5284 MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS

Aviso n.o 607/2006 Por ordem superior se torna pblico que, em 17 de Junho de 2003, em Tunis, foram trocados os instrumentos de ratificao do Acordo entre a Repblica Portuguesa e a Repblica Tunisina sobre Transportes Terrestres Internacionais, assinado em Lisboa a 25 de Outubro de 1994. Por parte de Portugal o Acordo foi aprovado pela Resoluo da Assembleia da Repblica n.o 18/2003, publicada no Dirio da Repblica, 1.a srie-A, n.o 55, de 6 de Maro de 2003. Nos termos do artigo 17.o do Acordo, este entrou em vigor no dia 17 de Junho de 2003. Direco-Geral das Relaes Bilaterais, 6 de Julho de 2006. O Director de Servios do Mdio Oriente e Magrebe, Miguel de Calheiros Velozo.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 mento e terminais de GNL a cargo da entidade concessionria da rede nacional de transporte de gs natural. Pela importncia que assumem no SNGN, este decreto-lei estabelece as regras relativas segurana do abastecimento e sua monitorizao, bem como constituio e manuteno de reservas de segurana de gs natural. Nas matrias que constituem o seu objecto, o presente decreto-lei completa a transposio da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho, iniciada com o Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e procede ainda transposio da Directiva n.o 2004/67/CE, do Conselho, de 26 de Abril. Prev-se, ainda, neste decreto-lei a atribuio da concesso da rede nacional de transporte de gs natural em alta presso, de uma concesso de armazenamento subterrneo de gs natural no stio da Guarda Norte, Carrio, no concelho de Pombal, e da concesso da explorao do terminal de GNL de Sines, por ajuste directo, a trs sociedades em relao de domnio total inicial com a REN Rede Elctrica Nacional, S. A., na sequncia da separao dos respectivos activos e actividades e da transmisso dos mesmos s referidas sociedades pela TRANSGS Sociedade Portuguesa de Gs Natural, S. A. Consequentemente, e em conformidade com o disposto no artigo 65.o do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, definem-se os termos em que modificado o actual contrato de concesso do servio pblico de importao de gs natural e do seu transporte e fornecimento atravs da rede de alta presso, celebrado entre o Estado e esta ltima sociedade, mantendo-se numa sociedade em regime de domnio total pela TRANSGS a concesso de armazenamento subterrneo de gs natural, ainda que alterada em conformidade com este decreto-lei. Por ltimo, estabelece-se o regime transitrio, at publicao da regulamentao prevista no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, das actividades objecto das concesses e do sistema de acesso de terceiros rede de transporte, ao armazenamento subterrneo e ao terminal de GNL. Foi promovida a audio do Conselho Nacional do Consumo e das associaes e cooperativas de consumidores que integram o Conselho. Foram ouvidas a Comisso Nacional de Proteco de Dados e a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.o
Objecto

MINISTRIO DA ECONOMIA E DA INOVAO

Decreto-Lei n.o 140/2006
de 26 de Julho

Na sequncia da Resoluo do Conselho de Ministros n.o 169/2005, de 24 de Outubro, que aprovou a estratgia nacional para a energia, o Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, veio estabelecer as bases gerais da organizao e funcionamento do Sistema Nacional de Gs Natural (SNGN) em Portugal, bem como as bases gerais aplicveis ao exerccio das actividades de recepo, armazenamento e regaseificao de gs natural liquefeito (GNL), de armazenamento subterrneo, transporte, distribuio e comercializao de gs natural, incluindo a comercializao de ltimo recurso, e organizao dos mercados de gs natural, transpondo, assim, para a ordem jurdica nacional os princpios da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho. De acordo com o Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, compete ao Governo promover a legislao complementar relativa ao exerccio das actividades abrangidas pelo referido decreto-lei, nomeadamente os regimes jurdicos das actividades nele previstas, incluindo as respectivas bases de concesso e procedimentos para atribuio das concesses e licenas. Compete, igualmente, ao Governo garantir a segurana do abastecimento do SNGN. Deste modo, so estabelecidos no presente decreto-lei os regimes jurdicos aplicveis s actividades reguladas de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL em terminais ocenicos, de armazenamento subterrneo, transporte e distribuio de gs natural, incluindo as respectivas bases das concesses, bem como os regimes jurdicos da comercializao de gs natural, incluindo a de ltimo recurso. , tambm, estabelecida a organizao dos respectivos mercados e prevista a criao do operador logstico de mudana de comercializador. Neste decreto-lei procede-se, igualmente, definio do tipo de procedimentos aplicveis atribuio das concesses e licenas, das regras relativas gesto tcnica global do SNGN e ao planeamento da rede nacional de transporte, infra-estruturas de armazena-

1 O presente decreto-lei estabelece os regimes jurdicos aplicveis s actividades de transporte de gs natural, de armazenamento subterrneo de gs natural, de recepo, armazenamento e regaseificao em terminais de gs natural liquefeito (GNL) e de distribuio de gs natural, incluindo as respectivas bases das concesses e a definio do tipo de procedimentos aplicveis respectiva atribuio, e, bem assim, as alteraes da actual concesso do servio pblico de importao de gs natural e do seu transporte e fornecimento atravs da rede

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 de alta presso da TRANSGS Sociedade Portuguesa de Gs Natural, S. A., adiante designada por TRANSGS, na sequncia do disposto no artigo 65.o do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro. 2 O presente decreto-lei determina a abertura do mercado de gs natural, antecipando os prazos estabelecidos para a sua liberalizao, e define, ainda, o seu regime de comercializao e a organizao dos respectivos mercados, bem como as regras relativas gesto tcnica global do sistema nacional de gs natural (SNGN), ao planeamento da rede nacional de transporte, infra-estruturas de armazenamento (subterrneo) e terminais de GNL (RNTIAT), segurana do abastecimento e constituio e manuteno de reservas de segurana de gs natural. 3 Nas matrias que constituem o seu objecto, o presente decreto-lei procede transposio, iniciada com o Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, das Directivas n.os 2003/55/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho, que estabelece regras comuns para o mercado interno de gs natural, e 2004/67/CE, de 26 de Abril, do Conselho, relativa a medidas destinadas a garantir a segurana do aprovisionamento de gs natural. Artigo 2.o
mbito de aplicao

5285
m) Comercializador de ltimo recurso a entidade titular de licena de comercializao de gs natural sujeito a obrigaes de servio pblico, designadamente a obrigao de fornecimento, nas reas abrangidas pela rede pblica de gs natural (RPGN), a todos os clientes que o solicitem; n) Conduta directa um gasoduto de gs natural no integrado na rede interligada; o) Consumidor o cliente final de gs natural; p) Contrato de aprovisionamento de gs a longo prazo um contrato de fornecimento de gs com uma durao superior a 10 anos; q) Distribuio a veiculao de gs natural em redes de distribuio de alta, mdia e baixa presses, para entrega ao cliente, excluindo a comercializao; r) Distribuio privativa a veiculao de gs natural em rede alimentada por ramal ou por UAG destinada ao abastecimento de um consumidor; s) Empresa coligada uma empresa filial, na acepo do artigo 41.o da Stima Directiva n.o 83/349/CEE, do Conselho, de 13 de Junho, baseada na alnea g) do n.o 2 do artigo 44.o do Tratado da Comunidade Europeia e relativa s contas consolidadas, ou uma empresa associada, na acepo do n.o 1 do artigo 33.o da mesma directiva, ou ainda empresas que pertenam aos mesmos accionistas; t ) Empresa horizontalmente integrada uma empresa que exerce, pelo menos, uma das seguintes actividades: recepo, transporte, distribuio, comercializao e armazenamento de gs natural e ainda uma actividade no ligada ao sector do gs natural; u) Empresa verticalmente integrada uma empresa ou um grupo de empresas cujas relaes mtuas esto definidas no n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89, do Conselho, de 21 de Dezembro, relativo ao controlo das operaes de concentrao de empresas, e que exerce, pelo menos, duas das seguintes actividades: recepo, transporte, distribuio, armazenamento e comercializao de gs natural; v) GNL o gs natural na forma liquefeita; x) Interligao uma conduta de transporte que atravessa ou transpe uma fronteira entre Estados membros vizinhos com a nica finalidade de interligar as respectivas redes de transporte; z) Mdia presso (MP) a presso entre 4 bar e 20 bar; aa) Mercados organizados os sistemas com diferentes modalidades de contratao que possibilitam o encontro entre a oferta e a procura de gs natural e de instrumentos cujo activo subjacente seja gs natural ou activo equivalente; bb) Operador de rede de distribuio a pessoa singular ou colectiva que exerce a actividade de distribuio e responsvel, numa rea especfica, pelo desenvolvimento, explorao e manuteno da rede de distribuio e, quando aplicvel, das suas interligaes com outras redes, bem como por assegurar a garantia de capacidade da rede a longo prazo para atender pedidos razoveis de distribuio de gs natural; cc) Operador de rede de transporte a pessoa singular ou colectiva que exerce a actividade de transporte e responsvel, numa rea especfica, pelo desenvolvimento, explorao e manuteno da rede de transporte e, quando aplicvel, das suas interligaes com outras redes, bem como por assegurar a garantia de capacidade da rede a longo prazo para atender pedidos razoveis de transporte de gs natural;

O presente decreto-lei aplica-se a todo o territrio nacional, sem prejuzo do disposto no captulo VII do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro. Artigo 3.o
Definies

Para os efeitos do presente decreto-lei, entende-se por: a) Alta presso (AP) a presso superior a 20 bar; b) Armazenamento a actividade de constituio de reservas de gs natural em cavidades subterrneas ou reservatrios especialmente construdos para o efeito; c) Baixa presso (BP) a presso inferior a 4 bar; d) Cliente o comprador grossista ou retalhista e o comprador final de gs natural; e) Cliente domstico o consumidor final que compra gs natural para uso domstico, excluindo actividades comerciais ou profissionais; f) Cliente elegvel o consumidor livre de comprar gs natural ao produtor ou comercializador de sua escolha; g) Cliente final o cliente que compra gs natural para consumo prprio; h) Cliente grossista a pessoa singular ou colectiva distinta dos operadores das redes de transporte e dos operadores das redes de distribuio que compra gs natural para efeitos de revenda; i) Cliente retalhista a pessoa singular ou colectiva que compra gs natural no destinado a utilizao prpria, que comercializa gs natural em infra-estruturas de venda a retalho, designadamente de venda automtica, com ou sem entrega ao domiclio dos clientes; j) Comercializao a compra e a venda de gs natural a clientes, incluindo a revenda; l) Comercializador a entidade titular de licena de comercializao de gs natural cuja actividade consiste na compra a grosso e na venda a grosso e a retalho de gs natural;

5286
dd) Operador de terminal de GNL a entidade responsvel pela actividade de recepo, armazenamento e regaseificao num terminal de GNL e pela sua explorao e manuteno; ee) Plos de consumo as zonas do territrio nacional no abrangidas pelas concesses de distribuio regional como tal reconhecidas pelo ministro responsvel pela rea da energia, para efeitos de distribuio de gs natural sob licena; ff) Postos de enchimento as instalaes destinadas ao abastecimento de veculos movidos por motores alimentados por gs natural; gg) Recepo o recebimento de GNL para armazenamento, tratamento e regaseificao em terminais; hh) Rede de distribuio regional uma parte da rede nacional de distribuio de gs natural (RNDGN) afecta a uma concessionria de distribuio de gs natural; ii) Rede interligada um conjunto de redes ligadas entre si; jj) Rede nacional de distribuio de gs natural (RNDGN) o conjunto das infra-estruturas de servio pblico destinadas distribuio de gs natural; ll) Rede nacional de transporte de gs natural (RNTGN) o conjunto das infra-estruturas de servio pblico destinadas ao transporte de gs natural; mm) Rede nacional de transporte, infra-estruturas de armazenamento e terminais de GNL (RNTIAT) o conjunto das infra-estruturas de servio pblico destinadas recepo e ao transporte em gasoduto, ao armazenamento subterrneo e recepo, ao armazenamento e regaseificao de GNL; nn) Rede pblica de gs natural (RPGN) o conjunto que abrange as infra-estruturas que constituem a RNTIAT e as que constituem a RNDGN; oo) Reservas de segurana as quantidades armazenadas com o fim de serem libertadas para consumo, quando expressamente determinado pelo ministro responsvel pela rea da energia, para fazer face a situaes de perturbao do abastecimento; pp) Ruptura importante no aprovisionamento uma situao em que a Unio Europeia corra o risco de perder mais de 20 % do seu aprovisionamento de gs fornecido por pases terceiros e a situao a nvel da Unio Europeia no possa ser adequadamente resolvida atravs de medidas nacionais; qq) Servios (auxiliares) de sistema todos os servios necessrios para o acesso e a explorao de uma rede de transporte e de distribuio de uma instalao de GNL e de uma instalao de armazenamento, mas excluindo os meios exclusivamente reservados aos operadores da rede de transporte, no exerccio das suas funes; rr) Sistema o conjunto de redes e de infra-estruturas de recepo e de entrega de gs natural, ligadas entre si e localizadas em Portugal, e de interligaes a sistemas de gs natural vizinhos; ss) Sistema nacional de gs natural (SNGN) o conjunto de princpios, organizaes, agentes e infra-estruturas relacionados com as actividades abrangidas pelo presente decreto-lei no territrio nacional; tt) Terminal de GNL o conjunto das infra-estruturas ligadas directamente rede de transporte destinadas recepo e expedio de navios metaneiros, armazenamento, tratamento e regaseificao de GNL e sua posterior emisso para a rede de transporte, bem como o carregamento de GNL em camies-cisterna;

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 uu) Transporte a veiculao de gs natural numa rede interligada de alta presso para efeitos de recepo e entrega a distribuidores, comercializadores ou grandes clientes finais; vv) UAG a instalao autnoma de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL para emisso em rede de distribuio ou directamente ao cliente final; xx) Utilizador da rede a pessoa singular ou colectiva que entrega gs natural na rede ou que abastecida atravs dela. Artigo 4.o
Princpios gerais

1 O exerccio das actividades abrangidas pelo presente decreto-lei deve processar-se com observncia dos princpios de racionalidade econmica e de eficincia energtica, sem prejuzo do cumprimento das respectivas obrigaes de servio pblico, devendo ser adoptadas as providncias adequadas para minimizar os impactes ambientais, no respeito pelas disposies legais aplicveis. 2 O exerccio das actividades abrangidas pelo presente decreto-lei depende da atribuio de concesses, em regime de servio pblico, ou de licenas, nos termos previstos no presente decreto-lei. 3 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades administrativas, designadamente Direco-Geral de Geologia e Energia (DGGE) e Autoridade da Concorrncia, as actividades de transporte de gs natural, de armazenamento subterrneo de gs natural, de recepo, armazenamento e regaseificao em terminais de GNL, de distribuio de gs natural e de comercializao de ltimo recurso esto sujeitas a regulao pela Entidade Reguladora dos Servios Energticos (ERSE), nos termos previstos no captulo IV do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, no presente decreto-lei e demais legislao aplicvel. CAPTULO II Regime de exerccio das actividades da RNTIAT e RNDGN Artigo 5.o
Regime de exerccio

1 As actividades de transporte de gs natural, de armazenamento subterrneo de gs natural e de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL em terminais de GNL so exercidas em regime de concesso de servio pblico. 2 As actividades referidas nos nmeros anteriores integram, no seu conjunto, a explorao da RNTIAT. 3 A actividade de distribuio de gs natural exercida mediante a atribuio de concesso ou de licena de servio pblico para a explorao de cada uma das respectivas redes, que, no seu conjunto, constituem a RNDGN. 4 A explorao da RNTIAT e da RNDGN compreende as seguintes concesses: a) Concesso da RNTGN; b) Concesses de armazenamento subterrneo de gs natural; c) Concesses de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL; d) Concesses e licenas da RNDGN.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 5 As concesses referidas no nmero anterior regem-se pelo disposto no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e ainda pelo disposto no presente decreto-lei, na legislao e na regulamentao aplicveis, nas respectivas bases de concesso anexas ao presente decreto-lei, e que dele fazem parte integrante, e nos respectivos contratos de concesso. 6 A actividade da concesso da RNTGN exercida em regime de exclusivo em todo o territrio continental, sendo as actividades das concesses de distribuio regional, ou das licenas de distribuio local, exercidas em regime de exclusivo nas reas concessionadas ou plos de consumo licenciados, respectivamente. Artigo 6.o
Seguro de responsabilidade civil

5287
6 Sem prejuzo de outros requisitos que venham a ser fixados no mbito dos procedimentos de atribuio das concesses, s podem ser concessionrias das concesses que integram a RNTIAT e a RNDGN as pessoas colectivas que: a) Sejam sociedades annimas com sede e direco efectiva em Portugal; b) Tenham como objecto social principal o exerccio das actividades integradas no objecto da respectiva concesso; c) Demonstrem possuir capacidade tcnica para a construo, gesto e manuteno das respectivas infra-estruturas e instalaes; d) Demonstrem possuir capacidade econmica e financeira compatvel com as exigncias, e inerentes responsabilidades, das actividades a concessionar. 7 Com excepo das concesses atribudas nos termos do artigo 68.o, os procedimentos para a atribuio de outras concesses da RNTIAT e da RNDGN, por concurso pblico ou por ajuste directo, so objecto de legislao especfica. Artigo 8.o
Direitos e obrigaes das concessionrias

1 Para garantir o cumprimento das suas obrigaes, as entidades concessionrias e licenciadas, nos termos do presente decreto-lei, devem celebrar um seguro de responsabilidade civil em ordem a assegurar a cobertura de eventuais danos materiais e corporais sofridos por terceiros e resultantes do exerccio das respectivas actividades. 2 O montante do seguro mencionado no nmero anterior tem um valor mnimo obrigatrio a estabelecer e a actualizar nos termos a definir por portaria do ministro responsvel pela rea da energia, ouvido o Instituto de Seguros de Portugal. 3 O Instituto de Seguros de Portugal define, em norma regulamentar, o regime do seguro de responsabilidade civil referido no n.o 1. Artigo 7.o
Regime de atribuio das concesses

1 So direitos das concessionrias, nomeadamente, os seguintes: a) Explorar as concesses nos termos dos respectivos contratos de concesso, legislao e regulamentao aplicveis; b) Constituir servides e solicitar a expropriao por utilidade pblica e urgente dos bens imveis, ou direitos a eles relativos, necessrios ao estabelecimento das infra-estruturas e instalaes integrantes das concesses, nos termos da legislao aplicvel; c) Utilizar, nos termos legalmente fixados, os bens do domnio pblico ou privado do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas para o estabelecimento ou passagem das infra-estruturas ou instalaes integrantes das concesses; d) Receber dos utilizadores das respectivas infra-estruturas, pela utilizao destas e pela prestao dos servios inerentes, uma retribuio por aplicao de tarifas reguladas definidas no regulamento tarifrio; e) Exigir aos utilizadores que as instalaes a ligar s infra-estruturas concessionadas cumpram os requisitos tcnicos, de segurana e de controlo que no ponham em causa a fiabilidade e eficcia do sistema; f) Exigir dos utilizadores que introduzam gs no sistema que o gs natural introduzido nas instalaes concessionadas cumpra ou permita que sejam cumpridas as especificaes de qualidade estabelecidas; g) Exigir aos utilizadores com direito de acesso s infra-estruturas concessionadas que informem sobre o seu plano de utilizao e qualquer circunstncia que possa fazer variar substancialmente o plano comunicado; h) Aceder aos equipamentos de medio de quantidade e qualidade do gs introduzido nas suas instalaes e aceder aos equipamentos de medio de gs destinados aos utilizadores ligados s suas instalaes; i) Recusar, fundamentadamente, o acesso s respectivas infra-estruturas com base na falta de capacidade ou se esse acesso as impedir de cumprir as suas obrigaes de servio pblico; j) Todos os que lhes forem conferidos por disposio legal ou regulamentar referente s condies de explorao das concesses.

1 Compete ao Conselho de Ministros, sob proposta do ministro responsvel pela rea da energia, aprovar, por resoluo, a atribuio de cada uma das concesses referidas no artigo 5.o 2 As concesses so atribudas mediante contratos de concesso, nos quais outorga o ministro responsvel pela rea da energia, em representao do Estado, na sequncia da realizao de concursos pblicos, salvo se forem atribudas a entidades dominadas, directa ou indirectamente, pelo Estado ou se os referidos concursos pblicos ficarem desertos, casos em que podem ser atribudas por ajuste directo. 3 O alargamento das reas geogrficas respeitantes a concesses da RNDGN j em explorao igualmente aprovado por resoluo do Conselho de Ministros, sob proposta do ministro responsvel pela rea da energia, mediante pedido da respectiva concessionria e aps serem ouvidas as concessionrias das reas de concesso confinantes com aquela para que seja pretendida a extenso da concesso. 4 Os pedidos de criao de novas concesses de armazenamento subterrneo, de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL ou de distribuio regional devem ser dirigidos ao ministro responsvel pela rea da energia e ser acompanhados dos elementos e dos estudos justificativos da sua viabilidade econmica e financeira. 5 Os elementos referidos no nmero anterior, que devem instruir os requerimentos dos interessados, so estabelecidos por portaria do ministro responsvel pela rea da energia.

5288
2 Constituem obrigaes de servio pblico das concessionrias: a) A segurana, regularidade e qualidade do abastecimento; b) A garantia de acesso dos utilizadores, de forma no discriminatria e transparente, s infra-estruturas e servios concessionados, nos termos previstos na regulamentao aplicvel e nos contratos de concesso; c) A proteco dos utilizadores, designadamente quanto a tarifas e preos dos servios prestados; d) A promoo da eficincia energtica e da utilizao racional dos recursos, a proteco do ambiente e a contribuio para o desenvolvimento equilibrado do territrio; e) A segurana das infra-estruturas e instalaes concessionadas. 3 Constituem obrigaes gerais das concessionrias: a) Cumprir a legislao e a regulamentao aplicveis ao sector do gs natural e, bem assim, as obrigaes emergentes dos contratos de concesses; b) Proceder inspeco peridica, manuteno e a todas as reparaes necessrias ao bom e permanente funcionamento, em perfeitas condies de segurana, das infra-estruturas e instalaes pelas quais sejam responsveis; c) Permitir e facilitar a fiscalizao pelo concedente, designadamente atravs da DGGE, facultando-lhe todas as informaes obrigatrias ou adicionais solicitadas para o efeito; d) Prestar todas as informaes que lhe sejam exigidas pela ERSE, no mbito das respectivas atribuies e competncia; e) Pagar as indemnizaes devidas pela constituio de servides e expropriaes, nos termos legalmente previstos; f) Constituir o seguro de responsabilidade civil referido no n.o 1 do artigo 6.o Artigo 9.
o

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 CAPTULO III Composio e planeamento da RNTIAT e da RNDGN e gesto tcnica global do SNGN Artigo 11.o
Composio da RNTIAT e da RNDGN

1 A RNTIAT compreende a rede de transporte de gs natural em alta presso, as infra-estruturas para a respectiva operao, incluindo as estaes de reduo de presso e medida de 1.a classe, as infra-estruturas de armazenamento subterrneo de gs natural e os terminais de GNL e as respectivas infra-estruturas de ligao rede de transporte. 2 A RNDGN compreende as redes regionais de distribuio de gs natural em mdia e baixa presso, a jusante das estaes de reduo de presso e medida de 1.a classe, e todas as demais infra-estruturas necessrias respectiva operao e de ligao a outras redes ou a clientes finais. 3 As infra-estruturas que integram a RNTIAT e a RNDGN so consideradas, para todos os efeitos, de utilidade pblica. 4 O projecto, licenciamento, construo e modificao das infra-estruturas que integram a RNTIAT e a RNDGN devem ser objecto de legislao especfica. 5 Os bens que integram cada uma das concesses da RNTIAT e da RNDGN devem ser identificados nos respectivos contratos. 6 A ligao das infra-estruturas de armazenamento subterrneo, de terminais de GNL e de redes de distribuio RNTGN deve ser efectuada em condies tcnica e economicamente adequadas, nos termos estabelecidos na lei e nos regulamentos aplicveis. Artigo 12.o
Planeamento da RNTIAT

Prazo das concesses

1 O prazo das concesses determinado pelo concedente, em cada contrato de concesso, e no pode exceder 40 anos contados a partir da respectiva data de celebrao. 2 Os contratos podem prever a renovao do prazo da concesso por uma nica vez se o interesse pblico assim o justificar e as concessionrias tiverem cumprido as obrigaes legais e contratuais. Artigo 10.o
Onerao ou transmisso dos bens que integram as concesses e transferncia dos bens no termo das concesses

1 O planeamento da RNTIAT deve ser efectuado de forma a assegurar a existncia de capacidade das infra-estruturas e o desenvolvimento sustentado e eficiente da rede. 2 O planeamento da RNTIAT compete DGGE e deve ser devidamente coordenado com o planeamento das infra-estruturas e instalaes com que se interliga. 3 Para os efeitos do planeamento referido nos nmeros anteriores, devem ser elaborados pelo operador da RNTGN e entregues DGGE os seguintes documentos: a) Caracterizao da RNTIAT, que deve conter informao tcnica que permita conhecer a situao das redes e restantes infra-estruturas, designadamente as capacidades nos vrios pontos da rede, a capacidade de armazenamento e dos terminais de GNL, assim como o seu grau de utilizao; b) Integrao e harmonizao das propostas de plano de desenvolvimento e investimento da RNTIAT (PDIR) elaboradas pelos operadores da RNTIAT e da RNDGN, observando, para alm de critrios de racionalidade econmica, as orientaes de poltica energtica, designadamente o que se encontrar definido relativamente capacidade e tipo das infra-estruturas de entrada de gs natural no sistema, as perspectivas de desenvolvimento dos sectores de maior e mais intenso consumo, as concluses e recomendaes contidas nos relatrios de monitorizao, os padres de segurana para pla-

1 Sob pena de nulidade dos respectivos actos ou contratos, as concessionrias no podem onerar ou transmitir os bens que integram as concesses sem prvia autorizao do concedente, nos termos estabelecidos nas respectivas bases das concesses anexas ao presente decreto-lei. 2 No respectivo termo, os bens que integram as concesses transferem-se para o Estado, de acordo com o que seja estabelecido na lei e definido nos respectivos contratos de concesso.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 neamento das redes e as exigncias tcnicas e regulamentares. 4 As propostas de PDIR so submetidas pelos respectivos operadores ao operador da RNTGN e por este DGGE, com a periodicidade de trs anos, at ao final do 1.o trimestre. 5 As propostas de PDIR, referidas no nmero anterior, devem ser submetidas pela DGGE ERSE para parecer, a emitir no prazo de 60 dias. 6 O PDIR final elaborado pela DGGE no prazo de 30 dias e submetido ao ministro responsvel pela rea da energia, para aprovao, acompanhado do parecer da ERSE. Artigo 13.o
Gesto tcnica global do SNGN

5289
e) Informar a DGGE, a ERSE e os operadores do SNGN, com periodicidade trimestral, sobre a capacidade disponvel da RNTIAT e, em particular, dos pontos de acesso ao sistema e sobre o quantitativo das reservas a constituir. 6 A gesto tcnica global do SNGN processa-se nos termos previstos no presente decreto-lei, na regulamentao aplicvel e no contrato de concesso da RNTGN. CAPTULO IV Actividade de transporte de gs natural Artigo 14.o
mbito

1 Compete concessionria da RNTGN a gesto tcnica global do SNGN. 2 A gesto tcnica global do SNGN consiste na coordenao sistmica das infra-estruturas que o constituem, de forma a assegurar o funcionamento integrado e harmonizado do sistema de gs natural e a segurana e continuidade do abastecimento de gs natural. 3 Todos os operadores que exeram qualquer das actividades que integram o SNGN ficam sujeitos gesto tcnica global do SNGN. 4 So direitos da concessionria da RNTGN no mbito da gesto tcnica global do SNGN, nomeadamente: a) Exigir e receber dos titulares dos direitos de explorao das infra-estruturas, dos operadores dos mercados e de todos os agentes directamente interessados a informao necessria para o correcto funcionamento do SNGN; b) Exigir aos terceiros com direito de acesso s infra-estruturas e instalaes a comunicao dos seus planos de entrega e de levantamento e de qualquer circunstncia que possa fazer variar substancialmente os planos comunicados; c) Exigir o estrito cumprimento das instrues que emita para a correcta explorao do sistema, manuteno das instalaes e adequada cobertura da procura; d) Receber adequada retribuio pelos servios prestados. 5 So obrigaes da mesma concessionria no exerccio desta funo, nomeadamente: a) Informar sobre a viabilidade de acesso solicitado por terceiros s infra-estruturas da RNTIAT; b) Monitorizar e reportar ERSE a efectiva utilizao das infra-estruturas da RNTIAT, com o objectivo de identificar a constituio abusiva de reservas de capacidade; c) Desenvolver protocolos de comunicao com os diferentes operadores do SNGN com vista a criar um sistema de comunicao integrado para controlo e superviso das operaes do SNGN e actuar como coordenador do mesmo; d) Emitir instrues sobre as operaes de transporte, incluindo o trnsito no territrio continental, de forma a assegurar a entrega de gs em condies adequadas e eficientes nos pontos de sada da rede de transporte, em conformidade com protocolos de actuao e de operao a estabelecer;

1 A actividade de transporte de gs natural exercida atravs da explorao da RNTGN. 2 O operador da RNTGN a entidade concessionria da rede de transporte de gs natural. 3 Sem prejuzo do disposto nas respectivas bases da concesso, o exerccio da actividade de transporte de gs natural compreende: a) O recebimento, o transporte, os servios de sistema e a entrega de gs natural atravs da rede de alta presso; b) A construo, manuteno, operao e explorao de todas as infra-estruturas que integram a RNTGN e das interligaes s redes e infra-estruturas a que esteja ligada e, bem assim, das instalaes que so necessrias para a sua operao. 4 A concesso da RNTGN tem como mbito geogrfico todo o territrio continental e exercida em regime de exclusivo, sem prejuzo do direito de acesso de terceiros s vrias infra-estruturas que a integram, nos termos da legislao e da regulamentao aplicveis. 5 Excepcionalmente, mediante autorizao do ministro responsvel pela rea da energia, a concessionria da RNTGN pode substituir a ligao rede de distribuio por UAG, quando tal se justifique por motivos de racionalidade econmica. Artigo 15.o
Obrigaes da concessionria da RNTGN

Sem prejuzo das outras obrigaes referidas no presente decreto-lei, so obrigaes da concessionria da RNTGN, nomeadamente: a) Assegurar a explorao e a manuteno da RNTGN, em condies de segurana, fiabilidade e qualidade de servio; b) Gerir os fluxos de gs natural da RNTGN, assegurando a sua interoperacionalidade com as redes e demais infra-estruturas a que esteja ligada, no respeito pela regulamentao aplicvel; c) Disponibilizar servios de sistema aos utilizadores da RNTGN, nomeadamente atravs de mecanismos eficientes de compensao de desvios, assegurando a respectiva liquidao, no respeito pelos regulamentos aplicveis; d) Assegurar a oferta de capacidade a longo prazo da RNTGN, contribuindo para a segurana do abastecimento, nos termos do PDIR;

5290
e) Fazer o planeamento da RNTIAT e garantir a expanso e gesto tcnica da RNTGN, para permitir o acesso de terceiros, de forma no discriminatria e transparente, e gerir de modo eficiente as infra-estruturas e meios tcnicos disponveis; f) Assegurar a no discriminao entre os utilizadores ou as categorias de utilizadores da rede; g) Facultar aos utilizadores da RNTGN as informaes de que necessitem para o acesso rede; h) Fornecer ao operador de qualquer outra rede com a qual esteja ligada e aos intervenientes do SNGN as informaes necessrias para permitir um desenvolvimento coordenado das diversas redes e um funcionamento seguro e eficiente do SNGN; i) Assegurar o tratamento de dados de utilizao da rede no respeito pelas disposies legais de proteco de dados pessoais e preservar a confidencialidade das informaes comercialmente sensveis obtidas no exerccio das suas actividades; j) Prestar informao relativa constituio e manuteno de reservas de segurana; l) Assegurar a gesto tcnica global do SNGN nos termos definidos no artigo 13.o CAPTULO V Actividade de armazenamento subterrneo de gs natural Artigo 16.o
mbito

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 d) Facultar aos utilizadores das instalaes de armazenamento as informaes de que estes necessitem para o acesso ao armazenamento; e) Fornecer ao operador da rede qual esteja ligada e aos agentes de mercado as informaes necessrias ao funcionamento seguro e eficiente do SNGN; f) Solicitar, receber e tratar todas as informaes de todos os operadores de mercados e de todos os agentes directamente interessados necessrias boa gesto das respectivas infra-estruturas; g) Assegurar o tratamento de dados de utilizao do armazenamento no respeito pelas disposies legais de proteco de dados pessoais e preservar a confidencialidade das informaes comercialmente sensveis obtidas no exerccio das suas actividades. CAPTULO VI Actividade de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL em terminais de GNL Artigo 18.o
mbito

1 Os operadores de terminais de GNL so as respectivas entidades concessionrias. 2 Sem prejuzo do disposto nas respectivas bases das concesses, o exerccio da actividade de recepo, armazenamento e regaseificao em terminais de GNL compreende: a) A recepo, o armazenamento, o tratamento e a regaseificao de GNL e a emisso de gs natural para a RNTGN, bem como o carregamento de GNL em camies cisternas ou navios metaneiros; b) A construo, manuteno, operao e explorao das respectivas infra-estruturas e instalaes. 3 A rea e a localizao geogrfica dos terminais de GNL so definidas nos respectivos contratos de concesso. Artigo 19.o
Obrigaes das concessionrias de terminais de GNL

1 Os operadores de armazenamento subterrneo so as entidades concessionrias do respectivo armazenamento. 2 Sem prejuzo do disposto nas respectivas bases das concesses, o exerccio da actividade de armazenamento subterrneo de gs natural compreende: a) O recebimento, a injeco, o armazenamento subterrneo, a extraco, o tratamento e a entrega de gs natural, quer para constituio e manuteno de reservas de segurana quer para fins operacionais e comerciais; b) A construo, manuteno, operao e explorao de todas as infra-estruturas e, bem assim, das instalaes que so necessrias para a sua operao. 3 A rea e a localizao geogrfica das concesses de armazenamento subterrneo so definidas nos respectivos contratos de concesso. Artigo 17.o
Obrigaes das concessionrias de armazenamento subterrneo

So obrigaes das concessionrias de terminais de GNL, nomeadamente: a) Assegurar a explorao e manuteno do terminal e da capacidade de armazenamento associada em condies de segurana, fiabilidade e qualidade do servio; b) Gerir os fluxos de gs natural no terminal e no armazenamento associado, assegurando a sua interoperacionalidade com a rede de transporte a que est ligado, no quadro da gesto tcnica global do SNGN; c) Assegurar a no discriminao entre os utilizadores ou as categorias de utilizadores do terminal; d) Facultar aos utilizadores do terminal as informaes de que estes necessitem para o acesso ao terminal; e) Fornecer ao operador da rede com a qual esteja ligada e aos agentes de mercado as informaes necessrias ao funcionamento seguro e eficiente do SNGN; f) Solicitar, receber e tratar todas as informaes de todos os operadores de mercados e de todos os agentes directamente interessados necessrias boa gesto das respectivas infra-estruturas; g) Assegurar o tratamento de dados de utilizao do terminal no respeito pelas disposies legais de proteco de dados pessoais e preservar a confidencialidade das informaes comercialmente sensveis obtidas no exerccio das suas actividades.

