsm; wk;d csUJ Edik jf cif;? a'o
0ifaiGw;dk yGm;jcif;pwJt
h usK;d tjrwfrsm;
&&Sad pvkYd auseyfaysm&f iT af us;Zl;wif
aew,f v d k Y Mum;od & ygaMumif ;
........./ xGef;vIdif - rkH&Gm
xkwu
f ek yf pn;f rsm; jyyGBJ u;D
City Global Mark Services
Co.,Ltd rS OD;pD;usif;ywJh xkwfukef
ypnf;rsm;jyyGJBuD;udkrkH&GmNrdKU?NrdKUawmf
cef;rwGif 'DZifbmv 6 &ufaeYrS
10 &ufaeYxd aeYpOf eHeuf 9;00
em&DrS n 9;00 em&Dxd zGiv
fh pS f jyo
rSmjzpfygw,f/ ukefpnfjyyGJBuD;rSm
Edik if w
H umrS vlo;Hk ukeyf pn;f rsm;ukd
urmeJw
Y pfajy;nDo;Hk pGv
J w
dk ahJ pwemeJY
jrefrmEkdifiH&Sd ukrPDBuD;rsm;rS rkH&Gm
NrKd Uudk vma&mufjyojcif;jzpfygw,f/
tDvufxa&mepf ypn;f rsm;? zuf&iS f
tok;H taqmifypn;f rsm;? y&dabm*
ypn;f rsm;? vlo;Hk ukeyf pn;f trsK;d rsK;d eJY
29-11-2013 rS 5-12-2013 aehtxd

Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxkwfay;cJUonUf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Total
Hk;
apmifa&
wefzdk;(US$)
ypnf;
EdkifiH
509392.00
CMP
Spain
34
3681160.13
CMP
Germany
40
4190552.13
aq;0g;ypnf;rsm;? v,f,mpdkufysKd;
a&; ok;H qufpyfypn;f trsK;d rsK;d wku
Yd dk
Edik if w
H pf0ef;nDwn
l rD Q Special Promotion Price (tqih f j rih f tD
vufxa&mepfypnf;rsm;eJY IT rsm;
ukd 40 &mckid Ef eI ;f Discount ?tqifjh rihf
vlokH;ukefypnf;eJY pm;aomufukef
yp n f ; rsm;uk d 30 &mcd k i f E I e f ;
Discount?tqihjf riht
f vSuek yf pn;f
rsm;ukd 20 &mckdifEIef; Discount ?
v,f,mokH;pufypnf;rsm;udk 20
&mcdik Ef eI ;f Discount )rsm;eJY a&mif;cs
oGm;rSmjzpfygw,f/ txl;tpDtpOf
tjzpfjyyGu
J v
dk ma&muforl nforl qkd
uHprf;rJvufrSwfrsm;&&SdrSmjzpfNyD;?
ypnf;trsKd;aygif; 100 ausmfukd 5
&ufwidk w
f idk u
f pH rf;ay;rSmjzpfNy;D ? azsmf
ajza&; tpDtpOftjzpf Model
Show, Dancer Show, Gameupm;
enf;rsm;? tjcm;pdwf0ifpm;zG,f&m
tpDtpOfaumif;rsm;pGmeJY aeYpOf
tcrJh azsmfajzwif qufoGm;r,fvkdY
od&ygw,f/ oef;oef;wif - rkH&Gm
7 Days in Myanmar "mwfyHkrSwfwrf;pmtkyf
wpftkyfvQif a':vm 60 jzihfa&mif;csoGm;rnf
[k k
trnfay;xm;onhf "mwfyrkH w
S w
f rf;
pmtkyf wpftyk v
f Qif a':vm 60jzihf
a&mif ; csay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
'DZifbmv 2&ufaeYu &efukefNrdKU
csux
f &D,[
H w
kd ,fwiG u
f si;f ycJo
h nhf
7 Days in Myanmarpm;yGw
J ifpmtkyf
xkwaf 0jzeYcf sjd cif;ESi"fh mwfyjkH yyGt
J crf;
tem;wGifajymMum;csufrsm;t& od
&onf/
tqdyk g"mwfyrkH w
S w
f rf;pmtkyf
wGif pmrsufESmaygif; 276 rsufESm
yg&SNd y;D Edik if aH ygif; 11 Edik if rH S "mwfykH
ynm&Siaf ygif; 30 wdu
Yk jrefrmEdik if H
wpf0ef;vH;k &Sd jrefrmvlrsK;d wd\
Yk "avh
xHk;pHrsm;? obm0tvSIcif;rsm;? pD;
yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESifh d;k &m,Ofaus;
rIrsm;udk vSnv
fh nfu
kd u
f ;l xm;aom
"mwfyHkrsm; yg&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg"mwfyHkrsm;udk&&Sd&ef
twGuEf ikd if w
H umrS"mwfyykH nm&Sif
rsm;jzpf o nh f Abbas, Steve
7 Days in Myanmar
McCurry, Michael Yamashita,

Michael Freeman, Bruno Barbey,
Raghu Rai wdt
Yk ygt0if "mwfyykH nm
&Sifrsm;u jrefrmEdkifiHawmifzsm;rS
onf ajrmufzsm;txd 2013ckESpf
{NyDv 27 &ufrS arv 4&uftxd
(7)&ufwmumvtwGif; dkuful;cJh
Mujcif;jzpfonf/
tqkdygpmtkyfwGif a'gufwm
oefYjrifhOD;rS trSmpum;a&;om;ay;
xm;NyD; jrefrmEdkifiHtaMumif;rdwf
qufu@udk atyDowif;XmerS 0g
&ifhowif;*sme,fvpf Denis Gray ?
(19)&mpkEpS jf refrmEdik if "H mwfyrkH sm;ESifh
pdwf0ifpm;zG,f&mu@udk NAdwdoQ
pmMunfhwdkufordkif;ynm&Sif *Ref
z,fvu
f eG ef m? "mwfyt
kH Te;f pmrsm;
udk a'gufwmOD;aomfaumif;ESihf *sm
e,fvpf yufx&pf0if;? Behind the
Scene u@udk pmtky\
f taxGaxG
t,f'Dwm eDudkvyfpf*a&mhpfref;wdkY
u a&;om;ay;xm;aMumif; od&
onf/
tqkdyg 7 Days in Myanmar
pmtkyu
f kd urmtESjYH zefcY so
d mG ;rnfjzpf
Ny;D wpftyk v
f Qif tar&duefa':vm
(60)jzih0f ,f,&l &SEd ikd af Mumif;od&onf/
xkjYd yiftqdyk gpmtkyyf gtcsut
f vuf
rsm;ud k www.7daysinmyanmar.com
wGit
f vG,w
f ulzwfaI vhvmEdik o
f uJh
odkY Apple \ App Store wGifvnf;
Application udk tcrJa
h 'gif;vky&f ,l
EkdifaMumif; od&onf/
tqkyd gpmtkyx
f w
k v
f yk Ef ikd af &;
twGuf csux
f &D,[
H w
kd ,f? wdw
k ,f?
csmAm&Ge?f vG,[
f ed ;f ukrP
v
D rD w
d uf?
befaumuft,
J m;a0;pf? jrefrmbl
0g&D u k r P D v D r d w uf ? bef a umuf
bPf? or0g,rbPf? pDwD;rwf
ukrP
v
D rD w
d uf? at'iftyk pf ?k c&p
wD;vdkufwf? jrefrm'pfpx&DAsL;&Sif;
*k ( yf ) ? PR Design, SCG, qd k e D ?
Swiber, Roma Strategic Holdings,
Ignite Marketing Communication
ESihf Sky Net wdrYk t
S "du ulnyD yhH ;kd ay;
cJhaMumif; od&onf/
tqkdygpmtkyfESifhywfouf
&efukefwuodkvfpmMunhfwdkufrSL;
(tNidrf;pm;) q&ma'gufwmOD;aomf
aumif;u ]]ESpaf ygif; 40ausmu
f mv
twGi;f rSm 'Dvpkd mtkyrf sK;d udk wpfcgrS
rawGUzl;cJhygbl;/ pmMunhfwdkufrSL;
oufwrf;wpfavQmufvHk;rSma&m?
wjcm;wm0efawGxrf;aqmifcJhwJh
ouf w rf ; wpf a vQmuf v H k ; rS m a&m
rawGcY zhJ ;l ygbl;/ wpfywftwGi;f du
k f
ul;cJhMuw,fqdkayr,hf ae&ma'o
awG tawmfav;pHw
k mudak wG&Y w,f/
jrefrmEdik if t
H ESYH u
kd u
f ;l xm;wmudk awGY
&ygw,f/ Icif;awGomru jynfol
awGvkyfudkifpm;aomufaewmawG?
tcrf;tem;awGyg yg0ifwJhtwGuf
xl;jcm;w,fvdkY ajymcsifygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
18
Advanced TT pepfjzifU
aiGvTJjcif;twGuf A[dkbPfowif;xkwfjyef
TT pepft& oGi;f ukef vdi
k pf if
avQmufxm;&mwGif Advanced TT
pepfjzifh aiGvjJT cif;udpE iS hf ywfouf
jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfonf Edik if H
jcm;oH;k aiGprD cH efUcGrJ eI nf; Oya'tm;
tjrefq;kH jyXmef;Edik &f efaqmif&u
G v
f suf
&SNd y;D enf;Oya'jyXmef;jcif;r&Srd D ,ck
vuf&w
dS iG v
f nf;BuKd wifay;acsrrI sm;
ESihf pyfvsO;f onfu
h pd & yfrsm;twGuf
Edik if jH cm;oH;k aiGrsm;a&mif;0,fazgufum;
onfv
h ikd pf if&&So
d nfb
h Pfrsm;uwifjy
vmvQif jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pfu
cGijhf yKay;vsu&f ydS gaMumif; jrefrmEdik if H
awmfA[dkbPfaiGa&;aMu;a&; Muyf
rwfuyG u
f rJ XI me(&efuek Nf rKd U)&JUowif;
xkwjf yefcsut
f &od&&dS ygw,f/
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfEdkifiH
jcm;oH;k aiGprD cH efUrIXmerSxw

k jf yefxm;
onf
h eT Mf um;csut
f rSwf (tufzt
f ;D
trf'-D 15^2012)wGif Edik if jH cm;aiGjzifh
bPf vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
yk*v
u
d bPfrsm;tm;cGijhf yKxm;onfh
vkyif ef;pOfrsm;wGiyf g0ifjcif;r&Sad Mumif;?
odUk &mwGif 2012 ckEpS f Mo*kwv
f 10
&ufaeU wGix
f w
k jf yefco
hJ nfh Edik if jH cm;
oH;k aiGprD cH efUcGrJ q
I ikd &f m qufvufjy
Xmef;rnfhEdkifiHjcm;oHk;aiGpDrHcefUcGJrI
enf;Oya'rsm;wGif ]] ukefypnf;ESifh
0efaqmifrq
I ikd &f mBuKd wifaiGay;acs&ef
(Advanced Payment) awmif;qkd
csufrsm;twGuf bPfodkYvma&muf
qufoG,folrsm;u EdkifiHwumusifh
oHk;onfhowfrSwfcsufpHEIef;ESifhtnD
BudKwifaiGay;acsrIjzpfaprnfhavsmf
uefonfch ikd v
f akH omtaxmuftxm;
om"ursm;jzifh &Sif;vif;pGmwifjy
vQif EdkifiHjcm;oHk;aiGrsm; a&mif;0,f
azmufum;onhf vdik pf if&&So
d rl sm;u
BudKwifaiGay;acsrIrsm;udk cGifhjyKEdkif
onf}}[kjyXmef;xm;aMumif;ESijhf refrm
Edik if aH wmfA[db
k Pfonf Edik if jH cm;oH;k
aiGpDrHcefUcGJrIenf;Oya'tm; tjref
qH;k jyXmef;Edik &f efaqmif&u
G v
f su&f NdS y;D
enf;Oya'jyXmef;jcif;r&Srd D ,ckvuf&dS
wGiv
f nf; BuKd wifaiGay;acsrrI sm; pyf
vsO;f onfu
h pd & yfrsm;twGuEf ikd if jH cm;
oH;k aiGrsm;a&mif;0,fazmufum;onfh
vdik pf if&&So
d nfb
h Pfrsm;uwifjyvm
vQif jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf u
cGijhf yKay;vsu&f adS Mumif; owif;&&Syd g
w,f/
MIRT ( DCCA )
2014 ESpfqef;ydkif;wGif jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSm Agent

udk,fpm;vS,foifwef; zGifUvSpf&ef&Sd
vmrJh 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSm
Agent ud,
k pf m;vS,o
f ifwef;ay;&ef
tpDtpOf&SdaMumif;? 'Doifwef;rSm
ukefoG,frIeJYywfoufNyD; tao;
pdwfoifMum;ydkYcsrSmjzpfNyD; jynfwGif;
tcGefrS Commercial Tax udpawG
ydcYk srmS jzpfNy;D pm&if;a&;oGi;f rSwyf w
kH if
xm;wJholrsm;wufa&mufMuyg&ef
zdwfac:ygaMumif;? oifwef;wuf
a&mufrnfo
h rl sm;tm; bGUJ &&SNd y;D olrsm;
udkom wufa&mufcGifhjyKrSm jzpfNyD;
oifwef;tm; eHeuf (08;00)em&DrS
(11;00)em&Dtxd ydcYk srmS jzpfaMumif;?
&efuek rf u
S Rr;f usio
f rl sm;eJY taumuf
cGe
f eT Mf um;a&;rSL;csKyw
f rYkd S vma&muf
oifwef; ydcYk srmS jzpfw,fvYkd Ed0k ifbm
30&ufaeYjr0wDuek o
f ,
G af &;Zket
f pnf;
ta0;cef;rrSmusi;f yjyKvyk w
f u
h J ek o
f ,
G rf I
jri w
hf ifa&;tpnf;ta0;rSmtaumuf
cGefOD;pD;Xme(OSS )rS vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL;OD;ausm
f eG aYf tmifrS
ajymMum;cJ h a Mumif ; od & ygw,f /
qufvufNy;D jr0wDuek o
f nf toif;
OuXa':oif;oif;jrwfrS Agent
ud,
k pf m;vS,o
f ifwef;wufa&muf&ef
twGurf rd t
d aejzifu
h ek o
f nfvyk if ef;
&Siu
f ,
kd pf m;vS,rf sm;tm; tBurd Bf urd f
ac:,loifwef;wuf&efzw
d af c:xm;
ygaMumif;? ukefoG,frIudprsm;udk
em;rvnfyJaqmif&Gufaeygu rdrd
aMumifh wpfpHkwpf&mtrSm;t,Gif;
jzpfay:vmcJv
h Qif 0efxrf;wpfO;D b0
ysupf ;D oGm;Edik yf gaMumif;?ukeo

f nfrsm;
taejzifh wpfOD;wpfa,mufwnf;
vkyv
f rYkd &wJh twGuf 0dik ;f 0ef;pnf;H;k
vkyaf qmif&efvykd gaMumif; ? AukrP
D
tm; Black List jyKvQif vkyif ef;&Sif
rsm;rS B ukrP
w
D iG f vkycf iG jfh yK^ rjyK
odvykd gaMumif;? tqdyk gudpr sm;tm;
wif;wif;usyu
f syv
f yk af qmifay;&ef
ukeo
f nfrsm;ud,
k pf m;wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
vdkygaMumif;?ukefonfawGtaeeJY
wefz;kd enf;?ta&twGuef nf;? tr,f
opfypn;f rsm;tm;pcef;wm0efc
H eT Mfum;
a&;rS L ;rS wk d u f d k u f c G i f h j yKvd k i f p if
xkwfay;apvdkaMumif;udk jznfhpGuf
aqG;aEG;wifjyoGm;ygw,f/
cifrdk;ol ( MIRT- Dcca )
rlq,frSmwm;qD;&rd at;cJMuufqDbl;rsm; rD;dIY zsufqD;

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;
Zkex
f w
k Ef w
k t
f iftm; Mobile Team
u at;&Sm;a0gvfw;kd *dwt
f eD; a&Smif
uGi;f vrf;rSmpkyx
kH m;aom w&m;r0if
taumufceG rf yhJ pn;f rsm;jzpfwahJ t;cJ
MuufqDbl; (87) zm? tav;csdef

(870) uDvdktm; odrf;qnf;&rdcJhNyD;
trsm;jynforl sm;pm;oH;k &efroifah wmf
aomaMumifh pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;twGuf 2013 ckESpf Edk0if
bmv 30 &ufaeY 12 ; 00 em&D

tcsed rf mS tzGpYJ jkH zifrh q
l ,f(105)rdik u
f ek f
oG,fa&;Zkef0if;twGif;wGif rD;dIU
zsuq
f ;D cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/
Mobile Team (A[k d )
rdkif;,k&GmtwGif;a&SmifuGif;vrf;eJU
at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfteD;a&SmifuGif;vrf;rsm;rSm
pkyHkxm;wJhw&m;r0iftaumufcGefrJhypnf;rsm;
rlq,f 105 rdkif xkwfEkwf
tiftm;eJU w&m;r0ifukefoG,frI
wm;qD;xdef;csKyfa&;tzGJUu Edk0if
bmv 27 &ufaeU 20 ; 30 csdefrSm
rlq,fukefoG,fa&;ZkefteD;
rdik ;f ,k&mG twGi;f a&SmifuiG ;f vrf;ay:rSm
pkyx
kH m;wJw
h bufNcKH y0k g (Bu;D ^ ao;)?
arT;yGapmif? um;xdik cf if;? vnfpnf;
yk0g? rsufESmokwfyk0g (BuD;âo;
vwf) cefUrSef;wefzdk;usyfoef;aygif;
3 'or 318 cefUudyk ikd &f iS rf phJ pfaq;
awGU&SdcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
tvm;wlEdk0ifbmv 27 &ufaeU
twGi;f 21 ; 00 csed cf efUwGif wHck efrdkif;,k-refarmf&Gmcsif;qufvrf;rS
at;&Sm;a0gvfw;kd *dwt
f eD;a&SmifuiG ;f
vrf;ay:rSm Bolt & Nut (qdk'fpHk)
yg 44 tdwf? cefUrSef;
wefzdk;usyfoef;aygif; 1 'or 100
cefUudk ydik &f iS rf ahJ wGU&Scd w
hJ ,f vdUk od&yg
w,f/ Edk0ifbmv 28 &ufaeUrSm
ukefoG,fa&;ZkefteD; a&SmifuGif;
vrf;ay:rSmvnf;w&m;r0iftaumuf
cGerf yhJ pn;f rsm;jzpfwihJ g;rQm;wH? ig;rQm;
BuKd ;? &pfb;D vH;k ? ig;rQm;BuKd ; (Edik v
f eG )f ?
ig;rQm;wHtxdik af 'guf? ig;pmtwkeUJ
usm;0wftaEG;xnf cefUrSe;f wefz;kd 1
'or 244 cefUudkppfaq;awGU&SdcJh
w,f v d k U od & ygw,f / w&m;r0if
taumufceG rf yhJ ikd &f iS rf hJ ppfaq;awGU
&Scd w
hJ t
hJ qdyk gypn;f rsm;tm;taumuf
cGet
f rIwzJG iG v
hf pS
f vkyx
f ;kH vkyef nf;eJU
tnD qufvuf aqmif&u
G o
f mG ;r,f
vdkU od&ygw,f/
Dcca Dcca
(1x50 kg)
t&uf? bD,mrsm;
0ifa&mufrIr&Sdapa&; Xmeqdkif&m
tydkif;rSvnf;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&GufMuapvdk
uk e f o G , f r I e J U ywf o uf N yD ;
&efukefNrdKU tygt0iftjcm;NrdKUBuD;
rsm;rSm EkdifiHawmfrSuefUowfxm;wJh
t&ufeUJ bD,mrsm;tm;&SmazGppfaq;
ta&;,lrrI sm;udMk um;odMurSmjzpfNy;D
rd r d w d k U Mobile Team rS
zdzdpD;pD;wm;qD;aeaMumif;? t&uf?
bD,mrsm; 0ifa&mufrIr&Sdapa&;
wm;qD;&mrSmXmeqdik &f mtydik ;f rSvnf;
0dik ;f 0ef;ulnaD y;Mu&efarwm&yfcv
H kd
aMumif;udk 2013 ckESpf Edk0ifbmv
twGif; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
(wmcsDvdwf) rSmusif;yjyKvkyfwJh
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tpnf;ta0;rSm
pcef;wm0efcHvufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;aZmf0rf;rS ajymMum;cJw
h ,f
vdUk od&ygw,f/ vuf&t
dS aetxm;
t& wHwm; (1) wHwm; (2) wdkU
wGiXf me\apmifMhunfrh t
I ajctaet&
wHwm;(1)rSuek yf pn;f tawmfrsm;rsm;
0ifa&mufaeonfuakd wGU&ygaMumif;?
,cktpnf;ta0;rSmvnf; wifjy&ef
&Su
d wifjyay;&efeUJ rdrw
d Ukd rSajz&Si;f Ekid f
onfrsm;udak jz&Si;f aqmif&u
G af y;rSm
jzpfNyD;? rwwfEdkifutxufXmeodkU
wifjy ay;rnfjzpfaMumif;? ukeo
f nf
vkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf; jyif
qifoifhwmjyifqifum ukefoG,frI
vrf;aMumif;rSefrSoGm;apvdkaMumif;?
yGifhvif;&moDa&mufNyDjzpf ukef
oG,rf rI sm; ydrk akd qmif&u
G v
f mEdik af wmh
rSmjzpfaMumif;? rdrdwdkUe,fpyfa'o
onf c&D;vrf;ta0;qH;k taetxm;
wGif&SdNyD; &Srf;jynfe,fta&SUydkif;eJU
awmifBu;D wdUk txdomc&D;a&mufNy;D
ukefypnf;rsm;&efukefjynfrydkif;odkUY
ra&muf&SdEdkifaomfvnf; ukefypnf;
o,f,lwdkif; oufqdkif&mvdkifpif?
Duty udi
k x
f m;&efvakd Mumif;? vuf&dS
umvwGirf ,f,ef;vrf;aMumif;tjyif
vG,af wmfcefU? rdik ;f qwfvrf;? rdik ;f wH?k
yHyk gusiB
f P-1vrf;aMumif;rsm;vnf;
&S&d mrnfonfv
h rf;aMumif;rSwufonf
jzpfap?qHrk w
S w
f pfcw
k nf;jzpfaMumif;?
,cktcg r,fpv
hJ rf;aMumif;udv
k nf;
apmifMh unfah e onft
h aetxm;&SNd y;D
wpfae&m&mwGizf rf;qD;rdvQif aemuf
aMumif;vdu
k Nf y;D rnfonfv
h rf; u0if
onf?rnfonf*h akd 'gifoUkd a&mufonf
txd ppfaq;azmfxw
k o
f mG ;rnf jzpf
aMumif;? 'ghaMumifhukefonfvkyfief;
&Sirf sm;taejzifu
h ek o
f ,
G rf v
I rf;aMumif;
rSefay:rS ukefoG,frIjyKMu&ef wdkuf
wGef;ygaMumif;udk tqdkygtpnf;
ta0;rSm pcef;wm0efcHrSjznhfpGuf
ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
cifrdk;ol MIRT (DCCA)
19
Edk0ifbmvtwGif; rEav;-rlq,fukefpnfo,f,lc
2013 ckESpf Edk0ifbmvaemufqHk;tywfrSm rEav;-rlq,f ukefpnf
o,f,lcEIef;xm;rsm;rSm ydkYukefypnf;rsm;jzpfwJh qef? ajymif;? a&mfbmeJU
yJo,f,lcEIef;xm;rsm;rSm ,ciftywfESifhEIdif;,SOfygu 4 usyfrS 6 usyf
cefUxdjrifw
h ufcahJ Mumif;awGU&ygw,f/ 0gwGi;f eJUrd;k wGi;f umvrsm;u ukepf nf
ydaYk qmifa&;enf;yg;oGm;cJNh y;D yGiv
hf if;&moDa&mufcNhJ yrD Ukd ukepf nfp;D qif;rIrsm;
yHkrSefaumif;rGefaew,fvdkU rEav; ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS
owif;&&Sdygw,f -
rS
ydkUukef
ajymif;
qef
yJwpD rd ;f
a&mfbm
ESr;f
oGif;ukef
ajrqD
za,mif;
27-11-13 20-11-13
rS
rS
3-12-13 26-11-13
78
78
78
79
79
72
72
72
75
75
31
36
34
39
wpfydomûsyf
13-11-13 6-11-13 30-10-13
rS
rS
19-11-13 12-11-13 5-11-13
60
68
63
70
68
60
63
63
65
64
48
51
50
52
51
35
36 40
40
40 45
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
Ed0k ifbmvtwGi;f jrefrm-b*Fvm;a'U&Sef ,fpyfrS a&csKd ig; wef 400

ausmwf ifyhkd
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd
ppf a wGe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
uefa':vm okn 'or 415 oef;
wefz;kd &Sd a&csKd ig; 416 wefukd Ed0k if
bmvtwGi;f rSm wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
teD;pyfq;kH atmufwb
kd mveJY EdiI ;f ,SOf
ygu 9 wefcefaY vsmeh nf;cJyh gw,f/
,cktywfE0kd ifbmv 27 &uf
aeYrS 'DZifbmv 3 &ufaeYxd umv

twGi;f rSm uefa':vm okn 'or
252 oef;wefz;kd &Sd a&csKd ig; 224 wef?
ig;aowmajcmuf 6 wefeiYJ g;acgif;yG
16 wef wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,cif
tywfuawmh ppfawGpcef;rS a&xGuf
ukew
f ifyrYkd rI &Scd ahJ Mumif;od&ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )
jrefrm-xdkif;e,fpyfrSa&xGufukefwef 2500 ausmfwifydkY

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwfe,f
pyfukefoG,fa&;pcef;eJYaumhaomif;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Ed0k if
bmv 27 &ufrS 'DZifbmv 3 &uf
aeYxdumvtwGif;rSm uefa':vm
2 'or 771 oef;wefz;kd &Sd a&xGuf
ukef 2501 wefausmfwifydkYEdkifcJhyg
w,f/
Nrdwf e,fpyfuek o
f ,
G f a&;pcef;
u uefa':vm 2 'or 026 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom
ig;rsd K ;pH k w ef 1425 wef a usmf ?
a&iefykpGefwef 70 ausmf? uPef;
9 wefcefY? uif;rGef 16 wefcefY?
oJuPef; 2 wefcefY? uPef;aysmh
21 wefeJY uPef;eDwef 50 wifydkY
cJhygw,f/ ,ciftywfu wifydkYrI
xuf wef 270 ausmaf vsmeh nf;cJyh g
w,f/ ,ciftywfu wifycYkd w

hJ hJ ig;
rIe?Yf at;cJuPef;? at;cJypk eG ?f at;cJ
uif;rGeef aYJ t;cJig;Buw
d o
f m;rsm; ,ck
tywfrSmwifydkYEdkifjcif;r&SdwJhtwGuf
avsmhenf;&jcif;jzpfygw,f/
aumhaomif; e,fpyfuek o
f ,
G f
a&; pcef;rS uefa':vm okn 'or
745 oef;wefz;kd &Sad om ig;rsKd ;pHk 879
wefcef?Y uif;rGef 25 wefcef?Y uPef;
2 wefausmf? ykpGef 2 wefausmfeJY
y*Jwef 0ufe;D yg; wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,ciftywfuxufwef 40 ausmyf rkd kd
wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
wifyEYkd ikd cf w
hJ hJ rkwcf eHG iYJ g;qm;e,f ,ck
tywfrmS wifyrYkd rI &Sad omfvnf; ig;rsKd ;
pHkydkrdkwifydkYEdkifcJhwJhtwGuf wifydkYrI
ydrk &kd jcif;jzpfygw,f/
a&SmifuGif;vrf;rSmpkyHkxm;wJU wrvef;opfcGJom;eJh
w,fESpfarsmopfvHk;rsm;
rlq,f105rdik x
f w
k Ef w
k t
f iftm;
eJU w&m;r0ifuek o
f ,
G rf w
I m;qD; xde;f
csKyfa&;tzGJUu Edk0ifbmv 26 &uf
aeUuat;&Sm;a0gvfw;kd *dwt
f eD;a&Smif
uGif;vrf;rSm w&m;r0if pkyHkxm;wJh
wrvef;opfco
JG m; 57 acsmif;eJUw,f
ESpaf rsmopf (8) vH;k tm; ydik &f iS rf hJ ppf
aq;awGU&SdcJhw,fvdkU owif;&&Sdyg
w,f/ ydkif&SifrJh odrf;qnf;&rdwJh
wrvef;opfacsmif;eJUw,fESpfarsm
opfvHk;rsm;udk taumufcGeftrIwGJ
jzifh zGifhvSpfNyD; rlq,fopfawmOD;pD;
XmeodUk pepfwusvaJ T jymif;Ny;D jzpfaMumif;
od&ygw,f/ wrvef;opfeUJ w,fEpS f
arsmopfv;kH rsm;&JUcefUrSe;f wefz;kd rSmusyf
oef;aygif; 3 'or 684 cefUjzpf
w,fvdkU od&ygw,f/
Dcca Dcca
tmqD,Hpum;
cifarmifndK (abm*aA')
'Dwpfcg &efuek u
f ukeo
f nfBu;D
rsm; toif;csKyrf mS vkyw
f hJ aqG;aEG;yJ?G
tmqD,pH um;0kid ;f u 'kw,
d tBurd f
vkyw
f mjzpfNy;D 'DrmS awmh 2014 ckEpS f
rSm Ou|wm0ef,&l r,fh jrefrmEkid if H
&JUtaetxm;ukt
d rsm;Bu;D aqG;aEG;
Muwm awGU&ygw,f/
pme,fZif;awG trsm;qH;k tmkH
uswmuawmhtoH;k p&dwf 33 'or
4 bDv,
D H tuket
f usczH Ykd bwf*suf
cJ G a 0csxm;wJ h u d p jzpf c J h y gw,f /
'DtoH;k p&dw[
f m jrefrmEkid if v
H kd wpfO;D
us0ifaiGerd u
hf swhJ Ekid if w
H pfEidk if H tae
eJY oHk;pJGoifhovm;? oHk;pJGwJhtwGuf
tusK;d &Srd vm;?tusK;d &S&d ifvnf; b,f
avmuftusKd ;&Srd vJqw
kd ahJ r;cGe;f awG
uk d ar;jref ; cJ h M uygw,f / tajz
uawmh tmqD,H Ou|&mxl;[m
jrefrmEkid if t
H wGut
f cGit
hf vrf;wpfck
vnf;jzpfw,f/wm0efvnf;jzpfw,f/
wm0efauszdkYvnf; vdkw,f/ aiGa&;
aMu;a&;t& b,favmufukefNyD;
b,favmufjyef&rSmvJvYkd wGupf &m
aumif;wJh wGu&f r,fu
h pd r[kwb
f ;l
vdYk ajzqdMk u? oH;k oyfMuwmukd awGU&
ygw,f/
'DaqG;aEG;yJGrSm jrefrmEkdifiH&JU
Ekid if jH cm;a&;rl0g'jzpfwhJ ]]vGwv
f yf
wuf<uaom EkdifiHa&;rl0g'ukd tck
awmh zdtm;rygbJ usifhoHk;vdkY&NyD/
t&ifwkef;uawmh ydwfqkdYrIawGeJY
zdtm;ay;cHaecJh&&mu tckawmh
trSefwu,f vGwfvyfwuf<uwJh
taetxm;a&mufvmcJhNyDvdkY 0rf;
omp&mowif;pum; Mum;odcJh&yg
w,f/
tjcm;EkdifiHrsm; wm0ef,lwJh
tcsdefrSm wpfESpfukd tpnf;ta0;
400 uae 1300 cefYtxd &SdcJhNyD;
jrefrmEkdifiHtaeeJY tcktxd pm&if;
aygufwm 240 avmuf&w
dS maMumifh
tpnf;ta0; 300eJY 500 tMum;
&SdEkdifw,f/ tenf;qHk; wpfaeYukd 1
ckEeI ;f avmuf&w
dS ,fvYkd qdEk idk yf gw,f/
Ekid if aH &;tpnf;ta0;awGudk aejynf
awmfrmS jyKvyk o
f mG ;Ny;D usew
f hJ tpnf;
ta0;awGukd yk*H? &efukef? rEav;?
awmifBuD;? jyifOD;vGif? acsmif;om
vdak e&mrsK;d awGrmS jynfe,fwidk ;f a'o
Bu;D tpkrH mS usi;f yoGm;r,fvo
Ykd &d w,f/
omreftm;jzifh tpnf;ta0;
&,fvdkYajymvdkuf&if tcrf;tem;
jyifqifwmukdyJ rsufpdxJjrifaeMu
ayr,fh bmom&yfqkdif&m jyifqifrI
awGvnf;vky&f ygao;w,f/ tJovdk
pOf;pm;wJhtxJrSm 2015 tmqD,H
pD;yGm;a&;t0ef;t0kid ;f jzpfvmwJah emuf
ykid ;f 2030avmuftxdb,fv&dk nfreS ;f
csufawGxm;MurvJ? tmqD,H&JU zJGU
pnf;yHkawG? pnf;rsOf; pnf;urf;awG

