Friedrich Engels Recenso do Primeiro Volume de O Capital

para o Demokratisches Wochenblatt

!ar"o de
Publicado pela primeira vez no jemanrio Maro de 1868.

#$#

Escrito por Engels entre os dias 2 e 13 de Maro de 1868. emo!ratisc"es #oc"enblatt$ n.os 12 e 13$ de 21 e 28 de

%onte& 'bras Escol"idas em tr(s tomos$ Editorial )*vante+). Publicado segundo o te,to do jornal.

Este artigo uma das recenses de Engels sobre o volume I de O Capital, publicadas nas pginas da imprensa operria e democrtica com o objectivo de popularizar as teses fundamentais do livro. lm de artigos para os operrios, Engels escreveu uma srie de recenses an!nimas para a imprensa burguesa, para "uebrar a #conspira$%o de sil&ncio' com "ue a ci&ncia econ!mica oficial e a imprensa burguesa receberam a genial obra de (ar). *estas recenses Engels critica o livro pretensamente de um #ponto de vista burgu&s' para, empregando +segundo a e)press%o de (ar), este #meio militar', obrigar os economistas burgueses a falar do livro. -emo.ratisc/es 0oc/enblatt +1emanrio -emocrtico,2 jornal operrio alem%o, editado de 3aneiro de 1454 a 1etembro de 1456 em 7eipzig sob a direc$%o de 0. 7ieb.nec/t. O jornal desempen/ou um importante papel na cria$%o do 8artido Operrio 1ocial9-emocrata alem%o. *o congresso de Eisenac/, em 1456, foi declarado !rg%o central do 8artido Operrio 1ocial9-emocrata e mudou de nome para :ol.sstaat. (ar) e Engels colaboraram no jornal.

O CAPITAL DE MARX2 -esde "ue / no mundo capitalistas e operrios n%o apareceu nen/um livro "ue fosse de tanta import;ncia para os operrios como o "ue temos diante de n!s. rela$%o de capital e trabal/o, o gonzo sobre "ue gira todo o nosso sistema de sociedade de /oje, est a"ui pela primeira vez cientificamente desenvolvida, e com uma profundidade e agudeza s! poss<vel num alem%o. :aliosos como s%o e continuar%o a ser os escritos de um O=en, 1aint91imon, >ourier ? a um alem%o estava reservado ser o primeiro a trepar @ altura da "ual o terreno inteiro das modernas rela$es sociais se avista clara e plenamente, tal como as paisagens mais bai)as da montan/a ante o espectador postado no mais alto pico. Economia 8ol<tica at aos nossos dias ensina9nos "ue o trabal/o a fonte de toda a ri"ueza e a medida de todos os valores, pelo "ue dois objectos cuja produ$%o custou o mesmo tempo de trabal/o possuem tambm o mesmo valor, e, pois "ue em mdia apenas valores iguais s%o trocveis entre si, t&m tambm de ser reciprocamente trocados. (as ao mesmo tempo ela ensina "ue e)iste uma espcie de trabal/o acumulado a "ue c/ama capitalA "ue este capital, por meio das fontes au)iliares nele contidas, aumenta cem e mil vezes a produtividade do trabal/o vivo e em troca c/ama a si uma certa compensa$%o a "ue se d o nome de lucro ou gan/o. Como todos n!s sabemos isto na realidade pe9se de modo tal "ue os lucros do trabal/o morto, acumulado, se tornam sempre mais massivos, os capitais dos capitalistas