So obrigaes das concessionrias de armazenamento subterrneo, nomeadamente: a) Assegurar a explorao das infra-estruturas e manuteno das capacidades de armazenamento, bem como das infra-estruturas de superfcie, em condies de segurana, fiabilidade e qualidade do servio; b) Gerir os fluxos de gs natural, assegurando a sua interoperacionalidade com a rede de transporte a que est ligada, no quadro da gesto tcnica global do SNGN; c) Assegurar a no discriminao entre os utilizadores ou as categorias de utilizadores das instalaes de armazenamento;

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 CAPTULO VII Actividade de distribuio de gs natural em regime de servio pblico Artigo 20.
mbito
o

5291
Artigo 22.o
Licenas em regime de servio pblico

1 O operador de rede de distribuio a entidade concessionria ou licenciada de uma infra-estrutura de distribuio de gs natural. 2 Sem prejuzo do disposto nas respectivas bases da concesso ou nos termos de licena, o exerccio da actividade de distribuio de gs natural compreende: a) O recebimento, a veiculao e a entrega de gs natural a clientes finais atravs das redes de mdia e baixa presso; b) No caso de plos de consumo, o recebimento, armazenamento e regaseificao de GNL nas UAG, a emisso de gs natural, a sua veiculao e entrega a clientes finais atravs das respectivas redes; c) A construo, manuteno, operao e explorao de todas as infra-estruturas que integram a respectiva rede e das interligaes s redes e infra-estruturas a que estejam ligadas, bem como das instalaes necessrias sua operao. Artigo 21.o
Obrigaes das concessionrias ou licenciadas de rede de distribuio

1 As licenas de distribuio local de gs natural so exercidas em regime de servio pblico e em exclusivo, em zonas do territrio nacional no abrangidas pelas concesses de distribuio regional de gs natural e so atribudas pelo ministro responsvel pela rea da energia na sequncia de pedido dos interessados. 2 Excepcionalmente, o ministro responsvel pela rea da energia pode conceder licenas de distribuio local de gs natural em zonas do territrio nacional abrangidas por concesses de distribuio regional no caso de a respectiva concessionria entender que no pode proceder respectiva cobertura, de acordo com justificao tcnica ou econmica devidamente fundamentada e reconhecida pelo concedente. Artigo 23.o
Licenas de distribuio local

1 As actividades e as instalaes que integram as licenas de distribuio local so consideradas, para todos os efeitos, de utilidade pblica, devendo ser garantido pelos respectivos titulares o acesso s mesmas dos utilizadores de forma no discriminatria e transparente. 2 As licenas de distribuio local compreendem: a) A distribuio de gs natural, ou dos seus gases de substituio, a plos de consumo; b) A recepo, o armazenamento e a regaseificao em unidades autnomas afectas respectiva rede. 3 Os plos de consumo podem ser considerados mercados isolados nos termos da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Junho, depois de terem sido formalizados os requisitos nela previstos. 4 A licena define o mbito geogrfico do plo de consumo, bem como a calendarizao da construo e expanso das instalaes e sua explorao. Artigo 24.o
Condies para a atribuio de licenas de distribuio local

Sem prejuzo das outras obrigaes referidas no presente decreto-lei, so obrigaes da concessionria ou licenciada de rede de distribuio, nomeadamente: a) Assegurar a explorao e a manuteno das respectivas infra-estruturas de distribuio em condies de segurana, fiabilidade e qualidade de servio; b) No caso de plos de consumo, assegurar a explorao e manuteno das instalaes de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL, em condies de segurana, fiabilidade e qualidade de servio; c) Gerir os fluxos de gs natural na respectiva rede de distribuio, assegurando a sua interoperacionalidade com as redes e demais infra-estruturas a que esteja ligada, no respeito pela regulamentao aplicvel; d) Assegurar a oferta de capacidade a longo prazo da respectiva rede de distribuio, contribuindo para a segurana do abastecimento, nos termos do PDIR; e) Assegurar o planeamento, a expanso e gesto tcnica da respectiva rede de distribuio, para permitir o acesso de terceiros, de forma no discriminatria e transparente, e gerir de modo eficiente as infra-estruturas e meios tcnicos disponveis; f) Assegurar a no discriminao entre os utilizadores ou as categorias de utilizadores da rede; g) Facultar aos utilizadores da respectiva rede de distribuio as informaes de que necessitem para o acesso rede; h) Fornecer ao operador de qualquer outra rede qual esteja ligada e aos agentes de mercado as informaes necessrias para permitir um desenvolvimento coordenado das diversas redes e um funcionamento seguro e eficiente do SNGN; i) Assegurar o tratamento de dados de utilizao da rede no respeito pelas disposies legais de proteco de dados pessoais e preservar a confidencialidade das informaes comercialmente sensveis obtidas no exerccio da sua actividade.

1 As licenas de distribuio local devem ser atribudas a sociedades que demonstrem possuir capacidade tcnica, financeira e de gesto adequada natureza do servio, e tendo em conta a rea a desenvolver. 2 O modelo da licena, os requisitos para a sua atribuio e transmisso e o regime de explorao da respectiva rede de distribuio so definidos por portaria do ministro responsvel pela rea da energia. Artigo 25.o
Procedimentos da atribuio de licenas de distribuio local

1 Os pedidos para atribuio de licenas de distribuio da RNDGN para plos de consumo so dirigidos ao ministro responsvel pela rea da energia e entregues na DGGE, que os publicita, atravs de aviso, na 2.a srie do Dirio da Repblica e no Jornal Oficial da Unio Europeia, bem como no respectivo stio da Internet, durante um prazo no inferior a seis meses. 2 Durante o prazo referido no nmero anterior podem ser apresentados outros pedidos para o mesmo

5292
plo de consumo, caso em que se deve proceder a um concurso limitado entre os requerentes, sendo critrios de seleco e de avaliao das propostas a verificao ponderada dos seguintes factores: a) rea geogrfica compreendida na rede de distribuio; b) Prazos de construo das infra-estruturas; c) Compromissos mnimos de implantao e desenvolvimento das infra-estruturas da rede; d) Demonstrao de capacidade econmica e financeira e respectivas garantias; e) Demonstrao de capacidade tcnica na construo e explorao das infra-estruturas gasistas. 3 Os factores de ponderao previstos no nmero anterior so definidos por portaria do ministro responsvel pela rea da energia. 4 O disposto nos nmeros anteriores no se aplica atribuio de licenas cujo pedido seja anterior data de entrada em vigor do presente decreto-lei. Artigo 26.o
Durao das licenas de distribuio local

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Artigo 29.o
Transferncia dos bens afectos s licenas de distribuio local

1 Com a extino da licena de distribuio local, os bens integrantes da respectiva rede e instalao, incluindo as instalaes de GNL, transferem-se para o Estado. 2 A transferncia de bens referida no nmero anterior confere entidade licenciada o direito ao recebimento de uma indemnizao correspondente aos investimentos efectuados que no se encontrem ainda amortizados, devendo os investimentos realizados durante o perodo de trs anos que antecede a data da extino da licena ser devidamente autorizados pelo ministro responsvel pela rea da energia. 3 Por deciso do ministro responsvel pela rea da energia, os bens referidos nos nmeros anteriores podem vir a integrar o patrimnio da concessionria de distribuio regional em cuja rea a rede de distribuio local se situava. CAPTULO VIII Licenas para utilizao privativa de gs natural e para a explorao de postos de enchimento Artigo 30.o
Licenas para utilizao privativa de gs natural

A durao da licena estabelecida por um prazo mximo de 20 anos, tendo em conta, designadamente, a expanso do sistema de gs natural e a amortizao dos custos de construo, instalao e desenvolvimento da respectiva rede. Artigo 27.o
Transmisso da licena de distribuio local

1 As licenas de distribuio local podem ser transmitidas, mediante autorizao do ministro responsvel pela rea da energia, em condies a definir na portaria referida no n.o 2 do artigo 24.o 2 A transmisso das licenas fica sujeita verificao e manuteno dos pressupostos que determinaram a sua atribuio. Artigo 28.o
Extino das licenas de distribuio local

1 As licenas para utilizao privativa so atribudas pelo director-geral de Geologia e Energia e podem ser requeridas por quaisquer entidades que justifiquem interesse na veiculao de gs natural em rede, alimentada por ramal ou por UAG, destinada ao abastecimento de um consumidor, em qualquer das seguintes situaes: a) A actividade seja exercida fora das reas concessionadas e cobertas pela rede de distribuio ou dos plos de consumo abrangidos pela atribuio de licenas de servio pblico; b) A entidade concessionria ou licenciada para a rea em que a licena para utilizao privativa pedida no garanta a ligao. 2 A entidade requerente deve cumprir as condies impostas para a atribuio da licena, bem como respeitar a lei e os regulamentos estabelecidos para o exerccio da actividade. 3 No caso de a rede privativa ser abastecida por UAG, deve ligar-se rede de distribuio quando a mesma se estender respectiva rea. 4 durao, transmisso e extino das licenas privativas aplica-se, com as devidas adaptaes, o estabelecido nos artigos 26.o a 28.o 5 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, os bens integrantes das instalaes licenciadas ao abrigo do presente artigo no se transferem para o Estado com a extino da licena, qualquer que seja a sua causa. 6 O titular da licena fica obrigado, a expensas suas, a proceder, no prazo mximo de seis meses a contar a partir da data da extino da licena, ao levantamento das instalaes situadas em terrenos do domnio pblico, repondo, se for caso disso, a situao anterior. 7 A obrigao a que se refere o nmero anterior no se verifica se houver lugar transmisso das instalaes para uma concessionria ou para uma entidade titular de licena de distribuio local.

1 A licena extingue-se por caducidade ou por revogao. 2 A caducidade da licena ocorre: a) Pelo decurso do prazo por que foi atribuda; b) Pela integrao do plo de consumo objecto de licena numa concesso de distribuio regional de gs natural. 3 No caso previsto na alnea b) do nmero anterior, a concessionria deve indemnizar a entidade titular da licena tendo em conta o perodo de tempo que faltar para o termo do prazo por que foi atribuda, considerando os investimentos no amortizados e os lucros cessantes. 4 A revogao da licena pode ocorrer sempre que o seu titular falte, culposamente, ao cumprimento das condies estabelecidas, nomeadamente no que se refere regularidade, qualidade e segurana da prestao do servio.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Artigo 31.o
Licenas para a explorao de postos de enchimento

5293
competente operador de mercado, de acordo com a regulamentao aplicvel; e) Colaborarem na promoo das polticas de eficincia energtica e de gesto da procura nos termos legalmente estabelecidos; f) Prestarem a informao devida aos clientes, nomeadamente sobre as opes tarifrias mais apropriadas ao seu perfil de consumo; g) Emitirem facturao discriminada de acordo com as normas aplicveis; h) Proporcionarem aos seus clientes meios de pagamento diversificados; i) No discriminarem entre clientes e praticarem nas suas operaes transparncia comercial; j) Manterem o registo de todas as operaes comerciais, cumprindo os requisitos legais de manuteno de bases de dados; l) Prestarem informaes DGGE e ERSE sobre consumos e tarifas das diversas categorias de clientes, com salvaguarda do respectivo sigilo; m) Manterem a capacidade tcnica, legal e financeira necessrias para o exerccio da funo; n) Constiturem e manterem actualizadas a garantia ou garantias exigidas. Artigo 34.o
Atribuio de licena de comercializao

1 As licenas para explorao de postos de enchimento, em regime de servio pblico ou privativo, so concedidas pelo director regional de Economia territorialmente competente e podem ser requeridas por quaisquer entidades que demonstrem possuir capacidade tcnica e financeira para o exerccio desta actividade, devendo instruir o seu requerimento com: a) Ttulo de propriedade ou outro que legitime a posse do terreno em que pretendem instalar o posto; b) Autorizao da autarquia competente e, sendo caso disso, autorizao de outras entidades administrativas com jurisdio na rea de acesso ao terreno de implantao do posto de enchimento. 2 O prazo inicial de durao das licenas referidas neste artigo de 10 anos, podendo ser prorrogado por sucessivos perodos de 5 anos. CAPTULO IX Comercializao de gs natural Artigo 32.
o

Regime de exerccio

1 A comercializao de gs natural processa-se nos termos estabelecidos no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, no presente decreto-lei e demais legislao e regulamentao aplicveis. 2 A actividade de comercializao de gs natural exercida em livre concorrncia, ficando sujeita ao regime de licena concedida nos termos previstos no presente decreto-lei. 3 O regime de licena deve ter em conta as normas de reconhecimento dos agentes de comercializao estrangeiros decorrentes de acordos em que o Estado Portugus seja parte, designadamente no mbito do mercado interno de energia. 4 Exceptua-se do disposto no n.o 2 a actividade de comercializao de gs natural de ltimo recurso, que fica sujeita a regulao nos termos previstos no presente decreto-lei e em legislao e regulamentao complementares. Artigo 33.o
Contedo da licena

1 O procedimento para atribuio da licena de comercializao inicia-se com a apresentao, pela entidade interessada, de requerimento DGGE. 2 O requerimento referido no nmero anterior deve ser instrudo com os seguintes elementos: a) Identificao completa do requerente, que deve ser uma sociedade comercial registada em Portugal e revestir uma das formas societrias permitidas pela lei portuguesa; b) Documento em que o requerente declare que se encontra regularizada a sua situao relativa a contribuies fiscais e parafiscais; c) Documentos demonstrativos de adequada capacidade tcnica, nomeadamente perfil profissional do respectivo responsvel e estrutura operacional da empresa; d) Demonstrao da adequada capacidade econmico-financeira do requerente; e) Certido actualizada do registo comercial e cpia dos respectivos estatutos devidamente certificada pela gerncia, direco ou administrao; f) Declarao demonstrativa dos meios que vai utilizar para actuar nos mercados organizados, quer a nvel de comunicao e interface quer de compensao e liquidao das suas responsabilidades. 3 As declaraes exigidas aos requerentes da licena devem ser assinadas sob compromisso de honra pelos respectivos representantes legais. 4 Terminada a instruo do procedimento, o director-geral de Geologia e Energia deve emitir a licena no prazo de 30 dias, da qual devem constar as condies em que atribuda. 5 Pela apreciao do procedimento e emisso da licena devida uma taxa que reverte a favor da DGGE, cujo montante fixado por portaria do ministro responsvel pela rea da energia. 6 Tratando-se de entidade no residente em territrio nacional, deve, ainda, apresentar os seguintes documentos: a) Certido actualizada da sua constituio e funcionamento de acordo com a lei do respectivo Estado

As licenas de comercializao de gs natural devem mencionar expressamente os direitos e deveres dos comercializadores de gs natural, nomeadamente: a) Transaccionarem gs natural atravs de contratos bilaterais com outros agentes do mercado de gs natural ou atravs dos mercados organizados, se cumprirem os requisitos que lhes permitam aceder a estes mercados; b) Terem acesso RNTIAT e RNDGN, e s interligaes, nos termos legalmente estabelecidos, para entrega de gs natural aos respectivos clientes; c) Contratarem livremente a venda de gs natural com os seus clientes; d) Entregarem gs natural RNTIAT e RNDGN para o fornecimento aos seus clientes de acordo com a planificao prevista e cumprindo os regulamentos tcnicos e procedimentos financeiros aprovados pelo gestor tcnico global do SNGN e, se for o caso, pelo

5294
e cpia dos respectivos estatutos devidamente certificados pela gerncia, direco ou administrao; b) Documento emitido pela autoridade competente do respectivo Estado de que se encontra habilitado a exercer e que exerce legalmente nesse Estado a actividade de comercializao de gs natural. 7 O modelo da licena de comercializao definido por portaria do ministro responsvel pela rea da energia. Artigo 35.o
Direitos e deveres dos comercializadores de gs natural

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 5 Os clientes devem receber, relativamente ao seu contrato, informaes transparentes sobre os preos e tarifas aplicveis e as condies normais de acesso e utilizao dos servios do comercializador. 6 As condies gerais devem ser equitativas e transparentes e ser redigidas em linguagem clara e compreensvel, assegurando aos clientes escolha quanto aos mtodos de pagamento e proteg-los contra mtodos de venda abusivos ou enganadores. 7 Qualquer diferena nos termos e condies de pagamento dos contratos com os clientes deve reflectir os custos dos diferentes sistemas de pagamento para o comercializador. 8 Os clientes no devem ser obrigados a efectuar qualquer pagamento por mudarem de comercializador, sem prejuzo do respeito pelos compromissos contratualmente assumidos. 9 Os clientes devem dispor de procedimentos transparentes, simples e acessveis para o tratamento das suas queixas, devendo estes permitir que os litgios sejam resolvidos de modo justo e rpido, prevendo, quando justificado, um sistema de reembolso e de indemnizao por eventuais prejuzos. Artigo 37.o
Prazo, extino e transmisso da licena de comercializao

1 Constitui direito dos titulares de licenas de comercializao de gs natural o exerccio da actividade, nos termos da legislao e da regulamentao aplicveis. 2 So deveres dos titulares das licenas de comercializao de gs natural, nomeadamente: a) Enviar s entidades competentes a informao prevista na legislao e na regulamentao aplicveis; b) Cumprir todas as normas, disposies e regulamentos aplicveis ao exerccio da actividade. Artigo 36.o
Relaes com os clientes

1 Sem prejuzo do disposto nos artigos anteriores, os contratos dos comercializadores com os clientes devem especificar os seguintes elementos e oferecer as seguintes garantias: a) A identidade e o endereo do comercializador; b) Os servios fornecidos, suas caractersticas e data do incio de fornecimento de gs natural; c) O tipo de servios de manuteno, caso sejam oferecidos; d) Os meios atravs dos quais podem ser obtidas informaes actualizadas sobre as tarifas e as taxas de manuteno aplicveis; e) A durao do contrato, as condies de renovao e termo dos servios e do contrato e a existncia de um eventual direito de resciso; f) A compensao e as disposies de reembolso aplicveis se os nveis de qualidade dos servios contratados no forem atingidos; g) O mtodo a utilizar para a resoluo de litgios, que deve ser acessvel, simples e eficaz. 2 As condies contratuais devem ser equitativas e previamente conhecidas, devendo, em qualquer caso, ser prestadas antes da celebrao ou confirmao do contrato. 3 Os clientes devem ser notificados de modo adequado de qualquer inteno de alterar as condies contratuais e informados do seu direito de resciso quando da notificao. 4 Os comercializadores devem notificar directamente os seus clientes de qualquer aumento dos encargos resultante de alterao de condies contratuais, em momento oportuno, que no pode ser posterior a um perodo normal de facturao aps a entrada em vigor do aumento, ficando os clientes livres de rescindir os contratos se no aceitarem as novas condies que lhes sejam notificadas pelos respectivos comercializadores.

1 As licenas de comercializao de gs natural so concedidas por prazo indeterminado, sem prejuzo da sua extino nos termos do presente decreto-lei. 2 A licena de comercializao de gs natural extingue-se por caducidade ou por revogao. 3 A extino da licena por caducidade ocorre em caso de dissoluo, insolvncia ou cessao da actividade do seu titular. 4 A licena pode ser revogada quando o seu titular faltar ao cumprimento dos deveres relativos ao exerccio da actividade, nomeadamente: a) No cumprir, sem motivo justificado, as determinaes impostas pelas autoridades administrativas; b) Violar reiteradamente o cumprimento das disposies legais e as normas tcnicas aplicveis ao exerccio da actividade licenciada; c) No cumprir, reiteradamente, a obrigao de envio da informao estabelecida na legislao e na regulamentao aplicveis; d) No comear a exercer a actividade no prazo de um ano aps a sua emisso ou inscrio, ou, tendo-a comeado a exercer, a haja interrompido por igual perodo, sendo esta inactividade confirmada pelo gestor tcnico global do SNGN. 5 A transmisso da licena de comercializao depende de autorizao da entidade emitente, desde que se mantenham os pressupostos que determinaram a sua atribuio. Artigo 38.o
Informao sobre preos de comercializao de gs natural

1 Os comercializadores ficam obrigados a enviar anualmente ERSE, nos termos que venham a ser regulamentados por esta entidade, uma tabela de preos

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 de referncia que se propem praticar no mbito da comercializao de gs natural. 2 Os comercializadores ficam ainda obrigados a: a) Publicitar os preos de referncia que praticam designadamente nos seus stios da Internet e em contedos promocionais; b) Enviar ERSE trimestralmente os preos praticados nos meses anteriores. 3 A ERSE deve publicitar os preos de referncia relativos aos fornecimentos dos comercializadores no seu stio da Internet, podendo complementar esta publicitao com outros meios adequados, tendo em vista informar os clientes das diversas opes ao nvel de preos existentes no mercado, por forma que possam, em cada momento, optar pelas melhores condies oferecidas pelo mercado. Artigo 39.o
Reconhecimento de comercializadores

5295
Artigo 42.o
Aquisio de gs natural pelos comercializadores de ltimo recurso

No mbito do funcionamento de mercados constitudos ao abrigo de acordos internacionais de que o Estado Portugus seja parte signatria, o reconhecimento de comercializador por uma das partes determina o reconhecimento automtico pela outra, nos termos previstos nos respectivos acordos. Artigo 40.o
Comercializador de ltimo recurso

1 Com vista a garantir o abastecimento necessrio satisfao dos contratos com clientes finais, os comercializadores de ltimo recurso, referidos no n.o 5 do artigo 66.o e no n.o 2 do artigo 67.o, devem adquirir gs natural no mbito dos contratos de aprovisionamento referidos no n.o 11 do artigo 66.o 2 Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, o preo de aquisio pelos comercializadores de ltimo recurso estabelecido no regulamento tarifrio e deve corresponder ao custo mdio das quantidades de gs natural contratadas pela TRANSGS no mbito dos contratos de aprovisionamento referidos no n.o 11 do artigo 66.o do presente decreto-lei, acrescido das tarifas aplicveis. 3 No caso de as necessidades de abastecimento de gs natural destinadas comercializao de ltimo recurso excederem as quantidades previstas nos contratos de aprovisionamento referidos nos nmeros anteriores, os comercializadores de ltimo recurso podem efectuar novas aquisies em mercados organizados ou atravs de contratos bilaterais, cujas condies, em ambos os casos, sejam previamente aprovadas pela ERSE. Artigo 43.o
Extino e transmisso da licena de comercializao de ltimo recurso

1 A actividade de comercializador de ltimo recurso exercida nos termos estabelecidos no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e no presente decreto-lei, ficando sujeita atribuio de licena. 2 O exerccio da actividade de comercializao de gs natural de ltimo recurso regulada pela ERSE. Artigo 41.o
Direitos e deveres do comercializador de ltimo recurso

extino e transmisso da licena de comercializao de ltimo recurso aplicam-se, com as devidas adaptaes, as disposies previstas no artigo 37.o Artigo 44.o
Operador logstico da mudana de comercializador

1 Constitui direito dos comercializadores de ltimo recurso o exerccio da actividade licenciada nos termos da legislao e da regulamentao aplicveis. 2 Pelo exerccio da actividade de comercializao de ltimo recurso assegurada uma remunerao que assegure o equilbrio econmico e financeiro da actividade licenciada em condies de gesto eficiente, nos termos da legislao e da regulamentao aplicveis. 3 So, nomeadamente, deveres dos comercializadores de ltimo recurso: a) Prestar o servio pblico de fornecimento de gs natural a todos os clientes abrangidos pela RPGN que o solicitem nos termos da regulamentao aplicvel; b) Adquirir gs natural para comercializao de ltimo recurso nas condies previstas no presente decreto-lei; c) Enviar s entidades competentes a informao prevista na legislao e na regulamentao aplicveis; d) Cumprir todas as normas previstas na respectiva regulamentao e as obrigaes previstas nos termos das licenas.

1 O operador logstico de mudana de comercializador a entidade que tem atribuies no mbito da gesto da mudana de comercializador de gs natural, cabendo-lhe nomeadamente a gesto dos equipamentos de medida e a recolha de informao local ou distncia. 2 O operador logstico de mudana de comercializador deve ser independente nos planos jurdico, organizativo e da tomada de decises relativamente a entidades que exeram actividades no mbito do SNGN e estar dotado dos recursos, das competncias e da estrutura organizativa adequados ao seu funcionamento como fornecedor dos servios associados gesto da mudana de comercializador. 3 As funes, as condies e os procedimentos aplicveis ao exerccio da actividade de operador logstico de mudana de comercializador, bem como a data da sua entrada em funcionamento, so estabelecidos em legislao complementar. 4 O operador logstico de mudana de comercializador fica sujeito regulao da ERSE, sendo a sua remunerao fixada nos termos do regulamento de relaes comerciais e no regulamento tarifrio. 5 O operador logstico de mudana de comercializador deve ser comum para o SNGN e para o Sistema Elctrico Nacional (SEN).

5296
CAPTULO X Mercado organizado Artigo 45.o
Mercado organizado

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 b) Promoo da eficincia energtica; c) Diversificao das fontes de abastecimento de gs natural; d) Existncia de contratos de longo prazo para o aprovisionamento de gs natural; e) Desenvolvimento da procura interruptvel, nomeadamente pelo incentivo utilizao de combustveis alternativos de substituio nas instalaes industriais e nas instalaes de produo de electricidade; f) Recurso a capacidades transfronteirias de abastecimento e transporte, nomeadamente pela cooperao entre operadores de sistemas de transporte e coordenao das actividades de despacho; g) Definio e aplicao de medidas de emergncia. 2 A DGGE deve elaborar e apresentar ao ministro responsvel pela rea da energia, no final do 1.o semestre de cada ano, um relatrio de monitorizao da segurana do abastecimento, incluindo no mesmo as medidas adoptadas e uma proposta de adopo das medidas adequadas a reforar a segurana do abastecimento do SNGN. 3 O relatrio referido no nmero anterior deve incluir, igualmente, os seguintes elementos: a) O nvel de utilizao da capacidade de armazenamento; b) O mbito dos contratos de aprovisionamento de gs a longo prazo, celebrados por empresas estabelecidas e registadas em territrio nacional e, em especial, o prazo de validade remanescente desses contratos e o nvel de liquidez do mercado do gs natural; c) Quadros regulamentares destinados a incentivar de forma adequada novos investimentos nas infra-estruturas de gs natural. Artigo 48.o
Medidas de emergncia

1 O mercado organizado, a prazo e a contado corresponde a um sistema de diferentes modalidades de contratao que possibilitam o encontro entre a oferta e a procura de gs natural e de instrumentos cujo activo subjacente seja gs natural ou activo equivalente. 2 O mercado organizado em que se realizem operaes a prazo sobre gs natural est sujeito a autorizao, mediante portaria conjunta do Ministro das Finanas e do ministro responsvel pela rea da energia, nos termos do n.o 2 do artigo 258.o do Cdigo dos Valores Mobilirios. 3 A entidade gestora do mercado deve ser autorizada pelo ministro responsvel pela rea da energia e, nos casos em que a legislao assim obrigue, pelo Ministro das Finanas. 4 A constituio, a organizao e o funcionamento do mercado organizado devem constar de legislao especfica. 5 Para alm dos que constam do artigo 203.o do Cdigo dos Valores Mobilirios, podem ser admitidos como membros do mercado organizado os comercializadores e outros agentes, nos termos a regulamentar por portaria conjunta do Ministro das Finanas e do ministro responsvel pela rea da energia, desde que, em qualquer dos casos, tenham celebrado contrato com um participante do sistema de liquidao das operaes realizadas nesse mercado. 6 Compete aos operadores de mercado fixar os critrios para a determinao dos ndices de preo referentes a cada um dos tipos de contratos. Artigo 46.
o

Gestor de mercado

1 O gestor de mercado a entidade responsvel pela gesto do mercado organizado e pela concretizao de actividades conexas, nomeadamente a determinao de ndices e a divulgao da informao. 2 O gestor de mercado responsvel pela divulgao de informao de forma transparente e no discriminatria. 3 Cabe ainda ao gestor de mercado a comunicao ao operador da RNTGN de toda a informao relevante para a gesto tcnica global do sistema, designadamente para a monitorizao da capacidade de interligao. CAPTULO XI Segurana do abastecimento Artigo 47.o
Garantia da segurana do abastecimento de gs natural

1 Em caso de crise, de ameaa segurana fsica, ou outra, de pessoas, equipamentos, instalaes, ou integridade das redes, designadamente por via de acidente grave ou razo de fora maior, o ministro responsvel pela rea da energia pode tomar, a ttulo transitrio e temporariamente, as medidas de salvaguarda necessrias. 2 Em caso de perturbao do abastecimento, o ministro responsvel pela rea da energia pode tomar, temporariamente, as medidas de salvaguarda necessrias, determinando, em particular, a utilizao das reservas de segurana e impondo medidas de restrio da procura, nos termos previstos no presente decreto-lei e na legislao especfica de segurana. 3 As medidas de emergncia so comunicadas Comisso Europeia e devem garantir aos operadores de mercado, sempre que tal seja possvel ou adequado, a oportunidade para darem uma primeira resposta s situaes de emergncia. Artigo 49.o
Obrigao de constituio e manuteno de reservas de segurana

1 A promoo das condies de garantia e segurana do abastecimento de gs natural do SNGN, em termos transparentes, no discriminatrios e compatveis com os mecanismos de funcionamento do mercado, feita, nomeadamente, atravs das seguintes medidas: a) Constituio e manuteno de reservas de segurana;

1 As entidades que introduzam gs natural no mercado interno nacional para consumo no interruptvel esto sujeitas obrigao de constituio e de manuteno de reservas de segurana.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 2 As reservas de segurana devem estar permanentemente disponveis para utilizao, devendo os seus titulares ser sempre identificveis e os respectivos volumes contabilizveis e controlveis pelas autoridades competentes. 3 As reservas de segurana so constitudas prioritariamente em instalaes de armazenamento de gs localizadas no territrio nacional, excepto em caso de acordo bilateral que preveja a possibilidade de estabelecimento de reservas de segurana noutros pases. 4 No caso de impossibilidade de constituio de reservas de segurana em territrio nacional, mediante autorizao do ministro responsvel pela rea da energia, podem ser utilizadas instalaes de armazenamento de gs localizadas no territrio de outros Estados membros com adequado grau de interconexo, mediante a celebrao prvia de acordos bilaterais que garantam a sua introduo no mercado nacional. 5 Sem prejuzo das competncias da concessionria da RNTGN, compete DGGE fiscalizar o cumprimento das obrigaes de constituio e manuteno de reservas de segurana. 6 Os encargos com a constituio e manuteno de reservas de segurana devem ser suportados pelas entidades referidas no n.o 1, nos termos da legislao e da regulamentao aplicveis. 7 Os comercializadores s podem deixar de constituir reservas de segurana relativamente a novos centros produtores de electricidade em regime ordinrio desde que estes obtenham autorizao da DGGE para celebrar contratos de fornecimento de gs natural que permitam a interrupo nas situaes referidas no n.o 2 do artigo 52.o 8 Quando solicitada para os efeitos do nmero anterior, a DGGE deve obter o parecer prvio das entidades responsveis pela gesto tcnica global do SEN e do SNGN e decidir a pretenso no prazo de 30 dias. 9 No caso de resposta favorvel ou de falta de resposta da DGGE no prazo referido no nmero anterior, os centros produtores podem informar o respectivo comercializador de gs natural de que pode deixar de constituir reservas de segurana. 10 As quantidades de reservas de segurana a constituir e a manter nos termos dos nmeros anteriores no podem prejudicar a existncia de capacidades livres e reservas operacionais necessrias operao de cada uma das infra-estruturas e gesto tcnica global do SNGN, nos termos que venham a ser regulamentados. 11 As entidades sujeitas obrigao de constituio de reservas de segurana devem enviar DGGE e concessionria da RNTGN, at ao dia 15 de cada ms, as informaes referentes aos consumos efectivos da sua carteira de clientes no ms anterior, discriminando as quantidades interruptveis e no interruptveis e fazendo prova dos respectivos contratos de interruptibilidade. Artigo 50.o
Quantidades das reservas de segurana

5297
regime ordinrio e a 20 dias dos restantes consumos no interruptveis. 2 As reservas de segurana so expressas em dias da quantidade mdia diria dos consumos no interruptveis nos 12 meses anteriores ao ms de contagem, a cumprir com um ms de dilao. 3 Para os novos produtores de electricidade em regime ordinrio e para os primeiros 12 meses do respectivo funcionamento, tomada como referncia a mdia diria dos consumos verificados, a cumprir um ms aps a entrada em funcionamento. Artigo 51.o
Contagem das reservas de segurana

1 Para o cumprimento das obrigaes de constituio e manuteno das reservas de segurana, so considerados o gs natural e o GNL, desde que detidos em: a) Instalaes de armazenamento subterrneo; b) Instalaes de armazenamento de GNL em terminais de recepo, armazenagem e regaseificao de GNL; c) Navios metaneiros que se encontrem em trnsito devidamente assegurado para um terminal de GNL existente em territrio nacional, no mximo de nove dias de trajecto. 2 No so considerados, para contagem das reservas, os volumes de gs natural detidos nas seguintes situaes: a) Em instalaes de armazenamento em redes de distribuio (UAG); b) Em reservatrios de consumidores ligados rede de distribuio; c) Em redes de transporte e de distribuio (line-pack); d) Em camies-cisterna de transporte. 3 O cumprimento das obrigaes de constituio e manuteno das reservas de segurana verificado no final de cada ms, com um ms de dilao relativamente ao perodo de referncia. Artigo 52.o
Utilizao das reservas de segurana

1 Com observncia dos critrios de contagem estabelecidos no presente decreto-lei, a quantidade global mnima de reservas de segurana de gs natural fixada por portaria do ministro responsvel pela rea da energia, no podendo ser inferior a 15 dias de consumos no interruptveis dos produtores de electricidade em

1 A competncia para autorizar ou para determinar o uso das reservas de segurana em caso de perturbao grave do abastecimento pertence ao ministro responsvel pela rea da energia, tendo em considerao o interesse nacional e as obrigaes assumidas em acordos internacionais. 2 Atravs de portaria do ministro responsvel pela rea da energia so definidas normas especficas destinadas a garantir prioridade na segurana do abastecimento dos clientes domsticos, dos servios de sade e de segurana e de outros clientes que no tenham a possibilidade de substituir o seu consumo de gs por outras fontes energticas, em caso de: a) Ruptura parcial do aprovisionamento nacional de gs durante um perodo determinado; b) Temperaturas extremamente baixas durante um perodo de pico determinado; c) Procura excepcionalmente elevada de gs natural.