ukd jyefNy;D oH;k oyf? bmawGudk b,fvkd
jyifMurvJ? tmqD,H y#dOf pmwrf;
ukad &mb,fvo
kd ;kH oyfMurvJ/wDarm
vufpfEkdifiHu tmqD,H&JU 11 EkdifiH
ajrmufjzpfzdkY0ifcGifh avQmufxm;wm
ukd b,fvdkqHk;jzwfMurvJ? tpdk;&
tcsi;f csi;f &JUvrf;aMumif;tjyif t&yf
buftzJUG tpnf;awGb,fvykd g0ifMu
rvJ ponfjzifh us,fus,fjyefYjyefY
aqG;aEG;p&mawG &Sdaeygw,f/
wu,fawmh oufwrf; 40
awmif&SdwJh tmqD,Htoif;BuD;[m
NydKysufrSmNydKuJGrSm pdk;&drfrIawGMum;
xJuae ckdifrmvmwmjzpfygw,f/
'gawmifru
S arm'D;,m;Ekid if rH mS aqG;
aEG;cJhpOfwkef;u yl;wJGaMunmcsuf
awmif rxkwfjyefEkdifavmufatmif
awmifwkwyf ifv,fta&;rSmepfjrK yf
oGm;cJyh &kH ygw,f/
tckq&kd if tmqD,[
H m ypdzw
d f
urf;ezl;u EkdifiHawGtjyif wkwftdEd,awGeJYyg aygif;oif;qufqH
vmae&wJt
h csed jf zpfygw,f/ 'Dtcsed f
rSm jrefrmEkdifiHtaeeJY Ou|wm0ef
xrf;aqmif&mrSm zdtm;ay;cH&Ekdif
wmukd pdwfylyefrIawG&Sdaeayr,fh
jrefrmEkdifiHtaeeJY [dkwkef;uxuf
ckid rf myDjyifwt
hJ aetxm;ukd a&muf
aewmyg/ wpfzufrmS awmh tmqD,H
toif;Bu;D BuKH awGUae&wJh e,ferd w
d f
tjiif;yGm;rI? &moDOwk ajymif;vJrI?
ywf0ef;usix
f cd u
kd rf eI YJ tMurf;zufrI
awG? vlukeful;rIawG? orm;dk;us
r[kww
f hJ vkNH cKH a&;udpa wG? Ekid if aH &;
pepftrsKd;rsKd;&SdaewmawG pwJhpdef
ac:rIawGvnf; &Sdaewmyg/
jrefrmEkid if t
H oGiu
f ;l ajymif;a&;
umveJY awGUBuKH ae&ovdk tmqD,H
uk,
d w
f idk u
f vnf;toGiu
f ;l ajymif;a&;
eJaY wGUae&wmyg/OyrmvlUtcGit
hf a&;
aumfr&Sifukd jyefvnfoHk;oyfwm
rsKd;awG vkyfae&ygw,f/
jrefrmEkid if u
H Ou| wm0ef,w
l hJ
tcgtqifrajyjzpfcw
hJ u
hJ arm'D;,m;
Ek d i f i H u oif c ef ; pm,l E k d i f c J h o vd k
atmifjrifrI&cJhwJh tawGUtBuHKukd
vnf; toHk;csEkdifr,fvkdY arQmfvifh&
ygw,f/ 'gayrJv
h nf;uk,
d o
hf ufwrf;
wpfEpS af vmuftwGi;f rSm ESpt
f quf
quf?acwftqufqufuajz&Si;f jcif;
rjyKEkdifcJhwJh awmifwkwfyifv,f
udp? uk&d ;D ,m;uRe;f qG,u
f EsLuvD;
,m; vufeuf rjyefYyGm;a&;udpawG
tm;vH;k udk tNy;D owfajz&Si;f ay;Ekid f
r,fvdkYawmh arQmfvifhvdkY r&ygbl;/
uk,
d o
hf ufwrf;twGi;f rSm uk,
d w
f wf
Ekdifwmukd wwfEdkifoavmuf vkyf
oGm;r,fh oabmygyJ/
trsm;tm;jzifw
h kwef t
YJ mqD,H
qufqHa&;? wkwf? tar&duef
qufqHa&;awGukd tmkHa&muf ae
Muayr,fh pD;yGm;a&;wd;k wuf vmwJh
tdEd,vdk bufrvdkuftzJGU0ifEkdifiH
wpfEkdifiH&JU ta&SUarQmf0g'usifhoHk;rI?
tar&duefeJY yl;wJGaqmif&GufrIawG
ukv
d nf;xnfw
h u
G Mf u&rSmjzpfygw,f/
pdwf0ifpm;rItrsm;qHk;&SdwJh tmqD,H
pD;yGm;a&;t0ef;t0kdif; (AEC) rSm
zdvpfyidk Ef idk if u
H vkyif ef;wcsKd Uawmif
tqifoifhrjzpfao;bl;vdkY ajymae
avawmh tmqD,Htoif;0ifxJu
aemufuswJhEkdifiH 4 EkdifiHtwGuf
pdeaf c:rIawGtrsm;Bu;D &Sad eao;wm
taotcsmyg/Ekid if w
H umtultnDeYJ
Single Windowac:wJt
h aumufceG f
pepfay:aygufa&;BuKd ;pm;aeMu&ao;
w,f/ vl0ifvx
l u
G u
f pd vGwv
f yfciG hf
&zdkY ta&;rSmEkdifiHtcsif;csif; pum;
ajymaeMu&w,f/
aocsmwmuawmh Ou|&m
xl;xrf;aqmifciG &hf wJh jrefrmEdik if [
H m
Ou|yDopGmeJY ukd,fhwm0efawGukd
ausausyGefyGef? &J&Jwif;wif;? odrf
odrfarGUarGU? aqmif&GufoGm;Ekdifr,fh
tvm;tvmaumif;awG trsm;BuD;
&Sad ew,fqw
kd mygyJ/
20
Zlvdkifv 17 &ufaeYu tdEd,
Edik if \
H aemufq;kH qif;&JErG ;f yg;rIqikd f
&mude;f *Pef;rsm;udx
k w
k jf yefco
hJ nf/
xdpk m&if;tif;rsm;utm;&p&maumif;
aomtajctaeawGu
k d eT ;f jyaeonf/
(2004-2005) ckEpS u
f tdE,
d vlrsK;d
37 &mcdik Ef eI ;f qif;&JMu&mrS ,cktcg
(2011-2012)wGiq
f if;&JrsO;f atmuf
a&mufaeol tdEd,vlrsKd;awG 22
&mcdkifEIef;om usefawmhonf/ a&G;
aumufyeJG ;D aeaom,ckvt
kd csed rf sK;d wGif
xkpd m&if;tif;awGuakd r;cGe;f rxkwb
f J
aeMurnfr[kwf/ tpdk;&udk txif
Bu;D ap&ef &nf&,
G Nf y;D pm&if;tif;rsm;
xkwfjyefjcif; jzpfonf[k raumif;
jrifoal wGuqdMk uonf/ twdu
k t
f cH
EdkifiHa&;orm;awGu jiif;y,fvdkMu
aomfvnf; olwjYkd iif;y,fjcif; rjyKvkd
onf h u d p u d k yd k pd w f 0 if p m;p&m
aumif;onf/ rnfou
l rQ qif;&Jom;
avsmu
h somG ;onfu
h pd o
nf raumif;
yg[k rjiif;Mu? rl0g'csrSwfolrsm;
taejzifh qif;&JErG ;f yg;olrsm; qif;&J
wGi;f rSvw
G af jrmuf&efun
l o
D ifo
h nf
qdkaomudpudkvnf;? rnfolurQ
tjiif;tckerf vkyMf u/ tcsuu
f ?
urmwpf0ef;vH;k oabmwlxm;onfh
tcsufwpfckudkTefjyonf? ukv
or*jzpfap?urmb
h Pfjzpfap? tpd;k &
t&m&Sjd zpfap? xifay:ausmMf um;ol
awGjzpfap? vlwikd ;f vlwikd ;f u? qif;&J
EGrf;yg;rI avQmhcsa&;onf jzpfoifh
jzpfxu
kd af omudpv
nf;jzpfonf? jzpf
vnf;jzpfEikd o
f nf[k vufcMH uonf/
tao;pdwf tcsuftvufawGESifh
ywfoufom tjiif;yGm;aeMujcif;
jzpfonf/
wu,fawmhvnf; udpo
nf
xl;qef;tHhMop&mudpr[kwfovdk
xif&onf/ odkYaomf a*smhcsJ awmif
wuodkvf abm*aA'ygarmuESifh
urmb
h Pfoak woe t&m&Sad [mif;
rMumrDujyKpkcJhaom okawoe pm
wrf;t& vGefcJhaom ESpfaygif; 300
twGi;f ? qif;&JErG ;f yg;rIEiS hf ywfouf
aomtawG;tjrifawGajymif;vJvmcJh
qif;&JEGrf;yg;rI &SmyHkawmf
armif&efat;
aMumif; awGU&onf/ qif;&JErG ;f yg;rI
avsmhyg;a&;onf jzpfvnf;jzpfoifh?
jzpfvnf;jzpfEikd af omudpw
pf&yftjzpf
vufcHMuonfrSm rMumao;[kqdk
onf/ rMumao;aomtcsed u
f txd
qif;&JEGrf;yg;rIonfjyemwpfck
jzpfonf/ qif;&Jom;OD;a&udk avQmch s
&ef jynfoaYl &;&mrl0g' csrw
S af qmif
&Guo
f ifo
h nf xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif
vnf; pD;yGm;a&; taqmufttHkudk
rxdcdkufbJ aqmif&GufEdkifonfqdk
onfudk oHo, &SdMuonf/
16 &mpk E S i f h 18 &mpk M um;
Oa&mywGif ukefoG,f pD;yGm;0g'
vTrf;rdk;cJhonf/ xdk0g't&qdkvQif
qif;&Jjcif;onftrsm;twGuaf umif;
onf? qif;&Jom;awG 'kua &mufMu
onfawmh rSefonf/ odkYaomfvnf;
vkyo
f m;awGuk d vyk cf oufoufomom
jzifh&&SdEdkif pD;yGm;a&;,E&m;BuD;
vnfywfa&;twGut
f axmuftul
jyKonf/ 18&mpk abm*aA'ynm&Sif
ESihf tawG;tac:ynm&Sif BERNARD DE MANDEVILLE u
]]uRefawGudk vufcHjcif;r&Sdaom
vGwv
f yfonfEh ikd if w
H pfcw
k iG f qif;&J
om;vkyo
f m;awG trsm;tjym; &Sad e
jcif;onf aocsmayguf<u,f0csrf;
omrI wpfckyifjzpfonf}} [k qdkcJh
onf/ xdkoabmxm;udktrsm;u
vufcHMuonf/pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI &&Sda&;twGuf? qif;&Jom;
awGtc&musonf[?k todtrSwjf yK
Mu&mrS qif;&Jom;awGuq
kd if;&JwiG ;f
rS qGJxkwfvdkaom rl0g'awG csrSwf
jcif;rjyKvMkd uonfrmS rqef;awmhyg/
xdkYaMumifhvnf; jrifawGUbl;aom
vkyif ef;awGuo
kd mvkyaf qmifcMJ ujcif;
jzpfonf/ 18 &mpkESpfu qif;&Jom;
Oya'udk ajymif;vJcMhJ ujcif;rsm;? oD;ESH
rxGujf cif;ESirhf v
l uyifqif;&JNy;D om;
vlawG ydk'kua&mufapEdkifonf/
kww
f &uftajymif;tvJwpfpw
kH pf&m
ay:aygufvmvQif umuG,f&efom
&nf&G,fonf/ xkdrl0g'rsm;onf?
qif;&JwiG ;f rSqx
JG w
k &f ef r&nf&,
G b
f ?J
tcufcJusyfwnf;qHk; tajctae
wGiu
f muG,&f eftwGuo
f m &nf&,
G f
onf/
18 &mpkESpf aESmif;ydkif;wGif
qif;&Jom;awGtay: xm;&Sdaom
oabmxm;awG? udk,fusifhoDv
uvnf;,dik v
f mcJo
h nf/aomrwfprf m;
volUpfu? qif;&Jom;awG qif;&J
&jcif;rSm? olwdkY\ tm;enf;csufrsm;
aMumif[
h t
k jypfwifonf/ enf;ynm
tajymif;tvJawGaMumifh vkycf awG
udk 0rf;pmzlvkH t
kH qifx
h uf jrifw
h uf
oGm;aponf/ odaYk omf MumMumrjrifh
Edik q
f if;&Jom;awGaygrsm;ae&m?vkycf
awGjyefusrnf?ol\tawG;tac:ay:
rlwnf 1834 ckESpfwGif qif;&J
om;Oya'opfukd jy|mef;&ef BuKd ;pm;
onf/xdOk ya't&qif;&Jom; awGukd
tvkyfvkyf&efom wdkufwGef;onf/
wrifoufouf? qif;&Jom;awGudk
aiGray;&[k qdkonf/
t'rfprpfu vlom;qefaom
tjrif & S d o nf / qif ; &J r I a Mumif h
vltrsm; cHpm;&? pdwq
f if;&JMu&rnf
udk oljrifojzifh tcGefaumufcH&mrS
&aomaiGudk jyefvnftoHk;jyK&ef
wifjyonf/ csr;f omolawGu olwYkd
&aom 0if a iG r Qxnf h H k j zif h rNyD ;
olw&Ykd aom0ifaiGxuf?trsm;jynfol
twGuf ukeu
f sp&dwu
f kd ydrk u
kd sco
H ifh
onf[k wifjycJo
h nf/ odaYk omfvnf;?
abm*aA'\ zcifBuD;onfyifvQif
qif ; &J o m;awG u d k qif ; &J w G i f ; rS
xm0&qGx
J w
k af &;twGuf yDjyifaom
r[mAsL[m? csrSwfay;EdkifcJhjcif;r&Sd
ay/
20 &mpk E S p f w G i f Charles
Booth ESifh Seebohm Rowntree
wd\
Yk okawoeaMumifh qif;&JErG ;f yg;
rI jyemonf? trsm;jynfol tm
Hk0ifpm;p&m jzpfvmcJh&onf/ xdkY
aMumif h qif ; &J r I a vsmh y g;a&;ES i f h
ywfouf tawG;tac:opfrsm;
ay:aygufvmcJhonf/ tpOftvm
t&? pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk trSef
wu,f t[efYtwm;jzpfonfrSm
pkpak ygif; pkaqmif;rIjzpfonf[k Ijrif
cJhMuonf csrf;omolawGu qif;&J
om;awGxufyrkd pkd ak qmif;&m qif;&JrI
enf;vQif wdk;wufrIaES;rnfqdkonfh
t"dyg ,fxu
G o
f nf/ odaYk omf *seG af r;
e'Judef;pfu tcsufudk oabm
rwl / ta&;BuD ; onf h t csuf r S m
pkpak ygif;pm;oH;k rIjzpfonf/ xdaYk Mumifh
qif;&JEGrf;yg;rIudkavQmhcsjcif;onf
pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk taxmuf
tuljyKonf[k wGufqonf/
odakY omf 1990 jynfv
h eG Ef pS rf sm;
txd qif;&JErG ;f yg;rIjrifrh m;jcif;onf
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf wDxiG q
f ef; opfru
I kd
xdcu
kd af Mumif; wifjyEdik o
f nfh pkpnf;
nDTwfaom oDtdk&DxGufay:jcif;
r&Sday/ okawoe tawmf rsm;rsm;
wGif acs;aiG&&SdEdkifonfh tajctae
rwlMujcif;aMumifh qif;&Jom;awG
taejzifh jzpfoifhjzpfxdkufovdk rdrd
wd\
Yk ynma&;ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGtwGuf &if;ESD;jrKyfESHjcif; rjyKEdkif
MuaMumif;az:jycJMh uonf/xdaYk Mumifh
pD;yGm;a&;taqmufttHkudk xdcdkuf
Edik af Mumif;axmufjyonf/ qif;&JErG ;f
yg;rIjrifrh m;jcif;aMumifzh UHG NzKd ;qJEikd if rH sm;
wGif wdk;wufrIEIef; edrfhusaMumif;
vufawGUtaxmuftxm;rsm;jzifh?
oDtdk&Dudk usm;uef wifjyEdkifjcif;

r&Sad y/
qif;&JEGrf;yg;rIESifh ywfouf
aomoDt&kd t
D opfrsm;u qif;&Jom;
awG bmaMumif h q if ; &J & aMumif ; ?
trsm;vufcx
H m;onft
h ,ltqawG
udk ajymif;vJypfonf? ,cifuqif;&J
om;awG ysif;onf? t&ufpGJaeMu
onf/ pnf;urf;wus tvkyfrvkyf
wwfMujcif;aMumifh qif;&J&onf[k
tjypfwifcJhMuonf/ xdkpGyfpGJcsuf
rsK;d awGu?kd ,aeYwikd f Mum;ae&qJjzpf
onf/odaYk omf 1930 jynfv
h eG Ef pS rf sm;
wGif jzpfyGm;aom pD;yGm;ysufuyf\
ted|mefHkrsm;aMumifh udk,fqif;&J &
jcif;twGuf udk,fhrSmwm0ef&Sdonf
[laom t,ltqudk jyefvnfoHk;
oyf qifjcifvmMuonf/
pD;yGm;a&; yHkpHwnfaqmufrI
tqifhjrifhvmonfESifhtrQ rl0g'cs
rSwfolrsm;taejzifh ynma&;? usef;
rma&;ESifhtm[m&wdkY edrfhusjcif;
aMumifh qif;&JMu&aMumif; jrifawGU
cGi&hf vmMuonf/ynma&;ESiu
hf se;f rm
a&;udt
k ultnDyyhH ;kd ay;aomrl0g'rsm;
onf qif;&Jom;rsm;twGuf ynm
wwf?use;f rmHrk Qomru qif;&JwiG ;f
rS xGuaf &;twGuv
f nf; taxmuf
tul jzpfonf/
uav;awG ausmif;ydv
Yk Qiaf omf
vnf;aumif;? umuG,af q;xd;k vQif
aomf vnf;aumif;? qif;&Jom;awG
udk aiGay;onfhpepfawG ay:ayguf
vmjcif;onf tajccHpdwful;rsm;
aMumifjh zpfonf/ apmapmydik ;f acwf
utvkyfrvkyfbJ ausmif;wufjcif;
onfysi;f jzpfonf[al omtjrifrsK;d
&Scd o
hJ nf/toufomckNd y;D ausmif;wuf
aejcif;aMumifh tvkyv
f yk f csed af &muf
vQit
f oH;k r0ifavjzpfonf[ak &S;ujrif
cJo
h nf/ xdu
k o
hJ aYkd om tawG;rsK;d awG
u a&S;qefaomfvnf;? wu,fvuf
awGUwGif udk,fxifonfxuf ouf
wrf; &Snfaewwfonf/
(tDaumaemrpf)
21
AD,uferfEkdifiH\ t&ufxkwfvkyfrIESifU ukefoG,frIqkdif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;tm;

avUvmjcif;
jrefrmEkdifiH\ukefoG,frIu@ zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tzufzufrS BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif ,cifu wifykdYwifoGif;cGihfrjyKaom ukefypnf;rsm;? tuefYtowfjzihfom cGihfjyKaom
ukeyf pn;f rsm;tm; ,cktcg owfrw
S pf nf;urf;rsm;ESit
fh nDvw
G v
f yfpmG wify?Ydk wifoiG ;f cGijfh yKaeouJo
h Ydk ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;tqihq
f ihw
f iG f tcsed ?f aiGaMu;ukeu
f sp&dwf oufomNy;D vG,u
f v
l sijf refacsmarGU
apa&;twGufvnf; tpkd;&? yk*vdu yl;aygif;aqmif&GufrI (Public Private Partnership) ESihf tpkd;&-yk*vduawGUqkHaqG;aEG;yGJrsm; (Public Private Dialouge ) rsm;udk pOfqufrjywf jyKvkyf
tajccHtaqmufttkHqkdif&m? (Infrastructure) taumiftxnfazmfrnfh tzGJUtpnf;qkdif&m (Agencies) rsm; tvkdufvkdtyfonhf jyKjyifajymif;vJrIrsm;udkvnf;OD;pm;ay;e,fy,ftvdkuf
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/ xkdYtjyif ukefoG,frIu@twGuf rjzpfraevkd tyfonfh todynmA[kokwrsm; jznhfqnf;ay;a&;vkyfief;rsm;ukdvnf; EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESihf yl;aygif;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ukefoG,frIoifwef;ausmif; zGihfvSpf EkdifiHwum ukefoG,frIqkdif&m tajccHoifwef;?tqihfjrihfoifwef;rsm; zGihfvSpfay;aeouJhokdY
ukefonfpufrItoif;csKyf taejzihfvnf; ukefoG,frIESihfpD;yGm;a&;pDrHtkyfcsKyfrIynmt&yf&yfukd pOfqufrjywfoifMum; ykdYcsay;vsuf&SdaMumif; awGU&onf/ ukefoG,frIajzavQmha&; (Liberalization) ESihf ukefoG,frI vG,fulvsifjrefacsmarGUapa&; (Facilitation) vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif EkdifiHwumwGif rdrdEkdifiHrS uwdu0wfjyKxm;onfhpmcsKyfrsm;ukd vkdufem&ouJhokdY
a'owGif;tzGJUtpnf;rsm; wGif yg0ifvufrSwfa&;xkd;xm;onhf oabmwlnDcsufrsm;t&vnf;vdkufemaqmif&Guf&ygonf/ xkdYjyifrdrdwkdYESihf ,Ofaus;rIjcif;? pD;yGm;a&;ykHo@mefjcif; odyfruGmaom
Ekid if rH sm;rS vku
d ef musio
fh ;Hk aqmif&u
G v
f su&f adS om ukeo
f ,
G rf q
I idk &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ukd vnf; avhvmaqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ ,cktywfwiG f pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
vufatmuf&Sd aps;uGufowif; tcsuftvufESihfokawoeXmerS avhvmwifjyxm;aom AD,uferfEkdifiH\ t&ufxkwfvkyfjcif;ESihf ukefoG,frIqkdif&mudp&yfrsm;wGuf vkdufemaqmif&Guf&ef
xkwfjyefxm;onfh trdefUaMumfjimpmrsm;rS ukefoG,frIykdif;tm; aumufEkwf avhvmwifjytyfygonf/
AD,uferfEkdifiHtpkd;&\ 2008 ckESpf? {NyDv 7 &ufaehwGif xkwfjyefcJUonfU t&ufxkwfvkyfjcif;ESifU a&mif;0,fjcif;qkdif&m trdefhtrSwf 40^2008 \ aumufEkwfcsuf
tcef; - 3 t&ufukefoG,frIjyKjcif;
tyk d ' f 1 8- t&uf r sm;tm; uk e f
oG,fa&mif;cGihfjyK&efvkdtyfcsufrsm;
1/ ukeo
f nfwpfO;D tm; vuf um;
a&mif ; cscG i h f (ok d Y r[k w f ) vuf
um;uk,
d pf m;vS,t
f jzpftodtrSwf
jyKvufrSwfxkwfay;&efvkdtyfcsuf
rsm;
(u)Oya'ESihftnD w&m;0ifzGJU
pnf;xlaxmifxm;aomvkyif ef;
jzpf&efESihft&ufa&mif;cs jzefY
jzL;cGihf (,pfrsKd;vkdifpif) rSwfykH
wifxm;&So
d jl zpf&rnf/
(c)wdusaomvkyfief; vdyfpm
&Sd&efESihf ukefoG,fa&;ESihfpufrI
0efBu;D XmerSowfrw
S x
f m;onhf
enf;ynmrsm;? vkyif ef;ok;H ud&d
,mwefqmyvmrsm;? vkdtyf
csufrsm;jynhfpkHpGmxm;&Sd&rnf/
(*)t&ufrsm;\t&nftaoG;
rusqif ; apa&; twG u f o k d
avSmifxed ;f odr;f Ekid o
f nhf vkt
d yf
csuf rsm;jynhpf &Hk rnfjzpfouJo
h Ydk
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;?rD;ab;ESiafh ygufuw
JG wfonhf
tE&m,frS tumtuG,fjyK
&efESihf rD;Nidrf;owf&efvnf;
jynhfpkH &rnf/
(C)pepfwusjzefYjzL;rIpepf&Sd&
rnf/
2/ vufvDa&mif;cs&ef(okdYr[kwf)
vufvDukd,fpm;vS,f avQmufxm;
&mwGifvkdtyfcsufrsm;
(u)t&ufa&mif;cscGihfrSwfykH
wifvufrw
S (f ,pfrsK;d vkid pf if)
(c)t&uf t &nf t aoG ; rus
qif;a&;twGuf xde;f odr;f xm;
&SEd idk o
f nhv
f t
dk yfcsurf sm;jynfph Hk
&efESihf rD;ab;tE&m,fayguf
uGrJ t
I E&m,fwrYdk t
S umtuG,f
jyKrItpDtpOfrsm;?rD;Nidrf;owf
a&;tpDtpOfrsm;jynhpf &Hk rnf/
tykd'f-19 t&ufukefoG,frIvkdifpif
1/ pufrIESihfukefoG,fa&;0efBuD;
Xmetaejzih f t&uf v uf u m;
a&mif ; 0,f j cif ; ? vuf u m;uk d , f
pm;vS,fvkyfief;&,ljcif;? vufvD
a&mif;csrIESihf vufvDukd,fpm;vS,f
vkyif ef;aqmif&u
G cf iG w
fh EYdk iS yfh wfouf
vkt
d yfaomvkyx
f ;Hk vkyef nf;pnf;
urf;tao;pdwfukd vrf;TefcsrSwf
Ekid o
f nf/
2/ vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf t&uf
a&mif;0,frIukd vkdifpifcGihfjyKcsuf&
onhf aeYrSp aqmif&GufEkdifonf/
3/ t&ufxkwfvkyfcGihfvkdifpif&&Sd
xm;olrsm;taejzihv
f ufv?D vufum;
jzefjY zL;a&mif;csciG v
fh idk pf if?xyfraH vQmuf
xm;&ef rvkdtyfbJjzefYjzL;a&mif;csrI
vkyfief;rsm;ukd aqmif&GufEkdifonf/
tyk d ' f 2 0- t&uf a &mif ; 0,f o l
rsm;twGufwm0efESihftcGihftvrf;
rsm;
1/ Oya't&ay;tyf x m;onf h
wm0efEiS v
fh yk yf idk cf iG rfh sm;tjyif t&uf
a&mif;0,forl sm;taejzihf atmufyg
tcGihftvrf;ESihf wm0efrsm;vnf;&Sd
ygrnf(u)w&m;0ifxkwfvkyfjzefYjzL;
onhfae&mrsm;rS t&ufrsm;ukd
0,f,cl iG &fh o
dS nf/
(c)t&ufa&mif;csciG v
fh idk pf ifyg
owfrw
S cf surf sm;ESit
f h nDaps;uGuf
twGi;f jzefjY zL;a&mif;csrv
I yk if ef;
rsm; aqmif&GufEkdifonf/
(*)t&ufa&mif;cscGihfvkdifpif
&Sdolrsm;ukd vufum;jzefYjzL;
a&mif;cs Ekdifonf/
(C)vufvDta&mif;qkdifrsm;
ukdvnf;zGihfvSpfa&mif;cscGihf&Sd
onf/touf18 ESprf jynfah o;
olrsm;tm; a&mif;csjcif;rjyK&ef/
(i)t&ufvufvv
D ufum; jzefY
jzL;onhfae&mwkdif;wGif t&uf
a&mif;0,fciG jfh yKcsuv
f idk pf ifrw
d L ?
a&mif;csonhft&ufrsKd;rsKd;\
aps;EIe;f rsm;ukd trsm;odatmif
azmfjyxm; &rnf/
(p)Oya'ESit
hf nDt&uf a&mif;
0,fcGifhvkdifpifxkwfay;onfh
oufqkdif&mXmeokdY owfrSwf
xm;onfph nf;rsO;f twdik ;f ukef
0,fajypm rsm;? tok;H p&dwrf sm;?
aiG p m&if ; pmtk y f r sm;uk d p epf
wusa&;oGi;f vkyif ef;aqmif
&Gurf I tajctae ykrH eS f vywf
tpD&ifcHpmrsm; ay;ydkY&rnf/
tykd'f - 21 t&ufwifoGif;jcif;
1/ t&ufwifoGif;rIwGif t&uf
xnhfoGif;xm;aom ykvif;rsm;okdY
r[kwf a&mif;cs&eftwGuf umwGe;f
yH;k rsm;jzihx
f yk yf ;dk xm;aomt&ufrsm;?
AD,uferfwiG f t&uftjzpfuek af csm
xkwv
f yk f rnhf t"duyg0ifypn;f rsm;
(Essence) ESihf qufpyfypnf;rsm;
yg0ifonf/
2/ wifoGif;vmaom t&ufrsm;
onfvuf&Sd usifhokH;vsuf&Sdaom
Oya' pnf;rsO;f rsm;ESit
hf nD w&m;0if
wifoiG ;f cGijhf yKonft

h axmuftxm;
rsm;&S&d rnfjzpfNy;D wifoiG ;f vmonft
h &uf
rsm;twGufb@ma&;0efBuD;XmerS
xkwfay;onfhtrSwftom; wHqdyf
uyfEySd x
f m;&rnf/
3/ wifoGif;vmaomt&ufrsm;
onf Oya'ESifhtnD owfrSwfxm;
onfah vb,ftTe;f rsm; yg&S&d rnf/
4/ t&ufxkwfvkyfjzefYjzL;cGifhESifh
vufum;a&mif;0,fciG hf vkid pf if&&So
d l
rsm;omwku
d f u
dk af omfvnf; aumif;?
ukd,fpm;vS,fcefYtyf aomfvnf;
aumif;t&ufwifoGif;cGifh&SdNyD;? wif
oGi;f onft
h &ufrsm; ESihf yufouf
pm;aomufukef t&nftaoG;ESifh
use;f rma&; nDw
G rf EI iS phf w
d cf s&rIudk
wm0efc&H rnf/
5/ AD,uferfEkdifiHokdY yxrOD;qkH;
wifoGif;onfht&uftrsKd;tpm;jzpf
ygu wifoiG ;f jcif;rjyKrD wifoiG ;f rnfh
t&uf \ uk d , f p m;jyKerl e mtm;
ouf q k d i f & mwm0ef & S d t pk d ; &Xme
tzGJUtpnf;rSppfaq; usef;rm
a&;qkdif &moufrSwfcsufrsm;ESifh
nD G w f p d w f c s&aMumif ; axmuf c H
csuv
f ufrw
S u
f &dk ,lwifjy&rnf/
6/ t&ufukefacsmjyKvkyf&mwGif
tokH;jyKrnfh t"du ypnf;rsm; ESifh
qufpyfypn;f rsm;ukw
d ifoiG ;f olrsm;
taejzifhtqkdygukef ypnf;rsm;ukd
jynfwiG ;f t&ufxw
k v
f yk cf iG v
hf idk pf if
w&m;0if&&Sdxm;olrsm;udkom jyef
vnf a&mif;cscGifh&Sdonf/
7/ t&ufrsm;ukdwifoGif;&mwGif
AD,uferfEidk if \
H Ekid if w
H um todt
rSwfjyKw&m;0ife,fpyf*dwfrsm;u
om wifoGif;cGifhjyKonf/
tykd'f-22 t&ufwifoGif;olrsm;
\ wm0efESifh &ykdifcGifhrsm;
1/ Oya'ES i f h t nD ay;tyf
xm;onfh &ydkifcGifhESifhwm0efrsm;
tjyift&ufwifoiG ;f olrsm;taejzifh
atmufygtcGit
h f a&;rsm;ESiw
h f m0efrsm;
&Sdygonf(u) wkdufkdufwifoGif;xm;
onft
h &ufrsm;tm;ukrP
u
D ,
dk f
wkid jf zefjY zL;a&mif;csonfv
h yk if ef;
rsm;ud k aqmif & G u f E k d i f o nf
(okrY d [kw)f t&ufvufum;a&mif;
0,fciG hf vkid pf if&ol (okrYd [kw)f
uk,
d pf m;vS,rf sm;okYd a&mif;csEidk f
onf/
(c)t&ufwifoGif;rI?a&mif;cs
jzefYjzL;rI tajctaersm;ESifh
yufoufok;H oyfcsuf tpD&if
cHpmtm;wnfq
J eT Mfum;csurf sm;
ESit
hf nDpufrEI iS hf ukeo
f ,
G af &;
0efBuD;XmeokdY wifjy&rnf/
tyd k ' f - 23 t&uf r sm;w&m;r0if
arSmifcdk a&mif;0,frIESifh twk ty
jyKvkyfrIrsm;umuG,f ESdrfeif;a&;
1/ t&uftwkrsm;? wHqdyftwk
jyKvkyfxm;aomt&ufrsm;?w&m;
r0ifarSmifckda&mif;0,fonfht&uf
rsm;vuf&jdSyXmef;xm;onfph m;aomuf
ukeq
f idk &f mt&nftaoG;?use;f rma&;
ESifhnDTwfaMumif;todtrSwfjyKrI
tqift
h wef;ESirhf nDaomt&ufrsm;
tm;vk;H ukpd epfwuszsuq
f ;D ypf&rnf/
2/ t&ufrsm; w&m;r0ifarSmif
cd k a &mif ; 0,f r I ? wH q d y f t wk j yKvk y f
a&mif;0,frrI sm;ukd wku
d zf suf &mwGif
ukrPDtoif;tzGJUrsm;? wpfOD;csif;
t&ufa&mif;cs jzefYjzL;olrsm;tae
jzifh wm0ef&XdS meqkid &f mtzGUJ tpnf;
rsm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G &f efwm0ef
&Sdonf/
MIRT
22
ajymif;
a&mfbm
ajymif;aps;EIe;f usayr,fU ajymif;wifyrhkd I yHrk eS &f adS e
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS Edk0ifbmvtwGif; a&mfbmtqifUpHkwef 4200 ausmf wifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJUuefydkufwD;

e,fpyfpcef;toD;oD;rS 2013 ckEpS f Ed0k ifbmvaemufq;kH ywfrmS uefa':vm
8 'or 274 oef;wefz;kd &Sd ajymif;zl;aphwefcsed f 28688 wefe;D yg;wifyEYkd ikd cf hJ
ygw,f/ ,ciftywfupcef; 4 ckaygif;wefcsed f 30274 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf v
hJ Ukd
,cktywfajymif;wefcsdef 1586 wefavsmhenf;cJhayrJh wkwfe,fpyfuae
ajymif;wifyrYkd u
I awmh yHrk eS &f adS ew,fvUkd qd&k ygr,f/ 2013 ckEpS f Ed0k ifbmvrSm
e,fpyfpcef;rsm;rS ajymif;wefcsed af ygif; 156475 wefcefUwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm ,ciftywfu ajymif;wpfwef 284334 usyf&Sd&mrS
,cktywf 280240 usyo
f x
Ydk yfraH ps;usomG ;wmawGU&ygw,f/ odUk aomfvnf;
ajymif;aps;rSm ,cif 3 ESpaf usmf cefUu 1 ydomudk 200 usyf0ef;usifom&SdcJh
NyD; ,ckvuf&SdwGif tapha>cNyD;ajymif;zl; 1 tdwfudk usyf wpfaomif;cefU
tjrwf&wmaMumifh 1 {uudk 6 ode;f cefU&&Sw
d ,fvUkd ajymif;pdu
k f awmifol
awGuajymygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S Ed0k ifbmvtwGi;f
uefa':vm 9 'or 067 oef;wefz;kd &Sw
d hJ a&mfbmtqifph kH
4236 wefcefu
Y kd jynfyEdik if rH sm;odYk wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
teD;pyfq;kH atmufwb
kd mveJY EdiI ;f ,SOyf gu wef 1200
ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rav;&Sm;;Edik if o
H Ykd a&mfbm
3278 wefcef?Y tdEd,Edik if o
H Ykd wef 220 ? *syefEikd if o
H Ykd
105 wef? puFmylEikd if o
H Ykd 553 wefcef?Y wkwfEikd if o
H w
Ykd ef
60 eJY xdik ;f Edik if o
H w
Ykd ef 20 toD;oD;wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
wifyrYkd rI sm;udk EIid ;f ,SOMf unhyf gu rav;&Sm;Edik if o
H Ukd trsm;
qH;k wifycYkd ahJ Mumif;awGU&ygw,f/
Edk0ifbmv 24 &ufaeYrSEdk0ifbmv 30 &ufaeYxd
umvtwGi;f rSm uefa':vm okn 'or 696 oef;zdk;&Sd
ta&mif;t0,fyHkrSef aps;EIef;yHkrSefjzpfaewJU &Srf;ajymif;aps;uGuf

&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f &Sd a'otvdu
k x
f u
G &f w
dS ahJ jymif;rsm;rSm aps;uGuf
twGif;yHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sdygw,f/ NyD;cJhwJh Edk0ifbmvtwGif;
awmifBuD;rSmydmcsdef 20 odef;cefY? &yfapmufrSm ydmcsdef 27 odef;?
erfhpefrSm ydmcsdef 10 odef;cefY? vJcsm;rSmydmcsdef okn'or 78 odef;?
vm;dI;rSm ydmcsdef odef; 20 ausmfcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ Edk0if
bmvtwGif;jzpfay:cJhaom ajymif;wpfydm edrfhjrifhaps;rsm;uawmh
awmifBuD;rSm 350 usyf? 355 usyf? vJcsm;rSm 330 usyfrS 360 usyf?
erfhpefrSm 350 usyf? vm;dI;rSm 410 usyf? 420 usyf? rlq,frSm 458 usyf?
465 usyf? a&TvDrSm 490 usyf? 498 usyfaps;jzpfay:cJhygw,f/ Edk0ifbmv
twGi;f ajymif;a&mif;0,frrI mS vufvaJT &mif;csjcif;om t"du a&mif;0,fcNhJ y;D ?
jynfe,ftwGi;f eJY &efuek ?f rEav;wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd tpmpyfvyk if ef;rsm;rS
vnf; t0,f&adS Mumif; od&ygw,f/ 'DZifbmv yxrtywftwGi;f ajymif;
a&mif;0,frIrSm awmifBuD;rSydmcsdef 6 odef;cefY? &yfapmufrS 4 'or 5
ode;f ? vJcsm;rSm 1 ode;f cef?Y erfph efrmS 1 'or 5 ode;f cef?Y vm;d;I rSm 8ode;f cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywfajymif;wpfydmaygufaps;
rsm;uawmh awmifBuD;rSm 350 usyf? &yfapmuf 350 usyf? erfhpef 350
usyf? vJcsm; 330 usyf? 350 usyf? vm;dI; 415 usyf? rlq,f 460 usyf?
a&TvD 493 usyf aygufaps;&SdaMumif; od&ygw,f/ oef;wdk;-awmifBuD;
wJh a&mfbm RSS 3 wpfrsdK;wnf;udkom rav;&Sm;EdkifiH

odkY wef 300eJYtdEd,EdkifiHokdY wef 20 wifydkYcJhygw,f/
,cktywfEikd if w
H uma&mfbmaygufaps;rSm wpfwef
vQiaf ':vm 100aps;xyfwufjynfwiG ;f FOB a&mfbm
aps;vnf; ,ciftywfxuf RSS 1 1 wefvQif a':vm
2400 -2500? RSS 3 eJY MSR 20 1 wefvQif a':vm
2300-2400? RSS 5 eJY MSR 50 1wefvQif a':vm
2200-2300? MSR 10 1 wefvQif a':vm 23502450eJY Creep Rubber 1wefvQiaf ':vm 2100-2200
aygufaps;&Sad Mumif; jrefrmEdik if aH &mfbmpdu
k yf sKd ; xkwv
f yk f
olrsm;toif;rS owif;xkwfjyefxm;ygw,f/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmwifydkhrI wef 290 ausmf ydkrdk

Ed0k ifbmv 27 &ufrS 'DZifbmv 3 &ufwmumv
twGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik f ukeo
f ,
G f
a&;Zkeef YJ csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uef
a':vm 4 'or 168 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk
1833 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfuxuf
a&mfbmwifyrYkd w
I ef 290 ausmf ydrk ckd yhJ gw,f/ ydrk &kd jcif;rSm
,ck tywftwGif;rSm wmcsDvdwfeJY Nrdwfpcef;rsm;rS
a&mfbmwifydkYrIr&SdcJhaomfvnf; rlq,f 105 rdkifeJY csif;
a&Ta[mfpcef;rsm;&JU a&mfbmwifyrYkd rI sm;rSm odod omom
ydkvmjcif;aMumifhjzpfygw,f/ pcef;toD;oD;tvdkuf
a&mfbm wifydkYrIrsm;rSm rlq,f 105 rdkifrS uefa':vm
1 'or 243 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm RSS-3 547 wefcef?Y
uefa':vm okn 'or 174 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS 3
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2152240
2183685
ajymif;vJrI
31445
MSR-50 81 wefcefYeJUuefa':vm 1 'or 154 oef;

wefz;kd &Sad &mfbm MSR-20wef 486 wefcef?Y csif;a&Ta[mf
rS uefa':vm okn 'or 972 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS-3 435 wefausmfeJYuefa':vm okn 'or 625
oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR-20 284 wefcefw
Y Ukd jzpfMuyg
w,f/ Ed0k ifbmwpfvvH;k rSmawmh uefa':vm 12 'or
535 oef;wefzdk;&Sda&mfbmtqifhpHkeJYa&mfbmap; 5667
wefausmfudk wifydkYEdkifcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/ ,ck
tywfeJY,ciftywfrsm;&JU rdrdzufeJYwpfzufEdkifiH a&TvD
a&mfbm RSS -3 aps;EIef;rsm;udkEdIif;,SOfMunhf&mrSm rdrd
zufrmS aps;usvsu&f NdS y;D wpfzufEikd if rH mS awmh tenf;i,f
aps;wufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ESpfEdkifiHajrjyif
aygufaps;rsm;udk EdIif;,SOfazmfjyay;vdkuf&ygw,f -
%
1 .5
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
2200
2188
12
0efBuD;csKyf ,ifvyfwpfckckawmU vkyfoifUNyD

vuf&dS xdik ;f Edik if jH zpfay:aewJh Ekid if aH &;jyemonf wpfaeUwjcm;yd
k
us,jf yefUvmNy;D Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;onfvnf; xdcdkufvmonfudkawGU&Sd&ygw,f/
xdkodkUEkdifiHa&;rwnfNidrfjcif;aMumifh jynfwGif;yk*vdu pm;aomuf ukefa&mif;
0,fxw
k v
f yk jf cif; avsmu
h svmwmudak wGU&S&d ygw,f/ ,ckEpS v
f eG cf w
hJ hJ 6 vydik ;f
vcsKyfpm&if;t& jynfwGif;pm;oHk;ukefxkwfvkyfa&mif;csjcif;[m ,cifESpf
rsm;xuf 20 &mcdik Ef eI ;f avsmu
h saewmudak wGU&ygw,f/ ,ck0efBu;D csKy,
f ifvyf
tpdk;&tzGJUudkqefUusifaom vlxkqEjyjcif;tajctae &uf&SnfMumvmNyDjzpf
tqdkygjynfwGif;pm;aomufukefxkwfvkyfa&mif;csaom pHcsdefonf 40 rS
50 &mcdkifEIef;xd avsmhusvmrSmjzpfaMumif;? aiGyrmPESihfwGufqvQif ,cif
ESpfrsm;wGif jynfwGif;pm;aomufukefxkwfvkyfjcif;rS&&SdaomEIef;xm;rSm bwf
oef;aygif;30500 oef;?&mcdkifEIef;tm;jzifh 15 &mcdkifEIef;xd&&SdcJhygw,f/ ,ck
ESpftwGif; EkdifiHa&;rwnfNidrfjcif;aMumifh if;pD;yGm;a&; (jynfwGif;pm;aomuf
ukefxkwfvkyfa&mif;csjcif;) vGefcJhwJhESpfrsm;xuf 8 &mcdkifEIef;avsmhusoGm;NyD;
7 &mcdkifEIef;omusef&SdaewJh aiGtm;jzifhbwfoef;aygif; 29000 oef;cefYom
&Sdygawmhw,f/
tu,f ,ckvdk vlxkqEjyjcif;rsm; qufvuf&SnfMumaer,fqdkvQif
xkdif;EdkifiHjynfwGif; pm;aomufukefxkwfvkyfa&mif;csaompD;yGm;a&;[m okn
&mcdkifEIef;cefUomusefrSmjzpfaMumif;? odkYjzpf 0efBuD;csKyf ,ifvyftpkd;&tzGJU
taeeJY pOf;pm;oifhonfrSm rdrdtpdk;&jzpfpOftcsdefrSp vGJacsmfcJhaomrl0g'
(3) csuu
f jkd yefvnfo;kH oyfoifah Mumif;? (1) tpd;k &ae&m&&Sad &;twGuf atmuf
ajctvkyo
f rm;0efxrf;rsm;udk wpfaeYvQib
f wf 300 ay;&efxm;&Sv
d yk af qmifchJ
(2)
aomrl0g'(2)
(2)tpd;k &jzpfNy;D aemufarmfawmf,mOf yxrOD;qH;k 0,f,o
l u
l kd tjrwf
cGev
f w
G af omrl0g'? if;rl0g'aMumifh Ekid if aH wmftjrwfceG 0f ifaiGxcd u
kd cf &hJ w,f/
(3) vGecf w
hJ hJ 2012-2013 wGif tpd;k &tzGUJ aps;EIe;f jrifph mG 0,f,al om pyg;rsm;
udkEkdifiHjcm;aps;uGufodkU wifydkYa&mif;cs&m bwfoef;aygif; 360000 tIH;jy
jcif;jyem? if;jyem (3) &yfudk 0efBuD;csKyftaeeJU aocsmoHk;oyfpOf;pm;
oifhaMumif;? ,ck 0efBuD;csKyf,ifvyf tpdk;&tzGJUudk vlxktiftm;rsm;pGm
rauseyf qEjyjcif;udk 0efBuD;csKyftaeeJUxdkifMunfhaeHkeJU em;axmifaeHk
ESifhrNyD;aMumif;? wpfckckudk pOf;pm;NyD; rdrd\ ygwDudkzsufodrf; (odkU) vuf&Sd
0efBuD;csKyftjzpfrS EkwfxGufvQifydkoifhawmfaMumif;? odkYr[kwfxdkif;EdkifiH&JU
jynfwiG ;f jynfypm;aomufuek x
f w
k v
f yk w
f ifyaYkd &mif;csaom pD;yGm;a&; (yk*v
u
d
tzGJU)onf wpfaeUwjcm; ydkqdk;0g;vmrSmjzpfaMumif;? jynfwGif;pm;aomuf
ukefxkwfvkyfwifydkYa&mif;csa&;tzGJU (yk*vdu) rS 'kOuX EdkifbGefcsdKifcsdK0yf
xemu ajymMum;jcif;udk24-11-2013 &ufaeUxdkif;pHawmfcsdef22 ; 30csdef
TV Thai rS owif;xkwv
f iT chf sut
f m;wifjyvdu
k yf gw,f/ uo& (wmcsDvdwf)
%
0 .6
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
a&mfbmaps;rsm;usaewmaMumifU a&mfbmpdkufysdK;olrsm;taeeJh pdk;&drfaeMu

