UP I 1

E D I T O R I A L
ARQUITECTURA SUSTENTABLE
La arquitectura sensible y de buen diseo siempre ha tenido en cuenta parmetros que ha-
cen al confort humano como un correcto emplazamiento, adecuado asoleamiento, capaci-
dad trmica de los muros, ventilacin cruzada, entre otros.
Sin embargo, en los ltimos aos, en nuestra profesin, frente a las cambiantes situaciones
climticas, la disminucin o agotamiento de los recursos naturales, el crecimiento masivo
de las ciudades y el aumento de la poblacin, nos hemos encontrado con trminos de los
cules a veces se desconoce su real signicado, confundiendo o simplicando los mismos y
su aplicacin.
Cuando hablamos de arquitectura sustentable eso sucede, ya que si bien en nuestro pas hay
antecedentes de investigaciones relacionadas con el tema, la velocidad del cambio a veces
impide lograr experiencias de aplicacin integral en los nuevos edicios.
Arquitectura sustentable y Green Building tienen el mismo signicado, pues el principio de
arquitectura sustentable se basa en los Edicios Verdes, es decir la edicacin ecolgica.
Para que un edicio sea sustentable debe contribuir con su diseo, para que el mismo no
impacte sobre el medio ambiente y los habitantes.
Algunos organismos internacionales han considerado que para ello hay que tener en cuenta
cinco aspectos bsicos que conforman un edicio sustentable: la planicacin del sitio, el
cuidado de la calidad ambiente interior, el control del uso de los materiales que se emplean
en el edicio, el control de los recursos a destinar en la construccin, el uso eciente de la
energa y el consumo racional del agua.
Todos estos aspectos contribuyen para que un edicio pueda considerarse sustentable y
eventualmente pueda obtener una certicacin que lo distinga, siendo este un aspecto de
fundamental importancia para la buena calidad de vida del ser humano, aspecto no tenido
en cuenta en muchas oportunidades por arquitectos y planicadores urbanos, y para contro-
lar el consumo de energa en un mundo en que el costo de la misma es cada vez mayor.
Ante esta creciente necesidad de tener en cuenta en un proyecto arquitectnico estos aspec-
tos y con el objetivo de contribuir con la creciente base de conocimiento de edicacin eco-
lgica, es que la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Palermo est implementando
en sus planes de estudio la enseanza de los principios bsicos que permitan desarrollar
soluciones arquitectnicas urbanas y de edicios en base a los mismos.
Una de las organizaciones conocidas que certican la arquitectura sustentable es el U.S.
Green Building Council (USA), que calica los proyectos arquitectnicos segn distintos
parmetros organizados en un Leed (Leadership in Energy & Environmental Design), un
sistema de evaluacin con puntaje que en base a las caractersticas sustentables vericadas
en cada propuesta otorga una certicacin Leed Simple, de Plata, Oro o Platino.
En base a este enfoque y dada la importancia del tema, la Facultad de Arquitectura de la Uni-
versidad de Palermo ha comenzado a trabajar junto a la organizacin local Argentina Green
Building Council (Consejo Argentino de Construcciones Sustentables) con el objetivo de
que las diversas acciones en el grado y en el posgrado, estn dirigidas a ver la arquitectura
desde parmetros sustentables.
ARQ. CARLOS SALLABERRY
Decano UP Arquitectura
2
B R E V E S
CONVENIO ENTRE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA
DE LA UP Y LA FUNDACIN X LA BOCA
Invitados por la Revista Entreplanos, un grupo de estudiantes de la carrera de ar-
quitectura particip de las charlas dictadas por profesionales de la rma KNAUF,
empresa lder en la comercializacin de sistemas de construccin en seco.
El Arq. Gustavo Di Costa, Editor de la Revista Entreplanos y profesor de la materia
Construcciones 2 de la Facultad de Arquitectura, dijo sobre la visita realizada: Segn
nuestra visin como responsables de informar a quienes deben insertar su accin en
contextos mltiples y variables, la materializacin de los distintos sistemas construc-
tivos requiere de la preparacin de profesionales que hayan recibido una formacin
tal, que los capacite para formular proyectos integrados a los actuales sistemas de
produccin y gestin, dentro de la industria de la construccin.
Los alumnos de segundo ao de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Palermo,
recibieron un primer mdulo de capacitacin terica; posteriormente se desarroll una
prctica que motiv la participacin de los estudiantes, quienes organizados en diferentes
grupos, pudieron experimentar como se realiza la colocacin de los productos KNAUF.
PROFESORA UP DISERT EN EL 1 CONGRESO
IBEROAMERICANO DE TEORA DEL HABITAR EN
SAN JUAN
La Arq. Liliana D Angeli, profesora de Matemticas y Taller Integral de Arquitectura de
la UP, fue invitada a participar del 1 Congreso Iberoamericano de Teora del Habitar. El
encuentro se llev a cabo entre el 6 y el 9 de mayo, en la Facultad de Arquitectura, Urba-
nismo y Diseo de la Universidad Nacional de San Juan, Argentina.
En su carcter de Prosecretaria de la Asociacin Latinoamericana de Teora del Habitar y
Directora del Centro de Investigaciones del Habitar-UBA, la Arq. D Angeli expuso sobre
Habitar y Tecnologa. Convergencia y Mutilaciones, en el Aula Magna de la Facultad de
Arquitectura, Urbanismo y Diseo de la Universidad Nacional de San Juan.
ALUMNOS UP PARTICIPARON DE UN SEMINARIO
TCNICO DE CONSTRUCCIN
A nales de marzo, el Arq. Carlos Sallaberry, Decano de
la Facultad de Arquitectura, y el Sr. Oscar Andreani, pre-
sidente de la Fundacin X La Boca, rmaron este conve-
nio con el objetivo de establecer vnculos de asistencia,
complementacin y cooperacin en materias acadmi-
cas, cientcas y tcnicas. Con vistas al mejoramiento
social, ambiental y arquitectnico, ambas parte propusie-
ron presentar proyectos de trabajo que se formalizarn
en acuerdos especcos.
Con la certeza de que la educacin, salud, cultura y trabajo
son sinnimos de futuro y desarrollo, esta ONG, formada en
2001 por un grupo de empresarios, artistas y vecinos de la
ciudad de Buenos Aires suma un espacio de participacin a
la comunidad y colabora en
su integracin permanente.
Por ello, sus miembros
asumen el compromiso
de ejercer con solidaridad la tarea de colaborar en la re-
construccin responsable de la trama social para que el
barrio de la Boca se integre a la ciudad, desde una po-
sicin activa y prspera. Desde entonces, el barrio supo
conjugar el arte y el trabajo, atesor en sus calles y en
sus casas una memoria urbana de especial inters turs-
tico y patrimonial. No obstante, ha sufrido un duro proce-
so de pauperizacin de sus habitantes ante la prdida de
las principales fuentes econmicas.
UP I 3
B R E V E S
EL PROFESOR ALEJANDRO STBERL PRESENT SU
MUESTRA SILENCIO
A mediados de mayo, se inaugur la muestra Silencio, una exposicin que recopila las lti-
mas obras del profesor Alejandro Stberl. El Arq. Stberl es profesor de Taller de Proyecto de
Arquitectura II del Departamento de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Palermo.
Luego de sus dos primeras series Blanco sobre Blanco Serie 1 y Serie 2 basadas en mdu-
los proyectados hacia el innito en progresin matemtica, en esta nueva serie, desaparece el
mdulo, presentando abstracciones rectilneas con el mismo rigor geomtrico.
Esta muestra representa mis bsquedas y los cruces entre mis dos pasiones, admite el
artista y arquitecto. Sus obras muestran, por ejemplo, un plano totalmente blanco y slo una
lnea que lo atraviesa, o dos surcos que generan relieves en una placa de MDF bien blanca
(como casi toda su obra). Se trata de su nueva serie en la que prevalecen las abstracciones
rectilneas con rigor geomtrico y medios limitados. Los cruces con la arquitectura se advier-
ten en el uso de materiales industrializados con un mnimo tratamiento, como por ejemplo
placas de MDF cortadas por maquinaria especializada para tal n en taller y slo agregando
el acabado nal de esmalte sinttico semi mate blanco para conferir el carcter de pieza nica
cargada de la mayor neutralidad posible.
Mi arte no es pintura porque las obras tienen volumen y dimensiones, pero tampoco es
escultura. En realidad, no me importa el rtulo, reconoce. En sus proyectos arquitectnicos,
algunos de ellos expuestos en la misma muestra, se hace presente el mismo concepto de
neutralidad.
CONFERENCIA DEL ARQ. CARLOS SALLABERRY EN CHILE
En el mes de mayo el Decano de la Facultad de Ar-
quitectura de la UP, Arq. Carlos Sallaberry, present
la charla Arquitectura y Tecnologa en la Facultad de
Arquitectura de la Universidad Del Desarrollo, en la
ciudad de Concepcin y en la sede de la misma en San-
tiago de Chile, respectivamente.
Sallaberry propuso como punto de partida el anlisis
del modernismo y el postmodernismo en Amrica
Latina y en el mundo. Qu signica ser moderno en
arquitectura: hoy, aqu y ahora? Realiz un anlisis cr-
tico de la modernidad y de lo que ella conlleva: desde
la arquitectura fantstica, de espectculo o simulacro,
hasta la arquitectura de las formas.
En la ciudad radica la gran diferencia entre la mo-
dernidad y las arquitecturas anteriores. Y dentro de lo
urbano la pieza indispensable de su desarrollo es la vi-
vienda colectiva , explic el Arq. Sallaberry.
Les present a los estudiantes las ideas y conceptos
que comparte con el equipo de arquitectos que inte-
gra desde hace 40 aos: Solsona, Santos, Manteola y
Snchez Gmez. Antiguamente conformado tambin
por Violy.
Reconocindose como racionalista, sigue el camino de
la geometra, el partido, la racionalidad constructiva
y la belleza de las formas que responden al buen fun-
cionamiento de un edicio; pero siempre explorando,
hacindose nuevas preguntas ante cada encargo, reha-
ciendo su propio programa de arquitectura.
La arquitectura moderna se propone bsicamente
ante un usuario annimo con quien no podemos con-
versar personalmente, no conocemos sus peculiari-
dades. El mejor ejemplo es el hombre abstracto del
mdulo de Le Corbusier; pero no por eso se excluye la
tradicin del encargo particular que ha producido obras
emblemticas de la arquitectura: Villa Saboye o la Casa
Curuchet en la ciudad de La Plata, que es la nica obra
de Le Corbusier en Amrica. Explic el Decano de la
Facultad de Arquitectura.
4
B R E V E S
PROFESORES DE LA UP GANARON EL CONCURSO
PARA EL REDISEO DEL FRENTE RIBEREO DE
SAN FERNANDO
Los arquitectos Juan Fontana y Oscar Lorenti, profesores
del Departamento de Arquitectura y Urbanismo de la UP,
junto al Arq. Clorindo Testa, obtuvieron el primer premio
en el Concurso Nacional de Anteproyectos para redise-
ar el frente costero de la localidad de San Fernando.
El proyecto ganador propone una ampliacin del espa-
cio pblico, respetando los accesos actuales a los clubes
y generando una optimizacin en el uso de los mismos,
permitiendo a su vez que se libere una gran rea verde,
respetando el paisaje y las preexistencias del sitio. El pro-
grama propuesto est conformado por un corredor gas-
tronmico compartido por los clubes y el sector pblico.
Se generan tambin, sectores de estacionamiento, dando
paso desde aqu, al uso de transportes alternativos (ve-
reda peatonal, bici senda, mini mnibus elctricos) para
llegar hasta la costa y evitar el uso del automvil.
El camino de la ribera transforma el rea para darle un
carcter dinmico y de convivencia a todos los vecinos
de San Fernando. Es una calle con reductores de velo-
cidad y grandes estacionamientos, que logra absorber
la gran auencia de pblico y alejan los vehculos de la
costa, sintetiza el arquitecto Fontana.
La crtica del Jurado destac la factibilidad del proyec-
to de acuerdo a la secuencia de etapas propuestas. Su-
bray que el mismo distingue con claridad el sistema
pblico del privado, planteando un ordenamiento que
se enriquece y optimiza por su sencilla forma de arti-
culacin. A partir de la fragmentaria situacin actual, la
propuesta produce un ordenamiento territorial en base
a una sistematizacin cuyo aspecto ms destacado es
su economa de recursos.
UP I 5
B R E V E S
MS PERO MENOS VISIBLE
El profesor Martn Torrado obtuvo el Primer Premio en el Concurso
para reciclar el Apostadero Naval de la Armada
El proyecto del arquitecto Martn Torrado, profesor de
Taller Integral de Arquitectura III de la Facultad de Arqui-
tectura, y sus socios, Javier Esteban y Ligia Gaffuri fue el
elegido para reciclar el edicio del Apostadero Naval de la
Armada Argentina en Buenos Aires. El edicio tiene 3000
m2 y fue construido en el ao 1900 junto al Hotel de los
Inmigrantes en la Drsena Norte de Puerto Madero.
La intervencin sobre el edicio tiene el espritu de recuperar
la espacialidad original de las naves a ambos lados del hall
central. Se prioriz respetar las luces libres de apoyo y su al-
tura total, recuperando las cualidades espaciales originales.
En el cuerpo central, eje de composicin del edicio, se re-
solvi ubicar todos los programas de apoyo y servicio de
carcter jo, logrando as liberar el espacio continuo de las
naves laterales. En el rea de exposiciones, un sistema de
paneles plegables resuelve la exibilidad requerida para los
distintos tipos de muestras.
