Shqipri 2009 - Albanien

Iter Botanicus
zusammengestellt von Stefan Schneckenburger
Samstag, 16.5.2009: Flug nach Tirana (Nn Tereza Airport), Besuch des Botanischen Gartens und Fahrt nach Pogradec

Papaver rhoeas Klatsch-Mohn am Ufer des Ohrid-Sees angeblich die albanische Nationalblume es knnte passen (auch zu den Grundfarben der Nationalflagge!) Im Botanischen Garten gedachten wir einen Moment Prof. Dr. FRIEDRICH MARKGRAFs (1897 (Berlin) -1987 (Zrich)), der eine sehr wichtige Rolle bei der Botanischen Erforschung Albaniens gespielt hat. 1932 verffentlichte er eine Pflanzengeographie Albaniens. Er war zunchst Leiter des Botanischen Gartens Berlin-Dahlem, spter 1

des Gartens der ETH Zrich. In der Nhe des Hotels Lhynidas fanden wir das gelbblhende Alyssum markgrafii. In Tirana (2008 620.000 Einwohner) fielen besonders einige Straenbume und Parkgehlze auf wie Magnolia grandiflora Grobltige Magnolie; immergrn Cedrus spec. Zeder, Pinus pinea Pinie, Chamaerops humilis - Zwergpalme Beschnittene Maulbeerbume (Gtg. Morus). Auf der Fahrt nach Pograde waren es besonders die Frchte von Prunus avium, der S-Kische, die optisch und kulinarisch faszinierten. Zu Fen des auf der Talseite bel verschmutzen Muerchens und auf dland wuchsen u.a. der Italiensche Aonstab (Arum italicum), Salbei und die erste (verblhte) Orchidee.. Ansonsten fuhren wir durch Kulturland und nur am Passbergang kurz vor Elbasan war etwas von der faszinierenden Vegetation zu erahnen: Wir fuhren durch einen gestrten, aber dennoch gut erkennbaren Macchienwald mit Colutea arborescens - Blasenstrauch Fraxinus ornus Manna-Esche Carpinus spec. (C. betulus und C. orientalis sind so bei der Vorbeifahrt - nicht auseinander zu halten) Erica arborea Baumheide (spter nur selten zu sehen Pistacia lentiscus Mastix-Pistazie Arbutus andrachne Erdbeerbaum

Schon am ersten Tag: Landschildkrte (Testudo hermanni cf.)

Colutea arborescens Blasenstrauch mit Blten und den aufgeblasenen Frchten

Sonntag, den 17.5.2009: Ausflug nach Makedonien nach Sveti Naum und ins Gebirge Sveti Naum (St. Naum bedeutender Slawenmissionar): gegrndet 895 n. Chr., zwischen 1913 und 1925 albanisch, dann wieder an Makedonien zurckgegeben; heute kein Konvent mehr. Halt an der albanisch-makedonischen Grenze Carpinus orientalis Morgenlndische Hainbuche Quercus cerris Zerr-Eiche Prunus persica ssp. persica Pfirsich Coronilla emerus - Strauch-Kronwicke Acer pseudoplatanus Berg-Ahorn Melica spec. Perlgras Dactylis glomerata Knuelgras Barlia robertiana (verblht; syn.: Himatoglossum longibracteatum) Roberts Mastorchis Orchis purpurea - Purpur-Knabenkraut

Am Zufluss des Sees aus den unterirdischen Quellen Nasturtium officinale Brunnenkresse Auffahrt in Richtung Prespa-See; Laubwald; ca. 1170 m Quercus cerris - Zerr-Eiche Acer obtusatum Bosnischer Ahorn Sorbus torminalis - Elsbeere Daphne laureola Lorbeer-Seidelbast 3

Fraxinus ornus - Manna-Esche (blhend) Lonicera implexa Macchien-Geiblatt Helleborus odorus Duftende Nieswurz Alyssum spec. Steinkraut Fibigia clypeata Echte Schildkresse Lathyrus digitatus Gefingerte Blatterbse Ononis spec.? Cyclamen hederifolium Alpenveilchen Cephalanthera damasonium Weies Waldvgelein Orchis purpurea - Purpur-Knabenkraut Platanthera chlorantha Grnliche Waldhyazinthe Ophrys sphegodes Spinnen-Ragwurz (Abb.)