jynfwiG ;f a&mfbmaps;onf qufwu
kd u
f sqif;aeNy;D ?
aps;uGurf mS vnf; 0,fvt
kd m;enf;um a&mif;vdt
k m;rsm;
aejcif;aMumifh a&mfbm pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;taeeJU
tcufawGUaeMuaMumif; od&Sd&ygw,f/ tdEd,EkdifiH
awmifydkif;a'orsm;&JU a&mfbmxGufukef usqif;jcif;?
'DZifbmeJY Zefe0g&Dv aqmif;wGi;f ydik ;f rSm a&mfbmpdu
k yf sKd ;
wJh tcsdefjzpfjcif;eJY oGif;ukefrsm;vnf; aps;wufvmjcif;
wdkUaMumifh vmrnfv
h awGrmS a&mfbmaps;usrmS udv
k nf;
pd;k &draf eMuygw,f/ ,cktcsed rf mS urmha&mfbm RSS-5
aps;vnf;usqif;aeygw,f/ vuf&adS ygufaps;onfwpf
uDvu
kd kd &if;*pf 152-153 &S&d mrS 5-10 &if;*pf xyfusEikd f
aMumif;od&ygw,f/ a&mfbmpdu
k yf sKd ;olrsm;uvnf; oGi;f
ukecf eG t
f aejzifh wpfuv
D u
kd &kd if;*pf 20 xyfjrifv
h mjcif;
tm; qefYusifaeMuygw,f/ ZGefveJY ZlvdkifvtwGif;u
rd;k &GmoGe;f rIrsm; a&mfbmpdu
k cf if;rsm; ysupf ;D rIrsm;&Scd jhJ cif;
aMumif,
h ckEpS af &mfbmoGi;f ukerf mS rsm;Edik yf gw,f/ wm,m
xkwv
f yk w
f u
hJ rk P
rD sm; taeeJv
Y nf; oGi;f uke*f sLwD uif;
vGwcf iG rhf sm;pGm r&ao;aMumif; od&ygw,f/ vuf&t
dS ae
txm;xuf oGi;f uke*f sLwDyrkd sm;vmygu a&mfbmpdu
k yf sKd ;
olrsm;taeeJY ,m,DajzavsmhrIrsm;jyKvkyfay;apvdk
aMumif;qE&SdaeMuw,fvdkU Cochin a&mfbmukefonf
rsm;toif;\ OuX N-Radhakrishnan &JUajymMum;csuf
t&od&ygw,f/ rd;k enf;ayr,fh a&mfbmtap;jcpfcsed rf mS
tcuftcJ r&SdcJhvQif wpfuDvdkudk &if;*pf 130 txd
aps;usEikd w
f ,fvUkd vnf; ukeo
f nfrsm;u qdyk gw,f/ xdik ;f
EdkifiHa&; rNidrfoufrIrsm;aMumifhvnf; a&mfbm aps;rsm;
wufvmEdik Nf y;D vuf&adS ygufaps;udv
k nf;usapEdik yf gw,f/
oGi;f uke*f sLwDjrifv
h mjcif;aMumifh a&mfbmpdu
k o
f rl sm;tae
eJY a&mfbm ydkrdkodkavSmifvmMuygw,f/ a&mfbmtap;
xGuf&SdrI usqif;vmjcif;aMumifh Zefe0g&Dvv,fydkif;u
tap;jcpfjcif;udk 45 &ufeD;yg;cefY xyfa&TUcJhMuaMumif;

od&yg w,f/
ATMA wm,mxkwv
f yk o
f rl sm;toif;rSvnf; ZGef
veJY Zlvikd v
f &JU jynfwiG ;f a&mfbmxGu&f rdS eI nf;jcif;aMumifh
ydkUukefwifydkYrIudk owdxm;aqmif&GufaeMu&ygw,f/
aemufvrsm;rSmawmh oGi;f uket
f aeeJY ydrk sm;vmEdik w
f ,f
vdYk vnf; od&ygw,f/ a&mfbmrsm;udw
k ifoiG ;f rI&adS eovdk
jynfwGif;aps;uGufrSvnf;0,f,laew,fvdkY qdkygw,f/
ukefoG,frItydkif;rSmawmh a&mif;vdktm;usaeaMumif;eJU
,ciftajctaeudk ra&muf&SdEdkifao;aMumif; ATMA
toif;\TefMum;a&;rSL;csKyf Rajiv Budhraja &JU ajym
Mum;csut
f & od&ygw,f/ ta&mif;t0,fyg;aeayr,fh
wm,mt"duxkwv
f yk af omukrP
t
D rsm;pk&UJ cefUrSe;f csuf
t&aps;wufEdkifaMumif;od&ygw,f/ a&mfbmukefMurf;
aps;rsm;vnf; usaeaMumif;eJY a&mfbmpdkufysdK;olrsm; rSm
vnf; tjrwfaiGenf;EdkifaMumif;od&ygw,f/ if;wdkU
taeeJUoGi;f uke*f sLwDjrifv
h mcsed u
f akd pmifNh y;D a&mfbm pdu
k f
ysKd ;&efcsed q
f aeMuaMumif;? India a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk f
olrsm;toif;\ taxGaxG twGif;a&;rSL; Sihg J
Monippally &JUajymjycsut
f & od&ygw,f/ a&mfbmukef
Murf;aps;usayr,fh jynfwGif;wm,m vkyfief;rsm;tajc
taerSm jyefraumif;Edik af o;aMumif;od&ygw,f/ 20112012 ckESpftwGif;u wm,maps;wufojzifh wm,m
ukrPDrsm;taeeJYydkrdkauseyfrI&SdcJhaMumif;? a&mfbmaps;
onfwpfuv
D u
kd kd ,cif &if;*pf 240 &S&d mrSm 151 &if;*pf
txduscJhayr,fh wm,mypnf;rsm;udkawmh aps;avsmh
a&mif;rSm r[kwaf Mumif; tdE,
d wm,m a&mif;0,f,rl sm;
toif; rS Sp Singh &JU ajymMum;csuft&od&ygw,f/
cifuvsmOD; MIRT (DCCA)
23
jrefrmEkdifiH\ vtvkduf pm;tkef;qD wifoGif;rIyrmPukd avUvmygu

jrefrmwk\
Yd aeYpOfpm;ok;H rIwiG f qef?qD?qm;onf r&Srd jzpf vkt
d yfaom tajccHpm;ok;H ukerf sm;
jzpfonf[?k a&S;cwfumvvlMu;D olrrsm;u ajymqdck MhJ uonf/ jrefrmwko
Yd nfqefudk tajccH(basicstaple food ) tjzpf pm;okH;MujyD;? pm;okH;qDukdaeYpOf csufjyKwf pm;okH;rIwGif r&Sdrjzpf okH;pGJMu
&onf/ xkaYd MumifY jrefrmwkUd \ aeYpOfpm;ok;H rIwiG ?f qefjy;D vQif pm;ok;H qDonf 'kw,
d ta&;ygaom
tajccHpm;okH;ukef jzpfvmonf/ jrefrmEkdifiHonf pm;okH;qD&&Sd&eftwGuf ESpfcsif; &moDpkduf
qDxGuf oD;ESHrsm; jzpfaom ajryJ? ESrf;? aeMum? rkefnif;? yef;ESrf;wkdYukd pkkdufysdK;jyD; ESpf&Snf qDxGuf
oD;ESH tjzpf qDtkef;ukd pkdufysdK;aMumif; od&Sd&ygonf/ EkdifiH\ pm;okH;qD xGuf&SdrlrSm? wkd;jrifYvm
aomvlO;D a&ok;H pGrJ t
I wGuf vkaH vmufrrI &So
d jzifh jynfyrS pm;tke;f qDwifoiG ;f jznfph u
G f pm;ok;H
vsuf&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
2011 ckESpfwGif EkdifiHawmf tpkd;&opf taejzifh? qDxGufoD;ESHESifh pm;okH;qD rl0g' topf
(Oilseed and palm oil trade policy)ukd ajymif;vJ aqmif&GufchJonf/ jynfyrS pm;tkef;qD
wifoiG ;f jcif;ukyd *k v
u
d ykid ;f rSwif;oGi;f &efaqmif&u
G af pcJjh y;D ?t&nftaoG;aumif;aompm;tke;f qD
rsm; wifoGifa&;ukdyg aqmif&Guf&ef owfrSwf tm;ay;cJYaMumif;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiH\ pm;tkef;qD wifoGif;rIukd avYvmygu? 2011 ckESpfrwkdifrD tajctaeESifY
2011ckEpS af emufyidk ;f tajctae[l? ESpyf idk ;f cGjJ cm; avYvmok;H oyfwifjyxm;ygonf/jrefrmEkid if H
qDukefonf ESifY qDvkyfief;&Sifrsm; toif;rS pm;tkef;qD wifoGif;rIrS? &efukefokdY vtvkduf
wifoGif;aom pm;tkef;qD a&muf&SdrIyrmPwefcsdef ukd Z,m;-1 wGif pkpnf;az:jyxm;ygonf/
MunfhjrifwkdifESifY oDv0gwGif pm;tkef;qDokdavSmifaom(Number of tanks) aygif; 25 uef&SdjyD;?
okdavSmifEkdifonfhyrmPrSm( Storage capacity)29000 wefcsdef&Sdonf[k od&onf/
Z,m;1/ &efukefokdY vtvkduf wifoGif;aom pm;tkef; qD a&muf&SdrIyrmP
vtrnf
2004
Zef
az
rwd
{
ar
ZGef
Zlvidk f
Mo*kwf
puf
atmuf
Eld
'D
pk p k a ygif ;
8 .49
6 .90
13 .39
10 .30
12 .11
9 .10
16 .84
12 .24
10 .30
14 .09
16 .80
13 .90
144 . 5
2005
2006
13 .32 15 .90
11 .20 20 .80
11 .20 19 .65
13 .70 16 .05
17 .00 26 .85
13 .90 25 .30
13 .89 22 .60
22 .20 28 .49
24 .09 25 .90
19 .29 35 .90
14 .10 19 .46
11 .20 17 .55
185 . 1 274 . 4
2007
2008
(wefcsdefaxmifaygif;)
16 .30
28 .40
28 .32
17 .90
43 .46
24 .20
14 .45
8 .75
30 .99
17 .10
19 .60
24 .90
30 .11
23 .45
24 .30
10 .25
25 .00
23 .65
15 .30
18 .00
24 .55
18 .90
14 .70
11 .70
287 . 1
227 . 2
2009 2010 2011 2012

17 .90
14 .10
15 .46
20 .80
23 .20
20 .58
18 .00
28 .60
20 .00
19 .25
19 .59
13 .05
230 . 5
21 .40
19 .90
19 .00
12 .70
20 .40
16 .60
33 .75
36 .70
27 .40
27 .85
29 .20
18 .75
283 . 6
19 .75 31 .99
23 .35 24 .02
21 .15 33 .70
17 .30 29 .50
28 .74 21 .00
26 .02 36 .55
30 .80 39 .20
24 .18 41 .95
28 .96 23 .90
32 .13 41 .60
26 .20 36 .60
21 .89 33 .50
300 . 5 393 . 5 0
Zmpfjrpf? jrefrmEkdifiH qDukefonf ESifY qDvkyfief; &Sif rsm; toif;(MEODA)
ausmjf rifU
yk-H 2/ vtvkud f pm;tke;f qD wifoiG ;f rIu?dk &moDtvkud f qEle;f
ude;f jzifh jyaomykH (2011ckEpS f rwkid rf ED pS rf sm;)
ykH-3 wGif? 2010ckESpfrS 2011 ckESpfxd? vtvkduf pm;tkef;qDwifoGif;rIukd &moDtvkduf

qEIef;udef;tjzpf wGufcsuf ? ykH-3 wGif az:jyxm;ygonf/
2011ckESpfrS pwif jynfyrS pm;tkef;qDwifoGif;jcif;ukd yk*vduykdif;rS wifoGif;&ef
aqmif&u
G cf UJ onf/
Z,m;2/ 2011ckESpf rwkdifrDESpfrsm;ESifY 2011 ckESpfrSpjyD;aemufykdif;ESpfrsm;? vtvkduf
pm;tkef;qD wifoGif;rI
ykH-2 (2011ckESpf rwkdifrDESpfrsm;)
ykH-3(2011 ckESpfrSpjyD;aemufykdif;ESpfrsm;)
xljcm;csufrsm;
xljcm;csufrsm;
{jyDvonf? pm;tkef;qDwifoGif;rI yrmP

odompGm avQmUenf;onf/
Zefe0g&DvrS arvxd pm;tke;f qDwifoiG ;f rI

yrmP avQmhenf;cJYonf/
ZGef?Zlvkdifvrsm;wGif? pm;tkef;qDwifoGif;rI
yrmP rsm;vmonf/
ZGef?Zlvkdifvrsm;wGif? pm;tkef; qDwifoGif;rI

yrmP odompGmqufwkduf jrifYvmonf/
ZlvkdifvonfESpftwGif; yxrqkH; tMudrf
tjzpf tjrifYqkH;yrmP jzpfcJhonf/
rk;d ESr;f trsm;tjym;&dwo

f rd ;f onfUumv jzpf
onfhMo*kwfvwGif ?pm;tkef;qDwifoGif;rI
yrmP tenf;i,favQmUusvmonf/
rkd;ESrf; trsm;tjym; &dwfodrf;onfUumv

jzpfonfMY o*kwv
f wGi?f pm;tke;f qDwifoiG ;f rI
yrmP ykdjyD;avQmUusvmonf/(ykH-2ESifYEldif;
,SOfygu )
pufwifbmvonf pm;tkef; qDwifoGif;rI

tenf;i,fjrifv
Y mcJUonf/
pufwifbmvonf pm;tkef; qDwifoGif;rI

odompGmavsmUenf;vmcJUonf/
atmufwkdbmvwGif pm;tkef;qDwifoGif;rI
yrmP avQmUusoGm;onf/
pm;tke;f qDwifoiG ;f rIyrmPonf atmufwdk

bmvwGif odompGmjrifv
Y monf/ESpt
f wGi;f
tjrifYqkH;aomvjzpfcJYonf/ oDwif;uGswf
&ufESifY aemufykdif; umvrsm;wGif? tvSL
twef;aygrsm;aom umvjzpfojzif?h 0,fvdk
tm; jrifYvmrIay:tajccH? pm;tkef;qD
wifoGif;rI odompGmjrifYvmonf[k?pdppf
okH;oyf &&Sdygonf/
Ekd0ifbm?'DZifbmvrsm;onf qufwkduf
pm;tke;f qD wifoiG ;f rI?avQmeh nf;oGm;cJo
Y nf/
'D Z if b mvonf ? pm;tk e f ; qD w if o G i f ; rI

tenf;qkH; aomvjzpfcJhonf/
Ekd0ifbm?'DZifbmvrsm;onf qufwkduf
pm;tke;f qDwifoiG ;f rI? avQmeh nf;oGm;cJo
Y nf/
'D Z if b mvonf ? Zef e 0g&D v rS arvxd
pm;tke;f qDwifoiG ;f rIyrmPxufyrdk sm;onf/
ykH-1/ &efukefokdY vtvkduf pm;tkef; qD wifoGif;a&muf&SdrIyrmPtajcjyykH
yk*vduykdif;rS pm;tkef;qD wifoGif;&ef cGifhrjyKcJhonfh 2011 ckESpfrwkdifrDumvxd

tajctaeukpd wifo;Hk oyfaz:jyxm;ygonf/ 2004ckEpS rf S 2010 ckEpS x
f u
d mvtwGi;f vtvku
d f
pm;tkef;qD wifoGif;rIukd? 12 vysrf;rQ a&GUvsm;ysrf;rQjcif;enf;vrf; (twelve-month moving
average approach) jzifY wG u f csuf &moD t vk d u f q El ef ;ud e f ; uk d yk H -2 wG i f a&;qG J
az:jyxm;ygonf/
yk-H 3/ vtvkud f pm;tke;f qD wifoiG ;f rIudk &moDtvkud f qEle;f ude;f

jzifY jyaomykH (2011 ckEpS rf pS jy;D aemufyidk ;f ESprf sm;)
yk*vduykdif;rS pm;tkef;qD wifoGif;&ef cGiUrjyKcJ

f
honfh 2011 ckESpfrwkdifrDumvxd
tajctaeuko
d ;Hk oyfygu? 'DZifbmvonf pm;tke;f qDwifoiG ;f rI yrmPonf tedrq
hf ;Hk jzpfco
hJ n?ff
'DZifbmtat;"mwfyadk om vwGi?f wifoiG ;f aompm;tke;f qDrsm;cJojzif?Y pm;ok;H olrsm; 0,ftm;
enf;aomaMumif?Y pm;tke;f qDwifoiG ;f rI yrmPonf tedrq
hf ;Hk jzpfonf[?k pdppfo;Hk oyf&&Syd gonf/
2011 ckESpfrSpjyD;aemufykdif;ESpfrsm;wGif? 'DZifbmvtat;"mwfykdaom vwGif pm;tkef;qD
wifoGif;rI yrmPonf Zefe0g&DvrS arvxd pm;tkef;qDwifoGif;rI yrmPxuf ykdrsm;onf/
'DZifbmtat;"mwfykdaom vwGif? wifoGif;aom pm;tkef;qDrsm; t&nftaoG;aumif;ojzifY?
pm;okH;olrsm; 0,ftm;&Sdonf[k? pdppfokH;oyf&&Sdygonf/
24
jrefrmESix
Uf idk ;f pD;yGm;a&;yl;aygi;f aqmif&u
G &f ef
tcsed w
f efNyD
avmavmq,f xkdif;EkdifiHtaeeJY rdrd&JU
t"duvQypf pf"mwftm;ay;pufaHk wG vnfywf
zkYd obm0 "mwfaiGUvkt
d yfcsuu
f v
dk nf;aumif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;awGtwGuf tvkyform;
trsm;tjym;vdt
k yfcsuu
f v
dk nf;aumif;? rl;,pf
aq;0g;tE&m,fErdS ef if;zkt
Yd wGuf vdt
k yfcsuu
f dk
vnf;aumif;jrefrmEkid if t
H ay: rScD adk e&ygw,f/
jrefrmEkid if b
H ufuvnf; pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJa&; awGaqmif&u
G v
f mwJt
h wGuf xkid ;f Ekid if H
qDutvkyo
f rm;jyefyaYdk iGawG ykrd &dk &Sv
d mwJt
h jyif
tultnDawG? acs;aiGawG? &if;ES;D jrK yEf rHS I awGeYJ
rdrdEkdifiHeJYoifhavsmfwJhpDrHudef;awGa&;qGJ&mrSm
tultnDawGu&dk &Sv
d mcJyh gw,f/ wufvmwJh
xkid ;f tpk;d &wkid ;f jrefrmEkid if eH EYJ pS Ef idk if u
H ek o
f ,
G af &;
jyemt&yf&yfuyd k ;l aygif;aqmif&u
G cf Mhu
J ygw,f/
vuf&Sd jrefrmeJYxkdif; pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&Gufa&;rSm tBuD;rm;qkH;oabmwlnDrI
uawmh jrefrmEkdifiHta&SUawmifykdif;rSm&SdwJh
xm;0,f a&eufyidk ;f qdyu
f rf;eJY txl;pD;yGm;a&;
ZkeBf u;D wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f Bu;D yJjzpfygw,f/
ESpfEkdifiHaxmufcHxm;wJh tJ'Da':vmbDvD,H
rsm;pGmukeu
f srhJ pDru
H ed ;f Bu;D ukd xm;0,fNrKd Ue,f&dS
ajr {&d , mpwk & ef ; uD v k d r D w m 250 rS m
wnfaqmufzdkYtDwmvsH-xkdif;ukrPD BuD;u
2008 ckEpS rf mS pwifvyk u
f idk cf yhJ gw,f/ 'gayrJh
tJ'DukrPDu aiGaMu;rvkHavmufwJhtwGuf
xkid ;f tpk;d &u tJ'w

D m0efudk yck;H ajymif; wm0ef
,lvmcJ&h ygw,f/
jrefrmeJYxkdif;EkdifiHwkdYyg0ifwJhukef;wGif;
a'oBu;D [mwkwEf idk if H awmifyidk ;f eJY AD,uferf
jrefrmeJhxkdif;EkdifiHwkdhyg0ifwJU ukef;wGif;a'oBuD;[m
wkwfEkdifiHawmifykdif;eJh AD,uferfEkdifiHwkdhyg
xnUfoGif;cJU&ifpm;okH;olOD;a&oef; 350 ausmf&SdwJU
aps;uGufBuD;jzpfaeygw,f/ tJ'Daps;uGufBuD;[m
ta&SYajrmuf?awmifeJhta&SY awmiftm&S EkdifiHawGeJh
qufET,faewJUtwGuf vlOD;a& 3bDvD,Htxdrsm;jym;ygw,f/
Ekid if w
H yYdk gxnho
f iG ;f cJ&h ifpm;ok;H olO;D a&oef; 350
ausm&f w
dS hJ aps;uGuBf u;D jzpfaeygw,f/ tJ'aD ps;
uGuBf u;D [mta&SUajrmuf?awmifet
YJ a&SUawmif
tm&S EkdifiHawGeJY qufET,faewJhtwGuf vlOD;
a& 3bDv,
D t
H xdrsm;jym;ygw,f/wpfenf;tm;
jzihf xkdif;eJY jrefrmEkdifiHwkdY[m tJ'Da'oBuD;&JU
tv,fA[krd mS wnf&adS ew,fvq
Ydk dk Ekid yf gw,f/
,cktcg tJ'aD 'orSm tajccHtaqmufttkH
vkyif ef;awG zGUH NzKd ;wk;d wufvmwJt
h wGuf ta0;
ajy;vrf;rBuD;awG[m ta&SUeJY taemuf?
awmifeaYJ jrmufqufo,
G f oGm;vmEkid yf gw,f/
ukdvkdeDb0wkef;uowfrSwfcJhwJhe,fpyfa'o
awGvnf; ,cktcg ukefoG,frIvkyfief;awG?
tvkyform; t0iftxGufawG rsm;jym;vmwJh
twGufaMumihf pD;yGm;a&;vkyfief;awG zGHUNzdK;NyD;
pnfum;vm aeygw,f/
jrefrmEkdifiHtwGuf xkdif;EkdifiH[m ta&SU
armifyq
k ;dk Murf;
awmiftm&SEkdifiHawGeJY qufoG,fay;wJh pBu

Bu;D vkjd zpfaewJt
h wGuf jrefrmEkid if rH mS Ekid if aH &;eJY
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJraI wGu pufrv
I yk if ef;
awG?o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;awG? quf
oG,af &;vkyif ef; awGeYJ pku
d yf sK;d a&;vkyif ef;awG
aumif; rGefvmNyD; tmqD,Ha'owGif; zGHUNzdK;
wk;d wufru
I dk tusK;d jyKvmEkid w
f hJ twGuf GDP
t& jrihfrm;vmapEkdifygw,f/
jrefrmeJYxkdif;EkdifiHwkdYtaeeJY rwlnDwJh
jzpfay:wk;d wufreI YJ csw
D ufaeMuayrJh ESpEf idk if H
pvkH;&JU&nfrSef;csufyef;wkdifu pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufwJh 'Drkdua&pDEkdifiHxlaxmifa&;jzpfwJh
twGut
f wlwyl ;l aygif;aqmif&u
G &f eftcsed w
f ef
NyD jzpfaMumif;ygcifAsm/
Ref:"Myanmar and Thailand in a mainland great game"
By Thitinan Porgsudhinak
xdkif;EdkifiHwGif;qEjyjcif;rsm; qufvuf&SnfMumaeygu jynfwGif;pD;yGm;a&;udkydkrdkxdcdkufEdkif

pufwifbm 31 &ufaeUrSpNyD;
xdkif;twdkufcHygwDtzGJU 'k-OuX
a[mif; Edik q
f x
l pfxq
d zl mef OD;aqmif
aom vlxktzGJUonf 0efBuD;csKyf
,if v yf & S i f e m0yf t pd k ; &tzG J U ud k
&uf a ygif ; (1) vausmf M um
qefUusifqEjycJhMuygw,f/
xdUk odUk vlxt
k zGUJ tiftm;rsm;pGm
pwifqEjywJt
h csed rf pS Ny;D xdik ;f Edik if H
&JUJ pD;yGm;a&; rwnfrNird rf pI wifjzpfchJ
&ygw,f/ xdkif;EdkifiHpD;yGm;a&; ynm

&SifBuD;rsm;&JUtjrifrSmtJh'Dvdk qEjy
jcif;[m&ufww
kd ekd UJ Ny;D qH;k r,fvUkd yxr
yd k i f ; rS m xif j rif x m;cJ h a omf v nf ;
xifovdkjzpfrvmyJ ,ck&ufaygif;
rsm;pGmMum&Snaf eaMumif;udk awGU&S&d
ygw,f/ vGefcJhwJh 'DZifbm 4 &uf
aeUxd vlxkqEjyjcif;aMumifh xdkif;
EdkifiHjynfwGif;pD;yGm;a&;epfem qHk;IH;
rIrsm;rSm bwfoef;aygif; 1 aomif;rS
2 aomif;xd xdcdkufepfemrI&SdaeNyD
jzpfygw,f/ wu,fvdkU tJ'DqEjy
wJh tajctaexyfrHMumjrihfaer,f
qdv
k Qix
f ikd ;f Edik if &H UJ jynfwiG ;f pD;yGm;a&;
[mbwfoef;aygif;6aomif;xdxcd u
kd f
EdkifaMumif;? xdkif;EdkifiH&JU jynfwGif;
pD;yGm;a&;rStrsm;qH;k &&Sad om 0ifaiG
[m [dw
k ,feUJ c&D;oGm;vkyif ef;Xme?
jynfwiG ;f xkwu
f ek Xf me?tjrwfceG Xf me
rsm;rSjzpfNyD; ,ckvuf&Sdxdkif;EdkifiHudk
vma&mufvnfywfMurJch &D;oGm;vkyf
ief;udyk g xdcu
kd af eaMumif;? xdik ;f Edik if H
rSm,ckv&kd moDonfEidk if jH cm;rSc&D;oGm;
{nfo
h nftrsm;qH;k vma&mufMuaom
tcsdefjzpf EdkifiHa&;rwnfNidrfrI
aMumifh vma&muf vnfywfMurnfh
{nfhonfEdkifiHaygif; 35 EdkifiHu
tpD t pOf z suf o d r f ; vd k u f a Mumif ; ?
'ghaMumifch &D;oGm;vkyif ef;rS 0ifaiG 30
rS 40 &mcdkifEIef;txdavsmhus vm
wmudkawGU&Sd&aMumif;? xdkif;EdkifiH
[dw
k ,feUJ c&D;oGm; vkyfief; (yk*v
u
d )
tzGUJ rS OD;pD;rSL; Edik ,
f x
k csKd iq
f eG af xmf&wf
weaph&JU ajymMum;csuftm; 'DZif
bm 5 &ufaeU xdik ;f pHawmfcsed f nae
22 ; 30em&DcsdefrSm TV 9 kyo
f v
H iT f
XmerS owif;xkwfvTifhcJhaMumif;
od&&dS ygw,f/
uo& (wcv)
25
qefom;rmausmrI (Hardness of Rice) tydkif;(14)

{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS 2010-2011 ckESpf?201112ckEpS Ef iS hf 2012-2013 ckEpS x
f u
G f rd;k pyg;trsKd ;tpm; tcsKd U\
t&nftaoG;rsm;udk (3)ESpfqufwkduf prf;oyfppfaq;cJh&m
raemokcpyg;? qif;oG,fvwfpyg;ESihf ESHum;pyg;wkdY\ t&nf
taoG;rsm;udk EIdif;,SOfazmfjycJhNyD;jzpfygonf/
,ck qif;okcpyg;? oD;xyf&ifpyg;ESihf ay:qef;&ifpyg;wkdY
\t&nftaoG;rsm;udkEIdif;,SOfazmjfyrSmjzpfygonf/
qif;okcpyg;\rmausmrI(txl)
ysrf;rQrmausmrItxl(Kg) tenf;qkH;
2010-2011 ckEpS f
2011-2012 ckEpS f
2012-2013 ckEpS f
oD;xyf&ifpyg;\ tqpfusdK;pyg;yg0ifrI
ysrf;rQtqpfusdK;pyg;% tenf;qkH; trsm;qkH;
2010-2011 ckEpS f
14.16
7
27
2011-2012 ckEpS f
30
27
33
2012-2013 ckEpS f
30.17
23
38
trsm;qkH;
3.82
3.46
4.02
2.94
2.7
3.1
3.48
2.5
4.2
oD;xyf&ifpyg;\ qefom;jyefvnf&&SdrI
ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrI% tenf;qkH; trsm;qkH;
2010-2011 ckEpS f
44.77
37.33
53
2011-2012 ckEpS f
30.83
27.33
39.33
2012-2013 ckEpS f
30.33
22.33
38.67
qif;okcpyg;\ tqpfusdK;pyg;yg0ifrI
ysrf;rQtqpfusdK;pyg;% tenf;qkH;
2010-2011 ckEpS f
2011-2012 ckEpS f
2012-2013 ckEpS f
18.43
trsm;qkH;
11
35
19.20
39
24.36
12
47
ay:qef;&ifpyg;\rmausmrI(txl)
ysrf;rQrmausmrItxl(Kg) tenf;qkH;
2010-2011 ckEpS f
2011-2012 ckEpS f
2012-2013 ckEpS f
trsm;qkH;
3.14
2.92
3.4
2.86
2.7
3.2
2.98
2.74
3.21
qif;okcpyg;\qefom;jyefvnf&&SdrI
ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrI% tenf;qkH;
2010-2011 ckEpS f
2011-2012 ckEpS f
2012-2013 ckEpS f
tke;f jrif(h yDwaD tpD)vSn;f ul;
ay:qef;&ifpyg;onf tjcm;pyg;trsdK;tpm;rsm;xuf
tqpfusKd ;pyg;yg0ifreI nf;Ny;D ? qefom;jyefvnf &&Srd rI sm;ygonf/
pyg;trsdK;tpm;tm;vkH;eD;yg;onf (3)ESpfEIdif;,SOfygu 20122013 ckESpfxGufpyg;rsm;onf tqpfusdK;pyg; yg0ifrIrsm;NyD;
qefom;jyefvnf&&SdrIenf;vmonfudk awGU&ygonf/
tqifUjrifUausmufpdrf;tacsmxnfrsm;udk jynfyodkh
xyfrHwifydkhcGifUjyKNyD; EdkifiHjcm;aiGjzifUyg tcGefaqmifcGifUjyK
tqif h j rif h a usmuf p d r f ; tacsmxnf r sm;ud k jynf y od k Y
xyfrHwifydkYcGifhjyKNyD; EdkifiHjcm;aiG (tar&duef a':vm) jzifhyg
tcGefaqmifcGifhjyKvdkufaMumif; ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif
rsm;toif; (rEav;) rS od&ygw,f/
jynfwGif;ausmufpdrf;tacsmxnfaps;uGufrSm jzpfay:ae
wJh tajctaersm;aMumifh vuf&dS aqmif&u
G f cGijhf yKvsu&f adS om
pD? 'D tqifah usmufprd ;f tacsmxnfrsm;omru at? bDtqif&h dS
ausmufpdrf; tacsm xnfrsm;? yGwfacsmta&mifwifxm;aom
wmrcHausmufpdrf;tacsmxnfrsm;ESifh ta&mifwif xm;aom
tndKa&mifausmufpdrf;cHkrsm;udk jynfyodkY xyfrHwifydkYcGifhjyKNyD;?
jrefrmaiGtpm;Edik if jH cm;aiGjzifyh gtcGeaf qmifciG jhf yKvu
kd af Mumif;?
'DZifbm 2 &ufaeYrSpNyD; OSS pepfeJY aqmif&Gufay;rSmjzpf
aMumif;od&ygw,f/
jynfyodw
Yk ify&Ykd mrSmpD't
D qifh ausmufprd ;f tacsmxnfrsm;
eJY yvGrfausmuftacsmxnfrsm;udk ta&twGufeJYtav;csdef
ay: jyifqifowfrSwfaumufcHrJhEIef;xm;rsm;rSm ausmufpdrf;
vufaumuf (pD'D) wpfuGif;eJY ausmufpdrf;vTmcsyf (yef;p)?
ausmufpdrf;vTmcsyf? ausmufpdrf;ykwD;aph wpfuDvdk 500 usyf?
okn'or 60 a':vm? ausmufpdrf;vufpGyf? ausmufpdrf;
0g&Smjym;eJY ygau;jym; wpfuDvdk 1500 usyf? 1 'or 80
a':vm? ausmufpdrf;vuf0g;uyfwdkif wpfuDvdkeJY yvGrf
vufaumufwpfuGif; 1000 usyf? 1 'or 20 a':vm?
tifMuif;jrpfqHkvufaumufwpfuGufeJYyvGrf;? uGmzdkufvTmcsyf
wpfuv
D kd 200 usy?f okn'or 235 a':vm? tifMuif;jrpfqkH
ykwD;apheJY yvGrfvufpGyf wpfuDvdk 1000 usyf? 1 'or 20
a':vmeJYtcGefaumufcHoGm;rSmjzpfygw,f/atbDtqifh&Sd
ausmufprd ;f tom;ausmuftacsmxnfrsm;udk jynfyodw
Yk ify&Ykd m
rSm ta&twGuef t
YJ av;csed t
f ay:tajccHNy;D tcGeaf umufc&H
r,fhEIef;xm;rsm;rSm atmufygtwkdif;jzpfygw,f-
trsm;qkH;
42
29
53.33
46.86
32.33
56.66
35.94
13
56.33
ay:qef;&ifpyg;\ tqpfusdK;pyg;yg0ifrI
ysrf;rQtqpfusdK;pyg;% tenf;qkH; trsm;qkH;
2010-2011 ckEpS f
13.66
11
17
2011-2012 ckEpS f
6.66
2
13
2012-2013 ckEpS f
26.80
9
45
oD;xyf&ifpyg;\rmausmrI(txl)
ysrf;rQrmaMumrItxl(Kg) tenf;qkH;
2010-2011 ckEpS f
2011-2012 ckEpS f
2012-2013 ckEpS f
trsm;qkH;
3.6
3.2
4.27
3.2
3.2
3.2
3.29
2.4
3.92
ay:qef;&ifpyg;\ qefom;jyefvnf&&SdrI
ysrf;rQqefom;jyefvnf&&SdrI% tenf;qkH; trsm;qkH;
2010-2011 ckEpS f
40.55
32.67
50
2011-2012 ckEpS f
53.33
42.33
59.66
2012-2013 ckEpS f
31.13
13.33
41.33
wmrcHausmufeJY tcGHcRwf yGwfuGrfausmufrsm;udk jynfy

odYk wify&Ykd mrSm wmrcHausmufrsm;&JU wpfw;kH csi;f tav;csed [
f m
wpfuDvdkxuf? cHkausmufrsm;&JU wpfwHk;csif; tav;csdef[m 2
uDvdkxufydkrdkjcif;r&Sdap&efeJYyGwfwdkuf ta&mifwif xm;NyD;
jzpf&rSmjzpfaMumif;? tcGeEf eI ;f xm;rsm;rSm wmrcHausmuf 2000
usyf? 2 'or 50 a':vm? cHkausmufwpfuDvdk 3000 usyf?
3 'or 50a':vmay;aqmif&r,fvdkYaMunmcsuf xkwfjyef
xm; ygw,f/ 2011 ckEpS f 'DZifbmvrS 2013 ckEpS f atmufwkd
bmvxd OSS pepfeYJ ausmufrsuf &wemvkyif ef;&Sirf sm;toif;
(rEav;) rSm tcGe&f &Sad iGaygif; 46455 ode;f ausm&f &Scd ahJ Mumif;
Zl;Zl;-rEav;
od&ygw,f/
26
0efxrf;rsm;&JY EAGLE rkH&GmNrdKY rSpwifNyD

rkH&GmNrdKU&Sd EAGLE qkdifu,f
ta&mif;qkid rf S 0efxrf;rsm;ukd wkwf
qkid u
f ,frsK;d pkH t&pfuspepfeYJ a&mif;
cs ay;aeaMumif; od&ygw,f/
wkwEf idk if rH S wifoiG ;f wJh Lifan
ok;H bD;? HONDA CLICK qkid u
f ,f?
JIALING plyguyf? ZONG SHEN
CZI? CYCLONE qki
d u
f ,frsK;d pku
H dk
(MOB) bPfeJY csdwfqufNyD;? 1 ESpf
qkid ;f t&pfuspepfeYJ a&mif;csay; ae
w,fvdkY qkdygw,f/
qkid u
f ,f0,f,rl hJ 0efxrf;rsm;&JU
vk d t yf w J h p m&G u f p mwrf ; rsm;rS m
rSwyf w
Hk ifrw
d L (3) apmif? tdraf xmif
pk pm&if;rdwL (3)apmif? avQmufvmT
&Si&f UJ (4"_ 6")qk'd f umvm "mwfyHk
cg;wpf0uf"gwfy(kH 2)yk?H avQmuf vTm
&Sif&JU vpmEIef;eJY vkyfoufyg&SdwJh
0efxrf;tBuD;tuJaxmufcHcsuf
rl&if;(1)apmife0YJ efxrf;uwfrw
d L (3)
apmif ygzkv
Yd t
dk yfaMumif;od&ygw,f/
qkid u
f ,frsm;&JUwefz;dk rSmusy1f 8
odef;? 5 odef; 7 aomif;? 8 odef; 5
aomif; aps;toD;oD;&SdNyD;? yxr
0,f,lwJhvrSm ypnf;wefzkd;&JU 30
&mck d i f E I e f ; ay;oG i f ; zk d Y vd k t yf N yD ; ?
twkd;EIef;rSm usyf 100 udk 1 usyf
80 jym; jzpfaMumif; od&ygw,f/
0,f , l z d k Y pd w f 0 if p m;ygu
EAGLE qkdifu,f ta&mif;qkdif
trS w f (92)? ausmu m vrf ; ?
&efuif;&yf? rk&H mG NrKd U Ph 071-21339?
09-6450339? 09-2130781 wkrYd mS
qufo,
G 0f ,f,El ik d af Mumif;od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
rEa v;ajraps;uGuf tdrf? NcH? ajr pHEIef;xGufay:vmNyD;aemuf

ajraps;rusbJ aps;uGufat;
rEav;NrdKU? tdrf? NcH? ajrpHEIef;
owfrw
S cf surf sm;rSmvuf&adS ygufaps;
xuf tqrsm;pGmykdaejcif;aMumihf
tdr?f Nc?H ajraps;uGuaf t;aeaMumif;
od&ygw,f/ rEav;NrdKU tdrf? NcH?
ajrpHEeI ;f owfrw
S cf surf sm;rSm tuGuf
wpfuu
G v
f ;Hk pmtwGuaf ps;EIe;f wajy;
nDowfrSwfxm;jcif;? vuf&Sdayguf
aps;xuf tqrsm;pGmaps;jrihaf ejcif;
aMumihftdrf?NcH? ajrta&mif;t0,f
jyKvkyfzkdY tcufawGUae&aMumif;
od&ygw,f/
rEav;NrdKUrS vkyfoufESpf 30
&Sd 0g&ifh tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmif
wpfO;D u]] rEav; tdr?f Nc?H ajr pHEeI ;f
owfrSwfcsufuvuf&Sdaygufaps;
xuf wpfqcGJavmufrsm;aew,f/
&efukefvkd 4 ykH 1 ykHyJ vkyfoihfw,f/
tdr?f Nc?H ajrpHEeI ;f owfrw
S &f mrSmvnf;
xef;ukd;yiftuGufqkd raemf[&D
vrf;eJo
Y yd v
H rf;Mum;wpfuu
G v
f ;Hk pmukd
wpfaps;wnf;wpfajy;nDowfrw
S v
f u
kd f
awmha&mif;ola&m0,foyl g tqifr
ajyawmhb;l / 56 vrf;aps; pGmw,f/
58 vrf;aps;pGmw,f/ Ny;D rS 59 vrf;?
57vrf;uaemufuvdu
k w
f ,f ta&SU
taemufvrf;qkv
d nf; uw&mvrf;
cif;Ny;D Nyv
D m;? vrf;cif;xm;wJv
h rf;qkd
aps;wpfrsK;d vrf;r&S&d ifaps;wpfrsK;d jzpf
&r,f/ r[mNrdKifqkdvnf; tJh'DvkdyJ?
vrf;raygufbv
J rf;ydwaf wG&adS eao;
w,f/ 'gayrJh aps;EIe;f u tuGuBf u;D
wpfuu
G pf mvk;H ukd aps;EIe;f wpfajy;nD
owfrSwfvdkufw,f/ owfrSwfwJh
aps;EIef;u wpfqcGJrsm;aewJhtjyif
tcGeEf eI ;f a&mqkd tqrsm;pGm rsm;ae
w,f/ ajr0,fwJholawGu pmcsKyf
rcsKyf a wmh b J Ek d B wD e J Y , l M uw,f /
rl&if;ykdif&Sifjyef&SmNyD; pmcsKyfzsuf
Muw,f }} vkdY ajymygw,f/
tdrf? NcH? ajraps;uGufrSm ,cif
pHEeI ;f rowfrw
S cf ifumv 70 &mckid f
EIef;? 80 &mcdkifEIef; ta&mif;t0,f
jzpf&mrSpEH eI ;f owfrw
S cf sux
f u
G af y:
vmNy;D aemufaps;uGuaf t;oGm;Ny;D ,ck
&ufyikd ;f rSm 40 &mcdik Ef eI ;f ? 50 &mckid f
EIe;f omta&mif;t0,f&NdS y;D ? aps;uGuf
jyefpvmygw,f/ r[mNrKd i&f yf&dS tdr?f
NcH? ajrtusKd;aqmifwpfOD; uvnf;
owfrw
S x
f m;wJh tdr?f Nc?H ajrpHEeI ;f u
r[mNrKd i&f yfuu
G x
f rJ mS wpfuu
G f csi;f
jyef w G u f & if ay 40 _ ay 60
wpfuu
G u
f kd usyo
f ed ;f 2700 &Sw
d ,f/
r[mNrdKifrSm vrf;Mum;wpfuGufrS
usyfodef; 2000 pGef;av; &Sdawmh
olwo
Ydk wfrw
S af ps;eJY rudu
k af wmhb;l /
vrf;wifajruGuq
f dk usyo
f ed ;f 4000
ausm&f w
dS mqkad wmh owfrw
S x
f m;wJh
ode;f 2700ay:utcGeaf qmifvnf;
olUtwGuu
f u
kd w
f ,f/ Mum;uGuf ykid f
&Sif awGu tqifrajyawmhb;l aygh/
ajrta&mif;t0,fvkyfzkdY pHEIef; jyef
ad y;rS tqifajyEkid af wmhr,f }} vkYd
Zl;Zl; - rEav;
ajymygw,f/
tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/ wkdufcef;
aps;EIe;f
1400 odef;
2/
800 odef;
09^250^372158
2000 odef;
-
09^250^372158
tdrfoefY 09^250^372158
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
wnfae&m
tus,ft0ef;
yg0ifykH
r*FvmawmifTefY NrdKYe,f
(12 .5_50) ay ajrnD? tcef;zGJY
zqyvtdrf&m
wkdufcef;
r*FvmawmifTefY NrdKYe,f
(y) xyf? tcef;zGJY
zqyvtdrf&m
tdrfâjr awmifOuvmyNrdKYe,f? (11) &yfuGuf (20_60) ay BN (2) xyf
tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
(25_60)ay ysOfaxmif (2) xyf
(6) &yfuGuf
tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
(37_57) ay RC (1)xyf
(14^2) &yfuGuf
tdrfâjr '*kHNrdKYopfajrmufykdif;? (32) &yfuGuf (40_60) ay opfom; (1) xyf
jynfawmfomvrf;
ajr
'*kH(ajrmuf)? (44) &ufuGuf
(40_60) ay ajroD;oefY
tdrfâjr jyifOD;vGifNrdKY? jynfawmfom&yfuGuf (30_50) ay RC (1)xyf
(4) vrf;
ajr
jyifOD;vGifNrdKY? qifacgif;av;&Gm
(10) {u aumfzDpkdufysKd;qJajr
aumfzDajr
qufo,
G &f ef
09^250^372158
1950 odef;
um;*kda'gifyg 09^51^17262
vrf;^&yfuGufoefY
700 odef;
09^730^82914
350 odef; rif;&JausmfpGmteD; 09^51^17262