Se plantea una circulacin exterior al cuerpo principal del edi-
cio, con un cerramiento vidriado que no perturbe la lectura de
las proporciones y escala de la fachada principal del monumen-
to. Este objeto ser soporte de la sealtica que identicar al
museo y reejar la imagen del parque de los inmigrantes.
Los programas, del Museo y Centro Cultural, estn vincu-
lados entre s por esta nueva circulacin cubierta acondicio-
nada de carcter etreo, del ancho necesario para las exigen-
cias del programa, logrando el funcionamiento interno del
edicio en cualquier poca del ao, incorporando a su vez, a
modo de recorrido el jardn vecino dentro del edicio.
Desde el pasaje, un juego de reejos potencia la relacin
interior-exterior durante el da, y por la noche se convierte
en un faro lineal que atrae a los visitantes.
Proponemos hacer ms pero menos visible, a travs de
la transparencia de la envolvente de la nueva circulacin,
manteniendo el debido respeto hacia el carcter patrimo-
nial del edicio, explic el arquitecto Torrado.
6
A C A D M I C A S
WORKSHOP
HIPERDENSIDAD
En el marco de los Programas Internacionales desarrollados por la Facultad de Arquitectura,
la segunda semana del mes de mayo, se llev a cabo el Workshop Hiperdensidad. Como
invitado especial, el Arq. Adrin Luchini, profesor de la Universidad Washington de la ciu-
dad de St. Louis, EEUU, particip en el mismo. Luchini present en el workshop la charla
Gritos, Susurros, Impresiones y Miradas. El coordinador del evento fue el Arq. Pablo Ro-
zenwasser, Director de Programas Internacionales de la Facultad de Arquitectura.
El encuentro tuvo como principal propsito reexionar y sumar otra mirada sobre un caso
de estudio especco en la Ciudad de Buenos Aires, introduciendo a los estudiantes y j-
venes arquitectos a procesos de diseo y especulacin, analizando las acciones que mejor
se adapten a las necesidades emergentes de la realidad del siglo XXI. A travs de la Hiper-
densidad como tema fundamental, se investigaron tres propuestas de asentamiento urbano
diferentes emplazadas en el mismo solar.
El crecimiento de la ciudad contempornea es complejo, errtico, inconsistente, variable y
apenas predecible. Fluctuaciones econmicas inuyen a los espectros sociales, estos trans-
forman el territorio a travs de pautas y protocolos que heredan del pasado o inventan en
pos de las fuerzas y tendencias dinmicas y prometedoras (o escalofriantes del futuro). El
presente se maniesta cada vez ms con la contundencia de lo que puede lograrse de manera
rpida y esencial, mitigando y transformando; alcanzando una complejizacin aun ms alta
de lo que otrora fuere paradigmtico y estable.
As, lo que nos une con Hong Kong y Lima nos aleja de lo que nos une con Crdoba (Sevilla,
Espaa) y con Crdoba (Crdoba, Argentina). Pero Hong Kong y Lima no son parecidas y
una comparacin inmediata y absoluta es poco til. Basta decir que lo que importa es encon-
trar las instancias en donde se sobreponen aspectos similares, y comprender simultnea-
mente que sus respectivas identidades son aun manejables y entendibles exclusivamente...
y comparativamente al mismo tiempo.
Esta oscilacin entre lo comn y lo distinto es la que el curso intensivo: Hiperdensidad -
Buenos Aires, explor durante una semana intensiva de trabajo.
Pensado como estrategia de accin aplicable a cualquier punto del mundo e informada
por pautas de accin contemporneas, presupone a la densidad como un factor inevitable
a considerar. Pero tambin se pretende su utilizacin como instrumento que posibilite una
administracin del territorio ecaz para mejorar los problemas actuales del congestiona-
miento vehicular y el medio ambiente, entre otros.
El curso se organiz como una reexin rpida, acorde a los tiempos de produccin simi-
lares a los de los arquitectos y urbanistas, que con valija en mano, han de proponer ideas
relevantes para proyectos complejos en tiempos record. Otra manifestacin de la capacidad
de produccin del siglo XXI, en donde se colapsa la reexin generada por la diversidad, la
ansiedad, la multivisin y la premura en una coreografa activa y pulsante, como las ciudades
en donde se emplaza.
UP I 7
A C A D M I C A S
LA CIUDAD CONTEMPORNEA ES UNA
MANIFESTACIN DE LA CULTURA DE LA
CONGESTIN
La ciudad contempornea requiere procesos
abiertos para descubrir su carcter debido a que
est formada por fuerzas diferentes
Filosofa, Arte, Arquitectura, Urbanismo:
recomponen la posibilidad de producir signicado
La cultura de la congestin es una reaccin al
conocimiento absoluto.
La cultura de la congestin opera a travs de:
observacin del territorio, la programacin,
ancdotas, varios lenguajes (visual, demogrco,
topogrco, legislativo, histrico, econmico)
CIUDAD CONTEMPORNEA
Fragmentacin
Mutacin
No cerramiento
Procesos espontneos e independientes

DENSIDAD
Es la cantidad y calidad de espacios activos y
la intensidad de acciones que se maniestan o
producen en ellos por los participantes.
D=N dimensin de la ciudad
N= colapso del tiempo y espacio
La densidad es programable y espontnea,
predecible e incierta, dinmica y uctuante
8
A C A D M I C A S
GRUPO AH+L+S+Z
Las tramas existentes generan nuevos centros. Los
centros proponen diversos programas y se relacionan
entre s, mediante tipologas edilicias.
1
Las cintas con un largo nominal de 100m proponen en
forma perimetral nuevos edicios comerciales.
2
Las torres, de 200m de altura proponen, en su planta de
20m x 20m, un programa del tipo residencial.
4
Las torres tienen una ocupacin del suelo de 8000m
2
.
5
Las cintas tienen una ocupacin del suelo de 60000m
2
.
6
La ocupacin del suelo total es de 68000m
2
.
7
1
2
3
GRUPO B+DS+S+M
Zona de intervencin: Barrio de Palermo Fos 50 %
600.000 m
2
ocupacin - Bloque 3000 m
2
x 10 pisos =
30000 m
2
x 20 edicios = 600000 m
2
.
1
Urbanizacin futura.
2
y
3
Tipologas.
4
Terrazas ajardinadas.
9
Bloques.
10
1
2 3
4
4
UP I 9
A C A D M I C A S
4
5
6 7
8
6
7
8
9
10
11
10
A C A D M I C A S
GRUPO C+LG+M+SJ
Hiperlugares: Lugar de lugares, multiespacio
descompuesto y mestizo, dinmico y denitivamente
inacabado, hecho de convivencias y evoluciones
interactivas y enlazadas.
1
y
2
Hiperespacio: Interaccin entre llenos-vacos,
privados-pblicos, estticos-diversos, espacios
privados concentrados. El espacio pblico esta vaco,
es la imaginacin. El espacio publico esta, en n,
en equilibrio inestable. El espacio privado es por
necesidad estable.
3
Circulaciones.
4
,
5
y
6
Movilidad.
7
Alteracin de llenos siguiendo al vaco, denicin
esquemtica del bosque, de la imagen de la ventanilla
del tren, de la ilusin del cine, de los ritmos y
cadencias de una decisin o de un camuaje.
8
GRUPO Q+A+O
Carpetas.
1
Hiperpalermo.
2
y
3
Espacios verdes.
4
Esquemas.
5
y
6
Prototipo.
7
Los signos forman una lengua, pero no la que crees conocer.
Comprend que deba liberarme de las imgenes que hasta
entonces me haban anunciado las cosas que buscaba: slo
entonces lograra entender el lenguaje...
1
2
1
2
UP I 11
A C A D M I C A S
4 5 6
7
8 9
3
4
5
6
7
12
ARQUITECTURA
Y AUTENTICIDAD
FERNANDO DIEZ PUBLIC SU LIBRO
El Director del Departamento de Historia y Teora de la Facultad de Arquitectura de la UP,
Fernando Diez, public su tesis doctoral, con el libro titulado Crisis de Autenticidad-Cam-
bios en los modos de produccin de la arquitectura argentina. Participaron de la presenta-
cin Alfonso Corona Martnez, Eduardo Leston, Carlos Sallaberry, Alberto Varas y el autor.
El evento se realiz en el CCEBA (Centro Cultural de Espaa en Buenos Aires), con nume-
rosa convocatoria.
Este trabajo analiza los cambios que ocurrieron en los mecanismos de produccin de la
arquitectura argentina en la ltima dcada del siglo XX, producto del debilitamiento de los
fundamentos modernos de la arquitectura y de la bsqueda de nuevas fuentes de sentido en
los patrones de comunicacin de masas. El mismo se organiza en cuatro captulos: Crisis
disciplinar, La prdida de los fundamentos, Una arquitectura de supercies, Contexto
de la produccin y Una Misin para el nuevo siglo.
En este contexto, el autor arquitecto Fernando Diez, expone la nueva situacin de los arqui-
tectos y sus responsabilidades ante el creciente deterioro del medio ambiente. El libro ya se
puede consultar en nuestra biblioteca.

A C A D M I C A S
POR QU ES IMPORTANTE PARA TODOS ESO DE LA SUSTEN-
TABILIDAD? ENTRE LOS DISCURSOS POLTICOS, LAS ACCIONES
DE ASOCIACIONES EN DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE, EL CINE
CATSTROFE QUE PROFTICAMENTE NOS ADVIERTE SOBRE LAS
CONSECUENCIAS DEL CALENTAMIENTO GLOBAL, LA CRISIS DEL
PETRLEO, LA ADSCRIPCIN DE LAS ESTRELLAS DE HOLLYWO-
OD A CAMPAAS MUNDIALES SPER-GREEN, Y LOS DESASTRES
NATURALES REPETITIVOS QUE QUIENES NO LOS PADECEMOS VE-
MOS EN LA PANTALLA DEL NOTICIERO CON UN EXTRAAMIENTO
ENRARECIDO; EL TEMA SE METE EN NUESTRAS VIDAS COTIDIA-
NAS GENERANDO INCERTIDUMBRES Y HACINDONOS PENDU-
LAR ENTRE LA INDIFERENCIA Y EL PNICO ABSOLUTO. LA VIDA
EN LAS CIUDADES NO NOS ALEJA DE LA NATURALEZA. MS BIEN
CREA NATURALEZA Y NOS HACE PERCIBIRLA CARGADA DE SIGNI-
FICADOS. ESA ES NUESTRA MANERA DE HABITAR, DE CONOCER,
DE EXPERIMENTAR, Y NO EST LIMITADA A UN ESPACIO FINITO O
A LA INFRAESTRUCTURA QUE LA ACONDICIONA. LAS METRPO-
LIS ESTN FORMADAS POR UNA CONVIVENCIA INDEFINIDA EN-
TRE ARTIFICIO Y NATURALEZA. FACTORES COMO EL CONSUMO
ENERGTICO, EL CONTROL O DESCONTROL DE DESHECHOS, EL
TRANSPORTE PBLICO Y PRIVADO, LOS MALTRATADOS ESPACIOS
COMUNES PARA LA VIDA COTIDIANA, LA CRECIENTE CONCIENCIA
DE LO QUE NUESTRAS ACCIONES GENERAN AL MEDIO AMBIENTE,
LA INGENIERA GENTICA, EL MERCADO, LA ACCESIBILIDAD A LA
INFORMACIN O LAS ACCIONES QUE DIFERENTES TRIBUS CULTU-
RALES GENERAN POR FUERA DE LAS INSTITUCIONES, SON SOLO
ALGUNAS DE LAS CUESTIONES QUE DEFINEN ESA RELACIN QUE
SIN DUDA NOS COMPETE Y CONDICIONA A TODOS. ES IMPORTANTE
ABRIR UNA DISCUSIN RESPONSABLE QUE GENERE PROPUESTAS
CREATIVAS DE POSIBLE APLICACIN E INTENTE DESENTRAAR EL
VERDADERO SENTIDO DE ESTE CONCEPTO PARA VOLVERLO TIL Y
NO SOMETERLO A LOS PELIGROS DE LA MODA.
D O S S I E R
14
1
La ciudad de hoy es una produccin cultural concebida bajo el pensamiento decimonnico.
Desde el punto de vista energtico, los sistemas edicados de la biosfera son parasitarios ya
que absorben energa y recursos del medio ambiente natural sin contribuir a su ciclo vital.
