Um Passo em Frente, Dois Passos Atrs

Resposta de N. Lnine a Rosa Luxemburg

Vladimir lit!" Lnine 1#$%
1

Escrito em Setembro, depois de 2 (15), de 1904. Presente traduo na verso das bras Esco!"idas de #.$.%&nine Edio em Portu'u(s da Editoria! )vante, 19*+, t1, pp 11+,12+ -radu.ido das . /omp!etas de #$ %&nine 50Ed. russo t.9, pp. 1*,+5

1 Em 2aio de 1904 3oi pub!icado o !ivro de #. $. %&nine Um Passo em Frente, Dois Passos Atrs (A Crise no Nosso Partido), no 4ua! se 3undamentavam de 3orma cient53ica e comp!eta os princ5pios or'ani.ativos do partido mar6ista. ) este !ivro est7 !i'ada uma nova e 'rande etapa na e!aborao da doutrina mar6ista,!eninista do partido, na !uta dos mar6istas russos, encabeados por %&nine, pe!a criao na 89ssia de um partido verdadeiramente revo!ucion7rio da c!asse oper7ria, de um partido de novo tipo. :o !ivro 3a.,se uma an7!ise pormenori.ada de todo o curso da !uta dentro do partido no $$ /on'resso do P S;8, rea!i.ado de 1< (10) de =u!"o a 10 (21) de )'osto de 1901 (>ru6e!as e %ondres), e no per5odo posterior ao /on'resso. cupa um !u'ar centra! a 4uesto da import?ncia po!5tica da diviso do partido em @maioriaA e @minoriaA. %&nine demonstrou de 3orma irre3utave!mente convincente 4ue a @maioriaA era a a!a revo!ucion7ria e a @minoriaA a a!a oportunista do P S;8. Essa diviso, conc!ui %&nine, & uma continuao directa e necess7ria da diviso da socia!,democracia em revo!ucion7ria e oportunista, diviso "7 muito sur'idanoutros pa5ses. s oportunista do movimento socia!,democrata russo contavam com o apoio dos diri'entes da $$ $nternaciona!. 2esmo 8osa %u6embur', 4ue se encontrava na es4uerda da $$ $nternaciona!, no compreendeu o si'ni3icado da !uta de %&nine por princ5pios or'ani.ativos e por uma discip!ina partid7ria 3irmes e pronunciou,se contra %&nine num arti'o pub!icado na revista Die Neue Zeit. arti'o 3oi tradu.ido para russo e pub!icado com o t5tu!o @BuestCes de or'ani.ao da socia!,democracia russaA, no nD +9 do Iskra. ) resposta a este arti'o 3oi dada por %&nine na obra Um Passo em Frente, Dois Passos Atrs. Resposta de N. Lnine a Rosa Luxemburg , enviada a E. EautsFG. 2as EautsFG recusou,se a pub!icar o arti'o na Die Neue Zeit a prete6to 4ue isso podia @preHudicarA a causa da socia!,democracia russa.

arti'o da camarada 8osa %u6embur' nos n.os 42 e 41 da Die Neue Zeit2 & uma an7!ise cr5tica do meu !ivro russo sobre a crise no nosso partido. :o posso dei6ar de e6primir a'radecimentos aos camaradas a!emes pe!a sua ateno I nossa !iteratura partid7ria, pe!as suas tentativas de dar a con"ecer esta !iteratura I socia!,democracia a!em, mas devo indicar 4ue o arti'o de 8osa %u6embur' na Neue Zeit no d7 a con"ecer aos !eitores o meu !ivro mas a!'o di3erente. J o 4ue se v( pe!os e6emp!os se'uintes. ) camarada %u6embur' di., por e6emp!o, 4ue no meu !ivro se e6primiu distinta e c!aramente a tend(ncia de um @centra!ismo intransi'enteA. ) camarada %u6embur' supCe, deste modo, 4ue eu de3endo um sistema or'ani.ativo contra um outro. 2as de 3acto no & assim. )o !on'o de todo o !ivro, da primeira I 9!tima p7'ina eu de3endo os princ5pios e!ementares de 4ua!4uer sistema de 4ua!4uer or'ani.ao partid7ria conceb5ve!. :o meu !ivro no se ana!isa a 4uesto da di3erena entre este ou a4ue!e sistema or'ani.ativo mas a 4uesto de saber como se deve apoiar, criticar e corri'ir 4ua!4uer sistema sem contradi.er os princ5pios do partido. 8osa %u6embur' di. mais adiante 4ue @de acordo com a sua (de %&nine) concepo, & atribu5do ao // o poder de or'ani.ar todos os comit&s !ocais do partidoA. ;e 3acto isto no & verdade. ) min"a opinio sobre esta 4uesto pode ser documenta!mente provada pe!o proHecto de estatutos da or'ani.ao do partido por mim apresentado. :este proHecto no "7 nem uma pa!avra sobre o direito de or'ani.ar os comit&s !ocais. ) comisso e!eita pe!o con'resso do partido para e!aborar os estatutos do partido inc!uiu ne!es este direito, e o con'resso do partido rati3icou o proHecto da comisso. Para esta comisso, a!&m de mim e de mais um partid7rio da maioria, 3oram e!eitos tr(s representantes da minoria do con'resso do partido, e conse4uentemente nesta comisso, 4ue atribuiu ao // o direito de or'ani.ar os comit&s !ocais, eram precisamente tr(s advers7rios meus 4ue tin"am a supremacia. ) camarada 8osa %u6embur' con3undiu dois 3actos di3erentes. Em primeiro !u'ar, e!a con3undiu o meu proHecto de or'ani.ao, por um !ado, com o proHecto a!terado da comisso, e, por outro !ado, com os estatutos de or'ani.ao adoptados pe!o con'resso do partidoK em se'undo !u'ar, con3undiu a de3esa de uma determinada e6i'(ncia de um determinado par7'ra3o dos estatutos (no & de modo nen"um verdade 4ue eu ten"a sido intransi'ente nesta de3esa, pois no p!en7rio eu no me opus Is a!teraCes introdu.idas pe!a comisso) com a de3esa da tese (verdadeiramente @u!tracentra!istaA, no & verdadeL) de 4ue os estatutos adoptados pe!o con'resso do partido devem ser ap!icados en4uanto no 3orem modi3icados pe!o con'resso se'uinte. Esta tese (@puramente b!an4uistaA1, como o !eitor pode 3aci!mente notar), rea!mente de3endi,a @intransi'entementeA no meu !ivro. ) camarada %u6embur' di. 4ue, em min"a opinio, @o // & o 9nico n9c!eo activo do partidoA. ;e 3acto isto no & verdade. Eu nunca de3endi esta opinio. Pe!o contr7rio, os meus opositores (a minoria do $$ con'resso do partido) acusaram,me nos seus escritos de eu no de3ender su3icientemente a independ(ncia e a autonomia do // e de o submeter demasiadamente I redaco do /4 e ao /onse!"o do Partido5, 4ue se encontram no estran'eiro. ) esta acusao respondi no meu !ivro 4ue 4uando a maioria do partido teve a supremacia no /onse!"o do Partido nunca 3e. tentativas de !imitar a autonomia do //K mas isto aconteceu !o'o 4ue o /onse!"o do Partido se tornou um instrumento de !uta nas mos da minoria. ) camarada 8osa %u6embur' di. 4ue na socia!,democracia russa no e6istem nen"umas d9vidas da
2 Die Neue Zeit ! "empo No#o$M revista da socia!,democracia a!em, pub!icada em Estu'arda de 1**1 a 1921. )t& 191< 3oi diri'ida por Ear! EautsFi. Em 1**5,1*95 3oram pub!icados na revista a!'uns arti'os de En'e!s. 1 &lan'uismo( corrente po!5tica !i'ada ao nome do destacdo revo!ucion7rio 3ranc(s %ouis )u'uste >!an4ui, representante eminente do comunismo utNpico. s b!an4uistas ne'avam a !uta de c!asses e consideravam 4ue, mesmo na aus(ncia de uma situao revo!ucion7ria, um estreito 'rupo de conspiradores, no !i'ados I c!asse revo!ucion7ria, pode rea!i.ar uma insurreio vitoriosa. 4 Or'o /entra!. (:. Ed.) 5 ) *onsel"o do Partido, de acordo com os estatutos do partido adoptados no $$ /on'resso do P S;8, 3oi criado como instituio suprema do partido, c"amada a 3a.er concordar e a uni3icar a actividade do /omit& /entra! e da redaco do Or'o /entra! e a representar o P S;8 nas re!aCes com outros partidos. /onse!"o do Partido era composto por 5 membros, um dos 4uais era desi'nado pe!o con'resso do partido, sendo dois enviados pe!o // e outros dois pe!a redaco do Or'o /entra!. ;epois da con4uista pe!os menc"evi4ues da redaco deste, o /onse!"o tornou,se um instrumento da !uta contra os bo!c"evi4ues. %&nine !utou conse4uentemente no /onse!"o pe!a coeso do Partido e desmascarou a actividade desor'ani.adora e cisionista dos menc"evi4ues. Se'undo os estatutos adoptados pe!o $$$ /on'resso do P S;8 (1905), o /onse!"o do Partido 3oi suprimido.