Fangschrecke: Empusa pennata Auffahrt in Richtung Prespa-See; an der Grenze des Waldes, ca. 1400 m Fagus sylvatica Rotbuche Juniperus oxycedrus Stech-Wacholder Malus sylvestris Holz-Apfel Sobus aria Mehlbeere Felsiger Buckel: Asplenium ceterach (syn. Ceterach officinarum) Milzfarn Asplenium spec. Streifenfarn Prunus prostrata Niedrige Kirsch-Mandel Paronychia kapela oder P. cephalotes - Nagelkraut Astragalus baldaccii - Tragant Lamium maculatum Gefleckte Taubnessel Salvia argentea Silber-Salbei Ornithogalum spec. - Milchstern Grasiger Hang/Waldrand Lonicera periclymenum Wald-Geiblatt Euphorbia spec. - Wolfsmilch Geranium macrostylum Grogriffeliger Storchschnabel Solenanthus scardicus (Boraginaceae) Riesenborretsch (Subendemit; Abb. oben)) Dactylorhiza sambucina in beiden Farbmorphen (gelb, purpurn) HolunderKnabenkraut Orchis pallens (?) Bleiches Knabenkraut Asphodelus albus Weier Affodill

Montag, den 18.5.2009 Fahrt nach Lin (ca. 1000 Einw.), Besichtigung der Mosaiken der frhchristlichen Basilika (6. Jahrhundert; 1968 entdeckt); abends Aufstieg zum Hang hinter dem Hotel Lyhnidas

Nigella damascena - Jungfer im Grnen mit dunkelblauen Nektarblttern; Umlaufblte: die Bestuber bewegen sich auf den Bltenblttern, um die Nektarien auszubeuten; dabei bernehmen bzw. bertragen sie Pollen (rckenseits: nototrib)

Entlang am Ufer: Platanus orientalis (teilweise stark verbissen) Morgenlnd. Platane Carpinus orientalis Morgenlnd. Hainbuche Lathyrus setifolius diverse Rubus-(Bombeer-) Arten als Weidezeiger Geranium robertianum Ruprechtskraut, Stinkender Robert Geranium cf. dissectum Schlitzblttriger Storchschnabel Tordylium apulum - Zirmet Parentucellia latifolia Breitblttr. Parentucellie (Halbparasit; Abb.) Lithospermum officinale Gemeiner Steinsame Lamium maculatum Gefleckte Taubnessel Arum italicum Italienischer Aronstab (Lords and Ladies)

Kalkklippe bei Lin am Steilufer des Ohrid-Sees Hinter/oberhalb des Kristallwasser: Papaver rhoeas Klatsch-Mohn Dominant: Scrophularia canina als etwa kniehoher, sparriger Halbstrauch mit kleinen wei-violetten Blten

Blick von der Spitze der Klippe ber den See Convolvulus althaeoides Ebischblttrige Winde Scandix pecten-veneris - Venuskamm Verbascum spec. Knigskerze (zahlreiche Rosetten) Arum italicum (Lords and Ladies) Italienischer Aronstab Linaria peleponnesiaca Peleponnes-Leinkraut Centaurea calcitrapa Stern-Flockenblume Nigella damascena Jungfer im Grnen Galium spec. - Labkraut Auf dem Plateau oberhalb der Klippe: Niedrige Garrigue mit Salvia argentea (Weibltige Salbei-Art; Abb.) Asphodelus microcarpus Kleinfrchtiger Affodill Medicago spec. verschiedene Arten Schneckenklee Chrysanthemum coronarium Wucherblume Aegilops geniculata oder Ae. neglecta Walch Verbascum spec. (Rosetten) Quercus ilex Steineiche (stark verbissen; in Runsen)

Am Abend nach der Rckkunft ins Lyhnidas brach eine kleinere Gruppe noch zum Serpentinhang hinter dem Hotel auf: ungefhrdet den Bahndamm berquert (ca. zwei Zuge/Tag) und dann an zwei oder drei der unvermeidlichen Bunker vorbei: Alyssum cf. markgrafii Scrophularia canina Hunds-Braunwurz Lathyrus setifolius Linaria peloponnesiaca Peloponnes-Leinkraut (P.-Lwenmulchen Lathyrus spec. Viola spec. - Veilchen Nicht-blhende Rosetten von Verbascum-Arte(n) (Knigskerze(n)) Schildkrten und Bunker satt! Und dann die berraschung: Hauptelemente des teilweise stark verbissenen Wldchens ber Serpentinboden waren 6