sempre mais colossais, ao passo "ue o salrio do trabal/o vivo se torna sempre mais pe"ueno, a massa dos operrios "ue vivem apenas de salrio do trabal/o se torna sempre mais numerosa e mais pobre. Como se /9de resolver esta contradi$%oB Como pode restar um lucro para o capitalista se o operrio recebe de volta o valor pleno do trabal/o "ue acrescenta ao seu produtoB E como apenas s%o trocados valores iguais /avia pois de ser este o caso. 8or outro lado, como podem ser trocados valores iguais, como pode o operrio receber o valor pleno do seu produto, se, como admitido por muitos economistas, este produto repartido entre ele e o capitalistaB Economia at aos nossos dias fica perple)a perante esta contradi$%o, escreve ou gagueja fraseados embara$ados, "ue nada dizem. (esmo os cr<ticos socialistas, at aos nossos dias, da economia n%o foram capazes de fazer mais do "ue pCr em relevo esta contradi$%oA nen/um a solucionou, at "ue finalmente (ar) agora perseguiu o processo de nascimento deste lucro at ao seu lugar de origem e deste modo tudo esclareceu. *o desenvolvimento do capital (ar) parte do facto simples, not!rio aos nossos ol/os, de "ue os capitalistas valorizam o seu capital por meio da troca2 compram mercadoria com o seu din/eiro e depois vendem9na por mais din/eiro do "ue a"uele "ue ela l/es custou. 8or e)emplo, um capitalista compra algod%o por 1 DDD tleresE e vende9o por sua vez por 1 1DD tleres, #gan/a' por conseguinte 1DD tleres. este e)cedente de 1DD tleres sobre o capital original d (ar) o nome de mais-valia. -onde nasce esta mais9valiaB 1egundo a suposi$%o dos economistas s%o trocados apenas valores iguais, e no terreno da teoria abstracta isto mesmo correcto. compra de algod%o e a sua revenda n%o podem por conseguinte fornecer uma mais9valia, t%o9pouco como a troca de um tler de prata por trinta Frosc/enG de prata e a nova troca das pe"uenas moedas por um tler de prata, em "ue n%o se fica nem mais rico nem mais pobre. (as a mais9valia n%o pode t%o9pouco nascer do facto de "ue os vendedores vendem as mercadorias acima do seu valor ou de "ue os compradores as compram abai)o do seu valor, por"ue cada um , por sua vez, ora comprador ora vendedor, e isto portanto se e"uilibra de novo. H%o9pouco pode provir do facto de "ue os compradores e vendedores tiram van9 tagem uns dos outros, pois isto n%o criaria nen/um valor novo, ou mais9valia, mas apenas repartiria de outro modo o capital e)istente entre os capitalistas. pesar de o capitalista comprar as merca9 dorias pelo seu valor e as vender pelo seu valor, ele tira mais valor do "ue l meteu. Como istoB
I -as Jupital. Jriti. der politisc/en Oe.onomie. :on Jarl (ar). Erster Kand2 -er 8rodu.tionsprozess des Japitals. Lamburg, O. (eissner, 145M. +*ota de Engels., E Hler2 antiga moeda alem% e"uivalente a E marcos. +*ota da edi$%o portuguesa., G Frosc/en2 pe"uena moec/ e"uivalente a N/a do marco. +*ota da edi$%o portuguesa.,