necessidade de um partido 9nico e 4ue toda a discusso se concentra em torno da 4uesto de maior ou menor centra!i.ao. ;e 3acto isto no & verdade. Se a camarada %u6embur' se tivesse dado ao traba!"o de tomar con"ecimento das reso!uCes dos numerosos comit&s !ocais do partido 4ue 3ormam a maioria, compreenderia 3aci!mente (isto v(,se de modo particu!armente c!aro no meu !ivro) 4ue a nossa discusso 'irou principa!mente sobre a 4uesto de saber se o // e o / deviam representar a tend(ncia da maioria do con'resso do partido ou se no deviam. ) estimada camarada no di. nem uma pa!avra sobre esta e6i'(ncia @u!tracentra!istaA e @puramente b!an4uistaA, e!a pre3ere dec!amar contra a subordinao mec?nica da parte ao todo, contra a submisso servi!, contra a obedi(ncia ce'a e outros "orrores. Estou muito a'radecido I camarada %u6embur' por e6p!icar a ideia pro3unda de 4ue a submisso servi! & preHudicia! para o partido, mas 'ostaria de saber se a camarada considera norma!, se e!a pode admitir, se e!a H7 viu em 4ua!4uer partido 4ue em Nr'os centrais, 4ue se intitu!am Nr'os do partido, domine a minoria do con'resso do partidoL ) camarada 8osa %u6embur' atribui,me a ideia de 4ue na 89ssia H7 e6istem todas as premissas para a or'ani.ao de um 'rande e e6tremamente centra!i.ado partido oper7rio. :ovamente um erro de 3acto. :o meu !ivro eu no sN no de3endi esta ideia em parte nen"uma como nem se4uer a mani3estei. ) tese apresentada por mim e6primia e e6prime a!'o di3erente. ) saber, eu sub!in"ei 4ue e6istem H7 todas as premissas para 4ue as decisCes do con'resso do partido seHam recon"ecidas e 4ue H7 passou "7 muito o tempo em 4ue era poss5ve! substituir um co!&'io do partido por um c5rcu!o privado. Eu apresentei provas de 4ue a!'uns acad&micos no nosso partido reve!aram a sua inconse4u(ncia e 3a!ta de 3irme.a e de 4ue e!es no t(m nen"um direito de imputar ao pro!etariado russo a sua prNpria 3a!ta de discip!ina. s oper7rios russos H7 se pronunciaram, repetidamente e em di3erentes circunst?ncias, pe!a observ?ncia das disposiCes do con'resso do partido. J per3eitamente rid5cu!o 4ue a camarada %u6embur' dec!are @optimistaA seme!"ante opinio (no se deveria antes consider7,!a @pessimistaA) e ao mesmo tempo no di. nem uma sN pa!avra sobre a base 3actua! da min"a posio. ) camarada %u6embur' di. 4ue eu '!ori3ico o si'ni3icado educativo da 37brica. $sto no & verdade. :o 3ui eu, mas o meu advers7rio, 4uem dec!arou 4ue eu ima'ino o partido sob a 3orma de uma 37brica. Eu ridicu!ari.ei,o como deve ser e demonstrei com base nas suas pa!avras 4ue e!e con3unde dois aspectos di3erentes da discip!ina da 37brica, o 4ue, in3e!i.mente, tamb&m aconteceu I camarada 8. %u6embur'+. ) camarada %u6embur' di. 4ue eu, com a min"a de3inio do socia!,democrata revo!ucion7rio como um Hacobino< !i'ado I or'ani.ao dos oper7rios com consci(ncia de c!asse, caracteri.ei ta!ve. mais a'udamente o meu ponto de vista do 4ue poderia 3a.(,!o 4ua!4uer dos meus advers7rios. utra ve. uma incorreco 3actua!. :o 3ui eu, mas P. )6e!rod, 4uem primeiro 3a!ou de Hacobinismo. Poi )6e!rod 4uem primeiro comparou os nossos a'rupamentos do partido com os a'rupamentos do tempo da 'rande revo!uo 3rancesa. Eu observei apenas 4ue esta comparao sN & admiss5ve! no sentido de 4ue a diviso da socia!,democracia actua! em revo!ucion7ria e oportunista corresponde em certa medida I diviso em montan"eses e 'irondinos *. Seme!"ante comparao 3oi muita ve.es 3eita pe!o ve!"o Iskra9, recon"ecido pe!o con'resso do partido. -endo
+ #er a broc"ura russa s :ossos 2a!,Entendidos, o arti'o @8osa %u6embur' contra Ear! 2ar6A < +a!obinos (montan"eses, 2ontan"a)M desi'nao de um dos dois a'rupamentos po!5ticos da bur'uesia no per5odo da Qrande 8evo!uo Prancesa. /"amava,se Hacobinos aos representantes mais decididos da c!asse revo!ucion7ria do seu tempo R a bur'uesia R 4ue de3endiam a necessidade de e!iminar o abso!utismo e o 3euda!ismo. * ,irondinosM desi'nao de um dos dois a'rupamentos po!5ticos da bur'uesia do per5odo da Qrande 8evo!uo Prancesa. s 'irondinos representavam predominantemente a a bur'uesia comercia!,industria! e a'r7ria. seu nome deriva do departamento da Qironda, bastio da 'rande bur'uesia. s 'irondinos, di3erentemente dos Hacobinos, vaci!avam entre a revo!uo e a contra,revo!uco e se'uiam a via dos acordos com a monar4uia. %&nine c"amava ,ironda so!ialista I corrente oportunista na socia!,democracia. ;epois da ciso do P S;8 em bo!c"evi4ues e menc"evi4ues, %&nine sub!in"ou 3re4uentemente 4ue os menc"evi4ues representavam a corrente 'irondina no movimento oper7rio. 9 s-ra( primeiro Horna! mar6ista i!e'a! de toda a 89ssia, 3undado por %&nine em 1900. primeiro n9mero pub!icou, se em %eip.i' e os se'uintes em 2uni4ue, %ondres e Qenebra. $sFra desempen"ou um pape! decisivo na !uta por um partido mar6ista, na uni3icao dos 'rupos sociais,democratas, na e!aborao do Pro'rama e dos Estatutos do partido e na convocao do $$ /on'resso do P S;8. /ontudo, as diver'(ncias dentro da redaco, sur'idas na