Estn constituidos por entidades inertes, inorgnicas y contaminantes, donde sus partes son
incapaces de reabsorber sus propios deshechos, de reutilizar la propia energa que requiere su
funcionamiento, o de re-producir la energa que consume y almacena en su propio tejido cons-
titutivo. Como resultado del proceso de saturacin de elementos articiales, los ecosistemas de
la biosfera terrestre pasaron de ser contenedores a ser contenidos por estos sistemas edicados
parasitarios, cada vez menos dependientes de los sistemas biticos. Este proceso de satura-
cin y deterioro es consecuencia de la ambicin decimonnica y mecanicista que aspiraba a
la absoluta independencia del ambiente articial respecto del orden natural. Por medio de la
tecnologa, todos los mecanismos de autorregulacin y control del ecosistema se sustituyeron
por mecanismos articiales regulados externamente, resultando ser vulnerables a fallas, conta-
minantes y degradantes del medio (Yeang, 1995).[1] Por ello creemos que la produccin e im-
plantacin de objetos arquitectnicos inertes en el medio ambiente debe ser revisada. Nuestra
hiptesis de trabajo se basa en la creacin de nuevos sistemas urbanos sustentables a partir de
la asimilacin de los mecanismos de crecimiento y evolucin de la naturaleza. Es decir, a partir
de una sntesis de lo inorgnico y lo orgnico. El grado de sustentabilidad de una ciudad depen-
de del uso racional y la administracin equilibrada de los recursos naturales tanto renovables
como no renovables. Sustentabilidad segn Chen et al. (2007), es el tipo de desarrollo que da
solucin a las necesidades energticas del presente sin comprometer la habilidad de las futuras
generaciones de superar sus propias necesidades.[2] Este ensayo propone erosionar la frontera
entre biosfera y produccin articial para contribuir a un tipo de desarrollo urbano que permita
alcanzar sustentabilidad desde una perspectiva biomimtica. Concibe la ciudad como entidad
del jardn global [3] (2002) o red de reservas de la biosfera, reconociendo esa red como un
caleidoscopio cultural y biolgico que constituye el planeta. Plantear una mmesis entre lo or-
gnico y lo inorgnico no es una proposicin nueva, ya que el deseo de traer lo inanimado a la
vida ha acechado nuestra imaginacin por siglos. Sin embargo, la bsqueda de una arquitec-
tura animada, reexiva, receptiva y sensible en cuanto a su conguracin material y funcional;
arborescente, potica y sinttica en cuanto a su conguracin espacial y formal parece ser perti-
nente y urgente en estos momentos en los que el hbitat humano, animal y vegetal se enfrenta
al calentamiento global y al agotamiento de recursos naturales. El proceso ecologista concibe
el edicio formado por la sntesis de componentes biticos y abiticos que operan conjunta-
mente como un sistema completo en el contexto de la biosfera, y ella como red de jardines o
sistemas biosintticos interrelacionados e interdependientes. Considerado ecolgicamente, el
medio edicado se transforma en un producto potencial de deshecho cuya reutilizacin, refun-
cionalizacin o cambio exige un esfuerzo del proyecto adicional. Segn Bridgewater (2002),
el cambio es una caracterstica bsica de los sistemas vivos. Creemos en concebir los espacios
habitables como organismos a implantarse dentro de sistemas urbanos. En ellos, lo articial se
fusiona al medio para generar una arquitectura de piezas biosintticas copiando los mecanis-
mos de la naturaleza de cambio y adaptacin.
[1]
Yeang, Ken (1995), Design-
ing with Nature (New York:
McGraw-Hill).
[2]
Z.M. Chen B. Chen, Y. Zhou,
J.B. Zhou , G.Q. Chen, Emergy
as Embodied Energy Based
Assessment for Local Sustaina-
bility of a Constructed Wetland
in Beijing, Communications in
Nonlinear Science and Numerical
Simmulation, /14 (Available
online 27 July 2007 2009),
622-35
[3]
Bridgewater, P.B. (2002),
Biosphere reserves: special
places for people and nature,
Environmental Science & Policy 5,
9-12.
[4]
Sergio Ulgiati, Mark T. Brown
(1998), Monitoring patterns
of sustainability in natural and
man-made ecosystems, Ecologi-
cal Modelling (108), 23-36.
[5]
Salvador Rueda Plenzuela, Un
nuevo urbanismo para una ciudad
ms sostenible, Barcelona: Agen-
cia de Ecologa Urbana
[6]
Kear, Mark (2007), Spaces of
transition spaces of tomorrow:
Making a sustainable future
in Southeast False Creek, Van-
couver, Cities, 24 (4), 324-34.
[7]
Sergio Ulgiati, Mark T. Brown
(1998), Monitoring patterns
of sustainability in natural and
man-made ecosystems, Ecologi-
cal Modelling (108), 23-36.
[8]
Idem.
[9]
Idem.
EMERGA Y EL JARDN GLOBAL
Una aproximacin biosinttica para nuevos sistemas urbanos
MALCA MIZRAHI Y TAKAYUKI NAKAJIMA
D O S S I E R
UP I 15
2
Llamamos sistemas urbanos biosintticos a aquellos que res-
ponden a una estrategia de mmesis y adaptacin de la arqui-
tectura al medio natural, y que aplicada al hbitat humano,
logre eciencia, reduccin, y equidad en el uso y distribucin
intergeneracional de esos recursos naturales. [4] Los proce-
sos de los sistemas biolgicos en la naturaleza, la evolucin
de las especies y la sucesin en los ecosistemas, nos mues-
tran cmo desde estructuras sencillas se pasa a estructuras
complejas; en el caso de la evolucin, por ejemplo, desde
molculas primigenias se ha pasado a organismos muy
complejos como son los individuos de la especie humana.
Este proceso hacia la complejidad se hace aumentando la
eciencia. [5] Sin embargo, la construccin de la ciudad ac-
tual dista de seguir este modelo natural de evolucin y com-
plejizacin optimizando el uso de recursos renovables. Los
sistemas urbanos biosintticos sern aquellos en los que sus
partes logren mimetizar los mecanismos y procesos natu-
rales de produccin y almacenamiento de la energa para su
funcionamiento, crecimiento y regeneracin. Estos sistemas
biosintticos deben aspirar a equilibrar los tres pilares de
la sustentabilidad: fuerza social, naturaleza y economa,[6]
para lograr eciencia y su perduracin sustentable. Muchos
cientcos y hacedores de polticas han credo que las socie-
dades humanas pueden crecer hasta un estado especial, don-
de el suministro de recursos y sus usos estn equilibrados,
sugiriendo que ste debera ser considerado un estado sus-
tentable estable. Al contrario, Odum (1994) ha observado
que todo el planeta es un sistema auto organizativo, donde
los depsitos de recursos son constantemente agotados y
luego repuestos a diferentes ritmos, y la materia es recicla-
da y organizada dentro de una actividad auto-organizativa
alimentada por energa solar, geotrmica y gravitacional. De
acuerdo al concepto de Odum, tanto los procesos natura-
les como aquellos generados por el hombre, crecen y decaen
consumiendo recursos renovables y no renovables, siguien-
do estados oscilantes.[7] Como consecuencia de este nuevo
paradigma de estados-estables oscilantes, no puede valuarse
el ndice de sustentabilidad como si o no: sino que debe ser
valuado como un rango continuo y oscilante que van de 0
(un sistema teortico que solo usara no-renovables) a (un
sistema teortico que solo usara renovables). Entonces, la
primer caracterstica que debe tener en cuenta la medicin
del grado de sustentabilidad debe ser su habilidad de incluir
patrones oscilantes. [8] De este modo, los indicadores que
introducen los investigadores Ulgiati y Brown (1998) en sus
modelos ecolgicos por ejemplo, son compatibles tanto a lo
biolgico como a lo ecolgico, basndose en la denicin de
Odum en la que sustentabilidad es opuesta a la idea de un
equilibrio perdurable para siempre. [9] Una evaluacin de
este tipo entonces, espera que el mundo real tenga pulso y
oscile, que se interprete como ser vivo. Para concebir la ciu-
dad como sistema biosinttico, como proceso de combina-
cin entre la biosfera, las sociedades humanas y los sistemas
edicados, nuestro enfoque incorpora el mtodo de anlisis
emergtico y el ndice de sustentabilidad como mtodos de
evaluacin cuantitativa y cualitativa. Adems de ellos, cree-
mos que es importante introducir y aplicar parmetros de
evaluacin regionales o locales (aunque incorporando pau-
tas de orden global) del gasto emergtico para lograr la mate-
rializacin de la ciudad como sistema urbano biosintetico.
3
Existen parmetros para medir la reduccin del uso de re-
cursos energticos no renovables, favoreciendo y alentando
el uso cada vez mas extensivo de recursos renovables tales
como la energa elica, la energa solar, la energa geotrmica
o el uso de biofuels para el acondicionamiento trmico en
los edicios. Tal es el caso de Londres, en donde el gobier-
no de la ciudad ha formulado una serie de reglamentaciones
que debe cumplir toda construccin. Actualmente esta ciu-
dad ja a los arquitectos y desarrolladores una meta de En
rasgos generales, actualmente se ja a los arquitectos y desa-
rrolladores una meta de reduccin de emisiones de CO2 en
edicios de un 40% para el 2010 previndose un mnimo de
80% para el 2050. Una arquitectura que se integre al medio,
lo enriquezca y evolucione, urge la exploracin de una nueva
materialidad que permita la interaccin con el ambiente. Su
forma material responder al ruido, la luz o a la polucin del
aire, por ejemplo; integrar lo tecnolgico a lo potico, lo es-
tructural a lo ornamental y lo espacial a su uso para crear un
hbitat ms exuberante y receptivo.
Buenos Aires, agosto de 2008
Malca Mizrahi es arquitecta, investigadora y escritora, graduada en
la UBA. Hizo una maestra en Diseo Arquitectnico en The Bartlett
School of Architecture, University Collage London, Inglaterra. Ha
trabajado como arquitecta en Buenos Aires, Madrid y Londres; en
esta ltima ciudad, fue la responsable de proyecto para Zaha Hadid
Architects en The Glasgow Museum of Transport y desde 1997, junto
al Arq. Takayuki Nakajima, establecen mtmn arquitectura.
Takayuki Nakajima, nacido en Tokio, es arquitecto de la UBA. Desde
1993 se ha desempeado como docente en la UBA y en la Universi-
dad Internacional de Catalua. Trabaj como arquitecto de proyecto
senior en Madrid y Barcelona. En Londres, entre 2001 y 2006. Ha
realizado proyectos y concursos por su cuenta junto con Malca Mi-
zrahi, con quien estableci mtmn arquitectura desde 1997.
D O S S I E R
16
NOTAS ABIERTAS Y
REDUNDANTES PARA
UNA ARQUITECTURA
ECOSOCIAL
FELIPE MESA (PLANB ARQ.)
ARQUITECTURA ESPERA
Los proyectos nunca estn completos. La arquitectura es la activacin de redes e intercam-
bios eco sociales en espera. Un grupo de aves, la lluvia, una conversacin humana o el paso
de un auto son fenmenos cotidianos que posibilitan la arquitectura y que la conectan con
amplios ciclos planetarios y eventos cotidianos de manera simultnea. La arquitectura es
fuerza relacional y actividad pasajera. Viene, y se va. Ms que estilo y vanguardia es congu-
racin abierta, que da un paso atrs y espera el contacto con diversos grupos humanos y no
humanos. Es contacto y desgaste.
ARQUITECTURA ECOSOCIAL
La arquitectura es el encuentro de fuerzas sociales y ecolgicas en un tejido complejo y concreto.
No es metafrica sino radicalmente directa. Y lo social es en s mismo una ecologa. Es red de
redes y ciclo de ciclos. El tejido es continuo, y cortndolo advertiremos sus diversas fuerzas:
ujos comunicativos de electrones, fuerzas lumnicas y gravitatorias planetarias, relaciones
afectivas cotidianas.
ARQUITECTURA MESTIZA
La arquitectura no tiene raza pura ni estilo. Su condicin vital es la mezcla de tiempos, fuer-
zas materiales y energticas. Es una mezcla de naturalezas, relaciones constructivas con el
medio y es en s misma el medio. Es el choque de lo mecnico y lo artesanal, de lo orgnico
y lo ciberntico. Su condicin diversa le permite vincularse de manera ms estrecha con las
imperfecciones de la vida y con las dispares peticiones sociales.
D O S S I E R
UP I 17
ARQUITECTURA ANIMADA
La arquitectura pertenece a un tercer reino planetario: el de lo inorgnico animado. Es rela-
cin estrecha de lo mineral-orgnico y por ello se sita en una categora especial de lo vivo.
Cmo tcnica natural posee una micro evolucin dispar no lineal y pequeas extinciones.
Antes que plantear la escisin entre lo natural y lo articial, se suma a la incertidumbre sobre
los lmites de lo vivo.
ARQUITECTURA AMPLIFICACIN
La arquitectura puede entenderse como amplicacin de redes eco-sociales globales y locales.
Como una tcnica que permite hacer perceptible de un modo intensicado el paso de dichas
fuerzas continuas que a su vez son el material mismo del proyecto y la ciudad.
ARQUITECTURA INTERACCIN
La arquitectura puede entenderse como conguracin del intercambio. Por un lado es fuerza
tectnica y geomtrica, y por el otro es puro desempeo y relacin. Del mismo modo en que
una clula construye su membrana morfolgica para ir realizando intercambios internos y
externos, en la arquitectura no pueden separarse ambos aspectos porque son simultneos y
hacen parte de un fenmeno unitario: es relacin y estructura a la vez.
ARQUITECTURA CONFIGURACIN
El proyecto arquitectnico no es un objeto acabado y cerrado. Es un ir hacindose, un acon-
tecimiento abierto y una conguracin eco social. Por ello las arquitecturas corrientes estn
cargadas de complejidad, diversidad material y social. Como arquitectos hacemos parte de
un proceso pero no somos ese proceso. nicamente inferimos en etapas concretas de la ar-
quitectura y ellas no son ni las primeras ni las ltimas. Una arquitectura activa puede tener
cambios, puede modicarse y variar en el tiempo.
ARQUITECTURA ACUERDO
El proyecto de arquitectura puede entenderse como un acuerdo parcial o un pacto provisio-
nal: social, material, energtico y afectivo. La arquitectura es en s misma la suma de contra-
tos naturales y sociales necesarios. El proceso del acuerdo implica el desacuerdo, la diferen-
cia y zonas de simetra que puedan dar paso a estrategias proyectuales concretas.