Buxus sempervirens Buchs in auffallend rotbrauner Farbe Daneben: Quercus spec. (laubwerfende) Eichen (Qu. pubecens?) Juniperus oxycedrus (ssp. macrocarpa?) (Grofrchtiger) Stech-Wachholder Fraxinus spec. Esche Cotinus coggygria - Perckenstrauch Im Unterwuchs: Vicia spec. blaublhende Wicke: die Gehlze lokal berziehend Aristolochia pallida mit Kesselfallenblten Euphorbia spinosa dorniger Polsterstrauch Hypericum humifusum Vincetoxicum huteri (Subendemit) Valerianella rimosa Campanula cf. lingulata Crupina vulgaris Gewhnlicher Schlupfsame

Dienstag, den 19.5.2009 Groer Fahrtag von Pograde nach Gjirokaster Tee- und Kaffeepause ein paar Kilometer hinter Korc: In der Tasse: Sideritis raeseri (Bergtee) und auerhalb (gut von einem Kettenhund bewacht glcklicherweise war die Kette um ein paar Dezimeter zu kurz, so dass er uns bei aller heller Entrstung - nicht erreichen konnte): Orchis laxiflora (Abb.) Lockerbltiges Knabenkraut Equisetum telmateia (syn. E. maximum), - Riesen-Schachtelhalm Tragopogon spec. - Bocksbart

Auf der Passhhe inmitten vieler Bunker: Ostrya carpinifolia Hopfenbuche Quercus spec. Silene conica Kegelfrchtiges Leimkraut Silene cf. vulgaris Taubenkropf-Leimkraut Saponaria calabrica Kalabr. Seifenkraut Euphorbia myrsinites Walzen-Wolfsmilch Euphorbia spinosa Polygala cf. major Groes Kreuzblmchen Vicia spec. Onopordum illyricum (Abb.) Illyr. Eselsdistel Ornithogalum cf. montanum Muscari racemosum Traubige Trubelhyazinthe Fritillaria cf. Graeca - Schachbrettblume Stipa cf. joannis - Federgras Bei der Forellenzucht: Cydonia oblonga Quitte 7

Adonis cf. Aestivalis Sommer-Adonisrschen Cruciata glabra Kahles Kreuzlabkraut Cerinthe glabra Kahle Wachsblume Ornithogalum cf. Oligophyllum - Milchsstern Kurzes Anhalten im Schwarz-Kiefernwald (mit Orchideenwiese): Pteridium aquilinum - Adlerfarn Pinus nigra Schwarz-Kiefer Crataegus laciniata Schlitzblttriger Weidorn Haplophyllum cf. coronatum (Rutaceae; nahe Gattung Ruta; krautig) Linum flavum Gelber Lein Pinguicula hirtiflora - Fettkraut Onosma spec. - Lotwurz Orchis pinetorum (O. mascula s.l.) Mnnliches Knabenkraut/Kiefern-Knabenkraut Orchis tridentata Dreizhniges Knabenkraut Ophrys oestrifera Ornithogalum cf. oligophyllum

An der Hngebrcke ber den Vjoss-Fluss: Shibliak-Vegetation Pistacia terebinthus Terpentin-Pistazie Paliurus spina-christi mit Blten und Frchten Punica granatum der gesammelte Samen keimte inzwischen im BG Darmstadt Campanula ramosissima Salvia splendens Salbei mit sterilem Hochblattschopf an der Spitze Tordylium apulum - Zirmet

Mittwoch, den 20.5.2009 Fahrt nach Butrint und zum Blauen Auge (nicht eines der Teilnehmer, sondern einer Karstquelle) In Butrint fand sich in dem geschtzten Wald um die Ausgrabungen (und ber den noch nicht ergrabenen Teilen der historischen Stadt) einer der botanischen Hhepunkte der Reise. Leider war die Zeit fr beides Archologie und Historie einerseits sowie Botanik andererseits zu kurz und so kann der Artenbestand nur sehr kursorisch wiedergegeben werden Vom Bus aus: Agave americana Amerikanische Agave Urginea maritima Meerzwiebel Olea europaea lbaum Euphorbia dendroides - Baum-Wolfsmilch Spartium junceum Rutenginster Silybum marianum - Mariendistel Begrt wurden wir am Eingang von einigen blhenden l- bzw. Olivenbumen Olea europaea.