em conta e6actamente essa diviso, o ve!"o $sFra !utava contra a a!a oportunista do nosso partido, contra a corrente da Rab%t&'ee De(o10. 8osa %u6embur' con3unde a4ui a !orrela./o entre duas correntes revo!ucion7rias dos s&cu!os S#$$$ e SS com uma identi3icao destas correntes e!as prNprias. Por e6emp!o, se eu disser 4ue o Pe4ueno Sc"eide'' est7 para a =un'3rau como uma casa de dois andares para uma de 4uatro, isto no 4uer di.er 4ue eu identi3i4ue a casa de 4uatro andares com a =un'3rau. ) camarada %u6embur' dei6ou comp!etamente 3ora do seu campo de viso uma an7!ise 3actua! das di3erentes correntes do nosso partido. 2as eu dedico e6actamente a metade maior do meu !ivro a esta an7!ise, 4ue se baseia nas actas do nosso con'resso do partido, e no pre37cio eu c"amo uma especia! ateno para isto. 8osa %u6embur' 4uer 3a!ar da situao actua! do nosso partido e ao 3a.(,!o i'nora comp!etamente o nosso con'resso do partido, o 4ua! !anou propriamente os verdadeiros a!icerces do nosso partido. ;eve recon"ecer,se 4ue & um empreendimento arriscadoT -anto mais arriscado 4uanto, como eu indi4uei centenas de ve.es no meu !ivro, os meus advers7rios i'noram o nosso con'resso do partido e & precisamente por isso 4ue as suas a3irmaCes esto privadas de 4ua!4uer base 3actua!. ) camarada 8osa %u6embur' comete e6actamente o mesmo erro 3undamenta!. E!a apenas repete 3rases ocas, no se dando ao traba!"o de esc!arecer o seu sentido concreto. E!a mete medo com di3erentes "orrores sem ana!isar a base rea! da discusso. E!a atribui,me !u'ares,comuns, princ5pios e consideraCes de con"ecimento 'era!, verdades abso!utas, e es3ora,se por passar em si!(ncio as verdades re!ativas 4ue se baseiam em 3actos ri'orosamente de3inidos e 4ue so as 9nicas com 4ue eu opero. E e!a 4uei6a,se ainda de c"avCes e invoca a este respeito a dia!&ctica de 2ar6. 2as & e6ac!amente o arti'o da estimada camarada 4ue cont&m e6c!usivamente c"avCes inventados e & e6actamente o seu arti'o 4ue contradi. o 7,b(,c( da dia!&ctica. Este 7,b(,c( a3irma 4ue no "7 verdade abstracta, 4ue a verdade & sempre concreta. ) camarada 8osa %u6embur' i'nora maHestaticamente os 3actos concretos da nossa !uta partid7ria e entre'a,se a 'enerosas dec!amaCes sobre 4uestCes 4ue & imposs5ve! discutir seriamente. #ou dar um 9!timo e6emp!o do se'undo arti'o da camarada %u6embur'. E!a cita as min"as pa!avras acerca de 4ue uma ou outra redaco dos estatutos de or'ani.ao pode servir de arma mais ou menos a3iada de !uta contra o oportunismo. Buais as 3ormu!aCes de 4ue eu 3a!ei no meu !ivro e de 4ue todos 3a!7mos no con'resso do partido, sobre isso 8osa %u6embur' no di. uma pa!avra. Bua! a po!&mica 4ue eu travei no con'resso do partido, contra 4uem & 4ue eu avancei as min"as teses, a isto a camarada no se re3ere minimamente. Em ve. disso e!a tem a bondade de me 3a.er toda uma pre!eco sobre o oportunismo... nos pa5ses do par!amentarismoTT 2as sobre todas as variedades particu!ares e espec53icas do oportunismo, sobre os mati.es 4ue e!e assumiu na 89ssia e de 4ue se 3a!a no meu !ivro , sobre isso no encontramos no seu arti'o nem uma pa!avra. ) conc!uso de todas estas consideraCes a!tamente bri!"antes & a se'uinteM @ s estatutos do partido no devem ser em si (LL perceba 4uem puder) uma arma para resistir ao oportunismo, mas apenas um poderoso meio e6terno para o e6erc5cio de uma in3!u(ncia diri'ente da maioria revo!ucion7ria pro!et7ria rea!mente e6istente do partido.A Per3eitamente correcto. 2as como se 3ormou a maioria rea!mente e6istente do nosso partido, sobre isso 8o6a %u6embur' nada di., mas & precisamente disso 4ue eu 3a!o no meu !ivro. E!a tamb&m nada di. sobre 4ua! a in3!u(ncia 4ue eu e P!eF"7nov de3endemos com a aHuda deste poderoso meio e6terno. SN posso acrescentar 4ue eu nunca disse em parte nen"uma seme!"ante absurdo , 4ue os estatutos do partido so uma arma @em siA.
e!aborao do pro'rama do partido, !evaram depois do con'resso a 4ue o Horna! passasse para as mos dos menc"evi4ues. ) partir do nD 52 o Iskra dei6ou de ser o or'o do mar6ismo revo!ucion7rio. ) partir de ento comeou,se a 3a!ar no partido do @ve!"o IskraA, como Horna! !eninista e bo!c"vi4ue, e do @novo IskraA como Horna! menc"evi4ue e oportunista. 10 Rab0t!"ee Delo( revista pub!icada em Qenebra em 1*99,1902. ) revista tin"a posiCes oportunistas nas 4uestCes da t7ctica e das tare3as or'ani.ativas da socia!,democracia russa, ne'ava as possibi!idades revo!ucion7rias do campesinato, etc. s @rabotc"ede!istasA 3a.iam propa'anda das ideias oportunistas da subordinao da !uta po!5tica do pro!etariado I !uta econNmica, curvavam,se perante a espontaniedade no movimento oper7rio e ne'avam o pape! diri'ente do partido. :o $$ /on'resso do P S;8 os @rabotc"ede!istasA representavam a a!a de e6trema,direira, oportunista, do partido