5298
3 No caso de ocorrer uma situao de dificuldade de abastecimento, as decises relativas utilizao de reservas de segurana que sejam tomadas pelo ministro responsvel pela rea da energia devem ser obrigatoriamente cumpridas por todas as entidades envolvidas na constituio de reservas. Artigo 53.o
Obrigaes da concessionria da RNTGN

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 que pode ser recusado o acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes. 3 As entidades que pretendam ter acesso s redes, s instalaes de armazenamento, aos terminais de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL e s interligaes, bem como as entidades responsveis pelas mesmas, ficam obrigadas ao cumprimento das disposies deste regulamento. Artigo 56.o
Regulamento de operao das infra-estruturas

1 Enquanto responsvel pela gesto tcnica global do SNGN, compete concessionria da RNTGN em matria de segurana do abastecimento: a) Monitorizar a constituio e a manuteno das reservas de segurana; b) Proceder libertao das reservas de segurana nos casos previstos no presente decreto-lei, quando devidamente autorizados pelo ministro responsvel pela rea da energia; c) Enviar DGGE, at ao dia 15 de cada ms, as informaes referentes ao ms anterior relativas s quantidades constitudas em reservas de segurana, sua localizao e respectivos titulares; d) Reportar DGGE as situaes verificadas de incumprimento das obrigaes de constituio de reservas, com vista aplicao do respectivo regime sancionatrio. 2 As entidades concessionrias de armazenamento subterrneo e de terminal de GNL devem dar prioridade, em termos de utilizao da capacidade de armazenamento, constituio e manuteno das reservas de segurana, sem prejuzo do disposto no n.o 10 do artigo 49.o CAPTULO XII Regulamentao Artigo 54.o
Regulamentao

O regulamento de operao das infra-estruturas estabelece os critrios e procedimentos de gesto dos fluxos de gs natural, a prestao dos servios de sistema e as condies tcnicas que permitem aos operadores da RNTIAT a gesto destes fluxos, assegurando a sua interoperacionalidade com as redes a que estejam ligados, bem como os procedimentos destinados a garantir a sua concretizao e verificao. Artigo 57.o
Regulamento da RNTGN

1 O regulamento da RNTGN estabelece as condies tcnicas de ligao e de explorao da respectiva rede e ainda as condies tcnicas e de segurana, incluindo os procedimentos de verificao, que asseguram o adequado fluxo de gs natural e a interoperabilidade com as redes a que esteja ligada. 2 Este regulamento deve estabelecer, tambm, as disposies tcnicas relativas segurana de pessoas e bens relacionados com a explorao da RNTGN. Artigo 58.o
Regulamento tarifrio

Para os efeitos da aplicao do presente decreto-lei, so previstos os seguintes regulamentos: a) Regulamento do acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes; b) Regulamento de operao das infra-estruturas; c) Regulamento da RNTGN; d) Regulamento tarifrio; e) Regulamento de qualidade de servio; f) Regulamento de relaes comerciais; g) Regulamento de armazenamento subterrneo; h) Regulamento de terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL. Artigo 55.o
Regulamento do acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes

O regulamento tarifrio estabelece os critrios e mtodos para o clculo e fixao de tarifas, designadamente as de acesso s redes, s instalaes de armazenamento subterrneo, aos terminais de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL e s interligaes e aos servios de sistema, bem como as tarifas de venda de gs natural do comercializador de ltimo recurso, segundo os princpios definidos no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, no presente decreto-lei e tendo em conta o equilbrio econmico e financeiro das concesses e licenas. Artigo 59.o
Regulamento de qualidade de servio

1 O regulamento do acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes estabelece, segundo critrios objectivos, transparentes e no discriminatrios, as condies tcnicas e comerciais segundo as quais se processa o acesso s redes de transporte e de distribuio, s instalaes de armazenamento, aos terminais de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL e s interligaes. 2 O regulamento do acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes estabelece, ainda, as condies em

1 O regulamento de qualidade de servio estabelece os padres de qualidade de servio de natureza tcnica e comercial, designadamente em termos das caractersticas tcnicas do gs a fornecer aos consumidores, das condies adequadas a uma explorao eficiente e qualificada das redes e das instalaes e das interrupes do servio. 2 Os padres de qualidade de servio referidos no nmero anterior podem ser globais ou especficos das diferentes categorias de clientes ou, ainda, variarem de acordo com circunstncias locais.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Artigo 60.o
Regulamento de relaes comerciais

5299
Artigo 63.o
Competncia para aprovao dos regulamentos

O regulamento de relaes comerciais estabelece as regras de funcionamento das relaes comerciais entre os vrios intervenientes no SNGN, designadamente sobre as seguintes matrias: a) Relacionamento comercial entre os comercializadores e os seus clientes; b) Condies comerciais para ligao s redes pblicas; c) Medio de gs natural e disponibilizao de dados aos agentes de mercado; d) Procedimentos de mudana de comercializador; e) Condies de participao e regras de funcionamento dos mercados organizados; f) Interrupo do fornecimento de gs natural; g) Resoluo de conflitos. Artigo 61.o
Regulamento de armazenamento subterrneo

1 A aprovao e aplicao do regulamento de acesso s redes, s infra-estruturas e s interligaes, do regulamento das relaes comerciais, do regulamento de operao das infra-estruturas, do regulamento de qualidade de servio e do regulamento tarifrio da competncia da ERSE, obtido o parecer da DGGE e ouvidas as entidades concessionrias e licenciadas das redes que integram a RPGN, nos termos da legislao aplicvel. 2 O regulamento de armazenamento subterrneo, o regulamento de terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL e o regulamento da rede de transporte so aprovados por portaria do ministro responsvel pela rea da energia, sob proposta da DGGE, a qual na sua preparao deve solicitar o parecer da ERSE e propostas s respectivas entidades concessionrias. 3 Os regulamentos referidos nos nmeros anteriores devem ser aprovados e publicados no prazo de trs meses a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei. CAPTULO XIII Disposies transitrias Artigo 64.o
Abertura do mercado de gs natural

1 O regulamento de armazenamento subterrneo estabelece as condies tcnicas de construo e de explorao das infra-estruturas de armazenamento subterrneo. 2 O regulamento de armazenamento subterrneo estabelece, ainda, as condies tcnicas e de segurana, incluindo os procedimentos de verificao, que asseguram o adequado funcionamento das infra-estruturas e a interoperabilidade com as redes a que estejam ligadas. 3 O regulamento de armazenamento subterrneo estabelece, tambm, as disposies tcnicas relativas segurana de pessoas e bens relacionados com a explorao das infra-estruturas de armazenamento subterrneo. 4 Os utilizadores das infra-estruturas de armazenamento subterrneo e as respectivas concessionrias ficam obrigados ao cumprimento das disposies deste regulamento. Artigo 62.o
Regulamento de terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL

1 Sem prejuzo do disposto no n.o 7 do artigo 66.o quanto aos compromissos com quantidades mnimas de gs natural a adquirir, assumidos em contratos de fornecimento anteriormente celebrados, so considerados clientes elegveis, para os efeitos do presente decreto-lei: a) Os produtores de electricidade em regime ordinrio, a partir de 1 de Janeiro de 2007; b) Os clientes cujo consumo anual igual ou superior a 1 milho de metros cbicos normais, a partir de 1 de Janeiro de 2008; c) Os clientes cujo consumo anual igual ou superior a 10 000 m3 normais, a partir de 1 de Janeiro de 2009; d) Todos os demais clientes, a partir de 1 de Janeiro de 2010. 2 Os clientes que no queiram usufruir do estatuto de cliente elegvel podem optar por continuar a adquirir gs natural aos comercializadores de ltimo recurso nos termos previstos neste decreto-lei. Artigo 65.o
Transmisso de activos no mbito do actual contrato de concesso do servio pblico de importao, transporte e fornecimento de gs natural

1 O regulamento de terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL estabelece as condies tcnicas de construo e de explorao das infra-estruturas de terminais de GNL. 2 O regulamento de terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL estabelece, ainda, as condies tcnicas e de segurana, incluindo os procedimentos de verificao, que asseguram o adequado funcionamento das infra-estruturas e a interoperabilidade com as redes a que estejam ligadas. 3 O regulamento do terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL estabelece, tambm, as disposies tcnicas relativas segurana de pessoas e bens relacionados com a explorao das infra-estruturas de terminais de GNL. 4 Os utilizadores de terminais de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL e as respectivas concessionrias ficam obrigados ao cumprimento das disposies deste regulamento.

1 De forma a concretizar a separao das actividades de transporte de gs natural, armazenamento subterrneo de gs natural e de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL prevista no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, a TRANSGS autorizada a transmitir REN Rede Elctrica Nacional, S. A., adiante designada por REN, ou a sociedades em relao de domnio total inicial com esta, o seguinte conjunto de bens e outros activos que se encontram

5300
afectos actual concesso do servio pblico de importao, transporte e fornecimento de gs natural: a) A rede de transporte de gs natural em alta presso, incluindo a estao de transferncia de custdia existente em Valena do Minho e a estao de juno de Campo Maior; b) O terminal de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL de Sines; c) Trs cavidades de armazenamento subterrneo de gs natural no stio da Guarda Norte, Carrio, no concelho de Pombal, incluindo as inerentes instalaes de superfcie, estando duas j em operao e a terceira em construo, bem como os direitos de utilizao do subsolo para a construo de pelo menos mais duas cavidades no mesmo local; d) As instalaes e equipamentos necessrios adequada operao de todas as infra-estruturas referidas nas alneas anteriores; e) Os direitos, obrigaes e responsabilidades associados aos referidos bens e s actividades de transporte de gs natural em alta presso, de armazenamento subterrneo e de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL, relativas ao terminal de GNL de Sines. 2 A relao dos activos transmitidos, devidamente identificados, que faz parte integrante do contrato de compra e venda, serve de ttulo bastante para o averbamento das novas proprietrias ou titulares de direitos para efeito de registo predial, comercial, automvel ou de propriedade intelectual ou industrial. 3 Inclui-se nos activos a ceder pela TRANSGS REN ou futura concessionria de transporte de gs natural a sua posio accionista nas sociedades Gasoduto Braga Tuy, S. A., e Gasoduto Campo Maior-Leiria-Braga, S. A. 4 A TRANSGS, SGPS, S. A., e a GDP, SGPS, S. A., so autorizadas a transmitir REN, ou a sociedade em relao de domnio total inicial com a REN, as aces representativas da totalidade do capital social da SGNL Sociedade Portuguesa de Gs Natural Liquefeito, S. A. 5 O contrato de compra e venda, que d corpo transferncia dos activos referidos nos nmeros anteriores, negociado entre as partes. 6 Os gasodutos de MP afectos actual concesso da TRANSGS, bem como as UAG que ainda se mantm sua propriedade, devem ser alienados concessionria de distribuio regional ou licenciada de distribuio local da respectiva rea, no prazo de um ano a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei. 7 O contrato de compra e venda destes activos negociado entre as partes, devendo o preo ser fixado tendo em conta o valor contabilstico do activo alienado, lquido de amortizaes e subsdios, e o valor da tarifa aplicvel nos termos do regulamento tarifrio. 8 Os acordos relativos partilha de infra-estruturas em vigor entre a TRANSGS e as distribuidoras regionais, que estabelecem direitos e obrigaes relativos a gasodutos de MP e de BP, devem cessar em 1 de Janeiro de 2008. 9 Pela cessao dos acordos referidos no nmero anterior, a TRANSGS deve receber das distribuidoras uma compensao calculada com base na sua comparticipao no investimento, lquida de amortizaes e de subsdios, e no valor da tarifa aplicvel nos termos do regulamento tarifrio.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 10 Quaisquer conflitos entre as partes decorrentes do disposto nos nmeros anteriores devem ser resolvidos por recurso a arbitragem, nos termos do artigo 68.o do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro. 11 Todas as declaraes de utilidade pblica prestadas a favor da TRANSGS, necessrias para a expropriao de terrenos ou para a constituio de servides administrativas de gs natural relativas implantao de infra-estruturas integradas nos activos a alienar, passam a beneficiar as concessionrias ou licenciadas das actividades a que se referem os activos transferidos, prosseguindo a realizao dos fins de interesse pblico que as determinaram. Artigo 66.o
Modificao do contrato de concesso da TRANSGS

1 Conforme previsto no artigo 65.o do Decreto-Lei n. 30/2006, de 15 de Fevereiro, o objecto do actual contrato de concesso do servio pblico de importao de gs natural e do seu transporte e fornecimento atravs da rede de alta presso, celebrado entre o Estado e a TRANSGS, alterado de acordo com os nmeros seguintes, com salvaguarda do princpio do equilbrio econmico e financeiro decorrente do actual contrato de concesso, devendo essa alterao ser formalizada atravs de contrato a celebrar entre o Estado e a TRANSGS, no prazo mximo de 30 dias a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei. 2 A TRANSGS, atravs de sociedade por ela detida em regime de domnio total, mantm a concesso de armazenamento subterrneo de gs natural no stio da Guarda Norte, Carrio, no concelho de Pombal, nas cavidades que detm, com excluso das cavidades identificadas na alnea c) do n.o 1 do artigo anterior, ou que venha a construir, devendo o respectivo contrato ser modificado de acordo com as bases constantes do anexo II do presente decreto-lei, que dele faz parte integrante. 3 As cavidades de armazenamento subterrneo, concessionadas sociedade detida em regime de domnio total pela TRANSGS referida no nmero anterior, devem ser alienadas, em condies a acordar entre as partes, concessionria de armazenamento subterrneo a que se refere o n.o 1 do artigo 68.o, aps esgotada a capacidade de expanso de armazenamento subterrneo da referida concessionria, conforme o previsto na alnea c) do n.o 1 do artigo anterior, no caso de as mesmas virem a ser consideradas pelo ministro responsvel pela rea da energia como necessrias ao reforo da capacidade de reservas de segurana. 4 Podem manter-se na titularidade da TRANSGS as suas participaes accionistas nas sociedades Europe Maghreb Pipeline Ltd., Gasoducto Al-Andaluz, S. A., e Gasoducto de Extremadura, S. A., titulares dos direitos de uso dos gasodutos a montante da fronteira portuguesa e, ainda, a titularidade da sua participao accionista na sociedade operadora do troo marroquino Socit pour la Construction et lExploitation Technique du Gazoduc Maghreb-Europe, Metragaz, S. A. 5 atribuda a uma sociedade detida pela TRANSGS, em regime de domnio total, uma licena de comercializao de ltimo recurso de todos os clientes que consumam anualmente quantidades de gs natural iguais ou superiores a 2 milhes de metros cbicos noro

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 mais, excluindo os produtores de electricidade em regime ordinrio. 6 Os termos da licena referida no nmero anterior so definidos no contrato a celebrar entre o Estado e a TRANSGS referido no n.o 1. 7 Em 1 de Janeiro de 2007, passam para a titularidade da sociedade referida no n.o 5 os contratos de fornecimento em vigor celebrados com as actuais concessionrias de distribuio regional de gs natural e com os actuais titulares de licenas de distribuio local e, ainda, com os clientes com consumo anual igual ou superior a 2 milhes de metros cbicos normais. 8 Os contratos de fornecimento referidos no nmero anterior so revistos, no que se refere ao preo, de acordo com o regulamento tarifrio, a partir de 1 de Janeiro de 2008. 9 Os contratos de fornecimento em vigor com os clientes com consumo anual igual ou superior a 2 milhes de metros cbicos normais, excluindo os produtores de electricidade em regime ordinrio, podem ser rescindidos por qualquer das partes a partir de 1 de Janeiro de 2008. 10 Mantm-se na titularidade da TRANSGS os contratos de fornecimento em vigor com os produtores de electricidade em regime ordinrio. 11 Mantm-se na titularidade da TRANSGS os contratos de aprovisionamento de gs natural de longo prazo e em regime de take or pay, celebrados antes da entrada em vigor da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento e do Conselho, de 26 de Junho, que so destinados, prioritariamente, satisfao das necessidades dos comercializadores de ltimo recurso e dos contratos referidos nos n.os 9 e 10. 12 A partir de 1 de Janeiro de 2007, a TRANSGS passa a exercer, em regime de licena, a actividade de comercializao de gs natural em regime de mercado livre. 13 A licena para o exerccio da actividade de comercializao referida no nmero anterior concedida pela DGGE, independentemente de qualquer formalidade, na data referida no nmero anterior. 14 Os estatutos da TRANSGS devem ser alterados antes da outorga dos contratos a que se refere o n.o 8 do artigo 68.o, devendo as alteraes ser previamente aprovadas pelo ministro responsvel pela rea da energia. Artigo 67.o
Comercializao de ltimo recurso exercida transitoriamente pela TRANSGS e pelas sociedades de distribuio

5301
4 As sociedades em regime de domnio total inicial referidas no n.o 2 devem ser constitudas no prazo de um ano a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei. Artigo 68.o
Atribuio das novas concesses da RNTIAT

1 A licena referida no n.o 5 do artigo anterior concedida at 2028, independentemente de qualquer formalidade. 2 So atribudas a sociedades a constituir em regime de domnio total inicial pelas entidades concessionrias de distribuio regional ou pelas detentoras de licenas de distribuio local com mais de 100 000 clientes, ou s sociedades concessionrias ou detentoras de licenas de distribuio com menos de 100 000 clientes, licenas de comercializao de ltimo recurso de todos os clientes que consumam anualmente quantidades de gs natural inferiores a 2 milhes de metros cbicos normais e se situem nas reas das respectivas concesses ou licenas. 3 As licenas referidas no nmero anterior so concedidas independentemente de qualquer formalidade e tm uma durao correspondente dos actuais contratos de concesso ou das actuais licenas de distribuio.

1 As concesses da RNTGN, de armazenamento subterrneo de gs natural em trs cavidades situadas em Guarda Norte, Carrio, no concelho de Pombal, e do terminal de GNL de Sines so atribudas, respectivamente, a trs sociedades em relao de domnio total inicial com a REN, de acordo com as bases constantes dos anexos I, II e III do presente decreto-lei, que dele fazem parte integrante, aps a concluso do processo de transmisso dos activos referidos no n.o 1 do artigo 65.o 2 Para os efeitos de regulao, o valor dos activos referidos no nmero anterior deve reflectir o correspondente valor de balano da TRANSGS, data do incio das novas concesses, depois de reavaliados e lquidos de amortizaes e subsdios a fundo perdido. 3 A reavaliao referida no nmero anterior promovida pelas respectivas entidades concessionrias e efectuada, no prazo mximo de 45 dias, por uma entidade financeira ou auditora, de reconhecido prestgio, designada pelo Ministro das Finanas. 4 A reavaliao referida nos nmeros anteriores deve ter em ateno a inflao ocorrida durante o perodo de vida til dos activos j decorrido e est sujeita aprovao do Ministro das Finanas. 5 O processo de transmisso referido no n.o 1 do artigo 65.o deve estar concludo no prazo mximo de 30 dias aps a entrada em vigor do presente decreto-lei. 6 A atribuio das concesses referidas no n.o 1 feita directamente por resoluo do Conselho de Ministros, que aprove as minutas dos respectivos contratos de concesso elaboradas de acordo com as bases anexas ao presente decreto-lei. 7 As minutas do contrato que opera a modificao do actual contrato de concesso da TRANSGS e do contrato de concesso de armazenamento subterrneo referido no n.o 2 do artigo 66.o so aprovadas atravs de resoluo do Conselho de Ministros. 8 Os novos contratos de concesso a que se refere o presente artigo, bem como os contratos que operam a modificao do actual contrato de concesso da TRANSGS, so celebrados, em simultneo, no prazo mximo de 30 dias aps a entrada em vigor do presente decreto-lei, devendo neles outorgar o ministro responsvel pela rea da energia, em representao do Estado. 9 As minutas dos contratos referidos no nmero anterior devem ser apresentadas e negociadas com as vrias entidades concessionrias e licenciadas no prazo de 30 dias aps a entrada em vigor do presente decreto-lei. Artigo 69.o
Regime provisrio de explorao das novas concesses da RNTIAT

1 At entrada em vigor do regime regulatrio, a fixar pela ERSE, das actividades de transporte, de armazenamento subterrneo e de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL, as concessionrias, sem

5302
prejuzo dos direitos e demais obrigaes fixados no presente decreto-lei, devem: a) Contratar, em condies transparentes, o acesso s infra-estruturas e prestao de servios de sistema que se mostrem necessrios; b) Contratar, em condies transparentes, os preos e as tarifas de transporte, armazenamento subterrneo, recepo, armazenamento e regaseificao de GNL, bem como de carregamento de GNL em camies e, ainda, dos servios de sistema; c) Prestar os servios contratados nas condies acordadas e de acordo com as directrizes da concessionria responsvel pela gesto tcnica global do sistema. 2 As concessionrias, no perodo referido no nmero anterior, devem assegurar o regular funcionamento de todas as infra-estruturas para garantia da segurana do abastecimento e da qualidade de servio. 3 As concessionrias devem assegurar a resoluo dos contratos celebrados ao abrigo do disposto no n.o 1 imediatamente aps o incio do regime regulatrio e, relativamente aos contratos de longo prazo, assegurar a respectiva modificao, em conformidade com a regulamentao que venha a ser aprovada. 4 As concessionrias devem publicitar as condies de acesso s infra-estruturas e aos servios de sistema e remeter DGGE e ERSE, no prazo de 15 dias a contar a partir da respectiva celebrao, cpia dos contratos celebrados transitoriamente ao abrigo do disposto no n.o 1. Artigo 70.o
Modificao das concesses e licenas de distribuio de gs natural

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 vidade de comercializao atravs de sociedades autnomas a constituir por elas em regime de domnio total inicial. 7 As sociedades referidas no nmero anterior devem ser constitudas no prazo de um ano a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei. 8 Em 1 de Janeiro de 2008, passam para a titularidade das sociedades referidas no n.o 2 do artigo 67.o os contratos de fornecimento em vigor celebrados com os respectivos clientes. 9 Os contratos de fornecimento referidos no nmero anterior so revistos no que se refere ao preo, de acordo com o Regulamento Tarifrio, a partir de 1 de Janeiro de 2008. 10 Os contratos de fornecimento referidos nos nmeros anteriores podem ser rescindidos por qualquer das partes a partir das datas em que os respectivos clientes se tornam elegveis. Artigo 71.o
Manuteno transitria do fornecimento de gs natural

1 Os actuais contratos de concesso de distribuio regional devem ser alterados de acordo com o estabelecido no anexo IV do presente decreto-lei, que dele faz parte integrante, no prazo de um ano a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei, assegurando-se nos novos contratos o direito das concessionrias manuteno do equilbrio econmico e financeiro das respectivas concesses. 2 As actuais licenas de distribuio local devem ser alteradas de acordo com o estabelecido no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e no presente decreto-lei, no prazo de um ano a contar a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei, sem prejuzo do respeito pelo princpio do equilbrio econmico e financeiro das entidades licenciadas. 3 Para os efeitos de regulao, o valor dos activos de cada uma das redes da RNDGN deve reflectir o correspondente valor do balano data do incio das novas concesses ou licenas, depois de reavaliados e lquidos de amortizaes e subsdios a fundo perdido. 4 A reavaliao referida no nmero anterior promovida pelas entidades concessionrias ou licenciadas da RNDGN e efectuada no prazo mximo de 45 dias por uma entidade financeira ou auditora, de reconhecido prestgio, designada pelo Ministro das Finanas. 5 A reavaliao referida nos nmeros anteriores deve ter em ateno a inflao ocorrida durante o perodo de vida til dos activos j decorrido e est sujeita aprovao do Ministro das Finanas. 6 As actuais sociedades concessionrias de distribuio regional ou titulares de licenas de distribuio local com mais de 100 000 clientes devem exercer a acti-

1 At 1 de Janeiro de 2007, a TRANSGS autorizada a manter os fornecimentos de gs natural s actuais concessionrias de distribuio regional e titulares das licenas de distribuio local, aos produtores de electricidade em regime ordinrio e, bem assim, aos clientes com consumo anual igual ou superior a 2 milhes de metros cbicos normais, ao abrigo do actual contrato de concesso e nos termos previstos nos respectivos contratos. 2 At 1 de Janeiro de 2008, as actuais concessionrias de distribuio regional e titulares das licenas de distribuio local so autorizadas a manter os fornecimentos de gs natural a todos os seus clientes, ao abrigo dos actuais contratos de concesso e licenas, nos termos previstos nos respectivos contratos. CAPTULO XIV Disposies finais Artigo 72.o
Derrogao relacionada com novas infra-estruturas

1 As novas infra-estruturas relativas a interligaes, a armazenamento subterrneo e a terminais de GNL, bem como os aumentos significativos de capacidade nas infra-estruturas existentes e as alteraes das infra-estruturas que permitam o desenvolvimento de novas fontes de fornecimento de gs, podem beneficiar das derrogaes previstas nos termos do artigo 22.o da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento e do Conselho, de 26 de Junho, tendo em considerao o seguinte: a) Que o investimento deve promover a concorrncia e a segurana do abastecimento; b) Que, face ao risco associado, o investimento no seria realizado se no fosse concedida a derrogao; c) Que a infra-estrutura deve ser propriedade de pessoa separada, pelo menos no plano jurdico, dos operadores em cujas redes a referida infra-estrutura venha a ser construda; d) Que devem ser cobradas taxas de utilizao aos utilizadores dessa infra-estrutura;

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 e) Que a derrogao no prejudique a concorrncia nem o funcionamento eficaz do mercado interno do gs ou o funcionamento eficiente do sistema regulado a que est ligada a infra-estrutura. 2 As derrogaes referidas no nmero anterior carecem de parecer prvio da DGGE e da ERSE. 3 As derrogaes podem abranger a totalidade ou parte da nova infra-estrutura, ou da infra-estrutura existente significativamente alterada ou ampliada, e impor condies no que se refere durao da derrogao e ao acesso no discriminatrio interligao. 4 A deciso de derrogao e quaisquer condies a que a mesma fique sujeita devem ser devidamente justificadas e publicadas e so imediatamente notificadas Comisso Europeia, acompanhada das informaes relevantes sobre a mesma, para que esta possa formular uma deciso bem fundamentada. 5 Ao conceder uma derrogao, o ministro responsvel pela rea da energia pode decidir sobre a regulamentao e os mecanismos de gesto e repartio de capacidades desde que tal no impea a realizao dos contratos de longo prazo. Artigo 73.o
Derrogao relacionada com compromissos assumidos no mbito de contratos de take or pay

5303
Artigo 75.o
Apresentao do PDIR

O primeiro PDIR, elaborado nos termos do artigo 12.o, apresentado DGGE at ao final do 1.o trimestre de 2008. Artigo 76.o
Norma revogatria

So revogados os Decretos-Leis n.os 32/91 e 33/91, ambos de 16 de Janeiro, 333/91, de 6 de Setembro, 203/97, de 8 de Agosto, 274-B/93, de 4 de Agosto, e 274-C/93, de 4 de Agosto, sem prejuzo do disposto no n.o 1 do artigo 71.o Artigo 77.o
Entrada em vigor

O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 22 de Junho de 2006. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Diogo Pinto de Freitas do Amaral Fernando Teixeira dos Santos Antnio Jos de Castro Guerra. Promulgado em 14 de Julho de 2006. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 17 de Julho de 2006. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.
ANEXO I (a que se refere o n.o 1 do artigo 68.o) Bases da concesso da actividade de transporte de gs natural atravs da Rede Nacional de Transporte de Gs Natural

1 Se uma empresa de gs natural se deparar, ou considerar que vem a deparar-se, com graves dificuldades econmicas e financeiras devido aos compromissos inerentes a contratos de aquisio de gs em regime take or pay, celebrados antes da entrada em vigor da Directiva n.o 2003/55/CE, do Parlamento e do Conselho, de 26 de Junho, essa sociedade pode requerer ao ministro responsvel pela rea da energia a derrogao do acesso de terceiros, nos termos previstos no artigo 27.o da mesma directiva. 2 A derrogao solicitada nos termos do nmero anterior carece de parecer prvio da DGGE e da ERSE. 3 O ministro responsvel pela rea da energia deve verificar da razoabilidade do pedido, tendo em conta os critrios previstos no n.o 3 do mesmo artigo 27.o da Directiva e, caso o confirme, pode deferi-lo em deciso devidamente fundamentada. 4 A deciso de derrogao deve ser comunicada Comisso Europeia acompanhada de todas as informaes relevantes para que esta possa tomar posio sobre a mesma. 5 Em alternativa deciso de derrogao, o ministro responsvel pela rea da energia pode decidir no sentido de facultar aos agentes do mercado a possibilidade de adquirirem gs natural dos contratos de take or pay, nas quantidades necessrias ao cumprimento dos referidos contratos, mediante leilo cujos termos so estabelecidos por portaria do ministro responsvel pela rea da energia. Artigo 74.o
Relatrio de monitorizao da segurana de abastecimento