Olea europaea in Vollblte Am Eingang fand sich ein prchtiger schattenspendender Hain von immergrnen Eichen, besonders handelte es sich um Quercus ilex Stein-Eiche und Quercus coccifera Kermes-Eiche, dazu groe Exemplare des in Australien heimischen, aber weltweit zur (kologisch oft fragwrdigen Aufforstung bzw. Bepflanzung) verwendeten raschwchsigen Eucalyptus globulus. Am Ufer standen Tamarisken (Tamarix spec.). Im Wald fielen einige Bume besonders auf, darunter zahlreiche Lorbeerbume (Laurus nobilis) mit ihrem aromatisch duftendem Laub, groe Ulmen (Ulmus spec.) und Zrgelbume (Celtis spec.) und ein wunderschner Granatapfelbaum (Punica granatum) mit aus dem Laub leuchtenden Blten. Im Unterwuchs: Arum italicum Italien. Aronstab Smilax aspera Stechwinde Ruscus aculeatus Musedorn Tamus communis Schmerwurz Dioscorea balcanica Digitalis lanata Wolliger Fingerhut Stachys spec. Ziest Scutellaria altissima cf. Hohes Schildkraut Beim Eintritt in die Burg auf dem Gipfelplateau Capparis spinosa Kapernstrauch im senkrechten Mauerwerk Centranthus ruber Spornblume in Mauern Allium neapolitanum Neapolitanischer Lauch Am und hinterm Lwen-/Ebertor: Selaginella denticulata Gezhnter Moosfarn Umbilicus rupestris Hngendes Nabelkraut 9

Arum italicum Italienischer Aronstab Cyclamen hederifolium - Alpenveilchen Orobanche lutea (gelbblhend) Sommerwurz auf Hedera. Beim Abstieg: Rubia peregrina Kletten-Krapp Malva sylvestris Wilde Malve Opuntia tuna gelbblhend mit Dornen Pallenis spinosa - Sternauge

Und als Abschiedsgru am Tor Caesalpinia gilliesii Bird-of-Paradise-Flower (oben), eine imposante Leguminose aus Brasilien/Uruguay/Argentinien mit Pinselblumen: lange Staubfden erlauben eine Bestubung durch Schmetterlinge im Flug

Am Blauen Auge Syri i Kaltr: Wanderung entlang der Fahrstrae zur Karstquelle Blaues Auge Gehlze: Quercus frainetto Ungarische Eiche Carpinus orientalis Ficus carica Essfeige Pyrus amygdaliformis Mandelblttrige Birne Cistus incanus Behaarte Zistrose Cistus cf. salviifolius Salbeiblttrige Zistrose Vitis sylvestris Wilde Weinrebe (Abb.) Paliurus spina-christi Christusdorn Pistacia lentiscus Mastix-Pistazie Myrtus communis - Brautmyrte Erica arborea Baum-Heide Arbutus unedo Westl. Erdbeerbaum Dorycnium hirsutum Behaarter Backenklee Spartium junceum - Rutenginster Phlomis fruticosa Brandkraut Psoralea butuminosa - Asphaltklee Scutellaria columnae Colonna-Schildkraut Bellardia trixago - Bellardie Pallenis spinosa Stechendes Sternauge Dittrichia viscosa Klebriger Alant Asparagus spec. Wilder Spargel Smilax aspera Stechwinde Muscari comosum Schopfige Traubenhyazinthe Dioscorea balcanica Tamus communis Schmerwurz Serapias bergonii Stendelwurz-Art Serapias cordigera (Stendelwurz-Art; Abb.) 10

Ophrys sphegodes Aegilops neglecta oder Aegilops unguiculata (Vernachlssigter) Walch Avena cf. fatua Flug-Hafer