1350 odef;
axmihfuGuf 09^51^17262
qdwfNidrf&yfuGuf
650 odef;
09^51^17262
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
trsdK;tpm;^MDL
tu&m
ykdabmuf (2008)
udkkdvmAiff (99)
plZluD; R(+)
wkd,kdwm(b,fvfwmqvGef;) (2009)
eDqef;(wD'gqvGef;) (2008)
[Gef'gzpf (2008)
ykad bmuf (Succeed)
wkd,kdwm (tpfqef) (2002)
rwf(cf)wl; (Aif) (2001)
tyfum;
pm- 3 (13) Budrfajrmuf . . . . rS

tquf
,if;a'oonfawmiftm&Sa'o
ESiw
h f kwEf ik d if u
H q
k d ufo,
G af y;rnfv
h rf;
aMumif;ay:wGi&f ad S eygaMumif;?,el efjynf
e,f[mwkwf-tmqD,HvGwfvyf
aom ukeo
f ,
G af &;Zkef wnfaqmuf
a&;&JU a&SUajy;a'owpfcv
k nf;jzpfyg
aMumif;? ,ckEpS u
f ek o
f ,
G rf yI rmPudk
tar&d u ef a ':vm 2 'or 5
bDv,
D t
H xd a&muf&rdS nf [k cefrY eS ;f
xm;NyD; ,cifESpfuxuf 50 &mcdkif
EIef; ydkrdkvmEdkifonf[k cefYrSef;xm;
aMumif; ponfjzifah jymMum;cJo
h nf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
aygif ; aqmif & G u f r I z d k & rf u d k v nf ;
tqih f j r i f h w if a qmif & G u f o G m ;zd k Y
vdyk gw,f}}[k ,leefjynfe,f 'kw,

d
tk y f c sKyf a &;rS L ; aumuf p k & S e f u
ajymMum;cJhonf/
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;kl oef;a&mif;0,f
a&; 0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwmyGihfqef;u ]]jrefrmEkdifiH
taeeJt
Y rd ef ;D csi;f Ekid if aH wGeYJ ukeo
f ,
G f
rIjyK&mrSmrlq,fe,fpyf[mta&;Bu;D
wJt
h cef;u@rSmyg0ifygw,f/e,fpyf
ukefoG,frI&JU 70 &mcdkifEIef;[m
wkw-f jrefrme,fpyfu jzpfygw,f/
qufvufNy;D ukeo
f ,
G rf I wd;k jri Ehf idk zf Ykd
twGuaf qmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
rlq,fNrdKUudkvnf; EdkifiHawmftaeeJY
jyKvyk af qmif&u
G o
f mG ;r,fq&kd ifp;D yGm;
a&;tcGifhtvrf;awG ydkrdk&&SdvmEdkif
rSmjzpfygw,f/ e,fpyfa'oukepf nf
jyyGaJ wGziG v
hf pS jf yojcif;tm;jzifeh ,fpyf
a'oawGydkrdkzGHYNzdK;rIudk taxmuf
tul j zpf a pEd k i f r S m jzpf y gw,f } }[k
ajymMum;cJhonf/
jrefrm-wkwef ,fpyfru
S ek o
f ,
G f
rI yrmP tar&duef a':vm 2
'or 3 bDvD,Hausmf &&Sdxm;NyD;
pkpak ygif; ukeo
f ,
G rf \
I 93 &mcdik Ef eI ;f
ausmt
f m;rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef; rSukefoG,frIjyKvkyfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ r,foDwm
Ykd wGuf ae&m tcsed w

f u
Ykd kd pDpOfvsu&f ydS gw,f/e,fpyfa'oawG
pm - 3 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifhqef; usi;f yEdik zf t
apmpD
;
pG
m
taM
u
mif
;
j
y
ef
M
u
m;
ay;ap
rSm pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf aI wG
. . . . . . rS tquf
]]'DEpS &f UJ yxr 10vtwGi;f rSm
,l e ef - jref r m uk e f o G , f r I [ m
tar&duefa':vm2'or6bDv,
D &H &Sd
cJyh gw,f/ ,cifEpS t
f vm;wl umv
xuf ukeo
f ,
G rf [
I m 50&mcdik Ef eI ;f wd;k
wufvmcJyh gw,f/pD;yGm;ul;oef;a&mif;
0,frIrSm trsm;BuD;wdk;wufrI&&SdcJh
ygw,f/,ckESpftwGif;rSm jrefrmeJY
,l e ef w d k Y [ m oG i f ; uk e f x k w f u k e f
wefzdk;rSm tar&duefa':vm 3
'or 2bDv,
D zH ;kd txd ukeo
f ,
G Ef ikd cf hJ
ygw,f/ ,leef-jrefrmpD;yGm;a&;yl;
oD;jcm;tcsuf
9F
5F
2*
1G
4F
5D
7F
3E
pDpD
aps;EIef;
rSwfcsuf
135 odef;
170 odef;
85 odef;
135 odef;
145 odef;
85 odef;
125 odef;
210 odef;
130 odef;
90 odef;
'DZ,f
0,fa&; 0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;

a'gufwmyGifhqef;u ,ckjyyGJonf
jrefrm-wkwEf pS Ef ikd if t
H Mum; ESppf Of
tvSnhfususif;yonhf ukefpnfjyyGJ
jzpfNy;D ,ckEpS w
f iG f wkwzf ufrS usi;f y
onhyf jJG zpfygaMumif;?,ckuo
hJ u
Ykd ek pf nf
jyyGrJ sm;udk usi;f yjcif;tm;jzihf ESpEf ikd if H
ukefoG,frIudk jrihfwifay;Edkifrnhf
tvm;tvm&Sdaomukefpnfrsm;ukd
azmfxkwfay;Edkifrnhftjyif ESpfzuf
aps;uGuf owif;tcsut
f vufrsm;
udk zvS,af y;Edik jf cif;tm;jzifh tusK;d
aus;Zl;rsm; jzpfay:apEdkifrnf[k
,HMk unfygaMumif;?tem*wfp;D yGm;a&;
tcGifhtvrf;rsm;twGuf ESpfEdkifiH
tMum;aps;uGuEf iS u
fh ek pf nfrsm;udo
k &d dS
em;vnfapa&;twGut
f m;xkwBf uKd ;
yrf;oGm;&ef jrefrmESiw
fh kwEf pS Ef ikd if w
H rYkd S
ukeo
f nfrsm;tm;wdu
k w
f eG ;f vdk ygaMumif;?
,ckuek pf nfjyyGrJ v
S yk if ef;&Sirf sm;tcsi;f
csif;ydkrdk&if;ESD;rI&&SdNyD; tawGYtBuHK
A[kow
k rsm;zvS,Ef ikd rf nf[ak rQmv
f ifh
ygaMumif;jzihf ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHESifhwkwfEdkifiHwdkY\
ukeo
f ,
G rf I yrmP onf 2012-13
b@mESpw
f iG t
f ar&duefa':vmoef;
aygif; 5000&SNd y;D ESppf Ofw;kd wufvsuf
&Sad Mumif;od&onf/xdjYkyife,fpyfa'o
ukeo
f ,
G af &;onfvnf;wd;k wufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
,ckuek pf nfjyyGo
J Ykd pD;yGm;a&;OD;
ydkifvDrdwuf? or0g,rOD;pD;Xme
vufatmuf&o
dS r0g,rtoif;rsm;?
um;aumif;
"mwfqD
2 .4 "mwfqD
SN
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nf
rsm;ESifhpufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrSukrPDrsm;? rlq,ferfch rf;e,fpyfuek o
f ,
G af &;toif;rS
uk r P D r sm;? jref r mh p D ; yG m ;a&;
vkyfief;&Sifrsm;uarG;jrLa&;qdkif&m
erl e m yp n f ; rsm;? yJ r sKd ; pH k ? qef ?
a&xG u f y p n f ; ? vuf z uf a jcmuf
erlemrsm;?vufurf;pmapmifrsm;?ausmuf
rsuv
f uf0wf&wemypn;f rsm;?opftacsm
y&dabm*ypn;f rsm;? jrefrmwdik ;f &if;
aq;0g;rsm;tm; jycef;aygif;56cef;
jzihv
f ma&mufjyocJah Mumif;od&onf/
wk w f E d k i f i H , l e ef j ynf e ,f r S
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf ygif; 450ausmf
wku
Yd vQypf pfypn;f rsm;?t0wftxnf
rsm;? ,mOfEiS phf ufu&d ,
d mypn;f rsm;?
vuf0wf&wemrsm;?tEkynmvuf&m
ypnf;rsm;udk vma&mufjyocJhMu
aMumif; od&onf/
wkw-f jrefrmukepf nfjyyGrJ sm;udk
wkwfEdkifiH a&TvDNrdKUESifhjrefrmEdkifiH
rlq,fNrdKUwdkYwGif tvSnfhuspepfjzihf
2001ckESpfrSpwifusif;yvmcJh jcif;
jzpfaMumif; od&onf/ 2012 ckESpf
(12)Bud r f a jrmuf jref r m-wk w f
ukepf nf jyyGu
J jkd refrmEdik if H rlq,fNrKd U
wGif usif;ycJh&m ,ckESpf 2013ckESpf
(13)Budrfajrmuf wkwf-jrefrmukef
pnfjyyGJudk wkwf-jrefrme,fpyf
a'ojzpfonhf a&TvND rKd U&Sd Mu,fa*gif
e,fpyfa'owGif usif;ycJhjcif;jzpf
r,foDwm
aMumif;od&onf/
27
jrefrmhqefpyg;avmuaps;uGuw
f nfNird af &;ESihf aps;aumif;
&&Sda&;twGuf rsdK;aumif;rsdK;oefYpdkufysdK;a&;onf rsm;pGmta&;
BuD;aMumif; vufawGUod&Sdvm&NyDjzpfygonf/
qefpyg;avmuaps;uGufwnfNidrfa&;twGuf aps;uGuf
vdt
k yfaomt&nftaoG;ESihf ta&twGuu
f kd pOfqufrjywf&&Sd
atmifaqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfygonf/
vufawGUaqmif&GufrIudk wifjyjcif;
yJcl;wdkif;a'oBuD;taemufydkif;? jynfcdkifESifh qufpyfae
aom rauG;wdik ;f ? atmifvNH rKd Ue,f? o&uf cdik ?f rif;wH;k ? urNrKd U
rsm;txd aps;uGuf&SdaomqefrSm qif;oG,fvwfqefjzpfyg
onf/ aps;uGu&f o
dS jzifh qefpufyikd &f iS rf sm; qif;oG,v
f wfpyg;
0,f,l&mwGif vdktyfaomta&twGuf&&Sd&ef cufcJjcif;?
&&Sdvmaom qif;oG,fvwfpyg;rsm;rSm trsdK;wl? t&G,fwl?
tjcm;pyg;rsm;a&maESmvmjcif;aMumifh rsKd ;oefpY yg;&&S&d ef cufcJ
cJhygonf/ 'gaMumifh qefpufydkif&SifrS a'ocHawmifolrsm;ESifh
yl;aygif;Ny;D rsKd ;oefpY yg;pdu
k yf sKd ;jcif;? rsKd ;oefpY yg;&&Sad tmif rsKd ;aph
ynm&Sirf sm;\ tultnDjzifh aqmif&u
G jf cif;rsm;aMumifh rsKd ;oefY
pyg;ud&k &Scd yhJ gonf/ rsKd ;oefpY yg;jzpfojzifh aps;ydrk akd y; 0,f,cl hJ
ygonf/ 'gaMumifh awmifolrsm;vnf; rsdK;oefYpdkufysdK;ojzifh
txGuEf eI ;f ydrk &kd &Sjd cif;? aps;ydrk &kd &Sjd cif;rsm;aMumifh rsKd ;oefpY u
kd yf sKd ;
a&;twGuf vdktyfao rsdK;oefYpyg;rsdK;&&Sda&;vdktyfcsufvnf;
wjznf;jznf;jrifhwufvsuf&Sdygawmhonf/
qif;oG,fvwfrsdK;oefYpyg;0,f,la&mif;csrI tajctae
,ckESpfrdk;pyg;&moDtwGuf rsdK;oefYpyg;wif;wpf&mvQif
usyaf v;ode;f rS av;ode;f wpfaomif;ig;axmif txday; 0,f
,lvsuf&Sdygonf/ pyg;acRavSYpuf odkYr[kwf &dwfodrf;a>cavSY
pufrS usvQifusjcif; pyg;wif;wpf&mvQif (wpfwif;vQifaygif
50 jzif)h usyaf v;ode;f aps;ay;Ny;D 0,f,v
l su&f ydS gonf/ tqdyk g
pyg;\ tpd"k mwfrS 16 &mcdik Ef eI ;f rS 20 &mcdik Ef eI ;f txd&ydS gonf/
'gaMumifh tajcmufcHpufwGif tajcmufcHvQif pyg; 4wif;rS
6 wif;txd avsmhenf;oGm;ygonf/ 'gaMumifh 46 aygifudkuf
wpfwif;\wefzdk;rSm usyf 4000 cefY&Sdygonf/ tu,f tpdk
"mwf 16 &mcdik Ef eI ;f ywf0ef;usi&f adS omwpfae odrYk [kwf ESpaf e
vSe;f xm;aom pyg;wpf&mvQif (ig;q,faygifuu
kd )f udk usyw
f pf
ode;f wpfaomif;ig;axmifxad y;Ny;D tpd"k mwf 14 &mcdik Ef eI ;f qef
Buw
d &f ef toift
h aetxm;odaYk &mufvQiv
f nf; pyg; 46 aygif
udu
k w
f pfwif;vQif usyaf v;axmif 0ef;usi&f adS Mumif; wGucf suf
&&Syd gonf/
qefpufydkif&SifrS 0,f,lBudwfcGJrI tajctaewGufcsufjcif;
qif;oG,fvwfrsdK;oefYpyg;wif; 100 0,f,lBudwfcGJojzifh
trsdK;rSefawmh tzdk;wefNyD
acw&m[oFm
ukefusaiG
1/ pyg;0,f,laomwefzdk; (100 wif; _ 4000d^-) 2/ pyg;tajcmufcHcukefusaiG (100 wif; _ 150d^-) 3/ pufBudwfcukefusaiG
(100 _ 250d^-) -
400000d^15000d^25000d^440000d ^ 4/ tdwfcGHzdk;ukefusaiG
2800d^- 442800d ^ pyg;wif; (100)BudwfcGJjcif;rS &&Sdaom0ifaiG
1/ qeftdwf
18000d^- _ 23 tdwf 423000d^(plygqef - qefom; 95%)
2/ qefuGJBuD;
12000d^- _ (3)tdwf 36000d^3/ qefuGJ
11000d^- _ (2)tdwf 22000d^4/ zGEJ k
93d^-_ (350)aygif 32550d^5/ qefEyk f
70d^- _ (50)aygif 3500d^517050d^pyg;wif;wpf&mtwGufukefusaiGpkpkaygif;
442800d^pyg;wif;wpf&mtay:&&SdonfUtusdK;tjrwf
74250dâzmfjyygwGucf surf t
I & rsKd ;oefpY yg;qif;oG,v
f wfukd Buw
d f
cGEJ ikd o
f jzifh qefxu
G Ef eI ;f aumif;Ny;D pyg;wpfwif;tay:usyf 742
'or 50 cefY tusKd ;tjrwf&adS Mumif; awGUjrifEikd rf nfjzpfygonf/
tvm;wl teHUrJah ygif;qeftjzpf jynfyrSaps;uGu0f if &wemwd;k
pyg;rsdK;oefYudk BudwfcGJvQif&&SdEdkifaom tusdK;tjrwfrSmvnf;
atmufygtwdkif;jzpfygonf/
&wemwd k ; rsd K ;oef Y p yg;wif ; 100 tm; teH U rJ h a ygif ; qef
BudwfcGJrI ukefusaiG
1/ pyg;0,f,laomwefzdk; (100 wif; _ 4000d^-)
400000d^2/ pyg;tajcmufcHjcif;
(100 wif; _ 150d^-)
15000d^3/ aygif;pyg;jyKvkyfjcif;
(100 wif; _ 400d^-)
40000d^4/ aygif;qeftjzpfBudwfcGJjcif; (100 wif; _ 450d^-)
45000d^5/ tdwfcGHzdk;
2800d^pkpkaygif;ukefusaiG
502800d^&wemwdk;rsdK;oefYpyg;wif; 100 teHYrJhaygif;qefBudwfcGJjcif;
rS oHk;aiG
teHrY ahJ ygif;qefwpfwef\ jynfyaygufaps;rSm wpfwefvQif
450 a':vmaps;&SNd y;D 28-11-2013 aeY tar&duefa':vm\

aygufaps;rSm 988 usyfjzpfojzifh wpfwefa&mif;aps;rSm
444600 usyfjzpfojzifh teHYrJhaygif;qefwpftdwf\wefzdk;
(FOB) rSm 22230 usyfjzpfaMumif; wGufcsuf&&Sdygonf/
jynfwGif;a&mif;csrIt& wGufcsufvQif
1/ teHhrJUaygif;qef
20000 _ (25)tdwf 500000d^(plygqef? qefom; 95%)
2/ aygif;qefuGJ
11000d^-_ (25)tdwf
27500d^3/ aygif;zGJEk
90d^- _ (400)aygif
36000d^pkpak ygi;f &aiG
563500dûkeaf iG
502800d^pyg;wif;wpf&mtay:&&SdonfUtusdK;tjrwf
60700dâzmfjyygwGucf surf t
I & teHrY ahJ ygif;qefBuw
d cf o
JG jzifh jynfy
0ifaiG&&SEd ikd o
f uho
J Ykd Buw
d cf aJG om qefpufyikd &f iS t
f aejzifh pyg;
wpfwif;tay:tusKd ;tjrwf 607 usycf efY &&Sad Mumif; awGUjrif
Edik rf nfjzpfygonf/
trsdK;rSefawmh tzdk;wefNyD
vuf&SdjynfwGif;pdkufysdK;aeaom pyg;rsdK;uGJrsm;pGmteufrS
azmfjyyg qif;oG,fvwfpyg;ESifh &wemwdk;pyg;udk yJcl;wdkif;
a'oBu;D taemufyikd ;f twGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;wGif pdu
k yf sKd ;vsu&f NdS y;D
pyg;xGu&f o
dS nfEiS hf oufqikd &f m qefpufyikd &f iS rf sm;ESihf if;wd\
Yk
t0,fu,
kd pf m;vS,rf sm; ,ckuo
hJ Ykd aps;aumif;ay;0,f,o
l jzifh
awmifolrsm;vnf; aps;aumif;&&Sdvsuf&Sdygonf/ onfhtjyif
awmifolrsm;rSvnf; rsdK;oefYpyg;udk pdkufysdK;ojzifh wpf{u
txGufEIef; 10 wif;rS 15 wif;ydkrdk&&Sdojzifh txGufvnf;
aumif;? aps;aumif;vnf;&ojzifh awmifoltrsm; rsdK;oefYpyg;
rsm; pdu
k yf sKd ;a&;udk txl;tav;xm;aqmif&u
G v
f mNyjD zpfygonf/
wpfpkwpfzGJYrSonf wpftkyfwpfrqDodkY
,ckuJhodkY rsdK;oefYpyg;pdkufysdK;jcif;udk wpfpkwpfzGJUrSonf
e,fajra'owpfcv
k ;kH ? wpftyk w
f pfrpdu
k yf sKd ;Edik v
f Qif a'otwGi;f
rsKd ;uGrJ sm;pGmjzpfay:aeonfh jyemvnf; ajz&Si;f Ny;D jzpfouJo
h Ykd
aps;uGu0f ifpyg;rsm;vnf; ta&mtaESmr&Sd oefo
Y efjY yefjY yef&Y &SNd y;D
cdkifrmaom aps;uGufBuD;wpfck wnfaqmufEdkifrnfjzpfojzifh
awmifoltrsm; rdrda'o&moDOwkESifh udkufnDaoma'owGif;
aps;uGufESifh jynfyaps;uGuf0ift&nftaoG;aumif;? txGuf
aumif;rsdK;oefYpyg;rsm;ajymif;vJpdkufysdK;MuapvdkaMumif; wdkuf
wGe;f a&;om;vdu
k &f ygonf/
,SOfNydKifrIaemufuG,frSm csdwfqufvmrJU uGef&ufrsm;udkyg BudKqdk*kPfjyKMuygpdkh

NydKifyGJusif;y&ef &ufeD;vmygNyD/ bmyGJvJ
... (27) Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJyg/ tck
wavm owif;pm? *sme,f? wDAGDawGrSm (27)
Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJtwGuf vHIYaqmf
aMumfjimwJo
h wif;rsm;qufwu
kd yf g&Sad eygw,f/
ESpf 40 ausmMf umrS ,cktpd;k &opfvufxufrmS
jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ywJh
NydKifyGJjzpfygw,f/ NydKifyGJusif;y&efuvnf;
&ufurvdkawmhygbl;/ 'DawmhvJ aeYpOfeJYtrQ
vHUI aqmfaMumfjim &ayraygh/ NyKd iyf w
JG pfck usi;f y
jyKvyk &f w,fqw
kd m wu,fawmh rvG,u
f v
l S
ygbl;/ bufpHka'gifhpHk jyifqifEdkifygrS? tukef
tuscHEdkifygrS? tcsdefay;EdkifygrS tqifajyrSm?
atmifjrifrSmqdkawmh awmfawmfBuD; BudK;pm;
cJhMu& ygw,f/ udk,fhrdcifEdkifiHrSmqdk ESpf 40
ausmfMumrS jyefvnfusif;yEdkifwmqdkawmh
pOf;pm;om MunfhMuygawmh/ tJ'Dtay:rSm
udk,fhEdkifiHtwGuf tusdK;tjrwfbm&rSmvJ/
ayghayghav;pOf;pm;&ifawmh tm;upm;NyKd iyf b
JG ?J
udk,fhEdkifiHu EdkifiHudk,fpm;jyK upm;orm;awG
qk&&if tusKd ;tjrwf&rSmaygh/ 'Dvakd wG;&if rSm;

ygvdrrhf ,f/ tm;upm;,SONf yKd irf &I UJ aemufu,
G f
rSm ud,
k Efh ikd if &H UJ ,Ofaus;odraf rGY aysm&f iT Mf unfE;l
wJhpdwfaumif;&SdwJhjrefrm? ysLiSmaEG;axG;vdIuf
vSJpGmBudKqdkwJhjrefrm? tultnDay;vdkaom
ulnv
D pkd w
d &f adS om jrefrmhpw
d &f if;? jrefrmhcI if;
,Ofaus;rIawG? trdEdkifiH&JU obm0w&m;u
ay;xm;wJh tarGtESp?f o,HZmw ypn;f awG?
&if;ESD;jrKyfESH qufoG,faqmif&Guf a&mif;0,f
azmufum;MurJt
h wdik ;f twmawGuu
kd s,u
f s,f
jyefYjyefYjrifatmif MunfhjrifMuzdkYvdkygvdrfhr,f/
EdkifiHudk udk,fpm;jyKvma&muf,SOfNydKifyg0if
qifETJMurJh upm;orm;rsm;? enf;jytkyfcsKyfol
awGet
YJ wl ud,
k Efh ikd if u
H tm;upm;orm;udk vm
a&muftm;ay;MurJholawG[m tm;upm;yGJudk
vma&muf M unh f I & if ; usif ; y&mEk d i f i H u
,Ofaus;rIawGuadk vhvmr,f? vnfywfMunfh I
r,f/ tJ'geJYtwl bm0,fMu&ifaumif;rvJ?
bm0,fomG ;&ifaumif;rvJ?aemufbmvma&mif;
&if aumif;rvJ? tJ'u
D wpfqifh 'DEikd if &H UJ vdt
k yf
csu?f bmvm&if;ES;D jrK yEf HS a&mif;0,f&if aumif;

rvJ?tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;udyk gwpfyg
wnf;uRu
J ;l a&yg aqmif&u
G v
f yk u
f ikd rf hJ vlawG
aum rygEdik Mf ubl;vm;? ygvmrvm; rpOf;pm;
ygeJY/ wpfygwnf;ygvmMurSmyg/ 'Dtay:rSm
uReaf wmfwYkd wpfawGbmawGBuKd wifpOf;pm;Mu
rvJ? jyifqifMuygrvJ? BuKd wifpOf;pm;jyifqifzYkd
aumvdt
k yfyg&JUvm;? NyKd iyf JG wpfck usi;f yjyKvyk f
&if tEdkiftHI;onf omrn? ,SOfNydKifrIonf
t"duqdw
k hJ tm;upm;aqmify'k af wG &Sad eayrJh
,SOrf ,
S OS &f ifNyKd irf NS yKd i&f if Edik cf siMf uwmuvnf;
ykxZk Ofvo
l m;awG&UJ obm0w&m;wpfcrk [kwf
ygvm;/ 'DawmhNyKd iyf rJG mS ud,
k Ehf ikd if u
H Edik af pcsif
wm rqef;ygbl;/ Edik cf siaf wmh tm;ay;&rSmaygh/
wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJYtm;ay;MurSmu
vnf;rvGyJ gbl;/ odaYk omf b,fvkd tm;ay;MurSm
ygvJ/ yg0if,OS Nf yKd iMf urJh tm;upm; orm;awG
udk,fhEdkifiH? udk,fhajr? udk,hfa&? udk,fha'o
tm;upm;orm;pum;eJY iSm;ajym&&if udk,fh
tdrfuGif;rSm pdwf"mwfrsm; wuf<upGm,SOfNydKif
EdkifzdkY enf;rSefvrf;rSef? EdkifiHBuD;om;yDopGm

tm;upm;pdwf"gwfeJY tm;ay;Mu&rSmaygh/
'Dvrkd rS [kwb
f J ud,
k Ehf ikd if u
H kd Edik v
f pkd w
d w
f pfcek YJ
pnf;rJu
h rf;rJt
h m;ay;cJ&h ifcw
k avmowif;pmxJ
rSm wefaqmifrkef;vjynfhnu rEav;usHK;
ab;rSm pdu
k x
f v
l aYIH qmfxm;wJ(h 27) Burd af jrmuf
qD;*drf;ydkpwmawGudk rdrdwdkY w'*F taysmf
twGufzsufqD;cJhMuwmawG[m El;nHhodrfarGY
,Ofaus;aom jrefrmvlrsdK;rsm;qdkwmudkyg
zsuf q D ; wJ h t xd a &muf o G m ;w,f q d k w mud k
owdxm;Mu&awmhrSmyg/ bmbJajymajym
,Ofaus;odraf rGyY sLiSmazmfa&Gaom? {nfo
h nfukd
ulnDvdkaom jrefrmvlrsdK;qdkwmawG&JU*kPf
pwmawG u d k * k P f a qmif * k P f , l N yD ; (27)
Bud r f a jrmuf qD ; *d r f ; Nyd K if y G J r S m tm;upm;
pdwf"mwftjynfht0eJY tm;ay;MuNyD; ,SOfNydKif
rI&JUaemufuG,frSmygvmrJh tjcm;tjcm; aom
uGe&f ufawG&UJ zseMYf uufru
I kd *kP,
f Bl uKd qkd &if;
(27) Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJBuD;udk BudKqdk
jrifhOD;-yckuL
tm;ay;*kPf,lMuygpdkY/
28
oMum;aps;qufvufusqif;ygu BuHpkdufawmifolrsm; tIH;jzpfrnf
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf k;d om;ajzmihrf wfbGi;f bGi;f ajymqkad ewwfrnf/
pum;rsm;&efjzpfjcif;r&SdbJat;at;aevkdonf/ opfawm?
awmifukef;? jrufcif;jyifrsm;ESiafh exkid &f jcif;ukd ESpo
f ufae
vdrrhf nf/ aMu;eD?a&Tvyk if ef;rsm;vkyu
f idk yf guBu;D yGm; atmifjrif
jzpfxeG ;f aevdrrhf nf/ynma&;ESiyfh wfoufaomudpr sm;aumif;
aewwf a omf v nf ; cuf c J r I ? Muef Y M umrI M uKH & wwf o nf /
usef;rma&;wGif*kpkdufEkdifrSoihfwihfaernf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif
oHa,mZOfNiw
d ,
G pf &mrsm; pdwEf v
S ;Hk rsm;onf auseyfrrI sm;awGUBuKcH pH m; &wwf
,Mwm/ ta&SYajrmufa'gihf&Sd bk&m;wGifa&TouFef;uyfvSLyg/
onf/
wevFmom;orD;rsm;;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif tawGU
tBuKrH sm;tay:rlwnfa&G;cs,jf cif;&Sad ernf/ t&m&mukd awG;
ac:pOf;pm;Ekid w
f wfvmvdrrhf nf/vQypf pfEiS q
fh ufpyfypn;f rsm;?
bmoma&;ypnf;rsm;?tvSukeftxnfwkdYESihfpD;yGm;a&;uH
aumif;wwfonf/ &&ef&SdaomtusKd;tjrwfrsm; jyefvnf&&Sd
cHpm;&wwfygonf/ ynma&;twGuf taESmiht
f ,Suo
f zG,jf zpfvmaom udp
rsm;&Sdvmwwfonf/ usef;rma&;tajctaeqef;ppf&ef arhavsmhaevdrfhrnf/
b0Muifazmftjzpf vufwGJ&efa&G;vQif oihfawmfrnhftcsdef[k qkdEkdifygonf/
,Mwm/ ta&SYt&yfwGif&Sdaom aAm"dyifrSm anmifa&oGef;yg/

t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf uHtaMumif;w&m;ukd r,kHMunf
bJ j zpf a ejcif ; u trS m ;oH o , vnf y wf a ewwf o nf /
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif pma&;ud&d,mypnf;rsm;ESihf pmay
ESiyfh wfoufaomvkyif ef;rsm;tusK;d ay;uHaumif;wwfygonf/
vkyif ef;tqifajyrIrsm;&Sv
d mEkid o
f nf/ 0efxrf; qkv
d Qipf w
d x
f J
wGif av;vHxkdif rdIif;awGa0aewwfNyD;rS qkvmbfrsm;&&Sdvmwwfygonf/
ynma&;wGif tawG; rrSm;aomtmkHpkdufrI&Sdvmvdrfhrnf/ tcspfa&;uH
taMumif;uajyvnfaewwfygonf/ use;f rma&;jcifqt
D m;enf;aom a0'em
cHpm;&wwfonf/
,Mwm/ ta&SYawmifa'gihf&Sd vrf;csKdihfrsm;wGif oJvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;t& ajymqkdvkyfukdif&mwGif odumxd
cku
d zf ,
G &f mrsm;ESifh BuKaH wGU&wwfonf/ tNyKd it
f qkid yf ;l aygif;
aqmif&Gufjcif;ESpfrsKd;vkH;ukd vkyfukdifaqmif&Guf&wwfonf/
pD;yGm;a&;wGif arG;jrLa&;vkyfief;? EkdYxGufypnf;ESihfywfouf
aom pm;aomufuek v
f yk if ef;rsm;ESit
fh usK;d ay;uHaumif;wwf
ygonf/ tcspfa&;wGif 0rf;omp&mrsm;jzpfaewwfonf/
ynma&;wGift&nftcsif;aumif;rsm;&Sdaewwfygonf/pdwftpJGtvef;BuD;rI?
pkd;&drfrIwkdYaMumifhjzpfaom a0'emcHpm;&wwfygonf/
,Mwm/ awmifbuft&yfwGif&Sdaom bk&m;ausmif;uefrsm;wGif oefY&Sif;a&;wHjrufvSnf;yg/

Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf ukd,hfb0twGufa&SUa&;
Bud K wif p Of ; pm;aewwf r nf / ay;urf ; vS L 'gef ; rI & uf a &m
vd r f h r nf / pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; xJ w G i f pd w f " mwf a &;&m
edrfhusolESihfawGUqkH&wwfonf/ rdrdukd,fusKd;xufolwpfyg;
tusKd;aqmifae&wwfonf/ bmoma&;ESihfoufqkdifaom
usih f B uH t m; xk w f r I v k y f u k d i f a qmif & G u f r I r sm;uk d vk y f u k d i f & wwf o nf /
bmoma&;twGuf c&D; xGufjcif;&Sdrnf/ ynma&;aumif;aernf/tcspfa&;?
tdrfaxmifa&;wGifowd&Sdoihfygonf/ usef;rma&;oihfwifhaernf/
,Mwm/ taemufwnfhwnhf&Sd bk&m;wGifxD;vSLyg/

aomMumom;orD ; rsm;
rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGifxkwfukefESihf
ywfouftqifajyaewwfonf/pD;yGm;a&;? vlraI &;udpr sm;
wGif pDrHcefYcGJowfrSwfay;&efvkdtyfaewwfonf/ pkdufysKd;
yifrsm;? rsKd;aphrsm;?pm;aomufukefrsm;ESihftusKd;ay;uHaumif;
aewwfonf/Bu;D yGm;Ekid af omumvjzpfrnf/ ynma&;twGuf
wk;d wufraI ES;aewwfonf/tyltat;rrQwjcif;wkaYd Mumifjh zpfwwfaoma0'em
rsm;ukd cHpm;&wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif aemifwpdwrf sm;aMumihf
vGrf;p&mwrf;wp&mrsm;ESihf&ifemrIrsm;jynhfaewwfonf/
,Mwm/ ajrmufbufwGif&Sdaom Ak'jrwfpGmbk&m;tm; arT;eHhomvSL'gef;yg/

paeom;orD ; rsm;
rsm;twGuf uG J u G m cJ h a omrd w f a qG ; rsm;ES i h f
jyefvnfawGUqkH&wwfonf/ ywf0ef;usif\qufoG,frIrsm;
ajyvnfvmwwfonf/a&T?a&mfbmypn;f ? ausmufrsu&f wem
rsm;ESihfywfouf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;oihfwihfaernf/
ynma&;wG i f od y H y nm&S i f w pf a ,muf j zpf & ef &nf & G , f
xm;&Sdaernf/ usef;rma&;wGif ovdyf? qD;? 0rf;? avwkdY ESihfoufqkdifaom
a0'emcHpm;&rI&w
dS wfonf/ tcspaf &;?tdraf xmifa&;wGiaf 0;&rnht
f ajctae
rsKd;a&mufwwfonf/
,Mwm/ taemufawmifa'gihft&yfwGif a0,sm0pukokdvf,lyg/
BuH&moDcsdefrSm yGufom; pwif

0ifa&mufvmjcif;? wkwEf idk if b
H ufrS
vwfwavm0,fvdktm;r&SdbJ jynf
wGi;f aps;uGuo
f m tm;xm;ae&jcif;
aMumiho
f Mum;aps;wjznf;jznf;usqif;
vmaMumif;od&ygw,f/ wkwEf idk if H
bufrSmvnf; BuH&moDcsdefjzpfNyD;?
jrefrmhoMum;0,f,lrIr&SdaMumif;?
ukefonfrsm;rSm BudKwifa&mif;xm;
jcif;tm; ypn;f tyfjcif;eJY aps;apmihf
a&mif;jcif;rsm;omjyKvyk af ejcif;aMumihf
aps;uGuaf t;aeaMumif;od&ygw,f/
jynfh0if;armifoMum;pufykdif
OD;0if;aX;u ]] BuaH y:prSm pxGuw
f hJ
awmifolawGtwGufawmh tqif
ajyEkid w
f ,f/aemufrx
S u
G rf hJ awmifol
awGtwGufu tIH;ay:Ekdifw,f/
yGufom;aps;u 580 usyfrSm&Sdae
awmhawmifot
l wGuf tI;H r&Sd ao;
bl;/ 500 atmufa&muf&ifIH; Edkif
w,f/ ,ckurmo
h Mum;aps;uvnf;
usaeawmh yGuo
f m;aps;u qufus
Edkifw,f/ wkwfbufuvnf; 3
vykdif;? 4 vydkif;rS jyefNyD;t0,f&Sd
Edkifw,f }} vkdY ajymygw,f/
,k d ; ',m;oMum;rsm;vnf ;
jynfwGif;ukd 0ifa&mufrI&SdaMumif;
,k d ; ',m;oMum; &ef u k e f * k d a 'gif
ta&muf a ps; wpf w ef usyf
560000 &SdaMumif;? urmhoMum;
aps;xufaps;yd&k jcif;aMumih,
f ;dk ',m;
oMum;rsm;jrefrmhaps;uGurf mS wGuaf jc
ukdufaMumif;? ,ckaps;uGuftwkdif;
a&mif;0,fygu jrefrmhoMum;aps;
qufusEdkifaMumif;? oMum;0,f,l
xdef;odrf;xm;jcif;rjyKygu BuHpdkuf
awmifoltwGuf xdcdkufEkdifaMumif;
OD;0if;aX;rSqufvufajymMum;ygw,f/
'DZifbm 4&ufaeYoMum;aps;EIe;f
rSm wpfy
d m 969 usy?f 980 usy?f
wifv&J nf 290 usy?f yGuo
f m; 580
usyf - 600 usy?f cgoMum; 700usyf
rS 710 usyf? cgpufus&nf 370
usyrf S 400 usyaf ps; &Sad Mumif;od&yg
w,f/Zl;Zl; - rEav;
em*kd;&mESpfopful;yGJawmfusif;ya&; aqmif&Gufvsuf&Sd
2014 ckESpf? em*kd;&m ESpful;
yGJawmfudk ppfudkif;wkdif;a'oBuD;?
em*ud k , f y d k i f t k y f c sKyf c G i h f & a'o
eef ; ,G e f ; Nrd K UrS m Zef e 0g&D v 15
&uf a eY r S m usif ; yrS m jzpf y gw,f /
,cifEpS u
f v[,fNrKd UrSmusi;f ycJjh cif;
jzpfNy;D ? ESppf Of Zefe0g&Dv 15 &ufaeY
rSm usif;yjcif;jzpf&m kd;&mtpm;
taomufrsm;eJY wnfcif;{nfhcHjcif;?
em*k;d &m ,Ofaus;rItursm;? rD;ykyH JG
rsm;eJY pnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f ywJh
yGJjzpfvkdY EdkifiHjcm;om;rsm; pdwf0if
wpm; vma&muf Muavh&Sdygw,f/
em*uk,
d yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh a'o
[m v[,f? av&S;D ? eef;,Ge;f NrKd Ue,f
3 ckeJY NrdKUe,fcGJ 5 ck&SdNyD;? tdEd,
EkdifiHeJY e,fedrdwfcsif;xdpyfvsuf&Sdyg
w,f/ a,bk,stm;jzihf awmifuek ;f ?