Felipe Mesa es arquitecto recibido en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Ponticia Bolivariana.
Hizo un master en Arquitectura y Critica la Universidad Politcnica de Catalua, Barcelona, Espaa. Fundador
del estudio independiente PlanB en el 2000.
www.planbarquitectura.com
D O S S I E R
18
1, 2, 3...PROBANDO
LUCIO MORINI
Llevo varios das dando vueltas frente a una hoja en blanco. Estoy comenzando a ser rehn
de las palabras sustentabilidad y sostenibilidad. Mientras ms leo mas rehn soy y suspiro
por lo feliz que era en aquellos lejanos das cuando crea saber el signicado conceptual de
estas dos tiranas palabras
Viendo que mi entendimiento comenzaba a ser cada vez ms parecido a un gran collage
cuasi indescifrable, tome la decisin de tratar de expresarlo a travs de las palabras de los va-
rios autores que fui encontrando en el mundo ciberntico, dndome cuenta lentamente que
haba cado preso en la telaraa que estas dos palabras haban ido tejiendo inexorablemente
sobre mi dbil intelecto.
De pronto estaba yendo desde la denicin cuasi naif que nos da esa Biblia llamada Wiki-
pedia hasta el mundo mercantilista que se mueve alrededor del mundo sustentable. De la
importancia del sol, latitud, altitud, vientos en la delicada arquitectura de Glenn Murcutt a
las sorprendentes ideas de ciudad sostenible de Rem Koolhaas. De la eciencia de la arqui-
tectura verncula a los derroches ecolgicos de las grandes torres en Dubai.
Y yo frente a mi hoja en blanco. Wikipedia me provee de la primera denicin, otros autores
la letra del guin. A partir de ah mi rompecabezas sustentable comienza a tomar sentido en
forma de prologo a la tendencia a banalizar en trminos generales a la ecologa y en particu-
lar a la arquitectura sustentable. Me descubro, al profundizar ms en el tema que he sido un
actor ms de la tendencia a simplicar lo sustentable.
PRLOGO
Arquitectura Sustentable, tambin denominada Arquitectura Sostenible, Arquitectura Verde, Edicios
Verdes, Eco-arquitectura y arquitectura ambientalmente consciente, es un modo de concebir el diseo
Estamos en un punto donde ponemos en riesgo nuestra existencia como especie en nuestro planeta.
arquitectnico buscando aprovechar los recursos naturales de tal modo de minimizar el impacto
Somos muchos pases y muchas maneras de entender y de entendernos; se aplica mucho una frase el
ambiental de las construcciones sobre el ambiente natural y sobre los habitantes.
pensar globalmente y el actuar localmente. Yo creo que eso es lo que ha puesto mas de maniesto la
Qu dice el diccionario sobre sustentable? Es aquello que se puede mantener a travs del tiempo. Yo
crisis ecolgica. Su carcter global.
creo que lo esencial de la sustentabilidad, del concepto de desarrollo sustentable, es incluirle una
Debemos tener claro que las necesidades humanas o que los ciclos del capital suelen no ser compatibles
dimensin de tiempo.
con los ciclos de la naturaleza.
Tenemos que hacer una modicacin evidentemente de nuestros hbitos de vida, de consumo, y esto
En la conferencia de Ro se hace ocial que el desarrollo sustentable es aquel que permite satisfacer las
por consecuencia va a generar que tambin modiquemos nuestras polticas de desarrollo, pero no
necesidades de la presente generacin sin poner en riesgo a la siguiente generacin para que pueda
solamente en un pas, si no en todos los pases, ese es el gran reto.
satisfacer sus necesidades.
Como profesin en realidad no hemos inventado nada sumamente nuevo. Para muchos, hoy, la sola
La sostenibilidad se ha convertido en la guinda imprescindible para cualquier pastel arquitectnico. No
inclusin de un colector solar o muro Trombe en un edicio implica calicarlo de sustentable.
D O S S I E R
UP I 19
CONCLUSIN
Al nal de este largo camino me encuentro atrapado en dos dimensiones opuestas. Una la
conceptual, clara y contundente a la cual adhiero casi en su totalidad y la otra, la de aplicacin
real, mucho ms oscura, confusa y muchas veces hipcrita, sacando a la luz una contradiccin
inherente a los dos mbitos en el cual se desdobla la cuestin sustentable. Comienzo a creer
ms en modestos actos sustentables que en las grandes soluciones. Paso a descreer de las mgi-
cas soluciones de las revistas y a creer que las soluciones son parte de un lento y tedioso camino
que incluye, educacin, responsabilidad individual y poltica de estado. La receta es que no hay
receta y el hecho de tomar conciencia es el mayor paso hacia la sustentabilidad.
queda ya arquitecto estrella ni proyecto de rascacielos, museo, aeropuerto o centro comercial que no
Los desarrollos tecnolgicos actuales no permiten crear edicios verdaderamente verdes, que ayuden
incorpore la etiqueta sostenible y una serie de elementos que asuman la esttica verde o mejoren su
activamente a la mejora ambiental del rea en que se ubican. Se puede argumentar que es posible
eciencia energtica.
conjugar la esttica y la eciencia, pero lo cierto es que asistimos a excesos formales, con fuertes
Nuestras preocupaciones tienen que ser mayores y ms complejas que simplemente la calefaccin y el
impactos ambientales, amparados en parches verdes, ms mediticos que ecaces.
agua caliente de nuestra casa. La sustentabilidad implica la habilidad de continuar una prctica
Sin embargo, en la mayora de los edicios actuales, la supuesta eciencia profunda no es tal, por ms
indenidamente minimizando toda accin que dae el ambiente. Un recurso sustentable es renovable y
que las formas de los diseos arquitectnicos se empeen en destacar la supuesta optimizacin del
con un uso adecuado nunca se agotar. La arquitectura sustentable no es perfecta y para muchos es un
consumo de recursos. En efecto, si desde el punto de vista de la eciencia se considera y contabiliza
negocio ms.
toda la energa y los materiales consumidos en todo el ciclo constructivo (desde la extraccin de los
Hoy nos despertamos en un cuarto con aire acondicionado, vivimos en espacios con aire acondicionado,
materiales, su fabricacin, puesta en obra, etc.), la vida del edicio (consumo energtico para el
manejamos al trabajo con aire acondicionando, trabajamos en un ambiente con aire acondicionado,
acondicionamiento climtico, mantenimiento, etc.) y los residuos que ste genera, la mayora de las
regresamos con un auto con aire acondicionado, a nuestra casa con aire acondicionado y... miramos las
arquitecturas que hoy se presentan como sostenibles son muy poco ecaces: en lugar de conseguir ms
noticias de la tele para ver como estuvo el clima! ... No hay algo claramente equivocado?
con menos , consiguen menos con ms, lo cual nos aleja bastante de esa optimizacin buscada.
Los arquitectos e ingenieros solo pueden actuar a partir de las iniciativas de aquellas personas que jan
La sustentabilidad se ha transformado en una frase hecha. Todo el mundo habla arquitectura
las prioridades polticas.
sostenible y a la mayora no le importa dnde est el sol y menos de dnde viene el viento. Cmo
pueden hablar de eco arquitectura si no saben en qu latitud y altitud van a trabajar? Si uno no entiende
esto, no entiende cmo construir segn las verdaderas tcnicas ecolgicas. Pero lo ms importante
es que realmente debe ser arquitectura bella, ya que puedes hacer todo lo que te dije que hace falta
y producir muy mala arquitectura. La mayora de la arquitectura llamada ecolgica es horrible, y esto
ocurre porque no est integrada verdaderamente la ecologa al pensamiento del que construye, y de
ecoarquitectura solamente lleva el nombre. No es posible hablar de sostenibilidad si hay que hacer otro
proceso industrial enorme y costoso, sino que debe ser tan simple como aojar un tornillo.
Lucio Morini. Arquitecto graduado de la Universidad Catlica de Crdoba. Realiz sus estudios de pos-
grado en GSD Harvard University, en Boston. Trabaj en los estudios Sasaki Associates en Watertown,
en EEUU y luego Herzog & de Meuron en Basilea, Suiza. Ha sido premiado y ha recibido distinciones en
numerosas ocasiones.
www.luciomorini.com
D O S S I E R
20
UN RECORRIDO POR
EL AMPLIO ESPECTRO
DE LAS ECOLOGAS
NO VERDES
RALLYCONURBANO
El enfoque de Bruno Latour [1], es uno de los muchos que exigen re-pensar a la ecologa de
un modo amplio. No ya seres vivos en relacin con su entorno, sino un modo de organizar
la realidad en un foro hbrido de humanos y no-humanos. La ciencia que estudia las relaciones
de los seres vivos entre s y con su entorno [2] es una denicin que queda chica despus de las
muchas y variadas aportaciones de pensadores de las ms dismiles disciplinas.
Combinando gestin de la naturaleza y gestin de lo social podemos encontrarnos con la eco-
loga social: la parte de la sociologa que estudia la relacin entre los grupos humanos y su ambiente
fsico y social [3]. Por su parte, Paul Virilio habla de la ecologa de las distancias [4], el estudio de
la contaminacin de la extensin, sealando que hoy en da pueden ponerse prximas cosas
que suceden a varios kilmetros. Mike Davis habla de una ecologa del miedo [5], como la
proliferacin de los dispositivos de control determinan la conguracin del territorio geogr-
co social. Bateson nos habla de la ecologa de las ideas, Guattari introduce el concepto de
Ecosofa y Reinaldo Laddaga analiza las ecologas culturales. Ya son disciplinas consolidadas
la Ecologa del Comportamiento, la Ecologa Matemtica y la Ecologa de la Recreacin.
Si naturaleza y poltica reclaman un anlisis simtrico, nuestro texto y rally tratar de des-
menuzar los actores-red en torno al barrio nuevo de Buenos Aires comprendido por: Puerto
Madero, la Reserva Ecolgica, la plaza Micaela Bastidas, el Faena Art District, el comedor de
Castells, el Celeris (tranva del este), el asentamiento Rodrigo Bueno y la ex Ciudad Depor-
tiva de la Boca. Estos enclaves o ecosistemas semi cerrados estn mucho ms distantes entre
s de lo que su contigidad territorial puede presentar, pero mucho ms vinculados de lo que
la ecologa, la poltica y la arquitectura gustaran de separar. Componen un particular ecosis-
tema urbano, un producto a la vez natural y cultural en un rea intensamente rur-urbana.
[1]
Bruno Latour. Nunca fuimos
modernos.
[2]
Diccionario real academia
espaola http://buscon.rae.
es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_
BUS=3&LEMA=ecologia
[3]
diccionario real academia
espaola web http://buscon.rae.
es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_
BUS=3&LEMA=ecologia
[4]
Paul Virilio, La universidad del
desastre.
[5]
Mike Davis. Control urbano, la
ecologa del miedo. Ms all de
Blade Runner y la Ciudad de
Cuarzo.
RallyConurbano es el nombre del proyecto y del colectivo multidisciplinar basado en la exploracin, re-
gistro y experimentacin sobre tiempos y espacios pblicos con-urbanos. Surgido en la Facultad de Ar-
quitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires en 2004, el grupo ha participado en muestras y
organizado workshops en Buenos Aires, San Pablo, Barcelona y Berln.
www.rallyconurbano.com.ar / www.rally-conurbano.blogspot.com
D O S S I E R
UP I 21 Fotos: Juan Manuel Di Peco
QUO VADIS?
ADNDE VA NUESTRA BASURA?
FERNANDO DIEZ
El siglo XX pudo maravillarse por la productividad de la m-
quina porque nos negamos a ver la el residuo que produca
al mismo tiempo. La esttica de la mquina consisti en la
domesticacin de la variedad y complejidad de las formas
naturales, reemplazndolas por una esttica de la regulari-
dad y la abstraccin geomtrica. La regularidad del lawn de
csped reniega de la complejidad del prado donde conviven
plantas cuyos procesos biolgicos son complementarios, de
modo similar a cmo los materiales articiales muestran
supercies lisas y relucientes, luciendo la homogeneidad
y regularidad como una virtud de un orden superior. Sin
embargo, visto desde la complejidad de los procesos que
demanda su fabricacin, esos materiales exigen un consu-
mo salvaje de energa, del mismo modo que su reciclado
se convierte en una tarea compleja y costosa. Un esfuerzo
cuyo propsito es en muchos casos apenas ornamental, y
en otros, satisfacer la urgencia de un descarte que escenica
la comodidad moderna, en un acto de suciencia que con-
siste en el constante reemplazo de lo viejo por lo nuevo, en
la declaracin de obsolescencia siempre anticipada para dar
oportunidad a una renovacin que se ha vuelto una necesi-
dad simblica antes que tcnica. En este sentido, el desafo
de la sustentabilidad, es tanto cultural como tcnico. Y es en
ese terreno donde se decidir la viabilidad del mundo futu-
ro. La esttica de la abundancia, el descarte sistemtico y la
renovacin forzada es una resonancia del poder productivo
de la mquina, pero su desgraciado efecto colateral, es una
montaa de residuos que diariamente se acumula sin hallar
ningn destino racional. Quo vadis? Es la pregunta que no
sabemos responder sobre todo lo que sobra, todo aquello
con lo que no sabemos que hacer. Ese desorden molecular
que llamamos basura y consiste en haber mezclado lo que
antes habamos separado con tanto esfuerzo para producir
el presunto orden que llamamos modernidad.