Blaues Auge Syri i Kaltr: Einige Zahlen: Frderung: 1.4 - 8.8 m/sec; Gesamtfrderung der insgesamt 20 Quellen der nchsten Umgebung: 18 m/sec Man schtzt, dass 1 m eine Gelndeoberflche von etwa 200 km entspricht; das Quellensystem des Blauen Auges fasst also die Wsser von etwa 3600 km. Die Wassertemperatur schwankt ganzjhrig zwischen 12.6 und 12.9C. Die Karstquelle ist derzeit bin in eine Tiefe von 50m erforscht. Im Wasser: Nasturtium officinale Und ein schwach kalkinkrustiertes, im schnell flieenden Wasser flutendes, robustes Moos: Brachythecium rivulare Um die Quelle: Platanus orientalis mit zahlreichen Moosen als Epiphyten sowie dem Farn Polypodium vulgare; dichter Bewuchs mit Efeu; Salix spec. - Weiden Clematis spec. Waldrebe (C. vitalba u.a.) Ficus carica Ess-Feige Carpinus betulus, Carpins orientalis - Hainbuchen Calystegia sylvatica - Winde Petasites albus Weie Pestwurz Arctium spec. - Klette Angelica sylvestris - Engelwurz Pteridium aquilinum - Adlerfarn Equisetum telmateia Riesen-Schachtelhalm

Phlomis fruticosa mit Holzbiene (Xylocopa spec.); Pollen auf den Rcken!

Auf Felsen: Selaginella denticulata Gezhnter Moosfarn Asplenium ceterach (syn. Ceterach officinarum) - Milzfarn Asplenium adiantum-nigrum Schwarzer Streifenfarn Psoralea bituminosa Blauer Harzklee Ruta chalepensis Aleppo-Weinraute Orlaya grandiflora Strahlen-Breitsame Scabiosa /Knautia spec.

11

Am spten Nachmittag/frhen Abend Besichtigung der Altstadt von Gjirokaster (2004: 23.000 Einwohner) Beim Aufstieg zur Burg in Gjirokaster: Euphorbia dendroides Baum-Wolfsmilch Sambucus ebulus Stauden-Holunder Sedum cf. hispanicum Stachys spec. - Ziest Hedera colchica Kolchischer Efeu

Donnerstag, den 21.5.2009 Fahrt von Gjirokaster nach Berat (2004: 65.000 Einwohner); Besuch des Ikonenmuseums sowie Weiterfahrt nach Vlor (2004: 94.000 Einwohner). Vor dem Hotel: Kleine Allee von Dispyros kaki Kakipflaume Nigella damascena Jungfer im Grnen

Am Busausstieg in Berat: Pinus pinea - Pinie Cupressus sempervirens - Zypresse Conium maculatum Schierling Verbascum spec. - Knigskerze In den Mauern: Parietaria spec. Glaskraut Sedum dasyphyllum (Abb.) Campanula cf. ramosissima Verzweigte Glockenblume In den Pflasterritzen: Plantago coronopus Krhenfu-Wegerich

Freitag, den 22.5.2009 Wanderung von Tragjas in Richtung auf das antike Oricum durch Ackerland und trockene Hgellandschaft Sambucus ebulus Stauden- oder Gift-Holunder Ulmus campestris mit Gallen Feld-Ulme Olea europea - lbaum Quercus spec. Quercus ilex Stein-Eiche Quercus macrolepis Wallonen-Eiche (Abb.) Spartium junceum (Explosionsmechanismus der Blten) - Rutenginster 12

Cornus sanguinea Blutroter Hartriegel Crataegus spec. Weidorn Vitex agnus-castus Mnchspfeffer Paliurus spina-christi - Christusdorn Asparagus acutifolius Stechender Spargel (Asparagus stipularis? Schrecklicher Spargel) Ruscus aculeatus Stechender Musedorn Clematis recta Aufrechte Waldrebe (2008; fragl.) Clematis flammula Brennende Waldrebe Clematis viticella Smilax aspera Stechwinde Dioscorea balcanica Anagallis foemina Blauer Gauchheil Anagallis arvensis Acker-Gauchheil Knautia integrifolia - Arundo donax - Pfahlrohr Verbena officinalis Eisenkraut Allium cf. ampeloprasum Sommer-Lauch Chrysanthemum coronarium Kronen-Wucherblume Dittrichia viscosa Klebriger Alant Blackstonia perfoliata Bitterling Centaurium spicatum hriges Tausendgldenkraut Cetaurium erythraea Echtes Tausengldenkraut Cynoglossum creticum Kretische Hundszunge Echium plantagineum Wegerichblttr. Natternkopf Anchusa azurea Italienische Ochsenzunge Orchis laxiflora Lockerbltiges Knabenkraut Orchis fragrans Ophrys oestrifera Gehrnte Ragwurz Bellardia trixago Daucus carota Wilde Karotte Cruciata glabra Kahles Kreuzlabkraut Linum spec. Lein u.a. Linum strictum, Linum pubescens Weichhaariger Lein Serapias bergonii (Stundenhotel) Pflugschar-Stendel Serapias lingua Zungen-Stendel Orchis laxiflora (incl. Albino-Form) Parentucellia viscosa Asphodelus ramosus bzw. A. microcarpus Psoralea bituminosa Blauer Harzklee Arum italicum: fruchtend Pulicaria odorata - Flohkraut Dittrichia viscosa Klebriger Alant Galactites tomentosa Milch-Fleckdistel Silybum marianum - Mariendistel Micromeria cf. graeca Acanthus spinosus Stacheliger Akanthus Medicago spec. - Schneckenklee Avena fatua Flug-Hafer Lagurus ovatus - Hasenschwanzgras 13