awmifwef;? vQKdajrmif? csKdifh0Srf;ayg
rsm;&mawmif,mt"dupdu
k yf sK;d MuNy;D ?
qefzlvkHrI 75 &mckdifEIef;&SdaMumif;
od&ygw,f/ tjcm;pdkufysKd;yifrsm;
uawmh vdarmf? *&dwfzk? aumfzD?
vufzuf? a&mfbm? arsmufidkyif?
[if;cwftarT;tBuKd i?f ikwaf umif;
eJY tmvm*sDwdYk pdkufysKd;MuNyD;? EGm;
aemuf? uRJ? EGm;rsm;udk pD;yGm;jzpf
arG;jrLMuygw,f/ em*vlrsKd;EG,f
pkrsm;[m udk,fydkif,Ofaus;rI? "avh
xH;k pHrsm;udEk pS o
f pfu;l yGaJ wmf? aumuf
opfpm;yGaJ wmf? rkeaYf xmif;yG?J aumuf
pdu
k yf ?JG aumuf&w
d yf pJG ojzihf xif&mS ;
wJyh aJG wmfrsm;eJaY zmfjyavh&&dS m wnf;ckd
&ef [dkw,fr&SdayrJh obm0tdrf&m
rsm;rSm aexkid &f jcif;udk ydrk Edk pS o

f ufwhJ
c&D;oGm;rsm; vma&mufavh&ydS gw,f/
tdE,
d Edik if H vD'Ndk rKd UrS yefaqmif
NrdKUukd azmufvkyfxm;wJh(pwD;0Jvf)
vD'v
kd rf;rBu;D rSmxif&mS ;Ny;D ?yefaqmifeef;,Gef;vrf; 34 rkdif? eef;,Gef;&Siaf AG,ef-wEkid ;f -jrpfBu;D em;xd 263
rkid q
f ufo,
G x
f m;ygw,f/ em*a'o
&JUJ obm0Icif;rsm;? "avhx;kH pHrsm;eJY
wpfEpS x
f ufwpfEpS zf NYHG zKd ;wk;d wufvmrI
tajctaersm;udk avhvmEdkifa&;?
em*k d ; &mES p f o pf u l ; yG J a wmf u d k
pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yEkdifa&;
twGuf usi;f ya&; aumfrwDu pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&ygw,f/
&Dvif;xG#f - rkH&Gm
aps;uGuf&Sdvmvkdh uomckdifrSm ykdpkdufvmrJU pufrIoD;ESHavQmfjzL

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? uom
ckdifrSmavQmfjzL(aq;ukvm;r) yif
rsm;uko
d ;D ESo
H pfawma&maESm pdu
k cf if;
tjzpf uomNrdKUe,frSm 38 {u?
Aef;armufNrKd Ue,frmS 20 {uukd ,ck
ES p f r S m pd k u f y sKd ; cJ h y gw,f / ysKd ; yif
15000 ausmfukd pufwifbmvu
rkH&GmNrdKUrS 0,f,lpdkufysKd;cJhjcif;jzpfvdkY
ysKd;yifzkd;? um;eJYo,f,lp&dwf? x,f

xkd;c? xGef,ufc? pdkufp&dwf? jruf
&Si;f cponfwaYdk Mumihw
f pf{u pdu
k yf sK;d
rI ukeu
f sp&dwrf mS usyf 3 ode;f ausmf
ukeu
f saMumif;? tjcm;NrKd Ue,frsm;xuf
usyfwpfodef;cefY ykdrdkukefusw,fvdkY
avQmfjzLpdkufysKd;ol NcH&SifwpfOD;rS
ajymjyygw,f/ 'gaMumifh aemifESpf
uomNrdKUe,frSm {u 70 eJY Aef;

armufNrKd Ue,frmS 25 {u udk pdu
k yf sK;d zkYd
&nf&,
G x
f m;olwpfO;D u ud,
k w
f idk yf sK;d
NyD; pdkufysKd;zkdY rkH&GmNrdKUrS ysKd;NcHykdif&Sif
OD;odef;aZmfOD;eJY qufoG,fdEIdif;
aqmif&Gufaew,fvdkY od&ygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
ukefxkwfvrf;opfaMumifU aESme,fxGuf a'oukefrsm; aps;uGufudk tcsdefrDa&mufawmUrnf

'Dy,
J if;NrKd Ue,f&UJ taemuf 15
rk d i f t uG m (qnf a wm? qyf v l ; ?
tifMuif;oykd;? opf&mtdkuf? q,f
v,f)pwJh aESma'ovkdY trnfwGif
wJh aus;&Gmtkyfpk 5 tkyfpk? aus;&Gm
aygif; 16 &Gm[m uke;f wGi;f ydw&f dS Ny;D ?
vrf;yef;qufo,
G af &;cufcw
J t
hJ wGuf
,cifumvu 'DyJ,if;? rkH&GmNrdKUBuD;
rsm;ukd a'oxGufukefrsm; a&mif;cs
&if;? rdrda'ovkdtyfwJh ypnf;rsm;
vma&muf0,f,l&if vSnf;vrf;c&D;
1 ntdyf 2 &uf? qkdifu,fc&D; 6
em&DcefY c&D;MumjrihfaMumif; od&yg
w,f/
xkt
d cuftcJrsm;ukd ausmv
f mT ;
Ek d i f a pzk d Y opf & mtd k u f Z mwd z G m ;?
rk&H mG NrKd UrSm oDwif;ok;H wJh r[moEmkH
ausmif;wkdufq&mawmfrS OD;aqmif
Ny;D ?apwem&Sit
f vSL&Sirf sm;&JUpkaygif;
tm;jzihfopf&mtkdufeJYa*gif;pm;r ukd
t&Sn(f 8)rdik af jrom;vrf;azmufvyk f
ay;cJ&h m ,cktcgrSmawmh &mEIe;f jynfh
azmufvyk Nf y;D pD;oGm;Nyv
D o
Ykd &d ygw,f/
aESma'o[mqefpyg; pdu
k yf sK;d rI
enf;Ny;D ? ,moD;ESjH zpfwhJ yJpif;ik?H ajryJ?
ESrf;eJY qD;ykvJoD;ESHrsm; trsm;qkH;
pkdufysKd;ygw,f/ wkwfaps;uGuf
ykHrSef&SdwJh qD;ykvJukd aESma'o 14
&GmrS pdkuf{u 7500 cefY pdkufysKd;
xm;Ny;D ?ESppf Of qD;oD;ajcmuf(qD;ykv)J
ydmcsed f ode;f 80 cefx
Y u
G &f w
dS ,fvYkd
qkdygw,f/ ESpfpOfxGuf&SdwJh a'o
xGuf ukefrsm;udk ,cifumvu
vrf;yef;qufo,
G af &;cufcrJ aI Mumihf
yGifhvif;&moDtrD wifykdYa&mif;cscJh&
wJt
h wGuf awmiforl sm;tzdYk &oif&h
xku
d w
f ahJ ps;r&cJah Mumif;od&ygw,f/
aESma'o&JU yifrpD;yGm;a&;rSm
qD ; NcH pd k u f y sKd ; jcif ; jzpf w J h t wG u f

aESma'o 5 tkyfpk0if? aus;&Gm 14
&GmrS qD;pkdufawmifolrsm;rS ]] qD;
ykvJpdkufysKd;xkwfvkyf wifykdYa&mif;cs
olrsm;toif; }} (aESma'o? 'Dy,
J if;)
ukd zGJUpnf;aeNyDjzpfNyD;? opf&mtdkuf
aus;&GmrS ud,
k w
f idk f 15 {ucefY pdu
k f
ysKd;xkwfvkyfNyD;? udk,fwkdif ta&mif;
t0,fjyKvyk af ewJyh pJG m;?Nc&H iS Of ;D ode;f pk;d
(toif;trIaqmif)rS rlq,f? wkwf
aps;uGufukd qD;ykvJrsm; aps;uGuf
wku
d f u
dk f csw
d q
f ufEidk zf Ydk wkwEf ikd if ?H
Mu,fa*gifNrdKUrSm jyKvkyfrJh (13) Budrf
ajrmuf wkw-f jrefrm ukepf nfjyyGu
J dk
vku
d yf goGm;Nyv
D Ykd od&ygw,f/ azmuf
vkyfNyD;oGm;wJh ukefxkwfvrf;opf
aMumihf aESme,fxGuf a'oukefrsm;
aps;uGuu
f kd tcsed rf aD &muf&adS wmhrmS
jzpfygw,f/ atmifrif; - wefYqnf
29
NrdKY BuD;rsm;\ 9-12-2013 rS 13-12-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
rav;&Sm;EkdifiHa&vTrf;rkd;rIaMumifU vlwpfOD;aoqkH;NyD; 19000 ausmfa&TY ajymif;

rkd;onf;xefrIaMumifh rav;&Sm; EkdifiHrSma&vTrf;rkd;rIjzpfay:cJhwJh
twGuf q,fausmo
f ufuav;i,f wpfO;D aoqk;H Ny;D tmPmykid af wGu
vlaxmifaygif;rsm;pGmukd ab;vGw&f mae&mukd a&TUajymif;ay;cJ&h aMumif;
t&m&Sdrsm;u 'DZifbm 4 &ufrSm aMunmcJhygw,f/ ta&SUbufurf;
ajcjynfe,fawGjzpfwhJ yg[ef;eJY wD&ef *gEkeYJ awmifyidk ;f jynfe,f *s[
d ;dk jynf
e,fwkdY&Sd ausmif;awGrSmzGihfvSpfxm;wJh u,fq,fa&;pcef;awGrSm vl
aygif; 19000 ukd a&TUajymif;ae&mcs xm;ay;&aMumif; t&m&Sad wGuajym
Mum;ovkd owif;awGrSmvnf; azmfjyxm;ygw,f/
wm&ef*gEkjynfe,frSm olUtaz eJYtwlig;rQm;aewJh 17 ESpfom;
uav;wpfa,mufudk vQw
H ufvm wJjh rpfa&awGu qG,
J o
l mG ;vkYd a&epf
jrKyfaoqkH;&aMumif; jynfe,f&J t&m&SdwpfOD;uajymygw,f/ 'Da&
wufvmwmeJY a&umwmawGu vTwfxkwfay;vkdufwJha&awGaMumifh
jrpfa&awGjrihw
f ufvmaMumif;eJY jrpf a&vTr;f rk;d aewJah e&mawGrmS rk;d &Gm
oGe;f rIenf;vmvdrrhf ,fvYdk cefrY eS ;f aMumif; rk;d av0oXmerS t&m&Sad wG
u ajymygw,f/
]]'DuaeYtxdawmh rk;d &Gmaewke;f ygyJ/ reufjzefavmufq&dk ifawmh
rkd;pJoGm;vdrfhr,fvkdY xifygw,f/ tJ'D vkdqkd&ifawmh tajctaeu
wkd;wuf aumif;rGefvmygvdrhfr,f}} vkdY olu ajymygw,f/
rkd;av0oXmeu yg[ef;eJY wD&ef*gEkjynfe,fawGtwGuf vdarmf
a&mifowday;csufukd 'DZifbm 2 &ufuxkwfjyefcJhNyD; u,fq,fa&;
vkyif ef;awGaqmif&u
G w
f hJ toihjf zpf atmifjyifqifxm;zkYd XmaeawGudk
wyfveS x
Yf m;ygw,f/
Ekd0ifbmrSmpwifwJh rkwfokHrkd;aMumifh ESpfpOfa&vTrf;rkd;rIawG
rav;&Sm;EkdifiHrSm jzpfwwfygw,f/
ajrivsio
f wday;zdhk
prwfzek ;f
tyvDau;&Si;f ukd
ok;H rnf
ajrivsiu
f Bdk uKd wifowday; csux
f w
k jf yef
Ek d i f a tmif 'D Z k d i f ; a&;qG J x m;wJ h prwf z k e f ;
tyvDau;&Sif;awGukd vmrJhESpfESpfqef;ykdif;rSm
xkwfa0Ekdifawmhr,fvkdY &D,kd'D*sae;kd;NrdKUrSm
usif ; ywJ h ur m h o d y H y nmzk d & rf u k d wuf
a&mufvmwJh odyyH nm&Siaf wGu ajymaMumif;
attufzfyDowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
obm0ab;tE&m,fawGukd a&Smif&Sm;
Ek d i f z k d Y t wG u f enf ; ynmuk d tok H ; csEk d i f r J h
pDru
H ed ;f awGudk ,ck&ufowywftwGi;f usi;f y
wJ h uG e f z &ih f w pf c k r S m u,f v D z k d ; eD ; ,m;
wuokdvf rS okawoDawGu xkwfazmfjyocJh
ygw,f/ 'DtyvDau;&Sif;awGukd ,lpDbm
uav;ivsi"f mwfccJG ef;&JU 'gku
d w
f mygarmu
&pfcswfatvefOD;aqmifwJh tzGJUu wDxGif
xm;wJh BuKd wifowday;pepfut
dk ok;H jyKwehJ nf;
ynmtay:rSm tajccHxm;ygw,f/
'DBudKwifowday;pepfukd taumif
txnf azmf E k d i f z k d Y t wG u f cG i h f j yKcsuf u k d
u,f v D z k d ; eD ; ,m;jynf e ,f tk y f c sKyf a &;rS L ;
*s,f&Dba&mif;u vufrSwfa&;xkd; twnfjyK
xm;NyD; jzpfygw,f/
prwfzek ;f tyvDau;&Si;f awGu ok;H pGaJ e
olaewJah e&meJY ivsiAf [kcd surf tuGmta0;
tay:rlwnfNyD; ivsifrvIyfrD puefYtenf;
i,frS wpfrdepftwGif;BudKwifNyD; owday;
csufxkwfjyefEkdifygw,f/ 'Dvkdowday;EkdifzkdY
twGuf ysufpD;qkH;IH;rIukd rjzpfapEkdfiao;wJh
rlvivsiv
f idI ;f okrYd [kwf Pwave qkw
d hJ ueOD;
pGrf;tifukd tyvDau;&Sif;u zrf;,lygw,f/
'Denf;ynmu Alogorithm ukd tok;H jyKNy;D
ivsif p wif v I y f r J h tcsd e f u k d axmuf v S r f ;
ay;wJt
h jyifivsijf yif;tm;eJw
Y nfae&m?pGr;f tif
tjrihf qkH;a&mufvmrJhtcsdefeJY xdckdufrI&SdEkdif rJh
{&d,mtwGif; aexkdifolawGukd BudKwif owd
ay;rSmjzpfygw,f/ qkdufprpfuGef&pfawGukd
apmihfMunhfaewJh a'owGif;uGef&ufawGu
ude;f *Pef;tcsut
f vufawGudk Alogorithm
u tokH;jyKoGm;rSmjzpfygw,f/
qJ v f z k e f ; awG u k d tok H ; jyKwJ h t cgrS m
ajrivsifcsufr ay:rSm&SdwJholawG uawmh
Bud K wif t csuf a y;pepf u k d zrf ; ,l & &S d r S m
r[kwyf gbl;/
'gayrJh 'Dpufuzrf;,l&&SdwJh tzsufpGrf;
tm;awGukd tjcm;olawGukduGif;qufeJYxyf
qihfowday;oGm;rSmjzpfygw,f/tJ'Dvkdcsdwf
qufowday;oGm;wJt
h wGuu
f v
D rdk w
D mtawmf
a0;a0;rSm&Sad ewJo
h al wGu cloud [kac:aom
tifwmeufpepf tajcjyK uGefysLwmtcsuf
tvufawGudk wkjYH yefaqmif &Guo
f mG ;rSmjzpfwhJ
tjyif b,fae&mrSmbmjzpfaew,fqkdwmukd
owif;tcsuftvufawGukd ykdYay;NyD; aemuf
xyfjzpfvmEkid pf &mawGudk owday;oGm;rSm jzpf
ygw,f/
30
Domestic Sport News
jrefrm,l-23toif;\A[dkaemufcHvl aZmfrif;xGef; 'Pf&maMumifh

tem;,lae&? Edkifvif;OD;udk 'kwd,tBudrfajrmuf ac:,l
jref r m,l - 23toif ; \A[d k
aemufcHvlwpfOD;jzpfonhf aZmfrif;
xGe;f onf {&m0wDut
kd Edik &f &Scd o
hJ nhf
ajcprf;yGw
J iG f &&Scd o
hJ nh'f Pf&maMumihf
toif;ESit
hf wl avhusichf ef; rqif;
Edifk b
f t
J em;,lae&aMumif;od&onf/
aZmfrif;xGe;f onf {&m0wDEiS hf
yGJwGif ajcovHk;'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpf
Ny;D tqdyk g'Pf&maysmufuif;&ef ig;
&uftem;,l&rnf[k q&m0efrsm;u
ajymMum;cJhonf/
odjYk zpf&maZmfrif;xGe;f taejzihf
'DZifbm 7&ufaeYrpS wifum jrefrm
toif;\qD;*dr;f tkypf yk pJG Ofrsm;udk BuhH
cdik rf t
I jynhjf zihf jyefvnfyg0ifEikd rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
]]aZmfrif;xGe;f &JU'Pf&mu odyf
rjyif;ygbl;/'gayr,h&f uftenf;i,f
em;zdkYawmh vdkvdrhfr,f/ qD;*drf;pzdkY
tcsed &f adS o;wmaMumihf pd;k &drpf &mr&Sd

ygbl;/ NydKifyGJtrD jyefvnfoufom
vmrSmyg}}[k jrefrm,l-23vufa&G;
piftoif; enf;jycsKyf ywfaqmif[mG
u ajymMum;cJhonf/
xdjYk yifywfaqmif[mG onf {&m
0wDEiS ahf jcprf;yGt
J Ny;D wGif if;\wynfh
a[mif;wpfO;D jzpfol Edik v
f if;OD;udk jyef
vnfac:,lvdkufaMumif; od&onf/
ywfaqmif[mG onf ,l-23 t
oif;udk pwifzpYJG nf;pOfu Ekid v
f if;OD;
udak c:,lcjhJ cif;r&So
d jzihf a0zefrrI sm;
ESifh&ifqkdifcJh&onf/ aemufydkif;wGif
Edkifvif;OD;udk ac:,lcJhaomfvnf;
usef;rma&;tajctaeaMumifh jyef
vnfapvTGwfcJh&onf/ ,cktcg Edkfif
vif;OD;udk jyefvnfac:,lcJhojzihf
jrefrm,l-23 toif;\vlpm&if; rSm
27 OD;txd &SdvmcJhNyDjzpfonf/
qD;*drf;udkBudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifU wmcsDvdwf&Srf;ta&SYpufbD;toif;
wmcsDvdwfrS aejynfawmfodkh rkdif&Snfc&D;xGufcGm
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfESifU Ooredoo wdkh

pyGefqmpmcsKyf oabmwl vufrSwfa&;xdk;
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyEf iS hf

umwmtajcpdu
k f qufo,
G af &;0ef
aqmif r I u k r P D w pf c k j zpf o nh f
Ooredoo ukrP
w
D t
Ykd Mum; pyGeq
f m
pmcsKyv
f ufrw
S af &;xd;k yGt
J crf;tem;
udk Ed0k ifbm 30&ufaeYu &efuek Nf rKd U
&Sd Chatrium Hotel wGif usi;f yjyKvyk f
cJo
h nf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyEf iS hf
Ooredoo ukrP
w
D o
Ykd nf ig;ESpo
f uf
wrf;&Spd mcsKyw
f pf&yfukd vufrw
S af &;
xkd;csKyfqdkcJhMuaMumif; od&onf/
tqdkygpyGefqmpmcsKyfygtcsufrsm;
t& &&SdonhftaxmuftyHhrsm;udk
pm;yGJwifwif;epfupm;orm; (10)OD;
teuf Edik if wH umtawGYtBuKH &odS l
av;OD;om yg0if
usi;f yawmhrnfh (27)Burd af jrmuf

ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf t
JG m;
BuKd q*kd P
k jf yKaomtm;jzihw
f mcsv
D w
d f
&Sr;f ta&SUpufb;D toif;onf wmcsD
vdwfrS aejynfawmfodkY rdkif&Snfc&D;
xGucf mG oGm;NyjD zpfaMumif;wmcsv
D w
d f
owif;Xmeu azmfjycJhonf/
tqdyk grdik &f n
S pf ufb;D pD;eif;onhf
tzGJUwGif &Srf;ta&SUpufbD;toif;rS
tzG0YJ ifaygif; 30 ausmf vku
d yf goGm;cJh
aMumif; od&onf/
tqkyd gpufb;D tzGt
YJ aejzihw
f m
csDvdwfrS'DZifbmv 1 &ufaeYu
pwifxu
G cf mG cJNh y;D vrf;c&D;wpfavQmuf
&yfem;rnfhpcef;rsm;rSm wmcsDvdwfusKid ;f wH(k rdik f 100)? usKid ;f wH-k rdik ;f jyif;

(83rdkif)? rdkif;jyif;-uGef[def;(54rdkif)?
uGe[
f ed ;f -vGKd iv
f if(82rdik )f ? vGKd iv
f ifawmifBuD;(58rdkif)? awmifBuD;-yif
avmif;(84rkid )f ESiyfh ifavmif;-aejynf
awmf(95rdkif)wdkYjzpfNyD; wmcsDvdwfrS
aejynfawmftxd pkpkaygif;c&D;rdkif
556rdkif&SdaMumif; od&onf/
tqkdygtzGJYtm; taqGawmf
rdom;pktxl;l ukaq;cef;rS OD;wifviId f
-a':eef;rdrdav;(taqGawmfrdom;
pk)ESihf udu
k mudv
k mukrP
w
D rYkd t
S "du
yHhydk;ulnDay;cJhaMumif; od&onf/
qD;*drf;wGifatmifjrifrI&&Sd&ef cufcJaMumif; jrefrm0gwmydkvdk

toif;tkyfcsKyfol 0efcH
jrefrm0gwmydv
k t
kd oif;taejzihf
NydKifyGJtawGYtBuHKenf;yg;rIaMumihf
usi;f yawmhrnfq
h ;D *dr;f wGiaf tmifjrif
rI&&S&d ef cufcaJ Mumif;toif;tkycf sKyf
ol OD;oef;ausmfGefYu ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
jrefrm0gwmydv
k t
kd oif;onfq;D
*dr;f wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd ijf cif;rSm qD;
*drf;NydKifyGJusif;yonhfoufwrf;wpf
avQmuf 'kwd,tBudrfjzpfaMumif;
od&onf/ 1969ckEpS u
f yxrtBurd f
0ifa&muf,SOfNydKifcJh&mwGif NydKifyGJ0if
ig;oif;teuf yrae&mom&&SdcJh
onht
f pOftvm&Scd o
hJ nf/
OD;oef;ausm
f eG u
Yf ]]0gwmydv
k kd
[muReaf wmfweYkd &YJ if;ED;S wJt
h m;upm;
r[kwyf gbl;/ 'Dtoif;udak wmif Ny;D cJh
wJ2h 012tdv
k yH pfaeYtxdr;f trSwrf mS
NyKd iyf jJG yKvyk Nf y;D a&G;cs,cf w
hJ myg/ tm
qD,Ha'owGif;rSmqdk&if pifumyl
toif;u taumif;qHk;yg/ 'kwd,
u tif'dkeD;&Sm;yg/ 'DESpfoif;udkEdkifzdkY
qdw
k m awmfawmfav;udck ufcrJ mS yg/
tjrifq
h ;kH qkwq
H yd q
f w
kd mxufqw
k pf
ckc&k atmifBuKd ;pm;&rSmyg/atmifjrif
rI&zdaYk wmhcufcyJ gw,f}}[kqo
kd nf/
usi;f yawmhrnfh qD;*dr;f NyKd iyf \

JG
pm;yGw
J ifwif;epfNyKd iyf t
JG wGuf tNy;D
owfa&G;cs,fxm;onhfvufa&G;pif
upm;orm; 10 OD;teufEidk if w
H um
tawGYtBuHK&Sdolav;OD;omyg0if
aMumif; pm;yGw
J ifwif;epftm;upm;
tzGrYJ o
S &d onf/
]]NyKd iyf t
JG wGuf upm;orm; 10
OD;a&G;xm;w,f/tJ'x
D rJ mS Edik if w
H um
tawGYtBuHK&SdwmqdkvdkY av;OD;yJyg
w,f}}[kpm;yGw
J ifwif;epfupm;orm;
atmifxG#fu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH pm;yGJwifwif;epf
tzGcYJ sKyrf t
S Ny;D owfa&G;cs,v
f u
dk o
f nhf
vufa&G;pifupm;orm; 10OD;teuf
Edik if w
H umtawGt
Y BuKH &o
dS nhu
f pm;
orm;av;OD;rSm atmifxG#f? ouf
udkudkvwf? aqGaqG[efESifh at;
jrwfow
l jYkd zpfaMumif;od&onf/ usef
upm;orm;rsm;rSm Munfoef;? xl;
xl;Edkif? aeatmif0if;? jrihfjrifhvdIif?
pEmrd;k ESiahf t;oDwmNyKH ;wdjYkzpfMuonf/
trsK;d om;vufa&G;pifwpfO;D jzpf
ol atmifxG#fonf AD,uferfESifhzd
vpfyikd q
f ;D *dr;f wdw
Yk iG f oGm;a&muf,OS f
NydKifcJholjzpfNyD;oufudkudkvwfrSm
xkid ;f ESit
hf if'ekd ;D &Sm;wdw
Yk iG v
f nf;aumif;?
aqGaqG[efonfxikd ;f ?vmtdEk iS t
hf if
'dkeD;&Sm;wdkYwGifvnf;aumif;? at;
jrwfoo
l nfxidk ;f wGiv
f nf;aumif;,SOf
NydKifzl;olrsm;jzpfaMumif;od&onf/
Edik if w
H umNyKd iyf rJG sm;ESiv
fh il ,fprD u
H ed ;f
rsm;wGif tusKd;&Sd&SdtoHk;csoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyOf u|OD;aZmfaZmf
uabmvH;k avmuzGNYHzKd ;wd;k wufatmif
aqmif&u
G &f mwGif tajccHtaqmuf
ttHka&m rl0g'tydkif;wGifyg tajc
cdkifap&ef aqmif&GufygrS a&&Snfwdk;
wufEdkifrnfjzpfygaMumif;? jrefrmh
abmvHk;avmuwdk;wufa&;aqmif
&Guf&mwGif tcef;u@tawmfrsm;
rsm; udk,fydkifaiGaMu;pdkufxkwf
vkyfaqmifae&aMumif;? ,ckuJhodkY
pyGefqmtjzpf twkdif;twmwpfck
txd taxmuf t yH h a y;rnh f
Ooredoo Myanmar udkvnf; txl;
aus;Zl;wif&ydS gaMumif;jzifh ajymMum;
cJo
h nf/
xdkYaemuf Ooredoo Myanmar
\ Chief Operation Officer jzpfol
c&pbefepfpwmu jrefrmEdkifiHwGif
abmvH;k tm;upm;enf;onfvBl uKd uf
trsm;qH;k tm;upm;enf;jzpfaMumif;?
Ooredoo Myanmar taejzihf jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyEf iS yhf ;l aygif;aqmif
&Gucf iG &hf &Sjd cif;twGuf 0rf;ajrmufryd g
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
Ooredoo onf ,cifu Qtel
[k trnfwGifcJhNyD; 2013ckESpf az
azmf 0 g&D v wG i f Ooredoo tjzpf
trnf ajymif;vJcjhJ cif;jzpfaMumif; od
&onf/ vuf&SdwGif Ooredoo onf
jyifopfvD*l;uvyftoif;wpfoif;
jzpfaom yDtufpf*sDtoif;ESihf pyGef
qmpmcsKyrf sm; csKyq
f ckd NhJ y;D urmah bm
vH;k tausmt
f armfwpfO;D jzpfonhf vD
,Geef ,frufqED iS v
hf nf;trSww
f q
H yd f
udk,fpm;vS,ftjzpf yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiHwGifvnf;
jrefrmEdkifiH roefpGrf;tm;upm;tzGJY
csKyEf iS hf jrefrmEdik if jH cif;vk;H tzGcYJ sKyw
f Ykd
udk pyGefqmtjzpf axmufyHhulnDrI
rsm;jyKvyk v
f su&f adS Mumif; od&onf/
wpfOD;udk vufrSwf ESpfapmifEIef;jzihfom a&mif;csay;rnf

jrefrmEdkfifiHabmvHk;tzGJYcsKyf\owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
usi;f yawmhrnf(h 27)Burd af jrmuf

ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ?
abmvHk;NydKifyGJrsm;twGuf vufrSwf
rsm;a&mif;cs&mwGif vlwpfOD;vQif
vufrw
S Ef pS af pmifEeI ;f jzifo
h m a&mif;
csay;rnfjzpfaMumif; Ed0k ifbmv 30
&ufaeYu csufx&D,H[dkw,fwGif
usif;ycJhonhf jrefrmEdkifiHabmvHk;t
zGcYJ sKy\
f owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f tzGYJ
csKyfOu| OD;aZmfaZmfu ajymMum;
cJo
h nf/
]]vufrSwfa&mif;cswJhae&mrSm
vlwpfOD;udk ESpfapmifEIef;eJYyJ a&mif;
csay;oGm;rSmyg/ vlwpfa,mufwnf;
u vufrw
S f tapmif 50? 100 0,f
,lr,fq&kd if arSmifcakd ps;uGujf zpfvm
Edkifygw,f/ tJ'DtwGuf pepfwus
pDpOfaqmif&u
G af eygw,f/ vufrw
S f
&So
d u
l ykd J uGi;f twGi;f 0ifa&mufMunhf
IcGifhjyKrSmyg/ vufrSwfr&olawG
twGuf uGi;f jyify ae&mvyfawGrmS
LED eJMY unh
f EI idk af tmif pDpOfxm;yg
w,f/ vHkNcHKa&;udpuvnf; ta&;
BuD;ygw,f/ qD;*drf;pfNydKifyGJqdkwmu
jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwDeJYtm;
upm;0efBu;D Xmewd&Yk UJ Bu;D MuyfraI tmuf
rSmyJ usif;y&wmqdkawmh uRefawmf
wdjYk refrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKyt
f aeeJY
oufqikd &f m0efBu;D XmeawG? vHNk cKH a&;
wm0ef&o
dS al wGeYJ yl;aygif;aqmif&u
G f
aeygw,f/ vHkNcHKa&;tpnf;ta0;
awG tBudrf 20avmufjyKvkyfNyD;
abmvHk;yGJpOfawG atmifatmifjrif
jrifusi;f yEdik zf Ykd ndE idI ;f aqG;aEG;cJMh uyg
w,f}}[k OD;aZmfaZmfu ajymMum;cJh
onf/
Zefe0g&v
D wGif upm;orm;opfac:,&l ef
aqG;aEG;rnf[k [l;vfpD;wD; toif;enf;jy qdk
[l;vfp;D wD;enf;jypwdAb
f kpu
f
rdrt
d aejzihv
f mrnfZh efe0g&Dtajymif;
ta&TUumvwGif upm;orm;opf
ac:,l&ef toif;ydkif&Sif tmqef
tmvefESihf aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
[l;vfp;D wD;toif;onf ,ckEpS f
abmvH;k &moDwiG f y&D;rD;,m;vd*o
f Ykd
jyefvnfwef;wufvmcJhumvuf&Sd
wGif trSwfay;Z,m; tqihf 13
ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonf/
odaYk omf aemufq;kH upm;cJo

h nfh
ig;yGJwGif wpfyGJom tEdkif&cJhaom
aMumifh enf;jypwdAb
f kpu
f vmrnhf
Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif
upm;orm;opfrsm;ac:,lNyD; &moD
tpydkif;wGif&&SdcJhonhf&v'faumif;
rsm; &&Sdvm&ef BudK;pm;vmcJhjcif;jzpf
onf/
]]uReaf wmht
f aeeJY toif;ydik &f iS f
eJYawGYNyD; upm;orm;opfac:,lzdkY
aqG;aEG;&ygr,f/ tJ'DtwGuf aiG
aMu;tweftoifo
h ;kH pG&J ygvdrrfh ,f/
'g[m ydkufqHjzKef;wmr[kwfygbl;/
ud,
k t
fh oif;udk &v'faumif;&&Szd t
Ykd
wGuf jyifqifjcif;yg}}[k pwdAfbkpf
u ajymMum;cJhonf/
urmhzvm;yGJwGif yg0ifcGifh&&ef vufpfaumh arQmfvihf

refpDwD;aemufcHupm;orm; vufpfaumhu rdrdtaejzihf 2014 urmh
zvm;NydKifyGJwGif t*Fveftoif;\vlpm&if; yg0ifcGifh&&Sd&efarQmfvifhxm;
aMumif;jzifh zGifh[ajymMum;cJhonf/ touf 31ESpf&SdNyDjzpfonhfvufpfaumh
onf ,ck&moDwGify&D;rD;,m;yGJ ig;yGJomyg0ifupm;cGifh&&Sdxm;NyD; vmrnhf
aEG&moDwGif refpDwD;toif;ESifhpmcsKyfoufwrf;ukefqHk;awmhrnfjzpfonf/
vufpfaumhonf NyD;cJhonhfrwfvu ,SOfNydKifupm;cJhonhf rGefwDeD*dk;
ESiw
hf pf*;kd pDoa&usonhyf w
JG iG f t*Fveftoif;twGuf aemufq;kH yg0ifupm;
ay;cJo
h nf/ vufpaf umhu if;taejzihf refpw
D ;D toif;ESit
hf wl y&D;rD;,m;
vd*fESifhcsefyD,Hvd*fwdkYwGif atmifjrifrIrsm;&&Sdygu t*Fveftoif;rSmae&m
wpfae&m &vmEdkifaMumif; ajymMum;cJhonf/
2014 urmhzvm;yGJudk
b&mZD;wGio
f m usi;f yrnf
vmrnhf 2014 urmzh vm;NyKd if
yGu
J akd e&majymif;a&TUusi;f yrnfr[kwf
bJ b&mZD;wGifomusif;yrnfjzpf
aMumif ; zD z mrS w m0ef & S d o l r sm;u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nh&f ufyikd ;f twGi;f u qGm
ay:vdNk rKd U&Su
d rmzh vm;zGiyhf u
JG si;f yrnhf
uGi;f wGif u&de;f NyKd usraI Mumihf upm;
uGif;NydKuscJh&NyD; vlESpfOD;aoqHk;cJh&
onhjf zpf&yf&cdS ahJ omfvnf; zDzmrSwm
0ef&o
dS rl sm;u urmzh vm;yGu
J kd wjcm;
EdkifiHwGif ajymif;a&TU usif;y&ef
taMumif;r&Sad Mumif;? odaYk omfusi;f y
&ef &ufaygif; 200yifrvdak wmhonhf
NyKd iyf u
JG si;f yrnfah eYrwdik rf D owfrw
S f
csed t
f wGi;f upm;uGi;f rsm;tqifoihf
jzpfap&eftwGuf b&mZD;rSwm0ef&Sd
olrsm;u MuyfrwfudkifwG,fapvdk
aMumif; ajymMum;cJhonf/
NyD;cJhonfh uGefzuf'a&;&Sif;
zvm;NyKd iyf w
JG iG f toH;k jyKco
hJ nhu
f pm;
uGif;ajcmufuGif;rSm vuf&SdwGif t
qifoifhjzpfaeaomfvnf; aemuf
xyf ajcmufuiG ;f rSm wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm; NyD;jywf&ef tcsdef,l&OD;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
u&de;f rawmfwqrIjzpfymG ;cJo
h nhf
uGi;f rSm zGiyhf t
JG crf;tem;ESiq
hf rD ;D zdik f
e,fyw
JG pfyt
JG ygt0if yGpJ Ofig;yGu
J si;f y
&ef vsmxm;onfhuGif;jzpfonf/
31
International Sport News
qkzvm;vufrJh jzpfaerIudk ruftD&GdKif;tqHk;owfEdkifch JNyD