*as presentes rela$es sociais, o capitalista encontra no mercado de mercadorias uma mercadoria "ue tem a propriedade caracter<stica de o seu uso ser uma fon e de novo valor! cria"#o de novo valor, e esta mercadoria ? a for"a de ra$al%o. Oual o valor da for$a de trabal/oB O valor de cada mercadoria medido pelo trabal/o re"uerido para a sua produ$%o. for$a de trabal/o e)iste na figura do operrio vivo, o "ual carece, para a sua e)ist&ncia bem como para a manuten$%o da sua fam<lia, "ue assegura mesmo depois da sua morte a continua$%o da for$a de trabal/o, de uma determinada soma de meios de vida. O tempo de trabal/o necessrio para a produ$%o destes meios de vida representa, por conseguinte, o valor da for$a de trabal/o. O capitalista paga9l/e semanalmente e compra assim o uso do trabal/o semanal do operrio. t a"ui os sen/ores economistas estar%o por certo de acordo connosco sobre o valor da for$a de trabal/o. O capitalista pe agora o seu operrio a trabal/ar. *um determinado tempo o operrio ter fornecido tanto trabal/o "uanto o representado no seu salrio semanal. dmitindo "ue o salrio semanal de um operrio representa tr&s dias de trabal/o, o operrio "ue come$a @ segunda9feira j ter re&os o ao capitalista na "uarta9feira @ noite o &leno valor do sal'rio &a(o. (as ele dei)a ent%o de trabal/arB -e modo nen/um. O capitalista comprou9l/e o trabal/o da semana, e o operrio tem de trabal/ar ainda os tr&s Pltimos dias da semana. Este so$re ra$al%o do operrio, em e)cesso do tempo necessrio para a reposi$%o do seu salrio, a fon e da mais-valia, do lucro, do sempre crescente aumento do capital. *%o se diga "ue uma suposi$%o arbitrria a de "ue o operrio em tr&s dias retira do trabal/o o salrio "ue recebeu e trabal/a os restantes tr&s dias para o capitalista. 1e ele precisa de e)actamente tr&s dias para repor o salrio, ou de dois ou de "uatro, a"ui em todo o caso completamente indiferente e varia tambm segundo as circunst;nciasA mas o principal "ue o capitalista, a par do trabal/o "ue paga, tambm e)trai ainda trabal/o "ue n#o &a(a, e esta n%o uma suposi$%o arbitrria, pois no dia em "ue o capitalista recebesse do operrio por um longo per<odo apenas tanto trabal/o "uanto o "ue l/e paga no salrio, nesse dia ele fec/aria a sua oficina pois precisamente todo o seu lucro se perderia. "ui temos a solu$%o de todas a"uelas contradi$es. O nascimento da mais9valia +da "ual o lucro do capitalista forma uma parte significativa, agora completamente claro e natural. O valor da for$a de trabal/o pago, mas este valor muito inferior @"uele "ue o capitalista sabe e)trair da for$a de trabal/o, e a diferen$a, o ra$al%o n#o &a(o, "ue precisamente constitui a "uota9parte do capitalista, ou, falando com mais rigor, da classe dos capitalistas. 8ois mesmo o lucro "ue no e)emplo de cima o negociante de algod%o e)traiu do seu algod%o tem de consistir, se os pre$os do algod%o n%o subiram, em trabal/o n%o pago. O negociante deve ter vendido a um fabricante de tecidos de algod%o "ue alm da"ueles 1DD tleres ainda pode e)trair para si um gan/o do seu produto fabricado, "ue por conseguinte com ele partil/a o trabal/o n%o pago "ue meteu ao bolso. -e um modo geral, este trabal/o n%o pago "ue mantm todos os membros da sociedade "ue n%o trabal/am. -ele s%o pagos os impostos ao Estado e ao munic<pio, na medida em "ue afectam a classe dos capitalistas, as rendas da terra aos possuidores de terra, etc. Q nele "ue assenta todo o estado social vigente. 8or outro lado seria absurdo supor "ue o trabal/o n%o pago apenas nasceu nas rela$es presentes, em "ue a produ$%o e)ercida por um lado por capitalistas e pelo outro por operrios assalariados. 8elo contrrio. classe oprimida teve em todos os tempos de realizar trabal/o n%o pago. -urante todo o longo tempo em "ue a escravatura foi a forma dominante da organiza$%o do trabal/o, os escravos tiveram de trabal/ar muito mais do "ue a"uilo "ue l/es foi reposto sob a forma de meios de vida. 1ob o dom<nio da servid%o e at @ aboli$%o da corveia camponesaR o caso foi o mesmoA
R *o original alem%o2 # bsc/affung der bSuerlic/en >ronarbeiter', i. e., #aboli$%o dos trabal/adores da corveia