CAPTULO I Disposies e princpios gerais Base I

Objecto da concesso

1 A concesso tem por objecto a actividade de transporte de gs natural em alta presso, exercida em regime de servio pblico, atravs da RNTGN. 2 Integram-se no objecto da concesso: a) O recebimento, o transporte e a entrega de gs natural em alta presso; b) A operao, a explorao e a manuteno de todas as infra-estruturas que integram a RNTGN e das interligaes s redes a que esteja ligada e, bem assim, das instalaes necessrias para a sua operao. 3 Integram-se ainda no objecto da concesso: a) O planeamento, o desenvolvimento, a expanso e a gesto tcnica da RNTGN e a construo das respectivas infra-estruturas e, bem assim, das instalaes necessrias para a sua operao;

A DGGE apresenta, em 2007, ao ministro responsvel pela rea da energia o relatrio de monitorizao da segurana de abastecimento, a que se refere o n.o 2 do artigo 47.o

5304
b) A gesto da interligao da RNTGN com a rede internacional de transporte de alta presso e da ligao com as infra-estruturas de armazenamento subterrneo e com os terminais de GNL; c) A gesto tcnica global do SNGN; d) O planeamento da RNTIAT e da utilizao das respectivas infra-estruturas; e) O controlo da constituio e da manuteno das reservas de segurana de gs natural. 4 A concessionria pode exercer outras actividades para alm das que se integram no objecto da concesso, no respeito pela legislao aplicvel ao sector do gs natural, com fundamento no proveito da resultante para a concesso ou com vista a optimizar a utilizao dos bens afectos mesma, desde que essas actividades sejam acessrias ou complementares e no prejudiquem a regularidade e a continuidade da prestao do servio pblico e sejam previamente autorizadas pelo concedente. 5 A concessionria desde j autorizada, nos termos do nmero anterior, a explorar, directa ou indirectamente, ou a ceder a explorao da capacidade excedentria da rede de telecomunicaes instalada para a operao da RNTGN. Base II
mbito e exclusividade da concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 dimentos, meios e tecnologias utilizados no sector do gs com vista a garantir, designadamente, a segurana do abastecimento e a de pessoas e bens. 2 Com o objectivo de assegurar a permanente adequao da concesso s exigncias da regularidade, da continuidade e da eficincia do servio pblico, o concedente reserva-se o direito de alterar, por via legal ou regulamentar, as condies da sua explorao. 3 Quando, por efeito do disposto no nmero anterior, se alterarem significativamente as condies de explorao da concesso, o concedente compromete-se a promover a reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, nos termos previstos na base XXXVI, desde que a concessionria no possa legitimamente prover a tal reposio recorrendo aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto. Base V
Direitos e obrigaes da concessionria

A concessionria beneficia dos direitos e encontra-se sujeita s obrigaes estabelecidas no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e demais legislao e regulamentao aplicveis actividade que integra o objecto da concesso, sem prejuzo dos demais direitos e obrigaes estabelecidos nas presentes bases e no contrato de concesso. Base VI
Princpios aplicveis s relaes com os utilizadores da RNTGN

1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, a concesso tem como mbito geogrfico todo o territrio do continente e exercida em regime de exclusivo, sem prejuzo do direito de acesso de terceiros s vrias infra-estruturas que a integram nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 As actividades referidas nas alneas c) e e) do n.o 3 da base anterior abrangem todo o territrio nacional, sem prejuzo das competncias e dos poderes das autoridades regionais. 3 O regime de exclusivo referido no n.o 1 pode ser alterado em conformidade com a poltica energtica aprovada pela Unio Europeia e aplicvel ao Estado Portugus. Base III
Prazo da concesso

1 A concessionria deve proporcionar aos utilizadores da RNTGN, de forma no discriminatria e transparente, o acesso s respectivas infra-estruturas, nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis, no podendo estabelecer diferenas de tratamento entre os referidos utilizadores que no resultem da aplicao de critrios ou de condicionalismos legais, regulamentares ou tcnicos, ou ainda de condicionalismos de natureza contratual desde que aceites pela ERSE. 2 O disposto no nmero anterior no impede a concessionria de celebrar contratos a longo prazo, no respeito pelas regras da concorrncia. 3 A concessionria deve manter um registo das queixas ou reclamaes que lhe tenham sido apresentadas pelos utilizadores. CAPTULO II Bens e meios afectos concesso Base VII
Bens e meios afectos concesso

1 O prazo da concesso fixado no contrato de concesso e no pode exceder 40 anos contados a partir da data da celebrao do respectivo contrato. 2 A concesso pode ser renovada se o interesse pblico assim o justificar e a concessionria tiver cumprido as suas obrigaes legais e contratuais. 3 A inteno de renovao da concesso deve ser comunicada concessionria pelo concedente com a antecedncia mnima de dois anos relativamente ao termo do prazo da concesso. Base IV
Servio pblico

1 Consideram-se afectos concesso os bens que constituem a RNTGN, designadamente: a) O conjunto de gasodutos de alta presso para transporte de gs natural em territrio nacional, com as respectivas tubagens e antenas; b) As instalaes afectas compresso, ao transporte e reduo de presso para entrega s redes de distribuio ou a clientes finais, incluindo todo o equipamento de controlo, regulao e medida indispensvel operao e funcionamento do sistema de transporte de gs natural e os postos de reduo de presso de

1 A concessionria deve desempenhar as actividades concessionadas de acordo com as exigncias de um regular, contnuo e eficiente funcionamento do servio pblico e adoptar, para o efeito, os melhores proce-

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 1.a classe, nos quais se concretiza a ligao com as redes de distribuio ou com clientes finais; c) As UAG quando excepcionalmente substituam ligaes rede de distribuio, nos termos do n.o 5 do artigo 14.o do presente decreto-lei; d) As instalaes e os equipamentos de telecomunicaes, telemedida e telecomando afectos gesto de todas as instalaes de recepo, transporte e entrega de gs natural; e) As instalaes e os equipamentos necessrios gesto tcnica global do SNGN; f) As cadeias de medida, incluindo os equipamentos de telemetria instalados nas instalaes dos utilizadores da RNTGN. 2 Consideram-se ainda afectos concesso: a) Os imveis pertencentes concessionria em que estejam implantados os bens referidos no nmero anterior, assim como as servides constitudas em benefcio da concesso; b) Os bens mveis ou direitos relativos a bens imveis utilizados ou relacionados com o exerccio da actividade objecto da concesso; c) Os direitos privativos de propriedade intelectual e industrial de que a concessionria seja titular; d) Quaisquer fundos ou reservas consignados garantia do cumprimento das obrigaes da concessionria, por fora de obrigao emergente da lei ou do contrato de concesso e enquanto durar essa vinculao; e) As relaes e posies jurdicas directamente relacionadas com a concesso, nomeadamente laborais, de empreitada, de locao e de prestao de servios. Base VIII
Inventrio do patrimnio

5305
que se considera concedida se este no se opuser no prazo de 30 dias contados da recepo do pedido. 3 A onerao ou transmisso de bens imveis afectos concesso fica sujeita a autorizao do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A onerao ou transmisso de bens e direitos afectos concesso em desrespeito do disposto na presente base acarreta a nulidade dos respectivos actos ou contratos. Base XI
Posse e propriedade dos bens

1 A concessionria detm a posse e propriedade dos bens afectos concesso at extino desta. 2 Com a extino da concesso, os bens a ela afectos transferem-se para o concedente nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso. CAPTULO III Sociedade concessionria Base XII
Objecto social, sede e aces da sociedade

1 A concessionria deve elaborar e manter permanentemente actualizado e disposio do concedente um inventrio do patrimnio afecto concesso. 2 No inventrio a que se refere o nmero anterior devem ser mencionados os nus ou encargos que recaem sobre os bens afectos concesso. 3 Os bens e direitos patrimoniais tornados desnecessrios concesso so abatidos ao inventrio, nos termos previstos no n.o 2 da base X. Base IX
Manuteno dos bens afectos concesso

A concessionria fica obrigada a manter, durante o prazo de vigncia da concesso, em permanente estado de bom funcionamento, conservao e segurana os bens e meios afectos concesso, efectuando para tanto as reparaes, renovaes, adaptaes e modernizaes necessrias ao bom desempenho do servio pblico concedido. Base X
Regime de onerao e transmisso dos bens afectos concesso

1 A concessionria no pode onerar ou transmitir, por qualquer forma, os bens que integram a concesso, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 Os bens e direitos que tenham perdido utilidade para a concesso so abatidos ao inventrio referido na base VIII, mediante prvia autorizao do concedente,

1 O projecto de estatutos da sociedade concessionria deve ser submetido a prvia aprovao do ministro responsvel pela rea da energia. 2 A sociedade concessionria deve ter como objecto social principal, ao longo de todo o perodo de durao da concesso, o exerccio das actividades integradas no objecto da concesso, devendo manter ao longo do mesmo perodo a sua sede em Portugal e a forma de sociedade annima, regulada pela lei portuguesa. 3 O objecto social da concessionria pode incluir o exerccio de outras actividades para alm das que integram o objecto da concesso e, bem assim, a participao no capital de outras sociedades desde que seja respeitado o disposto nas presentes bases e na legislao aplicvel ao sector do gs natural. 4 Todas as aces representativas do capital social da concessionria so obrigatoriamente nominativas. 5 A onerao e a transmisso de aces representativas do capital social da concessionria depende, sob pena de nulidade, de autorizao prvia do concedente, a qual no pode ser infundadamente recusada e se considera tacitamente concedida se no for recusada, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. 6 Exceptua-se do disposto no nmero anterior a onerao de aces efectuada em benefcio das entidades financiadoras da actividade que integra o objecto da concesso e no mbito dos contratos de financiamento que venham a ser celebrados pela concessionria para o efeito desde que as entidades financiadoras assumam, nos referidos contratos, a obrigao de obter a autorizao prvia do concedente em caso de execuo das garantias de que resulte a transmisso a terceiros das aces oneradas. 7 A onerao de aces referida no nmero anterior deve, em qualquer caso, ser comunicada ao concedente, a quem deve ser enviada, no prazo de 30 dias a contar a partir da data em que seja constituda, cpia autenticada do documento que formaliza a onerao e, bem assim, informao detalhada sobre quaisquer outros termos e condies que sejam estabelecidos.

5306
Base XIII
Deliberaes da concessionria e acordos entre accionistas

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 estabelecimento das infra-estruturas ou das instalaes integrantes da RNTGN. 2 As licenas e autorizaes exigidas por lei para a explorao das infra-estruturas da RNTGN consideram-se outorgadas concessionria com a aprovao dos respectivos projectos, sem prejuzo da verificao por parte das entidades licenciadoras da conformidade na sua execuo. 3 Cabe concessionria o pagamento das indemnizaes decorrentes do exerccio dos direitos referidos no n.o 1. 4 No atravessamento de terrenos do domnio pblico ou dos particulares, a concessionria deve adoptar os procedimentos estabelecidos na legislao aplicvel e proceder reparao de todos os prejuzos que resultem dos trabalhos executados. Base XVII
Planeamento, remodelao e expanso da RNTGN

1 Sem prejuzo de outras limitaes previstas nas presentes bases e no contrato de concesso, ficam sujeitas a autorizao prvia do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, as deliberaes da concessionria relativas alterao do objecto social e transformao, fuso, ciso ou dissoluo da sociedade. 2 Os acordos parassociais celebrados entre os accionistas da concessionria, bem como as respectivas alteraes, devem ser objecto de aprovao prvia pelo concedente, dada atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 As autorizaes e aprovaes previstas na presente base no podem ser infundadamente recusadas e consideram-se tacitamente concedidas se no forem recusadas, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. Base XIV
Financiamento

1 A concessionria responsvel pela obteno do financiamento necessrio ao desenvolvimento do objecto da concesso, por forma a cumprir cabal e atempadamente todas as obrigaes que assume no contrato de concesso. 2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior, a concessionria deve manter no final de cada ano um rcio de autonomia financeira superior a 20 %. CAPTULO IV Construo, planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas Base XV
Projectos

1 A construo e a explorao das infra-estruturas da RNTGN ficam sujeitas aprovao dos respectivos projectos nos termos da legislao aplicvel. 2 A concessionria responsvel, no respeito pelas legislao e regulamentao aplicveis, pela concepo, pelo projecto e pela construo de todas as infra-estruturas e instalaes da RNTGN, incluindo as necessrias remodelao e expanso da RNTGN. Base XVI
Direitos e deveres decorrentes da aprovao dos projectos

1 O planeamento da RNTGN deve ser coordenado com o planeamento da RNTIAT e da RNDGN, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 Constitui encargo e responsabilidade da concessionria o planeamento, a remodelao, o desenvolvimento e a expanso da RNTGN, com vista a assegurar a existncia permanente de capacidade nas infra-estruturas que a integram. 3 A concessionria deve observar na remodelao e na expanso da RNTGN os prazos de execuo adequados permanente satisfao das necessidades do abastecimento de gs natural, identificadas no respectivo PDIR. 4 A concessionria deve elaborar e apresentar ao concedente, nos termos previstos no contrato de concesso e de forma articulada com o PDIR, o plano de investimentos na RNTGN. 5 Por razes de interesse pblico, nomeadamente as relativas segurana, regularidade e qualidade do abastecimento, o concedente pode determinar a remodelao ou a expanso da RNTGN, nos termos fixados no contrato de concesso. CAPTULO V Explorao das infra-estruturas Base XVIII
Condies de explorao

1 A aprovao dos respectivos projectos confere concessionria, nomeadamente, os seguintes direitos: a) Utilizar, de acordo com a legislao aplicvel, os bens do domnio pblico ou privado do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas para o estabelecimento ou passagem das infra-estruturas ou instalaes integrantes da RNTGN; b) Constituir, nos termos da legislao aplicvel, as servides sobre os imveis necessrios ao estabelecimento das infra-estruturas ou instalaes integrantes da RNTGN; c) Proceder expropriao, por utilidade pblica e urgente, nos termos da legislao aplicvel, dos bens imveis ou dos direitos a eles relativos necessrios ao

1 A concessionria responsvel pela explorao das infra-estruturas que integram a RNTGN e as respectivas instalaes, no respeito pelas legislao e regulamentao aplicveis. 2 A concessionria deve assegurar-se de que o gs natural a transportar na RNTGN cumpre as caractersticas tcnicas e as especificaes de qualidade estabelecidas e que o seu transporte efectuado em condies tcnicas adequadas, de forma a garantir a segurana de pessoas e bens. Base XIX
Informao

A concessionria tem a obrigao de fornecer ao concedente todos os elementos relativos concesso que este entenda dever solicitar-lhe.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XX

Participao de desastres e acidentes

5307
mento a qualquer comercializador de gs natural, incluindo o comercializador de ltimo recurso. 2 A concessionria pode, ainda, interromper unilateralmente a prestao do servio pblico concessionado aos utilizadores da RNTGN que causem perturbaes que afectem a qualidade do servio prestado, quando, uma vez identificadas as causas perturbadoras, os utilizadores, aps aviso da concessionria, no corrijam as anomalias em prazo adequado, tendo em considerao os trabalhos a realizar. Base XXIII
Interrupes por razes de interesse pblico ou de servio

1 A concessionria obrigada a participar imediatamente DGGE todos os desastres e acidentes ocorridos nas suas instalaes. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas s autoridades pblicas, sempre que dos desastres ou acidentes resultem mortes, ferimentos graves ou prejuzos materiais importantes, a concessionria deve elaborar, e enviar ao concedente, um relatrio tcnico com a anlise das circunstncias da ocorrncia e com o estado das instalaes. Base XXI
Ligao dos utilizadores RNTGN

1 A ligao dos utilizadores RNTGN, quer nos pontos de recepo quer nos postos de reduo de presso e entrega s redes com as quais esteja ligada ou a clientes finais, faz-se nas condies previstas nos regulamentos aplicveis. 2 A concessionria pode recusar, fundamentadamente, o acesso s suas infra-estruturas com base na respectiva falta de capacidade ou de ligao ou se esse acesso a impedir de cumprir as suas obrigaes de servio pblico. 3 A concessionria pode ainda recusar a ligao dos utilizadores RNTGN sempre que as instalaes e os equipamentos de entrega ou recepo daqueles no preencham as disposies legais e regulamentares aplicveis, nomeadamente as respeitantes aos requisitos tcnicos e de segurana. 4 A concessionria pode impor aos utilizadores da RNTGN, sempre que o exijam razes de segurana, a substituio, a reparao ou a adaptao dos respectivos equipamentos de ligao. 5 A concessionria tem o direito de montar nas instalaes dos utilizadores equipamentos para a recolha de dados e para a realizao de operaes de telecomando e de telecomunicao, bem como sistemas de proteco nos pontos de ligao da sua rede com as instalaes daquelas entidades, e de aceder aos equipamentos de medio do gs dos utilizadores ligados s suas instalaes. 6 Os utilizadores devem prestar concessionria todas as informaes que esta considere necessrias ligao dos utilizadores RNTGN e correcta explorao das respectivas infra-estruturas e instalaes. Base XXII
Interrupo por facto imputvel ao utilizador

1 A prestao do servio pblico concessionado pode ser interrompida por razes de interesse pblico, nomeadamente quando se trate da execuo de planos nacionais de emergncia, declarada ao abrigo de legislao especfica. 2 As interrupes das actividades objecto da concesso por razes de servio num determinado ponto de entrega tm lugar quando haja necessidade imperiosa de realizar manobras ou trabalhos de ligao, reparao ou conservao das instalaes, desde que tenham sido esgotadas todas as possibilidades alternativas. 3 Nas situaes referidas nos nmeros anteriores, a concessionria deve avisar os utilizadores da RNTGN que possam vir a ser afectados com a antecedncia mnima de trinta e seis horas, salvo no caso da realizao de trabalhos que a segurana de pessoas e bens torne inadiveis ou quando haja necessidade urgente de trabalhos para garantir a segurana das infra-estruturas e instalaes do SNGN. Base XXIV
Medidas de proteco

1 Em situao de emergncia que ponha em risco a segurana de pessoas ou bens, deve a concessionria promover imediatamente as medidas que entender necessrias em matria de segurana. 2 As medidas referidas no nmero anterior devem ser imediatamente comunicadas DGGE, s respectivas autoridades concelhias, autoridade policial da zona afectada e, se for caso disso, ao Servio Nacional de Proteco Civil. Base XXV
Responsabilidade civil

1 A concessionria pode interromper a prestao do servio pblico concessionado aos utilizadores nos termos da regulamentao aplicvel e nomeadamente nos seguintes casos: a) Alterao no autorizada do funcionamento de equipamentos ou sistemas de ligao RNTGN que ponha em causa a segurana ou a regularidade da entrega; b) Incumprimento grave dos regulamentos aplicveis ou, em caso de emergncia, das suas ordens e instrues; c) Incumprimento de obrigaes contratuais pelo cliente final, designadamente em caso de falta de paga-

1 A concessionria responsvel, nos termos gerais de direito, por quaisquer prejuzos causados ao concedente ou a terceiros, pela culpa ou pelo risco, no exerccio da actividade objecto da concesso. 2 Para os efeitos do disposto no artigo 509.o do Cdigo Civil, entende-se que a utilizao das infra-estruturas e instalaes integradas na concesso feita no exclusivo interesse da concessionria. 3 A concessionria fica obrigada constituio de um seguro de responsabilidade civil para cobertura dos danos materiais e corporais causados a terceiros e resultantes do exerccio da respectiva actividade, cujo montante mnimo obrigatrio fixado por portaria do ministro responsvel pela rea da energia e actualizvel de trs em trs anos.

5308
4 A concessionria deve apresentar ao concedente os documentos comprovativos da celebrao do seguro, bem como da actualizao referida no nmero anterior. Base XXVI
Cobertura por seguros

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 b) Informar sobre a viabilidade de acesso solicitado por terceiros s infra-estruturas da RNTIAT; c) Informar a DGGE, a ERSE e os operadores do SNGN, com periodicidade anual, sobre a capacidade disponvel da RNTIAT e em particular dos pontos de acesso ao sistema e sobre o quantitativo das reservas a constituir; d) Disponibilizar servios de sistema aos utilizadores da RNTGN, nomeadamente atravs de mecanismos eficientes de compensao de desvios, assegurando a respectiva liquidao, no respeito pela regulamentao aplicvel; e) Proceder ao controlo da constituio e da manuteno das reservas de segurana, nos termos previstos na base XXX. Base XXVIII
Planeamento da RNTIAT

1 Para alm do seguro referido na base anterior, a concessionria deve assegurar a existncia e a manuteno em vigor das aplices de seguro necessrias para garantir uma efectiva cobertura dos riscos da concesso. 2 No mbito da obrigao referida no nmero anterior, a concessionria fica obrigada a constituir seguros envolvendo todas as infra-estruturas e instalaes que integram a RNTGN contra riscos de incndio, exploso e danos devido a terramoto ou a temporal, nos termos fixados no contrato de concesso. 3 O disposto nos nmeros anteriores pode ser objecto de regulamentao pelo Instituto de Seguros de Portugal. CAPTULO VI Gesto tcnica global do SNGN, planeamento da RNTIAT e segurana do abastecimento Base XXVII
Gesto tcnica global do SNGN

1 No mbito do planeamento de RNTIAT, compete concessionria da RNTGN elaborar os seguintes documentos: a) Caracterizao da RNTIAT; b) Proposta de PDIR. 2 O projecto de PDIR deve ser submetido pela concessionria DGGE, com a periodicidade de trs anos, at ao final do 1.o trimestre do respectivo ano, com incio em 2008. Base XXIX
Colaborao na monitorizao da segurana do abastecimento

1 No mbito da gesto tcnica global do SNGN, a concessionria deve proceder coordenao sistmica das infra-estruturas que constituem o SNGN, por forma a assegurar o seu funcionamento integrado e harmonizado e a segurana e a continuidade do abastecimento de gs natural. 2 Todos os operadores que exeram qualquer das actividades que integram o SNGN e, bem assim, os seus utilizadores ficam sujeitos gesto tcnica global do SNGN. 3 So direitos da concessionria, nomeadamente: a) Supervisionar a actividade dos operadores e utilizadores do SNGN e coordenar as actividades dos operadores da RNTIAT; b) Exigir aos titulares dos direitos de explorao das infra-estruturas e instalaes a informao necessria para o correcto funcionamento do sistema; c) Exigir aos terceiros com direito de acesso s infra-estruturas e instalaes a comunicao dos seus planos de aprovisionamento e consumo e de qualquer circunstncia que possa fazer variar substancialmente os planos comunicados; d) Exigir o estrito cumprimento das instrues que emita para a correcta explorao do sistema, a manuteno das instalaes e a adequada cobertura da procura; e) Coordenar os planos de manuteno das infra-estruturas da RNTIAT, procedendo aos ajustes necessrios garantia da segurana do abastecimento; f) Receber adequada retribuio pelos servios prestados. 4 So obrigaes da concessionria, nomeadamente: a) Actuar nas suas relaes com os operadores e utilizadores do SNGN de forma transparente e no discriminatria;

A concessionria da RNTGN deve colaborar com o Governo, atravs da DGGE, na promoo das condies de garantia e segurana do abastecimento de gs natural do SNGN e respectiva monitorizao, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. Base XXX
Controlo da constituio e manuteno das reservas de segurana

1 Constitui obrigao da concessionria da RNTGN controlar a constituio e a manuteno das reservas de segurana de gs natural de forma transparente e no discriminatria e proceder sua libertao nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 A concessionria da RNTGN deve enviar DGGE, at ao dia 15 de cada ms, as informaes referentes ao ms anterior relativas s quantidades constitudas em reservas, sua localizao e aos respectivos titulares. 3 A concessionria da RNTGN deve reportar DGGE as situaes verificadas de incumprimento das obrigaes de constituio e manuteno de reservas de segurana. CAPTULO VII Garantias e fiscalizao do cumprimento das obrigaes da concessionria Base XXXI
Cauo

1 Para garantia do pontual e integral cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 e da cobrana das multas aplicadas, a concessionria deve, antes da assinatura do contrato de concesso, prestar a favor do concedente uma cauo no valor de E 10 000 000. 2 O concedente pode utilizar a cauo sempre que a concessionria no cumpra qualquer obrigao assumida no contrato de concesso. 3 O recurso cauo precedido de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, no dependendo de qualquer outra formalidade ou de prvia deciso judicial ou arbitral. 4 Sempre que o concedente utilize a cauo, a concessionria deve proceder reposio do seu montante integral no prazo de 30 dias a contar a partir da data daquela utilizao. 5 O valor da cauo actualizado de trs em trs anos de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica. 6 A cauo s pode ser levantada pela concessionria um ano aps a data da extino do contrato de concesso, ou antes de decorrido aquele prazo por determinao expressa do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, mas sempre aps a extino da concesso. 7 A cauo prevista nesta base bem como outras que a concessionria venha a estar obrigada a constituir a favor do concedente devem ser prestadas por depsito em dinheiro ou por garantia bancria autnoma, primeira solicitao, cujo texto deve ser previamente aprovado pela DGGE. Base XXXII
Fiscalizao e regulao

5309
2 O contrato de concesso pode tambm ser alterado por fora de disposio legal imperativa, designadamente decorrente das polticas energticas aprovadas pela Unio Europeia e aplicveis ao Estado Portugus. Base XXXIV
Transmisso e onerao da concesso

1 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe DGGE o exerccio dos poderes de fiscalizao da concesso, nomeadamente no que se refere ao cumprimento das disposies legais e regulamentares aplicveis e do contrato de concesso. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe ERSE o exerccio dos poderes de regulao das actividades que integram o objecto da concesso, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 3 Para os efeitos do disposto nos nmeros anteriores, a concessionria deve prestar todas as informaes e facultar todos os documentos que lhe forem solicitados pelas entidades fiscalizadora e reguladora no mbito das respectivas competncias, bem como permitir o livre acesso do pessoal das referidas entidades devidamente credenciado e no exerccio das suas funes a todas as suas instalaes. CAPTULO VIII Modificaes objectivas e subjectivas da concesso Base XXXIII
Alterao do contrato de concesso

1 A concessionria no pode, sem prvia autorizao do concedente, onerar, subconceder, trespassar ou transmitir, por qualquer forma, no todo ou em parte, a concesso ou realizar qualquer negcio jurdico que vise atingir ou tenha por efeito, mesmo que indirecto, idnticos resultados. 2 Os actos praticados ou os contratos celebrados em violao do disposto no nmero anterior so nulos, sem prejuzo de outras sanes aplicveis. 3 No caso de subconcesso ou de trespasse, a concessionria dever comunicar ao concedente a sua inteno de proceder subconcesso ou ao trespasse, remetendo-lhe a minuta do respectivo contrato de subconcesso ou de trespasse que se prope assinar e indicando todos os elementos do negcio que pretende realizar, bem como o calendrio previsto para a sua realizao e a identidade do subconcessionrio ou do trespassrio. 4 No caso de haver lugar a uma subconcesso devidamente autorizada, a concessionria mantm os direitos e continua sujeita s obrigaes decorrentes do contrato de concesso. 5 Ocorrendo trespasse da concesso, consideram-se transmitidos para o trespassrio todos os direitos e obrigaes da concessionria, assumindo aquele ainda os deveres, obrigaes e encargos que eventualmente venham a ser-lhe impostos pelo concedente como condio para a autorizao do trespasse. 6 A concessionria responsvel pela transferncia integral dos seus direitos e obrigaes para o trespassrio, incluindo as obrigaes incertas, ilquidas ou inexigveis data do trespasse, em termos em que no seja afectada ou interrompida a prestao do servio pblico concessionado. CAPTULO IX Condio econmica e financeira da concessionria Base XXXV
Equilbrio econmico e financeiro da concesso

1 garantido concessionria o equilbrio econmico e financeiro da concesso, nas condies de uma gesto eficiente. 2 O equilbrio econmico e financeiro baseia-se no reconhecimento dos custos de investimento, de operao e de manuteno e na adequada remunerao dos activos afectos concesso. 3 A concessionria responsvel por todos os riscos inerentes concesso, sem prejuzo do disposto na legislao aplicvel e nas presentes bases. Base XXXVI
Reposio do equilbrio econmico e financeiro

1 O contrato de concesso pode ser alterado unilateralmente pelo concedente, sem prejuzo da reposio do respectivo equilbrio econmico e financeiro, nos termos previstos na base XXXVI.