EdkufcfESifU pmcsKyfcsKyfqdkEdkifcJUjcif;aMumiUf vuf&nfwufvmcJUonf[k ,HkMunf
wpfESpfausmfMum atmifjrifrI
a0;uGmaerIudk tqHk;owfEdkifcJhNyD;
aemuf ajrmuftdkif,mvefa*guf
oD;dkufupm;orm; ruftDGdKif;u
pdwfysufp&maeY&ufrsm;udk twdwf
wGif csefxm;EdkifcJhNyD[k 0rf;ajrmuf
0rf;omajymMum;vdkufonf/
ruftD KdG i;f onf 2013&moD\
yxrqHk;qkzvm;udk MopaMw;vs
tdk;yif;NydKifyGJwGif &,lEdkifcJhNyD; 2012
Ek0d ifbmvaemufyikd ;f qkzvm;vufrhJ
jzpfaerIukd tqH;k owfEikd cf o
hJ nf/ Mo
paMw;vs PGA Tour NyKd iyf jJG zpfaom
MopDtdk;yif;NydKifyGJwGif ruftDGdKif;rSm
aemufqHk;aeYyJGpOfrwdkifrD xdyfqHk;rS
xdkif;jynfwGif;a&; rNidrfoufrIaMumifU
Race of Champions um;NydKifyGJa&TYqdkif;
tpdk;&tay: aeYpOf&ufquf
qEjyrIrsm;jzpfyGm;aerIaMumifh xdkif;
Edik if H befaumufNrKd UawmfwiG jf yK vkyf
rnfh Race of Champions um;
armif;NydKifyGJudk owfrSwfxm;onfh
&ufwGif rusif;yEdkifawmhbJ a&TU
qdik ;f vdu
k &f NyjD zpfonf/
emrnfausmf um;armif;NydKifyGJ
rsm;jzpfaom azmfjrLvm0rf;urmY
&,fvDcsefyD,H&Spf? NASCAR ?
SportscarsNyKd iy
f rJG sm;rSurmt
Y aumif;
qHk; NydKifum; armif;orm;rsm;om
yg0if,OS Nf yKd i&f onf Race of Champions NydKifyGJudk ,ckv 14 ESifh 15
&ufwdkYwGif befaumufNrdKU&Sd &mZ
r*FvmuGif; usif;y&efpDpOfxm;
jcif;jzpfonf/
odkY&mwGif qEjyrIrsm;rSm w
jznf;jznf; ydrk Bkd u;D xGm;vmNy;D tMurf;
zufrItoGifodkY ajymif;vJvmonfh
twGuf NydKifyGJudka&TUqdkif;xm;&ef
usif ; ya&;aumf r wD u qH k ; jzwf
vdkufjcif;jzpfonf/ qEjyolrsm;rSm
0efBuD;csKyf ,ifvyfcfOD;aqmifaom
tpdk;&tzGJUEkwfxGufay;&ef awmif;
qkdaeMuNyD; tpdk;&kH;Xmersm;udk 0if
a&mufpD;eif;rIaMumifh vHkNcHKa&;wyf
zGUJ 0ifrsm;ESix
hf yd w
f u
kd &f ifqikd af e&onf/
1988rS p usif ; ycJ h a om
Race of Champions NydKifyGJudk ,
refEpS u
f vnf;befaumufwiG u
f si;f y
cJu
h m toif;vdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f *smreDrS
SL;arumESihf Aufwv
J t
f wGu
J 6ESpf
qufwdkuf AdkvfpGJxm;onf/ a&TU
qdik ;f vdu
k o
f nf[o
k m qdak omfvnf;
rnfonfh&ufwGif jyefusif;yrnfudk
aMunmjcif;r&Sdao;ay/
OD ; aqmif a eol t'rf p aumh \

aemufrS av;csuftuGmjzifh vkdufcJh
&onf/ odkY&mwGif aemufqHk;aeY
wpfcsufavsmh bm'D av;BudrfESifh
ESpcf suaf vsmw
h pfBurd &f &Scd NhJ y;D aemuf
t'rfpaumhudk wpfcsuftomjzifh
Adv
k pf cJG jhJ cif;jzpfonf/
urmt
h qifEh pS w
f iG f &yfwnfae
aom 2013 rmpwmcsefyD,H p
aumhrSm aemufqHk;aeYwGif vuf
ysufNyD; wpfcsufavsmhjzihf 71csuf
omdu
k Ef ikd cf &hJ m cseyf ,
D q
H Ek iS v
hf aJG csmf
cJh&onf/ 2012wGif PGAcsefyD,H
&SpfNydKifyGJtygt0if NydKifyGJig;ck Adkvf
pGcJ ahJ om ruftD KdG i;f rSm 2013 wGirf l
yHrk eS v
f ufprG ;f jyEdik &f efek ;f uefc&hJ onf/
qufwdkuf usIH;aerIaMumifh
pdwf"mwfydkif;udkyg xdcdkufcJh&ovkd
jyifyvlaerIb0wGif &ifqidk cf &hJ aom
jyemrsm;uvnf; if;\vufprG ;f
udx
k cd u
kd af pcJo
h nf/
,ckESpftwGif; ruftDGdKif;&if
qdik cf &hJ aom jyemrsm;xJ if;\
pDrcH efcY rJG u
I rk P
ED iS hf vrf;cGcJ &hJ jcif;ESihf
'de;f rwfwif;epfr,f a0hgZfe,
D muDEiS hf
vrf;cGjJ ywfpNJ yq
D akd om aumvm[v
owif;rsm;vnf; yg0ifonf/
Ny;D cJo
h nf&h ufowywftwGi;f u
ruftDGdKif;onf EdkufcfukrPDESifh
pyG e f q mpmcsKyf csKyf q d k E d k i f c J h j cif ;
aMumifh if;\vufpGrf;udkwdk;wuf
vmapcJhonf[k qdkcJhonf/ trf;
pxa&mif;ESifh ,refESpfu vrf;cGJ
cJhaom EdkufcfukrPDrSm ruftDGdKif;
ESifh10ESpfoufwrf;&Sd pyGefqmpm
csKyfcsKyfqdkcJhNyD; pmcsKyfygtcsuf
tvuf r sm;ud k tao;pd w f x k w f
ajymjcif;r&Sad omfvnf; uefa': vm
oef; 250eD;yg; wefzdk;&Sdonf [k
,H k M unf & aMumif ; a';vD ; ar;vf
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ygvmtm; tEdkif&NyD;aemuf vmrnfUvwGif

atmufpzdkh'f csDqdk&m 0wfvpfpvpfajy;rnf
NAdwdefvufa0SYorm; 'D&ufcf
csD q d k & monf csuf v uf a 0S Y o rm;
tGef'&Dygvmtm; tEdkif&NyD;aemuf
wGif yGJrwdkifrD BudKajymxm;onfh
twdkif; atmufpzdkY'fNrdKUvrf;rsm;
ay: 0wfvpfpvpfajy;jy&awmh
rnfjzpfonf/ csDqdk&monf NyD;cJh
onfh Edk0ifbm30&ufaeYu vef
'efxd;k owfcahJ omyGw
J iG f ygvmtm;
wwd,tcsDrSmyif 'dkifyGJ&yfjzifhtEdkif
&cJjh cif;jzpfonf/
xdkYtwGuf 2013wGif xdk;owf
cJhonfh av;yGJpvHk;udk 'dkifyGJ &yf
tEdik &f onfph cH sed w
f ifEidk cf NhJ y;D Oa&my
[JAD;0dwfa&Tcg;ywfESifh WBO EkdifiH
wum [J A D ; 0d w f a &T c g;ywf w d k Y u d k
atmifjrifpGmumuG,fEdkifcJhonf/
xdkYtjyif vpfvyfaeaom WBA
Ed k i f i H w um[J A D ; 0d w f a &T c g;ywf u d k

vnf; &,lEdkifcJhNyD; a&Tcg;ywfoHk;ck
ydik &f iS jf zpfvmcJo
h nf/
csDqdk&mtaejzifh vmrnfh 'D
Zifbm 19&ufaeYwGif atmufpzdkY'f
NrdKU&Sdvrf;rsm;ay: 0wfvpfpvpf
ajy;jy&ef pDpOfxm;jcif;rSm vlrIa&;
tzGUJ tpnf;rsm;twGuf &efyakH iG&mS azG
ay;rnfh vIy&f mS ;rIwiG f yg0ifun
l jD cif;
jzpfonf/ vif;aemhvl;0pfZfaemuf
ydkif; NAdwdeftaumif;qHk; [JAD;0dwf
vufa0SYorm;jzpfvm&ef BudK;pm;
aeaom csDqdk&mrSm wpfEdkifiHwnf;
om; wdkifqefjzL&Dtm; uvJhpm;acs
tEdkif,l&ef pDpOfaeovdk uvpfcsf
udk nDtpfudk ESpfOD;tm;pdefac:NyD;
urmYcsefyD,Hjzpfvm&efvnf; ypf
rSwfxm;vsuf&Sdonf/
32
,ciftywfrStquf
qDpm;oHk;jcif;\tusd
tusdK;aus;Zl;rsm;
(ps) ta&jym;udk pdkjynfBuHU cdkifap
ygw,f/
qDpm;oHk;wmaMumifh vlU
cEmuk,
d u
f zkd ;kH tkyx
f m;wJh ta&
jym;udk pdkjynf BuHUckdifapNyD;
a&m*gydk;rTm; 0ifa&mufwmudk
wm;qD ; Edik yf gw,f/ta&jym;rSm
Mumql;ayguf j cif ; ?,m;,H j cif ;
ponfwdkU rjzpfatmif tqD
tufqpfawGu umuG,fay;
Edkifygw,f/ 'ghtjyif ta&jym;
udk acsmarGUvSyapygw,f/
(n) t&ef&dumtjzpf odkavSmif
xm;Edkifygw,f/
vlom;wdkUtaeeJU umAdk
[d k u f N 'd w f a c: upD " mwf u d k
vdkonfxufydkNyD; pm;oHk;cJh&if
cEmudk,fu vdkoavmufudk
om toHk;jyKNyD; ydkvmorQudk
tqDtjzpf ajymif;vJum ud,
k f
cEm twGif;rSm odkavSmifxm;
ygw,f/ ruse;f rm tpmrpm;
Edik w
f t
hJ cg? ab;tE&m,fBuKH Ny;D
tpma&pm&&S d & ef cuf c J w J h
tcsdefrsm;rSm 'DtqDawG udk
oH;k Ny;D cEmud,
k &f UJ vkyif ef;aqmif
wmrsm;udk aqmif&GufEdkifyg
w,f/ 'gaMumifh tqD"mwf[m
cEmudk,ftwGuft&ef&dum
jzpf apygw,f/
(#) cE m ud k , f t wG u f r&S d r jzpf
tqDtufqpfrsm;udk &&SdEdkif
ygw,f/
omreftqD"mwfukd umAd[
k u
kd f
N'w
d w
f pfrsKd ;jzpfwhJ oMum;"mwf
rS cEmukd,fwGif;rSm ajymif;vJ
&&SdEdkifygw,f/ r&Sdrjzpf tqD
tufqpf (Essential Fatty
Acid) &&SdzdkUuawmh qDudk pm;
oHk;rSom&Edkifygw,f/ r&Srd jzpf
tqDtufqpfrsm;rSmvifEv
kd pf
tufqpf(Linoleic Acid)?vifEkd
vif;epftufqpf (Lenolenic
Acid)eJU t&mcD'dkepftufqpf
(Arachidonic Acid) wdUk jzpfyg
w,f/ Arachidonic AcidAA ud k td k r D * g-6 zuf w D ;
tufqpftjzpfvo
l rd sm;ygw,f/
tdrk *D g-6 zufw;D tufqpfcsKd UwJh
&ifvnf; cEmudk,f BuD;xGm;rI
aES;auG;wm rsKd ;qufymG ;pGr;f &nf
uswm?tonf;rSmtqD"mwfrsm;
wm(Fatty Liver)jzpfEikd yf gw,f/
rMumcP a&iwfjcif; (Polydipsia) eJ U ta&jym;a&m*g
(Skin lesion)awGvnf; jzpf
wwfwmawGU&ygw,f/ta&jym;
rSm tm[m&csdKUwJhrI vuPm
awG U &wm[m Essential
Fatty Acid csKd UwJr
h aI Mumifh jzpf
pm;wwfvQifaq;
tdkrD*g-3 &&SdEdkif aomtajccHypnf;rsm;

Edkifygw,f/ Essential Fatty
Acid [m ta&jym;twGif;
tpdk"mwfawG&&SdapNyD; ta&;
taMumif;awGujkd zpfay:rIenf;
apygw,f/ i,f&G,folawG&JU
ta&jym;vdkrsdK; wif;&if;rI jzpf
atmif ulnDay;Edkifygw,f/
tdkrD*g-3/
r&Sdrjzpf tqD
tufqpf aemufwpfrsKd ;u tck
acwf r S m a&yef ; tpm;qH k ; ?
ay:jyLvm tjzpfqHk; tdkrD*g-3
(Omega-3) tqD tufqpfjzpf
ygw,f/ OD;aESmufeJU A[dktm&Hk
aMumpepf (Central Nervous
System) yHkrSeftvkyfvkyfEdkif
a&;eJUcEmud,
k u
f vyfpnf;awG
eJU eH&Htajr;yg; (Cell Membrane) awGBuUH cdi
k af &; twGuf
tdkrD*g-3 zufwD;tufqpfawG
tvHktavmuf&SdzdkUvdkygw,f/
tdkrD*g-3 u ESvHk;udk usef;rm
apwJt
h jyifpw
d "f mwfusqif;wm
udkvnf; avsmhyg;oufomap
ygw,f/ OD;a&jym;udu
k se;f rmap
NyD; qHom;ajcmufaoGUrI rjzpf
atmif umuG,fay;ygw,f/
cEmudk,f&Sd tqpfrsm;a&mif
&rf;emusifwmudkvnf; ouf
om apygw,f/ c&rf;a&mifjcnf
aMumifh tom;ta& xdcdkufrI
r&Sdatmif umuG,fay;ovdk
t&G,frwdkifrD tdkrif;&ifha&mfrI
ESihf ta&;taMumif;jzpfrw
I Ukd udk
umuG,fay;ygw,f/ ig;? ykpGef
pwJ h a&aeow 0 grsm; rS m
tdkrD*g-3 yg&SdwmaMumifh ig;ykpGef ponfwdkUudk wpfywfrSm
3 &ufavmuf pm;oHk;&if tdkrD
*g-3 tqDtufqpfudk &&SdEdkif
ygw,f/ yifv,fig; oavmuf
(Herring), q,fvfrGef (Salmon) ig;? wlem (Tuna) pwJh
yifv,fig;awG?ig;Muif;? ig;jrif;?
ig;wef? ig;&SOhf (Eel) pwJh a&csKd

ig;awG [if;oD;? [if;&Guq
f rD sm;
jzpfwJh ESrf;MuwfaphqD (Flax
Seed Oil)? yJykyfaphqD? ESrf;qD?
oHvGifqDawGtjyif tcGHrmoD;
rsm;jzpfwo
hJ pfMum;oD;? Aef'goD;
ponf w d k U rS v nf ; td k r D * g-3
ud&k &SEd ikd yf gw,f/
r&Srd jzpftqD tufqpfrsm;
tvH k t avmuf r &&S d y gu
a&m*g trsdK;rsdK;uyfNidEdkifyg
w,f/ r&Sdrjzpf tqDtufqpf
rsm; ayg<u,f0wJh wcsdKUpm;oHk;
qDrsm; udk pepfwuspm;oHk;&if
ESv;kH a&m*g? aoG;wd;k a&m*g pwJh
a&m*gawGtjyif 'Da&m*gawGeUJ
qufpyfaewJah &m*grsm; jzpfymG ;
rIudkvnf; umuG,fEdkifw,f
vdUk od&ygw,f/ y&dpk wm *vm
'if (Prostagladin) [dkrkef;udk
vnf; r&SdrjzpftqDtufqpf
rsm;uyJxw
k v
f yk af y;Ny;D 'D[rkd ek ;f
awG jzpfwnf tvkyv
f yk Ef ikd af &;
ZD 0 ur jzpf p Of w pf & yf v H k ;
vnf y wf a &;twG u f v nf ;
taxmuftuljyKygw,f/tqdk
yg [dkrkef;"mwfu vlUcEmudk,f
twGi;f aoG;vSnyhf wfrI aumif;
rGefap&ef? aoG;aMum twGif;
tqD"mwfrsm;avsmeh nf;yaysmuf
ap&efeJU aoG;zdtm;udk csdefq
udkufnday;&mrSm xda&mufrI
&Sad Mumif; okawoDwUkd u awGU&Sd
xm;ygw,f/
azmfjyygtcsuaf wGt& qD[m
cE m ud k , f & J U t"d u tpd w f
tydik ;f rsm;jyKjyifwnfaqmuf&m?
vkyif ef;wm0efxrf;aqmif&mrSm
tudsK;jyK Edkifovdkrsufpda&m*g?
ta&jym;a&m*g? uif q m
a&m*g?ESvHk;a&m*g pwJha&m*g
awGudkvnf; umuG,fwm;qD;
Edkifw,fvdkU od&ygw,f/
tdkrD*g-3 Capsule
'Dvdk tusdK;aus;Zl;awG
jynf0h pGm&zdUk twGupf m;oH;k vdu
k f
wJh qD [m jynfh0qD yg0ifrI
33&mcdik Ef eI ;f xuf avsmeh nf;&
ygr,f / rd k E d k r jynf h 0 qD e J U
ay:vDrjynfh0qDu 33 &mcdkif
EIe;f txufyg0if&rSmjzpfygw,f/
ta&;ygwJ h r &S d r jzpf tqD
tufqpfrsm;jzpfwhJ tdrk *D g-6 eJU
tdkrD*g-3 yg0ifrItcsdK;[m (5
- 10)jzpf&ygr,f/ "mwfwdk;
qefUusiyf pn;f rsm;(Antioxidants)
vnf;obm0twdik ;f yg0ifrI &S&d
rSmjzpfygw,f/
tdrfoHk;aq;toGiftusdK;jyKjcif;
qDudk tm[m&tjzpf pm;oHk;
&Ho
k mru tdro
f ;kH aq;taeeJUvnf;
toH;k jyKEikd yf gw,f/ uGserf wdUk jrefrm
vlrsdK;awG[m ESrf;qD? rkefnif;qDwdkU
udt
k rd o
f ;kH aq;taeeJUaqmifxm;avh
&Syd gw,f/uav;i,fawG avqefem
jzpf N yD ; Ad k u f e m&if ES r f ; qD (ok d U )
rken
f if;qDukd vdr;f ay;avh&ydS gw,f/
'Dvdk vdrf;ay;vdkuf&if avudk ouf
apNyD; a&m*gcHpm;&rIudk oufom
apygw,f/ qDawG[m cEmudk,frS
<uufom;awGudk vnf; aysmhaysmif;
apwmaMumifh ]]armifNydKifyGJawGrSm
tqD v d r f ; NyD ; Nyd K if y G J 0 if M uwmud k
awGUzl;MurSmyg/ qD[m <uufom;

awG u d k aysmh a ysmif ; ap&H k o mru
tat;'Pf u d k v nf ; cH E d k i f & nf & S d
apwmrdkU at;wJha'orSm jyKvkyfwJh
a&ul;NyKd iyf aJG wGrmS vnf; cEmud,
k u
f kd
qDokwfvdrf;NyD; NydKifyGJ0ifMuygw,f/
0if&dk;pGef;a'oawGrSm aexdkifMuwJh
tufpfuD;rdk;vlrsdK;awG[m tat;
'PfcEH ikd zf Ukd twGuf a0vig;tqDukd
vdrf;Muw,fvdkU od&ygw,f/ trsdK;
orD;tcsdKUuawmh ta&jym;aysmh
aysmif;El;nHhNyD; tpdk"mwfxdef;zdkU
twGuo
f v
H iG q
f u
D dk vdr;f Muygw,f/
ta&jym;twGi;f tpd"k mwf &&Srd o
S m
ajcmufaoGUwJhtom;ta&udkpdkjynf
apNyD; tom;ta&acsmarGUatmif
ul n D E d k i f y gw,f / jref r mEd k i f i H r S m
aqmif;&moDtcsed f tat;vGeu
f w
J hJ
tnma'oeJU awmifay:a'oawG
rSmtom;ywfr?I tom;uGt
J ufr'I Pf
ud k umuG , f z d k U twG u f rsuf E S m ?
EIwfcrf;eJUajc? vufwdkUudk tvSqD
(Glycerine) udkvdrf;Mu&ygw,f/
,ckacwfrmS awmh tvStyudk xde;f
odr;f vdw
k hJ trsKd ;orD;rsm;[m tom;
ta&rSm tpd"k mwf&adS pvdk wJt
h wGuf
a&csd K ;wJ h t cg a&csd K ;uef x J r S m
ql;yef;aphq(D Sufflower) xnfch sKd ;Mu
w,fvUkd od&ygw,f/jrefrmtrsKd ;orD;
rsm;[m a&S;,cifuwnf;u qHau
om eufarSmifoefpGrf;&eftwGuf
tkef;qDudk vdrf;cJhMuygw,f/ ,aeU
acwf rSmawmh ig;Mu;D qDeUJ oHviG q
f D
udkygvdrf;Muygw,f/
tcsKd UqDawGu vdr;f aq; ouf
oufomruyJ SLaq;tjzpfygoH;k Edik f
ygw,f/ ,luvpfq?D ykyq
f D ponf
wdUk [mSL&ifvnf; trl;tarmajyap
wJhtjyif ydk;rTm;udkufcJrI'PfeJU xd
cdu
k t
f emw&jzpfraI Mumifh zl;a&mifem
usirf 'I Pfuo
kd ufomaysmufuif;Edik f
ygw,f/,m;emrsm;aysmufuif;ouf
omzdkUeJU a&m*gydk;rTm;rsm; uif;pifzdkU
twGuf wrmqDeJU csufvkyfxm;wJh
wrmaq;qyfjymudkvnf; oHk;pGJEdkif
ygw,f/ aomufaq;rsm;taeeJU
td k r D * g-3 pm;aq;? ig;BuD ; qD ?
ADwmriftD;? ADwmrifat ponf
wdkUudk pm;oHk;qDrsm;rS&&SdEdkifygw,f/
ykwfqDrSxkwfvkyfxm;aomSLaq; tom;ta&vSyapaomtvSqD
qufvufazmfjyygrnf/
TMK (DTP)
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
zsmykHNrdKY e,f {&m0wDpdrf;vef;ajrzGHY NzdK;wkd;wufrI ukrPDvDrdwufrS

ay:qef;ab;Mum; rsKd;oefhpyg;pHuGuf&dwfodrf;yGJeJh
v,fawmwGif; okyfjyyGJ usif;yjyKvkyf
zsmykHNrdKUe,f{&m0wDpdrf;vef;ajrzGHYNzdK;
wk;d wufru
I rk P
v
D rD w
d ufrS ay:qef;ab;Mum;
(rsKd;oefY)pyg; pHuGuf&dwfodrf;yGJeJY v,fawm
wGif; okyfjyyGJtcrf;tem;udk Ekd0ifbmv 29
&ufaeYeeH uf10em&Dtcsed u
f acsmif;wGi;f aus;&Gm
&Sd awmifol OD;odef;vIdif&JU v,fajrrSm jyKvkyf
cJhMuw,fvdYk od&ygw,f/
tcrf;tem;udk ckid t
f yk cf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL;eJY pdkufysKd;a&;? ajrpm&if;? ukef
oG,^f jri w
hf if pDru
H ed ;f pwJOh ;D pD;Xme tBu;D tuJ
rsm;? ckdifpdkufwkd;jrihftzGJU0ifrsm;? qefpyg;
txl;jyK ukrPD'gkdufwmrsm;? oufqkdif&m
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;eJY awmifolrsm;?
wufa&mufcMhJ uNy;D ? wufa&mufol 200 OD;cefY
&SdaMumif; od&ygw,f/
{&m0wD pdrf;vef;ajr zGHYNzdK;wkd;wufrI
ukrPDvDrdwuftaeeJY ay:qef;ab;Mum;
(rsK;d oef)Y xkwv
f yk f jzefjY zL;rI pDru
H ed ;f tm;aus;&Gm
15 &Gm? awmifol 36 OD;? {u 312 {uwkt
Yd m;
atmifjrifpGm pdkufysKd;xkwfvkyfEdkifcJhNyD;jzpfvdkY
rsKd ; jzef Y j zL;rI e J Y a&S U vk y f i ef ; pOf r sm;tm;
'gkdufwmwpfOD;udk ar;jref;cJh&m ....
]]uReaf wmfwu
Ydk rk P
u
D ay:qef;ab;Mum;
rsKd;xkwfvkyfjzefYjzL;wJh vkyfief;udkyJ wpfpkduf
rwfrwfvkyfoGm;awmhrSmyg/ tckv,f 312
{u pku
d yf sK;d wJt
h usK;d wl awmifox
l rH S pyg;wif;
100 udk aiG 8 ode;f cGeJ YJ jyef0,frmS yg/ ay:qef;
ab;Mum;&JU omrefaygufaps;u usyf 5 ode;f cGJ
xufrydkygbl;/ aiG 3 odef;usyf ykday;w,f
qkw
d mu uReaf wmfwaYdk y;wJh rsK;d oefu
Y dk pdu
k yf sK;d
wJhtwGuf usyf 8 odef;cGJaps;eJY jyef0,fay;
wmyg/ pdkufysKd;csdefwkef;uvnf; wpf{uudk

pdkufysKd;p&dwfaiG 2 odef;usyfeJY ajrqD 2 tdwf
EIef; yHhykd;ay;cJhygao;w,f/ tck&&SdvmwJh
rsKd ; awG u k d 9 od e f ; usyf a ps;eJ Y vk d c sif w J h
awmif o l a wG u d k jyef a &mif ; ay;oG m ;rS m yg/
tckqdk usKu
d v
f wfeYJ a';'&JNrKd Ue,fawGuvnf;
rSmMuygw,f/ zsmykHNrdKUwGif;ukd OD;pm;ay;NyD;
OD;ol&pepfeaYJ &mif;ay; oGm;rSmyg/ awmifoal wG
BuKH&musyef;rsKd;awGudk pdkufysKd;aewmxuf
t&if'DrsKd;awGudkokH;oifhygw,f/ tckolwkdY
tjrif y J a v/ cgwk d i f ; ES p f a wG u awmif o l
OD;odef;vIdif&JUv,frSm ay:qef;ab;Mum;pyg;
pkdufwmygyJ/ wif; 40 yJxGufygw,f/ 'DESpf
ukrPDuay;wJh rsKd;oefYpyg;udk pdkufawmhtck
pHuGuf&dwfvdkufwm wif; 70 avmufxGuf
w,f/ 'gpyg;rsK;d &JU uGmjcm;csuyf /J aemufEpS u
f kd
ay:qef;ab;Mum; RS rsK;d oefu
Y kd 312 {urSm
topfxyfpdkufoGm;r,f/ rsKd;ukdawmh rsKd;oefYNcH
awGrSm &Sm&rSmaygh/ v,f{u 300 ausmf
twGufrsKd; wpfrsKd;wnf;&zkdY vkdw,fav/
uRef a wmf w k d Y u k r P D t aeeJ Y [k d w pf c sd e f u
zsmyk H a y:qef ; arT ; acwf u d k jyef & atmif
oGm;aewmyg/ ukrP
t
D aeeJY I;H csif ;HI yavhap/
zsmykaH y:qef;arT;qkw
d ahJ cwfudk jyefa&mufomG ;
zdYk ta&;Bu;D ygw,f }} vkYd {&m0wDprd ;f vef;ajr
zGHYNzdK;wkd;wufrIukrPDvDrdwufrS 'gkdufwm
OD;ausm0f if;oef;uajymygw,f/,aeYtcrf;tem;
rSm pdkufysKd;a&;Xme&JU tcef;u@uvnf;
yg0ifaewmrkdYNrdKUe,fOD;pD;rSL;eJY awGYqkHcJh&m
.....
]] tckpyg;pHuGuf&dwfodrf;yGJeJY v,fawm
wGi;f okyjf yyGrJ mS wufa&mufvmwJh awmifol

awGudk rsKd;oefYokH;pGJjcif;&JU &v'f? v,f,mokH;
pufu&d ,
d mok;H pGjJ cif;wk&Yd UJ tusK;d aus;Zl;? BucJ if;?
pdu
k cf if;pepf&UJ txGuEf eI ;f uGmjcm;rIpwmawGukd
vufawGUac:jywJh okyjf yyGv
J v
Ykd nf; ajymvd&Yk
ygw,f/ awmifol OD;odef;vIdif&JU v,fukd
pHuGuf&dwfwm txGufEIef;wGufcsufenf;
(yield) t&?wpfenf;tm;jzihf (y) Meothd
enf ; t& (6 'or 6) ayt&G , f t pm;
pHuu
G {f &d,mrS txGuEf eI ;f rdwq
f uf enf;t&
qk&d if (6 'or 75)wif;xGuw
f ,faygh/ 'gayrJh
(okn 'or 10){&d,m tus,ft0ef;udk
&dwfodrf;wJhtcgrSm 7 wif;xGufwm jzpfvkdY 1
{u&JU txGufEIef;[m 70 wif;xGufw,fvdkY
ajym&rSmyg/ NyD;awmh &dwfodrf;a>cavSYpuf?
vufwGef; &dwfodrf;pufeJY wkdufkdufrsKd;aphcs
ud&,
d m(Dram Seeder)pwJh pufypn;f oH;k enf;
awGudkvnf;okyfjyygw,f/ &dwfodrf;a>cavSY
pufBuD; awGu usyfodef; 90 avmuf&Sdw,f/
tcsKdUawmifolawGtaeeJY 0,frokH;Ekdifygbl;/
'gaMumih{f &m0wDwidk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy&f efyaHk iG
xJu vufweG ;f &dwo
f rd ;f puf 1 pD;ukd usyf 19
odef;eJY 2 pD;0,fay;xm;ygw,f/ vkdcsifwJh
awmifolawGtwGuf aus;&Gmtkyfpktvkduf
okH;r,fqkd&if wpf&moDudk usyf 1 odef;
avmufeJY iSm;r,f/ rkd;pyg;? aEGpyg;ESpf&moDqkd
usyf 2 od e f ; aygh / wk d u f k d u f r sKd ; aph c swJ h
ud&d,m(Dram Seeder)uAD,uferfxkwfyg/
usyf 1 ode;f 1 aomif;eJY ukrP
aD wGuuk,
d pf m;
vS , f ,l x m;wJ h o l a wG a &mif ; ay;ygw,f /
'gudkvnf; awmifolawGokH;apcsifygw,f/
t&ifwek ;f uvmwJh (Dram Seeder)u rsK;d aph

xnfh wJhbl; 4 bl; 8 wef;us? tckvmwmu
6 bl; 12wef;usawGqadk wmh a'oeJu
Y u
dk n
f rD I
&SdNyD; ykdaumif;w,f/ BuJcif;tpm;pkdufcif;
rvkyfEdkif&ifawmif (Dram Seeder)eJYqkd&if
pdkufcif;oabmawmh oufa&mufwmaygh/
rsKd;aph 2 wif;avmufoufomovkd av0if
avxGuaf umif;Ny;D ?yifMum;wef;nDnmrIvnf;
&Sw
d ,f/ a&m*gyk;d usa&mufrrI mS vnf;uif;w,f/
aygif ; owf a q;? ajrMoZmok H ; &mrS m vnf ;
vG , f u l r I & S d N yD ; ? xd a &muf r I v nf ; &S d w ,f /
yifyGm;tm;vnf;aumif;w,f/ uRefawmfwkdY
pdkufysKd;a&;XmetaeeJYuawmh awmifolawG
v,f , mok H ; puf u d & d , mawG o k H ; pG J a &;eJ Y
BuJcif;uae pkdufcif;pepfajymif;vJEkdifa&;
twGuf awmifolawGudk enf;rsKd;pkHeJYynmay;
wkdufwGef;rIawG vkyfae&wmygyJ }} vdkY NrdKUe,f
pdu
k yf sK;d a&;Xme OD;pD;rSL; OD;armifarmifoiG f u
ajymygw,f/
{&m0wD p d r f ; vef ; ajrzG H Y N zd K ;wd k ; wuf r I
ukrPDvDrdwuf&JU ay:qef;ab;Mum; rsKd;oefY
pyg;pHuGuf? &dwfodrf;yGJeJY v,fawmwGif;
okyfjyyGJjyKvkyfrIaMumihf awmifolawGtaeeJY
v,f,mokH;pufud&d,mrsm; pdwf0ifwpm;
jzpfvmumpufu&d ,
d mrsm;?rsK;d rsm;rSm,lvsu&f v
dS m
wmudak wGU&ygw,f/ txl;jyKurk P
&D UJ &nfreS ;f
csujf zpfwhJ zsmyHak y:qef;arT;wpfacwfjyefqef;
opfvmawmhrmS jzpfvYkd awmifow
l &Ykd UJ v,f,m
awmrSmvnf; a&T0ga&mifpyg;EScH if;rsm;vIid af e
um a&Tae&mrS a&To;D a&TyiG rhf sm;tm; jrifa,mif
rif;aZmfrGef - zsmykH
aerdygawmhw,f/
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
34
Organizations News
e0rtBudrfajrmuf 'AvsLwDtkd0efBuD;tqifU
aqG;aEG;yGJpwif
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('AvsL
wDtkd) u e0rtBudrfajrmuf0efBuD;
tqihftpnf;ta0; (MC-9) ukd
tif ' k d e D ; &S m ;Ek d i f i H ? bmvD u Ref ; rS m
'DZifbm 3 &ufaeYupwifzGihfvSpfcJh
ygw,f/ tif'dkeD;&Sm;tyef;ajzpcef;
rSm av;&ufMumusif;yrJh 'Dtpnf;
ta0;rSm umv&SnfpGmvdyfcJwnf;
vnf;eJrY jywfrom;jzpfcw
hJ hJ 'k[
d maqG;
aEG;yGt
J wGuf oabmwlncD suaf wG&
zkdY tvl;tvJBudK;yrf;MurSmjzpfyg
w,f/
'AvsLwDtt
dk zGUJ 0if 159 Ekid if rH S
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D awGu ukeo
f ,
G f
rItwm;tqD;awGukd y,fzsufNyD;
urmhukefoG,fa&;oabmwlnDcsuf
awGukd tNyD;owfcsKyfqkdEkdifatmif
BuKd ;yrf;MurSmjzpfygw,f/ oabmwl
nDcsuf&&Sdatmif aqmif&GufrJh e,f
y,fawGxJrSm t"dutm;jzihf ukef
oG,frIvG,fulacsmarGUapa&;? zGHUNzdK;
a&;eJY v,f,mpkdufysKd;a&;qkdwJh e,f
y,fawG tusHK;0ifrSmjzpfNyD; 'kd[m
aqG;aEG;yGaJ wG tem*wfumvrSm Ny;D
jynh f p k H a tmif a qmif & G u f a pEk d i f z k d Y
twGuf vrf;cif;ay;EkdifrSmjzpfyg
w,f/
]]vmrJh&ufawGtwGif;jyKvkyfrJh
0ef B uD ; awG & J U aqG ; aEG ; rI a wG u ae
EkdifiHpkHukefoG,frIpepfu qufvuf
&Sio
f efaew,fqw
dk hJ owif;ukd urm
BuD;ukday;ykdYEkdifvdrfhr,fvkdY arQmfrSef;
xm;ygw,f}} vkYd 0efBu;D tqiht
f pnf;
ta0;&JUOu|tif'edk ;D &Sm;ukeo
f ,
G af &;
0efBuD;*Dwm0D*sm0efu tzGihfrdefYcGef;
rSmajymMum;cJhygw,f/
12 ESpfajrmuf MuefYMumaewJh
vkyfief;wpfckukd tNyD;owfaqmif
&GufEkdifzkdY vufwpfurf;rSm&Sdaeyg
w,fvkdYvnf; oluajymygw,f/
2001 ckESpfupwifcJhwhJ 'kd[m
aqG;aEG;yGaJ wGu urmu
h ek o
f ,
G rf I rSm
qif;&JwJhEkdifiHawG&JU tcuftcJawG
ajz&Si;f ay;zkeYd YJ ukepf nfawGudk rSerf eS f
uefuefpDqif;Ekdifatmif taxmuf
tulay;zdkY &nfrSef;csufxm;&SdcJhyg
w,f/ 'kd[maqG;aEG;rIawGu 2008
ckEpS rf mS a&SUrwk;d aemufrqkwjf zpfcyhJ g
w,f/ v,f,mvkyfief;axmufyHh
aMu;? tcGeftaumufeJY v,f,m
vkyif ef;rStyjzpfwhJ aps;uGuaf wGudk
0ifa&mufa&;udpawGrSm zGHUNzdK;NyD;
Ekid if aH wGeYJ zGUH NzKd ;qJEidk if aH wG oabm
xm;uGv
J rJG BI u;D rm;cJNh y;D tJ't
D csed u
f p
Ny;D 'AvsLwDtadk phpyfnEd idI ;f rIawGrmS
wk;d wufrrI &So
d avmufjzpfcyhJ gw,f/
bmvDtpnf;ta0;rwkid rf D BuKd
wifaqmif&GufcJhwJh ukefoG,fa&;
oabmwlnrD aI qG;aEG;yGo
J abmwlnD
csupf m&Gupf mwrf;awGudk tNy;D owf
ndEIdif;rIr&cJhMuayrJh ukefoG,fa&;
0efBuD;awGu oabmwlpmcsKyfpm
wrf;awGtNyD;owfcsKyfqkdEkdifzkdY pdwf
tm;xufoefrI&Sdaewmukd awGU&
w,fvkdY qkdygw,f/
tkdyuftzGJUAD,ifemaqG;aEG;yGJrSma&eHpdrf;xkwfvkyfrI&nfrSef;csufukd
qufxdef;
a&eHukdwpf&ufpnfoef; 30
xkwv
f yk Nf y;D tzJUJG &JUa&eHprd ;f xkwv
f yk f
rI&nfrSef;csufukd rajymif;rvJquf
vufxdef;odrf;xm;zkdY a&eHwifykdYwJh
EkdifiHrsm;toif; (tkdyuf) tzGJUrS
pGrf;tif0efBuD;rsm;u ,ck&ufow
ywftwGif; oabmwlnDcJhaMumif;
bdZeufa';tGev
f idk ;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
]]uRefawmfwkdY&Sif;vif;NyD;oGm;
ygNyD/ tm;vkH;uauseyfMuygw,f}}
vkdY MopBwD;,m;EkdifiHAD,ifemrSmjyK
vkycf w
hJ hJ wHcg;ydwt
f pnf;ta0;tNy;D
okH;em&DtMumrSm aqmf'Dtma&;AD;
,m;Ekid if pH rG ;f tif0efBu;D tvDt,fEid k rf u
D
owif; axmufawGudk ajymygw,f/
12 EkdifiHyg0ifwJh tzGJU&JUvuf&Sd
xkwv
f yk rf &I nfreS ;f csuu
f dk xde;f xm;
Ekdif&if aps;EIef;wnfNidrfvmrSmjzpf
aMumif; AifeDZGJvm;pGrf;tif0efBuD;
&mzJ&mrD&ufZu
f ajymygw,f/ tjrihf
qk;H owfrw
S cf suu
f a&eH0,fvt
dk m;
eJu
Y u
dk n
f aD eNy;D 2014 ckEpS x
f d Bu;D Bu;D
rm;rm;ajymif;vJr&I OdS ;D rSmr[kwyf gbl;
vkdY tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk
a&eH0efBu;D qka[; rk[
d mruft,fvf
rmZk;d tDu aqG;aEG;yGpJ wifNy;D rMumrD
rSmajymygw,f/ xkwfvkyfrIavQmhcs
rxm;&if tar&duefEkef;ausmufu
xGuf&SdwJha&eH? tD&ef? vpfAsm;eJY
tD&wfwu
Ydk jyefvnfwifyv
Ydk mrJh a&eH
tygt0if a&mif;vkdtm;jrihfrm;vm
rJt
h csuf awGaMumifh vmrJEh pS rf mS a&
eHaps;EIe;f awGus qif;vmEkid f w,f
vkdYavhvmqef;ppfolawGu owd
ay;ygw,f/ wpfpnfuadk ':vm 100
txuf&cdS hJ wJh b&ihaf & eHprd ;f aps;u
'DbufEpS x
f rJ mS ig;&ufom&Scd yhJ g w,f/
tkyd uf&UJ aemufwpfBurd f tpnf;
ta0;ukd ZGef 11 &ufrSmusif;yr,f
vk d Y t,f v f E k d i f r D u ajymygw,f /
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf tA
',fvmt,fbm'&D&JU &mxl;ouf
wrf;ukdvnf; wpfESpfxyfrHwkd;jrihf
xm;zkdY tzGJUuoabmwlxm;NyD;jzpf
aMumif; oluajymygw,f/ NyD;cJhwJh
ESpf 'DZifbmtrnfpm&if;wifoGif;
xm;olo;Hk OD;teuf &mxl;qufcrH o
hJ l
a&G;cs,rf &cJw
h t
hJ wGuf vuf&t
dS axG
axGtwGi;f a&;rSL;csKyu
f aemufxyf
12 vwkd;NyD; wm0ef,lcJhwmjzpfyg
w,f/ tkyd ufxw
k v
f yk rf &I nfreS ;f csuf
wpf&ufpnf oef; 30 u rrsm;ovkd
aqmf't
D ma&;AD;,m;&JU xkwv
f yk rf u
I dk
avQmch szUkd rvkad o;aMumif;ajymygw,f/
aqmf'Dtma&;AD;,m;u tkdyuftzJGU
xJrSm a&eHtrsm;qkH;wifykdYNyD; ,cif
vu wpf&uf 9 'or 65 oef;
xkwfvkyfcJhaMumif;bvGrf;bwfppf
wrf;t& od&ygw,f/
ukefoG,frI avsmhyg;a&; tpD&ifcHpmukd

tmqD,Hxkwfjyef
a'owG i f ; vG w f v yf p G m uk e f
oG , f r I u k d t[ef Y t wm;jyKaewJ h
twm;tqD;rsm;ukd ajz&Sif;ay;Ekdif
zG,&f m&Sw
d hJ tajzrsm;ukw
d ifjyxm;wJh
puLjzLpmwrf;twm;tqD;rsm;ukd
kyo
f rd ;f jcif; (Lifiting-the-Barriers)
tpD & if c H p muk d tmqD , H p D ; yG m ;
a&;uvyf (ASEAN Business
Club ) urMumao;rDu xkwfjyefcJh
aMumif; xdik ;f Edik if o
H nfae&Si;f owif;
rSmazmfjyxm;ygw,f/
LTB tpD&ifcHpmrSm OD;pm;ay;
u@ajcmufcu
k dk azmfjyxm;ygw,f/
tJ'u
D @awGxrJ mS avaMumif;quf
oG,frI? pD;yGm;a&;tajccHtaqmuf
ttk?H vQypf pf"mwftm;eJY trsm;jynf
oltokH;taqmifrsm;? rwnf&if;ESD;
aiGaps;uGuf? b@ma&;vkyfief;eJY
usef;rma&;apmifha&SmufrIu@awG
yg0ifygw,f/ tmqD,HpD;yGm;a&;t
ok d u f t 0ef ; &J U zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I u k d
taxmuftuljzpfzt
Ykd wGuf yk*v
u
d
u@&JUOD;aqmifrItjzpf puLjzLpm
wrf;ukd xkwfa0cJhwmjzpfygw,f/
tm;xm;EkdifavmufwJh pD;yGm;
a&;tkypf w
k pfczk efw;D zkYd csrw
S x
f m;wJh
&nfrSef;csufatmifjrifzdkYtwGuf yk*
vdutpk;d &yl;aygif;aqmif&u
G rf I zGUH NzKd ;
zkdYvdktyfaMumif; CIMB *k&JU trI
aqmift&m&Scd sKyef YJ atbDpt
D BuaH y;
tzGJUaumifpDtzGJU0if aeZm&mZwf
utpD&ifcHpm&Sif;vif;yGJrSm ajymyg
w,f/ tcGefvkdif;ukdtMurf;tm;jzifh
99 'or 65 &mckdifEIef;ukd z,f&Sm;
ay;cJNh y;D NyjD zpfayrJh tmqD,EH idk if rH sm;
tcsi;f csi;f ukeo
f ,
G &f mrSm taumuf
cGefrStyjzpfaom twm;tqD;awG
ujrifhrm;aeqJ jzpfygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&;aygif;pnf;rI
twGu&f nfreS ;f csuu
f dk &mZwfu&Si;f
vif;wifjyygw,f/ &nfrSef;csuf
ukdtaumiftxnfazmfzkdYtwGuf
t"du tajccHtcsuo
f ;kH csu&f w
dS ,f
vkdY oluajymygw,f/ yxrtcsuf
u tmqD,t
H axGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyf ;Hk udk vkyyf idk cf iG t
hf mPmeJY aiGaMu;
ykdYay;zdkYjzpfygw,f/ 'kwd,tcsufu
tmqD,&H UJ &nfreS ;f csuaf wGudk Edik if H
tvku
d w
f ;kd jri o
hf mG ;zdYk tmqD,0H efBu;D
awGudk tqdjk yKygw,f/ aemufq;Hk t
csuu
f tmqD,pH awmhtyd cf sed ;f ? tm
qD,Hzvm;pwJhvkyfief;awGukd pDrH
ude;f awGu trsm;jynfoal wG&UJ pdwf
ul;pdwo
f ef;awGudk zrf;rdEikd Nf y;D a'o
wGif;rSm bkHxl;jcm;rItjzpf oabm
xm;udk arG;jrLEkid rf mS jzpfw,fvYkd olu
ajymygw,f/
atbDpDrSm a'owGif;&Sd aumf
ydk&dwf acgif;aqmifrsm; yg0ifNyD;
a'owGi;f aygif;pnf;a&;BuKd ;yrf;rIawG
ukt
d axmuftulay;vsu&f ydS gw,f/
orkdif;0ifxif&Sm;rJU urmhukefoG,frI oabmwlnDcsuftwGuf 'AvsLwDtkdu