a"ui vem at palpavelmente a lume a diferen$a entre o tempo em "ue o campon&s trabal/a para seu pr!prio sustento e o sobretrabal/o para o sen/or da terra, pois "ue precisamente o Pltimo e)ecutado separadamente do primeiro. forma est agora mudada, mas a coisa permaneceu, e en"uanto #uma parte da sociedade possuir o monop!lio dos meios de produ$%o, o operrio, livre ou n%o livre, tem de juntar ao tempo de trabal/o necessrio para a manuten$%o pr!pria tempo de trabal/o e)cedentrio para produzir os meios de vida para os donos dos meios de produ$%o' +(ar), 1. IDI,5. II :imos no artigo anterior "ue todo o operrio posto a trabal/ar pelo capitalista e)ecuta um duplo trabal/o. -urante uma parte do seu tempo de trabal/o repe o salrio "ue l/e foi adiantado pelo capitalista, e a esta parte do trabal/o d (ar) o nome de o ra$al%o necess'rio. -epois, porm, ele tem ainda de continuar a trabal/ar e produz durante esse tempo a mais-valia para o capitalista, da "ual o lucro constitui uma parte significativa. Esta parte do trabal/o c/ama9se o sobretrabal/o. dmitamos "ue o operrio trabal/e tr&s dias da semana para reposi$%o do seu salrio e tr&s dias para a produ$%o de mais9valia para o capitalista. 8or outras palavras, isto "uer dizer "ue ele trabal/a, num trabal/o dirio de doze /oras, seis /oras diariamente pelo seu salrio e seis /oras para a produ$%o de mais9valia. -a semana pode9se tirar apenas seis dias, e mesmo estendendo ao domingo apenas sete dias, mas de cada dia pode9se tirar seis, oito, dez, doze, "uinze e mesmo mais /oras de trabal/o. O operrio vendeu ao capitalista um dia de trabal/o pelo seu salrio de um dia. (as )ue * um dia de ra$al%oB Oito /oras ou dezoitoB O capitalista tem interesse em "ue o dia de trabal/o seja prolongado tanto "uanto poss<vel. Ouanto maior ele for mais mais9valia produz. O operrio tem o sentimento correcto de "ue cada /ora de trabal/o "ue trabal/a para alm da reposi$%o do salrio de trabal/o l/e injustamente arrancadaA no seu pr!prio corpo "ue ele tem de e)perimentar o "ue isso de trabal/ar um tempo e)cessivamente longo. O capitalista luta pelo seu lucro, o operrio pela sua saPde, por algumas /oras de repouso dirio, para poder, alm de trabal/ar, dormir e comer, afirmar9se tambm de outro modo, como ser /umano. *ote9se, de passagem, "ue de modo nen/um depende da boa vontade dos capitalistas individuais o "uererem ou n%o entrar nessa luta, por"ue a concorr&ncia obriga mesmo o mais filan r+&ico entre eles a associar9se aos seus colegas e a tornar regra um tempo de trabal/o t%o comprido como eles. luta pela fi)a$%o do dia de trabal/o dura desde o primeiro aparecimento /ist!rico de operrios livres at ao dia de /oje. Em diversos of<cios reinam diversos dias de trabal/o tradicionaisA mas na realidade raramente s%o observados. 1! l onde a lei fi)a o dia de trabal/o e vigia a sua observ;ncia "ue se pode realmente dizer "ue e)iste um dia de trabal/o normal. E at agora este "uase apenas o caso nos distritos fabris de Inglaterra. "ui est fi)ado o dia de trabal/o de dez /oras +1D /oras e meia cinco dias, M /oras e meia ao sbado, para todas as mul/eres e para rapazes dos 1E aos 14 anos, e como os /omens n%o podem trabal/ar sem a"uelas e a"ueles tambm eles ficam abrangidos pelo dia de trabal/o de dez /oras. Esta lei con"uistaram9na os operrios fabris ingleses por meio de uma perseveran$a de muitos anos, por meio da luta mais persistente, mais obstinada com os fabricantes, por meio da liberdade de imprensa, do direito de coaliz%o e de reuni%o, bem como por meio de um /bil aproveitamento das cises na pr!pria classe dominante. Ela tornou9se o paldio dos operrios de Inglaterra, ela foi gradualmente alargada a todos os grandes ramos da indPstria e no ano passado a "uase odos os of,cios, pelo menos a todos a"ueles em "ue s%o ocupadas mul/eres e crian$as. 1obre a /ist!ria desta regulamenta$%o legal do dia de trabal/o em Inglaterra a obra diante de n!s contm um material altamente pormenorizado. O pr!)imo #Reichstag da leman/a
camponesa'. +*ota da edi$%o portuguesa., 5 :er (E0, Kd. IE, 1. IG6. +*ota da edi$%o portuguesa.,