Briza media - Zittergras Dactylis glomerata - Knuelgras Bromus spec. Aegilops negelcta und (2008; fragl.) Ae. geniculata Geknieter Walch Fumaria spec. Digitalis lanata Wolliger Fingerhut (Abb.) Teucrium polium (syn. T. capitatum ssp. polium) Teucrium marum Katzen-Gamander Thymbra capitata (syn. Thymus capitatus) Kopfiger Thymian Thymus spec. Salvia verbenacea Eisenkraut-Salbei Salvia verticillata Salvia sclarea Muskateller-Salbei Salvia officinalis Gewhnl. Salbei Pyrus amygdaliformis Pfirsichblttr. Birne Pallenis spinosa (syn. Astericus spinosus) Sternauge Cistus incanus Behaarte Zistrose Centarium spicatum Centaurium erythraea - Tausendgldenkraut Asyneuma limonifolium - Traubenrapunzel Urginea maritima Meerzwiebel Trifolium angustifolium Schmalblttriger Klee Silene gallica ssp. quinquevulnera Franz. Leimkraut Plantago afra Flohsamen-Wegerich und gegen Ende als Hhepunkt: Himantoglossum carprinum (insges. 11. Exempl.) Ziegenbock-Bocksriemenzunge (Abb.) mit Aspholdelus ramosus Kleinfrchtiger Affodill

Wasserstelle: Nasturtium officinale cf. Brunnenkresse Veronica beccabunga - Bachbunge Ranunculus trichophyllus im Wasser flutender Haarblttriger Wasser-Hahnenfu (weiblhend; Abb.) Und (nach meiner Erinnerung) eine zweite Ranunculus-Art im Wasser (gelbblhend) Lycopus europaeaus Wolfstrapp Sparganium erectum Aufrechter Igelkolben Scirpus holoschoenus Kugel-Simse Juncus maritimus Meerstrand-Binse Equisetum telmateia Riesen-Schachtelhalm

Strand beim Restaurant Posidonia oceanica: vertrocknete Bltter einer unter (Meer-)Wasser lebenden Samenpflanze

14

Samstag, den 23.5.2009 Fahrt mit dem Bus ber die Passhhe (1048 m) des Llogara-Passes, auf dessen Sdseite mit grandiosem Tiefblick auf das Ionische Meer und Wanderung durch den Nationalpark an seiner Nordseite; am Nachmittag entlang der Strae zu den Kalkklippen bergseits des Hotels Nordseite: 1200-1400 mm Niederschlag/Jahr Sdseite: 2000-2500 mm Niederschlag/Jahr Pass schon von Caesar benutzt

Wald an der Nordseite des Passes Pinus heldreichii - Panzer-Kiefer (Abb.) Abies boris-regis Knig-Boris-Tanne Quercus ilex Stein-Eiche Clematis spec. Cyclamen hederifolium - Alpenveilchen Daphne laureola Ilex aquifolium Hse, Stechpalme Sanicula europaea Wald-Sanikel Vinca cf. balcanica Balkan-Immergrn Symphytum creticum Atropa bella-donna Tollkirsche

