Les caractristiques du franais familier Absence du ne. Je (ne) veux pas / je fais rien Il est prononc i. I part quand?

I fait beau Tu est prononc t. Tas mang? Quest-ce que tu fais? Pronun iado quest tu fais? !u quand qu" va arriver Endurdecimento do de e em c!. #$te onnais% "erda do l final. In ro"ab&e pronun iado in'r(a"ab "erda do r final. Tu dois prendre /pr)d/ ton bain "erda do em contacto com outra #o$al% *mais enfin+ /me )f,/ vira /m)f,/ on usado como nous. !n est fran-ais (n.s somos fran eses). a usado por ceci ou cela. Prends -a e -a & ad#r#io interro$ati#o ao final da frase. Tes arriv quand? !/ uti&ise 01 2 &a p&a e de #3#I ou de #341 "erda do e mudo no falar r'pido por #e(es com modifica)es fonticas5 samdi /pat'(a/ pas de quoi /sas s)/ -a se sent /ons par&/ on se par&e Les caractristiques du franais qubcois Quando o t ou d #ai se$uido de i ou u #ir*o em ts ou d( . *Petit+ /ptsi/6 *dur+ /d7"r/ &s i e u tra#ados ensurdecem como em in$l+s pill ou pull . 1ssim *tout+ e *toute+ n)o t,m o mesmo som. ,a(em as diferenas entre os sons nasais. *brin+ e *brun+. -ontra)es5 *je suis a&&+ /ta&e/ *sur &a tab&e+ /satab/ *i& mange+ /im)g/ *e&&e mange+ /am)g/ *moi+ pronun iado /m(e/ *8oir+ pronun iado /(r/ assim *avoir+ /av(er/6 * e soir+ /s(er/ ! *8a+ pronun iado //5 #anada /'anad/ .iferenas em l/ico. 1s refei-9es s)o5 &e djeuner6 &e d:ner et &e souper. *pantoute+ *pas du tout+ ;ititte (bi $o)6 bebe&&es (brinquedos)6 ma b&onde (meu amor)6 bobettes (s&ip)6 $um (min$a namorada)6 i moui&&e ( $ove6 i& p&eut).

Les voyelles [a] - [] ou [] (dans les syllabes finales et ouvertes) [a] [] ou [o] (dans les mots) [] [] (dans les syllabes finales et ouvertes) [] - [e] (seulement our le verbe ! "tre # dans l$indi%atif et les terminaisons &rammati%ales) Les voyelles dans les syllables ferm'es et atones (sauf %elles devant [(]) [*]) [v] et [+]) [i] [y] [u] 1$est [,] [/] [0] etite lutte &outte - tit-lyt-&ut- t.s,t-l/t-&0t-

ourtant fa%ultatif dans les syllables ouvertes et inatones -vul&23-my*i5-tu inasales -vyl&ae(-my*,5-tu isonnent un ou ou ou eu -v/l&ae(-m/*,5-t0 idiff'rentes

vul&aire musi4ue tou ie Les

voyelles

[6] [7] ou [6] dent -d6-d7ou -d6] [6] - [8] ou [9] maintenant - -m6tn6- - -m8tn7- ou -m9tn7[6] [:] nombre -n6b3-n:b(()Le [2] [=2] [o2] [2] [>2] [72] [82] [:2] [>62] Le [Ce] [] [C] La 1e son moi froid %;an&ement des voyelles atones our faire les oi -mCe-f(t- Cal! du (! (! n& ! &n mo' frette # # di t;on&s - ae(-7t>?*-fo0s- a0t- a>(-t6At- 89t(()-m:Ast(()->6Bb(l)# #) #) - Cl(-D-) (-E-)

[ae] <re [>?] %;anteuse [o0] fosse [a0] @te [a>] eur [6A] tante [89] eintre [:A] monstre [>6B] ;umble son oil -mCa-f3Cadu un !

- 23-6t=2*-fo2s- 2t- >23-t62t- 62t3-m:2st3->62bl-

ronon%iation est souvent

son allo ;one

Les li4uides ! r # et ! l # finals ne sont

as souvent

ronon%'s

table astre La lit aoFt i%i ronon%iation -u-

-tabl-ast3du -li-is,tou -isi-ut-,s,t! t # final

dans ou (! i%itte %ertains

-tab(l)-ast(()mots -l,t-0t#)

Les %onsonnes [d] et [t] sont des fri%atives a r<s les voyelles [,]) [i]) [/] et [y] [d] [t] [d.*] [t.s] diG tu -dis-ty-d.*,s-t.sy-

Les r' ositions ! sur # et ! dans # euvent "tre %ontra%t'es ave% les arti%les sur le sur la sur les dans la dans les dans un su$a su$l -sy3 ou sa -sy3 lases -sy3 dans -d6ladins -d6ledins -d6*>6l-s/aou le-d7aou -d82ou -d82ou -s/l-sa-s-d7-d92-d92-

Le ronom ! ?e # se lie ave% les verbes) surtout %euG 4ui %ommen%ent ave% ! s # ?e ?e suis sais -+ -+ sis-y-e(! (! %;u %;' #) #) etit # #

La liaison est obli&atoire ave% les monosyllabes et les mots ! et ! m'%;ant

mon etit ami -m6 ()titami- - -m: t.s,tami4ast edited b" 0ac1,rost on <==>8=?8@A6 A>5=B6 edited @ times in tota&.