do *orte' ter tambm para discutir um regulamento dos of<cios, e com ele a regulamenta$%o do trabal/o fabril. Esperamos "ue nen/um dos deputados "ue foram eleitos por operrios alem%es v para a discuss%o desta lei sem se ter previamente familiarizado perfeitamente com o livro de Mar-. .' l' mui o )ue fa/er valer0 s cises nas classes dominantes s%o mais favorveis aos operrios do "ue o foram alguma vez em Inglaterra, por"ue o sufr'(io universal o$ri(a as classes dominan es a cor e1ar o favor dos o&er'rios0 Ouatro ou cinco representantes do proletariado s%o nestas circunst;ncias um &oder se souberem aproveitar a sua posi$%o, se antes de tudo souberem o "ue "ue est em causa, coisa "ue os burgueses n%o sabem. E para tanto o livro de (ar) pe9l/es na m%o todo o material preparado. 8assamos por cima de uma srie de outras muito belas investiga$es de interesse mais te!rico e entramos apenas ainda no cap<tulo final, "ue trata da acumula$%o do capital. "ui come$a por ser demonstrado "ue o mtodo de produ$%o capitalista, i. e., o operado por capitalistas de um lado e operrios assalariados do outro, n%o s! produz constantemente de novo o capital ao capitalista como tambm ao mesmo tempo reproduz sempre a pobreza dos operriosA pelo "ue se vela por "ue de um lado e)istam sempre de novo capitalistas, "ue s%o os proprietrios de todos os meios de vida, de todas as matrias9primas e de todos os instrumentos de trabal/o, e do outro lado a grande massa dos operrios, a "ual obrigada a vender a sua for$a de trabal/o @"ueles capitalistas em troca de um quantum de meios de vida "ue no mel/or caso c/ega precisamente para os manter num estado capaz de trabal/arem e para fazer crescer uma nova gera$%o de proletrios capazes de trabal/ar. (as o capital n%o se limita a reproduzir9se2 ele constantemente multiplicado e aumentado ? e deste modo o seu poder sobre a classe sem propriedade dos operrios. E tal como ele pr!prio reproduzido numa escala sempre maior assim tambm o moderno modo de produ$%o capitalista reproduz igualmente numa escala sempre maior, num nPmero sempre crescente, a classe dos operrios "ue nada possuem. # acumula$%o do capital reproduz a rela$%o de capital em escala mais ampliada, mais capitalistas ou maiores capitalistas neste p!lo, mais operrios assalariados na"uele... Acumula"#o do ca&i al * &or conse(uin e mul i&lica"#o do &role ariado .' +8. 5DD.,M Como, porm, por meio do progresso da ma"uinaria, por meio de uma agricultura aperfei$oada, etc, s%o sempre precisos menos operrios para produzir um quantum igual de produtos, como este aperfei$oamento, i. e., este tornar operrios e)cedentrios cresce mais rapidamente mesmo do "ue o capital crescente, "ue acontece a este nPmero de operrios em aumento constanteB Eles formam um e)rcito industrial de reserva, o "ual durante tempos maus ou mdios de neg!cios pago a$ai-o do valor do seu trabal/o e ocupado irregularmente ou fica ao cuidado da assist&ncia pPblica @ pobreza, "ue porm em tempos de neg!cios especialmente vivos indispensvel @ classe dos capitalistas, como est bem @ vista em Inglaterra ? "ue porm em odas as circuns 2ncias serve para "uebrar a capacidade de resist&ncia dos operrios regularmente ocupados e para conservar bai)os os seus salrios. #Ouanto maior a ri"ueza social... tanto maior a surpluspopulation4 relativa' +popula$%o e)cedentria, #ou e)rcito industrial de reserva. Ouanto maior porm este e)rcito de reserva em rela$%o ao e)rcito operrio activo' +regularmente ocupado, #tanto mais massiva a surpluspopulation consolidada' +permanente, #ou as camadas operrias cuja misria est na propor$%o inversa do seu tormento de trabal/o. Ouanto maior, por fim, a camada de 7zaros da classe operria, e o e)rcito industrial de reserva, tanto maior o pauperismo oficial. 3 es a a lei a$solu a! universal! da acumula"#o ca&i alis a.' +8. 5E1.,6 Estas s%o, demonstradas com rigor cient<fico ? e os economistas oficiais bem se precatam de fazer se"uer a tentativa de uma refuta$%o ?, algumas das leis principais do sistema social moderno, o sistema capitalista. (as com isto fica tudo ditoB -e modo nen/um. Com a mesma agudeza com "ue (ar) pe em relevo as facetas ms da produ$%o capitalista, ele demonstra claramente "ue esta forma social foi necessria para desenvolver as for$as produtivas da sociedade at um grau elevado
M :er (E0, Kd. IE, 1. 5G1, 5GI. +*ota da edi$%o portuguesa., 4 Em ingl&s no te)to2 sobrepopula$%o. +*ota da edi$%o portuguesa., 6 :er (E0, Kd. IE, 1. 5ME, 5MG. T*ota da edi$%o portuguesa.,

"ue tornar poss<vel para odos os membros da sociedade um mesmo desenvolvimento digno de seres /umanos. 8ara tanto todas as formas anteriores da sociedade eram demasiado pobres. produ$%o capitalista a primeira a criar as ri"uezas e as for$as de produ$%o "ue para tal s%o necessrias, mas ao mesmo tempo a criar tambm nos operrios e)istindo em massas e oprimidos a classe da sociedade "ue cada vez mais obrigada a e)igir o aproveitamento destas ri"uezas e for$as produtivas para a sociedade inteira ? em vez de, como /oje, para uma classe monopolista.