vrf;&Si;f ay;
pm;eyf&dumzlvkHrIqkdif&m aqG;
aEG;rIrsm;ukd qufvufwGef;tm;ay;
aqmif&u
G zf t
Ydk wGuf enf;vrf;rsm;eJY
ywfoufNy;D uGv
J cJG surf sm;ukd tdE,
d
eJ Y tar&d u ef j ynf a xmif p k w k d Y
Ek0d ifbm 6 &ufuajz&Si;f Ekid Mf uNyjD zpf
wJt
h wGuf tESpEf pS q
f ,fe;D yg;umv
twGi;f ukeo
f ,
G rf q
I idk &f moabmwl
nDrt
I wGuf yxrqk;H tBurd v
f rf;&Si;f
ay;Ekid cf NhJ yjD zpfaMumif; zkid ef ef&,
S w
f idk ;f
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
bmvDuRef;rSm ukefoG,fa&;
0efBu;D awG&&Scd w
hJ hJ oabmwlncD suf
xJrSm urmhEkdifiHtoD;oD;&Sd e,fpyf
a'oawGrSm ukefypnf;rsm;twGuf
BuKd ;eDpepfudk &Si;f vif;ay;rJph nf;rsO;f
Oya'awGyg0ifNy;D ul;oef;a&mif;0,f
rItwGuf urmph nf;rsO;f rsm;a&;qGzJ Ydk
twGuf 'AvsLwDtkdu&&SdvkdufwJh
xif&mS ;wJah tmifjrifrw
I pfcjk zpfygw,f/
'DoabmwlnrD u
I 2001 ckEpS f
u umwmNrKd Uawmf'[
dk mNrKd UrSm pwif
aqG;aEG;cJhwJh 'kd[maqG;aEG;yGJawGxJ
rSm yxrqk;H tBurd t
f jzpf wk;d wufrI
ckdifckdifrm&cJhwmjzpfygw,f/ 'gayrJh
'D a tmif j rif r I u vG e f c J h w J h E S p f E S p f
avmuf u wnf ; u 0ef B uD ; awG
aqmif&GufcJhwJh taMumif;t&mawG
&JU ao;i,fwJhtpdwftykdif;uav;
wpfrSrQomjzpfygao;w,f/ us,f
us,fjyefYjyefYaqmif&Guf&rJhudpawG
twGuf aqG;aEG;ndE idI ;f rIawGukd csuf
csif;jyKvkyfzkdY vkdtyfygw,f/
'DZifbm 6 &uf aomMumaeY
rSm 'AvsLwDtt
dk axGaxGtwGi;f a&;
rSL;a&mbwfwkdt,fvfqaA'kd u
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ acgif; aqmifawG
uk d oabmwl nD c suf r l M urf ; uk d
ay;tyfrmS jzpfygw,f/'DoabmwlnD
csufeJY ywfoufNyD; usL;bm;eJY AifeD
ZGv
J m; uk,
d pf m;vS,af wGu qefu
Y sif
aeqJjzpfygw,f/ 'gayrJh 'Dqefu
Y sirf I
awG ukd atmifjrifpGmausmfvTm;NyD;
oabmwlncD suu
f dk vufrw
S af &;xk;d
Ekid zf t
Ykd wGuf tzGUJ 0if 159 Ekid if t
H m;
vrf;&Si;f ay;Ekid rf mS jzpfygw,f/
qif;&Jolrsm;tm; tpm;tpm
axmufyHhzkdY tpkd;&&JUtpDtpOfeJYywf
oufwJh 'AvsLwDtkd&JU pnf;rsOf;&Sdyg

w,f/ 'Dpnf;rsOf;ukd Peace Clause
qkdNyD; okH;EIef;ygw,f/ tdEd,tpdk;
&u 'D Peace Clause eJyY wfoufNy;D
qefYusifuefYuGufaecsdefrSm ,ckvkd
oabmwlncD su&f &Scd w
hJ mjzpfygw,f/
'gaMumihf 'Dupd e yYJ wfoufNy;D 'AvsL
&JUpnf;rsO;f awGut
kd csed ef w
YJ pfajy;nD
jzpfatmifaqmif&u
G zf Ydk aphpyfnEd idI ;f
olwt
Y d k wGut
f csed yf &d k vmrSmjzpfygw,f/
rpwmtZ,fA,f'kdeJY tif'dkeD;
&Sm;ukeo
f ,
G af &;0efBu;D *Dwm0D*sm0ef
wkdY obmywdtjzpfaqmif&GufNyD;
'DZifbm 5 &uf Mumoyaw;aeYrS
aomMumaeYtxdjyKvkyfcJhwJh aphpyf
ndEIdif;rIawGt& tar&duefjynf
axmifpk&JU tdEd,EkdifiHwkdYu tpkd;&
axmufyHhrIeJYywfoufwJh "Peace
Clause" twGuf uGJjym;csufawGukd
ndEIdif;&&SdEkdifrJhtxd eD;pyfrI&Sd vmNyD
vdkUqdk ygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
awmifukd&D;,m;&JY Ekd0ifbmykkdhukef jrifUwuf
rk d b d k i f ; ud & d , mawG e J Y o abF m

awGa&mif;csrjI rifw
h ufvmwJt
h wGuf
awmifukd&D;,m;&JU Ekd0ifbmykdYukef
wefzkd;u a':vm 47 'or 92 bD
vD , H t xd a &muf & S d c J h a Mumif ;
'DZifbm 1 &ufu tpk;d &&JUxkwjf yef
wJh udef;*Pef;tcsuftvufrsm;
t& od & w,f v k d Y attuf z f y D
uk&d ;D ,m;pD;yGm;a&;&JU xuf0uf
cefYukd jznfhqnf;ay;aewJh ykdYukef
vkyif ef;rsm;u ESpt
f vku
d Ef idI ;f ,SO&f if
okn 'or 2 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD;
oGi;f ukev
f yk if ef;uokn 'or 6 &m
ckid Ef eI ;f usqif;Ny;D a':vm 43 'or
11 bDvD,H&SdcJhygw,f/ 'gaMumifh
,cifv ukeo
f ,
G rf yI akd iGu a':vm
4 'or 8 bDvD,H&SdcJhaMumif; ukef
oG,af &;0efBu;D Xmeu ajymygw,f/
tm&SrmS pwkwt
Bu;D qk;H jzpfwhJ
awmifu&dk ;D ,m;&JU ukeo

f ,
G rf yI adk iGjy
wmu 22 vajrmufqufwkduf jrifh
wufcJhwmjzpfygw,f/ awmifukd&D;
,m;Ekid if H aemufq;Hk ukeo
f ,
G rf I vkad iG
jycJhwmu 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
jzpfygw,f/ Zefe0g&Du Ek0d ifbmtxd
pkpkaygif;ukefoG,frI ykdaiGjywmu
a':vm 41 'or 17 bDvD,H &SdwJh
twGuf 2013 ckESpfrSm ESpftvkduf
ukefoG,frIykdaiGjywm pHcsdefwifEkdif
vdrrhf ,fvYdk cefrY eS ;f xm;aMumif; aMu
nmcsufrSmazmfjyxm;ygw,f/
,cifEpS af wGu ukeo
f ,
G rf yI adk iG
pHcsdefwifcJhwmu 2010 jynfhESpfjzpf
NyD; a':vm 41 'or 17 bDvD,H
&Scd yhJ gw,f/
awmifu&dk ;D ,m;&JU tBu;D rm;qk;H
ukefoG,fzufjzpfwJh wkwfEkdifiHukd
wifyrYdk u
I ,cifeYJ EIid ;f ,SO&f if 3 'or
7 &mckdifEIef; wkd;wufcJhNyD; Oa&my
or*uw
dk ifyrYdk u
I 6 'or8 &mcdik Ef eI ;f
wkd;wufcJhygw,f/ qrfaqmif;eJY
t,fv*f sD wkv
Yd Ydk ukrP
aD wG&UJ rkb
d idk ;f
ud&d,mawG wifykdYrIu 12 'or 6
&mckdifEIef; jrifhwufNyD; [Gef'kdif;tyg
t0if oabF m wnf a qmuf a &;
uk r P D a wG & J U wnf a qmuf N yD ;
oabFmwifyrYdk u
I 30 'or 5 &mckid f
EIe;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/ oabFmwifyYdk
rI jrifhwufcJhwmu t"dutm;jzifh
a&eHwGif;wl; oabFmrsm; trSmpm
jrifhwufrIaMumifhjzpfaMumif; aMu
nmcsufrSm azmfjyxm;ygw,f/
tqifhedrfheJY tvwfpm;prwf
zke;f awG&UJ urmx
h w
k v
f yk rf jI rifrh m;vm
NyD; 0,fvkdtm;jrifhrm;vmwJhtwGuf
rifr&dk cD spw
f ifyrYdk u
I 8 'or 2 &mckid f
EIef; jrifhwufcJhygw,f/
AD,uferf vkyfief;opfawG rwnf&if;ESD;aiG enf;enf;jzifh pwif

AD,uferfEidk if rH mS ,ckEpS yf xr
11 vtwG i f ; vk y f i ef ; opf a ygif ;
7100 pwifzGifhvSpfcJh&m ,cifESpf
tvm;wlumveJY EIdif;,SOf&if 9
'or 5 &mckid Ef eI ;f wk;d wufcahJ Mumif;
pDru
H ed ;f eJY &if;ES;D jry Ef rHS 0I efBu;D Xmeu
ajymw,f v d k Y AD , uf e rf o wif ;
at*sifpDu azmfjyygw,f/
'gayrJh ukrPDawG&JU pkpkaygif;
rSwyf w
Hk ifrwnf&if;ES;D aiGu ,cifEpS f
tvm;wlumveJY EIdif;,SOf&if 15
'or 4 &mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D AD,uf
erfa'gifxvD,H 360 (a':vm 17
'or 1 bDvD,H) ukd a&muf&SdcJhyg
w,f/
,cifvwpfvwnf;rSmyJ tvkyf
tukid o
f pf 60000 zGiv
hf pS cf NhJ y;D rSwyf Hk
wif rwnf&if;ES;D aiG AD,uferfa'gif
37 'or 5 x&D,H&SdcJhwJhtwGuf
,cifveJY EIdif;,SOf&if 14 'or 6
&mckdifEIef; wkd;wufcJhygw,f/
'Dumv twGi;f rSm vkyif ef;ydwf
odrf; okdYr[kwf ,m,D&yfqkdif;xm;
wJv
h yk if ef;aygif; 55000 &Sw
d t
hJ wGuf
,cifESpfumvwluxuf 8 'or
4 jrifw
h ufcyhJ gw,f/ urmph ;D yGm;a&;
emvefxrI aES;auG;wmeJY 0,fEidk pf rG ;f
tm;edru
hf sNy;D aps;EIe;f usqif;wmpwJh
jynfwiG ;f tcuftcJawGeYJ aygif;pnf;
rd w J h t wG u f 0ef a qmif r I u @u
vnf;avmavmq,frmS tvl;tvJ
k e f ; uef a e&ygw,f / 'gaMumif h
tpkd;&u jyyGJrsm;tajrmuftjrm;
usif;yNyD; c&D;oGm;vkyfief;wdk;wuf
atmif aqmif&u
G cf o
hJ vkd a'otrsK;d
rsKd;rSm zGHUNzdK;a&;pDrHudef;awG twnf
jyKay;cJhygw,f/ 'DumvtwGif;rSm
vufvv
D yk if ef;eJY 0efaqmifrv
I yk if ef;
upkpak ygif;0ifaiGu AD,uferfa'gif
2 'or 386 x&DvD,H (a':vm
114 oef;) ukd a&muf&cdS NhJ y;D ,cifEpS f
tvm;wlumvuxuf 13 &mckdif
EIef; wdk;jrifhcJhygw,f/
uk e f y p n f ; xk w f v k y f r I e J Y
35
aiGaMu;rl0g'ykHrSefjzpfzkdh BudK;pm;&mrSm pifumylu

BuHY BuHYcHEkdifqJjzpf
zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if aH wG&UJ pD;yGm;a&;awG
rSm aiGaMu;rl0g'awGukd ykHrSefjzpf
atmifaqmif&u
G &f mrSjzpfay:vmwJh
zdwfvQHtusKd;oufa&mufrIawGukd
pifumylEidk if u
H BuUH BuUH cHEidk w
f t
hJ ae
txm;&SdaMumif;eJY jyif;xefvSwJh
zdtm;ay;rIatmufrSmyif pifumyl
bPfvyk if ef;pepfu xkom;ayom;
uscHEkdif&nf&SdaeaMumif; pDtifat
'Dtcsufukd pifumylaiGaMu;
tmPmykid t
f zGUJ uxkwjf yefwhJ b@m
a&;aqmif&GufrIu ykdrkdwif;usyfwJh
b@ma&;tajctaeeJY aiGaMu;pD;
0if r I r wnf N id r f w mawG t ygt0if
tm&SeYJ tm&SbPfpepfrmS Bu;D rm;wJh
*,ufkdufcwfrIawG&SdEkdifaMumif;
A[kdbPfu owday;xm;ygw,f/
ESpfywfvnf avhvmokH;oyf
csufrSm pifumyl*sD'DyDokH;ESpfusqif;
r,f/ tvkyfvufrJhwkd;jrihfrJhtjyif
tm&S b@ma&; tusyftwnf;
umvtwGif;u&SdcJhwJh tajctae
awGxufykdNyD; tdrfNcHajraps;EIef;awG
usqif ; r,f q k d w J h rS e f ; qrI a wG e J Y
pifumylbPfawG&UJ BuUH ckid rf pI rG ;f &nf
ukd ppfaq;okH;oyfcJhygw,f/ tdrf
axmifpka<u;NrDukd xdef;csKyfEkdifzkdY
twGuf pkpkaygif; a<u;NrD tcsKd;
rlabmifvkd tpDtrHawGukd ,ckESpf
apmapmykid ;f uwnf;u pwifaqmif
&Gucf yhJ gw,f/
]]tpk d ; &uaqmif & G u f x m;wJ h
apmapmykdif;tpDtrHawGeJYtwl pkpk
aygif;a<u;NrDtcsKd;rlabmifwGif tdrf
NcaH jraps;uGuv
f yk af qmifcsuef YJ tdrf
NcHajra<u;NrDzGHUNzdK;rIukd avsmhyg;apcJh
ygw,f}} vkYd pifumylaiGaMu;tmPm
ykdiftzGJUu ajymygw,f/
a'owGif;rSm e,fedrdwfjzwf
ausmfwJh aiGxkwfacs;wmawGukd wkd;
cJhaqmif&GufwJhtcg a<u;NrDt&nf
taoG;qkw,
f w
k yf sujf ym;rIeYJ aiGjzpf
vG,rf t
I wGuf tE&m,fjzpfru
I dk um
uG,fxm;zkdY A[kdbPfu owday;
xm;ygw,f/
zdvpfykdif pD;yGm;a&; zGHY NzdK;rIEIef;

aES;auG;usqif;
okH;vywfig;ckqufwkdufpD;yGm;
a&;wkd;wufrIEIef; 7 &mckdifEIef;jrihf
wufcJhNyD;aemufykdif; plygrkefwkdif; ,kd
vef'gwkdufckdufrI'PfukdcHvkduf&wJh
twGuf zdvpfyidk Ef idk if &H UJ pD;yGm;a&;u
vmrJo
h ;Hk vywfavmufrpS Ny;D 2014
ckEpS w
f pfavQmufv;Hk aES;auG;usqif;
r,fvYdk pD;yGm;a&;ynm&Siaf wGuajym
aMumif; zdvpfykdifa';vDtifuGm&m
wkdufzkef;rkefwkdif;'PfaMumihf
zdvpfykdifEkdifiH&JU pkpkaygif;jynfwGif;
xkwfvkyfrI (*sD'DyD) u pwkwokH;v
ywfrSm 5 'or 5 &mckdifEIef;txd
usqif;oGm;vdrfhr,fvkdY Philippine
Island bPf&UJ pD;yGm;a&;ynm&Si*
f sef
ae&Du ajymygw,f/ zdvpfyidk Ef idk if &H UJ
wkd;wufEIef;u vmrJhESpf'kwd,ESpf
0ufrSm 7 &mckdifEIef;txd jyefvnf
qifhwufjyKjyifrIvkyfief;wpfckvkH;&JU
okad vSmifrv
I ufusef tTe;f ude;f u
,cifESpftvm;wlumveJY EIdif;,SOf
&if 9 'or 4 &mckdifEIef; wkdk;wufcJh
wJt
h wGuf pD;yGm;a&;twGuf aumif;
rGefwJh vuPm jzpfygw,f/ pD;yGm;
a&;vkyfief;awG wpfpwpfp emvef
xlvmwJt
h wGuf Ekid if aH wmfbwf*suf
ukd wkd;wufrI&SdcJhNyD; Ekd0ifbm 15
&ufpm&if; t& AD,uferfa'gif 657
'or 6 x&DvD,H okdYr[kwf ESpfpOf
&nfreS ;f csu&f UJ 80 'or 6 &mckid Ef eI ;f
&&Scd yhJ gw,f/
wkd;wufvmEkdifayrJh 2014 ckESpf

wpfEpS v
f ;Hk twGuf NcKiH w
Hk u
G cf surf ,f
qk&d if zGUH NzKd ;rIEeI ;f u 6 'or 1 &mckid f
EIef;uae 6 'or 3 &mckdifEIef;
tMum;rSmom&SdEkdifw,fvkdY ae&Du
ajymygw,f/
pD ; yG m ;a&;t&S d e f u svmwJ h
twGuf zdvpfykdif&JU 2013 ckESpf
wkd;wufEIef;u ysrf;rQ 6 'or 8
&mckdifEIef;&SdrSmjzpfvkdY apmapmykdif;u
cefYrSef;xm;wJh 7 'or 2 &mckdifEIef;
atmuf u k d u sqif ; rS m jzpf w ,f v k d Y
e,l;a,muftajcpkduftwkdifyifcH
tzGJU Global Source &JU oD;jcm;
okawoepmwrf;rSm azmfjyxm;yg
w,f/ 2014 ckEpS t
f wGuf pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;rIEeI ;f ukv
d nf; rlvcefrY eS ;f xm;wJh
6 'or 2 &mckdifEIef;uae 5 'or
8 &mckdifEIef;okdY avQmhcscefYrSef;xm;
ygw,f/
wpfESpfNyD;wpfESpf obm0ab;
tE&m,fawG&JU zsufqD;wJh'Pfukd
cHae&ayrJh zdvpfyidk Ef idk if &H UJ tem*wf
tvm;tvmu awmufyaeqJjzpf
aMumif; tdyfcsftufpfbDpDbPfrS pD;
yGm;a&;ynm&Sif x&ifik,ifuajym
ygw,f/ 'gayrJh EkdifiH&JU*sD'DyDu ,ck
pwk w o k H ; vywf r S m 5 'or 1
&mckdifEIef;usqif;NyD; 2014 ckESpf
twGuf 5 'or 8 &mckdifEIef;txd
usqif;r,fvkdY olruajymygw,f/
36
South East Asia
ykdYukef trSmpmusqif;rIaMumifh
tif'edk ;D &Sm; ukeaf csmxkwvf yk rf I
usqif;
0g&iS w
f ef
Ed0k ifbm 30 &ufrmS ukeq
f ;kH wJh
&uf o w y wf t wG i f ; rS m tvk y f
vufrhJ cHpm;cGiu
hf eOD;awmif;cHol
OD ; a&rS m 23000 usqif ; NyD ;
298000 odkU a&muf&SdcJh&m puf
wifbmaemufydkif; tedrfhqHk;jzpf
cJah Mumif; 'DZifbm 5 &ufu xkwf
jyefwJh tvkyform; 0efBuD;Xme
tpD&ifcHpmt& od&ygw,f/
wdu
k sKd
*syefEidk if &H UJ Ekid if jH cm;t&efaiG
aMu;vufuserf mS ,cifvueJEY idI ;f
,SOf&if 1 'or 4 &mckdifEIef;
usqif;Ny;D Ek0d ifbmvukerf mS a':
vm 1275 'or 35 bDvD,H&SdcJh
aMumif; ,ckt&efaiGvufuserf mS
ig;vtwGi;f yxrqk;H tBurd t
f jzpf
usqif;vmwmjzpfaMumif; *syef
b@ma&; 0efBu;D Xmeu 'DZifbm
6&ufuajymaMumif; &Si0f mS owif;
rSm azmfjyygw,f/
qd;k vf
uk d & D ; ,m;oabF m wnf
aqmufa&;vkyfief; qrfaqmif;
tBuD;pm; pufrIvkyfief;u Prelude trnf&Sd urmhtBuD;rm;qkH;
oabFmBuD;ukd Ekd0ifbm 30 &uf
aeYu a&cscahJ Mumif; uk,
d yf idk f tif
*sifESihf ra&GU&Sm;EkdifbJ qGJ,l&rnf
jzpfaMumif;qrfaqmif;ajyma&; qkd
cGi&fh o
dS u
l ajymw,fvYdk *smumwm
*vkyfowif;rSm azmfjyygw,f/
z&efzh wf
,lZdk ek af 'orSm tvkyv
f ufrhJ
EIe;f jrihrf m;Ny;D aiGaMu;azmif;yGEeI ;f
jrihfrm;aeaomfvnf; 2014 ckESpf
rSm pD;yGm;a&;wk;d wufrEI eI ;f 1 'or
1 &mckdifEIef;&Sd&mrS 2015 ckESpfrSm
1 'or 5 &mckdifEIef;txd quf
vuf wkd;wufoGm;rSmjzpfaMumif;
Oa&my A[kdbPf Ou|rm&D,kd
'&yf*u
D ajymw,fvYdk attufzyf D
owif;rSm azmfjyygw,f/
[EdGKif;
jynfwGif; 0,fvkdtm; jrihf
wufreI YJ zdvpfyidk Ef idk if u
H dk qefwef
ig;odef; wifykdYzdkY rMumrDuvuf
rSwfa&;xkd;cJhwJhtwGuf AD,uferf
&JU 5 rSwfqefuGJaps;u Ekd0ifbm
rSm wpfwefukd 25 a':vmjrihf
wufcJhNyD; a':vm 390 rS 415
a':vmtMum; aps;twuftus
jzpfaew,fvkdY AD,uferfpm;eyf
&dumtoif; (VFA) u ajym
aMumif; VNS owif;rSm azmfjyyg
w,f/
ykdYukeftrSmpmopfusqif;jcif;?
ljym;wefzkd;usqif;wJhtwGuf vkyf
om;&Sm;yg;NyD; ukefusp&dwfjrihfrm;rI
wkdYaMumifh tif'kdeD;&Sm;ukefacsmxkwf
vkyo
f w
l u
Ydk ukex
f w
k v
f yk rf u
I kd avQmh
csvmcJhygw,f/ 'gaMumihf tif'dkeD;
&Sm;Ekid if &H UJ ukex
f w
k v
f yk rf u
I Ek0d ifbm
vrSm usqif;cJhaMumif; *smumwm
*vkyfowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
HSBC tif'e
dk ;D &Sm;&JU 0,f,al &;
ref a e*smawG & J U tT e f ; ud e f ; u
atmufwb
dk mrSm 50 'or 9 &Scd &hJ m
rSm Ekd0ifbmrSm 50 'or 3 txd
usqif;cJhygw,f/ 'DtTef;udef;u
ukeftrSmpmopf? xGufukef? tvkyf
tukdif&&SdrI? 0,f,lxm;aomypnf;
vufusefwkdYukdazmfjyNyD; tif'dkeD;&Sm;
&Sd ukefacsmxkwfvkyfol 400 ausmf
ukd ppfwrf;aumuf,lxm;wmjzpfyg
w,f/ tTef;udef;trSwf 50 u
zGHUNzdK;rIeJY usqif;rIudk pnf;jcm;owf
rSwaf y;wJh trSwt
f om;jzpfygw,f/
Ekd0ifbmvwGif ukefacsmxkwf
vkyrf u
I sqif;&jcif;rSm ok;H vtwGi;f
yxrtBudrfjzpfNyD; okdYusqif;&
jcif;rSm cufcw
J phJ ;D yGm;a&;tajctae
rsm;eJY ykdYukeftrSmpmrsm;qufwkduf
usqif;rIaMumihjf zpfaMumif; HSBC
&JU owif;xkwjf yefcsurf mS azmfjyxm;
ygw,f/ ukeftrSmpm usqif;rIu
Ekd0ifbmvrSm usqif;rIenf;yg;NyD;
usqif;EIe;f aES;auG;cJah omfvnf; ukef
acsmxkwv
f yk o
f rl sm;twGuf jynfyrS
trSmpmusqif;rIu ajcmufvquf
wkdufusqif;cJhaMumif; HSBC rS
ajymygw,f/
tJ ' D v k d usqif ; wJ h t wG u f
tvkyftukdif avQmhcsrIu av;v
ajrmuf &Sv
d mNyv
D Ydk HSBC uajymyg
w,f/ tjrwfEIef; enf;yg;aewmukd
wk;d jri Efh idk zf Ydk BuKd ;yrf;rItjzpf ukeaf csm
xkwv
f yk o
f w
l u
Ydk Ek0d ifbmvrS a&mif;
aps;awGukd jrihfwifay;cJhMuw,fvkdY
HSBC uajymygw,f/
U.S
South East Asia
AD,uferf taumufcGefu@ukd acwfrDatmif

aqmif&Gufrnf
taumufcGefvkyfief;awGukd acwfrDwkd;wufatmif BudK;yrf;aqmif

&GufrItjzpf taumufcGefkH;awGeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU qufqHa&;
ukd vmrJEh pS Ef pS t
f wGi;f wk;d wufaumif;rGeaf tmifaqmif&u
G rf ,fvYdk Ny;D cJw
h hJ
Ekd0ifbm 29 &ufu [kdcsDrif;pD;wD;rSmjyKvkyfwJh zkd&rfrSm a[majym olawG
u ajymaMumif; AD,uferfowif;at*sifpD&JU owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
AD,uferf taumufceG t
f axGaxGO;D pD;XmeeJY Ekid if jH cm;wku
d f u
dk f &if;
ESD;jrKyfESHrIukrPDawG awGUqkHNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;tokdif;t0ef;eJY t
aumufcGef u@wkdY tcsif;csif;wkd;wufaumif;rGefatmif aqmif&Guf&
r,fh enf;vrf;awGukd aqG;aEG;cJhygw,f/
qufqHa&;aumif;rGefrIu pDrHcefYcGJrIukd aumif;rGefatmif aqmif
&GuEf idk rf mS jzpfovkd taumufceG v
f yk ef nf;awG acwfraD tmif taxmuf
tuljyKygvdrfhr,f/ 'DvkdeJY ukrPDawG&JU ykdYukefoGif;ukef vkyfief;awGukd
taxmuftul jzpfapvdrfhr,fvkdY Xme&JUjyKjyifajymif;vJa&;eJYacwfrD
wk;d wufa&;bkwt
f zGUJ 'kw,
d tBu;D tuJ x&rfaiguf'ifu ajymygw,f/
'DqufqaH &;u 21 &mpktaumufceG f vkyif ef; zGUH NzK;d a&; aqmif&u
G &f mrSm
urmu
h ek o
f ,
G rf zI UHG NzKd ;a&;twGuf aqmif&u
G af ewJph ;D yGm;a&;twGuf t"du
uswJhr@dKifawGteufwpfcktygt0ifjzpfaMumif; oluajymygw,f/
qufqHa&;aumif;rGefrIu rl0g'awGeJY ywfoufNyD; jyefvnfwifjy
&mrSm taxmuftuljyKEkdifzkdYtwGuf vrf;aMumif; tajrmuftjrm;ukd
xkwfazmfEkdifrSmjzpfygw,f/
'DtzGUJ tpnf;ESpcf t
k wGi;f rSm yvufazmif;aygif;ul;opfawG ay:vm
wJh twGuf taumufcGefXmeeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awGu jyemawGeJY
udp&yfawGudkvGwfvGwfvyfvyfaqG;aEG;EdkifNyD; taumufcGef Oya'eJY
enf;Oya'awGudk taumiftxnfazmf&mrSm wpfO;D eJw
Y pfO;D xdxd a&muf
a&mufykdNyD; aqmif&GufEkdifrSmjzpfygw,f/
taumuftcGeftaeeJY pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU qufqHa&;ukd pDrH
cefYcGJzkdYtwGuf tzGJUwpfckukd vmr,fhESpfrSm xlaxmifr,fvkdY 'ifuajymyg
w,f/
ykdYukefoGif;ukefvkyfief;awG aqmif&GufwJhtcg OD;pm;ay;vkyfief;
ukdukrPDawG &&SdEdkifzkdYtwGuf tajctaeawGukd ykdrkdzefwD;ay;oGm;rSm
jzpfaMumif; [kdcsDrif;pD;wD;&JU &if;ESD;jrKyfrIeJY ukefoG,frIjrKyfESHrIpifwmu
vkyif ef;qkid &f m acgif;aqmifawG&UJ aqG;aEG;yGt
J wGi;f rSm tpk;d &Xme uk,
d f
pm;vS,fawGu ajymygw,f/
East Asia
awmifukd&D;,m;&Sd ukrPDpkBuD;rsm;&JU 2013 ckESpf &if;ESD;jrKyfESHrI avsmhus

qrfaqmif;tDvufx&Ge;f epf&UJ
rwnf&if;ESD;aiGusqif;wJhtwGuf
awmifukd&D;,m;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;
awG&UJ &if;ES;D jry Ef rHS u
I ,cifEpS ef YJ EIid ;f
,SOf&if ,ckESpfrSmusqif;cJhaMumif;
'DZifbm 2 &ufuxkwjf yefwhJ pD;yGm;
a&;vkyif ef;qkid &f m ude;f *Pef;tcsuf
tvufrsm;t& awGU&w,fvYdk &Si0f mS
owif;rSm azmfjyygw,f/
awmifu&dk ;D ,m;&Sd xdyw
f ef;ukr
PDtpkBu;D 30 &JUvufatmufct
H zGUJ
tpnf; 155 ck&JU&if;ESD;jryfESHrIu
2013 ckEpS yf xruk;dk vtwGi;f rSm 0rf
68 'or 26 x&DvD,H (a':vm
64 'or 34 bDv,
D )H &Scd &hJ m 2012
umvwlu &if;ESD;jryfESHrIatmuf 5
'or 1 &mckdifEIef;usqif;cJhaMumif;
aumfykd&dwfudef;*Pef; tcsuft
vufawGjyKpkaewJh CEO score rSm
azmfjyxm;ygw,f/
'D v k d a vsmh u s&wJ h t aMumif ;
&if;xJrSm ukrPDtpkBuD;awG&JU pkpk
aygif;&if;ESD;jryfESHrI&JU 20 &mckdifEIef;
jry Ef aHS qmif&u
G af ewJh qrfaqmif;tD
vufx&GefeJY &if;ESD;jryfrIusqif;wm
uvnf ; taMumif ; t&if ; wpf c k
jzpfygw,f/ azmfjyygumvtwGif;
qrfaqmif;&JU &if;ESD;jryfrIu 18
'or 6 &mckid Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/

qrfaqmif;u ,ckESpftwGuf
&if;ES;D jry Ef rHS u
I dk pHcsed w
f ifaqmif&u
G f
&nfrSef;xm;NyD; pwkwokH;vywfrSm
&if;ESD;jryfESHrIukd wkd;jrifhoGm;zkdY pDpOf
xm;ygw,f/
wjcm;pD;yGm;a&; vkyfief;pkBuD;
awGuvnf; olw&Ydk UJ rwnf&if;ES;D aiG
oHk;pGJrIukd wdk;jrifhvsuf&Sdygw,f/ Zef
e0g&D-pufwifbmumvtwGif;rSm
oHrPdxw
k v
f yk rf x
I yd w
f ef;ukrP
w
D pf
ckjzpfwJh aygpukdu rwnf&if;ESD;aiG
ok;H pGrJ u
I dk 17 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ? [Gef
'dik t
f Bu;D pm;pufrv
I yk if ef;eJY [Ge'f idk f
tedrfUqkH;vpm wkd;ay;zkdh
tar&duefabm*aA'ynm&Sif
EId;aqmf
tedrfhqkH;vpm jrifhwifay;rIu
ab;xGuq
f ;dk usK;d rqko
d avmuf&adS e
ayrJh vpmenf;vkyo
f m;awGeYJ pD;yGm;
a&;ukd taxmuftulay;vdrfhr,f
vkYd tar&duefjynfaxmifprk S Edb
k ,f
qk& pD;yGm;a&;ynm&Sif aygclrifu
'DZifbm 2 &ufuajymaMumif; &Sif
0Smowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
vGefcJhwJhESpftenf;i,ftwGif;
u trsKd;om; tedrfhqkH;vpmukd wkd;
jri ahf y;cJw
h hJ orkid ;f pOfvmt& &Scd ahJ yrJh
pHEIef;awGatmuf trsm;BuD; edrfhus
aeNy;D aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f eJY ysr;f rQ
vkyfc tqifhESpfckpvkH;ukd rrDEkdif
ao;aMumif; e,l;a,muf wdkif;
owif;pmrSmaumfvaH qmif;yg;tjzpf
a&;om;&mrSm clrifu xnfhoGif;
a&;om;cJhygw,f/ tar&duefrSm
tedrfhqkH;vpm&olawG&JU 60 &mEIef;
eD;yg;avmufu tpm;taomuf
vkyfief;awGeJY ta&mif;0efxrf;awG
jzpfygw,f/ vufvaD &mif;0,frI vkyf
ief;rSm tvkyform;awG twGuf
aiGazmif;yGrEI eI ;f eJY SEd idI ;f xm;wJh vkyf
cvpmu 1973 ckEpS u
f eJY EIid ;f pm&if
30 &mckdifEIef; usqif;aew,fvdkY
qkyd gw,f/
]] tedrfhqkH;vpmukd wkd;jrifhay;
vkduf&if bmawGjzpfvmr,fqdkwm
ukd uReaf wmfwrYdk mS taxmuftxm;
awG & S d x m;NyD ; om;yg/ awG U &S d & wJ h
taxmuftxm;uawmh vkH;0ukd
taygif;vuPmjyaewm awGU&yg
w,f/ tedrfhqkH;vpmukd wkd;jrifhay;
wmu tvkyt
f ukid &f &Srd u
I dk qk;d 0g;wJh
tusK;d qufenf;enf;rSrjzpfapygbl;/
'gayrJh tvkyform;awG&JU 0ifaiGukd
awmh xl;xl;jcm;jcm;jrifhwufapyg
w,f}} vdkY clrifuajymygw,f/ t
rsK;d om;tedrq
hf ;Hk wpf&ufvyk cf ukv
d uf
&Sd 7 'or 5 a':vmuae 10
'or 10 a':vmukd wd;k ay;vdu
k &f if
tvk y f o rm;oef ; 30 twG u f
tusKd;jzpfxGef;apEkdifaMumif; pD;yGm;
a&;rl0g'odyHu cefYrSef;xm;aMumif;
oluajymygw,f/ tedrfhqkH;vkyfc
vpmukw
d ;dk jri ahf y;&if tar&duefvl
rsKd;trsm;tjym;ukd taxmuftul
ay;rJt
h jyif 'Dru
dk &ufawG? vGwv
f yf
olawGeJY &DyufAvDuif trsm;pku
axmufcHrIay;xm;wJhtwGuf EdkifiH
a&;t&vnf;'Dvyk if ef;u atmifjrif
rI&Edkifw,fvkdY oluajymygw,f/
armfwmwku
Yd 10 &mcdik Ef eI ;f eJY 86 &m
ckid Ef eI ;f toD;oD;wk;d jry Ef cHS yhJ gw,f/
'gayrJh ukefoG,fa&;pufrIvkyf
ief;eJY pGr;f tif0efBu;D Xme&JU xkwjf yef
csut
f & ,ckEpS 'f w
k ,
d ESp0f ufrmS 0rf
92 'or 9 x&DvD,H (a':vm 83
bDvD,H)ukd &if;ESD;jryfESHoGm;zdkY xdyf
wef; ukrPDBuD; 30 u pDpOfae
aMumif; azmfjyxm;ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k & J U

tvkyt
f ukid u
f ed ;f uPef;rsm; rxkwf
jyefao;aomfvnf; tvkyftukdif&
&SdrItajctae tm;enf;aewmukd
od&x
dS m;Ny;D jzpfojzifh ta&mif;t0,f
yg;vsu&f w
dS t
hJ wGuf 'DZifbm 6 &uf
aeYrmS xGe;f opfptm&SaiGaMu;trsm;
pk wef;zkd;jrifhwufcJhwmukd awGU&yg
w,f/ 'gayrJh rNyD;jywfEdkifao;wJh
EdkifiHa&;wif;rmrIawGaMumifh xkdif;
bwfwefz;kd u ok;H vtwGi;f tedrq
hf ;Hk
aps;EIef;ukd usqif;cJhygw,f/ rav;
&Sm;&JU atmufwb
kd mukeo
f ,
G rf yI adk iG
jywmu aps;uG u f u rS e f ; xm;o
avmufraygufayrJh rav;&Sm;&if;*pf
wefz;kd ujrifw
h ufcyhJ gw,f/
'gayrJh tar&duefA[kb
d Pfu
bGef;pmcsKyf0,f,lrJh tpDtpOf t
ajymif;tvJukdjyXmef;ayrJh tar&d
uefjynfaxmifp&k UJ v,f,mvkyif ef;
rSty tvkyt
f ukid cf efx
Y m;rI pm&if;
Z,m;awG xkwfjyefrSmukd &if;ESD;jryf
ESHolawGu apmifhMunfhaeygw,f/
'gayrJh kdufwm&JU oabmxm;ppf
wrf;aumuf,lcsuft& tvkyft
ukid cf efx
Y m;rIawG usqif;r,fvYdk o
abmxm;ay;Muygw,f/
37
tar&duefjynfaxmifpk A[kd
bPf&UJ rl0g'tajymif;tvJ tvm;
tvmtrsKd;rsKd;aMumifh Edk0ifbmrSm
xGef;opfpaiGaMu;trsm;pk&JU wefzkd;
awG u sqif ; cJ h y gw,f / 'gayrJ h
'DZifbm yxr&ufowywfrmS awmh
a'owGif;aiGaMu;awG&JU wefzkd;jyef
vnfjrifw
h ufcyhJ gw,f/
wkwf,Grf
Ekid if jH cm;aiGzvS,af &; pnf;rsO;f
awG avQmch say;Ny;D Ekid if jH cm;aiGp;D 0ifzYdk
pDpOfxm;csdefrSm wkwfA[kdbPfu
aiGaMu;zvS,fEIef; aeYpOfowfrSwf
csuu
f dk pHcsed w
f ifxm;wJt
h wGuf ,Grf
aiG&UJ &ufowywfwiG ;f wk;d wufEeI ;f
u tjrihfqkH;ukd a&muf&SdcJhygw,f/
'DZifbm 6 &ufaeYrSm A[kd
bPfu &nfTef;aiGvJEIef;ukd okn
'or 13 &mck d i f E I e f ; wk d ; jr i h f N yD ;
wpfa':vmukd 6 'or 1232 ,Grf
EIef;owfrSwfay;cJhygw,f/ 'DEIef;u
2005 ckESpf Zlvkdifaemufykdif;tjrihf
qk;H jzpfNy;D ,cif&ufowywfwpfywf
avmufuxuf okn 'or 15
&mckid Ef eI ;f jrihw
f ufygw,f/
tdEd,lyD;
atmufwkdbm-'DZifbmokH;v
ywfrmS wjcm;a'owGi;f aiGaMu;awG
eJEY idI ;f ,SO&f if tdE,
d ly;D &JU pGr;f aqmif
*syefEkdifiHA[kdbPfu tqrwef avQmUcsxm;aom

aiGaMu;rl0g'ukd 2015 ckESpftxd xm;&Sdrnf
*syefEkdifiHpD;yGm;a&;udk tajc
taewkd;jrihfay;EkdifzkdYeJY q,fpkESpfcefY
oufqkd;&SnfvmcJhaom aiGusHKUrIukd
wefjyefwkdufzsufzkdYtwGuf *syefA[kd
bPf (BOT) u tqrwefavQmhcs
ay;xm;wJh aiGaMu;rl0g'udk 2015
ckEpS f b@mESprf wkid rf D tqk;H owfay;
r,fh tvm;tvmr&Sdao;aMumif;
*syef A[kdbPftkyfcsKyfa&;rSL; [m*k
[du'dk g u ajymw,fv&Ydk iS 0f mS owif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
]]*syefEkdifiH&JU pD;yGm;a&;udk aps;
EIef;wnfNidrfrI 2 &mckdifEIkef;&SdzkdY &nf
rS e f ; csuf x m;NyD ; aqmif & G u f a eyg
w,f}} vkdY emkd,mrSulkd'gu ajymyg
w,f/ pm;ok;H olaps;EIe;f awGu 2015
ckESpftxd bPfu okH;ESpfwmpDrH
csufcsxm;wJh umvtwGif; aemuf
yk d i f ; xuf 0 uf a usmf u mvrS m rl v
&nfreS ;f xm;wJh 2 &mckid Ef eI ;f ukd a&muf
vdrrhf ,fvYdk cefrY eS ;f xm;w,fvYdk olu
ajymygw,f/
csrSwfxm;wJh &nfrSef;csufukd
wnfwnfNird Nf ird ef YJ xde;f odr;f xm;Ekid f

zkt
Yd wGuf vkt
d yfaeOD;r,fq&dk if A[kd
bPfu tqrwefavQmhcsay;xm;
wJh rl0g'ukd qufvufusihfokH;OD;rSm
jzpfaMumif;eJY tajctaeuarQmrf eS ;f
xm;oavmufw;dk wufrvm&if tpD
trHawGxyfrHwkd;csJUcsrSwfoGm;OD;rSm
jzpfaMumif; oluajymygw,f/
]]pGefYpm;rItE&m,fawG eD;uyf
vm&ifjzpfap awGUBuKHvm&ifjzpfap
uReaf wmfwu
Ydk oihw
f ihaf vQmufywf
NyD ; vk H a vmuf w J h t pD t rH a wG u d k
aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f}} vkdY
oluajymygw,f/
*syefEidk &f UJ pD;yGm;a&;wk;d wufEeI ;f
ukd vIHUaqmfay;wJhtaeeJY *syefA[kd
bPfu tpkd;& bGef;pmcsKyfawGukd
0,f,jl cif;jzihf b@ma&;pepftwGi;f
ok d Y aiG j zpf v G , f r I t ajctaeud k
tBuD;tus,fzefwD;ay;NyD; t&nf
taoG;eJY ta&twGufqkdif&mavQmh
csrIawGukd csrSwfaqmif&Gufay;rSm
jzpfygw,f/
&nf u yk d r k d a umif ; rG e f c J h y gw,f /

t"dutm;jzihf tdE,
d &JUEkid if aH &;jzpf
ay:wk d ; wuf r I a wG e J Y tar&d u ef
jynfaxmifpk&JU rl0g'avQmhcsrIawG
jyKvkyfzkdYaES;auG;aeOD;r,fqkdwJh ,kH
MunfcsufawGu aiGaMu;wefzkd;ukd
jri w
hf ifay;vkjYd zpfygw,f/
tdEd,aiGaMu;wefzkd;u 'DZif
bm 4 &uf a ps;yd w f c sd e f r S m wpf
a':vmukd 62 'or 52 ly;D EIe;f &Scd hJ
&mrS 'DZifbm 5 &ufMumoyaw;aeY
rSm wpfa':vmukd 61 'or 77
ly;D EIe;f xd wefz;dk jrihw
f ufcyhJ gw,f/
*syef , ef ;
tar&duefA[kdbPfaiGaMu;
wGe;f tm;ay;tpDtpOfudk cefrY eS ;f csuf
ay;Ekid rf hJ Ek0d ifbmtvkyv
f ufrhJ ude;f
*Pef;rsm;rxkwjf yefrD wpf&uftvkd
'DZifbm 5 &ufaeYrSm tar&duef
a':vmu ,ledk zYJ vS,&f mrSm wefz;dk
usqif;cJyh gw,f/
,l k d ^ a':vmzvS , f E I e f ; u
'DZifbm 4 &uf tvm;wltcsdefu
wpf,lkdukd 1 'or 3591 a':vm
EIe;f &Scd &hJ mrS 'DZifbm 5 &uf *&if;epf
pHawmfcsdef 22 em&DrSm wpf,lkdukd
1 'or 3666 a':vmEIef;&SdcJhyg
w,f/
*syefaiGaMu;wefz;dk u a':vm
eJYzvS,f&mrS 102 'or 32 ,ef;rS