Fernando Diez es Arquitecto de la Universidad de Belgrano, Doctor
en Arquitectura Es profesor y Director del Departamento de Historia y
Teora de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de
Palermo. Es director editorial de la revista Summa+ y autor, entre otros
libros, de Crisis de Autenticidad.
D O S S I E R
22
ORGANIZAR SIN
INSTITUCIONES
GONZALO CASALS
El ms reciente lm del cineasta francs Michael Gondry, Be kind Rewind, narra la historia
de un videoclub en Passaic, New Jersey. Mientras el dueo emprende una misin explora-
dora en busca de ideas para mejorar el negocio, espiando una exitosa cadena de locales de
alquiler de DVD, Mike, su empleado, y Jerry, su mejor amigo, accidentalmente borran todas
las cintas del local. En un esfuerzo por salvar el local se les ocurre rehacer las pelculas con
ellos como protagonistas; asumiendo que los clientes no lo descubrirn dado que no cono-
cen el original. Los dos amigos crean los remakes de 20 minutos de duracin haciendo uso
de una vieja cmara de VHS y pobres efectos especiales.
De este modo, crean un sistema en el que los clientes solicitan las pelculas en su versin
sweded (Jerry sostiene que provienen de Suecia y que por esa razn su precio es tan alto).
El negocio empieza a repuntar al subir la demanda por los videos sweded y a su tiempo,
la gente del pueblo se ve involucrada en el proceso de sweding. El azar hace que los pro-
tagonistas encuentren un modo de hacer que el negocio de alquiler de VHS se convierta en
un negocio exitoso. Al involucrar a la audiencia en las pelculas, los clientes sienten que han
invertido en el proyecto y se convierten en los accionistas del negocio.
Genticacin, desplazamiento, falta de oportunidad de las minoras, y la decadencia de los
pueblos perifricos son el tema. Bajo un velo de risas, yace un discurso rme, sobre la nece-
sidad de participacin de la comunidad para lograr una empresa sustentable.
ltimamente, el termino sustentabilidad fue asociado a una discusin que busca hacer
durar ms tiempo a los sistemas econmicos humanos y tener menor impacto en los siste-
mas ecolgicos y particularmente a la preocupacin sobre problemas globales relacionados
con el cambio climtico y el agotamiento del petrleo. Este reciente giro habilita el uso in-
distinto de los trminos sustentable, verde y ecolgico.
Una de las primeras y ms citadas deniciones de sustentabilidad es la acuada por la co-
misin Brundtland [2], encabezada por el ex Primer Ministro Noruego Gro Harlem Brun-
dtland. De acuerdo con la Organizacin para la cooperacin y el desarrollo econmico
(OCDE) [3], el trmino progreso sustentable fue introducido en el ao 1980 y popula-
rizado en el informe de la Comisin Mundial sobre el medio ambiente y el desarrollo (la
Comisin Brundtland) y denido como aquel ... que satisface las necesidades del presente
sin afectar la posibilidad de que futuras generaciones cubran las suyas. [4]
Si bien esta denicin fue aplicada a los sistemas ecolgicos, es lo sucientemente amplia
como para permitirnos pensar en sustentabilidad como una prctica a ser aplicada en dife-
rentes proyectos en los que exista un inters en la longevidad del sistema, haciendo uso de
la menor cantidad de recursos posible para mantenerlo en funcionamiento.
A nales de los 70 y en los 80s, los museos de Estados unidos enfrentaron grandes cambios
generados en su mayora por la sucesiva reduccin de fondos pblicos. Durante este pero-
do, los museos debieron ser responsables de sus gastos y acciones y la atencin se dirigi al
management del negocio.
Durante la ltima dcada, y en este clima de responsabilidad y competencia por los recursos,
los museos han enfrentado una presin aun mayor para presentar un caso convincente so-
ESTO ES SWEDING. QUIERES SABER QUE ES SWEDING?
TOMAS UNA COSA QUE TE GUSTA Y LA MEZCLAS CON OTRA
COSA QUE TE GUSTA Y CREAS UNA COSA NUEVA. NO ES LO QUE
ERA, PERO AHORA ES ALGO NUEVO BASADO EN LA VIEJA COSA.
ES PONERTE DENTRO DE LO QUE TE GUSTA, ESO ES SWEDING! [1]
[1]
http://www.bekindmovie.com/
guide.html
[2]
The Brundtland Commission,
formally the World Commission
on Environment and Develop-
ment (WCED), known by the
name of its Chair Gro Harlem
Brundtland, was convened by
the United Nations in 1983.
The commission was created to
address growing concern about
the accelerating deterioration
of the human environment and
natural resources and the con-
sequences of that deterioration
for economic and social develo-
pment.
[3]
Organization for Economic
Co-operation and Development
(OECD). (1997). Towards
sustainable transportation
: conference organized by the
OECD, hosted by the Gover-
nment of Canada, Vancouver,
British Columbia, 24-27 March
1996 : conference highlights and
overview of issues, Organization
for Economic Co-operation and
Development, Paris.
[4]
Organization for Economic
Co-operation and Development
(OECD). (1997). Towards
sustainable transportation
: conference organized by the
OECD, hosted by the Gover-
nment of Canada, Vancouver,
British Columbia, 24-27 March
1996 : conference highlights and
overview of issues, Organization
for Economic Co-operation and
Development, Paris. Page 10.
D O S S I E R
UP I 23
bre su rol y valor para la sociedad. El lobby de grupos minoritarios ha generado una crecien-
te conciencia, social y poltica sobre la igualdad de oportunidades, y presin, al menos para
aquellas organizaciones que reciben fondos pblicos, para asegurar un acceso igualitario a
sus servicios. En este contexto, muchos museos de arte aprendieron que sus roles de pre-
servacin y conservacin despiertan poco favor publico y poltico, mientras que su potencial
como vehculo para el aprendizaje es ms proclive a conseguir apoyo.
Con escasos recursos y una creciente demanda de responsabilidad nanciera y social por
parte de los inversores tanto pblicos como privados, es tiempo para los museos de arte
de re-visitar la llamada a la accin de Cameron: Hay una real y urgente necesidad por el
reestablecimiento de los museos como foros sociales. Mientras nuestros museos buscan
volverse relevantes, manteniendo su rol como templos, debe haber una concurrente crea-
cin de foros de confrontacin, experimentacin y debate. [5]
Jugando al abogado del Diablo, en su artculo, Cameron pregunta: nanciar en establish-
ment la revolucin? En ese entonces la pregunta funcion como respuesta. De algn modo,
el autor entendi que el establishment (corporaciones, gobiernos, e individuos) no estaban
listos para abrazar el cambio, al menos no en la extensin de su visin.
Por primera vez en la historia de la humanidad, nuestras herramientas de comunicacin
permiten la conversacin de grupos y la accin de grupos. Reunir un grupo de personas y
hacer que acten requera una signicativa cantidad de recursos, dando a las instituciones
mundiales una suerte de monopolio sobre el esfuerzo grupal. Hoy en una escala global est
en manos de los individuos. [6]
Despus de treinta aos, la pregunta de Cameron ya no es relevante. El cambio, ya no est
en las manos del establishment, sino en las de individuos. As como la imprenta amplic
la mente individual y el telfono las comunicaciones bidireccionales, una multitud de nue-
vas herramientas desde mensajes instantneos y telfonos mviles hasta weblogs y wikis,
amplican la comunicacin grupal. [7]
Muchas instituciones han recorrido un largo camino en esta direccin. Creando foros entre
sus paredes y programas. El cambio que el Museo de Brooklyn experiment en la pasada
dcada es uno de los muchos ejemplos de como los museos han intentado encontrar un
camino hacia la transicin a un modelo democrtico.
Sin embargo, la velocidad con que nuestra sociedad ha cambiado en los ltimos cinco aos,
debido al creciente acceso a las herramientas de comunicacin en masa, ha dejado incluso a
los mas visionarios museos, fuera del rango de inters y necesidades de los individuos.
Mientras las instituciones lentamente cambian, los individuos, reunindose y organizn-
dose estn obteniendo lo que desean, sin la ayuda de instituciones y la mayora de las veces
como reaccin al calendario institucional.
Si la sustentabilidad implica sistemas que buscan su longevidad y la economa de recursos,
qu mejor solucin para los museos que desean estar al da de los intereses y necesidades
de sus constituyentes, que moverse hacia practicas sustentables? Es tiempo de que los
museos revisen cuales son las auto-impuestas limitaciones a la habilidad del sistema para
lograr las presentes y futuras necesidades? Qu deben hacer los museos antes de que sus
inversores hagan uso del sweding con ellos?
Los ltimos cinco aos he estado investigando diferentes instituciones y las comunidades
que stas sirven.
Organizaciones espontneas reaccionando a viejas polticas institucionales, y la exitosa co-
laboracin entre ciudadanos y gobiernos, tratando de encontrar caminos para abrir el dilo-
go y democratizar el discurso dentro de la comunidad de museos en Nueva York.
[5]
Cameron, D., The Museum, a
Temple or the Forum, in Reinven-
ting the Museum, pp 61-73, ed
Gail Anderson, Altamira Press,
(United Kingdom, 2004)
[6]
Shirky, C., Here Comes Every-
body, The Penguin Press, (New
York, 2008)
[7]
Surowiecki, J., The Wisdom of
Crowds: Why the Many Are
Smarter Than the Few and
How Collective Wisdom Shapes
Business, Economies, Societies
and Nations, Doubleday (New
York, 2004)
Gonzalo Casals, argentino, es arquitecto y ha estado trabajando en El Museo del Barrio desde 2006, en la
ciudad de Nueva York, donde actualmente es el Director de Programas Pblicos.
gcasals@elmuseo.org
D O S S I E R
24
Ecosistema Urbano
TERAPIA URBANA


Ciudadano vs. Arquitecto: Slo una arquitectura dictatorial trata de imponerse al usuario.
Es necesaria una relacin ms directa con los ciudadanos y al mismo tiempo formas ms
democrticas de representacin a escala metropolitana.
Pblico vs. Privado: La ciudad y el territorio no pueden ser en ningn caso entendidos
como el resultado de las decisiones de los propietarios del suelo y del ejercicio de la libertad
de empresa, sino como el mbito donde se desarrolla la vida de todos los ciudadanos.
Temporalidad vs. Permanencia: La arquitectura puede entenderse como un proceso reversi-
ble, de tiempo limitado, que no condicione las aspiraciones de los ciudadanos en el futuro.
Economa vs. Minimalismo: La economa de medios en arquitectura no es demasiado fre-
cuente. Nuestro trabajo debera consistir en el establecimiento de prioridades encaminadas
a conseguir ms con menos, obtener un efecto mximo con una intervencin mnima, que
tiene mucho de sostenible y poco de minimalista.
Intensicacin vs. Expansin: Debemos exigir que se modere la expansin del actual mo-
delo urbano, para dar prioridad a la optimizacin, diversicacin y regeneracin la ciudad
existente, promoviendo un uso ms eciente del patrimonio construido.
Entorno vs. Materia: Debemos dejar de pensar slo en trminos de materialidad, el uso
de medios inmateriales para generar arquitectura puede ser tan importante, o ms, que el
de los materiales. Las nuevas tecnologas generan espacios intangibles que se relacionan e
interactan con el espacio real creando nuevas situaciones de uso.
Accin vs. Inaccin: Frente a posturas terico-crticas y pasivas relacionadas con la arqui-
tectura, mantenemos la de la puesta en accin, a partir de una mirada optimista y propositiva
de la realidad. Nos interesan las acciones de bajos presupuestos capaces de desencadenar
una respuesta por parte de los ciudadanos y de sembrar la semilla de la autoreparacin.
www.ecosistemaurbano.com / www.ecosistemaurbano.org
D O S S I E R
UP I 25
D O S S I E R
26
El proyecto urbano y residencial heredero de la modernidad
ha tendido en sus aplicaciones ms especulativas a la simpli-
cacin de la ciudad, segregando las funciones y la sociedad
en un territorio cada vez ms extenso y de baja densidad.
Territorio que por otra parte es nito. No se consideran ni
insumos energticos ni el desgaste territorial que provoca
esta construccin territorial. Cuando la ciudad es construida
como negocio nanciero, sin parmetros sociales, cultura-
les ni ecolgicos solo puede resultar un espacio no urbano.
Cuanto ms y ms se extienda la ciudad as construida ms
rentable para el promotor y menos para la sociedad.
La publicidad de los modos de vida en venta a travs de las
nuevas promociones inmobiliarias residenciales exhibe y
promociona una vida falsa, una vida vaca de compromi-
sos y de responsabilidades. La vida es entretenimiento, y la
vivienda es un parque temtico de experiencias y placeres.
Entre los placeres ofrecidos gura la naturaleza como ideal
y seguro de felicidad. Una cticia vuelta al campo, al verde,
unos ideales inducidos que son una negacin anticivilizato-
ria. La ciudad es un artefacto cultural de mxima compleji-
dad que signica la superacin de la autarqua y aislamiento
de la sociedad agraria.
Dos modelos urbanos de tendencias contrapuestos, en pugna,
se presentan como deseables cada una desde una ideologa y
posicionamiento propio. La ciudad compacta versus la ciudad
dispersa, la ciudad social versus la ciudad individual. La ciudad
compacta [1], mixta, plurifuncional, plurisocial es claramente
sostenible, no as la ciudad de baja dispersa, unifuncional y
homognea socialmente. La ciudad compacta que se piense
hoy incorpora sin duda una nueva relacin con la naturaleza,
no solo la naturaleza domesticada heredada en parques y jar-
dines sino una naturaleza hortcola y productiva.