) resposta mais correcta a este modo de interpretar as min"as concepCes seria e6por os 3actos concretos da nossa !uta partid7ria. Picar7 ento c!aro para cada um 4uo 3ortemente os 3actos concretos contradi.em os !u'ares,comuns e os c"avCes abstractos da camarada %u6embur'. nosso partido 3oi 3undado na Primavera de 1*9* na 89ssia no con'resso de representantes de a!'umas or'ani.aCes russas11. partido 3oi c"amado Partido per7rio Socia!,;emocrata da 12 89ssia. Rab%t&'aia )a*eta 3oi tornado Or'o /entra! e a Unio dos Sociais,;emocratas 8ussos no Estran'eiro11 tornou,se o r&presentante do partido no estran'eiro. Pouco depois do con'resso o // do partido 3oi preso. Rab%t&'aia )a*eta dei6ou de sair depois do se'undo n9mero. -odo o partido se trans3ormou num con'!omerado in3orme de or'ani.aCes partid7rias !ocais (c"amadas comit&s). ) 9nica !i'ao 4ue uni3icava estes comit&s !ocais era uma !i'ao idea!, puramente espiritua!. -in"a inevitave!mente de sur'ir um per5odo de diver'(ncias, de vaci!aCes, de cisCes. s inte!ectuais, 4ue constitu5am no nosso partido uma percenta'em muito maior do 4ue nos partidos oeste,europeus, entusiasmaram,se pe!o mar6ismo como por uma nova moda. Este entusiasmo deu muito rapidamente !u'ar, por um !ado, a um aHoe!"ar servi! perante a cr5tica bur'uesa de 2ar6, e, por outro !ado, a um movimento oper7rio puramente pro3issiona! ('revismo,@economismoA 14). ) diver'(ncia entre a corrente inte!ectua!,oportunista e a corrente pro!et7ria,revo!ucion7ria condu.iu I ciso da Unio no estran'eiro. Horna! Rab%t&'aia +is(15 e a revista pub!icada no estran'eiro Rab%t&'ee De(o (esta 9!tima de modo um pouco mais 3raco) e6primiam o ponto de vista do @economismoA, rebai6avam a import?ncia da !uta po!5tica, ne'avam os e!ementos de uma democracia bur'uesa na 89ssia. s cr5ticos @!e'aisA de 2ar6 1+, os sen"ores Struve, -u'an, >aranNvsFi, >u!'7Fov, >erdi7ev e outros, viraram decididamente I direita. Em parte nen"uma da Europa encontramos o bernsteinianismo1< a c"e'ar to depressa ao seu 3im !N'ico, I 3ormao de uma 3raco !ibera!, como aconteceu na 89ssia. :o nosso pa5s o Sr. Struve comeou pe!a @cr5ticaA em nome do bernsteinianismo e acabou na or'ani.ao da revista !ibera! !s#obo,dnie, !ibera! no sentido europeu desta pa!avra. P!eF"7nov e os seus ami'os, provenientes da Unio no estran'eiro,
11 *ongresso do P)1DR rea!i.ou,se i!e'a!mente em 1,1 (11,15) de 2aro de 1*9* em 2insF. :o /on'resso participaram 9 de!e'ados de + or'ani.aCes. :o 2ani3esto do P S;8 o /on'resso proc!amava a 3undao do Partido per7rio Socia!,;emocrata da 89ssia, iniciando desse modo a 3ormao em partido dos 'rupos socias, democratas iso!ados, 4ue passaram a c"amar,se comit&s do P S;8. Rab0t!"aia ,a2eta( Horna! socia!,democrata i!e'a!, pub!icado em Eiev em )'osto,;e.embro de 1*9<. $ /on'resso do P S;8 recon"eceu o Horna! como Nr'o o3icia! do partido. /ontudo, a tipo'ra3ia 3oi destru5da pe!a po!5cia e o Horna! interrompeu a sua e6ist(ncia. ) Uni/o dos 1o!iais3Demo!ratas Russos no 4strangeiro 3oi 3undada em 1*94 em Qenebra. Pub!icava !iteratura revo!ucion7ria oara a 89ssia. $ /on'resso do P S;8 recon"eceu a Unio como representante do partido no estran'eiro. /ontudo, a partir de 1*99 a direco da Unio adoptou posiCes oportunistas e o $$ /on'resso do partido disso!veu a unio. 4!onomisno ou orientao economistaM corrente oportunista na socia!,democracia russa de 3ins do s&cu!o S$S e princ5pios do s&cu!o SS, variedade russa do oportunismo internaciona!. s @economistasA !imitavam as tare3as da c!asse oper7ria I !uta econNmica. $nc!inando,se perante a espontaneidade do movimento oper7rio, os @economistasA minimi.avam a import?ncia da teoria revo!ucion7ria, ne'avam a necessidade de o partido mar6ista introdu.ir a consci(ncia socia!ista no movimento oper7rio e abriam desse modo camin"o I ideo!o'ia bur'uesa. s @economistasA de3endiam o iso!amento e o traba!"o artesana! no movimento socia!,democrata e pronunciavam,se contra a necessidade da criao de um partido centra!i.ado da c!asse oper7ria. Rab0t!"aia 5isl( Horna! dos @economistasA russosK pub!icou,se de utubro de 1*9< a ;e.embro de 1902. 65arxismo legal7( deturpao !ibera!,bur'uesa do mar6ismo, sur'ida como corrente sociopo!5tica independente nos anos 90 do s&cu!o S$S entre a inte!ectua!idade bur'uesa !ibera! da 89ssia. s @mar6istas !e'aisA, encabeados por Struve, tentavam uti!i.ar o mar6ismo no interesse da bur'uesia. :essa a!tura o mar6ismo con"ecia na 89ssia uma divu!'ao bastante vasta, e os inte!ectuais bur'ueses comearam, sobre a bandeira do mar6ismo, a 3a.er propa'anda das suas concepCes na imprensa !e'a!. Suprimiam o principa! da doutrina de 2ar6 R a doutrina da revo!uo pro!et7ria e da ditadura do pro!etariado. &ernsteinianismo( corrente oportunista na socia!,democracia internaciona!, sur'ida em 3ins do s&cu!o S$S na )!eman"a e 4ue deve o seu nome a E. >ernstein, o porta,vo. mais aberto do revisionismo. >ernstein mani3estava,se contra a doutrina da revo!uo socia!ista e da ditadura do pro!etariado, dec!arando 4ue a 9nica tare3a do movimento oper7rio era a !uta por re3ormas, pe!a me!"oria da situao econNmica dos oper7rios no 4uadro da sociedade capita!ista.