1 Tendo em ateno a distribuio de riscos estabelecida no contrato de concesso, a concessionria tem

5310
direito reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso nos seguintes casos: a) Modificao unilateral, imposta pelo concedente, das condies de explorao da concesso, nos termos previstos nos n.os 2 e 3 da base IV, desde que, em resultado directo da mesma, se verifique, para a concessionria, um determinado aumento de custos ou uma determinada perda de receitas e esta no possa legitimamente proceder a tal reposio por recurso aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto; b) Alteraes legislativas que tenham um impacte directo sobre as receitas ou custos respeitantes s actividades integradas na concesso. 2 Os parmetros, termos e critrios da reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso so fixados no contrato de concesso. 3 Sempre que haja lugar reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, tal reposio pode ter lugar atravs de uma das seguintes modalidades: a) Prorrogao do prazo da concesso; b) Reviso do cronograma ou reduo das obrigaes de investimento previamente aprovadas; c) Atribuio de compensao directa pelo concedente; d) Combinao das modalidades anteriores ou qualquer outra forma que seja acordada. CAPTULO X Incumprimento do contrato de concesso Base XXXVII
Responsabilidade da concessionria por incumprimento

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 curto prazo possvel, quais as obrigaes emergentes do contrato de concesso cujo cumprimento, no seu entender, se encontra impedido ou dificultado por fora de tal ocorrncia e, bem assim, se for o caso, as medidas que tomou ou pretende tomar para fazer face situao ocorrida, a fim de mitigar o impacte do referido evento e os respectivos custos. 8 A concessionria deve, em qualquer caso, tomar imediatamente as medidas que sejam necessrias para assegurar a retoma normal das obrigaes suspensas, constituindo estrita obrigao da concessionria mitigar, por qualquer meio razovel e apropriado ao seu dispor, os efeitos da verificao de um caso de fora maior. Base XXXVIII
Multas contratuais

1 A violao pela concessionria de qualquer das obrigaes assumidas no contrato de concesso f-la incorrer em responsabilidade perante o concedente. 2 A responsabilidade da concessionria cessa sempre que ocorra caso de fora maior, ficando a seu cargo fazer prova da ocorrncia. 3 Consideram-se unicamente casos de fora maior os acontecimentos imprevisveis e irresistveis cujos efeitos se produzam independentemente da vontade ou das circunstncias pessoais da concessionria. 4 Constituem, nomeadamente, casos de fora maior actos de guerra, hostilidades ou invaso, terrorismo, epidemias, radiaes atmicas, graves inundaes, raios, ciclones, tremores de terra e outros cataclismos naturais que afectem a actividade objecto da concesso. 5 A ocorrncia de um caso de fora maior tem por efeito exonerar a concessionria da responsabilidade pelo no cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso que sejam afectadas pela ocorrncia do mesmo, na estrita medida em que o respectivo cumprimento pontual e atempado tenha sido efectivamente impedido. 6 No caso de impossibilidade de cumprimento do contrato de concesso por causa de fora maior, o concedente pode proceder sua resciso, nos termos fixados no mesmo. 7 A concessionria fica obrigada a comunicar ao concedente a ocorrncia de qualquer evento qualificvel como caso de fora maior, bem como a indicar, no mais

1 Sem prejuzo das situaes de incumprimento que podem dar origem a sequestro ou resciso da concesso nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, o incumprimento pela concessionria de quaisquer obrigaes assumidas no contrato de concesso pode ser sancionado, por deciso do concedente, pela aplicao de multas contratuais, cujo montante deve variar em funo da gravidade da infraco cometida e do grau de culpa do infractor, at E 10 000 000. 2 A aplicao de multas contratuais est dependente de notificao prvia da concessionria pelo concedente para reparar o incumprimento e do no cumprimento do prazo de reparao fixado nessa notificao, nos termos do nmero seguinte, ou da no reparao integral da falta pela concessionria naquele prazo. 3 O prazo de reparao do incumprimento fixado pelo concedente de acordo com critrios de razoabilidade e tem sempre em ateno a defesa do interesse pblico e a manuteno em funcionamento da concesso. 4 Caso a concessionria no proceda ao pagamento voluntrio das multas contratuais que lhe forem aplicadas no prazo de 20 dias a contar a partir da sua fixao e da notificao pelo concedente, este pode utilizar a cauo para pagamento das mesmas. 5 O valor mximo das multas estabelecido na presente base actualizado em Janeiro de cada ano de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica, referente ao ano anterior. 6 A aplicao de multas no prejudica a aplicao de outras sanes contratuais, nem de outras sanes previstas na lei ou regulamento, nem isenta a concessionria de responsabilidade civil, criminal e contra-ordenacional em que incorrer perante o concedente ou terceiro. Base XXXIX
Sequestro

1 Em caso de incumprimento grave pela concessionria das obrigaes emergentes do contrato de concesso, o concedente, atravs de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, pode, mediante sequestro, tomar conta da concesso. 2 O sequestro da concesso pode ter lugar, nomeadamente, quando se verifique qualquer das seguintes situaes por motivos imputveis concessionria: a) Estiver iminente ou ocorrer a cessao ou interrupo, total ou parcial, do desenvolvimento da actividade objecto da concesso;

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 b) Deficincias graves na organizao, no funcionamento ou no regular desenvolvimento da actividade objecto da concesso, bem como situaes de insegurana de pessoas e bens; c) Deficincias graves no estado geral das infra-estruturas, das instalaes e dos equipamentos que comprometam a continuidade ou a qualidade da actividade objecto da concesso. 3 A concessionria est obrigada a proceder entrega da concesso no prazo que lhe seja fixado pelo concedente quando lhe seja comunicada a deciso de sequestro da concesso. 4 Verificando-se qualquer facto que possa dar lugar ao sequestro da concesso, observar-se-, com as devidas adaptaes, o processo de sanao do incumprimento previsto nos n.os 4 e 5 da base XLIV. 5 Verificado o sequestro, a concessionria suporta todos os encargos que resultarem para o concedente do exerccio da concesso, bem como as despesas extraordinrias necessrias ao restabelecimento da normalidade. 6 Logo que cessem as razes do sequestro e seja restabelecido o normal funcionamento da concesso, a concessionria notificada para retomar a concesso no prazo que lhe seja fixado. 7 A concessionria pode optar pela resciso da concesso caso o sequestro se mantenha por seis meses aps ter sido restabelecido o normal funcionamento da concesso, sendo ento aplicvel o disposto na base XLV. 8 Se a concessionria no retomar a concesso no prazo que lhe seja fixado, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, determinar a imediata resciso do contrato de concesso. 9 No caso de a concessionria ter retomado o exerccio da concesso e continuarem a verificar-se graves deficincias no mesmo, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, ordenar novo sequestro ou determinar a imediata resciso do contrato de concesso. CAPTULO XI Extino da concesso Base XL
Casos de extino da concesso

5311
da concesso, no houver declarao em contrrio do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A tomada de posse da concesso pelo concedente precedida de vistoria ad perpetuam rei memoriam, realizada pelo concedente, a que assistem representantes da concessionria, destinada verificao do estado de conservao e manuteno dos bens, devendo ser lavrado o respectivo auto. Base XLI
Procedimentos em caso de extino da concesso

1 O concedente reserva-se no direito de tomar, nos ltimos dois anos do prazo da concesso, as providncias que julgar convenientes para assegurar a continuao do servio no termo da concesso ou as medidas necessrias para efectuar, durante o mesmo prazo, a transferncia progressiva da actividade objecto da concesso para a nova concessionria. 2 No contrato de concesso so previstos os termos e os modos pelos quais se procede, em caso de extino da concesso, transferncia para o concedente da titularidade de eventuais direitos detidos pela concessionria sobre terceiros e que se revelem necessrios para a continuidade da prestao dos servios concedidos e, em geral, tomada de quaisquer outras medidas tendentes a evitar a interrupo da prestao do servio pblico concessionado. Base XLII
Decurso do prazo da concesso

1 A concesso extingue-se por acordo entre o concedente e a concessionria, por resciso, por resgate e pelo decurso do respectivo prazo. 2 A extino da concesso opera a transmisso para o concedente de todos os bens e meios a ela afectos, nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, bem como dos direitos e das obrigaes inerentes ao seu exerccio, sem prejuzo do direito de regresso do concedente sobre a concessionria pelas obrigaes por esta assumidas que sejam estranhas actividade da concesso ou que hajam sido contradas em violao da lei ou do contrato de concesso ou, ainda, que sejam obrigaes vencidas e no cumpridas. 3 Da transmisso prevista no nmero anterior excluem-se os fundos ou reservas consignados garantia ou cobertura de obrigaes da concessionria de cujo cumprimento lhe seja dada quitao pelo concedente, a qual se presume se, decorrido um ano sobre a extino

1 Decorrido o prazo da concesso, transmitem-se para o Estado concedente todos os bens e meios afectos concesso, livres de nus ou encargos, em bom estado de conservao, funcionamento e segurana, sem prejuzo do normal desgaste do seu uso para os efeitos do contrato de concesso. 2 Cessando a concesso pelo decurso do prazo, paga pelo Estado concessionria uma indemnizao correspondente ao valor contabilstico dos bens afectos concesso adquiridos pela concessionria com referncia ao ltimo balano aprovado, lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido. 3 Caso a concessionria no d cumprimento ao disposto no n.o 1, o concedente promove a realizao dos trabalhos e aquisies que sejam necessrios reposio dos bens a referidos, correndo os respectivos custos pela concessionria e podendo ser utilizada a cauo para os liquidar no caso de a concessionria no proceder ao pagamento voluntrio e atempado dos referidos custos. Base XLIII
Resgate da concesso

1 O concedente pode resgatar a concesso sempre que o interesse pblico o justifique, decorridos que sejam, pelo menos, 15 anos sobre a data do incio do respectivo prazo, mediante notificao feita concessionria, por carta registada com aviso de recepo, com pelo menos um ano de antecedncia. 2 O concedente assume, decorrido o perodo de um ano sobre a notificao do resgate, todos os bens

5312
e meios afectos concesso anteriormente data dessa notificao, incluindo todos os direitos e obrigaes inerentes ao exerccio da concesso e ainda aqueles que tenham sido assumidos pela concessionria aps a data da notificao, desde que tenham sido previamente autorizados pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 A assuno de obrigaes por parte do concedente feita sem prejuzo do seu direito de regresso sobre a concessionria pelas obrigaes por esta contradas que tenham exorbitado da gesto normal da concesso. 4 Em caso de resgate, a concessionria tem direito a uma indemnizao cujo valor deve atender ao valor contabilstico data do resgate dos bens revertidos para o concedente, livres de quaisquer nus ou encargos, e ao valor de eventuais lucros cessantes. 5 O valor contabilstico dos bens referidos no nmero anterior, data do resgate, entende-se lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido, incluindo-se nestes o valor dos bens cedidos pelo concedente. 6 Para os efeitos do clculo da indemnizao, o valor dos bens que se encontrem anormalmente depreciados ou deteriorados devido a deficincia da concessionria na sua manuteno ou reparao determinado de acordo com o seu estado de funcionamento efectivo. Base XLIV
Resciso do contrato de concesso pelo concedente

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 ponsvel pela rea da energia, deve notificar a concessionria para, no prazo que razoavelmente lhe seja fixado, cumprir integralmente as suas obrigaes e corrigir ou reparar as consequncias dos seus actos, excepto tratando-se de uma violao no sanvel. 5 Caso a concessionria no cumpra as suas obrigaes ou no corrija ou repare as consequncias do incumprimento nos termos determinados pelo concedente, este pode rescindir o contrato de concesso mediante comunicao enviada concessionria, por carta registada com aviso de recepo, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 6 Caso o concedente pretenda rescindir o contrato de concesso, designadamente pelos factos referidos na alnea g) do n.o 1, deve previamente notificar os principais credores da concessionria que sejam conhecidos para, no prazo que lhes seja determinado, nunca superior a trs meses, proporem uma soluo que possa sobrestar resciso, desde que o concedente com ela concorde. 7 A comunicao da deciso de resciso referida no n.o 5 produz efeitos imediatos, independentemente de qualquer outra formalidade. 8 A resciso do contrato de concesso pelo concedente implica a transmisso gratuita de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente sem qualquer indemnizao e, bem assim, a perda da cauo prestada em garantia do pontual e integral cumprimento do contrato, sem prejuzo do direito de o concedente ser indemnizado pelos prejuzos sofridos, nos termos gerais de direito. Base XLV
Resciso do contrato de concesso pela concessionria

1 O concedente pode rescindir o contrato de concesso no caso de violao grave, no sanada ou no sanvel, das obrigaes da concessionria decorrentes do contrato de concesso. 2 Constituem, nomeadamente, causas de resciso do contrato de concesso por parte do concedente os seguintes factos ou situaes: a) Desvio do objecto e fins da concesso; b) Suspenso ou interrupo injustificada das actividades objecto da concesso; c) Oposio reiterada ao exerccio da fiscalizao, repetida desobedincia s determinaes do concedente ou sistemtica inobservncia das leis e dos regulamentos aplicveis explorao, quando se mostrem ineficazes as sanes aplicadas; d) Recusa em proceder aos investimentos necessrios s adequadas conservao e reparao das infra-estruturas ou necessria ampliao da rede; e) Recusa ou impossibilidade da concessionria em retomar a concesso nos termos do disposto no n.o 8 da base XXXIX ou, quando o tiver feito, verificar-se a continuao das situaes que motivaram o sequestro; f) Cobrana dolosa das tarifas com valor superior aos fixados; g) Dissoluo ou insolvncia da concessionria; h) Transmisso ou onerao da concesso, no todo ou em parte, sem prvia autorizao; i) Recusa da reconstituio atempada da cauo. 3 No constituem causas de resciso os factos ocorridos por motivos de fora maior. 4 Verificando-se um dos casos de incumprimento referidos no nmero anterior ou qualquer outro que, nos termos do disposto no n.o 1, possa motivar a resciso da concesso, o concedente, atravs do ministro res-

1 A concessionria pode rescindir o contrato de concesso com fundamento em incumprimento grave das obrigaes do concedente se do mesmo resultarem perturbaes que ponham em causa o exerccio da actividade concedida. 2 A resciso prevista no nmero anterior implica a transmisso de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente, sem prejuzo do direito da concessionria a ser ressarcida dos prejuzos que lhe sejam causados, incluindo o valor dos investimentos efectuados e dos lucros cessantes calculados nos termos previstos anteriormente para o resgate. 3 A resciso do contrato de concesso produz efeitos reportados data da sua comunicao ao concedente por carta, registada com aviso de recepo. 4 No caso de resciso do contrato de concesso pela concessionria, esta deve seguir o procedimento previsto para o concedente nos n.os 4 e 5 da base anterior. CAPTULO XII Disposies diversas Base XLVI
Exerccio dos poderes do concedente

Os poderes do concedente referidos nas presentes bases, excepto quando devam ser exercidos pelo ministro responsvel pela rea da energia, devem ser exercidos pela DGGE, sendo os actos praticados pelo respectivo director-geral ou pela ERSE, consoante as competncias de cada uma destas entidades.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XLVII
Resoluo de diferendos

5313
antecedncia mnima de dois anos relativamente ao termo do prazo da concesso. Base IV
Servio pblico

1 O concedente e a concessionria podem celebrar convenes de arbitragem destinadas resoluo de quaisquer questes emergentes do contrato de concesso, nos termos da Lei n.o 31/86, de 29 de Agosto. 2 A concessionria e os operadores e utilizadores da RNTGN podem, nos termos da lei, celebrar convenes de arbitragem para soluo dos litgios emergentes dos respectivos contratos.
ANEXO II (a que se refere o n. 2 do artigo 66.o e o n.o 1 do artigo 68.o) Bases das concesses da actividade de armazenamento subterrneo de gs natural
o

CAPTULO I Disposies e princpios gerais Base I

Objecto da concesso

1 A concesso tem por objecto a actividade de armazenamento subterrneo de gs natural exercida em regime de servio pblico. 2 Integram-se no objecto da concesso: a) O recebimento, a injeco, o armazenamento subterrneo, a extraco, o tratamento e a entrega de gs natural; b) A construo, a operao, a explorao, a manuteno e a expanso das respectivas infra-estruturas e, bem assim, das instalaes necessrias para a sua operao. 3 A concessionria pode exercer outras actividades para alm das que se integram no objecto da concesso, no respeito pela legislao aplicvel ao sector do gs natural, com fundamento no proveito da resultante para a concesso ou com vista a optimizar a utilizao dos bens afectos mesma, desde que essas actividades sejam acessrias ou complementares e no prejudiquem a regularidade e a continuidade da prestao do servio pblico e sejam previamente autorizadas pelo concedente. Base II
rea da concesso

1 A concessionria deve desempenhar as actividades concessionadas de acordo com as exigncias de um regular, contnuo e eficiente funcionamento do servio pblico e adoptar, para o efeito, os melhores procedimentos, meios e tecnologias utilizados no sector do gs, com vista a garantir, designadamente, a segurana de pessoas e bens. 2 Com o objectivo de assegurar a permanente adequao da concesso s exigncias da regularidade, da continuidade e da eficincia do servio pblico, o concedente reserva-se o direito de alterar, por via legal ou regulamentar, as condies da sua explorao. 3 Quando, por efeito do disposto no nmero anterior, se alterarem significativamente as condies de explorao da concesso, o concedente compromete-se a promover a reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, nos termos previstos na base XXXIV, desde que a concessionria no possa legitimamente prover a tal reposio recorrendo aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto. Base V
Direitos e obrigaes da concessionria

A concessionria beneficia dos direitos e encontra-se sujeita s obrigaes estabelecidas no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e demais legislao e regulamentao aplicveis actividade que integra o objecto da concesso, sem prejuzo dos demais direitos e obrigaes estabelecidos nas presentes bases e no contrato de concesso. Base VI
Princpios aplicveis s relaes com os utilizadores

A rea e a localizao geogrfica da concesso so definidas no contrato de concesso. Base III

Prazo da concesso

1 O prazo da concesso fixado no contrato de concesso e no pode exceder 40 anos contados a partir da data da celebrao do respectivo contrato. 2 A concesso pode ser renovada se o interesse pblico assim o justificar e a concessionria tiver cumprido as suas obrigaes legais e contratuais. 3 A inteno de renovao da concesso deve ser comunicada concessionria pelo concedente com a

1 A concessionria deve proporcionar aos utilizadores, de forma no discriminatria e transparente, o acesso s respectivas infra-estruturas nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis, no podendo estabelecer diferenas de tratamento entre os referidos utilizadores que no resultem da aplicao de critrios ou de condicionalismos legais, regulamentares ou tcnicos ou ainda de condicionalismos de natureza contratual, desde que aceites pela ERSE. 2 O disposto no nmero anterior no impede a concessionria de celebrar contratos a longo prazo, no respeito pelas regras da concorrncia. 3 A concessionria pode recusar, fundamentadamente, o acesso s respectivas infra-estruturas com base na falta de capacidade ou se esse acesso a impedir de cumprir as suas obrigaes de servio pblico. 4 Os utilizadores devem prestar concessionria todas as informaes que esta considere necessrias correcta explorao das respectivas infra-estruturas e instalaes. 5 A concessionria deve manter um registo das queixas ou reclamaes que lhe tenham sido apresentadas pelos utilizadores.

5314
CAPTULO II Bens e meios afectos concesso Base VII
Bens e meios afectos concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 de bom funcionamento, conservao e segurana os bens e meios afectos concesso, efectuando para tanto as reparaes, renovaes, adaptaes e modernizaes necessrias ao bom desempenho do servio pblico concedido. Base X
Regime de onerao e transmisso dos bens afectos concesso

1 Consideram-se afectos concesso os bens que constituem o armazenamento subterrneo de gs natural, designadamente: a) As cavidades de armazenamento subterrneo de gs natural; b) As instalaes afectas injeco, extraco, compresso, secagem e reduo de presso para entrega RNTGN, incluindo todo o equipamento de controlo, regulao e medida indispensvel operao e ao funcionamento das infra-estruturas e das instalaes de armazenamento subterrneo de gs natural; c) As instalaes e os equipamentos de lexiviao; d) As instalaes e os equipamentos de telecomunicaes, telemedida e telecomando afectas gesto de todas as infra-estruturas e instalaes de armazenamento subterrneo. 2 Consideram-se ainda afectos concesso: a) Os imveis pertencentes concessionria em que estejam implantados os bens referidos no nmero anterior, assim como as servides constitudas em benefcio da concesso; b) Outros bens mveis ou direitos relativos a bens imveis utilizados ou relacionados com o exerccio da actividade objecto da concesso; c) Os direitos inerentes construo de cavidades subterrneas; d) Os direitos de expanso do volume fsico de armazenamento subterrneo de gs natural necessrios garantia da segurana do abastecimento no mbito do SNGN; e) O cushion gas associado a cada cavidade; f) Os direitos privativos de propriedade intelectual e industrial de que a concessionria seja titular; g) Quaisquer fundos ou reservas consignados garantia do cumprimento das obrigaes da concessionria por fora de obrigao emergente da lei ou do contrato de concesso e enquanto durar essa vinculao; h) As relaes e posies jurdicas directamente relacionadas com a concesso, nomeadamente laborais, de empreitada, de locao e de prestao de servios. Base VIII
Inventrio do patrimnio

1 A concessionria no pode onerar ou transmitir, por qualquer forma, os bens que integram a concesso, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 Os bens e direitos que tenham perdido utilidade para a concesso so abatidos ao inventrio referido na base VIII, mediante prvia autorizao do concedente, que se considera concedida se este no se opuser no prazo de 30 dias contados a partir da recepo do pedido. 3 A onerao ou transmisso de bens imveis afectos concesso fica sujeita a autorizao do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A onerao ou transmisso de bens e direitos afectos concesso em desrespeito do disposto na presente base acarreta a nulidade dos respectivos actos ou contratos. Base XI
Posse e propriedade dos bens

1 A concessionria detm a posse e propriedade dos bens afectos concesso enquanto durar a concesso e at extino desta. 2 Com a extino da concesso, os bens a ela afectos transferem-se para o concedente nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso. CAPTULO III Sociedade concessionria Base XII
Objecto social, sede e forma

1 A concessionria deve elaborar e manter permanentemente actualizado e disposio do concedente um inventrio do patrimnio afecto concesso. 2 No inventrio a que se refere o nmero anterior devem ser mencionados os nus ou encargos que recaem sobre os bens afectos concesso. 3 Os bens e direitos patrimoniais tornados desnecessrios concesso so abatidos ao inventrio, nos termos previstos no n.o 2 da base X. Base IX
Manuteno dos bens afectos concesso

1 O projecto de estatutos da sociedade concessionria deve ser submetido a prvia aprovao do ministro responsvel pela rea da energia. 2 A concessionria deve ter como objecto social principal, ao longo de todo o perodo de durao da concesso, o exerccio das actividades integradas no objecto da concesso, devendo manter ao longo do mesmo perodo a sua sede em Portugal e a forma de sociedade annima, regulada pela lei portuguesa. 3 O objecto social da concessionria pode incluir o exerccio de outras actividades para alm das que integram o objecto da concesso e, bem assim, a participao no capital de outras sociedades, desde que seja respeitado o disposto nas presentes bases e na legislao aplicvel ao sector do gs natural. Base XIII
Aces da concessionria

A concessionria fica obrigada a manter, durante o prazo de vigncia da concesso, em permanente estado

1 Todas as aces representativas do capital social da concessionria so obrigatoriamente nominativas. 2 A onerao ou transmisso de aces representativas do capital social da concessionria depende, sob pena de nulidade, de autorizao prvia do concedente, a qual no pode ser infundadamente recusada e se considera tacitamente concedida se no for recusada, por

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. 3 Exceptua-se do disposto no nmero anterior a onerao de aces efectuada em benefcio das entidades financiadoras de qualquer das actividades que integram o objecto da concesso e no mbito dos contratos de financiamento que venham a ser celebrados pela concessionria para o efeito, desde que as entidades financiadoras assumam, nos referidos contratos, a obrigao de obter a autorizao prvia do concedente em caso de execuo das garantias de que resulte a transmisso a terceiros das aces oneradas. 4 A onerao de aces referida no nmero anterior deve, em qualquer caso, ser comunicada ao concedente, a quem deve ser enviada, no prazo de 30 dias a contar a partir da data em que seja constituda, cpia autenticada do documento que formaliza a onerao e, bem assim, informao detalhada sobre quaisquer outros termos e condies que sejam estabelecidos. Base XIV
Deliberaes da concessionria e acordos entre accionistas

5315
pelo projecto e pela construo de todas as infra-estruturas e instalaes de armazenamento subterrneo que integram a concesso, incluindo as necessrias sua remodelao e sua expanso. 3 A aprovao dos projectos pelo concedente no implica, para este, qualquer responsabilidade derivada de erros de concepo, de projecto, de construo ou da inadequao das instalaes e do equipamento ao servio da concesso. Base XVII
Direitos e deveres decorrentes da aprovao dos projectos

1 A aprovao dos respectivos projectos confere concessionria, nomeadamente, os seguintes direitos: a) Utilizar, de acordo com a legislao aplicvel, os bens do domnio pblico ou privado do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas para o estabelecimento ou para a passagem das respectivas infra-estruturas ou instalaes; b) Constituir, nos termos da legislao aplicvel, as servides sobre os imveis necessrios ao estabelecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes; c) Proceder expropriao, por utilidade pblica e urgente, nos termos da legislao aplicvel, dos bens imveis ou dos direitos a eles relativos necessrios ao estabelecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes. 2 As licenas e autorizaes exigidas por lei para a explorao das infra-estruturas da RNTGN consideram-se outorgadas concessionria com a aprovao dos respectivos projectos, sem prejuzo da verificao por parte das entidades licenciadoras da conformidade na sua execuo. 3 Cabe concessionria o pagamento das indemnizaes decorrentes do exerccio dos direitos referidos no n.o 1. 4 No atravessamento de terrenos do domnio pblico ou dos particulares, a concessionria deve adoptar os procedimentos estabelecidos na legislao aplicvel e proceder reparao de todos os prejuzos que resultem dos trabalhos executados. Base XVIII
Planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas

1 Sem prejuzo de outras limitaes previstas nas presentes bases e no contrato de concesso, ficam sujeitas a autorizao prvia do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, as deliberaes da concessionria relativas alterao do objecto social e transformao, fuso, ciso ou dissoluo da sociedade. 2 Os acordos parassociais celebrados entre os accionistas da concessionria, bem como as respectivas alteraes, devem ser objecto de aprovao prvia pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 As autorizaes a aprovaes previstas na presente base no podem ser infundadamente recusadas e considerar-se-o tacitamente concedidas se no forem recusadas, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. Base XV
Financiamento

1 A concessionria responsvel nica pela obteno do financiamento necessrio ao desenvolvimento do objecto da concesso, por forma a cumprir cabal e atempadamente todas as obrigaes que assume no contrato de concesso. 2 Para os efeitos do disposto no n.o 1, a concessionria deve manter no final de cada ano um rcio de autonomia financeira superior a 20 %. CAPTULO IV Construo, planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas Base XVI
Projectos

1 A construo e a explorao das infra-estruturas de armazenamento subterrneo ficam sujeitas aprovao dos respectivos projectos nos termos da legislao aplicvel. 2 A concessionria responsvel, no respeito pelas legislao e regulamentao aplicveis, pela concepo,

1 O planeamento das infra-estruturas est integrado no planeamento da RNTIAT, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 Constitui encargo e responsabilidade da concessionria o planeamento, a remodelao e a expanso das infra-estruturas de armazenamento subterrneo que integram a concesso, com vista a assegurar a existncia permanente de capacidade de armazenamento. 3 A concessionria deve observar na remodelao e na expanso das infra-estruturas os prazos de execuo adequados permanente satisfao das necessidades identificadas no PDIR. 4 A concessionria deve elaborar e apresentar ao concedente, nos termos previstos no contrato de concesso e de forma articulada com o PDIR, o plano de investimentos nas infra-estruturas de armazenamento subterrneo que integram a concesso. 5 Por razes de interesse pblico, nomeadamente as relativas segurana, regularidade e qualidade

5316
do abastecimento, o concedente pode determinar a remodelao ou a expanso das infra-estruturas de armazenamento subterrneo que integram a concesso, nos termos fixados no contrato de concesso. CAPTULO V Explorao das infra-estruturas Base XIX
Condies de explorao

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 lamentao aplicvel e, nomeadamente, nos seguintes casos: a) Alterao no autorizada do funcionamento de equipamentos ou sistemas de ligao s infra-estruturas e instalaes de armazenamento subterrneo que ponha em causa a segurana ou a regularidade do servio; b) Incumprimento grave dos regulamentos aplicveis ou, em caso de emergncia, das suas ordens e instrues; c) Incumprimento de obrigaes contratuais que expressamente estabeleam esta sano. 2 A concessionria pode, ainda, interromper unilateralmente a prestao do servio pblico concessionado aos utilizadores que causem perturbaes que afectem a qualidade do servio prestado quando, uma vez identificadas as causas perturbadoras, os utilizadores, aps aviso da concessionria, no corrijam as anomalias em prazo adequado, tendo em considerao os trabalhos a realizar. Base XXV
Interrupes por razes de interesse pblico ou de servio

1 A concessionria responsvel pela explorao das infra-estruturas que integram a concesso e pelas respectivas instalaes, no respeito pela legislao e pela regulamentao aplicveis. 2 A concessionria deve assegurar-se de que o gs natural injectado, armazenado ou extrado cumpre as caractersticas tcnicas e as especificaes de qualidade estabelecidas e que o seu armazenamento subterrneo efectuado em condies tcnicas adequadas, de forma a garantir a segurana de pessoas e bens. Base XX
Informao

A concessionria tem a obrigao de fornecer ao concedente todos os elementos relativos concesso que este entenda dever solicitar-lhe. Base XXI
Participao de desastres e acidentes

1 A concessionria obrigada a participar imediatamente DGGE todos os desastres e acidentes ocorridos nas suas instalaes, e se tal no for possvel no prazo mximo de trs dias a contar a partir da data da ocorrncia. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas s autoridades pblicas, sempre que dos desastres ou acidentes resultem mortes, ferimentos graves ou prejuzos materiais importantes, a concessionria deve elaborar, e enviar ao concedente, um relatrio tcnico com a anlise das circunstncias da ocorrncia e com o estado das instalaes. Base XXII
Ligao das infra-estruturas RNTGN

1 A prestao do servio pblico concessionado pode ser interrompida por razes de interesse pblico, nomeadamente quando se trate da execuo de planos nacionais de emergncia declarada ao abrigo de legislao especfica. 2 As interrupes das actividades objecto da concesso por razes de servio tm lugar quando haja necessidade imperiosa de realizar manobras ou trabalhos de ligao, reparao ou conservao das infra-estruturas ou instalaes, desde que tenham sido esgotadas todas as possibilidades alternativas. 3 Nas situaes referidas nos nmeros anteriores, a concessionria deve avisar os utilizadores das respectivas infra-estruturas e instalaes que possam vir a ser afectados, com a antecedncia mnima de trinta e seis horas, salvo no caso da realizao de trabalhos que a segurana de pessoas e bens torne inadiveis ou quando haja necessidade urgente de trabalhos para garantir a segurana das infra-estruturas ou instalaes. Base XXVI
Medidas de proteco

A ligao das infra-estruturas de armazenamento subterrneo RNTGN faz-se nas condies previstas nos regulamentos aplicveis. Base XXIII
Relacionamento com a concessionria da RNTGN

1 Sem prejuzo das medidas de emergncia adoptadas pelo Governo, quando se verifique uma situao de emergncia que ponha em risco a segurana de pessoas ou bens, deve a concessionria promover imediatamente as medidas que entender necessrias em matria de segurana. 2 As medidas referidas no nmero anterior devem ser imediatamente comunicadas DGGE, s respectivas autoridades concelhias, autoridade policial da zona afectada e, se for caso disso, ao Servio Nacional de Proteco Civil. Base XXVII
Responsabilidade civil

A concessionria encontra-se sujeita s obrigaes que decorrem do exerccio por parte da concessionria da RNTGN das suas competncias em matria de gesto tcnica global do SNGN, planeamento da RNTIAT e segurana do abastecimento, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. Base XXIV
Interrupo por facto imputvel ao utilizador

1 A concessionria pode interromper a prestao do servio pblico concessionado nos termos da regu-

1 A concessionria responsvel, nos termos gerais de direito, por quaisquer prejuzos causados ao concedente ou a terceiros, pela culpa ou pelo risco, no exerccio da actividade objecto da concesso. 2 Para os efeitos do disposto no artigo 509.o do Cdigo Civil, entende-se que a utilizao das infra-estruturas e instalaes integradas na concesso feita no exclusivo interesse da concessionria.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 3 A concessionria fica obrigada constituio de um seguro de responsabilidade civil para a cobertura dos danos materiais e corporais causados a terceiros e resultantes do exerccio da respectiva actividade, cujo montante mnimo obrigatrio fixado por portaria do ministro responsvel pela rea da energia e actualizvel de trs em trs anos. 4 A concessionria deve apresentar ao concedente os documentos comprovativos da celebrao do seguro, bem como da actualizao referida no nmero anterior. Base XXVIII
Cobertura por seguros

5317
Base XXX
Fiscalizao e regulao

1 Para alm do seguro referido na base anterior, a concessionria deve assegurar a existncia e a manuteno em vigor das aplices de seguro necessrias para garantir uma efectiva cobertura dos riscos da concesso. 2 No mbito da obrigao referida no nmero anterior, a concessionria fica obrigada a constituir seguros envolvendo todas as infra-estruturas e instalaes que integram a concesso contra riscos de incndio, exploso e danos devido a terramoto ou temporal, nos termos fixados no contrato de concesso. 3 O Instituto de Seguros de Portugal pode estabelecer regulamentao nos termos e para os efeitos do disposto nos nmeros anteriores. CAPTULO VI Garantias e fiscalizao do cumprimento das obrigaes da concessionria Base XXIV
Cauo

1 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe DGGE o exerccio dos poderes de fiscalizao da concesso, nomeadamente no que se refere ao cumprimento das disposies legais e regulamentares aplicveis e do contrato de concesso. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe ERSE o exerccio dos poderes de regulao das actividades que integram o objecto da concesso, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 3 Para os efeitos do disposto nos nmeros anteriores, a concessionria deve prestar todas as informaes e facultar todos os documentos que lhe forem solicitados pelas entidades fiscalizadora e reguladora no mbito das respectivas competncias, bem como permitir o livre acesso do pessoal das referidas entidades devidamente credenciado e no exerccio das suas funes a todas as suas instalaes. CAPTULO VII Modificaes objectivas e subjectivas da concesso Base XXXI
Alterao do contrato de concesso

1 Para a garantia do pontual e integral cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso e da cobrana das multas aplicadas, a concessionria deve, antes da assinatura do contrato de concesso, prestar a favor do concedente uma cauo no valor de E 5 000 000. 2 O concedente pode utilizar a cauo sempre que a concessionria no cumpra qualquer obrigao assumida no contrato de concesso. 3 O recurso cauo precedido de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, no dependendo de qualquer outra formalidade ou de prvia deciso judicial ou arbitral. 4 Sempre que o concedente utilize a cauo, a concessionria deve proceder reposio do seu montante integral no prazo de 30 dias a contar a partir da data daquela utilizao. 5 O valor da cauo actualizado de trs em trs anos de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica. 6 A cauo s pode ser levantada pela concessionria um ano aps a data de extino do contrato de concesso, ou antes de decorrido aquele prazo, por determinao expressa do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, mas sempre aps a extino da concesso. 7 A cauo prevista nesta base bem como outras que a concessionria venha a estar obrigada a constituir a favor do concedente devem ser prestadas por depsito em dinheiro ou por garantia bancria autnoma primeira solicitao, cujo texto deve ser previamente aprovado pelo concedente.

1 O contrato de concesso pode ser alterado unilateralmente pelo concedente, sem prejuzo da reposio do respectivo equilbrio econmico e financeiro, nos termos previstos na base XXXIV. 2 O contrato de concesso pode tambm ser alterado por fora de disposio legal imperativa, designadamente decorrente das polticas energticas aprovadas pela Unio Europeia e aplicveis ao Estado Portugus. 3 O contrato de concesso pode ainda ser modificado por acordo entre o concedente e a concessionria desde que a modificao no envolva a violao do regime jurdico da concesso nem implique a derrogao das presentes bases. Base XXXII
Transmisso e onerao da concesso

1 A concessionria no pode, sem prvia autorizao do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, onerar, subconceder, trespassar ou transmitir, por qualquer forma, no todo ou em parte, a concesso ou realizar qualquer negcio jurdico que vise atingir ou tenha por efeito, mesmo que indirecto, idnticos resultados. 2 Os actos praticados ou os contratos celebrados em violao do disposto no nmero anterior so nulos, sem prejuzo de outras sanes aplicveis. 3 No caso de subconcesso ou de trespasse, a concessionria deve comunicar ao concedente a sua inteno de proceder subconcesso ou ao trespasse, remetendo-lhe a minuta do respectivo contrato de subconcesso ou de trespasse e indicando todos os elementos do negcio que pretende realizar, bem como o calendrio previsto para a sua realizao e a identidade do subconcessionrio ou do trespassrio.