Hablar hoy de contrapuntos u opuestos entre lo natural y lo
antropomrco, o naturaleza y ciudad es poco adecuado, se
han de entender complementariamente, dependientemente.
Ambos conceptos abarcan espectros muy amplios de varia-
bles que se funden en diferentes momentos y situaciones.
Pero ms all de aspectos de gran escala y generales que de-
nen los dos modelos y que hacen deseables a las ciudades
compactas podemos probar el impacto negativo del modelo
disperso y el impacto positivo del modelo compacto situn-
donos en el da a da, en la cotidianidad de diferentes habi-
tantes para comprobar que la ciudad dispersa fue pensada
para das que superan las 24 horas.
En 24 horas que tiene el da cada persona ha de realizar una
serie de actividades que consumen un tiempo. Este tiempo se
hace escaso. Las actividades se realizan en lugares diferentes.
Estas distancias espaciales implican traslados. Traslados sig-
nican tiempo. Este tiempo puede ser til o un desperdicio.
La utilizacin mltiple de este tiempo entre actividades es lo
que diferencia la calidad de vida de las personas y la igual-
dad de oportunidades entre mujeres y hombres, entre nios
y adultos, entre jvenes y mayores.
El tiempo de desplazamiento se puede multiplicar y en el
uso ecaz de un bien nito se demuestra la sostenibilidad
de un modelo frente a otro.
En la ciudad dispersa se depende de la movilidad individual,
de un tiempo individual. Las personas dependientes por
edad o situacin fsica lo son ms an en este contexto, no
pueden realizar actividades por si solas, siempre necesitaran
alguien que les acompae, que les traslade de un sitio a otro.
Tiempo que se resta.
La ciudad compacta da autonoma, la cercana de las activi-
dades refuerza la capacidad de movilidad y desplazamiento
independientes. Un mismo trayecto sirve para diferentes
objetivos. El trayecto mismo es capaz de albergar destinos y
actividades. Tiempo que se suma.
ZAIDA MUX MARTNEZ
COLABORADORA: ROSER CASANOVAS
[1]
Concepto y no morfologa nica universal y predenida
EL DA SIEMPRE TUVO
24 HORAS Y LA TIERRA ES FINITA
Zaida Mux Martnez es arquitecta de la FADU-UBA. Desde 1990 reside en Espaa donde ha continuado sus estudios. Actualmente es profesora
de Urbanismo de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona y codirectora del Master Laboratorio de la vivienda del siglo XXI en la
ETSAB desde el 2004. Ha publicado varios libros desde 2002
www.josepmariamontaner.cat / www.laboratoriovivienda21.com / www.punt6.net
UP I 27
T A L L E R
LAS CATALINAS
TALLER URBANISMO II
DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA Y URBANISMO
CTEDRA: ARQ. FERNANDO DIEZ
PROFESOR INVITADO: ARQ. MARCELO FAIDEN
JEFE DE TRABAJOS PRCTICOS: ARQ. NELSON BRUFAL
PERODO: 2007 2do CUATRIMESTRE
10 DESPLAZAMIENTOS INDISPENSABLES PARA VOLVER A DESEAR LAS CIUDADES.
Teniendo en cuenta el amor, el conocimiento y sobro todo la fe que Fernando Diez tiene en
las ciudades, no dud un segundo en aceptar feliz de la vida su invitacin como profesor
invitado al segundo curso de urbanismo que el mismo dirige en la Universidad de Palermo.
Al momento de organizar el programa del curso coincidimos en la necesidad de trasladar ha-
cia el mbito acadmico algunas ideas relacionadas con los procesos de transformacin a los
que debern someterse las ciudades, si es que pretendemos que an sean aquella naturaleza
construida a nuestra propia medida.
Identicamos diez posibles escenarios a los que dimos en llamar Desplazamientos. Des-
cribiendo de esta manera el estado actual o el punto de partida, y simultneamente el desti-
no o futuro ciertamente deseable para nuestras ciudades. Con una agenda denida el curso
dej de parecerse a un taller donde explorar y reexionar sobre algn tema, para transfor-
marse en un verdadero laboratorio donde poner a punto herramientas de proyecto capaces
de operar en situaciones concretas. Los casos de estudio o las probetas sobre las cuales tra-
bajamos fueron Catalinas Norte y Catalinas Sur. Dos piezas urbanas producto del paciente
maceramiento de las ideas jadas en la Carta de Atenas: Zoning monofuncional, depuracin
tipolgica y usuario tipo. Las Catalinas se presentaron como el marco ideal sobre el cual
ensayar el estado actual de las cosas y aquel otro futuro al que intentamos referirnos.
A cada estudiante se le asign la tarea de especializarse en una porcin limitada de ciudad
para luego someterla a procesos de transformacin inducidos. Con los objetivos establecidos
de antemano y una realidad construida como punto de partida, todos los esfuerzos se concen-
traron en encontrar las herramientas capaces de llevar adelante el desplazamiento deseado.
La experiencia del taller se centr en poner en prctica 10 ideas de carcter universal super-
ponindolas a dos casos concretos en un momento concreto.
28
01. Desde el mono funcionalismo hacia los usos mixtos.
Qu hace Catalinas Sur mientras que Catalinas Norte trabaja y qu hace Catalinas Norte
mientras Catalinas Sur descansa?
02. Desde la depuracin hacia hibridacin de las tipologas.
Estamos realmente convencidos que ya logramos conocer todas las letras de nuestro abe-
cedario edilicio? Qu ventajas obtendramos si intentsemos combinar sin discrecin las
letras que hoy conocemos?
03. Desde el objeto hacia la pieza.
Sigue siendo conveniente pensar en trminos de autoreferenciacin? Podemos entender la
ciudad como un mosaico sin pegamento?
04. Desde las polticas de llenos y vacos hacia la naturalizacin del tejido.
Fondo y gura o fondura y gondo?
05. Desde la ciudad de franjas horarias hacia la ciudad 24hs.
Cunta energa malgastamos mientras que en un momento determinado existe una parte
de la ciudad que casi nadie est utilizando?
06. Desde la infraestructura como soporte hacia la infraestructura como paisaje.
Cul es el presupuesto asignado a las infraestructuras de nuestras ciudades? Podemos tras-
cender nuestro rol de embellecedores de espacios pblicos? Qu oportunidades de proyec-
to encontraramos si decidisemos abrir la caja negra que suponen ser las infraestructuras?
07. Desde la legislacin del territorio en planta hacia la legislacin del espacio en corte.
Cundo nalmente descubramos que la densidad es el nico futuro posible para nuestras
ciudades, el Cdigo de Planeamiento Urbano seguir estando organizado en planta?
08. Desde el km2 de hacia el km3.
Nuestra forma de expresin limita nuestro modo de actuacin? Sirven nuestras palabras
para describir nuevas instancias?
09. Desde la ciudad dispersa de color verde hacia la ciudad densa con nalidad verde.
Cunto territorio y cuntos recursos consumimos para hacer funcionar una ciudad de casas
entre los rboles? Qu sucedera con el territorio liberado si la ciudad decidiese compactar-
se y replegarse hacia adentro?
10. Desde la segregacin de los estratos hacia la integracin social.
Podra el urbanismo revertir el proceso de gueticacin que sufren las ciudades? Pueden la
diversidad y la contingencia ser admitidos como materiales de proyecto?
Marcelo Faiden, Buenos Aires 2 de octubre de 2008.
T A L L E R
UP I 29
T A L L E R
Catalinas Norte y Catalinas Sur tienen una historia comn. Estas dos piezas urbanas se
levantaron ambas a principios de los 60 sobre tierras que antiguamente pertenecieron
a The Catalinas Warehouse & Mole Company, una empresa inglesa que nace y muere con
Puerto Madero y que adopta el nombre del nico enclave con dimensin pblica que tena
ms o menos cerca: El convento y la iglesia de Santa Catalina de Siena (San Martn y Via-
monte). Partiendo sobre la base de que cada una de las Catalinas es bsicamente monofun-
cional (residencial una, equipamiento terciario la otra), se plantea una investigacin sobre
las posibilidades que plantea un urbanismo basado en 10 desplazamientos:
01. Desde el mono funcionalismo hacia los usos mixtos.
02. Desde la depuracin hacia hibridacin de las tipologas.
03. Desde el objeto hacia la pieza.
04. Desde las polticas de llenos y vacos hacia la naturalizacin del tejido.
05. Desde la ciudad de franjas horarias hacia la ciudad 24hs.
06. Desde la infraestructura como soporte hacia la infraestructura como paisaje.
07. Desde la legislacin del territorio en planta hacia la legislacin del espacio en
corte.
08. Desde el km2 de hacia el km3.
09. Desde la ciudad dispersa de color verde hacia la ciudad densa con nalidad
verde.
10. Desde la segregacin de los estratos hacia la integracin social.
30
EL ARQUITECTO DETRS
DEL LENTE
GANADORES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFA
El viernes 30 de mayo, se conocieron los ganadores del Concurso El Arquitecto detrs
del lente y se inaugur una muestra que integra los trabajos artsticos realizados por
alumnos 2 ao del Taller integral de Arquitectura IV de la Facultad de Arquitectura de
la UP, coordinado por el Arq. Juan Fontana, y las obras fotogrcas de los participantes
del concurso. La muestra propona un espacio de reexin entre la arquitectura y la
fotografa, en el que participan alumnos y egresados de la Facultad de Arquitectura.
Los ganadores del concurso fueron: el primer premio fue para la alumna Paula Zapol-
ski con su obra Chrysler. El segundo lugar fue para la foto Edico Gas Natural por
lvaro Garca Resta, egresado de la UP. El tercer y cuarto puesto fue para los alumnos
Carlos Jaunarena, con A-Condicin 4, y Chia-Mei Chen, respectivamente.
El jurado encargado de realizar la seleccin de las fotografas presentadas en el con-
curso El arquitecto detrs del lente estuvo conformado por el arquitecto Juan Fonta-
na, artista plstico y Coordinador del rea de Representacin de la Facultad de Arqui-
tectura, la Lic. Romina Massarino y Florencia Saba, ambas galeristas especializadas.
Bajo la curadura de la artista visual Claudia Aranovich y la coordinacin de Roque
Mocciola, fotgrafo y alumno de la carrera arquitectura de la UP.

T A L L E R
UP I 31
T A L L E R
1
1 premio. Paula Zapolski
1
32
T A L L E R
2
3 4
2
2 premio. Alvaro Garca Resta
3
3 premio. Carlos Jaunarena
4
4 premio. Chia-Mei Chen
UP I 33
T A L L E R
34
T A L L E R
TALLER
CONSTRUCCIONES IV
PROFESOR ASOCIADO: ARQ. CHRISTIAN GIANI
JEFE DE TRABAJOS PRCTICOS: ARQ. NICOLS D HERV
ALUMNOS QUE DESARROLLARON EL TRABAJO: GISELA LVAREZ
MARA MAGDALENA LONG ALBUS
LUCIANA MARTNEZ
FLORENCIA CASTELVI
DANTE SPINA
La construccin debe ser entendida como una Ciencia. Una Ciencia que evoluciona y se
encuentra en un constante proceso de renovacin e innovacin. Que se retroalimenta
en el transcurso de su perfeccionamiento, impulsado por los desarrollos tecnolgicos
de una industria cada vez ms especializada y compleja. Dentro de las asignaturas que
integran la actual currcula de la carrera de Arquitectura, las construcciones se plan-
tean una meta ambiciosa, en la que el aprendizaje de las temticas se aborda como
el aporte de un rea conceptual y totalizadora frente a la obra arquitectnica, constru-
yendo as la infraestructura bsica que permita materializar el proyecto en su forma
integral junto a la formacin que aporta el rea de diseo.
Es por ello, que el pensar la enseanza desde la bsqueda de objetivos parciales, di-
vidido por etapas con contenidos particulares y acotados, es reformulado con una vi-
sin globalizadora del proceso constructivo, identicndolo como un nico elemento
consolidado por la sumatoria de hechos concretos, que materializan estrechamente
vinculados al diseo, la obra arquitectnica en su totalidad.
UP I 35
T A L L E R
En consecuencia, el aporte de la asignatura se brinda al alumno como parte de la siste-
matizacin de los procesos constructivos, donde se le ensea no slo el complemento
tecnolgico necesario para comprender la complejidad de la temtica especca de la
asignatura, sino tambin a aprender como la sumatoria de los conocimientos imparti-
dos por el cuerpo docente en los distintos niveles de formacin de la materia, compo-
nen una integridad, que se articula con las dems reas de la carrera.
sta articulacin es producto de la divisin certera y conciente de lo global de la labor
del arquitecto. Es entender que en cada nivel, el aporte de las construcciones se en-
trelaza de manera inseparable con el resto de las asignaturas de la carrera, con el n
comn de obtener un proyecto coherente y realizable en el tiempo y el medio en que
dicho proyecto se encare, y que otorgue una solucin de alta calidad, conforme con las
necesidades planteadas y con exigencias de la sociedad.