12 11

14

15 1+

1<

encontraram apoio por parte dos 3undadores do Iskra e da Zari. Estas duas revistas (at& mesmo a camarada 8osa %u6embur' ouviu a!'o a esse respeito) condu.iram uma @bri!"ante campan"a de tr(s anosA contra a a!a oportunista do partido, uma campan"a da @2ontan"aA socia!,democrata contra a @QirondaA socia!,democrata (& uma e6presso do ve!"o $sFra)K uma campan"a contra a Rab%t&'ee De(o (os camaradas Eritc"&vsFi, )F5mov, 2art5nov e outros), contra o >und 1* Hudeu, contra as or'ani.aCes russas 4ue se tin"am entusiasmado por esta corrente (em primeiro !u'ar contra a c"amada @ r'ani.ao per7riaA de Sampetersbur'o e o comit& de #orNneH19). -ornou,se cada ve. mais evidente 4ue no bastava uma !i'ao puramente idea! entre os comit&s. 2ani3estava,se de modo cada ve. mais sens5ve! a necessidade de 3ormar um partido rea!mente coeso, isto &, de cumprir a4ui!o 4ue apenas se tin"a apontado em 1*9*. Pina!mente, em 3ins de 1902 3ormou,se um /omit& de r'ani.ao 4ue se co!ocou a tare3a de convocar o $$ con'resso do partido. :este / , 3ormado principa!mente pe!a or'ani.ao russa do Iskra, entrou tamb&m um representante do >und Hudeu. :o utono de 1901 rea!i.ou,se 3ina!mente o $$ con'resso, 4ue terminou, por um !ado, com a uni3icao 3orma! do partido, e, por outro !ado, com a sua ciso em @maioriaA e @minoriaA. Esta diviso no e6istia antes do con'resso. SN uma an7!ise pormenori.ada da !uta 4ue teve !u'ar no con'resso do partido pode e6p!icar esta diviso. $n3e!i.mente, os partid7rios da minoria (inc!uindo a camarada %u6embur') evitam receosamente esta an7!ise. :o meu !ivro, 4ue a camarada %u6embur' apresentou aos !eitores a!emes de modo to ori'ina!, dedico mais de 100 p7'inas a um e6ame pormenori.ado das actas do con'resso (4ue constituem um vo!ume de cerca de 400 p7'inas). Esta an7!ise obri'ou,me a dividir os de!e'ados, ou, me!"or di.endo, os votos (t5n"amos de!e'ados com um ou dois votos), em 4uatro 'rupos principaisM 1) os isFristas da maioria (partid7rios da corrente do ve!"o Iskra) V 24 votos, 2) os isFristas da minoria V 9 votos, 1) o centro (por troa tamb&m c"amado @p?ntanoA) V 10 votos e, 3ina!mente, 4) os anti,isFristas V * votos, ao todo 51 votos. Eu ana!iso a participao destes 'rupos em todas as votaCes 4ue tiveram !u'ar no con'resso do partido e demonstro 4ue em todas as 4uestCes (do pro'rama, da t7ctica e da or'ani.ao) o con'resso do partido 3oi arena de uma !uta dos isFristas contra os anti,isFristas, com diversas vaci!aCes do @p?ntanoA . ;eve estar c!aro para 4uem 4uer 4ue esteHa minimamente 3ami!iari.ado com a "istNria do nosso partido 4ue no podia ser de outra maneira. 2as todos os partid7rios da minoria (inc!uindo 8. %u6embur') 3ec"am modestamente os o!"os a esta !uta. Por4u(L E6actamente esta !uta torna evidente toda a 3a!sidade da posio po!5tica actua! da minoria. ;urante toda esta !uta no con'resso do partido acerca de de.enas de 4uestCes, em de.enas de votaCes, os isFristas !utaram contra os anti,isFristas e o @p?ntanoA, 4ue a!in"ava tanto mais decididamente com os anti,isFristas 4uanto mais concreta 3osse a 4uesto discutida, 4uanto mais positivamente e!a de3inisse o sentido 3undamenta! do traba!"o socia!,democrata, 4uanto mais rea!mente procurasse ap!icar os ina!ter7veis p!anos do ve!"o Iskra. s anti,isFristas (particu!armente o camarada )F5mov e o de!e'ado da @ r'ani.ao per7riaA de Sampetersbur'o, camarada >r9Fer, sempre de acordo com e!e, 4uase sempre o camarada 2art5nov e 5 de!e'ados do >und Hudeu) eram contra o recon"ecimento da orientao do ve!"o Iskra. E!es de3endiam as ve!"as or'ani.aCes independentes, votavam contra a sua subordinao ao partido, contra a sua 3uso com o partido (o