5318
4 No caso de haver lugar a uma subconcesso devidamente autorizada, a concessionria mantm os direitos e continua sujeita s obrigaes decorrentes do contrato de concesso. 5 Ocorrendo trespasse da concesso, consideram-se transmitidos para o trespassrio todos os direitos e obrigaes da concessionria, assumindo aquele ainda os deveres, as obrigaes e os encargos que eventualmente venham a ser-lhe impostos pelo concedente como condio para a autorizao do trespasse. 6 A concessionria responsvel pela transferncia integral dos seus direitos e obrigaes para o trespassrio, incluindo as obrigaes incertas, ilquidas ou inexigveis data do trespasse, em termos em que no seja afectada ou interrompida a prestao do servio pblico concessionado. CAPTULO VIII Condio econmica e financeira da concessionria Base XXXIII
Equilbrio econmico e financeiro da concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 CAPTULO IX Incumprimento do contrato de concesso Base XXXV
Responsabilidade da concessionria por incumprimento

1 garantido concessionria o equilbrio econmico e financeiro da concesso, nas condies de uma gesto eficiente. 2 O equilbrio econmico e financeiro baseia-se no reconhecimento dos custos de investimento, de operao e de manuteno e na adequada remunerao dos activos afectos concesso. 3 A concessionria responsvel por todos os riscos inerentes concesso, sem prejuzo do disposto na legislao aplicvel e nas presentes bases. Base XXXIV
Reposio do equilbrio econmico e financeiro

1 Tendo em ateno a distribuio de riscos estabelecida no contrato de concesso, a concessionria tem direito reposio do equilbrio financeiro da concesso nos seguintes casos: a) Modificao unilateral imposta pelo concedente das condies de explorao da concesso, nos termos previstos nos n.os 2 e 3 da base IV, desde que, em resultado directo da mesma, se verifique para a concessionria um determinado aumento de custos ou uma determinada perda de receitas e esta no possa legitimamente proceder a tal reposio por recurso aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto; b) Alteraes legislativas que tenham um impacte directo sobre as receitas ou custos respeitantes s actividades integradas na concesso. 2 Os parmetros, termos e critrios da reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso so fixados no contrato de concesso. 3 Sempre que haja lugar reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, tal reposio pode ter lugar atravs de uma das seguintes modalidades: a) Prorrogao do prazo da concesso; b) Reviso do cronograma ou reduo das obrigaes de investimento previamente aprovadas; c) Atribuio de compensao directa pelo concedente; d) Combinao das modalidades anteriores ou qualquer outra forma que seja acordada.

1 A violao pela concessionria de qualquer das obrigaes assumidas no contrato de concesso f-la incorrer em responsabilidade perante o concedente. 2 A responsabilidade da concessionria cessa sempre que ocorra caso de fora maior, ficando a seu cargo fazer prova da ocorrncia. 3 Consideram-se unicamente casos de fora maior os acontecimentos imprevisveis e irresistveis cujos efeitos se produzam independentemente da vontade ou das circunstncias pessoais da concessionria. 4 Constituem, nomeadamente, casos de fora maior actos de guerra, hostilidades ou invaso, terrorismo, epidemias, radiaes atmicas, graves inundaes, raios, ciclones, tremores de terra e outros cataclismos naturais que afectem a actividade objecto da concesso. 5 A ocorrncia de um caso de fora maior tem por efeito exonerar a concessionria da responsabilidade pelo no cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso que sejam afectadas pela ocorrncia do mesmo, na estrita medida em que o respectivo cumprimento pontual e atempado tenha sido efectivamente impedido. 6 No caso de impossibilidade de cumprimento do contrato de concesso por causa de fora maior, o concedente pode proceder sua resciso, nos termos fixados no mesmo. 7 A concessionria fica obrigada a comunicar ao concedente a ocorrncia de qualquer evento qualificvel como caso de fora maior, bem como a indicar, no mais curto prazo possvel, quais as obrigaes emergentes do contrato de concesso cujo cumprimento, no seu entender, se encontra impedido ou dificultado por fora de tal ocorrncia e, bem assim, se for o caso, as medidas que tomou ou pretende tomar para fazer face situao ocorrida a fim de mitigar o impacte do referido evento e os respectivos custos. 8 A concessionria deve, em qualquer caso, tomar imediatamente as medidas que sejam necessrias para assegurar a retoma normal das obrigaes suspensas, constituindo estrita obrigao da concessionria mitigar, por qualquer meio razovel e apropriado ao seu dispor, os efeitos da verificao de um caso de fora maior. Base XXXVI
Multas contratuais

1 Sem prejuzo das situaes de incumprimento que podem dar origem a sequestro ou resciso da concesso nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, o incumprimento pela concessionria de quaisquer obrigaes assumidas no contrato de concesso pode ser sancionado, por deciso do concedente, pela aplicao de multas contratuais, cujo montante varia em funo da gravidade da infraco cometida e do grau de culpa do infractor, at E 5 000 000. 2 A aplicao de multas contratuais est dependente de notificao prvia da concessionria pelo concedente para reparar o incumprimento, do no cumprimento do prazo de reparao fixado nessa notificao, nos termos do nmero seguinte, ou da no reparao integral da falta pela concessionria naquele prazo.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 3 O prazo de reparao do incumprimento fixado pelo concedente de acordo com critrios de razoabilidade e tem sempre em ateno a defesa do interesse pblico e a manuteno em funcionamento da concesso. 4 Caso a concessionria no proceda ao pagamento voluntrio das multas contratuais que lhe forem aplicadas no prazo de 20 dias a contar a partir da sua fixao e notificao pelo concedente, este pode utilizar a cauo para pagamento das mesmas. 5 O valor mximo das multas estabelecido na presente base actualizado em Janeiro de cada ano de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica, referente ao ano anterior. 6 A aplicao de multas no prejudica a aplicao de outras sanes contratuais nem de outras sanes previstas na lei ou regulamento nem isenta a concessionria da responsabilidade civil, criminal e contra-ordenacional em que incorrer perante o concedente ou terceiro. Base XXXVII
Sequestro

5319
do ministro responsvel pela rea da energia, determinar a imediata resciso do contrato de concesso. 9 No caso de a concessionria ter retomado o exerccio da concesso e continuarem a verificar-se graves deficincias no mesmo, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, ordenar novo sequestro ou determinar a imediata resciso do contrato de concesso. CAPTULO X Suspenso e extino da concesso Base XXXVIII
Casos de extino da concesso

1 Em caso de incumprimento grave, pela concessionria, das obrigaes emergentes do contrato de concesso, o concedente, atravs de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, pode, mediante sequestro, tomar conta da concesso. 2 O sequestro da concesso pode ter lugar, nomeadamente, quando se verifique qualquer das seguintes situaes, por motivos imputveis concessionria: a) Estiver iminente, ou ocorrer, a cessao ou interrupo, total ou parcial, do desenvolvimento da actividade objecto da concesso; b) Deficincias graves na organizao, no funcionamento ou no regular desenvolvimento da actividade objecto da concesso, bem como situaes de insegurana de pessoas e bens; c) Deficincias graves no estado geral das infra-estruturas, instalaes e dos equipamentos que comprometam a continuidade ou a qualidade da actividade objecto da concesso. 3 A concessionria est obrigada a proceder entrega da concesso no prazo que lhe for fixado pelo concedente quando lhe for comunicada a deciso de sequestro da concesso. 4 Verificando-se qualquer facto que possa dar lugar ao sequestro da concesso, observar se-, com as devidas adaptaes, o processo de sanao do incumprimento previsto nos n.os 4 a 5 da base XLII. 5 Verificado o sequestro, a concessionria suporta todos os encargos que resultarem, para o concedente, do exerccio da concesso, bem como as despesas extraordinrias necessrias ao restabelecimento da normalidade. 6 Logo que cessem as razes do sequestro e seja restabelecido o normal funcionamento da concesso, a concessionria notificada para retomar a concesso, no prazo que lhe for fixado. 7 A concessionria pode optar pela resciso da concesso caso o sequestro se mantenha por seis meses aps ter sido restabelecido o normal funcionamento da concesso, sendo ento aplicvel o disposto na base XLIII. 8 Se a concessionria no retomar a concesso no prazo que lhe for fixado, pode o concedente, atravs

1 A concesso extingue-se por acordo entre o concedente e a concessionria, por resciso, por resgate e pelo decurso do respectivo prazo. 2 A extino da concesso opera a transmisso para o concedente de todos os bens e meios a ela afectos, nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, bem como dos direitos e das obrigaes inerentes ao seu exerccio, sem prejuzo do direito de regresso do concedente sobre a concessionria pelas obrigaes assumidas pela concessionria que sejam estranhas s actividades da concesso ou hajam sido contradas em violao da lei ou do contrato de concesso ou, ainda, que sejam obrigaes vencidas e no cumpridas. 3 Da transmisso prevista no nmero anterior excluem-se os fundos ou reservas consignados garantia ou cobertura de obrigaes da concessionria de cujo cumprimento lhe seja dada quitao pelo concedente, a qual se presume se decorrido um ano sobre a extino da concesso no houver declarao em contrrio do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A tomada de posse da concesso pelo concedente precedida de vistoria ad perpetuam rei memoriam, realizada pelo concedente, a que assistem representantes da concessionria, destinada verificao do estado de conservao e manuteno dos bens, devendo ser lavrado o respectivo auto. Base XXXIX
Procedimentos em caso de extino da concesso

1 O concedente reserva-se no direito de tomar, nos ltimos dois anos do prazo da concesso, as providncias que julgar convenientes para assegurar a continuao do servio no termo da concesso ou as medidas necessrias para efectuar, durante o mesmo prazo, a transferncia progressiva da actividade objecto da concesso para a nova concessionria. 2 No contrato de concesso so previstos os termos e os modos pelos quais se procede, em caso de extino da concesso, transferncia para o concedente da titularidade de eventuais direitos detidos pela concessionria sobre terceiros e que se revelem necessrios para a continuidade da prestao dos servios concedidos e, em geral, tomada de quaisquer outras medidas tendentes a evitar a interrupo da prestao do servio pblico concessionado.

5320
Base XL
Decurso do prazo da concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XLII
Resciso do contrato de concesso pelo concedente

1 Decorrido o prazo da concesso, transmitem-se para o concedente todos os bens e meios afectos concesso, livres de nus ou encargos, em bom estado de conservao, funcionamento e segurana, sem prejuzo do normal desgaste do seu uso para os efeitos do contrato de concesso. 2 Cessando a concesso pelo decurso do prazo, paga pelo Estado concessionria uma indemnizao correspondente ao valor contabilstico dos bens afectos concesso, adquiridos pela concessionria, com referncia ao ltimo balano aprovado, lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido. 3 Caso a concessionria no d cumprimento ao disposto no n.o 1, o concedente promove a realizao dos trabalhos e aquisies que sejam necessrios reposio dos bens a referidos, correndo os respectivos custos pela concessionria e podendo ser utilizada a cauo para os liquidar no caso de a concessionria no proceder ao pagamento voluntrio e atempado dos referidos custos. Base XLI
Resgate da concesso

1 O concedente pode rescindir o contrato de concesso no caso de violao grave, no sanada ou no sanvel, das obrigaes da concessionria decorrentes do contrato de concesso. 2 Constituem, nomeadamente, causas de resciso do contrato de concesso por parte do concedente, os seguintes factos ou situaes: a) Desvio do objecto e dos fins da concesso; b) Suspenso ou interrupo injustificadas das actividades objecto da concesso; c) Oposio reiterada ao exerccio da fiscalizao, repetida desobedincia s determinaes do concedente, ou sistemtica inobservncia das leis e dos regulamentos aplicveis explorao, quando se mostrem ineficazes as sanes aplicadas; d) Recusa em proceder aos investimentos necessrios adequada conservao e reparao das infra-estruturas; e) Recusa ou impossibilidade da concessionria em retomar a concesso nos termos do disposto no n.o 8 da base XXXVII ou, quando o tiver feito, verificar-se a continuao das situaes que motivaram o sequestro; f) Cobrana dolosa das tarifas com valor superior aos fixados; g) Dissoluo ou insolvncia da concessionria; h) Transmisso ou onerao da concesso, no todo ou em parte, sem prvia autorizao; i) Recusa da reconstituio atempada da cauo. 3 No constituem causas de resciso os factos ocorridos por motivos de fora maior. 4 Verificando-se um dos casos de incumprimento referidos no nmero anterior ou qualquer outro que, nos termos do disposto no n.o 1 desta base, possa motivar a resciso da concesso, o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, deve notificar a concessionria para, no prazo que razoavelmente lhe for fixado, cumprir integralmente as suas obrigaes e corrigir ou reparar as consequncias dos seus actos, excepto tratando-se de uma violao no sanvel. 5 Caso a concessionria no cumpra as suas obrigaes ou no corrija ou repare as consequncias do incumprimento nos termos determinados pelo concedente, este pode rescindir o contrato de concesso mediante comunicao enviada concessionria, por carta registada com aviso de recepo, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 6 Caso o concedente pretenda rescindir o contrato de concesso, designadamente pelos factos referidos na alnea g) do n.o 1, deve previamente notificar os principais credores da concessionria que sejam conhecidos para, no prazo que lhes for determinado, nunca superior a trs meses, proporem uma soluo que possa sobrestar resciso, desde que o concedente com ela concorde. 7 A comunicao da deciso de resciso referida no n.o 5 produz efeitos imediatos, independentemente de qualquer outra formalidade. 8 A resciso do contrato de concesso pelo concedente implica a transmisso gratuita de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente sem qualquer indemnizao e, bem assim, a perda da cauo prestada em garantia do pontual e integral cumprimento do contrato, sem prejuzo do direito de o concedente ser indemnizado pelos prejuzos sofridos nos termos gerais de direito.

1 O concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, pode resgatar a concesso sempre que o interesse pblico o justifique, decorridos que sejam, pelo menos, 15 anos sobre a data do incio do respectivo prazo, mediante notificao feita concessionria, por carta registada com aviso de recepo, com pelo menos, um ano de antecedncia. 2 O concedente assume, decorrido o perodo de um ano sobre a notificao do resgate, todos os bens e meios afectos concesso anteriormente data dessa notificao, incluindo todos os direitos e obrigaes inerentes ao exerccio da concesso, e ainda aqueles que tenham sido assumidos pela concessionria aps a data de notificao desde que tenham sido previamente autorizados pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 A assuno de obrigaes por parte do concedente feita, sem prejuzo do seu direito de regresso sobre a concessionria, pelas obrigaes por esta contradas que tenham exorbitado da gesto normal da concesso. 4 Em caso de resgate, a concessionria tem direito a uma indemnizao cujo valor deve atender ao valor contabilstico, data do resgate, dos bens revertidos para o concedente, livres de quaisquer nus ou encargos, e ao valor de eventuais lucros cessantes. 5 O valor contabilstico dos bens referidos no nmero anterior, data do resgate, entende-se lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido, incluindo-se nestes o valor dos bens cedidos pelo concedente. 6 Para os efeitos do clculo da indemnizao, o valor dos bens que se encontrem anormalmente depreciados ou deteriorados devido a deficincia da concessionria na sua manuteno ou reparao, determinado de acordo com o seu estado de funcionamento efectivo.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XLIII
Resciso do contrato de concesso pela concessionria

5321
b) A emisso de gs natural em alta presso para a RNTGN; c) A carga e expedio de GNL em camies-cisterna e navios metaneiros; d) A construo, a operao, a explorao, a manuteno e a expanso das respectivas infra-estruturas e, bem assim, das instalaes necessrias para a sua operao. 3 A concessionria pode exercer outras actividades para alm das que se integram no objecto da concesso, no respeito pela legislao aplicvel ao sector do gs natural, com fundamento no proveito da resultante para a concesso ou com vista a optimizar a utilizao dos bens afectos mesma, desde que essas actividades sejam acessrias ou complementares e no prejudiquem a regularidade e a continuidade da prestao do servio pblico e sejam previamente autorizadas pelo concedente. Base II
rea da concesso

1 A concessionria pode rescindir o contrato de concesso com fundamento em incumprimento grave das obrigaes do concedente, se do mesmo resultarem perturbaes que ponham em causa o exerccio da actividade concedida. 2 A resciso prevista no nmero anterior implica a transmisso de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente, sem prejuzo do direito da concessionria a ser ressarcida dos prejuzos que lhe foram causados, incluindo o valor dos investimentos efectuados e lucros cessantes calculados nos termos previstos anteriormente para o resgate. 3 A resciso do contrato de concesso produz efeitos data da sua comunicao ao concedente por carta registada com aviso de recepo. 4 No caso de resciso do contrato de concesso pela concessionria, esta deve seguir o procedimento previsto para o concedente nos n.os 4 e 5 da base anterior. CAPTULO XI Disposies diversas Base XLIV
Exerccio dos poderes do concedente

A rea e localizao geogrfica da concesso so definidas no contrato de concesso. Base III

Prazo da concesso

Os poderes do concedente referidos nas presentes bases, excepto quando devam ser exercidos pelo ministro responsvel pela rea da energia, devem ser exercidos pela DGGE, sendo os actos praticados pelo respectivo director-geral, ou pela ERSE, consoante as competncias de cada uma destas entidades. Base XLV
Resoluo de diferendos

1 O concedente e a concessionria podem celebrar convenes de arbitragem destinadas resoluo de quaisquer questes emergentes do contrato de concesso, nos termos da Lei n.o 31/86, de 29 de Agosto. 2 A concessionria e os operadores e utilizadores da RNTGN podem, nos termos da lei, celebrar convenes de arbitragem para soluo dos litgios emergentes dos respectivos contratos.
ANEXO III (a que se refere o n.o 1 do artigo 68.o) Bases das concesses da actividade de recepo, armazenamento e regaseificao de gs natural liquefeito em terminais de GNL

1 O prazo da concesso fixado pelo concedente no contrato de concesso e no pode exceder 40 anos contados a partir da data da celebrao do respectivo contrato. 2 A concesso pode ser renovada se o interesse pblico assim o justificar e a concessionria tiver cumprido as suas obrigaes legais e contratuais. 3 A inteno de renovao da concesso deve ser comunicada concessionria pelo concedente com a antecedncia mnima de dois anos relativamente ao termo do prazo da concesso. Base IV
Servio pblico

CAPTULO I Disposies e princpios gerais Base I

Objecto da concesso

1 A concesso tem por objecto a actividade de recepo, armazenamento e GNL em terminal de GNL exercida em regime de servio pblico. 2 Integram-se no objecto da concesso: a) A recepo, o armazenamento, o tratamento e a regaseificao de GNL;

1 A concessionria deve desempenhar as actividades concessionadas de acordo com as exigncias de um regular, contnuo e eficiente funcionamento do servio pblico e adoptar, para o efeito, os melhores procedimentos, meios e tecnologias utilizados no sector do gs, com vista a garantir, designadamente, a segurana de pessoas e bens. 2 Com o objectivo de assegurar a permanente adequao da concesso s exigncias da regularidade, da continuidade e eficincia do servio pblico, o concedente reserva-se no direito de alterar, por via legal ou regulamentar, as condies da sua explorao. 3 Quando, por efeito do disposto no nmero anterior, se alterarem significativamente as condies de explorao da concesso, o concedente compromete-se a promover a reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, nos termos previstos na base XXXIV, desde que a concessionria no possa legitimamente prover a tal reposio recorrendo aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto.

5322
Base V
Direitos e obrigaes da concessionria

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 b) Os bens mveis ou direitos relativos a bens imveis utilizados ou relacionados com o exerccio da actividade objecto da concesso; c) Os direitos de expanso da capacidade do terminal necessrios garantia da segurana do abastecimento no mbito do SNGN; d) Os direitos privativos de propriedade intelectual e industrial de que a concessionria seja titular; e) Quaisquer fundos ou reservas consignados garantia do cumprimento das obrigaes da concessionria, por fora de obrigao emergente da lei ou do contrato de concesso e enquanto durar essa vinculao; f) As relaes e posies jurdicas directamente relacionadas com a concesso, nomeadamente laborais, de empreitada, de locao e de prestao de servios. 3 Os bens referidos no n.o 1 e na alnea a) do n.o 2 so considerados, para os efeitos da aplicao do regime de onerao e transmisso dos bens afectos concesso, como infra-estruturas de servio pblico que integram a concesso. Base VIII
Inventrio do patrimnio

A concessionria beneficia dos direitos e encontra-se sujeita s obrigaes estabelecidas no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e demais legislao e regulamentao aplicveis actividade que integra o objecto da concesso, sem prejuzo dos demais direitos e obrigaes estabelecidos nas presentes bases e no contrato de concesso. Base VI
Princpios aplicveis s relaes com os utilizadores

1 A concessionria deve proporcionar aos utilizadores, de forma no discriminatria e transparente, o acesso s respectivas infra-estruturas, nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis, no podendo estabelecer diferenas de tratamento entre os referidos utilizadores que no resultem da aplicao de critrios ou de condicionalismos legais, regulamentares ou tcnicos, ou ainda de condicionalismos de natureza contratual desde que aceites pela ERSE. 2 O disposto no nmero anterior no impede a concessionria de celebrar contratos a longo prazo, no respeito pelas regras da concorrncia. 3 A concessionria pode recusar, fundamentadamente, o acesso s respectivas infra-estruturas com base na falta de capacidade, ou se esse acesso a impedir de cumprir as suas obrigaes de servio pblico. 4 A concessionria deve manter um registo das queixas ou reclamaes que lhe tenham sido apresentadas pelos utilizadores. CAPTULO II Bens e meios afectos concesso Base VII
Bens e meios afectos concesso

1 A concessionria deve elaborar e manter permanentemente actualizado, e disposio do concedente, um inventrio do patrimnio afecto concesso. 2 No inventrio a que se refere o nmero anterior devem ser mencionados os nus ou encargos que recaem sobre os bens afectos concesso. 3 Os bens e direitos patrimoniais tornados desnecessrios concesso so abatidos ao inventrio, nos termos previstos no n.o 2 da base X. Base IX
Manuteno dos bens afectos concesso

1 Consideram-se afectos concesso os bens necessrios prossecuo da actividade de recepo, armazenamento e regaseificao de GNL, designadamente: a) O terminal e as instalaes porturias integradas no mesmo; b) As instalaes afectas recepo, ao armazenamento, ao tratamento e regaseificao de GNL, incluindo todo o equipamento de controlo, regulao e medida indispensvel operao e funcionamento das infra-estruturas e instalaes do terminal; c) As instalaes afectas emisso de gs natural para a RNTGN, e expedio e carga de GNL em camies-cisterna e navios metaneiros; d) As instalaes, e equipamentos, de telecomunicaes, telemedida e telecomando afectas gesto de todas as infra-estruturas e instalaes do terminal. 2 Consideram-se ainda afectos concesso: a) Os imveis pertencentes concessionria em que estejam implantados os bens referidos no nmero anterior, assim como as servides constitudas em benefcio da concesso;

A concessionria fica obrigada a manter, durante o prazo de vigncia da concesso, em permanente estado de bom funcionamento, conservao e segurana, os bens e meios afectos concesso, efectuando para tanto as reparaes, renovaes, adaptaes e modernizaes necessrias ao bom desempenho do servio pblico concedido. Base X
Regime de onerao e transmisso dos bens afectos concesso

1 A concessionria no pode onerar ou transmitir, por qualquer forma, os bens que integram a concesso, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 Os bens e direitos que tenham perdido utilidade para a concesso so abatidos ao inventrio referido na base VIII, mediante prvia autorizao do concedente, que se considera concedida se este no se opuser no prazo de 30 dias contados da recepo do pedido. 3 A onerao ou transmisso de bens imveis afectos concesso fica sujeita a autorizao do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A onerao ou transmisso de bens, e direitos, afectos concesso em desrespeito do disposto na presente base acarreta a nulidade dos respectivos actos ou contratos.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XI

Posse e propriedade dos bens

5323
tas a autorizao prvia do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, as deliberaes da concessionria relativas alterao do objecto social, transformao, fuso, ciso ou dissoluo da sociedade. 2 Os acordos parassociais celebrados entre os accionistas da concessionria, bem como as respectivas alteraes, devem ser objecto de aprovao prvia pelo concedente, dada atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 As autorizaes a aprovaes previstas na presente base no podem ser infundadamente recusadas e consideram-se tacitamente concedidas se no forem recusadas, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. Base XV
Financiamento

1 A concessionria detm a posse e propriedade dos bens afectos concesso at extino desta. 2 Com a extino da concesso, os bens a ela afectos transferem-se para o concedente nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso. CAPTULO III Sociedade concessionria Base XII
Objecto social, sede e forma

1 O projecto de estatutos da sociedade concessionria deve ser submetido a prvia aprovao do ministro responsvel pela rea da energia. 2 A sociedade concessionria deve ter como objecto social principal, ao longo de todo o perodo de durao da concesso, o exerccio das actividades integradas no objecto da concesso, devendo manter ao longo do mesmo perodo a sua sede em Portugal e a forma de sociedade annima, regulada pela lei portuguesa. 3 O objecto social da concessionria pode incluir o exerccio de outras actividades, para alm das que integram o objecto da concesso, e bem assim a participao no capital de outras sociedades, desde que seja respeitado o disposto nas presentes bases e na legislao aplicvel ao sector do gs natural. Base XIII
Aces da concessionria

1 A concessionria responsvel pela obteno do financiamento necessrio ao desenvolvimento do objecto da concesso, por forma a cumprir cabal e atempadamente todas as obrigaes que assume no contrato de concesso. 2 Para os efeitos do disposto no nmero anterior, a concessionria deve manter no final de cada ano um rcio de autonomia financeira superior a 20 %. CAPTULO IV Construo, planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas Base XVI
Projectos

1 Todas as aces representativas do capital social da concessionria so obrigatoriamente nominativas. 2 A onerao e a transmisso de aces representativas do capital social da concessionria depende, sob pena de nulidade, de autorizao prvia do concedente, a qual no pode ser infundadamente recusada e se considera tacitamente concedida se no for recusada, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. 3 Exceptua-se do disposto no nmero anterior a onerao de aces efectuada em benefcio das entidades financiadoras de qualquer das actividades que integram o objecto da concesso, e no mbito dos contratos de financiamento que venham a ser celebrados pela concessionria para o efeito, desde que as entidades financiadoras assumam, nos referidos contratos, a obrigao de obter a autorizao prvia do concedente em caso de execuo das garantias de que resulte a transmisso a terceiros das aces oneradas. 4 A onerao de aces referida no nmero anterior deve, em qualquer caso, ser comunicada ao concedente, a quem deve ser enviada, no prazo de 30 dias a contar a partir da data em que seja constituda, cpia autenticada do documento que formaliza a onerao e bem assim informao detalhada sobre quaisquer outros termos e condies que sejam estabelecidos. Base XIV
Deliberaes da concessionria e acordos entre accionistas

1 A construo e a explorao das infra-estruturas que integram a concesso ficam sujeitos aprovao dos respectivos projectos nos termos da legislao aplicvel. 2 A concessionria responsvel, no respeito pela legislao e regulamentao aplicveis, pela concepo, projecto e construo de todas as infra-estruturas e instalaes que integram a concesso de terminal de GNL, incluindo as necessrias sua remodelao e expanso. 3 A aprovao de quaisquer projectos pelo concedente no implica qualquer responsabilidade derivada de erros de concepo, de projecto, de construo ou da inadequao das instalaes e do equipamento ao servio da concesso. Base XVII
Direitos e deveres decorrentes da aprovao dos projectos

1 A aprovao dos respectivos projectos confere concessionria, nomeadamente, os seguintes direitos: a) Utilizar, de acordo com a legislao aplicvel, os bens do domnio pblico ou privado do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas para o estabelecimento ou passagem das respectivas infra-estruturas ou instalaes; b) Constituir, nos termos da legislao aplicvel, as servides sobre os imveis necessrios ao estabelecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes; c) Proceder expropriao, por utilidade pblica e urgente, nos termos da legislao aplicvel, dos bens imveis, ou direitos a eles relativos, necessrios ao esta-

1 Sem prejuzo de outras limitaes previstas nas presentes bases e no contrato de concesso, ficam sujei-

5324
belecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes. 2 As licenas e autorizaes exigidas por lei para a explorao das infra-estruturas e instalaes consideram-se outorgadas com a aprovao dos respectivos projectos, sem prejuzo da verificao por parte das entidades licenciadoras da conformidade na sua execuo. 3 Cabe concessionria o pagamento das indemnizaes decorrentes do exerccio dos direitos referidos no n.o 1. 4 No atravessamento de terrenos do domnio pblico ou dos particulares, a concessionria deve adoptar os procedimentos estabelecidos na legislao aplicvel e proceder reparao de todos os prejuzos que resultem dos trabalhos executados. Base XVIII
Planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XXI
Participao de desastres e acidentes

1 A concessionria obrigada a participar imediatamente DGGE todos os desastres e acidentes ocorridos nas suas instalaes e, se tal no for possvel, no prazo mximo de trs dias a contar a partir da data da ocorrncia. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas s autoridades pblicas, sempre que dos desastres ou acidentes resultem mortes, ferimentos graves ou prejuzos materiais importantes, a concessionria deve elaborar, e enviar ao concedente, um relatrio tcnico com a anlise das circunstncias da ocorrncia e com o estado das instalaes. Base XXII
Ligao das infra-estruturas RNTGN

1 O planeamento das infra-estruturas est integrado no planeamento da RNTIAT, em particular com a RNTGN, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 Constitui encargo e responsabilidade da concessionria o planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas que integram a concesso, com vista a assegurar a existncia permanente de capacidade nas mesmas. 3 A concessionria deve observar na remodelao e expanso das infra-estruturas os prazos de execuo adequados permanente satisfao das necessidades identificadas no PDIR. 4 A concessionria deve elaborar periodicamente, nos termos previstos no contrato de concesso, e apresentar ao concedente, o plano de investimentos nas infra-estruturas. 5 Por razes de interesse pblico, nomeadamente as relativas segurana, regularidade e qualidade do abastecimento, o concedente pode determinar a remodelao ou expanso das infra-estruturas que integram a concesso, nos termos fixados no contrato de concesso. CAPTULO V Explorao das infra-estruturas Base XIX
Condies de explorao

A ligao das infra-estruturas do terminal de GNL RNTGN faz-se nas condies previstas nos regulamentos aplicveis. Base XXIII
Relacionamento com a concessionria da RNTGN no mbito da gesto tcnica global do SNGN, planeamento da RNTIAT e segurana do abastecimento

A concessionria encontra-se sujeita s obrigaes que decorrem do exerccio, por parte da concessionria da RNTGN, das suas competncias em matria de gesto tcnica global do SNGN, planeamento da RNTIAT e segurana do abastecimento, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. Base XXIV
Interrupo por facto imputvel ao utilizador

1 A concessionria pode interromper a prestao do servio pblico concessionado nos termos da regulamentao aplicvel, e nomeadamente nos seguintes casos: a) Alterao no autorizada do funcionamento de equipamentos ou sistemas de ligao s respectivas infra-estruturas e instalaes que ponha em causa a segurana ou a regularidade do servio; b) Incumprimento grave dos regulamentos aplicveis ou, em caso de emergncia, das suas ordens e instrues; c) Incumprimento de obrigaes contratuais que expressamente estabeleam esta sano. 2 A concessionria pode, ainda, interromper unilateralmente a prestao do servio pblico concessionado aos utilizadores que causem perturbaes que afectem a qualidade do servio prestado, quando, uma vez identificadas as causas perturbadoras, os utilizadores, aps aviso da concessionria, no corrijam as anomalias em prazo adequado, tendo em considerao os trabalhos a realizar. Base XXV
Interrupes por razes de interesse pblico ou de servio

1 A concessionria responsvel pela explorao das infra-estruturas que integram a concesso, e respectivas instalaes, no respeito pela legislao e regulamentao aplicveis. 2 A concessionria deve assegurar-se de que o gs recebido no terminal cumpre as caractersticas tcnicas e as especificaes de qualidade estabelecidas e que o seu armazenamento, tratamento, regaseificao e expedio efectuado em condies tcnicas adequadas, de forma a garantir a segurana de pessoas e bens. Base XX
Informao

A concessionria tem a obrigao de fornecer ao concedente todos os elementos relativos concesso que este entenda dever solicitar-lhe.