36
T A L L E R
UN CRACK EN LA CIUDAD
RUPTURAS Y CONTINUIDADES EN LA TRAMA URBANA
DE BUENOS AIRES
GUILLERMO TELLA
UN CRACK EN LA CIUDAD ES EL LIBRO DE GUILLERMO TELLA, DONDE EXAMINA RUPTURAS Y CONTINUI-
DADES EN LA TRAMA URBANA DE BUENOS AIRES. EN 180 PGINAS, PROLOGADAS POR JUAN MANUEL
BORTHAGARAY, SU DIRECTOR DE TESIS DOCTORAL, BUSCA CONSTRUIR MEDIACIONES TERICAS RELA-
TIVAS AL PARTICULAR MODO DE PRODUCCIN DEL ESPACIO URBANO RECIENTE. A CONTINUACIN SE
SINTETIZAN ALGUNOS DE SUS CONCEPTOS CENTRALES.
1. LOS NO-LUGARES DE LA SOBREMODERNIDAD
A travs del tiempo, numerosos estudios centrados en la cuestin urbana identicaron a la
ciudad en relacin con la jerarqua de funciones y de equipamientos existentes sobre un
territorio. La huella trazada permite centrar la atencin en los fenmenos de apropiacin de
centralidades territoriales.
En el marco del capitalismo industrial (fordista), a mediados del siglo XX se consolid la
metrpolis moderna, con una estructura jerrquica de relaciones funcionales y sociales. En
el proceso de crecimiento, la ciudad invada el espacio rural circundante, dando lugar a una
expansin urbana continua, en mancha de aceite, con una neta separacin entre campo y
ciudad. Los ncleos centrales, de alta densidad, eran habitados por la burguesa, y los bordes
urbanos, a modo de periferias-dormitorio, por el proletariado industrial.
Dado que el centro decida y controlaba los destinos de la periferia, era la industria y la
residencia de los sectores sociales bajos los que se desplazaban hacia los suburbios y con-
solidaban un crecimiento relativamente compacto. Con lo cul, la ciudad tradicional, si bien
ofreca una distincin entre el paisaje urbano y el paisaje rural, presentaba una fuerte depen-
dencia econmica, social y cultural del campo.
Desde esta perspectiva, la periferia fue entendida como el no-centro, y constitua aquella par-
te de la ciudad que rodeaba al ncleo consolidado. Carente de estructura funcional autnoma,
de atributos de centralidad, de identidad y de sentido de pertenencia, era el lugar donde se habi-
taba por necesidad, con baja densidad y homognea composicin social. (cfr. Bozzano, 1999).
Sin embargo, en tiempos del capitalismo avanzado (postfordista), el progresivo desvaneci-
miento de la tradicional ciudad compacta evidenciado en las ltimas dcadas, cada vez
ms dispersa y fragmentada, ha constituido un tema recurrente en los estudios urbanos, que
comenzaron a manifestar las limitaciones de los conceptos de centro y de periferia para
explicar la realidad urbana que en ellos se observa. (Soja, 1996).
En tiempos de la sobremodernidad, de superabundancia de acontecimientos y de individuali-
zacin de referencias, los componentes se adicionan sin destruirse; contexto en el que emer-
gen los no-lugares como espacios annimos de conuencia. El lugar es considerado por M.
Aug (2000) como el espacio del encuentro entre unos y otros, donde se expresan la iden-
tidad, la relacin y la historia, y el no-lugar como el espacio donde nada de ello se sucede. La
oposicin entre lugar y no-lugar evidencia la desaparicin de la frontera entre lo privado y
lo pblico, y el surgimiento de espacios del consumo, de carcter no identitario, donde la
historia es transformada en elemento de espectculo.
Un crack en la ciudad es el
libro de Guillermo Tella,
de Ediciones Nobuko.
En tiempos de lo posturbano se
pone en evidencia el colapso del
orden.
La ciudad busca cmo perdurar
en la memoria con poder
evocativo.
UP I 37
T A L L E R
2. CMO DEFINIR EL FENMENO ACTUAL?
Cmo denir entonces el fenmeno actual? No se trata de un proceso de urbanizacin
porque la ciudad no crece en mancha de aceite, por expansin continua y con concentra-
cin en un ncleo central. Tampoco es una suburbanizacin debido a que se no observa un
crecimiento urbano en coronas compactas en torno a la ciudad central. No resultan su-
cientemente explicativas las tendencias de periurbanizacin, que ofrecen una integracin a
la dinmica metropolitana de los antiguos ncleos rurales. Por otro lado, la difusin de las
actividades urbanas hacia los espacios rurales, entendidas en trminos de Dematteis (1998)
como rururbanizacin, tambin parecen poco abarcativas.
Finalmente, no es posible hablar de efectos asociados a fases culminares del ciclo vital de
la ciudad como sealan P. HALL y D. HAY (1980), a partir de procesos de desurbaniza-
cin, como declive demogrco, o de contraurbanizacin, como recuperacin del ncleo cen-
tral. Este ciclo urbano, en cambio, pareciera corresponder con aquello que G. Dupuy (1991)
denomina como los nuevos territorios del automvil, en el contexto de un proceso de
dispersin suburbana conocido como urban sprawl, que tiende a dispersar la poblacin y a
concentrar actividades a modo de exurbanizacin o edge cities. (cfr. Garreau 1992).
En consecuencia, en la nueva realidad urbana, la creciente movilidad pendular, la expansin y
complejizacin de usos, la multiplicacin de redes y ujos, y la disolucin de unidades territo-
riales convencionales atentan contra la capacidad explicativa de las tradicionales deniciones
sustentadas en umbrales de densidad y de desplazamientos. La descentralizacin del terciario,
el vaciamiento de las reas consolidadas, el aumento de la movilidad intra-urbana y el expo-
nencial incremento de la ocupacin del suelo se encuentran en la base de un proceso de disper-
sin perifrica, en donde conviven bolsas de marginalidad con centros de negocios, a modo de
piezas autnomas que se yuxtaponen en forma discontinua entre terrains vagues.
El escenario planteado da cuenta de un proceso especco de transformaciones urbanas
que no puede ser descrito como una simple suburbanizacin de actividades econmicas.
En Buenos Aires presenciamos un proceso de reestructuracin de la centralidad que trans-
forma todos los mbitos urbanos y suburbanos. Funciones comerciales, de ocinas y de
entretenimientos mutan de manera sustancial. La lgica de ubicacin que caracteriza a esta
reestructuracin urbana en gran parte se acoge a los sistemas de centralidad seculares de
esta ciudad, y genera problemas sociales, funcionales y ambientales especcos que resulta
indispensable afrontar. (Tella, 2001).
3. COMPONENTES DISTINTIVOS DEL SISTEMA
Las reas centrales de la ciudad constituyen las zonas con mayor accesibilidad y las de mayor
concentracin y diversidad de actividades; atributos principales para denir un centro. Esto
conduce al natural desplazamiento de las viviendas de los lugares centrales hacia las perife-
rias, as como las zonas de mayor densidad suelen concentrarse sobre los ejes principales, y
38
T A L L E R
la poblacin con menores ingresos se localiza generalmente sobre las reas intersticiales o
de menor accesibilidad.
Con lo cual se produce de manera continua: una sustitucin de usos (de rural a urbano, de
residencial a comercial), una diferenciacin espacial (de densidad de poblacin y de concen-
tracin de actividades) y una segregacin territorial (de equipamientos por niveles socioeco-
nmicos). En este marco, el particular caso de Buenos Aires es posible reconocer tres com-
ponentes distintivos del sistema de centralidad: el rea central, los subcentros tradicionales
y las nuevas centralidades.
rea central: El rea fundacional de la ciudad de Buenos Aires concentra el mayor nmero
de viajes y de actividades en un reducido espacio. Asimismo, pueden identicarse en su
interior espacialidades de fuerte atraccin, tales como las reas de transferencia, y de concen-
traciones diversas (comerciales, polticas, bancarias, nancieras, institucionales, culturales,
recreativas). Entre ellas convive una trama de actividades y de prcticas sociales que articu-
lan ambas espacialidades. (Bozzano, 1999).
Subcentros tradicionales: Desde su arribo, asentados sobre las tierras altas, los ferrocarriles
surcaron el territorio con ms de 150 kilmetros de vas, que dieron origen a ms del 90 por
ciento de los subcentros actuales. A travs del tiempo, la red vial fue acomodando su traza
respecto de la ferroviaria, y el transporte pblico le imprimi uidez y continuidad comercial
a los corredores vehiculares.
Nuevas centralidades: Nuevas formas de concentracin y de dispersin maniestan la vo-
cacin hacia una economa de servicios en la ciudad, que induce a la diseminacin de las
actividades sobre el territorio, con migracin de actividades de las reas centrales hacia los
bordes metropolitanos; conformando aglutinamientos insulares de pequeos fragmentos
urbanizados entrelazados sobre entornos no urbanos. Esta situacin maniesta una rela-
cin dicotmica entre procesos que tienden a una mayor integracin econmica pero, tam-
bin, a una mayor dispersin espacial.
En el sistema de centralidades de Buenos Aires se pone de maniesto, entonces, una situa-
cin de fuerte tensin entre la continuidad de algunas tendencias tradicionales de repro-
duccin y la ruptura de otras, ante a la emergencia de nuevas lgicas de concentracin de
actividades, de movilidad intraurbana y de apropiacin del espacio.
4. LOS PATRONES TERRITORIALES IDENTIFICADOS
Desde esta perspectiva, se han identicado diez patrones territoriales que intentan denir el
nuevo escenario metropolitano de Buenos Aires:
Consolidacin selectiva: La conguracin metropolitana presenta dos aspectos principa-
les de crecimiento y de consolidacin territorial, a partir de los cuales la mancha urbana se
cualica, densica y expande: el predominio de los sectores centrales por sobre los mbitos
perifricos, y el predominio de los ejes principales por sobre los espacios intersticiales.
Monocentralidad dominante: La aglomeracin urbana se conforma a partir de una fuerte es-
Buenos Aires ostenta su estructura
monocntrica, en torno al rea
fundacional.
Nuevas imgenes residenciales
cerradas de la periferia que
insularizan el territorio.
UP I 39
I N V E S T I G A C I N
tructura monocntrica, en torno al rea fundacional de la ciudad, sobre la que conuye un en-
cadenamiento radial de subcentralidades urbanas de diferentes jerarquas, alineadas sobre la
axialidad de los ejes ferroviarios y conrmadas por la conuencia de corredores vehiculares.
Polarizacin urbana: La diseminacin sobre el territorio de una serie de nuevos artefactos
urbansticos, contenedores de actividades terciarias, produce un crack en la ciudad a travs
de la instalacin de una nueva trama de centralidades que polariza la estructura metropoli-
tana, genera nsulas territoriales y consagra un sistema reticular de movilidad desde la lgica
del automvil particular.
mbitos contenedores: Mientras que los centros tradicionales son utilizados por los sectores
bajos de la sociedad, estructurados a partir de la continuidad que ofrece el transporte pblico
y de la calle como mbito de integracin, los sectores medios y altos se apropian de las
nuevas centralidades, a partir de un espacio de carcter privado que funciona como soporte
colectivo de las prcticas sociales.
Diferenciacin tipolgica: Este proceso de insularizacin territorial se maniesta al menos en
tres tipologas claramente diferenciadas: (a) sobre una expansin metropolitana, con depen-
dencia del sistema viario; (b) sobre una centralidad consolidada, con apropiacin de sinergias
territoriales; y (c) sobre un centro local-residencial, con integracin a la trama urbana.
Tipologas metropolitanas: La insularidad sobre expansin metropolitana se compone por ar-
tefactos urbansticos que presentan reas de inuencia de escala metropolitana; vinculaciones
directas con el sistema troncal de movilidad vehicular; baja ocupacin, consolidacin y articu-
lacin con el entorno urbano; y una apropiacin de los atributos de accesibilidad de la zona.
Tipologas urbanas: La insularidad sobre centralidad consolidada aparece compuesta por
artefactos urbansticos que presentan reas de inuencia de escala urbana, vinculaciones di-
rectas con importantes corredores comerciales, densa concentracin de actividades terciarias
del entorno urbano y adscripcin al sistema de centralidad de la zona.
Tipologas locales: La insularidad sobre centro local-residencial se conforma por artefactos
urbansticos que presentan reas de inuencia de escala local, vinculaciones directas con
arterias comerciales vecinales, insercin en un tejido residencial consolidado con baja densi-
dad edilicia y poblacional, e integracin a la dinmica socio-urbana de la zona.
Articulacin sistmica: En consecuencia, conviven en la regin metropolitana de Buenos Ai-
res dos sistemas de centralidad: (a) la de los centros tradicionales y (b) la de nuevos centros.
Ambos sistemas, de relativa autonoma e interaccin conictiva, se articulan en un nodo do-
minante: el rea central de la ciudad, y ello explica el fuerte carcter monocntrico que, desde
sus orgenes, sta an ostenta. (Tella, 2003).
5. RECONSTRUCCIN IDENTITARIA DE LO PBLICO
Este modelo de organizacin del territorio metropolitano, signado por particulares lgicas
de movilidad, de aprovisionamiento, de recreacin y de produccin, conduce a un tipo de
ciudad dispersa y fragmentada, cerrada y excluyente, y atenta contra los valores de la ciu-
Apacibles atardeceres frente al
lago se consumen en la periferia
rica.
Las tardes suelen ser ms tensas
cuando caen sobre la periferia
pobre.
40
Buenos Aires muestra en estos
tiempos cmo desarticula su
contrato fundacional.
T A L L E R
dad tradicional. Tradicionalmente, la plaza era el lugar del abasto pblico, del comercio de
alimentos perecederos. Al mismo tiempo, constitua uno de los escasos mbitos urbanos
en los que, adems de su funcin de abastecimiento, se desempeaban como articuladores
sociales, fortaleciendo las relaciones de vecindad.