1* &und (Unio Qera! per7ria =udaica da %itu?nia, Po!Nnia e 89ssia)M partido oportunista pe4ueno,bur'u(s e naciona!ista, 3undado em 1*9<. :o $ /on'resso do P S;8 o >und entrou para o P S;8 como or'ani.ao autNnoma, independente apenas nas 4uestCes respeitantes ao pro!etariado Hudeu. :as 4uestCes mais importantes do movimento socia!,democrata os bundistas apoiavam os @economistasA e os menc"evi4ues e !utavam contra os bo!c"evi4ues e o bo!c"evismo. Em 1901 o >und pronunciou,se pe!a abo!io das re!aCes or'ani.ativas 3i6adas pe!o $ /on'resso do P S;8. :o $$ /on'resso do partido, depois do /on'resso reHeitar a e6i'(ncia do >und de ser recon"ecido como 9nico representante do pro!etariado Hudeu, os budistas sa5ram do partido. 19 ) 6)rgani2a./o )perria7 de 1ampetersburgo e o *omit de Vor0ne8 encontravam,se nas mos dos @economistasA e adoptavam uma posio "osti! ao $sFra !eninista e ao seu p!ano or'ani.ativo de construo de um partido mar6ista.

incidente com o / 20, a disso!uo do 'rupo !9Hni 8abNtc"i 21, o mais importante 'rupo do @p?ntanoA, etc.). E!es !utaram contra os estatutos de or'ani.ao, 3ormu!ados no esp5rito do centra!ismo (140 sesso do con'resso) e acusaram ento todos os isFristas de 4uererem introdu.ir a @descon3iana or'ani.adaA, uma @!ei de e6cepoA e outros "orrores. -odos os isFristas, sem e6cepo, se riram ento distoK & not7ve! 4ue a camarada 8osa %u6embur' tome a'ora todas estas invencionices por a!'o de s&rio. :a maioria esma'adora das 4uestCes venceram os isFristasK e!es predominavam no con'resso, o 4ue se v( c!aramente pe!os dados num&ricos mencionados. 2as durante a se'unda metade das sessCes do con'resso, 4uando estavam a ser decididas 4uestCes menos de princ5pio, venceram os anti,isFristas , a!'uns isFristas votaram com e!es. )ssim aconteceu, por e6emp!o, 4uanto I 4uesto da i'ua!dade de direitos de todas as !5n'uas no nosso pro'ramaK nesta 4uesto os anti,isFristas 4uase conse'uiram derrotar a comisso do pro'rama e introdu.ir a sua 3ormu!ao. )ssim sucedeu tamb&m 4uanto I 4uesto do primeiro par7'ra3o dos estatutos, 4uando os anti,isFristas, Huntamente com o @p?ntanoA, introdu.iram a 3ormu!ao de 27rtov. ;e acordo com esta redaco, so considerados membros do partido no sN os membros de uma or'ani.ao partid7ria (esta 3ormu!ao era de3endida por mim e por P!eF"7nov) mas tamb&m todas as pessoas 4ue traba!"am sob o contro!o de uma or'ani.ao partid7ria22. mesmo aconteceu na 4uesto das e!eiCes do // e da redaco do Or'o /entra!. #inte e 4uatro isFristas 3ormavam uma maioria coesaK e!es ap!icaram o p!ano "7 muito pensado de renovao da redacoM dos seis anti'os redactores 3oram e!eitos tr(sK da minoria 3a.iam parte 9 isFristas, 10 membros do centro e ! anti,isFrista (os restantes < anti,isFristas, representantes do >und Hudeu e da Rab%t&'ee De(o, tin"am H7 antes abandonado o con'resso). Esta minoria 3icou to descontente com as e!eiCes 4ue decidiu abster,se de participar nas restantes e!eiCes. camarada EautsFG tin"a per3eita ra.o 4uando viu no 3acto da renovao da redaco a principa! causa da !uta u!terior. 2as a sua opinio de 4ue eu (sic) @e6c!u5A tr(s camaradas da redaco sN se e6p!ica pe!o seu comp!eto descon"ecimento do nosso con'resso. Em primeiro !u'ar, no e!eio no & de modo nen"um o mesmo 4ue e6c!uso, e eu, natura!mente, no tin"a no con'resso o direito de e6c!uir nin'u&m, e em se'undo !u'ar o camarada EautsFG parece nem suspeitar de 4ue o 3acto da co!i'ao dos anti, isFristas, do centro e de uma pe4uena parte dos adeptos do Iskra tamb&m tin"a um si'ni3icado po!5tico e no podia dei6ar de in3!uir no resu!tado das e!eiCes. Buem no 4uiser 3ec"ar os o!"os I4ui!o 4ue se passou no nosso con'resso tem de saber 4ue a nossa nova diviso em minoria e maioria & apenas uma variante da ve!"a diviso nas a!as pro!et7ria,revo!ucion7ria e inte!ectua!,
20 :o !ivro Um Passo em Prente, ;ois Passos )tr7s, no cap5tu!o @c) in5cio do /on'resso. , incidente com o /omit& de r'ani.aoA, %&nine det&m,se pormenori.adamente no incidente com o /omit& de r'ani.ao acerca da composio dos centros diri'entes. 21 ,rupo 6 98ni Rab0t!"i7 ( per7rio do Su!)M 'rupo socia!,democrata 3ormado no utono de 1900 no Su! da 89ssia em torno do Horna! i!e'a! do mesmo nome (pub!icado de 1900 a 1901). 'rupo @$9Hni 8abNtc"iA considerava como tare3a mais importante a !uta po!5tica do pro!etariado, o derrubamento da autocracia, pronunciava,se contra o terrorismo e de3endia a necessidade de desenvo!ver o movimento revo!ucion7rio de massas. )o mesmo tempo, o 'rupo sobreestimava o pape! da bur'uesia !ibera! e no atribu5a import?ncia ao movimento campon(s. %&nine c!assi3icava o 'rupo @$9Hni 8abNtc"iA entre as or'ani.aCes 4ue, recon"ecendo em pa!avras o Iskra como Nr'o diri'ente, de 3acto se distin'uiam pe!a 3a!ta de 3irme.a nas 4uestCes de princ5pio. :o $$ /on'resso do P S;8 os de!e'ados do 'rupo @$9Hni 8abNtc"iA, ocuparam uma posio de @centroA. $$ /on'resso do P S;8 disso!veu o 'rupo @$9Hni 8abNtc"iA, ta! como todos os 'rupos e or'ani.aCes sociais,democratas separados e e6istindo independentemente. 22 camarada EautsFG pronunciou,se a 3avor da redaco de 27rtov, e!e co!ocou,se desse modo no ponto de vista da conveni(ncia. Em primeiro !u'ar, este ponto 3oi discutido no nosso con'resso no do ponto de vista da conveni(ncia mas do ponto de vista dos princ5pios. Poi desta 3orma 4ue a 4uesto 3oi posta por )6e!rod. Em se'undo !u'ar, o camarada EautsFG est7 en'anado se pensa 4ue no re'ime po!icia! russo e6iste uma di3erena assim to 'rande entre pertencer a uma or'ani.ao do partido e simp!esmente traba!"ar sob o contro!o de seme!"ante or'ani.ao. Em terceiro !u'ar, & particu!armente errado comparar a situao actua! na 89ssia com a situao na )!eman"a sob a !ei de e6cepo sobre os socia!istas(W) (W) ) lei de ex!ep./o !ontra os so!ialistas 3oi introdu.ida na a!eman"a em 1*<*. Esta !ei proibia os partidos sociais,democratas, as or'ani.aCes oper7rias de massas, a imprensa oper7ria. ) !iteratura socia!ista era con3iscada. Sob a investida do movimento de massas e do movimento oper7rio, cada ve. mais 3orte, a !ei de e6cepo contra os socia!istas 3oi abo!ida em 1*90.