Orchis quadripunctata Vierpunkt-Knabenkraut Dactylorhiza sambucina Holunder-Knabenkraut Cephalanthera longiflora Schmalblttriges Waldvgelein Listera ovata (syn.: Neottia ovata) Groes Zweiblatt Orchis simia Affen-Orchis Orchis morio s.l. wahrscheinl. O. picta Kleines Knabenkraut Ophrys ferrum-equinum Hufeisen-Ragwurz Ophrys helenae (Heimat: Albanien, Griechenland) Ophrys grammica (Heimat: Albanien, Griechenland); vielleicht auch O.-helenae-Hybride Muscari comosum - Schopfige Traubenhyazinthe Ornithogalum umbellatum Doldiger Milchstern Ornithogalum oligophyllum Ruscus aculeatus - Stechender Musedorn Ums Hotel: Broussonetia papyrifera (am Eingang) - Papiermaulbeerbaum Carpobrotus edulis - Hottentottenfeige Bougainvillea glabra - Brillingsblume Pinus halepensis Aleppo-Kiefer Ephedra campylopoda (syn. E. foemina; Meertrubel) Capparis spinosa Kapernstrauch (Abb.) Bituminaria bituminosa Blauer Harzklee Colutea arborescens - Blasenstrauch 15

Pistacia lentiscus Mastix-Baum Pistacia terebinthus Terebinth-Pisazie Rhus coriaria - Gerberstrauch Scutellaria columnae Colonna-Helmkraut Prasium majus Groer Klippenziest Phlomis fruticosa - Strauch-Brandkraut Dittrichia viscosa Klebriger Alant Lilium candidum Madonnen-Lilie (mit Krabbenspinne; Abb.) Asphodeline liburnica - Junkerlilie

Sonntag, den 24.5.2009 Rckfahrt nach Tirana; Rckflug i nach Deutschland Anhang: Das Granatapfel-Gedicht von Eduard Mrike: Liebesvorzeichen Ich stand am Morgen jngst im Garten Vor dem Granatbaum sinnend still; Mir war, als msst ich gleich erwarten, Ob er die Knospe sprengen will. Sie aber schien es nicht zu wissen, Wie mchtig ihr die Flle schwoll, Und dass sie in den Feuerkssen Des goldnen Tages brennen soll. Und dort am Rasen lag Jorinde; Wie schnell bin ich zum Gru bereit, Indes sie sich nur erst geschwinde Den Schlummer aus den Augen streut! Dann leuchtet dieser Augen Schwrze Mich an in lieb- und guter Ruh, Sie hrt dem Mutwill meiner Scherze Mit kindischem Verwundern zu. Dazwischen dacht ich wohl im stillen: Was hast du vor? sie ist ein Kind! Die Lippen, die von Reife quillen, Wie blde noch und fromm gesinnt! Frwahr, sie schien es nicht zu wissen, Wie mchtig ihr die Flle schwoll, Und dass sie in den Feuerkssen Des kecksten Knaben brennen soll. Still berlegt ich auf und nieder, Und ging so meiner Wege fort; Doch fand der nchste Morgen wieder 16

Mich zeitig bei dem Bumchen dort. Mein! wer hat ihm in wenig Stunden Ein solches Wunder angetan? Die Flammenkrone aufgebunden? Und was sagt mir dies Zeichen an? Ich eile rasch den Gang hinunter, Dort geht sie schon im Morgenstrahl; Und bald, o Wunder ber Wunder! Wir kssten uns zum erstenmal. Nun trieb der Baum wohl Blt auf Blte Frisch in die blaue Luft hinaus, Und noch, seitdem er lang verglhte, Ging uns das Kssen nimmer aus.

Blte von Punica granatum in Wald von Butrint

Literatur: Academia des Sciences de la RPS dAlbanie Flora e Shqiperise, Vol 1-4.- Tirane ADAMOVIC, L. (1929): Die Pflanzenwelt der Adrialnder.- Jena. DEMIRI, M. (1981): Flora Ekskursioniste e Shqiperise.- Tirane FREMUTH, W. (Hrsg.) (2000): Albania, Guide to its Natural Treasures.- Hatten. HORVAT, I., GLAVAC, V, ELLENBERG, H. (1974): Die Vegetation Sdosteuropas.Stuttgart MARKGRAF, F. (1932): Pflanzengeographie von Albanien Ihre Bedeutung vr Vegetation und Flora der Mittelmeerlnder.- Bibliotheca Botanica 105. 17

Mit einem besonderen Dank an Christian Schmed, ohne die die Reise nicht zustande gekommen wre! Darauf sollten wir noch einen (zumindest in Gedanken) trinken!

Pr shndetin e t zotit t shtpis!

Faleminderit shum!

18