En Buenos Aires se maniesta un cierto paralelismo entre la ubicuidad del mercado como
realidad absoluta y el modo en que sus herramientas globales, el andamiaje funcional de una
economa transnacional, se implantan sobre sistemas territoriales previos. Sin promover
una tabula rassa, considerando al espacio como una suerte de reas deseables y conexiones
viales ecientes, este modo de operar sobre el territorio logra descomponer y desarticular a
la ciudad preexistente, y la vaca de valores y contenidos.
El cambio profundo que resulta de pasar de un sistema abierto e inclusivo, como es el tejido
tradicional de la ciudad, a este nuevo esquema va acompaado por cambios de conducta del
hombre urbano. Sucede que, mediante una nueva red de recintos y conectores, se rompe la
interioridad de la ciudad redeniendo la pertenencia y la gura del ciudadano. Contrasta en
este escenario la funcin del Estado, otrora gestor del bien pblico y hoy identicado con
el gerenciamiento inmobiliario, con la inversin transnacional, direccionando recursos s-
cales a obras de mejoramiento de reas privilegiadas en detrimento de reas con profundas
necesidades insatisfechas.
Buenos Aires muestra en estos tiempos cmo su subordinacin a nuevos modelos de ciudad
y de disciplinamiento social, el de la ciudad global y el de la ciudadana de consumo, desarti-
cula el contrato fundacional representado en su trama indiana. Tachada por yuxtaposiciones
funcionales y herida por exclusiones sociales, aquella trama que hasta no hace mucho tiem-
po funcionaba como integradora de barrios, humores y vivencias distintas, parece no ser hoy
un espacio de participacin y s resulta lleno de violencias y temores.
6. HACIA UNA INTEGRACIN DE LAS NSULAS
La desarticulacin por desuso del espacio pblico y de la calle, el encapsulamiento de fun-
ciones de recreacin en contenedores de tipo semi-pblico y la dependencia del transporte
vehicular privado cambian la vida urbana y desactivan los ritmos comunes del paseo barrial
donde los vecinos marcaban una velocidad tan asociada a la medida del loteo. La prdida de
una estructura tradicional como la ciudad y la liberacin en formas violentas de las friccio-
nes generadas por la convivencia social demuelen el sentido profundo del habitar. Al hacerlo,
se pierde el marco referencial que gua el comportamiento social, y regenerar los lazos de
comunidad deviene en una ardua tarea.
Resulta interesante observar cmo estos artefactos se convierten en nuevas pseudo-plazas
para el esparcimiento-consumo de los ciudadanos, que ostentan derecho de admisin y per-
manencia restringida de pblico por parte de sus propietarios. Tratndose de estructuras
fundamentalmente centrpetas, disgregan en el exterior mediante la disolucin del zcalo
comercial tradicional.
Slo a partir de la revisin de los procesos profundos y estructurales que afectan hoy a Bue-
UP I 41
T A L L E R
nos Aires, tanto en su dimensin conceptual e instituyente como en aquella construida e
instituida, ser posible delinear respuestas. La presencia que en distintas escalas generan
nuevas centralidades en la ciudad, reconoce una yuxtaposicin del sistema tradicional de
ciudad con uno nuevo y dominante.
Desde esta perspectiva, las estrategias posibles parecieran ser: potencializar nodos de con-
centracin de actividades de carcter social, econmico y cultural; corregir la distribucin
territorial de equipamientos de prestigio; incorporar las dinmicas locales; favorecer tra-
zados que permitan la permeabilidad y el contacto entre partes; denir nuevas formas de
articular lo pblico y lo privado, lo individual y lo colectivo, y congurar un tejido conectivo,
continuo y equilibrado.
Dado que este fenmeno de ruptura en las tendencias tradicionales de conformacin de
centralidad se encuentra atravesando una fase crucial, se torna indispensable generar nue-
vos mecanismos de produccin, evaluar sus efectos y proponer repuestas alternativas a las
lgicas de fragmentacin instaladas en la ciudad.
Buenos Aires, junio 9 de 2007
FUENTES CITADAS
AUG, Marc. (2000), Los no lugares: Espacios del anonimato. Una antropologa de la sobremodernidad.
Barcelona: Gedisa Editorial.
BOZZANO, Horacio. (1999), Le territoire mtropolitaine. En: Les territoires de la restructuration indus-
trielle dans la Region Metropolitaine de Buenos Aires. Universidad de Pars III-Sorbonne Nouvelle, Tesis
Doctoral.
DEMATTEIS, Giuseppe. (1998), Suburbanizacin y periurbanizacin. Ciudades anglosajonas y ciudades
latinas. En: Francisco Javier Moncls Ed.; La ciudad dispersa: Suburbanizacin y nuevas periferias. Cen-
tro de Cultura Contempornea de Barcelona; pp. 17-33.
DUPUY, Guy. (1991), Les territoires de l automobile. Pars: Anthropos-Economica.
GARREAU, Joel. (1992), Edge City. New York: Anchor Books.
HALL, Peter y HAY, David. (1980), Growth Centers in the European Urban System. Londres: Heinemann.
SOJA, EDWARD. (1996), Six Discourses on the Postmetropolis. Imagining Cities, Routledge.
TELLA, Guillermo. (2001), La modernizacin tarda de una metrpolis semiperifrica. El caso de Buenos
Aires y sus transformaciones socioterritoriales recientes. Madrid, Espaa: Revista Urban No 6, Departa-
mento de Urbanstica y Ordenacin del Territorio, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura, Universidad
Politcnica de Madrid; pp. 61-76.
TELLA, Guillermo. (2003), La mutacin de enclaves urbansticos en Buenos Aires. Guadalajara (Mxi-
co): Revista Espiral, Estudios sobre Estado y Sociedad, Volumen IX (septiembre-diciembre); Universidad
de Guadalajara; Departamento de Geografa y Ordenacin Territorial; pp. 211-237.
Guillermo Tella. Arquitecto, graduado en la Universidad de Buenos Aires en 1991. Realiz estudios de pos-
grado en Planicacin Urbana y Regional en Buenos Aires y sobre Ordenamiento Territorial Metropolitano en
Madrid. Ha completado sus estudios de Doctorado en la Universidad de Buenos Aires y actualmente tiene
su tesis en etapa de conclusin. Es Profesor-Investigador en diversas universidades y autor de numerosas
publicaciones sobre los procesos de transformacin reciente de Buenos Aires.
42
E S T U D I A N T E S
PENSAMIENTOS
DE ESTUDIANTES
CIUDADES SUSTENTABLES
el clima es el problema, la ciudad la solucin [1]
CAROLINA HUFFMANN
El ideal del genero humano, es lograr en el mundo el uso racional de consumos energticos
y ecolgicos. Ello llevara a la posibilidad de una ciudad sustentable.
Para ello hay dos posiciones diferentes; primero las acciones de sustentabilidad reactivas,
que son concretas, impuestos por el gobierno a la poblacin civil y a los desarrolladores del
Real State. Segundo las acciones de sustentabilidad proactivas desarrolladas por gobernan-
tes, arquitectos y urbanistas que conscientes del cambio, generan un marco normativo y
espacios tanto pblicos como privados propicios.
La progresiva extensin horizontal de las ciudades, complejiz y radicaliz la relacin con
la naturaleza que la rodeaba. El moderno fenmeno de la genticacin, es decir la mudanza
a los suburbios, caus que las ciudades perdieran peso, quedando vacos urbanos, espacios
pblicos desrticos y cada vez menos de esta presencia humana heterognea general..
Dentro de este esquema surge el concepto de ciudad sustentable: es aquella que es capaz de
integrar en su funcionamiento como sistema elementos que provoquen el mnimo impacto
sobre su entorno. [2]
El individualismo y la falta de pensamiento social fue aislando y encerrando en si mismos a
los habitantes de las ciudades. Ni la sociedad, ni el estado piensan en cuestiones ecolgicas,
las polticas ms fuertes que imperan son las del consumo. Constantes renovaciones y de-
moliciones producen enormes cantidades de basura y contaminaciones de todo tipo. Segn
Toni Comn, la globalizacin es un proceso fundamentalmente econmico que consiste en
la creciente integracin de las distintas economas nacionales en un nico mercado capita-
lista mundial [3]. Como consecuencia directa de la velocidad de informacin, los medios
masivos de comunicacin proponen un aislamiento individual.
[1]
Fernndez-Gallano, Luis, Celebracin de la ciudad, Revista Arquitectura Viva, Nmero 112, 2007. Pg. 27.
[2]
http:www.terra.org/articulos/art01394.html
[3]
Comn, Toni, Aldea Global, Justicia Parcial, Cristianismo i justicia, 2003.
UP I 43
E S T U D I A N T E S
El medio ambiente hoy se ve afectado negativamente por el comportamiento del ser hu-
mano principalmente en dos excesos: el consumo y los desechos que este produce (conta-
minacin). La sociedad humana vive del capital del planeta, no de sus intereses [4]. La
calefaccin, iluminacin y ventilacin de los edicios se basa en energa obtenida mediante
la combustin de petrleo, gas o carbn, siendo estos el refugio donde se desarrolla el 80%
de la vida humana.
El impacto sobre la naturaleza no se puede pensar en base a pequeas acciones a corto pla-
zo. Para lograr un cambio debe haber en primer lugar y por encima de la buena voluntad de
habitantes y arquitectos, determinadas polticas gubernamentales que acompaen al creci-
miento de la conscientizacin y la promocin de este pensamiento sustentable.
RESPONSABLES Y RESPONSABILIDADES
Se puede identicar a los ciudadanos dentro de tres niveles: nivel estratgico (gobernantes,
grupos de inversin, empresas, etc), nivel tctico (arquitectos y urbanistas) y el nivel opera-
tivo (todos los ciudadanos).
POSIBLES CAMBIOS A NIVEL ESTRATGICO
Gobiernos y ONG s impulsan un marco global. El objetivo es conscientizar a los ciudada-
nos de cada pas e involucrarlos en la solucin. Factores a tener en cuenta son: educacin
de la poblacin, legislacin para jar leyes y normas y control de su aplicacin, incenti-
vo recompensas a quienes alcancen logros efectivos, promocin del reciclaje por medio de
centros u organizaciones, espacios pblicos para la integracin social, cambio de sistema
energtico (que no produzca CO2), tambin apoyo a investigaciones y estmulos para el
fomento del uso de bicicletas y transporte pblico y disminucin del auto particular.
POSIBLES CAMBIOS A NIVEL TCTICOS
El arquitecto es responsable de cada situacin y su proyecto debe priorizar la vida urbana y
a sus habitantes.
Proyecto Urbano
la ciudad densa es ms verde que la construccin dispersa [5]
Una ciudad uida, que se mantenga en uso y renovacin constante. El buen mantenimiento
de los espacios pblicos, los recorridos a escala peatonal, los usos mixtos de los suelos, el
abastecimiento de servicios en cercanas, el mantenimiento de calles agradables pero sobre
todo seguras, son solo algunas caractersticas que debera tener una ciudad a lo largo del conjunto
de manzanas.
[4]
Edwars, Brian, Gua bsica de la sostenibilidad, Gustavo Gilli, segunda edicin revisada y ampliada, Barcelo-
na, 2008, Pg. 129.
[5]
Fernndez-Gallano, Luis, Celebracin de la ciudad, Revista Arquitectura Viva, Nmero 112, 2007. Pg. 27.
44
E S T U D I A N T E S
Edicios verdes
La mayora de los arquitectos tiene oportunidad de ejercer su trabajo dentro de un lote con-
nado con limites explcitos, sin embargo, estas piezas que componen la trama tiene la
posibilidad de hacer la diferencia en la totalidad de la ciudad y de promover la idea de sus-
tentabilidad urbana y social. Al momento de proyectar un edicio se debe tener en cuenta,
no solo la vida que se llevar a cabo en el interior, sino todo el contexto en el que estarn
emplazados.
Factores sustentables naturales a tener en cuenta: preexistencias de la ciudad (habitantes,
vegetacin, , etc.), un bajo impacto ambiental, durabilidad y reutilizacin (no solo ma-
terial sino esttica y funcional), autoconservacin y bajo mantenimiento, clima y optima
orientacin. Tambin se pueden tener en cuenta otros aun mas especcos, tecnolgicos y
activos para con el objetivo del edicio verde.
POSIBLES CAMBIOS OPERATIVOS
Si la sociedad acepta la idea de proyectar edicios sustentables, el desarrollo sostenible
de la ciudad se producir como una consecuencia lgica [6]. Hoy en da, inversores y co-
mitentes, toman las decisiones, hay escaso apoyo estatal. La aceptacin, incorporacin y
fomentacin de la forma de vida sustentable por la poblacin, podra ser el arranque de una
importante produccin. La produccin sustentable viene de la mano de la forma de vida en
sociedad e individualmente, de esta forma, se considera la revitalizacin de las metrpolis,
la interaccin de las diferentes clases sociales y el uso del espacio pblico como espacio na-
tural y de ocio: claves indispensables para la supervivencia de las ciudades.
Las soluciones propuestas no implican grandes cambios en nuestra forma de vida. La toma
de consciencia que nos lleva a un estilo de vida sustentable generar la necesaria repercu-
sin en el medio ambiente, grupos y organizaciones con la causa del desarrollo de ciudades
sustentables.
[6]
Edwars, Brian, Gua bsica de la sostenibilidad, Gustavo Gilli, segunda edicin revisada y ampliada, Barcelo-
na, 2008, Pg. 6.