oportunista do nosso partido. $sto & um 3acto 4ue no se pode e!udir com nen"umas interpretaCes nem com nen"umas .ombarias. $n3e!i.mente, depois do con'resso o si'ni3icado de princ5pio desta ciso 3oi obscurecido pe!as desavenas acerca da 4uesto da cooptao. ) saber, a minoria no 4ueria traba!"ar sob o contro!o das instituiCes centrais se tr(s anti'os redactores no 3ossem de novo cooptados. Esta !uta durou dois meses. ;e meios de !uta serviram o boicote e a desor'ani.ao do partido. ;o.e comit&s (dos 14 4ue se pronunciaram a este propNsito) condenaram severamente estes m&todos de !uta. ) minoria recusou,se mesmo a aceitar a nossa proposta (4ue partiu de mim e de P!eF"7nov) e a e6por o seu ponto de vista nas p7'inas do Iskra. :o con'resso da %i'a no estran'eiro21 as coisas 3oram ao ponto de os membros dos Nr'os centrais serem cobertos de o3ensas pessoais e de inH9rias (autocratas, burocratas, 'endarmes, mentirosos, etc.). )cusaram,nos de reprimirem a iniciativa pessoa! e de 4uererem introdu.ir a obedi(ncia abso!uta, a submisso ce'a, etc. )s tentativas de P!eF"7nov de 4ua!i3icar de anar4uista ta! m&todo de !uta da minoria no conse'uiram atin'ir os seus 3ins. ;epois deste con'resso P!eF"7nov interveio com o seu arti'o, 4ue 3e. &poca e era diri'ido contra mim, ! -ue N.o Fa*er (no n.X 52 do Iskra). :este arti'o e!e di.ia 4ue a !uta contra o revisionismo no deve si'ni3icar necessariamente !uta contra os revisionistasK era c!aro para todos 4ue com isto e!e subentendia a nossa minoria. 2ais adiante e!e di.ia 4ue por ve.es no se deve combater o individua!ismo anar4uista, 4ue est7 to pro3undamente enrai.ado no revo!ucion7rio russoK a!'umas concessCes so por ve.es o me!"or meio de o submeter e de evitar a ciso. Eu sa5 da redaco, pois no podia parti!"ar esta opinio, e os redactores da minoria 3oram cooptados. ;epois se'uiu,se a !uta pe!a cooptao para o /omit& /entra!. Poi reHeitada a min"a proposta de conc!uir a pa. com a condio de a minoria 3icar com o / e a maioria com o //. ) !uta prosse'uiu, !utou,se @do ponto de vista dos princ5piosA contra o burocratismo, o u!tracentra!ismo, o Hacobinismo, o sc"Yeit.erismo (c"amaram,me precisamente a mim Sc"Yeit.er russo) e outros "orrores. Eu ridicu!ari.ei todas estas acusaCes no meu !ivro e observei 4ue eram ou uma simp!es desavena sobre a cooptao ou (se tivessem de ser condiciona!mente recon"ecidas como @princ5piosA) no passavam de 3rases oportunistas e 'irondinas. ) actua! minoria repete apenas a4ui!o 4ue o camarada )F5mov e outros recon"ecidos oportunistas disseram no nosso con'resso contra o centra!ismo, de3endido por todos os partid7rios do ve!"o Iskra . s comit&s russos 3icaram indi'nados com a trans3ormao do / em Nr'o de um c5rcu!o privado, em Nr'o de desavenas sobre a cooptao e de bisbi!"otices partid7rias. Poram adoptadas numerosas reso!uCes e6primindo a mais severa reprovao. SN a c"amada @ r'ani.ao per7riaA de Sampetersbur'o, H7 por nNs re3erida, e o comit& de #orNneH (partid7rios da orientao do camarada )F5mov) e6primiram a sua satis3ao de prin!:pio a propNsito da orientao do novo Iskra. -ornaram,se cada ve. mais numerosas as vo.es 4ue e6i'iam a convocao do $$$ con'resso. !eitor 4ue se der ao traba!"o de estudar as 3ontes da nossa !uta no partido compreender7 3aci!mente 4ue as dec!araCes da camarada 8osa %u6embur' sobre o @u!tracentra!ismoA, sobre a necessidade de uma centra!i.ao 'radua!, etc., so concretamente e na pr7tica uma .ombaria sobre o nosso con'resso, en4uanto abstracta e teoricamente (se se pode a4ui 3a!ar de teoria) so uma vu!'ari.ao directa do mar6ismo, uma deturpao da verdadeira dia!&ctica de 2ar6, etc. ) 9!tima 3ase da nossa !uta no partido 3oi marcada pe!o 3acto de os membros da maioria terem sido
21 ) Liga da 1o!ial3Demo!ra!ia Re;olu!ionria Russa no 4strangeiro 3oi 3undada em utubro de 1901, por iniciativa de %&nine, em Qenebra, sendo a seco no estran'eiro da or'ani.ao do Iskra. ) %i'a apoiava materia!mente o Horna!, or'ani.ava o seu envio para a 89ssia e pub!icava !iteratura mar6ista popu!ar. $$ /on'resso do P S;8 rati3icou a %i'a como 9nica or'ani.ao do partido na estran'eiro. ;epois do $$ /on'resso do P S;8, os menc"evi4ues re3oraram,se na %i'a e iniciaram uma !uta contra %&nine e os bo!c"evi4ues. :o seu se'undo con'resso, em utubro de 1901, os menc"evi4ues aprovaram novos estatutos da %i'a, diri'idos contra os estatutos do partido adoptados pe!o $$ /on'resso do P S;8. ;esde essa a!tura a %i'a tornou,se um bastio do menc"evismo. E6istiu at& 1905.