1 A prestao do servio pblico concessionado pode ser interrompida por razes de interesse pblico, nomeadamente, quando se trate da execuo de planos nacionais de emergncia, declarada ao abrigo de legislao especfica.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 2 As interrupes das actividades objecto da concesso, por razes de servio, tm lugar quando haja necessidade imperiosa de realizar manobras ou trabalhos de ligao, reparao ou conservao das infra-estruturas ou instalaes, desde que tenham sido esgotadas todas as possibilidades alternativas. 3 Nas situaes referidas nos nmeros anteriores, a concessionria deve avisar os utilizadores das respectivas infra-estruturas e instalaes que possam vir a ser afectados, com a antecedncia mnima de trinta e seis horas, salvo no caso da realizao de trabalhos que a segurana de pessoas e bens torne inadiveis ou quando haja necessidade urgente de trabalhos para garantir a segurana das infra-estruturas ou instalaes. Base XXVI
Medidas de proteco

5325
CAPTULO VI Garantias e fiscalizao do cumprimento das obrigaes da concessionria Base XXIX
Cauo

1 Sem prejuzo das medidas de emergncia adoptadas pelo Governo, quando se verifique uma situao de emergncia que ponha em risco a segurana de pessoas ou bens, deve a concessionria promover imediatamente as medidas que entender necessrias em matria de segurana. 2 As medidas referidas no nmero anterior devem ser imediatamente comunicadas DGGE, s respectivas autoridades concelhias, autoridade policial da zona afectada e, se for caso disso, ao Servio Nacional de Proteco Civil. Base XXVII
Responsabilidade civil

1 A concessionria responsvel, nos termos gerais de direito, por quaisquer prejuzos causados ao concedente ou a terceiros, pela culpa ou pelo risco, no exerccio da actividade objecto da concesso. 2 Para os efeitos do disposto no artigo 509.o do Cdigo Civil, entende-se que a utilizao das infra-estruturas e instalaes integradas na concesso feita no exclusivo interesse da concessionria. 3 A concessionria fica obrigada constituio de um seguro de responsabilidade civil para cobertura dos danos materiais e corporais causados a terceiros e resultantes do exerccio da respectiva actividade, cujo montante mnimo obrigatrio fixado por portaria do ministro responsvel pela rea da energia e actualizvel de trs em trs anos. 4 A concessionria deve apresentar ao concedente os documentos comprovativos da celebrao do seguro, bem como da actualizao referida no nmero anterior. Base XXVIII
Cobertura por seguros

1 Para garantia do pontual e integral cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso e da cobrana das multas aplicadas, a concessionria deve, antes da assinatura do contrato de concesso, prestar a favor do concedente uma cauo no valor de E 5 000 000. 2 O concedente pode utilizar a cauo sempre que a concessionria no cumpra qualquer obrigao assumida no contrato de concesso. 3 O recurso cauo precedido de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, no dependendo de qualquer outra formalidade ou de prvia deciso judicial ou arbitral. 4 Sempre que o concedente utilize a cauo, a concessionria deve proceder reposio do seu montante integral no prazo de 30 dias a contar a partir da data daquela utilizao. 5 O valor da cauo actualizado de trs em trs anos de acordo com o ndice de preos no consumidor, no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica. 6 A cauo s pode ser levantada pela concessionria um ano aps a data de extino do contrato de concesso, ou, antes de decorrido aquele prazo, por determinao expressa do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, mas sempre aps a extino da concesso. 7 A cauo prevista nesta base, bem como outras que a concessionria venha a estar obrigada a constituir a favor do concedente, devem ser prestadas por depsito em dinheiro ou por garantia bancria autnoma, primeira solicitao, cujo texto deve ser previamente aprovado pela DGGE. Base XXX
Fiscalizao e regulao

1 Para alm do seguro referido na base anterior, a concessionria deve assegurar a existncia e manuteno em vigor das aplices de seguro necessrias para garantir uma efectiva cobertura dos riscos da concesso. 2 No mbito da obrigao referida no nmero anterior, a concessionria fica obrigada a constituir seguros envolvendo todas as infra-estruturas e instalaes que integram a concesso, contra riscos de incndio, exploso e danos devido a terramoto ou temporal, nos termos fixados no contrato de concesso. 3 O disposto nos nmeros anteriores pode ser objecto de regulamentao pelo Instituto de Seguros de Portugal.

1 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe DGGE o exerccio dos poderes de fiscalizao da concesso, nomeadamente no que se refere ao cumprimento das disposies legais e regulamentares aplicveis e do contrato de concesso. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe ERSE o exerccio dos poderes de regulao das actividades que integram o objecto da concesso, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 3 Para os efeitos do disposto nos nmeros anteriores, a concessionria deve prestar todas as informaes e facultar todos os documentos que lhe forem solicitados pelas entidades fiscalizadora e reguladora, no mbito das respectivas competncias, bem como permitir o livre acesso do pessoal das referidas entidades, devidamente credenciado e no exerccio das suas funes, a todas as suas instalaes.

5326
CAPTULO VII Modificaes objectivas e subjectivas da concesso Base XXXI
Alterao do contrato de concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 2 O equilbrio econmico e financeiro baseia-se no reconhecimento dos custos de investimento, de operao e manuteno e na adequada remunerao dos activos afectos concesso. 3 A concessionria responsvel por todos os riscos inerentes concesso, sem prejuzo do disposto na legislao aplicvel e nas presentes bases. Base XXXIV
Reposio do equilbrio econmico e financeiro

1 O contrato de concesso pode ser alterado unilateralmente pelo concedente, sem prejuzo da reposio do respectivo equilbrio econmico e financeiro nos termos previstos na base XXXIV. 2 O contrato de concesso pode tambm ser alterado por fora de disposio legal imperativa, designadamente decorrente das polticas energticas aprovadas pela Unio Europeia e aplicveis ao Estado Portugus. 3 O contrato de concesso pode ainda ser modificado por acordo entre o concedente e a concessionria, desde que a modificao no envolva a violao do regime jurdico da concesso nem implique a derrogao das presentes bases. Base XXXII
Transmisso e onerao da concesso

1 Tendo em ateno a distribuio de riscos estabelecida no contrato de concesso, a concessionria tem direito reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, nos seguintes casos: a) Modificao unilateral, imposta pelo concedente, das condies de explorao da concesso, nos termos previstos nos n.os 2 e 3 da base IV, desde que, em resultado directo da mesma, se verifique, para a concessionria, um determinado aumento de custos ou uma determinada perda de receitas e esta no possa legitimamente proceder a tal reposio por recurso aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto; b) Alteraes legislativas que tenham um impacte directo sobre as receitas ou custos respeitantes s actividades integradas na concesso. 2 Os parmetros, termos e critrios da reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso so fixados no contrato de concesso. 3 Sempre que haja lugar reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, tal reposio pode ter lugar atravs de uma das seguintes modalidades: a) Prorrogao do prazo da concesso; b) Reviso do cronograma ou reduo das obrigaes de investimento previamente aprovados; c) Atribuio de compensao directa pelo concedente; d) Combinao das modalidades anteriores ou qualquer outra forma que seja acordada. CAPTULO IX Incumprimento do contrato de concesso Base XXXV
Responsabilidade da concessionria por incumprimento

1 A concessionria no pode, sem prvia autorizao do concedente, onerar, subconceder, trespassar ou transmitir, por qualquer forma, no todo ou em parte, a concesso ou realizar qualquer negcio jurdico que vise atingir ou tenha por efeito, mesmo que indirecto, idnticos resultados. 2 Os actos praticados ou os contratos celebrados em violao do disposto no nmero anterior so nulos, sem prejuzo de outras sanes aplicveis. 3 No caso de subconcesso ou de trespasse, a concessionria deve comunicar ao concedente a sua inteno de proceder subconcesso ou ao trespasse, remetendo-lhe a minuta do respectivo contrato de subconcesso ou de trespasse que se prope assinar e indicando todos os elementos do negcio que pretende realizar, bem como o calendrio previsto para a sua realizao e a identidade do subconcessionrio ou do trespassrio. 4 No caso de haver lugar a uma subconcesso devidamente autorizada, a concessionria mantm os direitos e continua sujeita s obrigaes decorrentes do contrato de concesso. 5 Ocorrendo trespasse da concesso, consideram-se transmitidos para o trespassrio todos os direitos e obrigaes da concessionria, assumindo aquele ainda os deveres, as obrigaes e os encargos que eventualmente venham a ser-lhe impostos pelo concedente como condio para a autorizao do trespasse. 6 A concessionria responsvel pela transferncia integral dos seus direitos e obrigaes para o trespassrio, incluindo as obrigaes incertas, ilquidas ou inexigveis data do trespasse, em termos em que no seja afectada ou interrompida a prestao do servio pblico concessionado. CAPTULO VIII Condio econmica e financeira da concessionria Base XXXIII
Equilbrio econmico e financeiro do contrato

1 garantido concessionria o equilbrio econmico e financeiro da concesso, nas condies de uma gesto eficiente.

1 A violao, pela concessionria, de qualquer das obrigaes assumidas no contrato de concesso f-la incorrer em responsabilidade perante o concedente. 2 A responsabilidade da concessionria cessa sempre que ocorra caso de fora maior, ficando a seu cargo fazer prova da ocorrncia. 3 Consideram-se unicamente casos de fora maior os acontecimentos imprevisveis e irresistveis cujos efeitos se produzam independentemente da vontade ou circunstncias pessoais da concessionria. 4 Constituem, nomeadamente, casos de fora maior actos de guerra, hostilidades ou invaso, terrorismo, epidemias, radiaes atmicas, graves inundaes, raios, ciclones, tremores de terra e outros cataclismos naturais que afectem a actividade compreendida na concesso. 5 A ocorrncia de um caso de fora maior tem por efeito exonerar a concessionria da responsabilidade

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 pelo no cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso que sejam afectadas pela ocorrncia do mesmo, na estrita medida em que o respectivo cumprimento pontual e atempado tenha sido efectivamente impedido. 6 No caso de impossibilidade de cumprimento do contrato de concesso por causa de fora maior, o concedente pode proceder sua resciso nos termos fixados no mesmo. 7 A concessionria fica obrigada a comunicar ao concedente de imediato a ocorrncia de qualquer evento qualificvel como caso de fora maior, bem como, no mais curto prazo possvel, a indicar as obrigaes emergentes do contrato de concesso cujo cumprimento, no seu entender, se encontra impedido ou dificultado por fora de tal ocorrncia e, bem assim, se for o caso, as medidas que tomou ou pretende tomar para fazer face situao ocorrida, a fim de mitigar o impacte do referido evento e os respectivos custos. 8 A concessionria deve, em qualquer caso, tomar imediatamente as medidas que sejam necessrias para assegurar a retoma normal das obrigaes suspensas, constituindo estrita obrigao da concessionria mitigar, por qualquer meio razovel e apropriado ao seu dispor, os efeitos da verificao de um caso de fora maior. Base XXXVI
Multas contratuais

5327
Base XXXVII
Sequestro

1 Em caso de incumprimento grave, pela concessionria, das obrigaes emergentes do contrato de concesso, o concedente, atravs de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, pode, mediante sequestro, tomar conta da concesso. 2 O sequestro da concesso pode ter lugar, nomeadamente, quando se verifique qualquer das seguintes situaes, por motivos imputveis concessionria: a) Estiver iminente ou ocorrer a cessao ou interrupo, total ou parcial, do desenvolvimento da actividade objecto da concesso; b) Deficincias graves na organizao, no funcionamento ou no regular desenvolvimento da actividade objecto da concesso, bem como situaes de insegurana de pessoas e bens; c) Deficincias graves no estado geral das infra-estruturas, das instalaes e dos equipamentos que comprometam a continuidade ou a qualidade da actividade objecto da concesso. 3 A concessionria est obrigada a proceder entrega da concesso no prazo que lhe for fixado pelo concedente quando lhe for comunicada a deciso de sequestro da concesso. 4 Verificando-se qualquer facto que possa dar lugar ao sequestro da concesso, observar se-, com as devidas adaptaes, o processo de sanao do incumprimento previsto nos n.os 4 a 5 da base XLII. 5 Verificado o sequestro, a concessionria suporta todos os encargos que resultarem, para o concedente, do exerccio da concesso, bem como as despesas extraordinrias necessrias ao restabelecimento da normalidade. 6 Logo que cessem as razes do sequestro e seja restabelecido o normal funcionamento da concesso, a concessionria notificada para retomar a concesso, no prazo que lhe for fixado. 7 A concessionria pode optar pela resciso da concesso caso o sequestro se mantenha por seis meses aps ter sido restabelecido o normal funcionamento da concesso, sendo ento aplicvel o disposto na base XLIII. 8 Se a concessionria no retomar a concesso no prazo que lhe for fixado, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, determinar a imediata resciso do contrato de concesso. 9 No caso de a concessionria ter retomado o exerccio da concesso e continuarem a verificar-se graves deficincias no mesmo, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, ordenar novo sequestro ou determinar a imediata resciso do contrato de concesso. CAPTULO X Suspenso e extino da concesso Base XXXVIII
Casos de extino da concesso

1 Sem prejuzo das situaes de incumprimento que podem dar origem a sequestro ou resciso da concesso nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, o incumprimento pela concessionria de quaisquer obrigaes assumidas no contrato de concesso pode ser sancionado, por deciso do concedente, pela aplicao de multas contratuais, cujo montante varia em funo da gravidade da infraco cometida e do grau de culpa do infractor, at E 5 000 000. 2 A aplicao de multas contratuais est dependente de notificao prvia da concessionria pelo concedente para reparar o incumprimento e do no cumprimento do prazo de reparao fixado nessa notificao, nos termos do nmero seguinte, ou da no reparao integral da falta pela concessionria naquele prazo. 3 O prazo de reparao do incumprimento fixado pelo concedente de acordo com critrios de razoabilidade e tem sempre em ateno a defesa do interesse pblico e a manuteno em funcionamento da concesso. 4 Caso a concessionria no proceda ao pagamento voluntrio das multas contratuais que lhe forem aplicadas no prazo de 20 dias a contar a partir da sua fixao e notificao pelo concedente, este pode utilizar a cauo para pagamento das mesmas. 5 O valor mximo das multas estabelecido na presente base actualizado em Janeiro de cada ano, de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica, referente ao ano anterior. 6 A aplicao de multas no prejudica a aplicao de outras sanes contratuais nem de outras sanes previstas na lei ou em regulamento nem isenta a concessionria da responsabilidade civil, criminal e contra-ordenacional em que incorrer perante o concedente ou terceiro.

1 A concesso extingue-se por acordo entre o concedente e a concessionria, por resciso, por resgate e pelo decurso do respectivo prazo. 2 A extino da concesso opera a transmisso para o concedente de todos os bens e meios a ela afectos, nos termos previstos nas presentes bases e no contrato

5328
de concesso, bem como dos direitos e das obrigaes inerentes ao seu exerccio, sem prejuzo do direito de regresso do concedente sobre a concessionria pelas obrigaes por esta assumidas que sejam estranhas s actividades da concesso ou que hajam sido contradas em violao da lei ou do contrato de concesso ou, ainda, que sejam obrigaes vencidas e no cumpridas. 3 Da transmisso prevista no nmero anterior excluem-se os fundos ou reservas consignados garantia ou cobertura de obrigaes da concessionria de cujo cumprimento lhe seja dada quitao pelo concedente, a qual se presume se decorrido um ano sobre a extino da concesso no houver declarao em contrrio do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A tomada de posse da concesso pelo concedente precedida de vistoria ad perpetuam rei memoriam, realizada pelo concedente, qual assistem representantes da concessionria, destinada verificao do estado de conservao e manuteno dos bens, devendo ser lavrado o respectivo auto. Base XXXIX
Procedimentos em caso de extino da concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base XLI
Resgate da concesso

1 O concedente reserva-se o direito de tomar, nos ltimos dois anos do prazo da concesso, as providncias que julgar convenientes para assegurar a continuao do servio no termo da concesso ou as medidas necessrias para efectuar, durante o mesmo prazo, a transferncia progressiva da actividade objecto da concesso para a nova concessionria. 2 No contrato de concesso so previstos os termos e os modos pelos quais se procede, em caso de extino da concesso, transferncia para o concedente da titularidade de eventuais direitos detidos pela concessionria sobre terceiros e que se revelem necessrios para a continuidade da prestao dos servios concedidos e, em geral, tomada de quaisquer outras medidas tendentes a evitar a interrupo da prestao do servio pblico concessionado. Base XL
Decurso do prazo da concesso

1 O concedente pode resgatar a concesso sempre que o interesse pblico o justifique, decorridos que sejam, pelo menos, 15 anos sobre a data do incio do respectivo prazo, mediante notificao feita concessionria, por carta registada com aviso de recepo, com, pelo menos, um ano de antecedncia. 2 O concedente assume, decorrido o perodo de um ano sobre a notificao do resgate, todos os bens e meios afectos concesso anteriormente data dessa notificao, incluindo todos os direitos e obrigaes inerentes ao exerccio da concesso, e ainda aqueles que tenham sido assumidos pela concessionria aps a data da notificao desde que tenham sido previamente autorizados pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 A assuno de obrigaes por parte do concedente feita, sem prejuzo do seu direito de regresso sobre a concessionria, pelas obrigaes por esta contradas que tenham exorbitado da gesto normal da concesso. 4 Em caso de resgate, a concessionria tem direito a uma indemnizao cujo valor deve atender ao valor contabilstico, data do resgate, dos bens revertidos para o concedente, livres de quaisquer nus ou encargos, e ao valor de eventuais lucros cessantes. 5 O valor contabilstico dos bens referidos no nmero anterior, data do resgate, entende-se lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido, incluindo-se nestes o valor dos bens cedidos pelo concedente. 6 Para efeitos do clculo da indemnizao, o valor dos bens que se encontrem anormalmente depreciados ou deteriorados devido a deficincia da concessionria na sua manuteno ou reparao, determinado de acordo com o seu estado de funcionamento efectivo. Base XLII
Resciso do contrato de concesso pelo concedente

1 Decorrido o prazo da concesso, transmitem-se para o Estado todos os bens e meios afectos concesso, livres de nus ou encargos, em bom estado de conservao, funcionamento e segurana, sem prejuzo do normal desgaste do seu uso para efeitos do contrato de concesso. 2 Cessando a concesso pelo decurso do prazo, paga pelo Estado concessionria uma indemnizao correspondente ao valor contabilstico dos bens afectos concesso, adquiridos pela concessionria, com referncia ao ltimo balano aprovado, lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido. 3 Caso a concessionria no d cumprimento ao disposto no n.o 1, o concedente promove a realizao dos trabalhos e aquisies que sejam necessrios reposio dos bens a referidos, correndo os respectivos custos pela concessionria e podendo ser utilizada a cauo para os liquidar no caso de a concessionria no proceder ao pagamento voluntrio e atempado dos referidos custos.

1 O concedente pode rescindir o contrato de concesso no caso de violao grave, no sanada ou no sanvel, das obrigaes da concessionria decorrentes do contrato de concesso. 2 Constituem, nomeadamente, causas de resciso do contrato de concesso por parte do concedente, os seguintes factos ou situaes: a) Desvio do objecto e dos fins da concesso; b) Suspenso ou interrupo injustificadas das actividades objecto da concesso; c) Oposio reiterada ao exerccio da fiscalizao, repetida desobedincia s determinaes do concedente, ou sistemtica inobservncia das leis e dos regulamentos aplicveis explorao, quando se mostrem ineficazes as sanes aplicadas; d) Recusa em proceder adequada conservao e reparao das infra-estruturas ou ainda sua necessria ampliao; e) Recusa ou impossibilidade da concessionria em retomar a concesso, nos termos do disposto no n.o 8 da base XXXVII, ou, quando o tiver feito, continuao das situaes que motivaram o sequestro; f) Cobrana dolosa das tarifas com valor superior ao fixado; g) Dissoluo ou insolvncia da concessionria;

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 h) Transmisso ou onerao da concesso, no todo ou em parte, sem prvia autorizao; i) Recusa da reconstituio atempada da cauo. 3 No constituem causas de resciso os factos ocorridos por motivos de fora maior. 4 Verificando-se um dos casos de incumprimento referidos no nmero anterior ou qualquer outro que, nos termos do disposto no n.o 1 desta base, possa motivar a resciso da concesso, o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, deve notificar a concessionria para, no prazo que razoavelmente lhe for fixado, cumprir integralmente as suas obrigaes e corrigir ou reparar as consequncias dos seus actos, excepto tratando-se de uma violao no sanvel. 5 Caso a concessionria no cumpra as suas obrigaes ou no corrija ou repare as consequncias do incumprimento nos termos determinados pelo concedente, este pode rescindir o contrato de concesso mediante comunicao enviada concessionria, por carta registada com aviso de recepo, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 6 Caso o concedente pretenda rescindir o contrato de concesso, designadamente pelos factos referidos na alnea g) do n.o 1, deve previamente notificar os principais credores da concessionria que sejam conhecidos para, no prazo que lhes for determinado, nunca superior a trs meses, proporem uma soluo que possa sobrestar resciso, desde que o concedente com ela concorde. 7 A comunicao da deciso de resciso referida no n.o 5 produz efeitos imediatos, independentemente de qualquer outra formalidade. 8 A resciso do contrato de concesso pelo concedente implica a transmisso gratuita de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente sem qualquer indemnizao e, bem assim, a perda da cauo prestada em garantia do pontual e integral cumprimento do contrato, sem prejuzo do direito de o concedente ser indemnizado pelos prejuzos sofridos nos termos gerais de direito. Base XLIII
Resciso do contrato de concesso pela concessionria

5329
responsvel pela rea da energia, devem ser exercidos pela DGGE, sendo os actos praticados pelo respectivo Director-Geral, ou pela ERSE, consoante as competncias de cada uma destas entidades. Base XLV
Resoluo de diferendos

1 O concedente e a concessionria podem celebrar convenes de arbitragem destinadas resoluo de quaisquer questes emergentes do contrato de concesso, nos termos da Lei n.o 31/86, de 29 de Agosto. 2 A concessionria e os operadores e utilizadores da RNTGN podem, nos termos da lei, celebrar convenes de arbitragem para soluo dos litgios emergentes dos respectivos contratos.
ANEXO IV (a que se refere o n.o 1 do artigo 70.o) Bases das concesses da actividade de distribuio de gs natural

CAPTULO I Disposies e princpios gerais Base I

Objecto da concesso

1 A concesso tem por objecto a actividade de distribuio regional de gs natural em baixa e mdia presso exercida em regime de servio pblico atravs da RNDGN na rea que venha a ser definida no contrato de concesso. 2 Integram-se no objecto da concesso: a) O recebimento, veiculao e entrega de gs natural em mdia e baixa presses; b) A construo, operao, explorao, manuteno e expanso de todas as infra-estruturas que integram a RNDGN, na rea correspondente concesso e, bem assim, das instalaes necessrias para a sua operao. 3 Integram-se ainda no objecto da concesso: a) O planeamento, desenvolvimento, expanso e gesto tcnica da RNDGN e a construo das respectivas infra-estruturas e das instalaes necessrias para a sua operao; b) A gesto da interligao da RNDGN com a RNTGN. 4 Sem prejuzo do disposto no artigo 31.o do Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, a concessionria pode exercer outras actividades, para alm das que se integram no objecto da concesso, no respeito pela legislao aplicvel ao sector do gs natural, com fundamento no proveito da resultante para a concesso ou com vista a optimizar a utilizao dos bens afectos mesma, desde que essas actividades sejam acessrias ou complementares e no prejudiquem a regularidade e a continuidade da prestao do servio pblico e sejam previamente autorizadas pelo concedente. 5 A concessionria desde j autorizada, nos termos do nmero anterior, a explorar, directa ou indirectamente, ou ceder a explorao, da capacidade excedentria da rede de telecomunicaes instalada para a operao da RNDGN.

1 A concessionria pode rescindir o contrato de concesso com fundamento no incumprimento grave das obrigaes do concedente, se do mesmo resultarem perturbaes que ponham em causa o exerccio da actividade concedida. 2 A resciso prevista no nmero anterior implica a transmisso de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente, sem prejuzo do direito da concessionria ser ressarcida dos prejuzos que lhe foram causados, incluindo o valor dos investimentos efectuados e lucros cessantes calculados nos termos previstos anteriormente para o resgate. 3 A resciso do contrato de concesso produz efeitos data da sua comunicao ao concedente por carta registada com aviso de recepo. 4 No caso de resciso do contrato de concesso pela concessionria, esta deve seguir o procedimento previsto para o concedente nos n.os 4 e 5 da base anterior. CAPTULO XI Disposies diversas Base XLIV
Exerccio dos poderes do concedente

Os poderes do concedente referidos nas presentes bases, excepto quando devam ser exercidos pelo ministro

5330
Base II
mbito e exclusividade da concesso

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 Base VI

Princpios aplicveis s relaes com os utilizadores

1 A concesso tem como mbito geogrfico os concelhos indicados no contrato de concesso e exercida em regime de exclusivo, sem prejuzo do direito de acesso de terceiros s vrias infra-estruturas que a integram nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 O regime de exclusivo referido no n.o 1 pode ser alterado em conformidade com a poltica energtica aprovada pela Unio Europeia e aplicvel ao Estado Portugus. Base III
Prazo da concesso

1 O prazo da concesso fixado no contrato de concesso e no pode exceder 40 anos contados a partir da data da celebrao do respectivo contrato. 2 A concesso pode ser renovada se o interesse pblico assim o justificar e a concessionria tiver cumprido as suas obrigaes legais e contratuais. 3 A inteno de renovao da concesso deve ser comunicada concessionria, pelo concedente, com a antecedncia mnima de dois anos relativamente ao termo do prazo da concesso. Base IV
Servio pblico

1 A concessionria deve proporcionar aos utilizadores da RNDGN, de forma no discriminatria e transparente, o acesso s respectivas infra-estruturas, nos termos previstos nas presentes bases e na legislao e na regulamentao aplicveis, no podendo estabelecer diferenas de tratamento entre os referidos utilizadores que no resultem da aplicao de critrios ou de condicionalismos legais, regulamentares ou tcnicos, ou ainda de condicionalismos de natureza contratual desde que aceites pela ERSE. 2 O disposto no nmero anterior no impede a concessionria de celebrar contratos a longo prazo, no respeito pelas regras da concorrncia. 3 A concessionria tem o direito de receber pela utilizao das redes e demais infra-estruturas e pela prestao dos servios inerentes uma retribuio por aplicao de tarifas reguladas definidas no Regulamento Tarifrio. 4 A concessionria deve preservar a confidencialidade das informaes comercialmente sensveis obtidas no seu relacionamento com os utilizadores, bem como a de quaisquer outros dados no respeito pelas disposies legais aplicveis proteco de dados pessoais. 5 A concessionria deve manter, por um prazo de cinco anos, um registo das queixas ou reclamaes que lhe tenham sido apresentadas pelos utilizadores. CAPTULO II Bens e meios afectos concesso Base VII
Bens e meios afectos concesso

1 A concessionria deve desempenhar a actividade concessionada de acordo com as exigncias de um regular, contnuo e eficiente funcionamento do servio pblico e adoptar, para o efeito, os melhores procedimentos, meios e tecnologias utilizados no sector do gs, com vista a garantir, designadamente, a segurana de pessoas e bens. 2 Com o objectivo de assegurar a permanente adequao da concesso s exigncias da regularidade, da continuidade e eficincia do servio pblico, o concedente reserva-se o direito de alterar, por via legal ou regulamentar, as condies da sua explorao. 3 Quando, por efeito do disposto no nmero anterior, se alterarem significativamente as condies de explorao da concesso, o concedente compromete-se a promover a reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, nos termos previstos na base XXXIV, desde que a concessionria no possa legitimamente prover a tal reposio recorrendo aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto. Base V
Direitos e obrigaes da concessionria

1 Consideram-se afectos concesso os bens que constituem a RNDGN na parte correspondente rea da mesma, designadamente: a) O conjunto de condutas de distribuio de gs natural a jusante das estaes de reduo de presso de 1.a classe com as respectivas tubagens, vlvulas de seccionamento, antenas e estaes de compresso; b) As instalaes afectas reduo de presso para entrega a clientes finais, incluindo todo o equipamento de controlo, regulao e medida indispensvel operao e funcionamento do sistema de distribuio de gs natural; c) As instalaes e equipamentos de telecomunicaes, telemedida e telecomando afectas gesto das instalaes de distribuio e entrega de gs natural aos clientes finais. 2 Consideram-se ainda afectos concesso: a) Os imveis pertencentes concessionria em que estejam implantados os bens referidos no nmero anterior, assim como as servides constitudas em benefcio da concesso; b) Outros bens mveis ou direitos relativos a bens imveis utilizados ou relacionados com o exerccio da actividade objecto da concesso; c) Os direitos privativos de propriedade intelectual e industrial de que a concessionria seja titular; d) Quaisquer fundos ou reservas consignados garantia do cumprimento das obrigaes da concessionria,

1 A concessionria beneficia dos direitos e encontra-se sujeita s obrigaes estabelecidas no Decreto-Lei n.o 30/2006, de 15 de Fevereiro, e demais legislao e regulamentao aplicveis actividade que integra o objecto da concesso, sem prejuzo dos demais direitos e obrigaes estabelecidos nas presentes bases e no contrato de concesso. 2 A concessionria deve contribuir para a segurana do abastecimento de gs natural, assegurando nomeadamente a capacidade das respectivas redes e demais infra-estruturas.

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 por fora de obrigao emergente da lei ou do contrato de concesso e enquanto durar essa vinculao; e) As relaes e posies jurdicas directamente relacionadas com a concesso, nomeadamente laborais, de empreitada, de locao e de prestao de servios; f) Os activos incorpreos correspondentes aos investimentos realizados pelas concessionrias associados aos processos de converso de clientes para gs natural. Base VIII
Inventrio do patrimnio

5331
2 A concessionria deve ter como objecto social principal, ao longo de todo o perodo de durao da concesso, o exerccio da actividade integrada no objecto da concesso, devendo manter ao longo do mesmo perodo a sua sede em Portugal e a forma de sociedade annima, regulada pela lei portuguesa. 3 O objecto social da concessionria pode incluir o exerccio de outras actividades, para alm das que integram o objecto da concesso e, bem assim, a participao no capital de outras sociedades, desde que seja respeitado o disposto nas presentes bases e na legislao aplicvel ao sector do gs natural. Base XIII
Aces da concessionria

1 A concessionria deve elaborar e manter permanentemente actualizado, e disposio do concedente, um inventrio do patrimnio afecto concesso. 2 No inventrio a que se refere o nmero anterior devem ser mencionados os nus ou encargos que recaem sobre os bens afectos concesso. 3 Os bens e direitos patrimoniais tornados desnecessrios concesso so abatidos ao inventrio, nos termos previstos no n.o 2 da base X. Base IX
Manuteno dos bens afectos concesso

A concessionria fica obrigada a manter, durante o prazo de vigncia da concesso, em permanente estado de bom funcionamento, conservao e segurana, os bens e meios afectos concesso, efectuando para tanto as reparaes, renovaes, adaptaes e modernizaes necessrias ao bom desempenho do servio pblico concedido. Base X
Regime de onerao e transmisso dos bens afectos concesso

1 A concessionria no pode onerar ou transmitir, por qualquer forma, os bens que integram a concesso, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 Os bens e direitos que tenham perdido utilidade para a concesso so abatidos ao inventrio referido na base VIII, mediante prvia autorizao do concedente, que se considera concedida se este no se opuser no prazo de 30 dias contados da recepo do pedido. 3 A onerao ou transmisso de bens imveis afectos concesso fica sujeita a autorizao do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A onerao ou transmisso de bens, e direitos, afectos concesso em desrespeito do disposto na presente base determina a nulidade dos respectivos actos ou contratos. Base XI
Posse e propriedade dos bens

1 Todas as aces representativas do capital social da concessionria so obrigatoriamente nominativas. 2 A onerao ou transmisso de aces representativas do capital social da concessionria depende, sob pena de nulidade, de autorizao prvia do concedente, a qual no pode ser infundadamente recusada e se considera tacitamente concedida se no for recusada, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao. 3 Exceptua-se do disposto no nmero anterior a onerao de aces efectuada em benefcio das entidades financiadoras de qualquer das actividades que integram o objecto da concesso, e no mbito dos contratos de financiamento que venham a ser celebrados pela concessionria para o efeito, desde que as entidades financiadoras assumam, nos referidos contratos, a obrigao de obter a autorizao prvia do concedente em caso de execuo das garantias de que resulte a transmisso a terceiros das aces oneradas. 4 A onerao de aces referida no nmero anterior deve, em qualquer caso, ser comunicada ao concedente, a quem deve ser enviada, no prazo de 30 dias a contar a partir da data em que seja constituda, cpia autenticada do documento que formaliza a onerao e, bem assim, informao detalhada sobre quaisquer outros termos e condies que sejam estabelecidos. Base XIV
Deliberaes dos rgos da sociedade concessionria e acordos entre accionistas

1 A concessionria detm a posse e propriedade dos bens afectos concesso enquanto durar a concesso e at extino desta. 2 Com a extino da concesso, os bens a ela afectos transferem-se para o concedente nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso. CAPTULO III Sociedade concessionria Base XII
Objecto social, sede e forma

1 O projecto de estatutos da sociedade concessionria deve ser submetido a prvia aprovao do ministro responsvel pela rea da energia.

1 Sem prejuzo de outras limitaes previstas nas presentes bases e no contrato de concesso, ficam sujeitas a autorizao prvia do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, as deliberaes da concessionria relativas alterao do objecto social, transformao, fuso, ciso ou dissoluo da sociedade. 2 Os acordos parassociais celebrados entre os accionistas da concessionria, bem como as respectivas alteraes, devem ser objecto de aprovao prvia pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 As autorizaes a aprovaes previstas na presente base no podem ser infundadamente recusadas e considerar-se-o tacitamente concedidas se no forem recusadas, por escrito, no prazo de 30 dias a contar a partir da data da respectiva solicitao.