101 'or 77 ,ef;okv
Yd nf;aumif;?
,lkdeJYzvS,f&mrSm 139 'or 06
,ef;rS 139 'or 08 ,ef;okv
Yd nf;
aumif; zvS,fEIef;tajymif;tvJ
r&Sdoavmufom&SdcJhygw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
&if;*pfwefzkd;u okH;&ufMum
wefzkd;usqif;NyD;aemufykdif; 0,fvkd
tm;jrihw
f ufvmwJt
h wGuf 'DZifbm
6 &uf reuf y k d i f ; aps;uG u f r S m
a':vmeJYzvS,fwJhtcg wefzkd;jrihf
wufcahJ Mumif; 0,fa&mif;orm;awG
uajymygw,f/ &if;*pfeJYa':vmz
vS,fEIef;u 'DZifbm 5 &ufrSm wpf
a':vmukd 3 'or 2250 &if;*pf
EIef;&Sd&mrS 6 &uf reuf 9 em&DrSm
wpfa':vmukd 3 'or 2220 EIef;
xd&if;*pfwefzkd;jyefvnfjrihfwufcJh
ygw,f/ 'gayrJh ,lkdeJYzvS,f&mrSm
awmh wpf,lkdukd 4 'or 3873
&if;*pfuae 4 'or 4019 &if;*pf
xdwefz;dk uscyhJ gw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
Oa&myA[kdbPftpnf;ta0;
tar&duefp;D yGm;a&;ude;f *Pef;tyg
t0if urmht"dutjzpftysufawG
uk d awmif u k d & D ; ,m;aps;uG u f u
apmifMh unhaf vhvmaewJt
h wGuf aps;
uGurf mS ta&mif;t0,fyg;wJt
h wGuf
'DZifbm 5 &ufrSm a':vmeJYzvS,f
wJt
h cg 0rfaiGaMu;wefz;dk u wef;ae
ygw,f/
0rfaiGwefz;dk u 'DZifbm 5 &uf
*&if;epfpaH wmfcsed f reuf 3 em&D rdepf
30 rSm wpfa':vmukd 1061 'or
4 0rfEIef;&SdcJhwJhtwGuf 'DZifbm 4
&uf Ak'[l;aeYaps;ydwfcsdefu&SdcJhwJh
wpfa':vm 1060 'or 5 &if;*pf
EIe;f eJY tajymif;tvJtenf;i,fom
&Scd yhJ gw,f/
xkdif;bwf
xkid ;f Ekid if rH mS Ekid if aH &;rwnfNird f
rI&n
S Mf umvmwJt
h wGuf &if;ES;DS jrK yEf HS
olawG&UJ ,kMH unfru
I sqif;wJt
h wGuf
bwf a iG w ef z k d ; u &uf o w y wf
ajcmuf y wf t wG i f ; ted r f h q k H ; uk d
a&mufcJhygw,f/ 'DZifbm 6 &ufrSm
bwfaiGwefzkd;u okn 'or 2
&mckdifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmukd
32 'or 34 bwf E I e f ; &S d c J h & m
pufwifbm 6 &ufaemufykdif;tedrfh
qk;H jzpfcyhJ gw,f/
wkwf,GrfaiGaMu; ay;acs&Sif;vif;a&;vkyfief;ukd NAdwdefwGifpwifrnf

wkwv
f ,f,m pku
d yf sK;d a&;bPf
jzihf vkyfief;aqmif&GufcGihf&
EkdifiHjcm;tzJGUtpnf;&if;ESD;jrKyfESHol
RMB
(ABC) eJY pwef'wfcsm;wm; bPfwYdk
u NAw
d ed Ef idk if rH mS ,Graf iGaMu;ay;acs
&Si;f vif;a&;vkyif ef;ukd pwifaqmif
&Gufrnfjzpf&m xkdokdYaqmif&Guf&m
wGif yxrqkH;bPfrsm;jzpfaMumif;
&Si0f mS owif;wGif azmfjyyg&Syd gw,f/
ABC bPfeJYcsm;wm;bPfwkdY
u 'DZifbm 2 &ufu em;vnfrI
pmcRefukd vufrSwfa&;xkd;MuNyD; xkd
pmcReft& b@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;eJY aumfykd&dwfrsm;u csm;wm;
bPf,lauESihf ABC ,lauwkdYeJY
,Graf iGaMu;jzihf aiGpm&if;&Si;f vif;rI
awGudk aqmif&u
G Ef idk rf mS jzpfygw,f/
NAdwdefEkdifiHrSm ,GrfaiGeJY pm&if;
&Sif;vif;wmawGjyKvkyfwJhtcg xkdif
0rf? pifumylbPfrsm;rSwpfqihaf omf
vnf;aumif;? wkwfEkdifiHtwGif;&Sd
at;*sif h b Pf r sm;rS w pf q ih f a omf
vnf;aumif;? a[mifaumif&adS iGay;
acsrpI epf (Real Time Gross Settle-
(RMB) Qualified Foreign Institution Investor pepft& aqmif
jzihf &Sif;vif;ay;
vsu&f ydS gw,f/ NAw
d ed Ef idk if rH mS ,Graf iG
jzihf&Sif;vif;rIvkyfief;ukd aqmif&Guf
ay;wmu yifv,f&yfjcm;,GrfaiG
aMu;pifwmwpfcktjzpf vef'ef&JU
taetxm;ukd jrihfwifay;wmjzpf
ygw,f/
,GrfeJYcsKyfqkdxm;wJh aiGaMu;
pmcsKyfpmwrf;awGukd a&mif;0,f
azmufum;zkdYtwGuf EkdifiHjcm;tzGJU
tpnf;0,fvufawGukd wkwfEkdifiH
u cGihfjyKygw,f/ 'Dvkdaqmif&Guf&m
rSm RQF II pepf wpfenf;tm;jzihf
ment System)
&GufEkdifatmif wpfurmvkH;twGuf
cGJwrf; ,Grf 350 bDvD,H (a':vm
57 'or 10 bDv,
D )H owfrw
S x
f m;
ygw,f/ wkwAf [kb
d Pfu t*Fvef
A[kdbPfeJY aiGaMu;zvS,fa&;tpD
tpOfwpfcx
k al xmifzYdk ZGev
f twGi;f
u vufrSwfa&;xkd;cJhygw,f/ ,GrfeJY
ykdYukefoGif;ukefpm&if;&Sif;vif;rIu
2012 ckESpfu ,Grf 33 'or 6
bDvD,H&SdcJh&m 2011 ckESpfuxuf
100 ykdrkdjrihfwufcJhygw,f/ aiGvTJ
pmwrf ; eJ Y wjcm;acs;aiG t mrcH
vkyfief;awGtwGuf aqmif&Gufay;
wmu 13 qjrihfwufNyD; ,Grf 4
'or 7 bDvD,H&SdcJhaMumif; ZGefv
twGi;f vef'efNrKd Uu xkwjf yefwhJ tpD
&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
38
ESpwf pfEpS \f atmifjrifrI

t&SdqHk;qkudk trDwmbm*sef;&&Sd
trsKd;orD;rsm;\ vlaerIb0udk
jyefvnfapmifUa&SmufoGm;rnf
abmvd0k'f&JU txifu& okyfaqmif
wpfOD;jzpfwJh trDwmbm*sef;udk ESpfwpfESpf&JU
atmifjrifrIt&SdqHk;aom okyfaqmifqkudk
rGrfbdkif;NrdKUrSm xkwfa0vsuf&SdwJhr*Zif; wpf
apmifu csD;jrihfvkdufwm jzpfygw,f/
touf 71ESpft&G,fa&mufonftxd
atmifjrif ausmfMum;aeqJjzpfwJh trDwm
bm*sef;udk *kPfjyKwJhtaeeJY tJ'Dqkudk csD;jrihf
ay;cJw
h m jzpfw,fvYkd tJ'rD *Zif;udk xkwaf 0ol
u ajymMum;chJwmjzpfygw,f/
d;I av;qdw
k ZhJ mwfum;uae atmifjrifrI
awG tvDv&D &Scd w
hJ hJ trDwmbm*se;f u ]]'Dqk
udk ay;cJw
h t
hJ wGuf uReaf wmf t&rf;vnf;0rf;
omovdak Mumufvnf;aMumufrw
d ,f/ vli,f
awG trsm;BuD;&SdwJhxJrSm uRefawmfhudk tckvdk
csD;jrihfay;cJhwJh twGufvnf; aus;Zl;wifrdyg
w,f/ tdEd,rSm touf 18ESpfuae 35ESpf
twGif;rSm&SdwJhvli,fawG[m tem*wf EdkifiH
awmftwGuf wGe;f tm;awGceG t
f m;awGjzpfoihf
ygw,f/ tJ'v
D kd vli,fawG ajrmufjrm;pGm&Sw
d hJ
teufu atmifjrifausmfMum;aewJhvli,f
awGtm;vHk;udk uRefawmf *kPfjyKygw,f}}vdkY
ajymMum;cJhygw,f/
atmifjrifrIt&SdqHk;aomolt jzpfowf
rSwfcH&wJh trDwmbm*sef;[m trsKd;orD;i,f
&G,af wG tMurf;zufcaH e&rI? rk'ed ;f usichf aH e&rI
pwJhb0awGuae vGwfajrmufNyD; at;csrf;
om,mwJb
h 0udk wnfaqmufEikd af pzdt
Yk wGuf
trsKd;orD;jyefvnfxlaxmifa&;ausmif; wpf
ausmif;udk jyefvnfziG v
hf pS af y;Edik zf Ykd BuKd ;pm;oGm;
r,fvdkY qdkygw,f/
International Entertainment
&ufyg
uifn0D ufpf
*&rfrDqk&&Sdzdkh a&yef;pm;ae
xdkif;y&dowfawG&JY
tm;ay;rIudk
tjynfUt0&&SdcJUwJU
tar&duef&ufygtqdak wmf uifn0D ufp[

f m aw;*Dwqdik &f mxl;cReq
f jk zpfwhJ *&rfrq
D u
k kd
&&SdzdkY a&yef; pm;aew,fvdkYqif[Gmowif;Xmeu azmfjyxm;ygw,f/
(54)Burd af jrmuf *&rfrq
D ak y;yGt
J wGuf trnfpm&if;wifoiG ;f jcif;tcrf;tem;udk Ed0k if
bmv 29 &ufaeYu avmhpftdef*svdpfrSm&SdwJh EdkuD&moDa&wmrSm usif;ycJhygw,f/
trnfpm&if;wifoiG ;f cH&ol ckepfO;D &SNd y;D uifn0D ufpu
f xdyq
f ;kH rS OD;aqmifaewm jzpfyg
w,f/ uifn0D ufp&f UJ aemufuae tpOfvu
kd f trnfpm&if;wifoiG ;f cH&olawGuawmh t'Jv?f
zl;zdkufwmpfeJYblEdkrm;pfwdkYjzpfMuygw,f/ tJ'DaemufrSmawmh awvmqGpfzf? wdkeDbm;eufeJY
atrD0dkifa[mufpfwdkYu tpOfvdkuf &yfwnfaeMuygw,f/
uifnD0ufpf[m &D[ef;em;? ul'DeJYzm*DwdkY yg0if tm;
jznhaf y;xm;wJh All of the Lights qdw
k hJ
oDcsif;[m a&yef;tpm;qHk; oDcsif;
wpfyk'fjzpfaew,fvdkY qdkygw,f/
'ghjyif Watch of the Throne [m
vnf;olY&JUatmifjrifwJh oDcsif;
wpfyk'fjzpfvdkY tJ'DoDcsif;eJY
vnf; ol[m 'D*&rfrDqkudk
&&SdEdkifw,fvdkY xifaMu;ay;
aeMuwmjzpfygw,f/
NAd w d o Q tqd k a wmf
t'Jvf uawmh 21 eJY Rolling in the Deep qdkwhJoDcsif;
awGe*YJ &rfrq
D t
k wGuf a&yef;
pm;aewmjzpfygw,f/
bl E d k r m;pf u awmh
Doo-Wops & Hooligans
qdkwJhoDcsif;eJY trnfpm&if;
wifoGif;jcif;cH&NyD; awvm
qGpfzfuawmh Mean qdkwJh
oDcsif;eJY taumif;qHk; Solo
aw;okyaf zmfocD si;f eJY trnf
pm&if;wifoiG ;f jcif;cH &wmjzpf
ygw,f/ tJ'D 54Budrfajrmuf
*&rfrDqkay;yGJudk vmr,hfESpf
azazmf0g&Dv 12 &ufaeYrSm
avmhpftdef*svdpfNrdKU &JU Staple
Center rS m usif ; yrS m jzpf y g
w,f/
Bangtan Boys
ud;k &D;,m;*Dwavmu&JU tzGUJ wpfzUJG jzpfwhJ
Bangtan Boys tzG J Y [ m NyD ; cJ h w J h Ed k 0 if b m
30&ufaeYu xdik ;f Edik if rH mS oGm;a&mufazsmaf jz
cJyh gw,f/
7 Colour Concert vdkY trnfay;xm;wJh
tJ'D aw;*DwyGu
J kd xdik ;f Edik if ?H befaumufNrKd UrSm
&Sw
d hJ The Nine Shopping rSm usi;f yjyKvyk cf w
hJ m
jzpfygw,f/
tJ'DazsmfajzyGJrSm Bangtan Boys tzGJY
[m olwt
Ykd zG&YJ UJ emrnfBu;D oDcsi;f awGjzpfwhJ No
More Dream, N.O, I Like It, The Rise of
Bangtan qdw
k o
hJ cD si;f av;yk'ef aYJ zsmaf jzcJw
h m jzpf
ygw,f/
tJ'yD u
JG kd xkid ;f y&dowfaygif; 8000 ausmf
avmuf vma&muftm;ay;cJhMuw,fvdkY qdkyg
w,f/ y&dowfawG[m xdkif;EdkifiH&JUEdkifiHa&;
tajctae rNird rf oufjzpfaeayr,hf olw&Ykd UJ yGJ
udk vma&muftm;ay;cJhMuwm[m a&Smhyfyif;
armvfwpfckvHk; jynfh vQHoGm;wJhtxdygyJvdkY
Bangtan Boys tzGJYrS *sifeJYADGwdkYu qdkygw,f/
'ghjyif 'DZifbmv[m *sief AYJ GD wd&Yk UJ arG;aeY
umveJw
Y u
kd q
f ikd af ewmaMumihf yef;a&mif rd;k ysH
ylazgif;av;awGeJY azsmfajzyGJudktvSqifxm;
w,fvkdY qdkygw,f/
]]'Duav;awG[m wu,hfudk yg&rD&SdwJh
tzGJYygyJ/ ck'DrSmawmif olwdkYudk tm;ay;MuwJh
y&dowfawG awmfawmfrsm;wm/ olwdkYvnf;
aemiftem*wfrmS atmifjrifausmf Mum;wJ*h w
D
Mu,fyiG ahf v;awG jzpfvmOD;rSmyg}}vdYk xkid ;f Edik if H
&JU wm0ef&SdolwpfOD;u rSwfcsufjyKcJhygw,f/
Bangtan Boys tzG[
YJ m vmr,f'h ZD ifbm
v 7&ufaeYrSm *syefEdkifiHrSm oGm;a&muf azsmf
ajzMuOD;r,fvdkY qdkygw,f/
First and Furious &JU
okyaf qmif aygvaf 0gv

h u
f m
,mOfwu
dk rf aI Mumihf aoqH;k
Zmwfvrf;
wGaJ wGrmS xl;jcm;pGmyg0ifokyaf qmif
cJhwJh aygvfa0hgvfum[m NyD;cJhwJh Edk
0ifbm 30&ufaeYu ,mOfwdkufrI
aMumihf aoqHk;oGm;cJh&aMumif; rD'D
,mawGu azmfjyygw,f/
]]wu,fhudk 0rf;enf;p&myg/
aygvf[m 'DaeYaeYvnfuyJ ,mOf
wdkufrIaMumihf aoqHk;oGm;cJhygNyD}}vdkY
aygvf&UJ at;*sijhf zpfwahJ trDAift'D if
u ol&Y UJ wGpw
f mrSm azmfjycJw
h mjzpfyg
w,f/
touf 40 &SdNyDjzpfwJhaygvf
[m tJ'DaeYu olY&JU Reach Out
First and Furious
tzGJYtpnf;&JU vlrIa&;
vkyif ef;wpfcu
k v
kd yk af qmifcNhJ y;D tjyef
rSm,mOfwu
kd rf jI zpfymG ;cJw
h mjzpfygw,f/
tJ'u
D m;udk olu,
kd w
f ikd af rmif;
ESifcJhwmr[kwfbJ olYoli,fcsif;jzpf
olu armif;ESiv
f mcJw
h mjzpfw,fvYkd
qdyk gw,f/ aygvfwpYkd ;D eif;vmwJu
h m;
[m avmhpftdef*svdpfNrdKU&JU Santa
D mqdw
k ahJ e&m
Clarita NrKd U&JUA,fvifp,
av;rSmjzpfyGm;cJhw,fvdkY qdkygw,f/
aygvfwpYkd ;D eif;vmwJu
h m;[m t&Sed f
rxdef;EdkifbJ vrf;ab;u opfyifudk
wdu
k rf Nd y;D rD;avmifuRr;f cJw
h maMumihf
aygvfeJYolYoli,fcsif;wdkY ESpfOD;pvHk;
Worldwide
aoqHk;cJh&w,fvdkY ,ltufpfrD'D,m
awGu azmfjyxm;ygw,f/
aygvf a 0:vf u m[m First
and Furious Zmwfvrf;wGJ 6txd Aif
'DZ,f? rDcs,f 'kd &D*u
G Zf w
f eYkd t
YJ wl pGeYf
pm;cef;awGukd du
k u
f ;l cJMh uwmjzpfyg
w,f/ um;pwefcY ef;awG um;pGepYf m;
cef;awGudk y&dowfawG oabmus
ESpfNcdKufatmif okyfaqmifjycJhwJh
aygvfa0:vfum ckvdk ,mOfwdkufrI
aMumifh aoqH;k oGm;cJ&h wJt
h ay: rD'D
,mawGu a0zefraI wG jyKvyk af eMu
w,fvdkYqdkygw,f/
39
40
ukefoG,frIrSm ,GrfaiGaMu;u
,lkdukd
vsifjrefpGmausmfwufvm
wkwf,GrfaiGaMu;u ,lkdukd
ausmf w uf N yD ; ur m h u k e f o G , f r I
vkyfief;rSm 'kwd,tus,fjyefYqkH;
tokH;jyKwJhaiGaMu;jzpfvmaMumif;
urmtESUH bPftcsi;f csi;f b@ma&;
qufoG,frItoif;u xkwfjyefwJh
udef;*Pef;tcsuftvufawGt&
od&w,fvkdY bvGrf;bwfowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
wkwEf idk if &H UJ b@a&;u@ukd
jrihfay;vkdufwmeJY ,GrfaiGaMu;udk
tjynfjynfqkdif&me,fy,frSm us,f
us,fjyefYjyefYokH;pGJvmwmu 'DaiG
aMu;&JU tok;H jyKru
I w
dk ;dk wufvmapcJh
aMumif; avhvmqef;ppfolawGu
ajymygw,f / atmuf w k d b mv
twGif;u tokH;jyKcJhwJhaiGvTJpmeJY
a<u;NrD a umuf c H r I p k p k a ygif ; &J U 8
'or 66 &mckdifEIef;ukd ,GrfaiGaMu;
eJY aqmif&u
G cf NhJ y;D ,ledk aYJ qmif&u
G cf hJ
wJch w
JG rf;u 6 'or 64 &mckid Ef eI ;f yJ
&SdcJhaMumif; b,fvf*sD,Htajcpkduf
SWIFT &JU aMunmcsufrSm azmfjy
xm;ygw,f/
urmhukefoG,frIukd aiGay;acs
&mrSm ,GrfaiGaMu;ukd tokH;jyKrIu
vGecf w
hJ EhJ pS Ef pS t
f wGi;f xl;xl;jcm;jcm;
zGHUNzdK;vmcJhygw,f/ 2012 ckESpf?
Zefe0g&Du urmhukefoG,frIukd aiG
ay;acs&mrSm ,GrfeJYay;acsrIu 1
'or 89 &mckid Ef eI ;f &SNd y;D ,ledk aYJ y;acs
wmu 7 'or 78 &mckdifEIef;&SdcJhyg
w,f/ wkwfjynfr? a[mifaumif?
pifumyl?*smreDeJYMopaMw;vswkdYu
urmhukefoG,frIukd aiGay;acs&mrSm
,GrfaiGukd trsm;qkH;tokH;jyKolawG
jzpfw,fvkdY SWIFT u ajymyg
w,f/
wkwjf ynfrjyifyrSm ,Grt
f yfEHS
aiGtrsm;qk;H &&Sw
d mu a[mifaumif
jzpfNyD; atmufwkdbmvtwGif;u
,Grf 782 bDvD,H (a':vm 128
bDvD,H) &SdcJhygw,f/ ,GrfeJYNAdwdoQ
aygif p wmvif ? ,G r f e J Y p if u myl
a':vmwk d Y u k d wk d u f k d u f a iG a Mu;
a&mif;0,fcGihfjyKawmhrSmjzpfaMumif;
wkwfA[kdbPfu ,ckESpfapmapm
ykdif;uaMunmcJhygw,f/ ,GrfaiGeJY
ay;acsraI wGuvnf;wpfppjrihw
f uf
vmygw,f/ aeYpOf,rG af iGaMu;eJY ay;
acsrIu 2010 jynhfESpfu a':vm
34 bDvD,H&SdcJh&mrS 2013 ckESpfrSm
a':vmbDvD,H 120 &SdcJhygw,f/
'gaMumifh ,GrfaiGaMu;u urmhaps;
uGufpepfrSm e0rajrmufta&mif;
t0,f t jzpf q k H ; aiG a Mu;jzpf v m
aMumif; qGpZf mveftajcpku
d t
f jynf
jynfqkdif&m &Sif;vif;a&;bPf&JU
pufwifbmtpD&ifcHpmrSm azmfjy
xm;ygw,f/
bmvDtpnf;ta0;rSm 'AvsLwDtkdu ukefoG,frI

oabmwlnDcsufrsm;&&Sd
'DZifbm 7 &uf paeaeYu

bmvDuRef;rSmtpnf;ta0;usif;y
aewJ h ur m h u k e f o G , f a &;tzG J U
('AvsLwDt)dk rS 0efBu;D rsm;u orkid ;f
0ifqkH;jzwfcsufrlMurf; 5 ckaMunm
csufeJY 'kd[mtausmhaqG;aEG;yGJtpD
tpOfukd taumiftxnfazmfEkdifrJh
bmvDtpDtpOf (Bali Package) ukd
xkwjf yefEidk cf yhJ gw,f/
'kd[mzGHUNzdK;rItpDtpOf
bmvD a qG ; aEG ; yG J a emuf y k d i f ;
usi;f yrJ*h seAD maphpyfnEd idI ;f a&;rSL;awG
u 'k[
d mzGUH NzKd ;a&;tpDtpOf&UJ use&f dS
aeao;wJhtpDtpOfawGukd t"du
xm;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfNy;D 12 v
twGif; tNyD;owfaqmif&GufzkdY qkH;
jzwfxm;Muygw,f/
bmvD a Munmcsuf u 'k d [ m
aqG;aEG;csut
f pDtpOfawGtNy;D owf
aqmif & G u f z k d Y ajcvS r f ; wpf c k j zpf
aMumif; rpwmtZ,fA,f'u
dk ajym
ygw,f/
pm;eyf&dumzlvHka&;eJY ukefoG,frI
vG,fulacsmarGUapa&;
bmvDaMunmcsufu tdEd,
EdkifiH&JUqEtwdkif;jzpfay:cJhygw,f/
td E d , Ed k i f i H u pd k ; &d r f r I & S d c J h w J h
pm;eyf&dumzlvHkrIeJYukefoG,frIvG,f
ulacsmarGYapa&;udpawGtm;vHk;udk
ajz&Sif;aqmif&Gufxm;ygw,f/
wpfckwnf;aom zGHYNzdK;rI tpD
tpOfjzpfwhJ 'd[
k mtpDtpOfbmvDrmS
jyefvnf&iS o
f efvmwmeJY tdE,
d Edik if H
ut"du u@rS yg0ifaqmif&Guf
vmEdik w
f mawGtwGu0f rf;omaMumif;
tdE,
d pD;yGm;a&;ESiu
f h ;l oef;a&mif;0,fa&;
jynfaxmifp0k efBu;D tmeef&mS ;rm;u
ajymygw,f/
'AvsLwD t d k u jyef v nf & S i f
oefvmNyD; jzpfoihfjzpfxdkufwmawG
jzpfvmaMumif;? tcsed u
f mvMum&Snf
pGm rjrifawGYcJh&wJh aphpyfdEIdif;rI?
oGufvufxufjrufrI? oabmwlnD
csufeJY qef;opfwDxGifrI&SdwJh tajz
&zdYk BuKd ;yrf;rI? aphpyfEd idI ;f vdw
k hJ qE
jyif;jyrIet
YJ vH;k pHyk g0ifwhJ bk&H yfwnf
csuu
f ak d wGcY &h J NyjDzpfaMumif;rpwmtZ,f
A,f'dkuajymygw,f/
tzGUJ 0ifrsm;utrsK;d om;tusK;d pD;
yGm;eJb
Y t
kH usK;d pD;yGm;udk tav;xm;cJh
MuaMumif;? urmt
h qif;&Jq;kH jynfol
bDvD,Haygif;rsm;pGm&JUpm;eyf&dum
zlvrkH u
I kd ay;pGr;f Edik af tmif urmph ;D yGm;
a&;twGuf a':vm 1 x&DvD,H
axmufyHhay;NyD;?zGHUNzdK;qJEdkifiHawGudk
tcGihfta&;ay;zdkY aqmif&Gufxm;NyD
jzpfaMumif;? 'gaMumihf 'd[
k maqG;aEG;
yGaJ wG tqH;k owfzYkd pGr;f tife,
YJ MkH unf
rIawG&&Sdxm;NyDjzpfaMumif;? tcrf;
tem;ydwfyGJrSm e0rtBudrf0efBuD;
tqih f tpnf ; ta0;obmywd
tif'edk ;D &Sm;Edik if H ukeo
f ,
G af &;0efBu;D
*Dwm0D&m*sm0efuajymygw,f/
e,l;pf0dcf r*Zif; jyefvmawmUrnf

rsufarSmufEkdifiHwuma&;&m
r*Zif;e,l;pf0cd u
f dk 2014 ckEpS f ESpOf ;D
ykid ;f rSm ykEH ySd rf t
l jzpf jyefvnfxw
k af 0
awmhrmS jzpfaMumif; e,l;a,mufwidk ;f
owif;pmrSm 'DZifbm 4 &ufu azmf
jyxm;w,fvYdk attufzyf o
D wif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/ e,l;pf0cd rf *Zif;
u 0ufbq
f u
dk v
f yk if ef;awGudk aZmuf
csvyk u
f idk Ef idk zf t
Ydk wGuf ykEH ySd rf u
l w
dk pf
ESpfwm&yfpJxm;cJhNyD;aemuf ,ckvkd
jyefvnfppD Ofwmjzpfygw,f/
r*Zif;ukdaemufqkH;xkwfa0cJh
wm 2012 ckESpf 'DZifbmvu jzpf
NyD; rlvxkwfa0cJhpOfu ol&JUtpOf
tvmNydKifbufwkdif;r*Zif;ykHpHrsKd;
xkwfa0cJh&muae ,ckwpfBudrfrSm
awmh onftaD umaemrpfr*Zif;vkd
rsKd;xkwfa0rSmjzpfNyD; tcay;pepfeJY
xkwaf 0rSmjzpfaMumif; e,l;pf0cd t
f ,f
'DwmcsKy*f sit
f ifyu
dk u
dk ajymygw,f/
xk w f a 0a&;vk y f i ef ; uk d Zef e 0g&D
ok d Y r [k w f azazmf 0 g&D a vmuf r S m
pwifEidk rf ,fvYdk cefrY eS ;f xm;ygw,f/
1990 jynhfvGefESpfawG&JU tp
ykid ;f umvu r*Zif;uku
d rmwpf0ef;
jzefcY scd &hJ m pmzwfol 3 'or 3 oef;
&SdcJhygw,f/ vGefcJhwJhq,fpkESpfawG
twGif; apmifa&usqif;vmcJh&m
2010 jynhfESpfwkef;u pmzwfol
1 'or 5 oef;xdusqif;cJyh gw,f/
apmifa&usqif;cJNh y;D aemufyidk ;f
pmapmifukdbDvD,HemolaX;BuD;qpf
'eD[mref;ukd ok;H ESpt
f Mumua&mif;
cscJ h y gw,f / The Daily Beast
0ufbfqkdufeJYyl;wGJNyD; xkwfa0cJhyg
w,f/ 'Dvkyfief;uvnf;tIH;jyvm
wJhtwGuf 2012 ckESpf? atmufwkd
bmrSm xkwfa0rI&yfqkdif;zkdY aMunm
cJhygw,f/ 'DvkdaMunmNyD;wJhaemuf
ukrP
t
D ok;H p&dww
f pfEpS u
f dk a':vm
oef; 40 avmufoufomcJyh gw,f/
r*Zif;ukdtGefvkdif;oD;oefYykHpHeJY
Newsweek Global qkdwJhemrnfeJY
xk w f a 0cJ h N yD ; 'pf * spf w pf r D ' D , m
ukrPDukd Mo*kwfvtwGif;u tkdif
bDwrD 'D ,
D mukrP
u
D dk jyefa&mif;cJyh g
w,f/ yxrESpx
f w
k af 0csed rf mS e,l;pf
0dcfykHESdyfrlu apmifa&wpfodef;jzefYcsd
Ekdifvdrfhr,fvkdY cefYrSef;xm;aMumif;
tifyu
dk u
dk e,l;a,mufwidk ;f ukd ajym
ygw,f/
xkdif;EdkifiH ukrPD
tcrf;tem;rsm;eJh
owif;pm
&Sif;vif;yGJrsm;udk
a&TYqkdif;
xkid ;f Ekid if jH zpfay:aewJh Ekid if aH &;
0kef;okef;um;jzpfrIawG ykdrkdqkd;0g;
vmwJhtwGuf ukrPDeJYtzGJUtpnf;
tawmfrsm;rsm;u olwkdYjyKvkyfrJh
owif;pm&Sif;vif;yGJawGeJY tcrf;
tem;awGudk zsuo
f rd ;f xm;&aMumif;
onfae&Sif;owif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
'DZifbm 2 &ufu oD&xdkif;eJY
yDattD; (xkid ;f vif;) ukrP
w
D u
Ydk jyK
vkyfrJh tcGihftvrf;aeY (Opportunity Day) &Si;f vif;yGu
J dk xkid ;f pawmh
tdycf sed ;f u zsuo
f rd ;f cJ&h ygw,f/ zcif
rsm;aeY r wk d i f r D tyf a iG o pf r sm;
ta&mif;wkd;jrihfa&;twGuf vIyf&Sm;
rIudk &Si;f vif;wifjyrJh rD',
D m&Si;f vif;
yGu
J v
dk nf; pDtidk t
f rfbx
D idk ;f bPfu
zsuo
f rd ;f cJ&h ygw,f/
'DZifbm 3 &ufu xkid ;f Ekid if rH mS
yxrqk;H zGiv
fh pS rf [
hJ ma&mhvufzuf&nf
cef;rzGiv
fh pS yf rJG 'D ,
D m&Si;f vif;yGu
J v
dk nf;
t,fvftrftD;eJY [ma&mhwkdYu a&TU
qkid ;f xm;cJyh gw,f/ pifx&,fywfwm
emuvnf; "AIS 3G Bangkok
Countdown 2014@ Central
World" twGuf owif;pm&Si;f vif;
yGu
J dk a&TUqkid ;f xm;&ygw,f/ tEkynm
vkyif ef;awG pDpOfxw
k v
f iT rfh u
hJ efwm
emtkypf u
k vnf; owif;pm&Si;f vif;
yGJukd a&TUqkdif;xm;ygw,f/ wuf
bvufuGefysLwmrdwfqufzkdY pDpOf
xm;wJ h Lenovo (Thailand)
uvnf; tpDtpOfukd a&TUqkdif;xm;
ygw,f/
tvm;wl t csKd U uk r P D r sm;&J U
tpDtpOfawGuv
dk nf; a&TUqkid ;f xm;
cJ&h ygw,f/ xkt
Yd wl awmifu&dk ;D ,m;
[pf a [mh t qk d a wmf v D q ef ; wk d Y & J U
bDppD aD [mrSmjyKvyk rf hJ ESpaf ,mufwJG
pifwifazsmaf jzyGu
J dk a&TUqkid ;f xm;&yg
w,f/
xko
d pYdk ;D yGm;a&;qkid &f myGaJ wG a&TU
qkdif;xm;&wJhtwGuf tcsKdUukrPD
awG&UJ vkyif ef;vnfywfrt
I csKUd wku
Yd dk
vnf; t[eft
Y wm;jzpfapcJyh gw,f/
okdYaomf PTT Group &JU vkyfief;
tcsKdUrl qufvufaqmif&GufqJjzpf
aMumif; azmfjyxm;ygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 13 No 47

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 13 No 47

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU urmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrfajrmuf

(13) Budrfajrmuf wkwf-jrefrm

twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ

Rice Market News

e,fpyfpcef;rsm;rS qefwefcsdef 2700 ausmfwifydkhrI ydkrdkvm

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (6-12-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

Edk0ifbmv 27 &ufrS 'DZif

wefausmfeJU wmcsDvdwfpcef;rS 241

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

ay:qef;qefopf aps;tenf;i,fwuf? {nfUrx aps;Nidrf

rEav;rSonf vm;Id;ta&muf c&D;aygufaewJh &Srf;jynfe,fawmifykdif;u

e,f(rk;d Ny)J aus;&GmrS jrwHceG f qefpuf

(&Srf;qef)rsm;udkvnf; vJcsm;? rkdif;

aZ,spyg;rsK;d ESihf u&ifrxdyaf qmif;

Export Commodity Market

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

925 - 850 840

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

taoG;aumif;yJrsm; rsKd;tjzpf xkwf

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

tdEd,rGefbkdif;aps;uGuf jrefrmrwfyJ? yJpif;ikH? ukvm;yJaps;tenf;i,fjrifUwuf

ykid f wrDvef m'l jynfoaYl xmufyahH &;

qdyfurf;ukdawmh rwfyJ uGefwdefem

'DZifbmvqef; jynfyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHta&mif;t0,f

wpf&ufjcm;avmufom tdwf 150200 0ifa&mufcyhJ gw,f/ &efuek 0f ,f

wif; 23000 usyef YJ ta&mif;t0,f

yJa[mif;aps;Nidrf yJopft0,fnDwJU 'DZifbmyxrywf rkH&GmyJaps;uGuf

'Dpepfu wpfjynfv;Hk eD;yg; paeNyv

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

tjrifUaps;tNidrf? ta&mif;t0,foGufwJU rEav;yJwDpdrf;BuD;aps;uGuf

yJrsdK;pHkt0ifrsm;aeNyD; jynfwGif;oHk;pGJrIom tm;jyKae&jcif;aMumifU

usyf 50500 0ef;usiaf ps;&SNd y;D ? Ed0k ifbmvqef;ydik ;f uxuf

a&mif;0,frIpHcsdefESpfqausmf wkd;wufcJUwJU Ekd0ifbmv&JY atmifyef;

tjrifUukd ckefwufNyD; ta0;ukd ajy;xGufaewJU

jynfy(wkwf)0,fvufqGJtm;aumif;wJh ESrf;jzLwpfydm 3711

wef?eEGi;f 115wef? csi;f ajcmuf 87 wefeYJ tmvl; 1878

Export Commodity Market

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

csif; 24 'or 06 wefudk Edk0ifbmvrSm wifydkh

jynfyudk Ekd0ifbm 24 &ufrS 30 &ufaeYwmumv

wifydkYrIrS uefa':vm ajcmufaomif;av;axmifausmf

tokH;enf;vdkh t0ifenf;aeao;wJU &Srf;eEGif;

xJudk vdKG iaf umf eEGi;f eJY tif;av;eEGi;f om tenf;tusO;f

rHk&Gmukefpnf'dkifwpf0ef; ESrf;aps;aumif;vdkh aqmif;ESrf;pdkuf{u

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

taumif;qH;k toH;k jyKEikd f MurvJqo

EdkifiHa&;tajctaeaMumifh vTwfawmfzsufodrf;NyD; a&G;aumufyGJ jyKvkyfusif;yvQif ydkrdkqdk;onfh tpdk;&wufvmrSm

xkwfay;rSmjzpfaMumif;? tu,f if;tvkyf

vkyif ef; 20 &mcdik Ef eI ;f wdrYk mS vnf;tvkyo

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

tm&Saps;uGufrSm a&eHpdrf;aps;EIef; jrifUwuf

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)

Heating Oil Futr (Cent/gal)