em parte e6c!u5dos do //, em parte neutra!i.ados, redu.idos a .ero. ($sto aconteceu devido Is mudanas na composio do //, etc.) /onse!"o do Partido (4ue depois da cooptao dos anti'os redactores tamb&m caiu nas mos da minoria) e o actua! // condenaram toda a a'itao pe!a convocao do $$$ con'resso e esto a adoptar a via dos acordos e ne'ociaCes pessoais com a!'uns membros da minoria. r'ani.aCes como, por e6emp!o, um co!&'io de a'entes (representantes) do //, 4ue se permitiram cometer um crime como a a'itao a 3avor da convocao do con'resso, 3oram disso!vidas24. ) !uta do /onse!"o do Partido e do novo // contra a convocao do $$$ con'resso 3oi dec!arada em toda a !in"a. ) maioria respondeu a isto com a pa!avra de ordemM @)bai6o o bonapartismoTA (assim se intitu!ava a broc"ura do camarada Qa!erFa, 4ue 3a!a em nome da maioria). /resce o n9mero de reso!uCes em 4ue as instituiCes do partido 4ue condu.em a !uta contra a convocao do con'resso so dec!aradas antipartido e bonapartistas 25. /omo eram "ipNcritas todos os discursos da minoria contra o u!tracentra!ismo e pe!a autonomia & o 4ue se v( pe!o 3acto de uma nova editora da maioria, iniciada por mim e por um camarada (onde 3oi impressa a broc"ura atr7s re3erida do camarada Qa!erFa e a!'umas outras), ter sido dec!arada como estando 3ora do partido. ) nova editora o3erece I maioria a 9nica possibi!idade de 3a.er propa'anda das suas ideias, pois as p7'inas do Iskra !"e esto 4uase 3ec"adas. E apesar disto ou, me!"or di.endo, precisamente por isto o /onse!"o do Partido tomou a deciso atr7s re3erida na base puramente 3orma! de 4ue a nossa editora no 3oi autori.ada por nen"uma or'ani.ao do partido. :em & preciso di.er como & a'ora descurado o traba!"o positivo, 4uanto caiu o prest5'io da socia!, democracia, como todo o partido est7 desmora!i.ado, por4ue 3oram redu.idas a nada todas as decisCes e todas as e!eiCes do $$ con'resso, e tamb&m devido I !uta contra a convocao do $$$ con'resso travada por instituiCes partid7rias respons7veis perante o partido.

24 %&nine tem em vista a deciso do // sobre a disso!uo do >ureau 2eridiona! do //, 3undado em dessa em =aneiro de 1904 com a participao directa de #. $. %&nine. ;esde o momento da sua 3ormao o >ureau adoptou 3irmes posiCes bo!c"evi4ues, desempen"ou o pape! de centro or'ani.ador e de !i'ao de todos os comit&s meridionais do P S;8 e rea!i.ou um 'rande traba!"o de esc!arecimento das verdadeiras causas das diver'(ncias dentro do partido depois do $$ /on'resso. >ureau 2eridiona! 3oi disso!vido em )'osto de 1904. 9nico motivo para a cessao da actividade do >ureau 3oi a a'itao por e!e rea!i.ada a 3avor da convocao do $$$ /on'resso do partido. 25 &onapartismo( ditadura contra,revo!ucion7ria da 'rande bur'uesia, apoiando,se na casta mi!itar e nas 3oras reaccion7rias do campesinato e manobrando entre as c!asses em !uta nas condiCes de um inst7ve! e4ui!5brio das 3oras de c!asseK combina a dema'o'ia com uma po!5tica de ata4ue I democracia e ao movimento revo!ucion7rio. ( termo deriva de :apo!eo >onaparte, 4ue em 1<99 estabe!eceu uma ditadura mi!itar).