5332
Base XV
Financiamento

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 cvel e proceder reparao de todos os prejuzos que resultem dos trabalhos executados. Base XVIII
Planeamento, remodelao e expanso das redes e demais infra-estruturas

1 A concessionria responsvel pela obteno do financiamento necessrio ao desenvolvimento do objecto da concesso, de forma a cumprir cabal e atempadamente todas as obrigaes que assume no contrato de concesso. 2 Para os efeitos do disposto no n.o 1, a concessionria deve manter, no final de cada ano, um rcio de autonomia financeira superior a 20 %. CAPTULO IV Construo, planeamento, remodelao e expanso das infra-estruturas Base XVI
Projectos

1 A construo e a explorao da rede e demais infra-estruturas de distribuio de gs natural ficam sujeitas aprovao dos respectivos projectos nos termos da legislao aplicvel. 2 A concessionria responsvel pela concepo, projecto e construo de todas as infra-estruturas e instalaes que integram a concesso, bem como pela sua remodelao e expanso. 3 A aprovao dos projectos pelo concedente no implica, para este, qualquer responsabilidade derivada de erros de concepo, projecto, construo ou da inadequao das instalaes e do equipamento ao servio da concesso. Base XVII
Direitos e deveres decorrentes da aprovao dos projectos

1 O planeamento das redes e demais infra-estruturas est integrado no planeamento da RNDGN, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 2 Constitui encargo e responsabilidade da concessionria o planeamento, remodelao e expanso das redes e demais infra-estruturas de distribuio de gs natural que integram a concesso, tendo em conta as condies exigveis satisfao do consumo na rea da concesso de acordo a expanso previsional do mercado de gs natural. 3 A concessionria deve observar na remodelao e expanso das infra-estruturas os prazos de execuo adequados permanente satisfao das necessidades identificadas no respectivo PDIR. 4 A concessionria deve elaborar e apresentar ao concedente, nos termos previstos no contrato de concesso e de forma articulada com a gesto tcnica global do sistema e com os utilizadores, o plano de investimentos nas redes e demais infra-estruturas que integram a concesso. 5 Por razes de interesse pblico, nomeadamente as relativas segurana, regularidade e qualidade do abastecimento, o concedente pode determinar a remodelao ou expanso das redes e infra-estruturas que integram a concesso, nos termos que venham a ser fixados no respectivo contrato. CAPTULO V Explorao das infra-estruturas Base XIX
Condies de explorao

1 A aprovao dos respectivos projectos confere concessionria, nomeadamente, os seguintes direitos: a) Utilizar, de acordo com a legislao aplicvel, os bens do domnio pblico ou privado do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas para o estabelecimento ou passagem das respectivas infra-estruturas ou instalaes; b) Constituir, nos termos da legislao aplicvel, as servides sobre os imveis necessrios ao estabelecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes; c) Proceder expropriao, por utilidade pblica e urgente, nos termos da legislao aplicvel, dos bens imveis, ou direitos a eles relativos, necessrios ao estabelecimento das respectivas infra-estruturas ou instalaes. 2 As licenas e autorizaes exigidas por lei para a explorao das redes e demais infra-estruturas consideram-se outorgadas concessionria com a aprovao dos respectivos projectos, sem prejuzo da verificao por parte das entidades licenciadoras da conformidade na sua execuo. 3 Cabe concessionria o pagamento das indemnizaes decorrentes do exerccio dos direitos referidos no n.o 1. 4 No atravessamento de terrenos do domnio pblico ou dos particulares, a concessionria deve adoptar os procedimentos estabelecidos na legislao apli-

1 A concessionria, enquanto operadora da RNDGN na rea da sua concesso, responsvel pela explorao e manuteno das redes e infra-estruturas que integram a concesso, no respeito pela legislao e regulamentao aplicveis. 2 Compete concessionria gerir os fluxos de gs natural na rede, assegurando a sua interoperacionalidade com as outras redes a que esteja ligada e com as instalaes dos consumidores, no quadro da gesto tcnica global do sistema. 3 A concessionria deve assegurar que a distribuio de gs natural efectuada em condies tcnicas adequadas, de forma a garantir a segurana de pessoas e bens. Base XX
Informao

A concessionria tem a obrigao de fornecer ao concedente todos os elementos relativos concesso que este entenda dever solicitar-lhe. Base XXI
Participao de desastres e acidentes

1 A concessionria obrigada a participar imediatamente DGGE todos os desastres e acidentes ocor-

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 ridos nas suas instalaes e, se tal no for possvel, no prazo mximo de trs dias a contar a partir da data da ocorrncia. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas s autoridades pblicas, sempre que dos desastres ou acidentes resultem mortes, ferimentos graves ou prejuzos materiais importantes, a concessionria deve elaborar, e enviar ao concedente, um relatrio tcnico com a anlise das circunstncias da ocorrncia e com o estado das instalaes. Base XXII
Ligaes das redes de distribuio RNTGN e aos consumidores

5333
mento a qualquer comercializador de gs natural, incluindo o comercializador de ltimo recurso. 2 A concessionria pode, ainda, interromper unilateralmente a prestao do servio pblico concessionado aos consumidores que causem perturbaes que afectem a qualidade do servio prestado quando, uma vez identificadas as causas perturbadoras, os consumidores, aps aviso da concessionria, no corrijam as anomalias em prazo adequado, tendo em considerao os trabalhos a realizar. Base XXV
Interrupes por razes de interesse pblico ou de servio

1 A ligao das redes de distribuio RNTGN deve fazer-se nas condies previstas nos regulamentos aplicveis. 2 A ligao das redes de distribuio aos consumidores deve fazer-se nas condies previstas nos regulamentos aplicveis. 3 A concessionria pode recusar, fundamentadamente, o acesso s respectivas redes e infra-estruturas com base na falta de capacidade ou falta de ligao, ou se esse acesso a impedir de cumprir as suas obrigaes de servio pblico. 4 A concessionria pode ainda recusar a ligao aos consumidores finais sempre que as instalaes e os equipamentos de recepo dos mesmos no preencham as disposies legais e regulamentares aplicveis, nomeadamente as respeitantes aos requisitos tcnicos e de segurana. 5 A concessionria pode impor aos consumidores, sempre que o exijam razes de segurana, a substituio, reparao ou adaptao dos respectivos equipamentos de ligao ou de recepo. 6 A concessionria tem o direito de montar, nas instalaes dos consumidores, equipamentos de medida ou de telemedida, bem como sistemas de proteco nos pontos de ligao da sua rede com essas instalaes. Base XXIII
Relacionamento com a concessionria da RNTGN

1 A prestao do servio pblico concessionado pode ser interrompida por razes de interesse pblico, nomeadamente quando se trate da execuo de planos nacionais de emergncia, declarada ao abrigo de legislao especfica. 2 As interrupes das actividades objecto da concesso, por razes de servio, tm lugar quando haja necessidade imperiosa de realizar manobras ou trabalhos de ligao, reparao ou conservao das infra-estruturas ou instalaes, desde que tenham sido esgotadas todas as possibilidades alternativas. 3 Nas situaes referidas nos nmeros anteriores, a concessionria deve avisar os utilizadores das redes e os consumidores que possam vir a ser afectados, com a antecedncia mnima de 36 horas, salvo no caso da realizao de trabalhos que a segurana de pessoas e bens torne inadiveis ou quando haja necessidade urgente de trabalhos para garantir a segurana das redes e demais infra-estruturas de distribuio de gs natural. Base XXVI
Medidas de proteco

A concessionria encontra-se sujeita s obrigaes que decorrem do exerccio, por parte da concessionria da RNTGN, das suas competncias em matria de gesto tcnica global do SNGN, planeamento da RNTIAT e segurana do abastecimento, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. Base XXIV
Interrupo por facto imputvel ao consumidor

1 Sem prejuzo das medidas de emergncia adoptadas pelo Governo, quando se verifique uma situao de emergncia que ponha em risco a segurana de pessoas ou bens, deve a concessionria promover imediatamente as medidas que entender necessrias em matria de segurana. 2 As medidas referidas no nmero anterior devem ser imediatamente comunicadas DGGE, s respectivas autoridades concelhias, autoridade policial da zona afectada e, se for caso disso, ao Servio Nacional de Proteco Civil. Base XXVII
Responsabilidade civil

1 A concessionria pode interromper a prestao do servio pblico concessionado nos termos da regulamentao aplicvel e, nomeadamente, nos seguintes casos: a) Alterao no autorizada do funcionamento de equipamentos de queima ou sistemas de ligao s redes de distribuio de gs natural que ponha em causa a segurana ou a regularidade da entrega; b) Incumprimento grave dos regulamentos aplicveis ou, em caso de emergncia, das suas ordens e instrues; c) Incumprimento de obrigaes contratuais pelo cliente final, designadamente em caso de falta de paga-

1 A concessionria responsvel, nos termos gerais de direito, por quaisquer prejuzos causados ao concedente ou a terceiros, pela culpa ou pelo risco, no exerccio da actividade objecto da concesso. 2 Para os efeitos do disposto no artigo 509.o do Cdigo Civil, entende-se que a utilizao das infra-estruturas e instalaes integradas na concesso feita no exclusivo interesse da concessionria. 3 A concessionria fica obrigada constituio de um seguro de responsabilidade civil para cobertura dos danos materiais e corporais causados a terceiros e resultantes do exerccio da respectiva actividade, cujo montante mnimo obrigatrio fixado por portaria do ministro responsvel pela rea da energia e actualizvel de trs em trs anos.

5334
4 A concessionria deve apresentar ao concedente os documentos comprovativos da celebrao do seguro, bem como da actualizao referida no nmero anterior. Base XXVIII
Cobertura por seguros

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 dos poderes de fiscalizao da concesso, nomeadamente no que se refere ao cumprimento das disposies legais e regulamentares aplicveis e do contrato de concesso. 2 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe ERSE o exerccio dos poderes de regulao das actividades que integram o objecto da concesso, nos termos previstos na legislao e na regulamentao aplicveis. 3 Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, a concessionria deve prestar todas as informaes e facultar todos os documentos que lhe forem solicitados pelas entidades fiscalizadora e reguladora no mbito das respectivas competncias, bem como permitir o livre acesso do pessoal das referidas entidades devidamente credenciado e no exerccio das suas funes a todas as suas instalaes. CAPTULO VII Modificaes objectivas e subjectivas da concesso Base XXXI
Alterao do contrato de concesso

1 Para alm do seguro referido na base anterior, a concessionria deve assegurar a existncia e manuteno em vigor das aplices de seguro necessrias para garantir uma efectiva cobertura dos riscos da concesso. 2 No mbito da obrigao referida no nmero anterior, a concessionria fica obrigada a constituir seguros envolvendo todas as infra-estruturas e instalaes que integram a concesso, contra riscos de incndio, exploso e danos devido a terramoto ou temporal, nos termos fixados no contrato de concesso. 3 O disposto nos nmeros anteriores pode ser objecto de regulamentao pelo Instituto de Seguros de Portugal. CAPTULO VI Garantias e fiscalizao do cumprimento das obrigaes da concessionria Base XXIX
Cauo

1 Para a garantia do pontual e integral cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso e da cobrana das multas aplicadas, a concessionria deve, antes da assinatura do contrato de concesso, prestar a favor do concedente uma cauo a definir no contrato de concesso entre E 1 000 000 e E 5 000 000. 2 O concedente pode utilizar a cauo sempre que a concessionria no cumpra qualquer obrigao assumida no contrato de concesso. 3 O recurso cauo precedido de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, no dependendo de qualquer outra formalidade ou de prvia deciso judicial ou arbitral. 4 Sempre que o concedente utilize a cauo, a concessionria deve proceder reposio do seu montante integral no prazo de 30 dias a contar a partir da data daquela utilizao. 5 O valor da cauo actualizado de trs em trs anos de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica. 6 A cauo s pode ser levantada pela concessionria um ano aps a data da extino do contrato de concesso ou antes de decorrido aquele prazo por determinao expressa do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, mas sempre aps a extino da concesso. 7 A cauo prevista nesta base bem como outras que a concessionria venha a estar obrigada a constituir a favor do concedente devem ser prestadas por depsito em dinheiro ou por garantia bancria autnoma primeira solicitao, cujo texto deve ser previamente aprovado pelo concedente. Base XXX
Fiscalizao e regulao

1 O contrato de concesso pode ser alterado unilateralmente pelo concedente, sem prejuzo da reposio do respectivo equilbrio econmico e financeiro nos termos previstos na base XXXIV. 2 O contrato de concesso pode tambm ser alterado por fora de disposio legal imperativa, designadamente a decorrente das polticas energticas aprovadas pela Unio Europeia e aplicveis ao Estado Portugus. 3 O contrato de concesso pode ainda ser modificado por acordo entre o concedente e a concessionria, desde que a modificao no envolva a violao do regime jurdico da concesso nem implique a derrogao das presentes bases. Base XXXII
Transmisso e onerao da concesso

1 Sem prejuzo das competncias atribudas a outras entidades pblicas, cabe DGGE o exerccio

1 A concessionria no pode, sem prvia autorizao do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, onerar, subconceder, trespassar ou transmitir, por qualquer forma, no todo ou em parte, a concesso ou realizar qualquer negcio jurdico que vise atingir ou tenha por efeito, mesmo que indirecto, idnticos resultados. 2 Os actos praticados ou os contratos celebrados em violao do disposto no nmero anterior so nulos, sem prejuzo de outras sanes aplicveis. 3 No caso de subconcesso ou de trespasse, a concessionria deve comunicar ao concedente a sua inteno de proceder subconcesso ou ao trespasse, remetendo-lhe a minuta do respectivo contrato de subconcesso ou de trespasse e indicando todos os elementos do negcio que pretende realizar, bem como o calendrio previsto para a sua realizao e a identidade do subconcessionrio ou do trespassrio. 4 No caso de haver lugar a uma subconcesso devidamente autorizada, a concessionria mantm os direitos e continua sujeita s obrigaes decorrentes do contrato de concesso. 5 Ocorrendo trespasse da concesso, consideram-se transmitidos para o trespassrio todos os direitos

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 e obrigaes da concessionria, assumindo ainda aquele os deveres, as obrigaes e os encargos que eventualmente venham a ser-lhe impostos pelo concedente como condio para a autorizao do trespasse. 6 A concessionria responsvel pela transferncia integral dos seus direitos e obrigaes para o trespassrio, incluindo as obrigaes incertas, ilquidas ou inexigveis data do trespasse, em termos em que no seja afectada ou interrompida a prestao do servio pblico concessionado. CAPTULO VIII Condio econmica e financeira da concessionria Base XXXIII
Equilbrio econmico e financeiro da concesso

5335
CAPTULO IX Incumprimento do contrato de concesso Base XXXV
Responsabilidade da concessionria por incumprimento

1 garantido concessionria o equilbrio econmico e financeiro da concesso, nas condies de uma gesto eficiente. 2 O equilbrio econmico e financeiro baseia-se no reconhecimento dos custos de investimento, de operao e manuteno e na adequada remunerao dos activos afectos concesso. 3 A concessionria responsvel por todos os riscos inerentes concesso, sem prejuzo do disposto na legislao aplicvel e nas presentes bases. Base XXXIV
Reposio do equilbrio econmico e financeiro

1 Tendo em ateno a distribuio de riscos estabelecida no contrato de concesso, a concessionria tem direito reposio do equilbrio financeiro da concesso, nos seguintes casos: a) Modificao unilateral, imposta pelo concedente, das condies de explorao da concesso, nos termos previstos nos n.os 2 e 3 da base IV, desde que, em resultado directo da mesma, se verifique, para a concessionria, um determinado aumento de custos ou uma determinada perda de receitas e esta no possa legitimamente proceder a tal reposio por recurso aos meios resultantes de uma correcta e prudente gesto; b) Alteraes legislativas que tenham um impacte directo sobre as receitas ou custos respeitantes s actividades integradas na concesso. 2 Os parmetros, termos e critrios da reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso so fixados no contrato de concesso. 3 Sempre que haja lugar reposio do equilbrio econmico e financeiro da concesso, tal reposio pode ter lugar atravs de uma das seguintes modalidades: a) Prorrogao do prazo da concesso; b) Reviso do cronograma ou reduo das obrigaes de investimento previamente aprovadas; c) Atribuio de compensao directa pelo concedente; d) Combinao das modalidades anteriores ou qualquer outra forma que seja acordada.

1 A violao, pela concessionria, de qualquer das obrigaes assumidas no contrato de concesso f-la incorrer em responsabilidade perante o concedente. 2 A responsabilidade da concessionria cessa sempre que ocorra caso de fora maior, ficando a seu cargo fazer prova da ocorrncia. 3 Consideram-se unicamente casos de fora maior os acontecimentos imprevisveis e irresistveis cujos efeitos se produzam independentemente da vontade ou circunstncias pessoais da concessionria. 4 Constituem, nomeadamente, casos de fora maior actos de guerra, hostilidades ou invaso, terrorismo, epidemias, radiaes atmicas, graves inundaes, raios, ciclones, tremores de terra e outros cataclismos naturais que afectem a actividade objecto da concesso. 5 A ocorrncia de um caso de fora maior tem por efeito exonerar a concessionria da responsabilidade pelo no cumprimento das obrigaes emergentes do contrato de concesso que sejam afectadas pela ocorrncia do mesmo, na estrita medida em que o respectivo cumprimento pontual e atempado tenha sido efectivamente impedido. 6 No caso de impossibilidade de cumprimento do contrato de concesso por causa de fora maior, o concedente pode proceder sua resciso, nos termos fixados no mesmo. 7 A concessionria fica obrigada a comunicar ao concedente a ocorrncia de qualquer evento qualificvel como caso de fora maior, bem como a indicar, no mais curto prazo possvel, quais as obrigaes emergentes do contrato de concesso cujo cumprimento, no seu entender, se encontra impedido ou dificultado por fora de tal ocorrncia e, bem assim, se for o caso, as medidas que tomou ou pretende tomar para fazer face situao ocorrida, a fim de mitigar o impacte do referido evento e os respectivos custos. 8 A concessionria deve, em qualquer caso, tomar imediatamente as medidas que sejam necessrias para assegurar a retoma normal das obrigaes suspensas, constituindo estrita obrigao da concessionria mitigar, por qualquer meio razovel e apropriado ao seu dispor, dos efeitos da verificao de um caso de fora maior. Base XXXVI
Multas contratuais

1 Sem prejuzo das situaes de incumprimento que podem dar origem a sequestro ou resciso da concesso nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, o incumprimento pela concessionria de quaisquer obrigaes assumidas no contrato de concesso pode ser sancionado, por deciso do concedente, pela aplicao de multas contratuais, cujo montante varia em funo da gravidade da infraco cometida e do grau de culpa do infractor, at E 5 000 000. 2 A aplicao de multas contratuais est dependente de notificao prvia da concessionria pelo concedente para reparar o incumprimento e do no cumprimento do prazo de reparao fixado nessa notificao, nos termos

5336
do nmero seguinte, ou da no reparao integral da falta pela concessionria naquele prazo. 3 O prazo de reparao do incumprimento fixado pelo concedente de acordo com critrios de razoabilidade e tem sempre em ateno a defesa do interesse pblico e a manuteno em funcionamento da concesso. 4 Caso a concessionria no proceda ao pagamento voluntrio das multas contratuais que lhe forem aplicadas no prazo de 20 dias a contar a partir da sua fixao e notificao pelo concedente, este pode utilizar a cauo para pagamento das mesmas. 5 O valor mximo das multas estabelecido na presente base actualizado em Janeiro de cada ano, de acordo com o ndice de preos no consumidor no continente, excluindo habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica, referente ao ano anterior. 6 A aplicao de multas no prejudica a aplicao de outras sanes contratuais nem de outras sanes previstas na lei ou em regulamento nem isenta a concessionria da responsabilidade civil, criminal e contra-ordenacional em que incorrer perante o concedente ou terceiro. Base XXXVII
Sequestro

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 8 Se a concessionria no retomar a concesso no prazo que lhe for fixado, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, determinar a imediata resciso do contrato de concesso. 9 No caso de a concessionria ter retomado o exerccio da concesso e continuarem a verificar-se graves deficincias no mesmo, pode o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, ordenar novo sequestro ou determinar a imediata resciso do contrato de concesso. CAPTULO X Suspenso e extino da concesso Base XXXVIII
Casos de extino da concesso

1 Em caso de incumprimento grave pela concessionria das obrigaes emergentes do contrato de concesso, o concedente, atravs de despacho do ministro responsvel pela rea da energia, pode, mediante sequestro, tomar conta da concesso. 2 O sequestro da concesso pode ter lugar, nomeadamente, quando se verifique qualquer das seguintes situaes por motivos imputveis concessionria: a) Estiver iminente ou ocorrer a cessao ou interrupo, total ou parcial, do desenvolvimento da actividade objecto da concesso; b) Deficincias graves na organizao, no funcionamento ou no regular desenvolvimento da actividade objecto da concesso, bem como em situaes de insegurana de pessoas e bens; c) Deficincias graves no estado geral das redes e demais infra-estruturas que comprometam a continuidade ou a qualidade da actividade objecto da concesso. 3 A concessionria est obrigada a proceder entrega do estabelecimento da concesso no prazo que lhe for fixado pelo concedente quando lhe for comunicada a deciso de sequestro da concesso. 4 Verificando-se qualquer facto que possa dar lugar ao sequestro da concesso, observar-se-, com as devidas adaptaes, o processo de sanao do incumprimento previsto nos n.os 4 e 5 da base XLII. 5 Verificado o sequestro, a concessionria suporta todos os encargos que resultarem para o concedente do exerccio da concesso, bem como as despesas extraordinrias necessrias ao restabelecimento da normalidade. 6 Logo que cessem as razes do sequestro e seja restabelecido o normal funcionamento da concesso, a concessionria notificada para retomar a concesso no prazo que lhe for fixado. 7 A concessionria pode optar pela resciso da concesso caso o sequestro se mantenha por seis meses aps ter sido restabelecido o normal funcionamento da concesso, sendo ento aplicvel o disposto na base XLIII.

1 A concesso extingue-se por acordo entre o concedente e a concessionria, por resciso, por resgate e pelo decurso do respectivo prazo. 2 A extino da concesso determina a transmisso para o concedente de todos os bens e meios a ela afectos, nos termos previstos nas presentes bases e no contrato de concesso, bem como dos direitos e das obrigaes inerentes ao seu exerccio, sem prejuzo do direito de regresso do concedente sobre a concessionria pelas obrigaes assumidas pela concessionria que sejam estranhas s actividades da concesso ou hajam sido contradas em violao da lei ou do contrato de concesso ou, ainda, que sejam obrigaes vencidas e no cumpridas. 3 Da transmisso prevista no nmero anterior excluem-se os fundos ou reservas consignados garantia ou cobertura de obrigaes da concessionria de cujo cumprimento lhe seja dada quitao pelo concedente, a qual se presume se decorrido um ano sobre a extino da concesso no houver declarao em contrrio do concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 4 A tomada de posse do estabelecimento da concesso pelo concedente precedida de vistoria ad perpetuam rei memoriam, realizada pelo concedente, qual assistem representantes da concessionria, destinada verificao do estado de conservao e manuteno dos bens, devendo ser lavrado o respectivo auto. Base XXXIX
Decurso do prazo da concesso

1 Decorrido o prazo da concesso, transmitem-se para o concedente todos os bens e meios afectos concesso, livres de nus ou encargos, em bom estado de conservao, funcionamento e segurana, sem prejuzo do normal desgaste do seu uso para os efeitos do contrato de concesso. 2 Cessando a concesso pelo decurso do prazo, paga pelo Estado concessionria uma indemnizao correspondente ao valor contabilstico dos bens afectos concesso adquiridos pela concessionria com referncia ao ltimo balano aprovado, lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido. 3 Caso a concessionria no d cumprimento ao disposto no n.o 1, o concedente promove a realizao dos trabalhos e aquisies que sejam necessrios reposio dos bens a referidos, correndo os respectivos cus-

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 tos pela concessionria e podendo ser utilizada a cauo para os liquidar no caso de a concessionria no proceder ao pagamento voluntrio e atempado dos referidos custos. Base XL
Procedimentos em caso de extino da concesso

5337
Base XLII
Resciso do contrato de concesso pelo concedente

1 O concedente reserva-se o direito de tomar, nos ltimos dois anos do prazo da concesso, as providncias que julgar convenientes para assegurar a continuao do servio no termo da concesso ou as medidas necessrias para efectuar, durante o mesmo prazo, a transferncia progressiva da actividade objecto da concesso para a nova concessionria. 2 No contrato de concesso so previstos os termos e os modos pelos quais se procede, em caso de extino da concesso, transferncia para o concedente da titularidade de eventuais direitos detidos pela concessionria sobre terceiros e que se revelem necessrios para a continuidade da prestao dos servios concedidos e, em geral, tomada de quaisquer outras medidas tendentes a evitar a interrupo da prestao do servio pblico concessionado. Base XLI
Resgate da concesso

1 O concedente pode rescindir o contrato de concesso no caso de violao grave, no sanada ou no sanvel, das obrigaes da concessionria decorrentes do contrato de concesso. 2 Constituem, nomeadamente, causas de resciso do contrato de concesso por parte do concedente os seguintes factos ou situaes: a) Desvio do objecto e dos fins da concesso; b) Suspenso ou interrupo injustificada da actividade objecto da concesso; c) Oposio reiterada ao exerccio da fiscalizao, repetida desobedincia s determinaes do concedente ou sistemtica inobservncia das leis e dos regulamentos aplicveis explorao, quando se mostrem ineficazes as sanes aplicadas; d) Recusa em proceder aos investimentos necessrios adequada conservao e reparao das redes e demais infra-estruturas ou respectiva ampliao; e) Recusa ou impossibilidade da concessionria em retomar a concesso, nos termos do disposto no n.o 8 da base XXXVII, ou, quando o tiver feito, verificar-se a continuao das situaes que motivaram o sequestro; f) Cobrana dolosa das tarifas com valor superior ao fixado; g) Dissoluo ou insolvncia da concessionria; h) Transmisso ou onerao da concesso, no todo ou em parte, sem prvia autorizao; i) Recusa da reconstituio atempada da cauo. 3 No constituem causas de resciso os factos ocorridos por motivos de fora maior. 4 Verificando-se um dos casos de incumprimento referidos no nmero anterior ou qualquer outro que, nos termos do disposto no n.o 1 desta base, possa motivar a resciso da concesso, o concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, deve notificar a concessionria para, no prazo que razoavelmente lhe for fixado, cumprir integralmente as suas obrigaes e corrigir ou reparar as consequncias dos seus actos, excepto tratando-se de uma violao no sanvel. 5 Caso a concessionria no cumpra as suas obrigaes ou no corrija ou repare as consequncias do incumprimento nos termos determinados pelo concedente, este pode rescindir o contrato de concesso mediante comunicao enviada concessionria, por carta registada com aviso de recepo, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 6 Caso o concedente pretenda rescindir o contrato de concesso, designadamente pelos factos referidos na alnea g) do n.o 1, deve previamente notificar os principais credores da concessionria que sejam conhecidos para, no prazo que lhes for determinado, nunca superior a trs meses, proporem uma soluo que possa sobrestar resciso, desde que o concedente com ela concorde. 7 A comunicao da deciso de resciso referida no n.o 5 produz efeitos imediatos, independentemente de qualquer outra formalidade. 8 A resciso do contrato de concesso pelo concedente implica a transmisso gratuita de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente sem qualquer indemnizao e, bem assim, a perda da cauo prestada em garantia do pontual e integral cumprimento do contrato, sem prejuzo do direito de o concedente

1 O concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia, pode resgatar a concesso sempre que o interesse pblico o justifique, decorridos que sejam, pelo menos, 15 anos sobre a data do incio do respectivo prazo, mediante notificao feita concessionria, por carta registada com aviso de recepo, com, pelo menos, um ano de antecedncia. 2 O concedente assume, decorrido o perodo de um ano sobre a notificao do resgate, todos os bens e meios afectos concesso anteriormente data dessa notificao, incluindo todos os direitos e obrigaes inerentes ao exerccio da concesso e ainda aqueles que tenham sido assumidos pela concessionria aps a data da notificao desde que tenham sido previamente autorizados pelo concedente, atravs do ministro responsvel pela rea da energia. 3 A assuno de obrigaes por parte do concedente feita, sem prejuzo do seu direito de regresso sobre a concessionria, pelas obrigaes por esta contradas que tenham exorbitado da gesto normal da concesso. 4 Em caso de resgate, a concessionria tem direito a uma indemnizao cujo valor deve atender ao valor contabilstico data do resgate dos bens revertidos para o concedente, livres de quaisquer nus ou encargos, e ao valor de eventuais lucros cessantes. 5 O valor contabilstico dos bens referidos no nmero anterior, data do resgate, entende-se lquido de amortizaes e de comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido, incluindo-se nestes o valor dos bens cedidos pelo concedente. 6 Para efeitos do clculo da indemnizao, o valor dos bens que se encontrem anormalmente depreciados ou deteriorados devido a deficincia da concessionria na sua manuteno ou reparao determinado de acordo com o seu estado de funcionamento efectivo.

5338
ser indemnizado pelos prejuzos sofridos nos termos gerais de direito. Base XLIII
Resciso do contrato de concesso pela concessionria

Dirio da Repblica, 1.a srie N.o 143 26 de Julho de 2006 CAPTULO XI Disposies diversas Base XLIV
Exerccio dos poderes do concedente

1 A concessionria pode rescindir o contrato de concesso com fundamento no incumprimento grave das obrigaes do concedente se do mesmo resultarem perturbaes que ponham em causa o exerccio da actividade concedida. 2 A resciso prevista no nmero anterior implica a transmisso de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente, sem prejuzo do direito da concessionria ser ressarcida dos prejuzos que lhe foram causados, incluindo o valor dos investimentos efectuados e dos lucros cessantes calculados nos termos previstos anteriormente para o resgate. 3 A resciso do contrato de concesso produz efeitos reportados data da sua comunicao ao concedente por carta registada com aviso de recepo. 4 No caso de resciso do contrato de concesso pela concessionria, esta deve seguir o procedimento previsto para o concedente nos n.os 4 e 5 da base anterior.

Os poderes do concedente referidos nas presentes bases, excepto quando devam ser exercidos pelo ministro responsvel pela rea da energia, devem ser exercidos pela DGGE, sendo os actos praticados pelo respectivo director-geral ou pela ERSE, consoante as competncias de cada uma destas entidades. Base XLV
Resoluo de diferendos

1 O concedente e a concessionria podem celebrar convenes de arbitragem destinadas resoluo de quaisquer questes emergentes do contrato de concesso, nos termos da Lei n.o 31/86, de 29 de Agosto. 2 A concessionria e os operadores e consumidores da RNTGN podem, nos termos da lei, celebrar convenes de arbitragem para soluo dos litgios emergentes dos respectivos contratos.

I SRIE

DIRIO DA REPBLICA
Depsito legal n.o 8814/85
Forca Vouga

AVISO
Os actos enviados para publicao no Dirio da Repblica devem ser autenticados nos termos da alnea a) do n.o 2 do Despacho Normativo n.o 38/2006, de 30 de Junho, ou respeitar os requisitos tcnicos de autenticao definidos pela INCM, nos formulrios de edio de actos para publicao, conforme alnea b) do n.o 2 do mesmo diploma. Transitoriamente, at 31 de Dezembro de 2006, poder ser observado o previsto nos n.os 6.6 e 6.7 do mesmo diploma. Os prazos de reclamao das faltas do Dirio da Repblica so de 30 dias a contar da data da sua publicao.

ISSN 0870-9963

Dirio da Repblica Electrnico: Endereo Internet: http://dre.pt Correio electrnico: dre incm.pt Linha azul: 808 200 110 Fax: 21 394 57 50
Rua de D. Filipa de Vilhena, 12 1000-136 Lisboa
Telef. 21 781 07 00 Fax 21 781 07 95 Metro Saldanha Telef. 21 723 13 70 Fax 21 723 13 71 Metro Laranjeiras Telef. 21 840 10 24 Fax 21 840 09 61 Telef. 22 339 58 20 Fax 22 339 58 23 Telef. 22 557 19 27 Fax 22 557 19 29

LIVRARIAS

Loja do Cidado (Aveiro) Rua de Orlando Oliveira, 41 e 47 3800-040 Aveiro

Telef. 23 440 58 49 Fax 23 440 58 64

Avenida de Ferno de Magalhes, 486 3000-173 Coimbra

Telef. 23 985 64 00 Fax 23 985 64 16

Loja do Cidado (Lisboa) Rua de Abranches Ferro, 10 1600-001 Lisboa Avenida de Roma, 1 1000-260 Lisboa Praa de Guilherme Gomes Fernandes, 84 4050-294 Porto Loja do Cidado (Porto) Avenida de Ferno Magalhes, 1862 4350-158 Porto

Rua da Escola Politcnica, 135 1250-100 Lisboa

Telef. 21 394 57 00 Fax 21 394 57 58 Metro Rato Telef. 21 330 17 00 Fax 21 330 17 07 Metro S. Sebastio Telef. 21 383 58 00 Fax 21 383 58 34

Rua do Marqus de S da Bandeira, 16-A e 16-B 1050-148 Lisboa Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5 1099-002 Lisboa
Preo deste nmero (IVA includo 5 %)

G 5,76
Toda a correspondncia sobre assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A., Departamento Comercial, Sector de Publicaes Oficiais, Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5, 1099-002 Lisboa